1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
„CÂND DUMNEZEU ȚI DĂ UN DAR,
Îți DĂ ȘI UN BIIC;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
IAR BICIUL ESTE DESTINAT EXCLUSIV
PENTRU AUTOFLAGELAREA."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hei, Vallanzasca, mișcă-te!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Stai, am apă caldă o dată!
La naiba!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Da, folosești totul.
Acum, oprește-te. Haide!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Mâinile jos, prostule!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
De câte ori ți-am spus
să-mi vorbești italiana corect?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Nu-mi vorbi argo.
Înțelegi, prostule?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Să mergem.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
UNITATE DE IZOLARE
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
ÎNCHISOARE DE SECURITATE MAXIMĂ
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Numărul 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Născut la Milano pe 4 mai 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Poate suna ciudat pentru tine,
dar nu am suportat niciodată bătăușii...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...nici măcar când eram copil.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
De fapt, primul meu loc de muncă
elibera animalele de circ.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Nu poți lăsa un tigru
încușcat așa.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Prima mea bandă a fost alcătuită
de Antonella...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...sora mea mai mică din Napoli
care locuia sus de mine...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, un laudăros chiar și la vârsta aceea...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
... și Giorgio, un băiat de altar
care mai târziu a intrat în seminar.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Aproape că am uitat,
era și Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
M-au bătut în cuie pentru acel tigru.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
A fost vina lui Giorgio.
A blablat în timpul spovedaniei.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Per total, școala reformată nu a fost atât de rea.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
A fost un antrenament bun
pentru viitoarea mea carieră.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Apoi am început să facem primele noastre locuri de muncă.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Incalzitoare, fiare de calcat,
articole de uz casnic, mingi de fotbal...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...toate lucrurile pe care le-am păstra
în clubul nostru secret...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...și apoi vinde la un preț ieftin
în jurul cartierului.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Acest încălzitor e frumos. sunt interesat.
Dar ești sigur că funcționează?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Da, doamnă, da. Da.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Copiii au crescut repede în acele zile.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
S-au întâmplat atât de multe lucruri.
Lucruri mici, lucruri mari.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Lutul acela, de exemplu,
a fost unul dur.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio a fost fratele meu, un zeu pentru mine...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
... singura persoană pe care am ascultat-o cu adevărat.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Soția lui murise cu o săptămână înainte.
Au spus că a ucis-o.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Au spus că a fost primul meu pas
spre ceea ce aș deveni.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Dar nu sunt atât de sigur.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hei! Rahat! Ascultă la mine!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Unii se nasc gandaci.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Rahat!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Alți oameni de știință.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
ticălosule
și mama ta curvă...
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Unii sunt funcționari,
unele Maica Tereza de Calcutta.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Acești băieți din fața mea,
de exemplu...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...s-au născut pentru a fi gardieni.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Și eu, m-am născut să fiu hoț.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Îngerii Răului
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Domnule Taxi, v-au dat drumul!
- Bună, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
CARIONUL GIAMBELLINO, MILAN 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, încă mai furi brânză?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Cine ți-a spus?
- Puți al naibii.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Fă un duș după muncă!
- Lasă-mă în pace!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Bună, Renato!
- Hei!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Salut, Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hei, Renato. Acesta este un prieten de-al meu.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Te tratezi bine!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Ar trebui să-ți beau spălarea în contra?
La naiba, comandă ceva!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
O băutură!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hei! O băutură pentru Renato! Haide!
- Păi?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Vezi bruneta aia?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Am făcut-o să vină doar pentru tine, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Dansează doar cu fetele
și nu a dat afară pentru nimeni.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Calabrianul?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Nimic, uită-te la asta.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Atenție, Renato,
te va face să arăți ca un idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Care e numele tău?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
O va strica. Renato e grozav.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Vino cu mine,
Îți voi arăta ceva foarte drăguț.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Lasă-mă să intru.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Sigur, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Bandă.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Te vreau goală
înainte ca această țigară să se stingă.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Nu, nu sunt pregătit pentru asta.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Iubito...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
... țigara mea aproape sa terminat.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
La ce te joci?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Am văzut cum te uitai la mine.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Scoate-l.
- Stop. O vei rupe!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Stai pe loc. O voi face singur.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Vedea? Asta este.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
fată bună.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Dă-mi-le mie. La naiba, ce clasă!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Scuipă-ți guma.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Stai, înainte să-l pui,
pune banii pe masă.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Știi ce? Mi-ai rupt mingile.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
M-ai făcut să fiu moale.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
De parcă mi-aș pierde timpul cu
un nenorocit de zulu ca tine, la naiba!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Așteaptă!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
ce vrei?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Dă-le înapoi.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Știi ce cred?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Tu și cu mine putem fi prieteni.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Știi ce cred?
Ești un cookie inteligent.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Haide, ia banii. Fara buza.
- În regulă.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
ce faci? Dă-l aici.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Voi arunca bombele,
dar nu mai puțin de un miat.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Ia asta acum
iar restul iti dau saptamana viitoare.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Trageți siguranța sau nu se va trage.
- Știu.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Nu am o iubită, știi?
- Nu merge.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Ce s-a întâmplat?
- Capul ăla mi-a făcut o gaură în picior!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Doamne, la naiba, nu-l atinge!
Ce dracu ai făcut?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Stai calm! Nu vă mișcați!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Ştiam eu.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Sunt un prost pentru că știam asta.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Jur că știam.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Te joci cu un pistol-mitralieră
ca niște idioți.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
La dracu '! Uită-te la sânge, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Taci. Scoate-ți pantoful.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Nu vei sângera până la moarte.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Haide. Folosește-ți eșarfa, leagă-o aici.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Voi doi.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Armele nu sunt pentru împușcare,
armele sunt pentru a speria.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Înţelegi?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Când este timpul să tragi,
trebuie să fii bun.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Bine?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
„Bine” adică ce?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Înseamnă că nu există întoarcere.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Ce mai face piciorul tău?
- Doare al naibii.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Mi-ai folosit unguentul?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Ce unguent, Renato? Mi-am pierdut un deget de la picior!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Ai grijă, tipii ăia exagerează
cu chestiile astea, înțelegi?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Fii atent.
Dacă ți-ar lovi ciocanul?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Acolo.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Pune bine în el. Merge.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Deschide.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Dă-mi cheile de la spate.
Haide, cheile din spate!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Cheile de la spate, la naiba!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Dă-i dracului cheile!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Haide! Rapid! Grăbește-te, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
nenorocitule,
dă-mi cheile alea sau te împușc!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Scoate acele chei afară! Vino aici.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
ticălosule, dă-mi cheile!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Scoate cheile alea!
- La naiba, dă-ne cheile!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hei, băieți, aici!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Vino aici cu mașina aia!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Ai grijă! Ai grijă!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motorul s-a inundat!
La naiba, nu începe!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
La naiba, ce ai făcut?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Scoate! La naiba, polițiștii!
Împingeți-l! Împingeți-l!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Ascultă la mine. Te jignești.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Te jignești, dar nu ar trebui.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Am spus, ai cumpărat costumul ăla
într-un magazin universal, se vede.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Oprește-te, Renato! Ești plictisitor.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Scuză-mă, vezi asta? Poți spune
de nasturi, de revere.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
La nasturi, la revere.
Frumos, da.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Puteți vedea că acesta este un costum pe măsură.
Glumești al naibii?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
E din Florenta!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Acesta este viitorul,
este din Noua Zeelandă.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Este un nou tip de lână.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Da, Noua Guinee!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Ascultă cine vorbește!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hei, acesta este Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Ai văzut? El este, bine.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Ascultă la mine. Imi vezi pantofii?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, sunt Francis Turatello!
- Știu. L-am văzut. Aşa?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Acesta este Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Dacă te aude că îi spui așa,
esti dracu.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Am cerut șampanie acum o oră.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Vino aici.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Am cerut șampanie acum o oră.
Trebuie să fac o cerere scrisă?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Puțină răbdare.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Răbdare, piciorul meu!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Te duci pe la mese...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
... dând din coadă pentru lovituri mari.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Cine sunt acei tipi?
- Sunt de la marginea orașului.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Arată îngâmfați.
Sunt în locul greșit.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
În regulă. Nu ne pasă, nu?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Ca de obicei, nu, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Ia naibii de șampanie!
Vă rog. Fii un băiat bun. Ne este sete.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Îți place?
- Da, da. Îmi place.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Bun.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
La naiba, asta e Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Unde?
- Acolo!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Asta nu este Antonella.
- Este!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
La naiba, asta e Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Scuzați-mă.
- Fă-o repede.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Doamne!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Sorioară! Ai înflorit!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Hai de aici!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Bună, nenorocilor!
- Lasă-mă să te îmbrățișez!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Ce faci aici?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
ce faci,
stând cu împușcăturile mari?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Am prieteni drăguți! Ce crezi?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
m-am căsătorit,
Am deschis un magazin pe Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Îi faci și părul lui Francis?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Da. Cine este fata asta drăguță?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Femeia mea.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Bună. Antonella, o plăcere.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ea este sora mea mai mică.
Am crescut împreună.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Eu, ea și ticălosul ăsta
au fost mereu împreună.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Îmi dădea bucățile
de brânză pe care a furat-o la lactarie.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Vă place?
- Ești atât de frumoasă, că mă înnebunești.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Vino peste mine.
- În regulă.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Frumos!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Cine dracu este acela?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Cine e acela?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Ceva nu e în regulă.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Ce facem?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
La naiba! Nebunilor!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Oh! Ce naiba se întâmplă?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Acesta este un mandat de percheziție.
Tu esti Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
De ce să doborâm ușa?
Ai putea să aștepți să deschid.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Caută peste tot. Fii minuțios.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Vino aici, dragă. Vino aici.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Dacă ai ieși, ne-am putea îmbrăca.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Calma. Calma.
- În regulă.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Spune-mi ce cauți.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Știu exact ce caut.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Comisar?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, ce e 77 împărțit
cu patru adică?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
De unde naiba să știu?
Joacă numerele de la loterie.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Îți spun, 77.000 este furtul
iar patru este numărul tâlharilor.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Are Supermercati Lombardi
camioneta de securitate sună?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Te joci murdar?
Unde ai gasit asta?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
L-am găsit în suportul pentru umbrelă,
comisar.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Suport pentru umbrele?
- Da.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Asta e o revoltă!
Arăt ca tipul de umbrelă?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Nu există suport pentru umbrele!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Mă înșel, era în lenjerie intimă
sertar. Le porți, nu?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Fecior de curva.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Pierzi, Vallanzasca.
Luați-i pe amândoi. De asemenea fata.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Domnule comisar, nu are nimic
a face cu asta.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Judecătorul va decide.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Încătușează-i pe amândoi!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ÎNCHISOAREA SAN VITTORE, MILAN
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOIEMBRIE 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adresa?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Stingeți țigara aia, vă rog.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Ce număr?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Nu-mi amintesc.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Doamne, nu-și amintește.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
N-am spus să sting asta? Haide!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Du-te la naiba.
- Ce? Ce ați spus?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Du-te dracului.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sergent, aruncă-l.
E un fiu de cățea delicat.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Plec de aici peste o săptămână, atenție.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Mă amenințați?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Ascultă, prostule!
Aici, eu sunt cel care...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
ÎNCHISOAREA BARI, iunie 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Ea avea patru uli lățime
Era frumoasă, era bună
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Era înțeleaptă, fetița aceea mare
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Avea culoarea laptelui și a vinului
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Ea era comoara lui Giovannino
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Am avut o călătorie de 12 ore cu trenul.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Știi ce înseamnă asta?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Și sunt însărcinată!
Sunt insarcinata, vezi?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Ți-am trimis o telegramă ție și lui Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Dacă nu mă lași să-l văd,
Mă voi lega la poartă, înțelegi?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Dacă îmi permiteți, Vallanzasca.
Ridică brațul, te dezleg.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Doare aici?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
O bucată de rahat.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Femeia mea
pune frica de Dumnezeu in tine!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Bărbierește, fă-te prezentabil.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Da, ce naiba? Va face machiajul?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Vom găsi ceva pentru vânătăi.
Ceva ce folosesc femeile.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, du-te și caută-l.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Eşti serios?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Atent. Trebuie să-ți dau o șansă.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Ești atât de frumoasă, iubirea mea!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Ce burtă!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Frumos!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Au vrut să mă trimită.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Au spus că ai fost transferat.
Am ridicat iadul.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Ești leoaica mea.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hei.
- Cum pot trăi fără tine?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Nu plânge.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Încă cinci ani, e greu.
Nu pot.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Nu plânge.
Tocmai am spus că ești leoaica mea.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Stai acolo, mă voi gândi la ceva.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Da. Spune-mi de ce ai luat căderea.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Ai șase ani și ei merg.
- Uită-l. Asta a fost decizia mea.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Tu joci eroul, iar eu?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Tu joci femeia eroului.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Ce ți-au făcut?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Nimic. Bilele mele sunt ca pepenii.
Uită-l.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Nenorociți!
Ce dracu i-ai făcut?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, așează-te.
Trebuie să stai calm cu burta asta.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Vă promit, voi doi nu veți fi
pe cont propriu, înțelegi?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Da.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Voi ieși înainte să vină copilul.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Ce burtă frumoasă.
Uită-te la burta aceea! Uită-te la burta aceea!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hei, băiete! Hai afară.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Dă-i dracu' cu toţi, rahaturi!
- Adeli, cheamă-l pe comandant!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
La naiba cu toți, rahaturi!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Fiul meu s-a născut acum o lună,
ticăloșilor și nu-mi spuneți!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Vreau vesti despre transfer!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Al naibii de bucăți de rahat!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Îți spun pentru ultima oară.
Trimite-mă la Milano chiar acum.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
S-au baricadat
în celulă.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan acum sau vom merge până la capăt.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Vor fi două cadavre în această celulă.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Taie, ticălosule!
- Nu pot.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
ticălosule, tăie!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, nu pot.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, oprește-te.
Ordinul de transfer este deja aici.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Arată-mi ordinea!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Dă-mi comanda, dracu'!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Du-te și ia acea comandă!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ÎNCHISOAREA SAN VITTORE, MILAN
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
trei ani mai târziu, 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Iată tipul meu cel mare.
Ai devenit atât de mare!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Crești atât de repede!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Sărută-i tatălui tău.
Vrei să-i dai un sărut tatălui tău?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Vrei să-i dai un sărut tatălui tău?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Haide!
- Dă-l înapoi, e obosit.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
E obosit? De ce este obosit?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Nu doarme bine noaptea.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
De ce nu doarme bine?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
E nervos, nu știu.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Ești nervos?
Atunci ești la fel ca tatăl tău!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Nu dormi? Este adevărat?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Băiat bun, joacă-te cu mingea asta.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Uau, ești într-o dispoziție grozavă.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
esti bolnav? Ce s-a întâmplat?
Ai menstruația?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
De ce te-ai tuns?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
De ce? De ce?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Ce? nu am voie?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Ascultă, cum te descurci?
Cum te descurci?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
te masturbezi?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Da sau nu? Ma masturba ca naiba.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, nu e amuzant.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Nu e amuzant?
Te vezi cu cineva?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Nu.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Au trecut trei ani și jumătate,
te vezi cu cineva?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Nu văd pe nimeni.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Nu te vezi cu nimeni?
- Nu.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
pot spune. Te încurci pe cineva?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Nu. Nu încurc pe nimeni.
- Spune-mi. La naiba, spune-mi.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Am spus că nu sunt.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Dă-mi fiul meu pentru un minut.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Vino la tati.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Când tati iese afară,
știi unde te va duce?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
La plajă! Vrei să mergi?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Mă văd cu cineva.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Îmi doresc o familie normală pentru el.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Un tată care îl ia de la școală.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Spune-mi cine.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Ce contează?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Ceea ce face el?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Este un om de afaceri.
- În ce?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Butoane.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Nu fi ticălos.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Trebuie să mergem. El trebuie să mănânce.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Nu fi prost, înțelegi?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Garda! Garda!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
SPITALUL BASSI MILAN
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Iată medicamentul tău.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Noapte bună.
- La revedere.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Aici. Nu risipi totul pe curve.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Eu, băieți!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Haide, Maria, îl scoatem afară.
Va fi plăcerea mea.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Îmi pasă, este un prieten.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Dacă ar fi toți ca tine.
- Uită-l. Știi ce?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Mica schimbare nu mai este de ajuns...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...pentru că dacă ești prins, ei
te încuie și aruncă cheia.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Trebuie să țintim mai sus...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...dar este nevoie de un anumit
calibru al oamenilor.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
O echipa de top.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
L-am sunat pe Sergio, pe care nu-l cunoști.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
El este un reprezentant al bețișoarei,
dar el este un firesc.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Este un as cu un pistol-mitralieră.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Iată-l.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Apoi mai este Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Un prieten din copilărie,
am făcut timp împreună la reformă.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Este un tip grozav.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Am făcut niște lucrări de calitate superioară în ultimul timp.
Calitate superioară.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Este cel mai curajos tip pe care l-am întâlnit vreodată.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ÎNCHISOAREA LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Apoi este soțul tău.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe poate pleca
125 mile pe oră pe o motocicletă!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Te scoatem de aici!
Prinde această bucată.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hei, băieți.
Daca vrea cineva sa vina...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly boi liberi!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Înțelegi, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Fără exagerare,
cu soțul tău și acești doi...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Aș putea fura cu ușurință scaunul...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...de sub fundul papei
în timp ce spune Liturghie la Sfântul Petru.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Dacă suntem buni,
vom avea o echipă ca nimeni alta în Italia.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vom arunca capacul acestui oraș.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Vom arunca capacul în hinterland
a întregului Milano și Lombardia.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Le vom sângera din ultimul lor cent.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Un moment de atentie!
Te rog, jos pe podea.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Relaxați-vă. Suntem profesionisti.
Nimeni nu va fi rănit.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Domnule manager, vă rog să cooperați
și vom pleca într-un minut.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Doamnă, jos pe podea.
Ca și ceilalți. Nu vezi?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Nu te uita la mine!
Ține-ți capul în jos!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Haide, folosește pungile.
Folosește pungile.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Foarte bun.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Rapid și nedureros!
Bună treabă, tuturor!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Te rog stai jos
pentru câteva minute. Multumesc.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Scriere oribilă.
Înveți să scrii la școala de noapte?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Ce e în neregulă cu asta?
- E nasol.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Mâinile sus!
Poartă-te și nu se va întâmpla nimic!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Toți jos pe podea!
Mâinile sus!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
De ce ai așteptat atât de mult?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Nu te uita la mine.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Deschide-ți dracului de mâini!
vorbesc cu tine!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Loc de muncă bun. Eşti bun.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Continuați așa și vă angajăm noi.
Loc de muncă bun.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Bună, Robin Hood. Încerci
sa fac cartierul bogat?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Bună seara.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Multumesc.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Ești așa de prost!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Cine sunt acei tipi?
- Tipul cu ochelari tocmai sa tras.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
De ce râzi?
Nu văd nicio femeie aici.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Clubul este încă gol.
Veți vedea o mulțime de păsărică aici în curând.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Cluburile lui Francis sunt grozave. Crede-ma.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
De aceea sunt aici. Tu râzi,
dar unde sunt bauturile?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francisc! Sunt Enzo, îți amintești de mine?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Da, ești asociat
al ciudatului, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Şi ce dacă?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Am vrut să-l cunoști pe Spaghettino,
un prieten din Sicilia.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Da, sigur. Mai târziu.
Între timp, comandă o băutură.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Vezi?
- O sticlă de șampanie.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- E chiar drăguţ.
- Sigur este.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Unde în Cehoslovacia?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- N-am auzit niciodată de asta.
- Ei fac bere bună.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Ce poți să-mi spui?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francisc!
Sunt onorat de ospitalitatea ta.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Plăcerea este de partea mea.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Ai profitat
a soţiilor lui Manini şi Torinese.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Data viitoare o să-ți smulg mingile.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
fiu de cățea!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Cine e un fiu de cățea?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Ce naiba?
Mă refeream la el, nu la Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
esti nebun?
Merge în jur înjunghiând oameni!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Ai adus un șobolan aici.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Ce șobolan?
De unde trebuia să știu?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Ieși dracului afară.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Îi voi spune lui Renato.
- Mă ameninţă?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Ieși.
- La ce te uiţi?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Pleacă de aici! Scoate-l afară!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Am fost supărat cu Spaghettino,
asta e adevarul.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
De unde trebuia să știu
s-a încurcat cu fetele greșite?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Nu am vrut să fac nimic
lui Francisc.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Și ajung cu un cuțit în spate.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Cincisprezece ochiuri.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Te dezbraci chiar aici?
Dă-i drumul.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Îmi pare rău, dar ce pot face?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Ascultă, Antonella. Cu toții suntem băieți buni,
nu e nevoie de sânge rău între noi.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
El poate avea chip de înger
și vine chiar din rai...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...dar trebuie să ne așezăm
pentru a clarifica acest lucru.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Aşa? De ce îmi spui?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Îi faci părul, nu?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Adică?
- Uite, știm că ești grozav ca hoții.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- La naiba, idiotule. Sunt căsătorit.
- Antonella, hai să rezolvăm asta.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Stabiliți o întâlnire
și asta va fi. Vă rog.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
În regulă. Voi vedea ce pot face.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Dar ai grijă. Nu fi atât de amuzant.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Știi cine îl susține pe Francesco.
- Mă cac de pantaloni!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Este pentru fratele lui mai mic, Enzo,
dar este într-adevăr doar o scuză.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Te admira si vrea sa te cunoasca.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Întâlnește-te cu el dacă poți.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Când se fixează pe o idee,
chiar e încăpăţânat.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Nu mi-aș dori un război și el
nu vrea să te calce în picioare.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Aproape că am uitat.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Vă place?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Mulțumesc, Francesco,
esti atat de dulce!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Multumesc. E frumos.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Amintește-ți că sunt Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
El este Renato Vallanzasca.
El trebuie să-și cunoască locul.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Așa nu se va întâmpla nimic
și toți suntem mai bine.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Cinci milioane.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
O carte, te rog.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
CLUBUL LUI TURATELLO
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Șase la dealer.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Un rege. Nimic.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Am pierdut.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Dealerul are 10 milioane.
Acest joc! Am rămas fără bani.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Așteaptă o secundă.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Iată-l. Dealer.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- O bombă!
- Calma!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Ce dracu faci?
- Taci, ticălosule!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Doamnelor și domnilor, mâinile sus.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Bijuterii și numerar, vă rog.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Aceasta este o greșeală dracului.
Faci o greseala.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Taci!
Pot face toate greșelile pe care le doresc.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Dă-mi toți banii. Haide.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Stai pe loc, nu te mișca.
Te întorci. Haide.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Este frica de Ciccio Banana
să vă adormiți pe toți?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Nu s-au prezentat cu un cuțit.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Aveau o grenadă.
Erau înarmați până în dinți.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Ce grenadă? Ce vrei să spui?
Doar tu ai văzut-o.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Ascultă, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Ai venit tot drumul din Catania
a fi facut prost?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Te vei întoarce
pentru a face pâine prăjită și sandvișuri.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, băieții
la uşă dormeau.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Am fost acolo singur
și am încercat să evit un masacru.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
am gresit? Am greșit, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Nu. Este adevărat, Francis.
- Taci.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Treizeci de milioane în ordine de plată.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
„Mulți băieți buni din închisoare sunt
mănânc grozav, în ciuda ta. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca are mai multe mingi
decât creierul.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
L-am făcut să arate ca un om mare,
cu banii mei!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, mai întâi îți ia banii,
apoi clubul, apoi te va lua!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Atunci ai grijă de asta!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Dă-mi 24 de ore...
-24 de ore, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Ai 12 ore. Să mergem! Acum!
- Bine.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Trei lași. Inutil!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Începem cu Comasina.
- Să-i omorâm pe toți.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
La dracu. Am o altă idee.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Cum o vei tăia?
- Doar o tăietură. Un centimetru.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
În regulă.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hi.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Pune piciorul jos.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Este fiul tău?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Imaginea scuipătoare a tatălui său.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Să mergem, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Bună ziua, Renato? Bună?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Prinde-i din urmă.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Pe lateral.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Cine e idiotul ăsta?
- Semnal Francis.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Ce dracu este?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Un nemernic e pe coada lui Roșcată.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Treci de el.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Accelera. Haide.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Încă ne urmăresc.
Încetinește-l puțin.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Ce naiba vrei?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Tu, rahat, te omor.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
La naiba!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Fecior de curva.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Să stăm în afara orașului
de câteva zile acum.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Ar trebui să învățăm de la calabrezi.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Închide-l pe bietul prost în casa ta
si grebla in aluat...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
... fără împușcături, fără transpirație.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Este evident că răpirea te prinde
mai mult decât jaf, desigur.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Nu-ți face griji, îl voi convinge pe Renato
chiar dacă nu-i place ideea.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
El este Renatino și eu l-am creat pe Renatino,
stii tu!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Ajung la tejghea, mă uit peste el.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
La naiba, un munte de bani.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
O armată de funcționari care numără facturi,
sortându-le și punându-le în saci...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...ca Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Apoi vin doi șerif,
încărcați totul într-un cărucior...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...care arată ca o oală de aur
la capatul curcubeului...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
... și du-l în camerele din spate.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Ce este? Este menta?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Biroul fiscal din Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
În centrul Milanului?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Dacă cade un ac,
Al Treilea Război Mondial izbucnește.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 OCTOMBRIE 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Haducul care l-a ucis pe ofițerul de poliție de stat
Bruno Lucchesi și a rănit pe altul...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...este Renato Vallanzasca din Milano.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Este un jefuitor de bănci periculos.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
S-a întâmplat
pe autostrada Mării Florenței.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Mașina furată
că banditul conducea...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...era urmărit pentru că
mergea cu 125 de mile pe oră.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Mașina a fost oprită
la ieșirea Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
În timp ce ofițerii verificau
actele lui, a tras.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
În septembrie anul trecut, Vallanzasca a scăpat
de la Spitalul Bassi din Milano...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Permis de conducere numărul 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Am vrut să ajung repede aici,
așa că o pardoseam.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Am făcut două-trei treceri.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Poliția de stat m-a oprit.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
În mizerie...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
... în loc să le dai
permisul meu fals...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...le-am dat pe ale tale.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Scuză-mă, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Mergi în zig-zag la 125 de mile pentru nr
raționați și apoi opriți-vă.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Hightail măcar!
De ce naiba să omori un polițist de stat?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Are dreptate.
Atunci de ce să lași un martor?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Conectează-l și pe celălalt polițist,
rahat.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Ce zice? Taci, idiotule!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Nu fugi la gură. Gândește-te!
Acum e un cadavru...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...și toți polițiștii ne urmăresc!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Datorită Domniei Sale, totul se schimbă.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
În regulă. Renato, dacă spui așa...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
... mă voi preda.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, te rog, ar trebui să vărs o lacrimă?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
La naiba, nu-ți dai seama?
Le-a dat permisul lui Renato!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Al altcuiva, cui i-ar păsa?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Dar a lui Renato ne prinde pe toți!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Înţelege? La dracu '! Esti un nemernic!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
La naiba, idiot de rahat!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Nu s-a dat niciodată dracu, nu?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
El este un rahat.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Ei bine, partener?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Asta schimbă totul.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Ce facem cu slujba de mâine?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
O uitam?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Să te întorci în nord?
- Și apoi ce?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Intrăm toți la seminar?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Nu mai e cale de întoarcere acum.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Sunt de acord.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Bacsisul e bun.
- Da, este o treabă ușoară.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Vom recupera cheltuielile, mergi la Milano.
- În regulă.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Doamnelor și domnilor, bună ziua.
- Jos! Fața în jos. Fața în jos!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Acesta este un jaf. Ia-ți mâinile
jos, nu vei face decât să înrăutățiți lucrurile.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Managerul! Cine este managerul?
Haide. Managerul!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Eu sunt.
- Iată-l!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Haide, micuțule,
m-ai duce la seif?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Nu este...
- Ascultă, sunt deja puțin nervos.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Du-mă la seif, pleacă!
Pleacă! Haide!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Dă-mi banii, mută-i!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Ești mort azi?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Ești încet, haide. Fă-o repede.
- În regulă.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Haide.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
La dracu '!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
La naiba cu totul!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Atent.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Hai, dă-o aici.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Dă-mi-o. Nu ești așa de prost.
Dă-mi-o.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Ce-ai făcut?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Să mergem.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. A vrut să fie un erou.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ești un prost, Enzo.
Uită-te la el. Nici măcar nu se poate ridica în picioare.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Nu ne putem risca viața
pentru ca esti un nemernic!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Ce naiba vrei de la mine?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Încerci să mă înveți propria mea slujbă?
- Îți dai seama ce ai făcut?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Auzi drumul
vorbesc cu mine?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Stai acasă o vreme. Și taci!
- Dar...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Stai acasă
atâta timp cât îți voi spune. Înţelege?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Să plecăm de aici.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Haide, hai să plecăm de aici!
Ce dracu facem aici?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Orașul Andria este încă foarte supărat
după jaful sângeros de ieri.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Tharii sunt
unei bande periculoase de criminali. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...și au fost identificați.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Unul dintre ei, Renato Vallanzasca
din Milano, era deja căutat...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...pentru uciderea ofițerului de poliție de stat
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...care a fost ucis lângă Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Poliția este necruțătoare
căutând tâlharii în toată Italia.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Acești cârnați sunt mari și grasi.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Deci mâine?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
La 8:00. Nunzio va aștepta acolo.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Nu te uita așa la mine,
doar o să ne uităm în jur.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Aș putea chiar să merg singur.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Asta e corect. voi merge singur.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Deci nu vom atrage prea mult atenția.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Crezi că te-aș lăsa să pleci singur?
- Renato, ți-am spus, treaba nu se poate face.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra se târăște
cu poliţişti în civil.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Lucrați între voi,
cine vine, cine nu.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Am să arunc o privire.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Uite ce am gasit,
o sticlă de vin Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Sunt gata cârnații?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
De ce nu merge mașina asta?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Chiar ai luat-o pentru mine! Dar eu sunt
nu va fi tipul rău de data asta.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
La naiba cu totul! La naiba cu totul! La naiba mașină.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Pune chestia aia jos. Ajutați-mă.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Haide! Stop!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Haide, nu dracu lucrurile.
- Ascultă la mine. Nu-mi sparge mingile.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- M-am săturat.
- Enzo, esti...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Taci!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
De ce vrei să stai aici?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Încetează să-mi spargi mingile.
Privește. Înţelege?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Ne vor aresta.
- Taci!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Ne vor aresta dacă rămânem aici.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Stop! Am zis opriți!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Nu văd nimic.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Vino aici.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Cum naiba ne-a găsit? Idiotule.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, sunt Enzo. Deschide.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- La dracu. Renato, deschide-te!
- Fratele tău mai mic e aici.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Bună, Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Trebuie să mă scuzați.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Am vrut să vin zilele trecute, dar
zilele astea un tip nu știe niciodată ce să facă.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Ce naiba
despre ce vorbești, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- A fost o mică problemă.
- Micul Enzo este bolnav.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Ce naiba spui?
Cum vii cu prostiile astea?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, lasă-mă să intru.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Aruncă arma.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Pistolul. Pune pistolul jos, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Bine.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Fratele meu mai mic.
- Enzo, stai aici, calmează-te.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Stai aici.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Uită-te la tine. La naiba!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
A fost o seară destul de mare.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
A vrut să facă un blocaj rutier,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Poliția ne-a urmărit.
S-a distrus totul, a trebuit să plecăm.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
La un moment dat am rămas fără benzină.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Aveam nevoie de o mașină...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...deci am oprit un tip.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
N-o să crezi asta, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Tipul a mers invers,
încercând să scape.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
A trebuit să trag.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
A trebuit să.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
E mort?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Suntem cu toții morți.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Ce naiba spui, Enzo?
Calma.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, e plin de lunetişti acolo.
- Nu e nimeni.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Nu numai lunetisti...
- Nu e nimeni.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Calmează-te, Enzo. Calma.
- Suntem cu toții morți. Renato. Suntem cu toții morți.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Sigur.
- Renato! Suntem cu toții morți!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Sigur. Suntem cu toții morți.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Suntem cu toții morți, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Ajutor! E plin de lunetisti acolo!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Taie-l! Nu există lunetişti.
Unde sunt lunetistii, prostule?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Ne vor ucide! Renato!
Renato! Ne vor ucide!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Îți voi arăta. Vino și vezi.
- Nu! Renato! Nu!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Capul de tâmpit! Dă-i naiba cu tine și cu lunetiştii tăi!
- Renato! Nu! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Aruncă arma dracului.
Vedea? Vezi toți lunetiştii?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Vino și vezi. E plin de lunetisti.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Vino să vezi câți lunetişti sunt!
Un lunetist acolo, unul aici.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
ii vad! ii vad!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Ne vor auzi.
- Dă-i naiba cu tine și cu lunetiştii tăi. Capul de ticălos!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Te aștept în mașină.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Atent. Totul e în regulă.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Bună dimineaţa.
Cappuccino și croissant, vă rog.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Cafea pentru mine.
- În regulă. O clipă.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Băieții?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Băieții?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Scuze, cine?
- Au venit băieții?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Ce băieţi?
- Băieții.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Glumești cu mine?
Sunt Bonelli de la Central, îți amintești?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Vin aici de două ori pe săptămână.
Au venit deja băieții?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Vă rog să intrați, domnule Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- O zi bună.
- O zi bună.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Mai e Felici în spate?
- Drept înainte.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Tu, cu țigara,
uita-te la asta sau te raportez.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Da?
- Ce?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identifica-te.
- Cine e responsabil aici?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Cine ți-a dat permisiunea
sa lucrezi asa? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
La dracu '!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Atent!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Jos! Jos! Jos!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hei!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Nu!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Prostii! Proști!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Cine era acolo? Sora lui?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Nu, mama lui.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Ea a spus că nu vrea banii tăi.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Găsește-i sora, dă-i-o.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, unde mergi?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Oh, Doamne!
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Știi ceva despre polițiști
care a sunat la ușa familiei mele?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
La ce te asteptai?
Ai ucis doi dintre ei.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Aşa?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Nu vreau să moară nimeni.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Dar ei își fac treaba
și sunt plătiți pentru că au împușcat în mine.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Eşti nebun?
Ești din minți?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
iti dai seama
ce mizerie ai facut?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Vrei să porți război lumii?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Unde te duci?
Unde te duci?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Unde dracu te duci?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Lasă-mă. Lasă-mă.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Dă-mi o îmbrățișare. Dă-mi o îmbrățișare,
la naiba!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, trebuie să oprești.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Da?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Spune-i fiului tău că îl vei ridica
de la morga...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...cu mingile în gură.
- La naiba.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Să mergem la culcare.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Vino aici!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Vino aici.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Să-ți vedem arma.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Dă-mi documentele tale,
licențele dvs.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, rezident în Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Le voi păstra pe astea.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Daca il scoti
pe oameni nevinovați din nou...
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Aveți și familii.
Rude, copii, mame, tați?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Lasă-l pe bătrânul meu în pace, bine?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Ne înțelegem?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Ne înțelegem? Bun.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, de la L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Cum erai înainte de a deveni
haiducul Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Nu sunt o victimă a societății.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Familia mea nu este săracă
și aș fi putut face altceva.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Dar am ales să fur.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Deci a fost doar dintr-un capriciu?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Vorbite la fel ca prietenul meu
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...care, în Piazza Vetra acum câteva zile...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
... a fost ucis cu sânge rece de un polițist...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...în timp ce zăcea fără apărare pe pământ.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Dar...
- Dar nu ai scris asta în ziar.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Dar asta e doar versiunea ta.
- Da.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Nu uita că a murit un polițist.
Ce vei face?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
PORT O BOMBĂ ÎN BUZUUNAR
NU VOI FI LUAT DE VIU
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Fără jaf.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Va trebui să găsesc ceva de făcut,
ceva care mă plătește bine.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Atunci s-ar putea chiar să mă retrag.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILAN, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, cifra de afaceri anuala, 80 miliarde.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, cifra de afaceri anuala, 63 miliarde.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Sau e Cosimini, 45 de miliarde.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Ascultă la mine.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Dacă trebuie să răpim pe cineva...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...să luăm fiica
a acestui tip care vrea să cumpere Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
La naiba, da.
Oricum, cu toții susținem Milano!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Dar să-l răpim pe Ronzoni,
si inginerul. Vom lua două.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Să grăbim. Primim 10 miliarde,
apoi mergi spre America de Sud.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Nu te întoarce, nu te întoarce,
mergi direct pe acolo.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Stai calm și vei fi bine.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Sau va trebui să te spânzur
cu capul în jos ca o șuncă.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Nu aș vrea să fac asta.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Bea asta, te vei simți mai bine. Haide.
Sunt doar câteva picături de Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Iată câteva lucruri curate.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Vei fi bine până mâine,
atunci poti cumpara ce vrei.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Vă puteți mișca liber în această cameră
si baia.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Nimeni nu vă va perturba intimitatea.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Pot să știu cine ești?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Cu toată această bravada,
iti asumi un risc mare.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Fără supărare, dar unde locuiești?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Nu citești ziarele?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Cati ani are Marco tau?
- Are 8 ani.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Am si eu un fiu. Nu vă faceți griji, doamnă.
Consideră-l doar ca pe un fel de protecție.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Nu știi pe cine ai putea
ciocni de. sardinii, calabrezii.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Riști să ajungi ca hrană pentru porci.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Inginer! Vino, doamnă. Vino.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Să-i dăm niște pantaloni,
împachetează-i o geantă.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Încântat de cunoştinţă.
Sunt Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Este o plăcere.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Vă rog, domnule Vallanzasca,
adu-ma inapoi in curand.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Veți fi bine, vă cunoaștem obiceiurile.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Una dintre iubitele lui Rosario.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Doi, trei, patru...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Aș spune că suntem pregătiți pentru câțiva ani.
Ne oprim aici?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Ce facem cu Magenta,
doar s-o arunci?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Nu! După două săptămâni?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Sincer, aș vrea să-l recuperez pe Magenta.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Uite, vilele nu sunt ieftine în Brazilia!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Bine, dar după asta,
Renato, am terminat.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
De ce?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Am terminat. Am discutat cu Maria.
Am terminat.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
La naiba, mamia lui
nu-i va da voie.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Hai, mă tachinez.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Uită-te la tine, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Nu te-am văzut niciodată să arăți atât de elegant
la locul de muncă. Ce s-a întâmplat?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Frumos, nu? Palton din cașmir pur.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Costumul Loro Piana este un cadou de la Maria.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- O centură mare Tex Willer.
- Nu! Unde ai gasit aceasta frumusete?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Este atât de la îndemână.
Îmi pot scoate piesa într-o secundă.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Ultimul sănătos la minte
în grup s-a răsturnat.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Dar, Renato, funcționează!
Taie-l, haide.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Mergem prin Bergamo? Sau această ieșire?
- Să luăm această ieșire.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- La dracu.
- Ai grijă. Tipii aceia sunt aici pentru noi.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Haide, Renato. La dracu '!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Unde e Beppe?
- Beppe e mort, la naiba!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Unde e Beppe?
- E mort al naibii!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Poliție și Carabinieri
sunt la vânătoare de criminali...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...care a fugit după ce i-a ucis pe ofițerii D'Andrea
iar Barbarini cu sânge rece.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Indiciile indică gașca Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Infractorul care a fost ucis
fusese deja raportat--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
L-am lovit peste el, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
L-am zdrobit ca pe un animal.
A făcut o saună oribilă.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Era deja mort, Renato.
Era deja mort.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Oasele lui, la naiba! Oasele lui, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Părea ca lemnul trosnind.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
La dracu. Beppe, la naiba.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Nu simțea nimic. Era deja mort.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Dacă mi se întâmplă, trece peste mine
de 10 ori. Nu-mi pasă.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Înţelege? Nu-mi pasă, Renato.
Dacă ne prind polițiștii, suntem morți.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Dacă carabinierii o fac, ne vor închide
și aruncă cheia.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Ei scormonesc cartiere întregi
să ne găsească, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Cel mai bun lucru pe care îl putem face acum
este lasat jos pentru o vreme.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Am prieteni în Roma care mă vor ajuta.
Le putem întreba.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Trebuie să fim atenți.
Sunt niște ticăloși de neîncredere.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Bine? Bine.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
În drum spre tine,
Trebuie să fi văzut 10 blocaje ale poliției.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Ai un doctor pentru Renato?
- Desigur, asta e prima noastră prioritate.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Sunt acești oameni de încredere?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Ei conduc lucrurile în Roma.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Țigări și medicamente.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Intră.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hei, frumoasa.
- Bună.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Pot să-l pun aici?
- Da. Pune-l acolo.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Iată cheile.
- Mulţumesc.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Nu uita. Nu pune nicio întrebare.
- Bună, bine ai venit. Eu sunt Carmen. Și tu?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Eu sunt Ciccio pentru tine.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Ți-am spus să nu vorbești.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Ascultă, Renato,
suntem în apartamentul de alături.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Plecăm să luăm chirurgul
cine te va repara.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Nu înșuruba prea mult, ești prea slab.
- Apă.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Ei bine, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...Am fost avertizat,
asa ca nu voi pune intrebari.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Dar dacă ai nevoie de ceva, doar întreabă.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Ce este?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Nu poti dormi?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Parcă dorm?
Fii o fată bună.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Alo?
- Pune-l pe el. Chiar acum!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Iată-l.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Întreaga lume se mișcă. S-a terminat.
Ne-a vândut vreun nenorocit.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
alo?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15 FEBRUARIE 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Cine esti tu?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Sunt încărcat cu TNT. Înţelege?
- E pentru binele tău.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Voi să arunc în aer tot locul.
- Relaxați-vă.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Nu, relaxează-te!
Relaxează-te, ticălosule!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Știu că mă vrei mort,
rahat.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Nu vreau să mor, bine?
Dar dacă mor, toți o facem.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Calma.
Nici măcar nu știm cine ești.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Cine eşti tu? Carabinieri sau poliție?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
colonelul Fassi, carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Eu nu te cred. Arată-mi ID-ul tău.
Dă-mi identitatea ta pe ușă.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
O să trec legitimația, dar nu mă împușca.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Nu te voi împușca.
Nu vă faceți griji. Îți dau cuvântul meu.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Care e numele tău? Cine eşti tu?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Eu sunt Cristofor Columb!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Cristofor Columb!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Plat pe podea
pentru a evita orice foc de mitralieră...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca s-a predat
la Carabinieri în această dimineață la ora 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Ceea ce veți auzi acum este un extras
a unui dialog improvizat...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...între Vallanzasca și reporteri
imediat după arestarea sa.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
A folosit un ton șocant de trufaș.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, ai spus că ai nevoie doar
un singur apel pentru a evada în străinătate.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
De ce nu ai reușit?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Era prea devreme.
- Renato, de ce ucizi?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Ca să mă apăr.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- De ce ai venit la Roma?
- Îmi place orașul.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Ce mai faci? Cum te simti?
- Mă doare fundul. cu greu suport.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
Și fata? Fata cu care ai fost?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- O fată?
- Da.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
A fost o fată? Nu eram conștient.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Crezi
ești haiducul numărul unu al Italiei?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Poate. Pot fi.
Dar voi sunteți cei care o spuneți.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Cum e relația ta cu Turatello?
- Nu este cel mai bun.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Te-a supărat, Renato?
- Nu cred că s-a scufundat atât de jos.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Este adevărat lumea crimei?
te-a abandonat?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Vom vedea.
- Deci cine te-a trădat?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Nu știu. Dar aceste lucruri
ieși mai devreme sau mai târziu. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
... și când o vor face, lucrurile o vor face
se întâmplă că nu voi vorbi acum.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Infractorul violent al lui Renato Vallanzasca
cariera sa încheiat în doar câteva ore.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Aceasta este foaia
unde zacea Vallanzasca.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
E încă pătat de sânge.
Cine este acest criminal, acest bandit de stradă?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
a împușcat doi polițiști...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Sala este aglomerată
cu fotografi...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, ridiculizarea...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
A venit ministrul de Interne
la gară...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...unde se tine Vallanzasca
și i-a felicitat pe carabinieri.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca este acum
în Spitalul Santo Spirito din Roma.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Poliție și Carabinieri
supraveghează-l îndeaproape.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Va fi operat
după-amiaza târziu.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Tu ești chirurgul?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Da, sunt. O să te operez.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Să facem o treabă bună, doctore.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
trebuie sa fiu in forma...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...ca să pot să sară peste zidurile închisorii.
- Am înțeles.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Glonțul este sub osul iliac.
- Continuă.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Pentru a evita complicațiile, este mai bine să plece.
- Avem nevoie de glonț pentru proces.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Este responsabilitatea ta, atunci.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Cine e?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
ce vrei?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Ce se întâmplă?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Ce vrei?
- Lasă-l în pace!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Ești aici să privești? Ajută-ne.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Taci!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Nu a adus bani aici!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Unde sunt naibii de 100 de milioane?
- Nu avem bani!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Ce naiba spui?
Arată-mi unde sunt banii!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Dragă Renato, este ora 3:00 a.m.
dimineata. Soțul meu doarme.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Sunt în baie, scriu.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
De când te-am văzut la televizor cu răul tău
rânji, nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, numele meu este Letizia
și am fost. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Când te-am văzut, am știut că ești
omul visurilor mele...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Sunt toate pentru Vallanzasca?
- Da, ofiţer.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Sper că veți primi scrisorile mele.
De ce nu scrii înapoi?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, de când te-am văzut,
Mă tot gândesc la tine.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Soțul meu nu știe
ce fac.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Stii ce?
Îți trimit poza mea.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Știi, din momentul în care te-am văzut,
nu mă gândesc decât la tine.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Te rugăm să-i scrii înapoi Giuliana ta.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, există
cateva pachete pentru tine.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Spune-ne ceva.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hei, dacă mi-ai da o mie de lire
pentru fiecare fotografie pe care mi-ai făcut-o...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
... l-aș fi cumpărat pe papa
pana acum.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, eu sunt Giuliana.
- OMS?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, îți amintești?
Giuliana ta. ți-am scris.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Multumesc.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Sunt Gay de la Radio Popolare.
Ai primit propunerea de interviu?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Da, da, da. Am înțeles. Am înțeles.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Știi ce?
Dă-mi câteva luni.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
De îndată ce scap,
Voi veni personal pentru asta.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Multumesc. Contez pe asta!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Cât de departe erai de ofițer
Lucchesi când l-a împușcat bărbatul?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
eram încă în picioare
lângă mașina echipei...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...nu mai mult de 25 de picioare
de la criminal.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Ești sigur că omul care a tras?
arma și Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...sunteti una si aceeasi persoana?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Da, Onorată Instanță.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Aceeași persoană.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Criminal!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Dacă ai fi în altă parte și
nu la volanul mașinii oprite...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...cum a putut criminalul
au dat...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
... o licență falsă cu poza ta?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
ți-am spus deja. Ţi-am spus.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Pe scurt,
Aveam nevoie de un nou act de identitate fals...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...și cineva îmi aducea unul...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...unde eram în vacanță.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
O mai spun o dată.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Dați numele acestei persoane și este probabil
acuzațiile vor fi renunțate.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
De pe ce planeta este? Am facut.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Da, am făcut-o. Bine.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
El spune că am fost eu. Am facut. eu sunt acela
care l-a ucis pe acel polițist în Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
În regulă?
Asta oricum nu se schimba prea mult.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Dar vreau să spun ceva.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Mă incriminezi
pentru multe lucruri pe care nu le-am făcut.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Totuși, crimele pe care le-am comis,
nici nu ai investigat.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Ceea ce spune multe despre
incompetență și erori flagrante...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... a acestei tari
servicii de investigare.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Nu este locul tău să decizi
subiectul discutiei.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Trebuie doar să răspunzi
întrebările mele exact.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Nu, atunci nu înțelegem
unul pe altul. Nu intelegem.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Dacă crezi că am venit să-ți spun
ce vrei sa auzi...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...te înșeli teribil.
Ori lasă-mă să spun ce vreau sau...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
În regulă. În regulă.
Se amână instanța.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Nu sunt interesat să vorbesc cu tine.
Plec.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Luați încercarea singuri.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
În conformitate
cu secțiunea 583, 416 și 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Este unul sensibil, acest judecător!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...din Codul penal italian...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...inculpatul, Renato Vallanzasca,
este condamnat la închisoare pe viață.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Pledați nebunie parțială
pentru o reducere a pedepsei.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
ÎNCHISOAREA REBIBBIA, ROMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Asta e o prostie, domnule avocat.
E clar că sunt perfect sănătos...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...dar mă doare piciorul din ce în ce mai mult.
Nu știu de ce.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Mă ajutați să o repar
și voi scăpa.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Te duci să spui tuturor
vrei să scapi, dar nu ar trebui!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Scuză-mă, colega. Scuzați-mă.
Pot să am un cuvânt?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Clientul meu, Turatello, vine.
Va fi haos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Au făcut o treabă grozavă în fundul tău.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Fă-te bine cât mai curând. Nu mă voi lupta cu un invalid.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Păcat de rahat! Vino aici!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- A se stabili!
- Vino aici, rahat!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Iată-mă aici! Ceea ce ai de gând să faci?
- O îți voi sparge fața!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Ce? Îmi vei sparge fața?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
A se stabili.
Ar fi bine să te liniștești, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Lasă-mă!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Tu alegi unde și când.
Ești sau nu șeful șefilor?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Deschide usa! Haide!
- Și pieptănați-vă părul mai bine!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, ce faci?
- Ai grijă de treburile tale.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Pot spune tot ce vreau. Înţelege?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Dacă vreau să spun că vreau să evadez, o spun.
E treaba mea. Da, vreau să evadez!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
La naiba, voi face ce vreau!
Mă ajuți să-mi repar piciorul.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hei, hei! Băieți, haide.
Da-mi mingea aia!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Du-te înapoi înăuntru, azi e ziua greșită.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- De ce nu stai jos?
- Stai jos.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Hai, stai jos.
- Stai jos, dacă îți pasă atât de mult.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
În regulă? Gata cu ceremonie.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Ai început totul trimițându-l pe Enzo
în clubul meu cu un șobolan.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
În primul rând, nu l-am trimis.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
În al doilea rând, nu ar fi trebuit
l-a trimis înapoi cu o rană de cuțit.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- În regulă. Să spunem că a fost un derapaj.
- O derapaj?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Apoi cer o întâlnire și tu tratați
eu ca un nemernic. Un alt derapaj?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hei! Deci, ține-mi clubul
și să mă faci de râs?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Atunci te duci după fiul meu
ca o bucată de rahat Mafioso?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Fiul tău?
Despre ce naiba vorbesti?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Ai trimis doi tipi să amenințe
fostul meu si fiul meu...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...ca o bucată de rahat Mafioso!
ai uitat?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Nu am trimis pe nimeni!
Nu aș face niciodată așa ceva!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Jur, când voi afla cine a făcut-o,
Îți voi trimite capul pe un platou.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Ce încerci să tragi?
Te tragi cu mine?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Nu mă bat cu tine.
Vreau să-ți salvez fundul, bine?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Și de ce?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Nu știu, a fost dragoste la prima vedere.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Am un punct slab pentru tine.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
La naiba, nu există așa ceva
ca o discuție serioasă cu tine.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Lasă-mă să mă sprijin pe tine,
Nu mai pot sta în picioare.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Ce dracu ți-au făcut?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Cum stă treaba?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Ești sigur că era chirurg
înainte să-și ucidă soția?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Calma.
El te va face bine ca nou.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Tifon.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Ți-au lăsat un mic cadou frumos.
Se dezvolta gangrena.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Mi-au lăsat tifon în fund,
nemernicii aia!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Nu am cu ce să-l coase.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Trebuie să ia medicamente în fiecare zi
și să nu se miște timp de două săptămâni.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Atunci se poate întoarce pe cârje.
- Ai grijă de el.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Bine, Francis.
- Bună treabă, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Multumesc.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Mă mut în
următoarea celulă în câteva zile.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Lăsând fundul tău deoparte, ai probleme.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Vei primi altul
câteva sentințe pe viață.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Vorbește pentru tine.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Primești și tu câțiva ani.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Se zvonește
șoferul tău sicilian vrea să preia conducerea.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Când ieși afară,
vei fi majordomul lui?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Bucata aia de rahat a fost plantată acolo
de catanieni.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Inund Milano cu heroina lor
iar acum vor cluburile mele.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Va trebui
sparge câteva capete.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Le voi sparge unul câte unul,
ca pepenii.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Isuse, la ce se gândesc ei?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Știi, sunt fanteziile perverse
a gospodinei italiene.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Da?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Ce dracu este atât de amuzant?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Am o idee grozavă.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Care este?
- Trebuie să te căsătorești.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Ce vrei să spui, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Te căsătorești și voi fi cel mai bun al tău
omule. Vom fi legați de inel.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Căsătorește-te singur.
- Sunt deja căsătorit.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Ai un șurub slăbit!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- O să explic mâine.
- Explică-l acum.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Nu, du-te la culcare. Noapte bună.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Nu, explică-mi.
Eu nu pot dormi. Spune-mi.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Noapte bună.
- La naiba, noapte bună.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, crede-mă.
M-am gândit la toate.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Dacă te-ai căsătorit,
ar fi în toate ziarele din Europa.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Dacă sunt omul tău cel mai bun, ar fi bine
titlurile din America de Sud.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Și dacă aș spune că papa va oficia?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
La naiba! Elegant!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla e un sport bun. Nu glumesc.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Gândește-te,
„Vallanzasca căsătorită de Wojtyla”.
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Bărbatul cel mai bun Turatello."
- Și Al Capone, băiatul de altar.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Și am crezut că sunt un megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Nu sunt sigur de papă,
dar noi putem face restul.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Îi vom face pe toți care gândesc
asteptam momentul potrivit...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
... să se înjunghie unul pe altul în spate.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra și Catanienii.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Vezi cât de îngrijorat
se uită nenorocii ăia.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Vom fi o putere cu asta
nunta, aici si afara.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Și cine ar putea fi fata ghinionistă?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
ce iti pasa?
Desenează-i numele dintr-o pălărie.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Dragă Giuliana,
îmi pare rău că nu am răspuns imediat.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Multumesc pentru poze,
sunt frumoase.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Ești o regină în costumul ăla de baie
Regina mea.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Vizita pe care ați cerut-o nu va fi ușoară...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...dar voi vorbi azi cu directorul.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Am o surpriză pentru tine.
Vreau să te întreb--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Te voi întreba când vei fi aici, la Roma.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Te aștept, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
nu stiu.
Cum îi voi da tatălui meu?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Unde ne vom căsători?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Ce zici aici la mine?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Aici? În închisoare? Eşti nebun?
Ce îi voi spune tatălui meu?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Ai majorat sau nu?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Uite. Mă voi pune în genunchi.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hei, stai un minut,
nu vezi ca iti propun?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Te-am ales pe tine peste toate.
Fă-mă fericit, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Nu știu. Sunt puțin copleșită.
- Ascultă, dragă, trebuie să plec acum.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Au nevoie de mine pentru
playoff-ul turneului de fotbal de masă.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Nu vă grăbiţi.
Chiar și câteva zile, bine?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Bine.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Deschide-ți puțin bluza.
Deschide-l putin.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Ești așa de prost, haide!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Eşti frumoasă.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Deschide, majordom. Haide.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 FOTOGRAFII EXCLUSIVE
DRAGOSTE SI SCANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
Mă căsătoresc cu RENE' PENTRU IUBIRE ADEVĂRATĂ
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
O SOȚIE ÎMPOTRIVA CONDENȚĂ PE VIEȚĂ
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Nu pot suporta!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Sigur știi cum să organizezi o petrecere!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Uimitor, nu?
- E ca teatrul absurdului.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Când ai fost vreodată la teatru?
- Uită-l.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Mă transferă
poimâine.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Încep încercările grele.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- La naiba, așa îmi spui?
- Cum ar fi trebuit să-ți spun?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Tocmai ne-am căsătorit!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Fără lună de miere?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Oricum, ne vom revedea curând.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Cel mai bun om al tău
nu te va lăsa atârnat.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Te iubesc.
- Haide.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
ÎNCHISOAREA PAVIA
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
La banca din Lodi a fost...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:este, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
şi Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Dar la Credito Italiano din Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
... eram eu, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli si Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
TRIBUNALUL MILAN
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
TRIBUNALĂ 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Am livrat o cutie de arme.
- Îți amintești unde?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
O casă lângă Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Unde, mai exact?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Există un apartament la Via Mincio 24
în numele lui Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Poti sublinia
cine a primit armele?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Da, sunt în spatele acestor gratii.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Ai putea să te întorci
și le identific pentru mine după nume?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Micuțul este Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Omul care tocmai s-a ridicat
este Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Loc de muncă bun!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
ÎNCHISOAREA NOVARA, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
Adică,
nu avem nimic de pierdut, nu?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Ai dreptate, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Nu o să stau doar aici...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...în timp ce un șobolan,
un criminal la fel ca tine și mine...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... se plimbă liber prin închisoare,
va fi lansat in curand...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...pentru că ne-a vândut și a primit
o mulțime de băieți buni condamnați pe viață.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Acești oameni trebuie distruși
în orice închisoare, cu orice mijloace.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Sunt de acord.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Dar dacă repar un șobolan aici,
cine imi va garanta...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
... că cineva va doborî
tipul din altă închisoare care m-a băgat aici?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Ești atât de egoist,
gandindu-te mereu la tine!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Adică, trebuie să fim generoși.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
În viață, trebuie să ai credință...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...pentru că Domnul se mută înăuntru
căi misterioase, după cum spune prietenul nostru.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Nu am vorbit!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Nu am vorbit!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Ne-ați vândut băieți!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, calibrul .765,
cu trei gloanțe...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
... găsit într-o cutie de pantofi
cu o varietate de bomboane.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Origine necunoscută,
adresată deținutului Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Nu înțelegi?
Bomboane? Ce bomboane? O armă?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Aranjamentul dvs. de custodie
se va schimba.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Sunt singur, cine mi-ar trimite o armă?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Cine mi-ar trimite o armă?
Nu știu!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Vom cere la minister
să fii transferat imediat.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Du-l la celula lui.
- Ce faci?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Du-l la celula lui.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Cineva mă vrea mort,
intelegi?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Mă vor ucide și
este vina ta! Înțelegi?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Acesta este al doilea.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Campionatul va fi al meu.
Este ușor să joci acest joc.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, dacă nu poți face nimic,
nu contează.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Ce ma vrei
sa fac pentru tine?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Vrei să le spun,
„Nu, oprește-te, nu atinge șobolanul ăla.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Știi, când eram copii
obișnuiam să ne împărțim supa”.
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Dar ascultă.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Pe lângă acest act de infamie...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
... mai este ceva
ar trebui sa vorbim despre?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Ai ceva să-mi spui?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Ce?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Ceva care sa întâmplat
cu ceva timp în urmă acasă la părinții mei.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Nu.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Gândește-te la asta, Enzino. Gândește-te bine.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Nu știu.
- Nu ştii.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Bine. Pa, Enzo. Ne mai vedem.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Du-te, du-te.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Schimbare de tură. Băieți, e timpul.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Te-am făcut să arăți ca un rahat și azi.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
La naiba.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Dă-mi cheile, haide!
Dă-mi cheile! Haide!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Deschide-l. Am spus, deschide-l!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Deschide-te! Deschide-te!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Asta e corect. Mişcare! Mișcă-te, ticălosule.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
ce faci?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Deschide ușa asta.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Mişcare!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Deschide-mi si celula!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Deschide-te! Deschide ușa asta, haide!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
O bucată de rahat.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Haideți, băieți! Să mergem!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Toată lumea afară!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Am început petrecerea.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Darul tău așteaptă în celula lui
iar texanul este deja îngrijit.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Este pentru dumneavoastră.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, dacă nu vrei s-o faci,
o voi face.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Nu, nu. Mă voi descurca eu.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Mai întâi trebuie să vorbesc cu el.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, sunt fratele tău. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Trebuie să mă salvezi pe Renato. Bine?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Trebuie să mă salvezi. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Îngenunchează-te, haide.
Nu ești demn să vorbești cu mine.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Glumeşti.
- Îngenunchează-te, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Glumești, nu-i așa?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Cum ai putea s-o faci?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Ce?
- Cum dracu ai putut s-o faci, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Ce?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Nu plânge. Fii bărbat, Enzo.
Pentru o dată în viață, fii bărbat.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Spune-mi cum dracu ai putea fura
din casa mea!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Îmi bate părinții.
- Renato, eu sunt, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Fii bărbat.
- Renato, eu sunt, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
În genunchi. În genunchi.
Nu ești demn să vorbești cu mine.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Eu nu am făcut acele lucruri.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Nu am făcut acele lucruri.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Spune-mi adevărul, la naiba.
Ce dracu ai făcut, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Ce dracu ai făcut?
De ce ai făcut-o?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Pentru droguri.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- De ce ai făcut-o?
- Pentru droguri.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Ai făcut-o pentru droguri.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Pentru droguri!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Mi-ai bătut părinții pentru
bani de droguri, rahat?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Îmi pare rău.
- Păcat de rahat!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Te iubesc.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, ce naiba faci?
Ce dracu faci, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Te iubesc, ești fratele meu.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Lasă-mă. La naiba, dă-mi drumul.
Dă-mi asta.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Omoară-l, Renato. El trebuie să moară!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Dă-mi asta, rahat.
Haide.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Ia asta, Enzo. Ia-o.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Ia-o. Enzo, ia acest cuțit.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Nu pot.
- Ia acest cuțit.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, nu pot.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Înjunghie-mă,
pentru că vei muri, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Înjunghie-mă, pentru că o să mori.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, înjunghie-mă. Ai să mori!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Trebuie să mă crezi, Renato.
Nu sunt un criminal!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Haide! M-ai lovit!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Vino. Vino cu noi. Vino.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca a condus revolta
închisoarea de maximă securitate din Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
O revoltă numai de nume pentru că
conform celorlalţi prizonieri...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
ÎNCHISOARE DE SECURITATE MAXIMĂ
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...a fost un pretext pentru a ucide deținuți
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
vinovat că le-a informat.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca și gașca lui
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
au fost transferați în alte închisori.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Pot să salut?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Cine eşti tu?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano Romanul. Pot să salut?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Respectul este bine,
dar nu sunt Fecioara Maria.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Doar salută. Daca vrei sa saluti,
doar fă-o. Haide.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, momentul în care...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Când am avut această ceartă...
- Ce argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Îți amintești? La Cuneo. Don Raffaele
era si acolo. nu am vrut...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Nu-ți face griji. Nu vă faceți griji.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Te-am admirat mereu cu adevărat.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Toată lumea știe,
pentru mine esti unul dintre cei mari.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
M-ai auzit, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Oricine ia căderea
să-și salveze băieții...
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Primul care a intrat în bancă...
- Încetează să-mi spargi mingile!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Am spus să nu-ți faci griji!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
În regulă. În regulă, îmi pare rău. În regulă.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hei! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
De unde ești?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Am un cumnat acolo.
- Da?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Vreo veste din lume?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus a câștigat campionatul,
Roma a ocupat locul doi.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Și Napoli?
- În al treilea rând.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
A fost victoria lui Juventus curată?
Sau au trișat?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Era atât de curat.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Au invalidat un gol
marcat de Turone. Atât de curat.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Altceva?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Nimic. Apropo,
a fost nevoie de cinci oameni pentru a-l ucide pe Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Ce vrei sa spui?
L-au doborât pe Turatello?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
S-a întâmplat acum două săptămâni.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Dumnezeul meu.
- L-au despicat larg.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Cine a făcut-o?
- Cred că comanda a venit din afară.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Dar nu vreau să știu nimic.
Nu vreau să știu nimic.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
ÎNCHISOAREA BADU E CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Știu că ceilalți deținuți care au fost
nu a ridicat nici măcar un deget să-l ajute.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Acei lași
a spus că a murit ca un erou.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Privirea din ochii lui i-a împietrit
când a venit prima înjunghiere.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Si tu.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Calma.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Calma. Trebuie făcut, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Sufla un vânt urât.
Regulile se schimbă.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Și această frenezie de a ucide trădători
tocmai a adăugat confuziei în masă.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Atâția oameni nevinovați
plătesc prețul.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Acum sper doar
Nu va trebui să te îngrop și pe tine.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, m-am săturat de morgue.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Și vreau să-l amintesc și pe Enzo,
fratele nostru mai mic.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Te rog, Renato, e suficient.
Ajunge cu tot acest sânge.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Am sunat-o pe Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Băiatul este bine.
Totul este în regulă.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Merge la gimnaziu
anul viitor.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Ești primul meu vizitator de când am ajuns aici.
Cum l-ai legănat?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Știi cât de mult te iubesc.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Incearca sa...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Ce?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Încearcă să te schimbi sau vei muri aici.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Schimbare? Schimbați cum?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
M-am născut să fiu hoț.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
La naiba, oprește-te!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Trebuie să renunți la rahatul asta.
Nu mai juca glume.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
La naiba, știi ce?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Sunteți doar o grămadă de nenorocite.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Tatăl meu... La naiba! Există un bărbat!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Chiar m-a rănit.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
APENINII LIGURI, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, te rog, asta e o prostie.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni a făcut tura de noapte.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Nu putea avea grijă
de transferul prizonierilor.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Da, dar știi...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Unu și doi.
Restaurantul se inchide la 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Am înțeles. Care, domnule?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Care? Acum, să vedem...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sergent major, există
două paturi acolo și două aici.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Suntem trei,
asta nu merge.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Esti un idiot?
Noi trei, două paturi.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Noi doi dormim și celălalt
păzește prizonierul, nu crezi?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Să vedem ce putem face.
- Chiar iei tortul, băieți!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Evident, acesta este pentru prizonier.
Haide.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Există un bazin. Există un bazin.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Deci, dacă un tip trebuie să se pire noaptea,
nu sunt probleme.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
La naiba, trebuie să-ți explic?
Haide.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Acesta trebuie să fie al lui.
Îl vom lăsa să doarmă aici, atunci.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Ofițer, scoate-l de pe el.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Să verificăm paturile.
Să-i dăm o căutare.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Doamne, pute!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- E în regulă, sergent-major.
- În regulă.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
În regulă.
Ne vom ocupa de sacoșe mai târziu.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Domnule Vallanzasca, iată bagajele dumneavoastră.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Pune-le acolo. Multumesc.
Multumesc. Sunt obosit.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Gata, închidem ușa.
Sa aveti o seara buna.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Sergent major!
- Ce este?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Mergi la restaurant?
- Da, mergem acum.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Poți să-mi aduci ceva, te rog?
- Paste sau carne?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Adu-mi niște pește,
poate niste fructe de mare.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Au trecut secole de când nu am.
- Crezi că acesta este Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Ascultă, altceva, te rog.
- Da?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Păstrează-l pentru mine.
Sunt obosit, am nevoie de odihnă.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Voi bate când mi-e foame.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, vedem ce putem face.
Ofițer, vino cu mine.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, ce primești?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Vino înainte!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Mută-l! Du-te acolo!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Continuați să veniți, haide! Mută-l!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Mută-l! Haide! Așa, da!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Hai! Haide!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Gratuit!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Gratuit!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Ce fel de probleme au avut
voi doi intrați aseară?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Uită-te la fețele tale!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Am mers să dansăm.
- Da, se vede.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Arată că ai mers să dansezi.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Arăți cunoscut, știi?
Unde te-am văzut? La naiba.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Poate într-o discotecă.
- Cânți într-o trupă din Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Ei bine, obișnuiam să cânt.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Într-un grup?
- Da da.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Cum se numește trupa?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Trupa Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Da, i-am auzit.
Voi ați fost grozavi.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Da. Am fost grozavi.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Vezi dacă îți place această trupă.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Wow, e foarte tare!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Foarte tare!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Ai un fum?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Da.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Da. Mulțumesc, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Pot să încerc astea?
- Sigur.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Cum arăt?
- Arăți foarte tare.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Eşti sigur?
- Da, ești foarte tare.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Foarte misto.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Dă-mi asta, haide.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Am primit un lucru de la ea
și acum primesc un lucru de la tine.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Și suntem egali.
- Mi-ai luat 40 de ani într-o singură zi.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella cine?
Nu, ai numărul greșit.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Trei, patru... Trei, patru, cinci, trei.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Unde ești acum?
- Aici în Milano.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Atunci te voi aștepta.
Știi unde, nu-i așa?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Da.
- Fii atent.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Da?
- Cina e gata.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Vine, mamă. Venire.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Ei îl caută peste tot.
Genova, Liguria, granița, Riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Dar până acum nu există nicio urmă
lui Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Cum a scăpat este uluitor
și spre dezbatere.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Multumesc.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Două milioane.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Aici.
- De ce?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
În două zile, voi face înapoi o sută.
Nu vă faceți griji.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Au deschis ușa și au descoperit
scăpase.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Ceva cu care să te aperi.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Ce este?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Nu am nevoie de asta.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Pune-o deoparte, tată.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Fugi în America de Sud.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Nu-ți face griji, tată. Nu vă faceți griji.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Pa, mamă.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
S-a amestecat cu cei 1000 de oameni
la bordul feribotului...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...și cu mulțimea de la debarcader.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Încă un minut.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Îl putem face creț dacă doriți.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Apoi chiar și propria ta mamă
nu te-ar recunoaște.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Sora, care e problema?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
A fost o greșeală să te vizitez.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Nu, nu, scuze.
Trec printr-o perioadă foarte grea.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Vino aici. Vino aici un moment.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Nu suport să te văd atât de trist.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Sora mea mai mică.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Erai doar un copil, un înger.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Ia-mă cu tine.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Nu fi prost. Haide.
- Dar vreau să fiu aproape de tine.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Nu aș face asta niciodată.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
unde este Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piața Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Este al doilea rămas.
Treceți pe lângă Piazza Fontana și Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...și ajungi în Piazza Santo Stefano.
- Foarte amabil din partea ta.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Și acum ce?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Acum? Acum nimic.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Mă simt ca un supraviețuitor al naufragiului.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
În plus, genul ăsta de crimă,
asa cum era inainte...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
... genul din care am făcut parte,
nu mai exista.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
S-a terminat.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Astăzi...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
... copilul care împușcă o bătrână...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...sa furi 100.000 de lire,
Nu mă pot raporta la el.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Singurul lucru...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...aș putea să-i spun că...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...momentul
un barbat isi pierde stima de sine...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...crezând că nu există limită
la violenta...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...este momentul in care nu mai este barbat.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Desigur. Desigur.
Dar aș vrea să te întreb ceva.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Te gândești
foarte clar acum, rațional...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...dar te-ai angajat
niste crime foarte crude.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Ce le poți spune ascultătorilor noștri?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Ei bine...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...înțeleg întrebarea.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Nu pot nega că am făcut tot felul de lucruri,
stii?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
De fapt, am făcut niște adevărate mizerie.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Dar crede-mă, nu sunt o persoană rea.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Am doar o mai pronunțată
partea întunecată.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
ma simt ca un inger...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascinat de întuneric.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Și după prostia asta,
aduceți viorile!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
În regulă.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Interviul nostru se încheie aici,
vom prelua apeluri telefonice.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Îi mulțumim lui Renato pentru timpul acordat.
- Nu, mulţumesc.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stop.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Asta e?
- Da, asta e.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Ascultă, dă-mi timp să scap.
Nu-l aerisiți timp de trei sau patru ore.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Nu, nu. O voi difuza doar în această după-amiază.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Asta este sfârșitul interviului.
Suntem din nou live, cine e pe linie?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Ce faci?
Tu onorezi un criminal.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Aș propune un referendum prin care se cere
pentru pedeapsa cu moartea pentru Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Mamei lui ar trebui să-i fie rușine
pentru că l-a născut.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Orice părere trebuie respectată,
mai ales dacă nu este anonim.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Nu, nu, ascultă. Nu mă ascund.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Iată numărul meu: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Bună seara,
Domnule nu mi-e frică de nimeni.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Nu știi cine sunt? Tu doar
mi-a spus fără îndoială!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Eu sunt Renato. Sunt Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Nu mai vorbiți?
Ți-a căzut limba?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Voi vorbi atunci. am vrut să spun
că respect părerea tuturor.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Și al tău.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Dar chiar m-a deranjat...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
... că ai adus-o pe mama în asta.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Relaxați-vă!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Cum te cheamă? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Cu tot respectul,
Nu m-aș duce niciodată să sparg mingile unui instalator.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Bine, nu-ți face griji,
Trebuie să te părăsesc acum.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Da. La revedere.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Buna seara, va rog documente.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Ceea ce ai de gând să faci?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
La naiba, câți ani ai, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- De ce?
- Câți ani ai?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, deci ce?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Ai lovit jackpot-ul.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Sunt Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca a cheltuit multe
din următorii 20 de ani de închisoare
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
atât în unităţi de maximă securitate
iar în izolarea zilei.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Pedeapsa lui cumulată
se ridică la patru condamnări pe viață
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
și 290 de ani de închisoare.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Și-a continuat conflictul
cu instituții penitenciare până în 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
când a promis că va „îngroa securea”
după a eneasa sa încercare de a scăpa.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
În 2005 a primit permisiunea
să se căsătorească cu Antonella.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Îngerii Răului