1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"NÅR GUD REITER DEG EN GAVE,
HAN REITER DEG OGSÅ EN PISK;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
OG PISKEN ER KUN ment
FOR SELVPLASING."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hei, Vallanzasca, kom i gang!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Vent, jeg har varmt vann for en gangs skyld!
Jammen!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Ja, du bruker alt opp.
Nå, stopp. Kom igjen!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Hendene av, pikkhodet!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
snakke skikkelig italiensk til meg?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Ikke snakk slang til meg.
Skjønner du, pikkhode?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
La oss gå.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
ISOLASJONSENHET
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
MAKSIMALT SIKKERHETSFENGSEL
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Nummer 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Født i Milano 4. mai 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Det høres kanskje rart ut for deg,
men jeg har aldri tålt mobbere...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...ikke engang som barn.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Faktisk min første jobb
frigjorde sirkusdyrene.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Du kan ikke forlate en tiger
i bur slik.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Min første gjeng ble satt sammen
av Antonella...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...min lillesøster fra Napoli
som bodde oppe fra meg...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, en skryt selv i den alderen...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...og Giorgio, en altergutt
som senere kom inn på seminaret.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Jeg glemte nesten,
det var Faustino også.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
De spikret meg for den tigeren.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Det var Giorgios feil.
Han skravlet under tilståelsen.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Alt i alt var ikke reformskolen så ille.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Det var god trening
for min fremtidige karriere.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Så begynte vi å gjøre våre første jobber.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Varmeovner, strykejern,
husholdningsartikler, fotballer...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...alle ting vi vil beholde
i vårt hemmelige klubbhus...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...og deretter selge til en billig pris
rundt i nabolaget.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Denne varmeovnen er fin. Jeg er interessert.
Men er du sikker på at det fungerer?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Ja, frue, det gjør det. Det gjør det.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Barn vokste raskt opp på den tiden.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Så mange ting skjedde.
Små ting, store ting.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Den leiren, for eksempel,
var en tøff en.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio var broren min, en gud for meg...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...den eneste personen jeg virkelig lyttet til.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Kona hans hadde dødd uken før.
De sa at han hadde drept henne.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
De sa at det var mitt første skritt
mot det jeg ville bli.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Men jeg er ikke så sikker.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hei! Dipshit! Hør på meg!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Noen er født kakerlakker.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Dipshit!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Andre forskere.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Din jævel
og din hore mor--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Noen er funksjonærer,
noen Moder Teresa av Calcutta.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Disse gutta foran meg,
for eksempel...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
... ble født til å være vakter.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Og jeg, jeg ble født til å være en tyv.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Ondskapens engler
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Mr. Taxi, de slipper deg ut!
- Hei, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
GIAMBELLINO-DISTRIKT, MILANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, stjeler du fortsatt ost?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Hvem fortalte deg det?
- Du stinker.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
– Ta en dusj etter jobb!
- La meg være i fred!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Hei, Renato!
- Hei!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Hei Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hei, Renato. Dette er en venn av meg.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Du behandler deg selv godt!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Skal jeg drikke tilbakeskyllingen din?
Faen, bestill noe!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
En drink!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hei! En drink til Renato! Kom igjen!
- Vel?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Ser du den brunetten?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Jeg fikk henne til å komme bare for deg, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Danser bare med jenter
og har ikke lagt ut for noen.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Calabrieren?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Ingenting med det, se dette.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Forsiktig, Renato,
hun vil få deg til å se ut som en idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Hva heter du?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Han vil knekke henne. Renato er flott.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Kom med meg,
Jeg skal vise deg noe veldig fint.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Slipp meg inn.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Jada, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Strip.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Jeg vil ha deg naken
før denne sigaretten brenner ut.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Nei, jeg er ikke klar for det.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Baby...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...sigaretten min er nesten tom.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Hva spiller du på?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Jeg så hvordan du så på meg.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Ta den av.
- Stopp. Du river det!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Bli der. Jeg skal gjøre det selv.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Se? Det er det.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
God jente.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Gi dem til meg. Faen, hvilken klasse!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Spytt ut tannkjøttet.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Vent, før du setter den inn,
legge pengene på bordet.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Vet du hva? Du knuste ballene mine.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Du fikk meg til å bli myk.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Som jeg ville kaste bort tiden min med
en jævla zulu som deg, for helvete!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Vente!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Hva vil du?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Gi dem tilbake.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Vet du hva jeg synes?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Du og jeg kan være venner.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Vet du hva jeg synes?
Du er en smart kake.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Kom igjen, ta pengene. Ingen leppe.
- Greit.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Hva gjør du? Gi den her.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Jeg skal kaste inn bombene,
men ikke mindre enn en tusenlapp.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Ta dette nå
og jeg gir deg resten neste uke.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Trekk i sikringen ellers vil den ikke fyre.
- Jeg vet.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Jeg har ikke kjæreste, vet du?
– Det går ikke.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Hva er galt?
- Den pikkhodet satte hull i foten min!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Herregud, ikke rør det!
Hva i helvete gjorde du?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Hold deg rolig! Ikke beveg deg!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Jeg visste det.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Jeg er en drittsekk fordi jeg visste det.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Jeg sverger at jeg visste det.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Du spiller med en maskinpistol
som et par idioter.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Faen! Se på blodet, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Hold kjeft. Få av den skoen.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Du vil ikke blø i hjel.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Kom igjen. Bruk skjerfet ditt, knyt det her.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Dere to.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Våpen er ikke til å skyte,
våpen er for å skremme.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Forstår du?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Når det er på tide å skyte,
du må være god.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Ok?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"God" betyr hva?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Det betyr at det ikke er noen vei tilbake.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Hvordan er foten din?
- Det gjør vondt.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Brukte du salven min?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Hvilken salve, Renato? Jeg mistet en tå!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Vær forsiktig, de gutta overdriver det
med de tingene, forstår du?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Vær forsiktig selv.
Hva om han hadde slått spissen din?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Der.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Sleng ham godt. Gå.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Åpne.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Gi meg nøklene på baksiden.
Kom igjen, nøklene på baksiden!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Nøklene på baksiden, shit!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Gi ham de jævla nøklene!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Kom igjen! Rask! Skynd deg, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Jævla idiot,
gi meg de nøklene eller jeg skyter deg!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Trekk nøklene ut! Kom hit.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Din kutling, gi meg nøklene!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Trekk de jævla nøklene ut!
- Faen, gi oss nøklene!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hei, folkens, her!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Kom hit med den bilen!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Se opp! Se opp!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motoren ble oversvømmet!
Faen, den starter ikke!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Faen, hva gjorde du?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Ta av! Faen, politiet!
Skyv den! Skyv den!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Hør på meg. Du blir fornærmet.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Du blir fornærmet, men du bør ikke.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Jeg sa, du kjøpte den dressen
i et varehus, vises det.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Stopp, Renato! Du er kjedelig.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Unnskyld meg, ser du dette? Du kan fortelle
ved knappene, ved jakkeslagene.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Ved knappene, ved jakkeslagene.
Vakkert, ja.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Du kan se at dette er en skreddersydd dress.
Spøker du?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Den er fra Firenze!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Dette er fremtiden,
det er fra New Zealand.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Det er en ny type ull.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Ja, New Guinea!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Hør på hvem som snakker!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hei, det er Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Så du? Det er ham, greit.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Hør på meg. Ser du skoene mine?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, det er Francis Turatello!
- Jeg vet. Jeg så ham. Så?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Det er Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Hvis han hører at du kaller ham det,
du er knullet.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Jeg ba om champagne for en time siden.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Kom hit.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Jeg ba om champagne for over en time siden.
Må jeg sende en skriftlig forespørsel?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Litt tålmodighet.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Tålmodighet, foten min!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Du går rundt bordene...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...logrer med halen for store skudd.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Hvem er de gutta?
- De er fra utkanten av byen.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
De ser cocky ut.
De er på feil sted.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Greit. Vi bryr oss ikke, gjør vi?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Som vanlig, ikke sant, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Få den jævla champagnen!
Vennligst. Vær en god gutt. Vi er tørste.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
– Liker du det?
– Ja, ja. Jeg elsker det.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
God.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Faen, det er Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Hvor?
- Der!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Det er ikke Antonella.
- Det er det!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Faen, det er Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Unnskyld meg.
- Gjør det raskt.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Å herregud!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Lillesøster! Du har blomstret!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Kom av det!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Hei dummies!
- La meg klemme deg!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Hva gjør du her?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
Hva gjør du,
sitter med de store skuddene?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Jeg har fine venner! Hva synes du?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Jeg giftet meg,
Jeg åpnet en butikk på Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Har du håret til Francis også?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
det gjør jeg. Hvem er denne pene jenta?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Min kvinne.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Hei. Antonella, en fornøyelse.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Hun er lillesøsteren min.
Vi vokste opp sammen.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Meg, henne og denne dusten
var alltid sammen.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Hun pleide å gi meg brikkene
ost hun stjal på meieriet.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
– Liker du det?
- Du er så vakker, du gjør meg gal.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Kom oppå meg.
- Greit.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Vakker!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Hvem faen er det?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Hvem er det?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Noe er galt.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Hva gjør vi?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
For helvete! Dere kutlinger!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Å! Hva i helvete er det som skjer?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Dette er en ransakingsordre.
Er du Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Hvorfor slå ned døren?
Du kan vente til jeg åpner.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Søk overalt. Vær grundig.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Kom hit, kjære. Kom hit.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Hvis du kom deg ut, kunne vi kle på oss.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Ro deg ned. Ro deg ned.
- Greit.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Fortell meg hva du leter etter.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Jeg vet nøyaktig hva jeg ser etter.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
kommissær?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, hva er 77 delt
med fire mener?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Spill tallene i lotteriet.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Jeg skal si deg, 77 000 er ranet
og fire er antallet røvere.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Gjør Supermercati Lombardi
sikkerhetsbil ringe en bjelle?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Spiller du skittent?
Hvor fant du det?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Jeg fant den i paraplystativet,
kommissær.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
– Paraplystativ?
- Ja.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Det er et opprør!
Ser jeg ut som paraplytypen?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Det er ingen paraplystativ!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Jeg tar feil, det var i undertøyet
skuff. Du bruker dem, ikke sant?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
En jævel.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Du taper, Vallanzasca.
Ta dem begge vekk. Jenta også.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Kommissær, hun har ingenting
å gjøre med dette.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Dommeren avgjør.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Håndjern begge to!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
SAN VITTORE FENGSEL, MILAN
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVEMBER 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adresse?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Slukk den sigaretten, vær så snill.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Hvilket nummer?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Jeg husker ikke.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jøss, han husker ikke.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Sa jeg ikke å legge det ut? Kom igjen!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Kull deg selv.
- Hva? Hva sa du?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Gå til helvete.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sersjant, slipp det.
Han er en ømfintlig jævel.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Jeg er ute herfra om en uke, forsiktig.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Truer du meg?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Hør her, dritt!
Her inne er jeg den som-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
BARI FENGSEL, juni 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Hun var fire alen bred
Hun var vakker, hun var god
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Hun var klok, den store kjerringa
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Hun hadde fargen på melk og vin
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Hun var Giovanninos skatt
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Jeg hadde en 12-timers togtur.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Vet du hva det betyr?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Og jeg er gravid!
Jeg er gravid, ser du?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Jeg sendte et telegram til deg og til Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Hvis du ikke lar meg se ham,
I'll chain myself to the gate, understand?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Om jeg kan, Vallanzasca.
Raise your arm, I'll untie you.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Gjør det vondt her?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Dritten din.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Min kvinne
put the fear of God into you!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Shave, make yourself presentable.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Ja, hva faen? Vil sminke gjøre det?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
We'll find something for the bruises.
Noe kvinnene bruker.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, go and look for it.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Er du seriøs?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Forsiktig. I need to give you a shot.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
You're so beautiful, my love!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
For en mage!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Vakker!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
They wanted to send me away.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
De sa at du var overført.
Jeg reiste helvete.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Du er løvinnen min.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hei.
– Hvordan kan jeg leve uten deg?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Ikke gråt.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Ytterligere fem år, det er vanskelig.
Jeg klarer det ikke.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Ikke gråt.
Jeg sa nettopp at du er løvinnen min.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Stå på, jeg skal finne på noe.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Ja. Fortell meg hvorfor du tok fallet.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
– Du får seks år og de går.
- Glem det. Det var min avgjørelse.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Du spiller helten, og meg?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Du spiller heltens kvinne.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Hva gjorde de med deg?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Ikke noe. Kulene mine er som meloner.
Glem det.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Jævler!
Hva i helvete gjorde du med ham?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, slå deg ned.
Du må holde deg rolig med denne magen.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Jeg lover, dere to blir det ikke
på egen hånd, forstår du?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Ja.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Jeg skal ut før babyen kommer.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
For en fin mage.
Se på den magen! Se på den magen!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hei, lille fyr! Kom ut.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Faen alle sammen, dere drittbiter!
- Adeli, ring sjefen!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Faen alle sammen, dere drittstykker!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Sønnen min ble født for en måned siden,
Dere dritthoder, og fortell meg det ikke!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Jeg vil ha nyheter om overføringen!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Jævla drittstykker!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Jeg forteller deg det for siste gang.
Send meg til Milano akkurat nå.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
De barrikaderte seg
i cellen.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan nå, ellers går vi hele veien.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Det vil være to lik i denne cellen.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Kutt, din jævel!
- Jeg klarer det ikke.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Din jævel, klipp!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, jeg kan ikke gjøre det.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, slutt med det.
Overføringsordren er allerede her.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Vis meg den jævla rekkefølgen!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Gi meg ordren, din jævla dritt!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Få den bestillingen!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
SAN VITTORE FENGSEL, MILAN
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
tre år senere 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Her er min store fyr.
Du har blitt så stor!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Du vokser så fort!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Gi faren din et kyss.
Vil du gi faren din et kyss?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Vil du gi faren din et kyss?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Kom igjen!
- Gi ham tilbake, han er sliten.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Er han sliten? Hvorfor er han sliten?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Han sover dårlig om natten.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Hvorfor sover han ikke godt?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Han er nervøs, jeg vet ikke.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Er du nervøs?
Da er du akkurat som faren din!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Du sover ikke? Er det sant?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
God gutt, lek med denne ballen.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Wow, du er i godt humør.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Er du syk? Hva er galt?
Har du mensen?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Hvorfor klippet du håret?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Hvorfor? Hvorfor?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Hva? Har jeg ikke lov?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Hør, hvordan klarer du deg?
Hvordan klarer du deg?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Onanerer du?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Ja eller nei? Jeg rykker som faen.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, det er ikke morsomt.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Er det ikke morsomt?
Ser du noen?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Nei.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Det har gått tre og et halvt år,
ser du noen?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Jeg ser ingen.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Du ser ingen?
- Nei.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Jeg kan fortelle. Sliter du med noen?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Nei. Jeg driter ikke med noen.
- Fortell meg. Faen, fortell meg.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Jeg sa at jeg ikke er det.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Gi meg sønnen min et øyeblikk.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Kom til pappa.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Når pappa kommer ut,
vet du hvor han tar deg?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Til stranden! Vil du dra?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Jeg ser noen.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Jeg vil ha en normal familie for ham.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
En far som henter ham fra skolen.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Fortell meg hvem.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Hva betyr det?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Hva gjør han?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Han er en forretningsmann.
- I hva?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Knapper.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Ikke vær en kjerring.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Vi må gå. Han må spise.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Ikke vær en kjerring, forstår du?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Vakt! Vakt!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI HOSPITAL MILANO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Her er medisinen din.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- God natt.
- Ha det.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Her. Ikke kast bort alt på horer.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Jo, gutter!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Kom igjen, Maria, vi slår ham ut.
Det vil være min glede.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Jeg bryr meg, han er en venn.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Hvis bare de alle var som deg.
- Glem det. Vet du hva?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Små endringer er ikke nok lenger...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...for hvis du blir tatt, så er de
lås deg inne og kast nøkkelen.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Vi må sikte høyere...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...men det krever en viss
kaliber av mennesker.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Et topplag.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Jeg ringte Sergio, som du ikke kjenner.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Han er en brød-pinne-representant,
men han er en naturlig.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Han er et ess med en maskinpistol.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Her er han.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Så er det Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
A childhood friend,
vi gikk på reformskolen sammen.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
He's a great guy.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Utført noe toppkvalitetsarbeid i det siste.
Top quality.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Han er den modigste fyren jeg noen gang har møtt.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
LODI PRISON
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Så er det mannen din.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe can go
125 miles i timen på en motorsykkel!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Vi bryter deg ut herfra!
Catch this piece.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hei, folkens.
Hvis noen vil være med...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly oxen free!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Forstår du, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
No exaggeration,
med mannen din og disse to...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Jeg kunne lett stjele stolen...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...fra under pavens rumpa
mens han holder messe på Peterskirken.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Hvis vi er gode,
vi vil ha et lag som ingen andre i Italia.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vi blåser lokket av denne byen.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Vi blåser lokket av innlandet
av hele Milano og Lombardia.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Vi skal ta ut de siste øret.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Et øyeblikks oppmerksomhet!
Vær så snill, ned på gulvet.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Slappe av. Vi er profesjonelle.
Ingen vil bli skadet.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Herr leder, vennligst samarbeid
og vi er borte om et minutt.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Frue, nede på gulvet.
Som de andre. Ser du ikke?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Ikke se på meg!
Hold hodet nede!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Kom igjen, bruk posene.
Bruk posene.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Veldig bra.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Raskt og smertefritt!
Godt jobbet, alle sammen!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Vennligst hold deg nede
i noen minutter. Takk.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Fryktelig skriving.
Lærer du å skrive på nattskolen?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
– Hva er galt med det?
- Det suger.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Hendene opp!
Oppfør deg og ingenting vil skje!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Alle ned på gulvet!
Hendene opp!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Hvorfor ventet du så lenge?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Ikke se på meg.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Åpne dine jævla hender!
Jeg snakker til deg!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Bra jobbet. Du er flink.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Fortsett slik, så ansetter vi deg.
Bra jobbet.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hei, Robin Hood. Prøver du
å gjøre nabolaget rikt?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
God kveld.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Takk.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Du er en dust!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Hvem er de gutta?
– Fyren med brillene skjøt akkurat opp.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Hvorfor ler du?
Jeg ser ingen kvinner her.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klubben er fortsatt tom.
Du vil snart se mye fitte her.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francis' klubber er flotte. Tro meg.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Det er derfor jeg er her. Du ler,
men hvor er drinkene?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francis! Jeg er Enzo, husker du meg?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Ja, du er en kollega
av den freaken, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Så hva?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Jeg ville at du skulle møte Spaghettino,
en venn fra Sicilia.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Ja, sikkert. Seinere.
I mellomtiden kan du bestille en drink.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Ser du?
- En flaske champagne.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Han er veldig hyggelig.
- Det er han sikkert.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
– Hvor i Tsjekkoslovakia?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Aldri hørt om det.
– De lager godt øl.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Hva kan du fortelle meg?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francis!
Jeg er beæret over din gjestfrihet.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Min glede.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Du utnyttet
av Maninis og Torineses koner.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Neste gang river jeg ballene av deg.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Din jævel!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Hvem er en jævel?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Hva faen?
Jeg mente ham, ikke Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Er du gal?
Går rundt og knivstikker folk!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Du tok med deg en rotte hit.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Hvilken rotte?
Hvordan skulle jeg vite det?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Kom deg ut.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Jeg skal si det til Renato.
- Truer du meg?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Kom deg ut.
– Hva ser du på?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Kom deg ut herfra! Ta ham ut!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Jeg ble forbanna med Spaghettino,
det er sannheten.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Hvordan skulle jeg vite det
drev han med feil jenter?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Jeg ville ikke gjøre noe
til Francis.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Og jeg ender opp med en kniv i ryggen.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Femten sting.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Du stripper akkurat her?
Slå den av.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Beklager, men hva kan jeg gjøre?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Hør, Antonella. Vi er alle gode gutter,
ikke behov for vondt blod mellom oss.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Han kan være engel-ansiktet
og kom fra selve himmelen...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...men vi må sitte ned
for å rydde opp i dette.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Så? Hvorfor forteller du meg det?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Du gjør håret hans, ikke sant?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Mening?
- Se, vi vet at dere er tykke som tyver.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Fy av, din idiot. Jeg er gift.
- Antonella, la oss rette opp i dette.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Sett opp et møte
og det blir det. Vennligst.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Men pass på. Ikke vær så morsom.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Du vet hvem som støtter Francesco.
– Jeg driter i buksene!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Det er for lillebroren hans Enzo,
men det er egentlig bare en unnskyldning.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Han beundrer deg og vil møte deg.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Møt ham hvis du kan.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Når han fikser på en idé,
han er virkelig sta.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Jeg ville ikke ha en krig, og han
ønsker ikke å tråkke deg på tærne.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Jeg glemte nesten.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Liker du det?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Takk, Francesco,
du er så søt!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Takk. Det er vakkert.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Husk at jeg er Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Han er Renato Vallanzasca.
Han må kjenne sin plass.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
På den måten vil ingenting skje
og vi har det alle bedre.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Fem millioner.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Et kort, takk.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLO'S KLUBB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Seks til forhandleren.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
En konge. Ikke noe.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Vi tapte.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Forhandleren har 10 millioner.
Dette spillet! Jeg har gått tom for penger.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Vent litt.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Her er den. Forhandler.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- En bombe!
- Ro deg ned!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Hva faen gjør du?
- Hold kjeft, jævel!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Mine damer og herrer, hendene opp.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Juveler og kontanter, takk.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Dette er en jævla feil.
Du gjør en feil.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Hold kjeft!
Jeg kan gjøre alle feilene jeg vil.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Gi meg alle pengene. Kom igjen.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Bli der, ikke beveg deg.
Du snur deg. Kom igjen.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Er frykten for Ciccio Banana
får dere alle til å sove?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
De dukket ikke opp med kniv.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
De hadde en granat.
De var bevæpnet til tennene.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Hvilken granat? Hva sier du?
Bare du så det.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Hør, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
You came all the way from Catania
å bli gjort til narr?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Du kommer tilbake
to making toast and sandwiches.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, gutta
ved døren sov.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Jeg var der inne alene
and I tried to avoid a massacre.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
tok jeg feil? tok jeg feil, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- No. It's true, Francis.
- Hold kjeft.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Thirty million in money orders.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"A lot of good guys in jail are
eating great, despite you. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca has more balls
enn hjerner.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Vi fikk ham til å se ut som en stor mann,
med pengene mine!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, først tar han pengene dine,
så klubben, neste tar han deg!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Så ta vare på det!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Gi meg 24 timer...
-24 timer, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Du har 12 timer. La oss gå! Nå!
- Ok.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tre feiger. Ubrukelig!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
– Vi starter med Comasina.
- La oss drepe dem alle.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Faen. Jeg har en annen idé.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
– Hvordan vil du kutte det?
- Bare en trimming. En centimeter.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Greit.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hei.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Sett ned foten.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Er det sønnen din?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Farens spyttebilde.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
La oss gå, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Hei, Renato? Hallo?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Ta igjen dem.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
På siden.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Hvem er denne jævla idioten?
- Signal fra Francis.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Hva faen er det?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Et dritthull er på rødhårets hale.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Pass ham.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Få fart. Kom igjen.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
De følger oss fortsatt.
Senk det litt.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Hva faen vil du?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Du, dritt, jeg dreper deg.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Faen av!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
En jævel.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
La oss holde oss utenfor byen
i noen dager nå.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Vi bør lære av kalabrierne.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Lås den stakkars tosken inne i huset ditt
og rak inn deigen...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...ingen skudd, ingen svette.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Det er tydelig at kidnapping får deg
mer enn ran, selvfølgelig.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Ikke bekymre deg, jeg skal overbevise Renato
selv om han ikke liker ideen.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Han er Renatino og jeg skapte Renatino,
du vet!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Jeg kommer til disken, jeg ser over den.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Faen, et fjell med penger.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
En hær av kontorister som teller sedler,
sorterer dem og legger dem i poser...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...som Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Så kommer to lensmenn,
legg alt på en vogn...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...som ser ut som en gryte med gull
ved enden av en regnbue...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...og ta den med til bakrommene.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Hva er det? Er det mynte?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Skattekontoret på Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
I sentrum av Milano?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Hvis en nål faller,
Tredje verdenskrig bryter ut.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. OKTOBER 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Forbryteren som drepte statspolitimannen
Bruno Lucchesi og såret en annen...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...er Renato Vallanzasca fra Milano.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Han er en farlig bankraner.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Det skjedde
på motorveien ved Firenzehavet.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Den stjålne bilen
at banditten kjørte...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
... ble jaget fordi
det gikk 125 miles i timen.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Bilen ble stoppet
ved Montecatini-avkjørselen.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Da offiserene sjekket
dokumentene hans, sparket han.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Sist september rømte Vallanzasca
fra Bassi-sykehuset i Milano...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Førerkort nummer 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Jeg ønsket å komme hit fort,
så jeg gulvbehandlet den.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Jeg gjorde to-tre pasninger.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Statens politi trakk meg over.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
I rotet...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...i stedet for å gi dem
min falske lisens...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...jeg ga dem din.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Unnskyld meg, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Du går i sikksakk på 125 miles for no
grunn og få deg selv stoppet.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Hightail det i hvert fall!
Hvorfor i all verden drepe en politimann?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Han har rett.
Hvorfor etterlate et vitne da?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Plugg den andre politimannen også,
din dritt.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Hva er det han sier? Hold kjeft, idiot!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Ikke løp av ved munnen. Synes!
Nå er det et lik...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...og alle politiet er ute etter oss!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Takket være Hans Herredømme endres alt.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Greit. Renato, hvis du sier det...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...jeg gir meg selv.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Å, vær så snill, bør jeg felle en tåre?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Faen, skjønner du ikke?
Han ga dem Renatos lisens!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Noen andres, hvem ville bry seg?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Men Renatos får oss alle fanget!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Forstå? Faen! Du er en drittsekk!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
For helvete, din dritt-junkie!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Han har aldri dritt, ikke sant?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Han er en dritthode.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Vel, partner?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Dette endrer alt.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Hva gjør vi med morgendagens jobb?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Glemmer vi det?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Gå tilbake nordover?
- Og hva så?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Går vi alle inn på seminaret?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Det er ingen vei tilbake nå.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Jeg er enig.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Tipset er bra.
- Ja, det er en enkel jobb.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Vi får igjen utgiftene, dra til Milano.
- Greit.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Mine damer og herrer, hei.
- Ned! Forsiden ned. Forsiden ned!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Dette er et ran. Få hendene dine
ned, vil du bare gjøre ting verre.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Lederen! Hvem er manageren?
Kom igjen. Lederen!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Det er jeg.
– Her er han!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Kom igjen, lille nisse,
vil du ta meg til safen?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Det er ikke...
- Hør her, jeg er allerede litt nervøs.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Ta meg til safen, kom i gang!
Kom i gang! Kom igjen!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Gi meg pengene, flytt dem!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Er du død i dag?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Du er treg, kom igjen. Gjør det raskt.
- Greit.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Kom igjen.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Faen!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Faen alt sammen!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Forsiktig.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Kom igjen, gi den her.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Gi det til meg. Du er ikke så dum.
Gi det til meg.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Hva gjorde du?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
La oss gå.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Han ville bli en helt.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Du er en drittsekk, Enzo.
Se på ham. Han kan ikke engang stå opp.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Vi kan ikke risikere livet
fordi du er en drittsekk!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Hva faen vil du fra meg?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
– Prøver du å lære meg min egen jobb?
– Skjønner du hva du har gjort?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Hører du veien
snakker de til meg?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
– Bli hjemme en stund. Og vær stille!
- Men...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Du blir hjemme
så lenge jeg sier det til deg. Forstå?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
La oss komme oss ut herfra.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra!
Hva faen gjør vi her?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Byen Andria er fortsatt veldig opprørt
etter gårsdagens blodige ran.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Røverne tilhører
til en farlig gjeng med kriminelle. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...og har blitt identifisert.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
En av dem, Renato Vallanzasca
fra Milano, var allerede etterlyst...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...for drapet på en statspolitimann
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...som ble drept nær Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Politiet er nådeløst
søker etter ranerne over hele Italia.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Disse pølsene er store og fete.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Så i morgen?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Klokken 8:00. Nunzio vil vente der.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Ikke se på meg slik,
vi skal bare se oss rundt.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Jeg kunne til og med gå alene.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Det stemmer. Jeg går alene.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Så vi skal ikke trekke for mye oppmerksomhet.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Tror du jeg ville latt deg gå alene?
- Renato, jeg sa jo, jobben kan ikke gjøres.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra kryper
med sivilkledde politimenn.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Regn ut det mellom dere,
hvem kommer, hvem kommer ikke.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Jeg skal ta en titt.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Se hva jeg fant,
en flaske Barbera-vin.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Er pølsene klare?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Hvorfor går ikke denne jævla bilen?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Du har virkelig fått det til for meg! Men jeg er det
kommer ikke til å være den slemme fyren denne gangen.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Faen alt sammen! Faen alt sammen! Jammen bil.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Legg den tingen fra deg. Hjelp meg.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Kom igjen! Stoppe!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Kom igjen, ikke knulle ting.
- Hør på meg. Ikke slå ballene mine.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Jeg er lei.
- Enzo, er du...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Hold kjeft!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Hvorfor vil du bli her?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Slutt å knekke ballene mine.
Se den. Forstå?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- De vil arrestere oss.
- Hold kjeft!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
De vil arrestere oss hvis vi blir her.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Stoppe! Jeg sa stopp!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Jeg ser ingenting.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Kom hit.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Hvordan i helvete fant han oss? Drittsekk.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, det er Enzo. Åpne opp.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Faen. Renato, åpne opp!
- Lillebroren din er her.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Hei Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Du må unnskylde meg.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Jeg ville innom her om dagen, men
i disse dager vet en fyr aldri hva han skal gjøre.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Hva faen
snakker du om, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
– Det var et lite problem.
– Lille Enzo er syk.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Hva faen er det du sier?
Hvordan kommer du på den dritten?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, slipp meg inn.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Slipp våpenet.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Pistolen. Legg ned pistolen, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Ok.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Lillebroren min.
- Enzo, sitt her, ro deg ned.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sitt her.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Se på deg selv. Shit!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Hva skjedde? Hva skjedde?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Det har vært litt av en kveld.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Han ville lage en veisperring,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Politiet jaget etter oss.
Det ble ødelagt, vi måtte ta av.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
På et tidspunkt gikk vi tom for bensin.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Vi trengte en bil...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...så vi stoppet en fyr.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Du vil ikke tro dette, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Fyren gikk i revers,
prøver å rømme.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Jeg måtte skyte.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Jeg måtte.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Er han død?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Vi er alle døde.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Hva faen sier du, Enzo?
Ro deg ned.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, det er fullt av snikskyttere der ute.
- Det er ingen.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Ikke bare snikskyttere...
- Det er ingen.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Ro deg ned, Enzo. Ro deg ned.
- Vi er alle døde. Renato. Vi er alle døde.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Klart det.
- Renato! Vi er alle døde!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Sikker. Vi er alle døde.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Vi er alle døde, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Hjelp! Det er fullt av snikskyttere der ute!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Klipp det ut! Det er ingen snikskyttere.
Hvor er snikskytterne?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
De vil drepe oss! Renato!
Renato! De vil drepe oss!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Jeg skal vise deg. Kom og se.
- Nei! Renato! Ingen!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Dickhead! Faen deg og snikskytterne dine!
- Renato! Ingen! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Slipp den jævla pistolen.
Se? Ser du alle snikskytterne?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Kom og se. Den er full av snikskyttere.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Kom og se hvor mange snikskyttere det er!
En snikskytter der, en her.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Jeg ser dem! Jeg ser dem!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- De vil høre oss.
- Faen deg og snikskytterne dine. Dickhead!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Jeg venter på deg i bilen.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Forsiktig. Alt er i orden.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
God morgen.
Cappuccino og croissant, takk.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kaffe til meg.
- Greit. Bare et øyeblikk.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Gutta?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Gutta?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Beklager, hvem?
– Har gutta kommet innom?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Hvilke gutter?
- Gutta.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Tuller du med meg?
Jeg er Bonelli fra Central, husker du?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Jeg kommer hit to ganger i uken.
Har guttene kommet innom allerede?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Vennligst gå inn, Mr. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- God dag.
- God dag.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
– Er Felici fortsatt bak der?
- Rett frem.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Du, med sigaretten,
se den eller jeg rapporterer deg.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
– Ja?
- Hva?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
- Identifiser deg selv.
- Hvem har ansvaret her?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Hvem ga deg tillatelse
å jobbe slik? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Faen!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Forsiktig!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Ned! Ned! Ned!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hei!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Ingen!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Fools! Fools!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Hvem var der? Søsteren hans?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Nei, moren hans.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Hun sa at hun ikke vil ha pengene dine.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Finn søsteren hans, gi den til henne.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, hvor skal du?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Å, gud.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Vet du noe om politiet
som ringte på døren til mine venner?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Hva forventet du?
Du drepte to av dem.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Så?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Jeg vil ikke at noen skal dø.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Men de gjør jobben sin
og de får betalt for å skyte på meg.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Er du gal?
Er du ute av deg?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Skjønner du
for et rot du har laget?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Vil du føre krig mot verden?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Hvor skal du?
Hvor skal du?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Hvor i helvete skal du?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Slipp meg. Slipp meg.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Gi meg en klem. Gi meg en klem,
faen!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, du må stoppe det.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Ja?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Fortell sønnen din at du skal hente ham
fra likhuset...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...med ballene i munnen.
- Faen av.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
La oss legge oss.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Kom hit!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Kom hit.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
La oss se pistolen din.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Gi meg dokumentene dine,
lisensene dine.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, bosatt i Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Jeg beholder disse.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Hvis du tar den ut
på uskyldige mennesker igjen--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Du har også familier.
Slektninger, barn, mødre, fedre?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
La min gamle mann være i fred, ok?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Forstår vi hverandre?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Forstår vi hverandre? God.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, fra L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Hvordan var du før du ble
den fredløse Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Jeg er ikke et offer for samfunnet.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Familien min er ikke fattig
og jeg kunne ha gjort noe annet.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Men jeg valgte å stjele.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Så det var bare på et innfall?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Snakket akkurat som min venn
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...hvem, på Piazza Vetra for noen dager siden...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
ble drept med kaldt blod av en politimann...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...som han lå forsvarsløs på bakken.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Men--
- Men det skrev du ikke i avisen.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Men det er bare din versjon.
- Ja.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Ikke glem at en politimann døde.
Hva vil du gjøre?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
JEG BÆRER EN BOMME I LOMMEN
JEG VIL IKKE BLI TAKKET LEVENDE
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Ingen flere ran.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Jeg må finne noe å gjøre,
noe som betaler meg godt.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Da kan jeg til og med pensjonere meg.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILAN, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, årlig omsetning, 80 milliarder.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, årlig omsetning, 63 milliarder.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Eller det er Cosimini, 45 milliarder.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Hør på meg.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Hvis vi må kidnappe noen...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...la oss ta datteren
av denne fyren som vil kjøpe Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Faen, ja.
Vi roter alle til Milan uansett!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Men la oss kidnappe Ronzoni,
ingeniøren også. Vi tar to.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
La oss få fart på det. Vi får 10 milliarder,
dra deretter til Sør-Amerika.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Ikke snu, ikke snu,
gå rett den veien.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Hold deg rolig, så går det bra.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Ellers må jeg henge deg
opp ned som en skinke.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Jeg ville ikke gjort det.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Drikk dette, du vil føle deg bedre. Kom igjen.
Det er bare noen dråper Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Her er noen rene ting.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Du har det bra til i morgen,
så kan du kjøpe det du vil.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Du kan bevege deg fritt i dette rommet
og badet.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Ingen vil forstyrre privatlivet ditt.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Kan jeg vite hvem du er?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Med all denne bravaden,
du tar en høy risiko.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Ingen fornærmelse, men hvor bor du?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Leser du ikke avisene?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Hvor gammel er Marco?
- Han er 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Jeg har også en sønn. Ikke bekymre deg, frue.
Bare se på det som en slags beskyttelse.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Du vet ikke hvem du kan
støte på. Sardinere, Calabriere.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Du risikerer å ende opp som grisemat.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Ingeniør! Kom, frue. Komme.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
La oss gi ham noen bukser,
pakke en bag til ham.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Det er en glede.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Vær så snill, herr Vallanzasca,
bringe meg tilbake snart.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Det går bra med deg, vi kjenner dine vaner.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
En av Rosarios kjærester.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
To, tre, fire...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Jeg vil si at vi er klare for noen år.
Stopper vi her?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Hva gjør vi med magenta,
bare slippe det?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Ingen! Etter to uker?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Ærlig talt, jeg vil gjerne få Magenta tilbake.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Se, villaer er ikke billige i Brasil!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Ok, men etter denne,
Renato, jeg er ferdig.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Hvorfor?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Jeg er ferdig. Jeg snakket om det med Maria.
Jeg er ferdig.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Faen, mammaen hans
vil ikke gi ham tillatelse.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Kom igjen, jeg erter.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Se på deg, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Jeg har aldri sett deg så elegant ut
på jobben. Hva skjedde?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Fint, ikke sant? Ren kasjmirkåpe.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Loro Piana-dressen er en gave fra Maria.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Et stort Tex Willer-belte.
- Nei! Hvor fant du denne skjønnheten?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Det er så praktisk.
Jeg kan trekke ut brikken min på et sekund.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Den siste fornuftige
i gruppen har snudd.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Men, Renato, det fungerer!
Kutt det ut, kom igjen.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
– Går vi via Bergamo? Eller denne utgangen?
- La oss ta denne utgangen.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Faen.
- Se opp. De gutta er her for oss.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Kom igjen, Renato. Faen!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
– Beppe! Hvor er Beppe?
- Beppe er død, faen!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Hvor er Beppe?
- Han er død!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Politi og Carabinieri
jakter på de kriminelle...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...som flyktet etter å ha drept offiserer D'Andrea
og Barbarini i kaldt blod.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Hvis peker mot Vallanzasca-gjengen.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Forbryteren som ble drept
hadde allerede blitt rapportert--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Vi kjørte over ham, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Vi knuste ham som et dyr.
Det ble en fryktelig badstue.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Han var allerede død, Renato.
Han var allerede død.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Beina hans, faen! Beinene hans, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Det hørtes ut som tre som sprakk.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Faen. Beppe, faen.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Han følte ingenting. Han var allerede død.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Hvis det skjer meg, kjør over meg
10 ganger. Jeg bryr meg ikke.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Forstå? Jeg bryr meg ikke, Renato.
Hvis politiet tar oss, er vi døde.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Hvis Carabinieri gjør det, låser de oss inne
og kast nøkkelen.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
De gjennomsøker hele nabolag
for å finne oss, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Det beste vi kan gjøre nå
ligger lavt en stund.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Jeg har venner i Roma som vil hjelpe.
Vi kan spørre dem.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Vi må være forsiktige.
De er upålitelige jævler.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Ok? Ok.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
På vei til deg,
Jeg må ha sett 10 politisperringer.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Har du en lege til Renato?
– Det er selvfølgelig vår første prioritet.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Er disse menneskene pålitelige?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
De driver ting i Roma.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Sigaretter og medisiner.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Kom inn.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hei, vakker.
- Hei.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Kan jeg legge den her?
- Ja. Legg den der.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
– Her er nøklene.
- Takk.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Ikke glem. Ikke still noen spørsmål.
- Hei, velkommen. Jeg er Carmen. Og du?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Jeg er Ciccio for deg.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Jeg sa at du ikke skulle snakke.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Hør, Renato,
vi er i naboleiligheten.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Vi drar for å hente kirurgen
hvem vil fikse deg.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
– Ikke skru for mye, du er for svak.
- Vann.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Vel, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...jeg har blitt advart,
så jeg vil ikke stille spørsmål.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Men hvis du trenger noe, bare spør.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Hva er det?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Får du ikke sove?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Ser det ut som jeg sover?
Vær en god jente.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Hallo?
- Sett ham på. Akkurat nå!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Her er han.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Hele verden beveger seg. Det er over.
En drittsekk solgte oss ut.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Hallo?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15. FEBRUAR 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Hvem er du?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
– Jeg er lastet med TNT. Forstå?
- Det er for ditt eget beste.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Jeg skal sprenge hele plassen.
- Slapp av.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Nei, slapp av!
Slapp av, drittsekk!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Jeg vet du vil ha meg død,
din dritt.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Jeg vil ikke dø, ok?
Men hvis jeg dør, gjør vi det alle.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Ro deg ned.
Vi vet ikke engang hvem du er.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Hvem er du? Carabinieri eller politi?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Oberst Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Jeg tror deg ikke. Vis meg ID-en din.
Gi meg ID-en din gjennom døren.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Jeg sender ID-en, men ikke skyt meg.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Jeg vil ikke skyte deg.
Ikke bekymre deg. Jeg gir deg mitt ord.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Hva heter du? Hvem er du?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Jeg er Christopher Columbus!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Christopher Columbus!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Plat på gulvet
for å unngå maskingeværild...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca ga seg selv
til Carabinieri i morges kl. 06.00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Det du får høre nå er et utdrag
av en improvisert dialog...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...mellom Vallanzasca og reporterne
umiddelbart etter arrestasjonen.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Han brukte en sjokkerende hovmodig tone.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, du sa at du bare trengte
én oppfordring til å rømme til utlandet.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Hvorfor klarte du det ikke?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Det var for tidlig.
– Renato, hvorfor dreper du?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
For å forsvare meg selv.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
– Hvorfor kom du til Roma?
– Jeg liker byen.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Hvordan har du det? Hvordan føler du deg?
- Rumpa mi gjør vondt. Jeg kan nesten ikke stå.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
Og jenta? Jenta du var sammen med?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- En jente?
- Ja.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Var det en jente? Jeg var ikke klar over det.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Tror du
du er Italias nummer én fredløs?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Kanskje. Kanskje.
Men det er du som sier det.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Hvordan er forholdet ditt til Turatello?
- Ikke den beste.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Har han rotet deg, Renato?
– Jeg tror ikke han har sunket så lavt.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Er det sant krimverdenen
har forlatt deg?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Vi får se.
– Så hvem forrådte deg?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Jeg vet ikke. Men disse tingene
komme ut før eller siden. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...og når de gjør det, vil ting gjøre det
skje som jeg ikke vil snakke om nå.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Renato Vallanzascas voldelige forbryter
karrieren ble avsluttet på bare noen få timer.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Dette er arket
hvor Vallanzasca lå.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Den er fortsatt blodfarget.
Hvem er denne kriminelle, denne gatebanditten?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
skjøt to politimenn...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Salen er overfylt
med fotografer...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, latterliggjørende...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Innenriksministeren kom
til stasjonen...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...der Vallanzasca holdes
og gratulerte Carabinieri.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca er nå
på Santo Spirito sykehus i Roma.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Politi og Carabinieri
hold nøye øye med ham.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Han vil bli operert
sent på ettermiddagen.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Er du kirurgen?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Ja, det er jeg. Jeg skal operere deg.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
La oss gjøre en fin liten jobb, doktor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Jeg må være i form...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...så jeg kan hoppe over fengselsmurene.
- Jeg forstår.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Kulen er under hoftebenet.
- Fortsett.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
– For å unngå komplikasjoner er det best å la være.
– Vi trenger kulen til rettssaken.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Da er det ditt ansvar.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Hvem er det?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Hva vil du?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Hva skjer?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
– Hva vil du?
- La ham være i fred!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Er du her for å se? Hjelp oss.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Hold kjeft!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Han tok ingen penger hit!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Hvor er de 100 millioner?
- Vi har ikke penger!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Hva faen er det du sier?
Vis meg hvor pengene er!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Kjære Renato, klokken er 03:00.
om morgenen. Mannen min sover.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Jeg er på badet, jeg skriver.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Siden jeg så deg på TV med ondskapen din
hån, jeg klarer ikke slutte å tenke på deg.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, mitt navn er Letizia
og det har jeg vært. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Da jeg så deg, visste jeg at du var det
drømmemannen...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
– Er de alle for Vallanzasca?
- Ja, offiser.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Jeg håper du mottar brevene mine.
Hvorfor skriver du ikke tilbake?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, siden jeg så deg,
Jeg tenker stadig på deg.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Min mann vet ikke
hva jeg gjør.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Vet du hva?
Jeg sender deg bildet mitt.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Du vet, siden det øyeblikket jeg så deg,
alt jeg tenker på er deg.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Skriv tilbake til din Giuliana.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, det er
noen pakker til deg.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Fortell oss noe.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hei, hvis du ga meg tusen lira
for hvert bilde du tok av meg...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...jeg ville ha kjøpt av paven
nå.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, jeg er Giuliana.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, husker du?
Din Giuliana. Jeg skrev til deg.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Takk.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Jeg er homofil fra Radio Popolare.
Fikk du intervjuforslaget?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Ja, ja, ja. Jeg fikk det. Jeg fikk det.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Vet du hva?
Gi meg noen måneder.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Så snart jeg rømmer,
Jeg kommer inn for det personlig.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Takk. Jeg regner med det!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Hvor langt var du fra offiser
Lucchesi da mannen skjøt ham?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Jeg sto fortsatt
ved siden av lagbilen...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ikke mer enn 25 fot
fra morderen.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Er du sikker på mannen som skjøt
pistolen og Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...er en og samme person?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Ja, ærede dommer.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Samme person.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Morder!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Hvis du var et annet sted og
ikke ved rattet på den stoppet bilen...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...hvordan kunne morderen
har gitt...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...en falsk lisens med bildet ditt?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Jeg har allerede fortalt deg det. Jeg fortalte deg det.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Lang historie kort,
Jeg trengte en ny falsk ID...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...og noen kom med en til meg...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...hvor jeg var på ferie.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Jeg sier det en gang til.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Gi denne personens navn og det er sannsynlig
siktelsen vil bli frafalt.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Hvilken planet er han fra? Jeg gjorde det.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Ja, jeg gjorde det. Ok.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Han sier det var meg. Jeg gjorde det. Jeg er den ene
som drepte den politimannen i Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Greit?
Det endrer ikke så mye uansett.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Men jeg vil si noe.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Du inkriminerer meg
for mange ting jeg ikke gjorde.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Forbrytelsene jeg begikk, men
du har ikke engang undersøkt.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Noe som sier mye om
inkompetanse og grove feil...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...av dette landets
etterforskningstjenester.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Det er ikke ditt sted å bestemme
temaet for diskusjonen.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Du må bare svare
mine spørsmål nøyaktig.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Nei, da forstår vi ikke
hverandre. Vi forstår ikke.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Hvis du tror jeg kom for å fortelle deg det
hva du vil høre...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...du tar fryktelig feil.
La meg enten si hva jeg vil eller--
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Greit. Greit.
Retten er utsatt.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Jeg er ikke interessert i å snakke med deg.
Jeg drar.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Ha rettssaken alene.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
I samsvar
med §§ 583, 416 og 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Han er en følsom en, denne dommeren!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...i den italienske straffeloven...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...tiltalte, Renato Vallanzasca,
er dømt til livsvarig fengsel.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Be om delvis sinnssykdom
for nedsettelse av straffen.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
REBIBBIA FENGSEL, ROMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Det er tull, advokat.
Det er tydelig at jeg er helt tilregnelig...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...men beinet mitt gjør mer og mer vondt.
Jeg vet ikke hvorfor.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Du hjelper meg med å fikse det
og jeg slipper unna.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Du går rundt og forteller alle
du vil rømme, men du bør ikke!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Unnskyld meg, kollega. Unnskyld meg.
Kan jeg få et ord?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Min klient, Turatello, kommer.
Det blir kaos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
De gjorde en god jobb på rompa di.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Bli snart frisk. Jeg vil ikke kjempe mot en invalid.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Din dritt! Kom hit!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Slå deg ned!
- Kom hit, din dritt!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
– Her er jeg! Hva skal du gjøre?
- Jeg skal knuse ansiktet ditt!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Hva? Vil du knuse ansiktet mitt?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Slå deg ned.
Du må roe deg ned, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Slipp meg!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Du velger selv hvor og når.
Er du sjefen for sjefer eller ikke?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Åpne døren! Kom igjen!
– Og gre håret mer ordentlig!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, hva gjør du?
- Pass på din egen sak.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Du må ikke bekymre deg for dette.
Jeg kan si alt jeg vil. Forstå?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Hvis jeg vil si at jeg vil rømme, sier jeg det.
Det er min sak. Ja, jeg vil rømme!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Shit, jeg gjør som jeg vil!
Du hjelper meg å fikse beinet mitt.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hei, hei! Gutter, kom igjen.
Gi meg den ballen!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- God morgen.
- God morgen.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Gå inn igjen, i dag er feil dag.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
– Hvorfor setter du deg ikke ned?
- Du setter deg ned.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Kom igjen, sett deg ned.
– Du setter deg ned, hvis du bryr deg så mye.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Greit? Ingen mer seremoni.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Du startet alt dette ved å sende Enzo
inn i klubben min med en rotte.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Først av alt, jeg sendte ham ikke.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
For det andre burde du ikke ha gjort det
sendte ham tilbake med et knivsår.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Greit. La oss bare si at det var en utglidning.
– En utglidning?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Da ber jeg om et møte og du behandler
meg som en drittsekk. Enda en utglidning?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hei! Så da holder du opp klubben min
og gjøre meg til latter?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Så da går du etter sønnen min
som en dritt Mafioso?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Din sønn?
Hva faen snakker du om?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Du sendte to karer for å true
min eks og min sønn...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...som en dritt Mafioso!
Glemte du det?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Jeg har ikke sendt noen!
Jeg ville aldri gjort noe slikt!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Jeg sverger, når jeg finner ut hvem som gjorde det,
Jeg sender deg hodet hans på et fat.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Hva prøver du å trekke?
Jævler du med meg?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Jeg knuller ikke med deg.
Jeg vil redde rumpa din, ok?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Og hvorfor er det det?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Jeg vet ikke, det var kjærlighet ved første blikk.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Jeg har et svakt punkt for deg.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Faen, det er ikke noe slikt
som en seriøs diskusjon med deg.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
La meg stole på deg,
Jeg kan ikke stå opp lenger.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Hva i helvete gjorde de med deg?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Hvordan går det?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Du er sikker på at han var en kirurg
før han drepte sin kone?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Ro deg ned.
Han vil gjøre deg god som ny.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gasbind.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
De etterlot deg en fin liten gave.
Det utviklet koldbrann.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
De la igjen gasbind i rumpa mi,
de jævlene!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Jeg har ingenting å sy den med.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Han må ta medisiner hver dag
og ikke flytte på to uker.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
– Da kan han komme seg på krykkene igjen.
- Ta vare på ham.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Ok, Francis.
- Bra jobbet, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Takk.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Jeg flytter inn
neste celle om noen dager.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Til side, er du i trøbbel.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Du får en annen
par livstidsdommer.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Snakk for deg selv.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Du får noen år også.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Ryktene sier det
din sicilianske sjåfør vil ta over.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Når du kommer ut,
skal du bli butleren hans?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Den drittbiten ble plantet der
av katanerne.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
De oversvømmer Milano med heroinen sin
og nå vil de ha klubbene mine.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Jeg blir nødt til det
knuse noen hoder.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Jeg skal knuse dem en etter en,
som meloner.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesus, hva tenker de på?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Du vet, det er de perverse fantasiene
av den italienske husmoren.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
– Ja?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Hva i helvete er så morsomt?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Jeg fikk en fantastisk idé.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Hvilken er?
– Du må gifte deg.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Hva mener du, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Du gifter deg og jeg skal være din beste
mann. Vi blir bundet av ringen.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Gift deg selv.
- Jeg er allerede gift.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Du har en skrue løs!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Jeg skal forklare det i morgen.
- Forklar det nå.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Nei, legg deg. God natt.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Nei, forklar meg det.
Jeg får ikke sove. Fortell meg.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- God natt.
- Faen, god natt.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, tro meg.
Jeg har tenkt på alt.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Hvis du giftet deg,
det ville vært i alle aviser over hele Europa.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Hvis jeg er din beste mann, ville det gjort det
overskriftene i Sør-Amerika.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Og hvis jeg sa at paven vil fungere?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Jammen! Stilig!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla er en god sport. Jeg tuller ikke.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Bare tenk,
"Vallanzasca gift med Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatello beste mann."
- Og Al Capone, altergutt.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Og jeg trodde jeg var en megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Jeg er ikke sikker på paven,
men vi kan gjøre resten.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Vi vil stille alle som tenker
vi venter på det rette øyeblikket...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...å stikke hverandre i ryggen.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra og Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Se hvor bekymret
de jævlene ser ut.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Vi vil være et kraftsenter med dette
bryllup, her og utenfor.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Og hvem kan den uheldige jenta være?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Hva bryr du deg?
Tegn navnet hennes fra en hatt.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Kjære Giuliana,
beklager at jeg ikke svarte med en gang.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Takk for bildene,
de er vakre.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Du er en dronning i den badedrakten
Min dronning.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Besøket du ba om vil ikke være lett...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...men jeg skal snakke med regissøren i dag.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg vil spørre deg--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Jeg skal spørre deg når du er her i Roma.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Jeg venter på deg, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Jeg vet ikke.
Hvordan skal jeg dele det til faren min?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Hvor skal vi gifte oss?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Hva med her hjemme hos meg?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Her? I fengsel? Er du gal?
Hva skal jeg fortelle faren min?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Er du myndig eller ikke?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Se. Jeg går på kne.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hei, vent litt,
ser du ikke at jeg frier?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Jeg valgte deg fremfor dem alle.
Gjør meg glad, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Jeg vet ikke. Jeg er litt overveldet.
- Hør, kjære, jeg må gå nå.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
De trenger meg for
sluttspill i bordfotballturneringer.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Ta deg god tid.
Selv et par dager, ok?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Ok.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Åpne blusen litt.
Åpne den litt.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Du er så dum, kom igjen!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Du er vakker.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Åpne opp, butler. Kom igjen.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EKSKLUSIVE BILDER
KJÆRLIGHET OG SKANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
JEG GIFTER RENE FOR EKTE KJÆRLIGHET
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
EN KONE MOT LIVSDOM
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Jeg orker det ikke!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Du vet helt sikkert hvordan du arrangerer en fest!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Utrolig, ikke sant?
– Det er som det absurde teater.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
– Når gikk du på teater?
- Glem det.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Hør, jeg må fortelle deg noe.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
De overfører meg
i overmorgen.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
De tøffe prøvelsene starter.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Faen, er det slik du forteller meg det?
- Hvordan skulle jeg ha fortalt deg det?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Vi har nettopp giftet oss!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Ingen bryllupsreise?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Uansett, vi møtes snart igjen.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Din beste mann
vil ikke la deg henge.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Jeg elsker deg.
- Kom igjen.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PAVIA FENGSEL
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
I banken i Lodi var det...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
og Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Men på Credito Italiano i Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...det var meg, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli og Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
DOMSTOL I MILAN
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
RETSSAL 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
– Vi leverte en koffert med våpen.
– Husker du hvor?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Et hus i nærheten av Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Hvor, nøyaktig?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Det er en leilighet på 24 Via Mincio
i navnet til Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Kan du påpeke
hvem mottok våpnene?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Ja, de er bak stengene.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Kan du snu
og identifisere dem for meg ved navn?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Den lille fyren er Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Mannen som bare sto opp
er Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Godt jobbet!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
NOVARA FENGSEL, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
jeg mener,
vi har ingenting å tape, ikke sant?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Du har rett, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Jeg skal ikke bare sitte her...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...mens en rotte,
en morder akkurat som deg og meg...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... går fritt rundt i fengselet,
kommer snart ut...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...fordi han solgte oss ut og fikk
mange gode gutter livstidsdommer.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Disse menneskene må utslettes
i hvilket som helst fengsel, med alle midler.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Jeg er enig.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Men hvis jeg fikser en rotte her,
hvem vil garantere meg...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...at noen vil slå av
fyr i et annet fengsel som satte meg her?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Du er så egoistisk,
tenker alltid på deg selv!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Jeg mener, vi må være rause.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
I livet må du ha tro...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...fordi Herren flytter inn
mystiske måter, som vår venn sier.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Jeg snakket ikke!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Jeg snakket ikke!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Dere solgte oss ut!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kaliber .765,
med tre kuler...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...funnet i en skoeske
med en rekke godteri.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Opprinnelse ukjent,
adressert til innsatte Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Skjønner du det ikke?
Godteri? Hvilke godteri? En pistol?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Din varetektsordning
vil endre seg.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Jeg er alene, hvem ville sende meg en pistol?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Hvem ville sende meg en pistol?
Jeg vet ikke!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Vi vil spørre departementet
at du blir overført umiddelbart.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Ta ham til cellen hans.
– Hva gjør du?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Ta ham til cellen hans.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Noen vil ha meg død,
forstår du?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
De kommer til å drepe meg og
det er din feil! Forstår du?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Dette er den andre.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Mesterskapet blir mitt.
Det er enkelt å spille dette spillet.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, hvis du ikke kan gjøre noe,
det spiller ingen rolle.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Hva vil du ha meg
å gjøre for deg?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Vil du at jeg skal fortelle dem,
«Nei, stopp, ikke rør den rotta.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Du vet, da vi var barn
vi pleide å dele suppen vår."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Men hør.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Foruten denne vanærehandlingen...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...er det noe annet
vi burde snakke om?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Har du noe å fortelle meg?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Hva?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Noe som skjedde
hjemme hos foreldrene mine for en stund siden.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Ingen.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Tenk på det, Enzino. Tenk godt.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Ok. Hei, Enzo. Vi sees rundt.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Gå, gå.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Skiftskifte. Gutter, det er på tide.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Jeg fikk deg til å se ut som en dritt i dag også.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Faen av.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Gi meg nøklene, kom igjen!
Gi meg nøklene! Kom igjen!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Åpne den. Jeg sa, åpne den!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Åpne opp! Åpne opp!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Det stemmer. Flytte! Flytt deg, din jævel.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Hva gjør du?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Åpne denne jævla døren.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Flytte!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Åpne cellen min også!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Åpne opp! Åpne denne døren, kom igjen!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Drittstykke.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Kom igjen, folkens! La oss gå!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Alle ut!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Vi startet festen.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Gaven din venter i cellen hans
og texanerne er allerede tatt hånd om.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Dette er for deg.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, hvis du ikke vil gjøre det,
Jeg vil.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
No, no. Jeg skal klare det.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Jeg må snakke med ham først.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, jeg er broren din. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Du må redde meg Renato. Ok?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
You have to save me. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Gå på kne, kom igjen.
Du er ikke verdig til å snakke med meg.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- You're joking.
- Gå på kne, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
You're joking, are you?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
How could you do it?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Hva?
- Hvordan i helvete kunne du gjøre det, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Hva?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Ikke gråt. Vær en mann, Enzo.
Vær en mann for en gang i livet ditt.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Fortell meg hvordan i helvete du kunne stjele
fra huset mitt!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Bank opp foreldrene mine.
- Renato, det er meg, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Vær en mann.
- Renato, det er meg, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
På knærne. På knærne.
Du er ikke verdig til å snakke med meg.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Jeg gjorde ikke de tingene.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Jeg gjorde ikke de tingene.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Fortell meg sannheten, for helvete.
Hva i helvete gjorde du, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Hva i helvete gjorde du?
Hvorfor gjorde du det?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
For stoffene.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Hvorfor gjorde du det?
- For stoffene.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Du gjorde det for stoffene.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
For stoffene!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Du banket foreldrene mine for
narkotikapenger, din dritt?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Jeg beklager.
- Din dritt!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Jeg elsker deg.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, hva faen gjør du?
Hva faen gjør du, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Jeg elsker deg, du er broren min.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Slipp meg. Faen, slipp meg.
Gi meg det.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Drep ham, Renato. Han må dø!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Gi meg det, din dritt.
Kom igjen.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Ta dette, Enzo. Ta det.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Ta det. Enzo, ta denne kniven.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Jeg klarer det ikke.
- Ta denne kniven.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, jeg kan ikke gjøre det.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Stikk meg,
fordi du kommer til å dø, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Stikk meg, for du skal dø.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, stikk meg. Du kommer til å dø!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Du må tro meg, Renato.
Jeg er ikke en morder!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Kom igjen! Du slo meg!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Komme. Bli med oss. Komme.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca ledet opprøret inn
det maksimale sikkerhetsfengselet i Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Et opprør bare i navnet fordi
ifølge de andre fangene...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
MAKSIMALT SIKKERHETSFENGSEL
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...det var et påskudd for å drepe innsatte
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
skyldig i å ha informert om dem.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca og gjengen hans
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
har blitt overført til andre fengsler.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Kan jeg si hei?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Hvem er du?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano den romerske. Kan jeg si hei?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Respekt er greit,
men jeg er ikke jomfru Maria.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Bare si hei. Hvis du vil si hei,
bare gjør det. Kom igjen.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, den gangen da...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Da vi hadde det argumentet--
– Hvilket argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Huske? I Cuneo. Don Raffaele
var der også. jeg ville ikke...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Jeg har alltid virkelig beundret deg.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Alle vet,
for meg er du en av de store.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Hørte du meg, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Alle som tar fallet
å redde sine egne gutter--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Den første som gikk inn i banken--
- Slutt å knekke ballene mine!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Jeg sa ikke å bekymre deg!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Greit. Greit, beklager. Greit.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hei! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Hvor er du fra?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
– Jeg har en svoger der.
- Ja?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Noen nyheter fra verden?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus vant mesterskapet,
Roma tok andreplassen.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Og Napoli?
- Tredje.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Var Juventus' seier ren?
Eller har de jukset?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Det var så rent.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
De gjorde et mål ugyldig
av Turone. Så rent.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Noe annet?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Ikke noe. Forresten,
det tok fem menn å drepe Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Hva snakker du om?
Har de slått av Turatello?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Det skjedde for to uker siden.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Herregud.
- De delte ham på vidt gap.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Hvem gjorde det?
– Jeg tror ordren kom utenfra.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Men jeg vil ikke vite noe.
Jeg vil ikke vite noe.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
BADU E CARROS FENGSEL
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Jeg vet at de andre innsatte som var
det løftet ikke en finger for å hjelpe ham.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
De samme feige
sa at han døde som en helt.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Blikket i øynene hans forstenet dem
da det første stikket kom.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Du også.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Ro deg ned.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Ro deg ned. Det må gjøres, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Det blåser en stygg vind.
Reglene er i endring.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Og denne vanviddet med å myrde forrædere
har nettopp lagt til masseforvirringen.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Så mange uskyldige mennesker
betaler prisen.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Nå håper jeg bare
Jeg trenger ikke å begrave deg også.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, jeg er lei av likhus.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Og jeg vil også huske Enzo,
vår lillebror.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Vær så snill, Renato, det er nok.
Nok med alt dette blodet.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Jeg ringte Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Gutten har det bra.
Alt er i orden.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Han går på ungdomsskolen
neste år.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Du er min første besøkende siden jeg kom hit.
Hvordan svingte du den?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Du vet hvor mye jeg elsker deg.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Prøv å...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Hva?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Prøv å forandre deg, ellers dør du her inne.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Endre? Endre hvordan?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Jeg ble født til å være en tyv.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Faen, stopp!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Du må gi opp denne dritten.
Slutt å leke vitser.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Faen, vet du hva?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Dere er bare en gjeng med tøser.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Faren min... Faen! Det er en mann!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Han såret meg virkelig.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURISKE APENNINER, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, vær så snill, dette er tull.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni gjorde nattskiftet.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Han kunne ikke passe seg
av fangenes overføring også.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Ja, men du vet...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
En og to.
Restauranten stenger kl 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Jeg forstår. Hvilken, sir?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Hvilken? Nå, la oss se...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sersjantmajor, det er
to senger der inne og to her inne.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Vi er tre,
det fungerer ikke.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Er du en idiot?
Tre av oss, to senger.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
To av oss sover og den andre
vokter fangen, tror du ikke?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- La oss se hva vi kan gjøre.
– Dere tar virkelig kaken!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Denne er åpenbart for fangen.
Kom igjen.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Det er et basseng. Det er et basseng.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Så hvis en fyr må pisse om natten,
det er ingen problemer.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Faen, må jeg skrive det ut for deg?
Kom igjen.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Dette må være hans.
Da lar vi ham sove her.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Offiser, ta av han mansjettene.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
La oss sjekke ut sengene.
La oss gi det et søk.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Gud, det stinker!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Det er greit, sersjantmajor.
- Greit.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Greit.
Vi tar oss av posene senere.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Herr Vallanzasca, her er veskene dine.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Sett dem der. Takk.
Takk. Jeg er sliten.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Alt klart, vi låser døren.
Ha en god kveld.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Sersjantmajor!
- Hva er det?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
– Skal du på restaurant?
– Ja, vi går nå.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Kan du skaffe meg noe?
– Pasta eller kjøtt?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Skaff meg litt fisk,
kanskje litt sjømat.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Det er evigheter siden jeg hadde noen.
– Tror du dette er The Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Hør, en annen ting, vær så snill.
– Ja?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Hold det for meg.
Jeg er sliten, jeg trenger litt hvile.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Jeg banker på når jeg er sulten.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, vi får se hva vi kan gjøre.
Offiser, bli med meg.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, hva får du?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Kom frem!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Flytt den videre! Gå dit!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Fortsett å komme, kom igjen! Flytt den videre!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Flytt den videre! Kom igjen! Slik, ja!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Kom igjen! Kom igjen!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Gratis!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Gratis!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Hva slags problemer gjorde
kommer dere inn i går kveld?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Se på ansiktene dine!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Vi gikk og danset.
– Ja, det viser seg.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Det viser at du gikk og danset.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Du ser kjent ut, vet du?
Hvor har jeg sett deg? Jammen.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Kanskje på et diskotek.
– Synger du i et band fra Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Vel, jeg pleide å synge.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
– I en gruppe?
- Ja, ja.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Hva heter bandet?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Comasina-bandet.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Ja, jeg har hørt dem.
Dere var flotte.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Ja. Vi var flotte.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Se om du liker dette bandet.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Wow, det er veldig kult!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Virkelig kult!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Har du en røyk?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Ja.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Ja. Takk, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Kan jeg prøve disse?
- Klart det.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
– Hvordan ser jeg ut?
- Du ser veldig kul ut.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Er du sikker?
- Ja, du er veldig kul.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Veldig kult.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Gi meg dette, kom igjen.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Jeg fikk en ting fra henne
og nå får jeg en ting fra deg.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Og vi er jevne.
- Du tok 40 år av meg på en dag.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella hvem?
Nei, du har feil nummer.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tre, fire... Tre, fire, fem, tre.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Hvor er du nå?
– Her i Milano.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Da venter jeg på deg.
Du vet hvor, ikke sant?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Ja.
- Vær forsiktig.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
– Ja?
- Middagen er klar.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Kommer, mamma. Kommer.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
De leter etter ham overalt.
Genova, Liguria, grensen, Rivieraen.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Men så langt er det ingen spor
av Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Hvordan han rømte er forvirrende
og opp til debatt.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Takk.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
To millioner.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Her.
- Hvorfor?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Om to dager tjener jeg hundre igjen.
Ikke bekymre deg.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
De åpnet døren og oppdaget
han hadde rømt.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Noe å forsvare seg med.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Hva er det?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Det trenger jeg ikke.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Legg den bort, pappa.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Løp til Sør-Amerika.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Ikke bekymre deg, pappa. Ikke bekymre deg.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Hei, mamma.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Han blandet seg med de 1000 menneskene
om bord på fergen...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...og med mengden på brygga.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Bare ett minutt til.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Vi kan gjøre det krøllete hvis du vil.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Da til og med din egen mor
ville ikke kjenne deg igjen.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Sis, hva er i veien?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Det var en feil å besøke deg.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Nei, nei, beklager.
Jeg går gjennom en veldig tøff tid.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Kom hit. Kom her et øyeblikk.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Jeg orker ikke å se deg så trist.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Lillesøsteren min.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Du var bare et barn, en engel.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Ta meg med deg.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Ikke vær dum. Kom igjen.
- Men jeg vil være nær deg.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Jeg ville aldri gjort det.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det
hvor er Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Det er den andre igjen.
Gå forbi Piazza Fontana og Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...og du når Piazza Santo Stefano.
- Veldig snill av deg.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Og hva nå?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Nå? Nå ingenting.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Jeg føler meg som en forlis-overlevende.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Dessuten, den slags kriminalitet,
slik det pleide å være...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...den typen jeg var en del av,
eksisterer ikke lenger.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Det er over.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
I dag...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...ungen som skyter en gammel dame...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...å stjele 100 000 lire,
Jeg kan ikke forholde meg til ham.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Det eneste...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Jeg kunne fortelle ham at...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... øyeblikket
en mann mister selvtilliten...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...tro at det ikke er noen grense
til vold...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...er øyeblikket han ikke lenger er en mann.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Men jeg vil spørre deg om noe.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Du tenker
veldig tydelig nå, rasjonelt...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...men du engasjerte deg
noen svært grusomme forbrytelser.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Hva kan du si til lytterne våre?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Vel...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...jeg forstår spørsmålet.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Jeg kan ikke nekte for at jeg gjorde alle mulige ting,
vet du?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Egentlig gjorde jeg noen skikkelige søl.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Men tro meg, jeg er ikke en dårlig person.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Jeg har bare en mer uttalt
mørke side.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Jeg føler meg som en engel...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascinert av mørket.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Og etter dette tullet,
ta på fiolinene!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Greit.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Intervjuet vårt avsluttes her,
vi tar telefonsamtaler.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
– Vi takker Renato for hans tid.
- Nei takk.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stoppe.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Er det det?
– Ja, det er det.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Hør, gi meg tid til å komme meg vekk.
Ikke luft den på tre eller fire timer.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Nei, nei. Jeg sender den bare i ettermiddag.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Det er slutten på intervjuet.
Vi er live igjen, hvem er på linjen?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Hva gjør du?
Du hedrer en morder.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Jeg vil foreslå en folkeavstemning
for dødsstraff for Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Moren hans burde skamme seg
for å ha født ham.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Enhver mening skal respekteres,
spesielt hvis det ikke er anonymt.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Nei, nei, hør. Jeg gjemmer meg ikke.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Her er nummeret mitt: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
God kveld,
Mr. Jeg er ikke redd for noen.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Du vet ikke hvem jeg er? Du bare
fortalte meg i utydelige ordelag!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Jeg er Renato. Jeg er Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Snakker du ikke lenger?
Har tungen din falt av?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Jeg skal snakke da. jeg ville si
at jeg respekterer alles mening.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Din også.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Men det plaget meg virkelig...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...at du tok mamma inn i dette.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Slappe av!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Hva heter du? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Med all respekt,
Jeg ville aldri slått en rørleggers baller.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Ok, ikke bekymre deg,
Jeg må forlate deg nå.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Ja. Ha det.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
God kveld, dokumenter takk.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Hva skal du gjøre?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Faen, hvor gammel er du, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Hvorfor?
- Hvor gammel er du?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, så hva?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Du treffer jackpotten.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Jeg er Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca brukte mange
av de påfølgende 20 årene i fengsel
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
begge i maksimal sikkerhet enheter
og i isolasjon på dagtid.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Hans kumulative straff
utgjør fire livstidsdommer
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
og 290 års fengsel.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Han fortsatte sin konflikt
med fengselsinstitusjoner frem til 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
da han lovet å "begrave stridsøksen"
etter hans umptende forsøk på å rømme.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
I 2005 fikk han tillatelse
å gifte seg med Antonella.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Ondskapens engler