1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"QUAN DÉU T'ENTREGA UN REGAL,
TAMBÉ ET PASSA UN FUET;

2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
I EL FUET ESTÀ DESTINAT ÚNICAMENT
PER L'AUTOFLAGEL·LACIÓ".

3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE

4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Ei, Vallanzasca, posa't en marxa!

5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Espera, tinc aigua calenta per una vegada!
Maleït!

6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Sí, ho estàs utilitzant tot.
Ara, para. Vinga!

7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Deixeu les mans, cap de polla!

8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Quantes vegades t'ho he dit
per parlar-me l'italià adequat?

9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
No em parlis argot.
Ho entens, cap de polla?

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Anem-hi.

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
UNITAT D'AÏLLAMENT

12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
PRESON DE MÀXIMA SEGURETAT

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981

14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
<i>Vallanzasca Renato.</i>

15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
<i>Número 38529-H.</i>

16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
<i>Nascuda a Milà el 4 de maig de 1950.</i>

17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
<i>Pot semblar estrany per a tu,
però mai vaig aguantar els assetjadors...</i>

18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
<i>...ni tan sols de petit.</i>

19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
<i>De fet, el meu primer treball
estava alliberant els animals del circ.</i>

20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
<i>No pots deixar un tigre
tancat així.</i>

21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
<i>La meva primera colla es va formar
d'Antonella...</i>

22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
<i>...la meva germana petita de Nàpols
que vivia a dalt de mi...</i>

23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
<i>...Enzo, un fanfarró fins i tot a aquesta edat...</i>

24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
<i>...i Giorgio, un monaco de l'altar
que després va entrar al seminari.</i>

25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
<i> Gairebé m'oblido,
també hi havia Faustino.</i>

26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
<i>Em van clavar per aquell tigre.</i>

27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
<i>Va ser culpa de Giorgio.
Va xiular durant la confessió.</i>

28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
<i>En definitiva, la reforma escolar no va ser tan dolenta.</i>

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
<i>Va ser un bon entrenament
per a la meva futura carrera.</i>

30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
<i>Després vam començar a fer els nostres primers treballs.</i>

31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
<i>Escalfadors, planxes,
articles per a la llar, pilotes de futbol...</i>

32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
<i>... totes les coses que guardaríem
al nostre club secret...</i>

33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
<i>... i després ven a un preu barat
al voltant del barri.</i>

34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Aquest escalfador és bonic. M'interessa.
Però estàs segur que funciona?

35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Sí, senyora, sí. Ho fa.

36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
<i>En aquells dies els nens van créixer ràpidament.</i>

37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
<i>Van passar tantes coses.
Coses petites, coses grans.</i>

38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
<i>Aquella argila, per exemple,
va ser dur.</i>

39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
<i>Ennio era el meu germà, un déu per a mi...</i>

40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
<i>...l'única persona que realment vaig escoltar.</i>

41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
<i>La seva dona havia mort la setmana anterior.
Van dir que l'havia matat.</i>

42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
<i>Van dir que era el meu primer pas
cap al que em convertiria.</i>

43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
<i>Però no n'estic tan segur.</i>

44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Ei! Merda! Escolta'm!

45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
<i>Algunes neixen paneroles.</i>

46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Merda!

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
<i>Altres científics.</i>

48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Tu bastard
i la teva mare puta...

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
<i>Alguns són empleats,
alguna Mare Teresa de Calcuta.</i>

50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
<i>Aquests nois davant meu,
per exemple...</i>

51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
<i>... van néixer per ser guàrdies.</i>

52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
<i>I jo, vaig néixer per ser lladre.</i>

53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Àngels del mal

54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Senyor Taxi, us han deixat sortir!
- Hola, Pino.

55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
DISTRICT DEL GIAMBELLINO, MILÀ 1972

56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, encara estàs robant formatge?

57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Qui t'ho ha dit?
- Ets pudor.

58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Pren una dutxa després de la feina!
- Deixa'm en pau!

59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Hola, Renato!
- Ei!

60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Hola, Renatino!

61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hola, Renato. Aquest és un amic meu.

62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Et tractes bé!

63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Se suposa que he de beure el teu rentat?
Merda, demana alguna cosa!

64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Una copa!

65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Ei! Una copa per a Renato! Vinga!
- Bé?

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Veus aquella morena?

67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
La vaig fer venir només per tu, Renatino.

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Només balla amb noies
i no ha sortit per ningú.

69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
El calabres?

70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
No hi ha res, mira això.

71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Compte, Renato,
ella et farà semblar un idiota.

72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Com et dius?

73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Ell la fotjarà. Renato és genial.

74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Vine amb mi,
Et mostraré una cosa molt maca.

75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Deixa'm entrar.

76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Clar, Renatino.

77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Tira.

78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Et vull nu
abans que aquest cigarret s'apagui.

79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
No, no estic per a això.

80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Bebè...

81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
... gairebé s'ha acabat el meu cigarret.

82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
A què estàs jugant?

83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Vaig veure com em miraves.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Treu-te'l.
- Atureu-vos. L'esquinçaràs!

85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Queda't. Ho faré jo mateix.

86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Ho veus? Això és tot.

87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Bona noia.

88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Dóna'm-les. Joder, quina classe!

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Escup el teu xiclet.

90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Espera, abans de posar-lo,
posar els diners sobre la taula.

91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Saps què? M'has trencat les pilotes.

92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
M'has fet anar suau.

93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Com si perdria el temps
un puto zulú com tu, merda!

94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Espera!

95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Què vols?

96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Retorna'ls.

97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Saps què penso?

98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Tu i jo podem ser amics.

99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Saps què penso?
Ets una galeta intel·ligent.

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Vinga, agafa els diners. Sense llavi.
- D'acord.

101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Què estàs fent? Dóna-ho aquí.

102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Llançaré les bombes,
però ni més ni menys que un gran.

103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Agafa això ara
i la resta te la donaré la setmana vinent.

104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Estira el segur o no dispararà.
- Ho sé.

105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- No tinc xicota, saps?
- No funciona.

106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Què passa?
- Aquell cap de polla em va fer un forat al peu!

107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Crist, merda, no ho toquis!
Què coi has fet?

108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Estigues tranquil! No et moguis!

109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Ho sabia.

110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Sóc un tonto perquè ho sabia.

111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Juro que ho sabia.

112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Jugues amb una metralladora
com un parell d'idiotes.

113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Merda! Mira la sang, Renato.

114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Calla. Treu-te aquesta sabata.

115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
No moriràs de sang.

116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Vinga. Utilitza la teva bufanda, lliga-la aquí.

117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Vosaltres dos.

118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Les armes no són per disparar,
les armes són per espantar.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Entens?

120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Quan és hora de disparar,
has de ser bo.

121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
D'acord?

122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Bo" significa què?

123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Vol dir que no hi ha marxa enrere.

124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Com va el teu peu?
- Fa mal.

125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Heu fet servir el meu ungüent?

126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Quin ungüell, Renato? He perdut un dit del peu!

127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Aneu amb compte, aquests nois s'excedeixen
amb aquestes coses, entens?

128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Aneu amb compte.
I si et pegava el pit?

129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Allà.

130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Colpeja'l bé. Vés.

131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Obert.

132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Dóna'm les claus de l'esquena.
Vinga, les claus de l'esquena!

133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Les claus de l'esquena, merda!

134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Dóna-li les putas claus!

135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Vinga! Ràpid! Afanya't, Enzo!

136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
puto idiota,
dóna'm aquestes claus o et dispararé!

137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Treu aquestes claus! Vine aquí.

138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Títol, dona'm les claus!

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Treu aquestes putes claus!
- Joder, dóna'ns les claus!

140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Ei, nois, aquí!

141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Vine aquí amb aquest cotxe!

142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Compte! Compte!

143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
El motor s'ha inundat!
Joder, no comença!

144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Joder, què has fet?

145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Enlaira't! Joder, els policies!
Empènyer-ho! Empènyer-ho!

146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Escolta'm. T'ofens.

147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
T'ofenses, però no hauries de fer-ho.

148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Vaig dir, has comprat aquest vestit
en uns grans magatzems, es nota.

149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Atura, Renato! Estàs avorrit.

150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Disculpa, veus això? Ho pots dir
pels botons, per les solapes.

151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Pels botons, per les solapes.
Preciós, sí.

152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Podeu veure que aquest és un vestit fet a mida.
Estàs fent broma?

153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
És de Florència!

154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Aquest és el futur,
és de Nova Zelanda.

155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
És un nou tipus de llana.

156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Sí, Nova Guinea!

157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Escolta qui parla!

158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Ei, aquest és Francis Turatello.

159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Ho has vist? És ell, d'acord.

160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Escolta'm. Veus les meves sabates?

161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, és Francis Turatello!
- Ho sé. El vaig veure. Així?

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Això és Ciccio Banana!

163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Si sent que li dius així,
estàs fotut.

164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Vaig demanar xampany fa una hora.

165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Vine aquí.

166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Vaig demanar xampany fa més d'una hora.
He de fer una sol·licitud per escrit?

167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Una mica de paciència.

168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Paciència, peu!

169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Tu vas per les taules...

170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...menejant la cua per grans trets.

171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Qui són aquests nois?
- Són dels afores de la ciutat.

172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Es veuen arrogants.
Estan al lloc equivocat.

173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
D'acord. No ens importa, oi?

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Com sempre, oi, Francis?

175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Aconsegueix aquest puto xampany!
Si us plau. Sigues un bon noi. Tenim set.

176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- T'agrada?
- Sí, sí. m'encanta.

177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Bé.

178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Joder, això és Antonella!

179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- On?
- Allà!

180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
-Això no és Antonella.
- És!

181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Joder, aquesta és Antonella.

182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!

183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!

184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Disculpeu.
- Fes-ho ràpid.

185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Oh, Déu meu!

186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
germana petita! Has florit!

187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Veniu-ne!

188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Hola, ximples!
- Deixa'm abraçar-te!

189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Què fas aquí?

190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
Què estàs fent,
assegut amb els grans?

191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Tinc bons amics! Què et sembla?

192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Em vaig casar,
Vaig obrir una botiga a Montenapoleone.

193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Tu també fas els cabells de Francis?

194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Jo sí. Qui és aquesta noia bonica?

195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
La meva dona.

196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Hola. Antonella, un plaer.
- Consuelo.

197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
És la meva germana petita.
Vam créixer junts.

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Jo, ella i aquest idiota
estaven sempre junts.

199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Ella em donava les peces
de formatge que va robar a la lleteria.

200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- T'agrada?
- Ets tan bonica que em tornes boig.

201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Vine a sobre meu.
- D'acord.

202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Preciós!

203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Qui carai és aquest?

204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Qui és això?

205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Alguna cosa no funciona.

206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Què fem?

207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Put infern! Caps de polla!

208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Oh! Què coi està passant?

209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Aquesta és una ordre de cerca.
Ets Renato?

210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Per què colpejar la porta?
Podries esperar que m'obri.

211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Busca per tot arreu. Sigues exhaustiu.

212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Vine aquí, amor. Vine aquí.

213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Si sortiu, podríem vestir-nos.

214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Tranquil·la. Tranquil·la.
- D'acord.

215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Digues-me què estàs buscant.

216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Sé exactament el que estic buscant.

217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Comissari?

218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, el que és 77 dividit
per quatre vol dir?

219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Com coi ho hauria de saber?
Juga als números de la loteria.

220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Et diré, 77.000 és el atracament
i quatre és el nombre de lladres.

221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Fa el Supermercati Lombardi
la furgoneta de seguretat sona?

222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Jugant brut?
On ho has trobat?

223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
El vaig trobar al para-ombres,
comissari.

224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Para-sols?
- Sí.

225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Això és un motí!
Em sembla el tipus de paraigua?

226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
No hi ha para-ombreres!

227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
M'equivoco, era a la roba interior
calaix. Les portes, oi?

228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Fill de puta.

229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Perds, Vallanzasca.
Traieu-los tots dos. La noia també.

230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Comissari, no té res
a veure amb això.

231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
El jutge decidirà.

232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Manilles a tots dos!

233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
PRESÓ DE SAN VITTOR, MILÀ

234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVEMBRE 1972

235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adreça?

236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.

237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.

238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Apagueu el cigarret, si us plau.

239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Quin número?

240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
No me'n recordo.

241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jo, no se'n recorda.

242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
No he dit que ho apagués? Vinga!

243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Ves a la merda.
- Què? Què has dit?

244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ves a la merda.

245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sergent, deixa-ho anar.
És un fill de puta sensible.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Seré d'aquí d'aquí a una setmana, amb compte.

247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
M'estàs amenaçant?

248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Escolta, merda!
Aquí dins sóc jo qui...

249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
PRESÓ DE BARI, juny de 1973

250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
<i>Tenia quatre costats d'amplada
Era preciosa, era bona</i>

251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
<i>Era sàvia, aquella gran noia</i>

252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
<i>Tenia el color de la llet i el vi</i>

253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
<i>Era el tresor de Giovannino</i>

254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
<i>Vaig fer un viatge en tren de 12 hores.</i>

255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Saps què significa això?

256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
I estic embarassada!
Estic embarassada, ho veus?

257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Vaig enviar un telegrama a tu i a Renato.

258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Si no em deixes veure'l,
M'encadenaré a la porta, entens?

259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Si em permet, Vallanzasca.
Aixeca el braç, et deslligaré.

260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Fa mal aquí?

261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Tu peça de merda.

262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
La meva dona
posa la por de Déu en tu!

263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Afaita't, fes-te presentable.

264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Sí, què coi? El maquillatge servirà?

265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Trobarem alguna cosa per a les contusions.
Una cosa que fan servir les dones.

266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, vés a buscar-lo.

267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Vas seriosament?

268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Atenció. He de donar-te una oportunitat.

269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Ets molt bonica, amor meu!

270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Quina panxa!

271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Preciós!

272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Em volien fer fora.

273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Van dir que t'havien traslladat.
Vaig aixecar l'infern.

274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Ets la meva lleona.

275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Ei.
- Com puc viure sense tu?

276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
No ploris.

277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Cinc anys més, és difícil.
No puc fer-ho.

278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
No ploris.
Acabo de dir que ets la meva lleona.

279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Aguanta't, pensaré en alguna cosa.

280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Sí. Digues-me per què vas agafar la caiguda.

281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Tens sis anys i caminen.
- Oblida't. Aquesta va ser la meva decisió.

282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Tu jugues l'heroi, i jo?

283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Tu fas la dona de l'heroi.

284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Què t'han fet?

285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Res. Les meves boles són com melons.
Oblida't.

286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Bastards!
Què coi li has fet?

287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, acomoda't.
Has de mantenir la calma amb aquesta panxa.

288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Us prometo que vosaltres dos no sereu
pel teu compte, entens?

289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Sí.

290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Sortiré abans que vingui el nadó.

291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Quina bona panxa.
Mira aquesta panxa! Mira aquesta panxa!

292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Ei, petit! Vinga fora.

293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- A la merda tots vosaltres, trossos de merda!
- Adeli, truca al comandant!

294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
A la merda a tots, trossos de merda!

295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
El meu fill va néixer fa un mes,
cabrons, i no m'ho diguis!

296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Vull notícies sobre el trasllat!

297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Maleïts trossos de merda!

298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
T'ho dic per última vegada.
Envia'm a Milà ara mateix.

299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Es van barricadar
a la cel·la.

300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milà ara o anirem fins al final.

301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Hi haurà dos cadàvers en aquesta cel·la.

302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Talla, canalla!
- No ho puc fer.

303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Bastó, talla!

304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, no ho puc fer.

305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, pare.
L'ordre de transferència ja està aquí.

306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Mostra'm la merda ordre!

307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Dóna'm l'ordre, merda!

308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Aneu a buscar aquesta comanda!

309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
PRESÓ DE SAN VITTOR, MILÀ

310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
tres anys després, 1976

311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Aquí tens el meu gran.
Ets tan gran!

312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Estàs creixent molt ràpid!

313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Fes un petó al teu pare.
Vols fer un petó al teu pare?

314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Vols fer un petó al teu pare?

315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Vinga!
- Torna'l, està cansat.

316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Està cansat? Per què està cansat?

317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
No dorm bé a la nit.

318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Per què no dorm bé?

319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
És nerviós, no ho sé.

320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Ets nerviós?
Llavors ets com el teu pare!

321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
No estàs dormint? És cert?

322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Bon noi, juga amb aquesta pilota.

323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Vaja, estàs de molt bon humor.

324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Estàs malalt? Què passa?
Tens el teu període?

325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Per què t'has tallat el cabell?

326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Per què? Per què?

327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Què? No tinc permís?

328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Escolta, com t'ho passes?
Com ho portes?

329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Et masturbes?

330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Sí o no? Em mastjo com l'infern.

331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, no fa gràcia.

332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
No fa gràcia?
Estàs veient algú?

333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
No.

334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Han passat tres anys i mig,
estàs veient algú?

335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
No estic veient ningú.

336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- No veus ningú?
- No.

337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Ho puc dir. Estàs fotent algú?

338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- No. No estic fotent a ningú.
- Digues-m'ho. Joder, digues-me.

339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Vaig dir que no ho sóc.

340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Dóna'm el meu fill un moment.

341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Vine al pare.

342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Quan el pare surt,
saps on et portarà?

343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
A la platja! Vols anar-hi?

344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Estic veient algú.

345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Vull una família normal per a ell.

346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Un pare que el recull a l'escola.

347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Digues-me qui.

348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Què importa?

349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Què fa?

350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- És un home de negocis.
- En què?

351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Botons.

352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
No siguis una puta.

353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Hem d'anar. Ha de menjar.

354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.

355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
No siguis una puta, entens?

356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Guàrdia! Guàrdia!

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
HOSPITAL BASSI MILAN

358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Aquí tens la teva medicina.

359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Bona nit.
- Adéu.

360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Aquí. No ho malgastis tot en putas.

361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Jo, nois!

362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Vinga, Maria, l'estem fent fora.
Serà un plaer meu.

363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
M'importa, és un amic.

364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Si tots fossin com tu.
- Oblida't. Saps què?

365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Un petit canvi ja no n'hi ha prou...

366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...perquè si t'atrapen, ells
tancar-te i llençar la clau.

367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Hem d'apuntar més amunt...

368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...però cal un cert
calibre de persones.

369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Un equip de primer nivell.

370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Vaig trucar a en Sergio, que no coneixes.

371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
És un representant de paletes de pa,
però és un natural.

372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
És un as amb una metralladora.

373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Aquí està ell.

374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
<i>Després hi ha Faustino.</i>

375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
<i>Un amic de la infància,
vam fer temps junts a la reforma escolar.</i>

376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
<i>És un gran noi.</i>

377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
<i>Darrerament hem fet un treball de gran qualitat.
Màxima qualitat.</i>

378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
<i>És l'home més valent que he conegut mai.</i>

379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
PRESÓ DE LODI

380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
<i>Després està el teu marit.</i>

381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
<i>Beppe pot anar-hi
125 milles per hora en moto!</i>

382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Us deixem d'aquí!
Agafa aquesta peça.

383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Ei, nois.
Si algú vol venir...

384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly bous lliures!

385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
<i>Entens, Maria?</i>

386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
<i> Sense exageració,
amb el teu marit i aquests dos...</i>

387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
<i>... Podria robar fàcilment la cadira...</i>

388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
<i>...des de sota el cul del papa
mentre diu missa a Sant Pere.</i>

389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
<i>Si estem bé,
tindrem un equip com cap altre a Itàlia.</i>

390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
<i>Taparem aquesta ciutat.</i>

391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
<i>Buscarem la tapa a l'interior
de tot Milà i Llombardia.</i>

392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
<i>Els sagnarem del seu darrer cèntim.</i>

393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Un moment d'atenció!
Si us plau, a terra.

394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Relaxa't. Som professionals.
Ningú es farà mal.

395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Senyor gerent, col·labori
i en un minut ens n'anirem.

396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Senyora, a terra.
Com els altres. No ho veus?

397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
No em miris!
Mantingueu el cap avall!

398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Vinga, utilitza les bosses.
Utilitza les bosses.

399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Molt bé.

400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Ràpid i indolor!
Bona feina a tots!

401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Si us plau, manteniu-vos avall
durant uns minuts. Gràcies.

402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Escriptura horrible.
Aprens a escriure a l'escola nocturna?

403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Què hi passa?
- Fa pena.

404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Mans amunt!
Comporta't i no passarà res!

405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Tots a terra!
Mans amunt!

406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Per què vas esperar tant?

407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
No em miris.

408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Obre les putas mans!
Estic parlant amb tu!

409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Bona feina. Estàs bé.

410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Segueix així i et contractarem.
Bona feina.

411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hola, Robin Hood. Ho estàs intentant
fer ric el barri?

412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Bona tarda.

413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Gràcies.

414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Ets un idiota!

415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Qui són aquests nois?
- El tipus de les ulleres acaba de disparar.

416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Per què riu?
No veig cap dona aquí.

417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
El club encara està buit.
Aviat veuràs molts conys aquí.

418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Els clubs de Francis són fantàstics. Creu-me.

419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Per això sóc aquí. Estàs rient,
però on són les begudes?

420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francesc! Sóc l'Enzo, et recordes de mi?

421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Sí, ets soci
d'aquell monstre, Renato.

422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
I què?

423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Volia que coneixes Spaghettino,
un amic de Sicília.

424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Sí, segur. Més tard.
Mentrestant, demana una copa.

425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Veus?
- Una ampolla de xampany.

426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- És molt agradable.
- Segur que ho és.

427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- On a Txecoslovàquia?
- Brno.

428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- No n'he sentit mai a parlar.
- Fan una bona cervesa.

429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Què em pots dir?

430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francesc!
M'honora la teva hospitalitat.

431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
El meu plaer.

432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Vas aprofitar
de les dones de Manini i Torinese.

433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
La propera vegada et trencaré les pilotes.

434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Fill de puta!

435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Qui és un fill de puta?

436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Què carai?
Em referia a ell, no a Francis!

437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Estàs boig?
Anar apunyalant gent!

438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Has portat una rata aquí.

439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Quina rata?
Com havia de saber-ho?

440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Surt la merda.

441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Ho diré al Renato.
- M'amenaces?

442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Sortiu.
- Què estàs mirant?

443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Surt d'aquí! Treu-lo fora!

444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Estava enfadat amb Spaghettino,
aquesta és la veritat.

445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Com havia de saber-ho
estava fotent a les noies equivocades?

446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
No volia fer una puta cosa
a Francis.

447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
I acabo amb un ganivet a l'esquena.

448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Quinze punts de sutura.

449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Et despulles aquí?
Toca-ho.

450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Ho sento, però què puc fer?

451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Escolta, Antonella. Tots som bons nois,
no cal que hi hagi mala sang entre nosaltres.

452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Pot ser que tingui cara d'àngel
i vingui del mateix cel...

453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...però ens hem d'asseure
per aclarir això.

454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Així? Per què m'ho dius?

455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Li fas els cabells, oi?

456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Significat?
- Mira, sabem que sou gruixuts com uns lladres.

457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- A la merda, idiota. Estic casat.
- Antonella, arreglem-ho.

458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Establir una reunió
i això serà això. Si us plau.

459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
D'acord. A veure què puc fer.

460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Però compte. No siguis tan divertit.

461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Ja saps qui està donant suport a Francesco.
- Estic cagant els pantalons!

462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
És per al seu germà petit Enzo,
però realment és només una excusa.

463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
T'admira i vol conèixer-te.

464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Troba't amb ell si pots.

465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Quan es fixa en una idea,
és realment tossut.

466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Jo no voldria una guerra i ell
no vol trepitjar els dits dels peus.

467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Gairebé me n'oblido.

468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
T'agrada?

469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Gràcies, Francesco,
ets tan dolça!

470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Gràcies. És preciós.

471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Recordeu que sóc Francis Turatello.

472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
És Renato Vallanzasca.
Ha de conèixer el seu lloc.

473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
D'aquesta manera no passarà res
i tots estem millor.

474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Cinc milions.

475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Una targeta, si us plau.

476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
CLUB DE TURATELLO

477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Sis al distribuïdor.

478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Un rei. Res.

479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Hem perdut.

480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
El concessionari té 10 milions.
Aquest joc! M'he quedat sense diners.

481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Espereu un segon.

482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Aquí està. Distribuïdor.

483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Una bomba!
- Tranquil·la!

484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Què coi estàs fent?
- Calla, canalla!

485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Senyores i senyors, mans amunt.

486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Joies i diners en efectiu, si us plau.

487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Això és un puto error.
Estàs cometent un error.

488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Calla!
Puc cometre tots els errors que vull.

489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Dóna'm tots els diners. Vinga.

490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Queda't, no et moguis.
Et gires. Vinga.

491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
És la por de Ciccio Banana
adormir-vos a tots?

492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
No es van presentar amb un ganivet.

493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Tenien una granada.
Estaven armats fins a les dents.

494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Quina granada? Què estàs dient?
Només tu ho has vist.

495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francesc.
- Escolta, Carmelo.

496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Has vingut tot el camí des de Catània
fer-se un ximple?

497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Tornaràs
per fer torrades i entrepans.

498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, els nois
a la porta estaven adormits.

499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Jo estava allà sol
i vaig intentar evitar una massacre.

500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
M'he equivocat? M'he equivocat, Josep?

501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- No. És veritat, Francis.
- Calla.

502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Trenta milions en girs.

503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Hi ha molts nois bons a la presó
menjant molt bé, malgrat tu. R.V."

504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca té més pilotes
que cervells.

505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
El vam fer semblar un home gran,
amb els meus diners!

506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, primer et pren els diners,
després el club, després et portarà!

507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Aleshores cuida't!

508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Dóna'm 24 hores...
-24 hores, Carmelo?

509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Tens 12 hores. anem! Ara!
- D'acord.

510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tres covards. Inútil!

511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Comencem per Comasina.
- Matem-los a tots.

512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Merda. Tinc una altra idea.

513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Com el tallaràs?
- Només un retall. Un centímetre.

514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
D'acord.

515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hola.

516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Posa el peu avall.

517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
És el teu fill?

518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
La imatge escopint del seu pare.

519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Anem, Lucio.

520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
<i>Hola, Renato? Hola?</i>

521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Posa'ls al dia.

522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Al costat.

523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Qui és aquest puto idiota?
- Senyal a Francis.

524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Què coi és?

525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Un idiota està a la cua de Redhead.

526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Passa'l.

527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Accelera. Vinga.

528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Encara ens segueixen.
Redueix-ho una mica.

529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Què coi vols?

530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Tu, tros de merda, et mataré.

531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
A la merda!

532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Fill de puta.

533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Quedem fora de la ciutat
des de fa uns dies.

534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Hauríem d'aprendre dels calabreses.

535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Tanca el pobre ximple a casa teva
i rascleu la massa...

536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
... sense trets, sense suar.

537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
És evident que el segrest t'agafa
més que un robatori, és clar.

538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
No et preocupis, convèncer en Renato
encara que no li agradi la idea.

539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Ell és Renatino i jo vaig crear Renatino,
ja ho saps!

540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Arribo al taulell, el miro.

541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Joder, una muntanya de diners.

542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Un exèrcit d'empleats comptant factures,
classificant-los i posant-los en bosses...

543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...com Scrooge McDuck.

544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Llavors vénen dos xèrifs,
carregar-ho tot en un carro...

545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...que sembla una olla d'or
al final d'un arc de Sant Martí...

546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...i portar-lo a les habitacions del darrere.

547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Què és? És la menta?

548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Oficina d'Hisenda a Piazza Vetra.

549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Al centre de Milà?

550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Si cau un pin,
Esclata la Tercera Guerra Mundial.

551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 D'OCTUBRE DE 1976

552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
<i>El proscrit que va matar un agent de la policia estatal
Bruno Lucchesi i un altre ferit...</i>

553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
<i>...és Renato Vallanzasca de Milà.</i>

554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
<i>És un lladre de bancs perillós.</i>

555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
<i>Va passar
a l'autopista del Mar de Florència.</i>

556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
<i>El cotxe robat
que el bandoler conduïa...</i>

557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
<i>...estava perseguit perquè
anava a 125 milles per hora.</i>

558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
<i>El cotxe estava aturat
a la sortida de Montecatini.</i>

559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
<i>Com els agents estaven comprovant
els seus documents, va acomiadar.</i>

560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
<i>El setembre passat, Vallanzasca es va escapar
de l'Hospital Bassi de Milà...</i>

561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Carnet de conduir número 49--

562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Volia arribar ràpid,
així que l'estava pavimentant.

563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Vaig fer dues o tres passades.

564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
La policia estatal em va aturar.

565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
En l'embolic...

566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...en comptes de donar-los
la meva llicència falsa...

567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...els vaig donar els teus.

568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Disculpa, Nunzio.

569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Vas fent ziga-zagues a 125 milles pel núm
raonar i després aturar-se.

570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Com a mínim!
Per què matar un policia estatal?

571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Té raó.
Per què deixar un testimoni llavors?

572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Connecta l'altre policia també,
tu peça de merda.

573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Què està dient? Calla, idiota!

574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
No fugis per la boca. Pensa!
Ara hi ha un cadàver...

575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...i tots els policies ens persegueixen!

576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Gràcies a Sa Senyoria, tot canvia.

577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
D'acord. Renato, si ho dius...

578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
... em lliuraré.

579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, si us plau, hauria de vessar una llàgrima?

580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Joder, no te n'adones?
Els va donar la llicència de Renato!

581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Algú més, a qui li importaria una merda?

582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Però el de Renato ens atrapa a tots!

583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Entens? Merda! Ets un imbècil!

584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
A la merda, junki de merda!

585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Mai s'ha fotut, oi?

586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
És un merda.

587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Bé, company?

588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Això ho canvia tot.

589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Què fem amb la feina de demà?

590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Ho oblidem?

591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Tornar al nord?
- I llavors què?

592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Entrem tots al seminari?

593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Ara no hi ha marxa enrere.

594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Estic d'acord.

595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- La propina és bona.
- Sí, és una feina fàcil.

596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Recuperarem les despeses, cap a Milà.
- D'acord.

597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Senyores i senyors, hola.
- A baix! Cara avall. De cara avall!

598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Això és un robatori. Agafeu les mans
avall, només empitjorareu les coses.

599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
El gerent! Qui és el gerent?
Vinga. El gerent!

600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Jo sóc.
- Aquí està!

601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Vinga, petit gnom,
em portaries a la caixa forta?

602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- No és...
- Escolta, ja estic una mica nerviosa.

603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Porta'm a la caixa forta, marxa!
Endavant! Vinga!

604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Dóna'm els diners, mou-los!

605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Estàs mort avui?

606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Ets lent, va. Fes-ho ràpid.
- D'acord.

607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Vinga.

608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Merda!

609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Fou-ho tot!

610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Atenció.

611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Vinga, dóna-ho aquí.

612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Dóna'm. No ets tan estúpid.
Dóna'm.

613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Què vas fer?

614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Anem-hi.

615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Volia ser un heroi.

616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ets un tonto, Enzo.
Mira'l. Ni tan sols es pot aixecar.

617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
No podem arriscar les nostres vides
perquè ets un imbècil!

618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Què coi vols de mi?

619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Estàs intentant ensenyar-me la meva pròpia feina?
- T'adones del que has fet?

620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Escoltes el camí
em parlen?

621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Queda't a casa una estona. I calla!
- Però...

622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Queda't a casa
sempre que t'ho digui. Entens?

623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Sortim d'aquí.

624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Vinga, sortim d'aquí!
Què coi estem fent aquí?

625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
<i>La ciutat d'Andria encara està molt alterada
després del sagnant robatori d'ahir.</i>

626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
<i>Els lladres pertanyen
a una banda perillosa de delinqüents.</i> ..

627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
<i>...i han estat identificats.</i>

628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
<i>Un d'ells, Renato Vallanzasca
de Milà, ja es buscava...</i>

629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
<i>... per l'assassinat d'un agent de la policia estatal
Bruno Lucchesi...</i>

630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
<i>...que va ser assassinat prop de Pistoia.</i>

631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
<i>La policia és implacable
buscant els lladres per tota Itàlia.</i>

632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Aquestes salsitxes són grans i grasses.

633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Així que demà?

634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
A les 8:00h. Nunzio hi estarà esperant.

635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
No em miris així,
només anem a mirar al nostre voltant.

636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Fins i tot podria anar sol.

637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Així és. aniré sol.

638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Així que no cridarem massa l'atenció.

639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Creus que et deixaria anar sol?
- Renato, et vaig dir, la feina no es pot fer.

640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
La Piazza Vetra s'està arrossegant
amb policies de paisà.

641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Treballeu-ho entre vosaltres,
qui ve, qui no.

642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Vaig a fer una ullada.

643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Mira què he trobat,
una ampolla de vi Barberà.

644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Les salsitxes estan llestes?

645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
<i>Per què no marxa aquest puto cotxe?</i>

646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Realment ho tens per mi! Però ho sóc
aquesta vegada no serà el dolent.

647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Fou-ho tot! Fou-ho tot! Maleït cotxe.

648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Posa aquesta cosa. Ajuda'm.

649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Vinga! Atureu-vos!

650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Vinga, no fotis coses.
- Escolta'm. No em trenquis les pilotes.

651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
-Estic fart.
- Enzo, ets...?

652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Calla!

653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Per què vols quedar-te aquí?

654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Deixa de trencar-me les pilotes.
Mira-ho. Entens?

655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Ens arrestaran.
- Calla!

656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Ens arrestaran si ens quedem aquí.

657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Atureu-vos! Vaig dir parar!

658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
No veig res.

659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!

660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Vine aquí.

661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Com dimonis ens va trobar? idiota.

662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.

663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.

664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, és l'Enzo. Obre.

665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Merda. Renato, obre!
- El teu germà petit és aquí.

666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Hola, Renatino.

667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
M'has de disculpar.

668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
L'altre dia volia venir, però
aquests dies un noi mai sap què fer.

669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Quina merda
estàs parlant, Enzo?

670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Hi va haver un petit problema.
- El petit Enzo està malalt.

671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Què coi estàs dient?
Com s'aconsegueix aquesta merda?

672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, deixa'm entrar.

673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.

674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Deixa caure l'arma.

675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
La pistola. Baixa l'arma, Enzo.

676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
D'acord.

677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.

678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- El meu germà petit.
- Enzo, seu aquí, calma.

679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Seieu aquí.

680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Mira't a tu mateix. Merda!

681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Què va passar? Què va passar?

682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Ha estat tota una tarda.

683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Volia fer un bloqueig de carretera,
Renato.

684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
La policia ens va perseguir.
S'ha enganxat tot, ens hem hagut d'enlairar.

685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
En algun moment ens vam quedar sense gas.

686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Necessitàvem un cotxe...

687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
... així que vam aturar un noi.

688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
No t'ho creuràs, Renato.

689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
El noi va anar al revés,
intentant escapar.

690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Vaig haver de disparar.

691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Vaig haver de fer-ho.

692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Està mort?

693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Tots som morts.

694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Què coi estàs dient, Enzo?
Tranquil·la.

695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, està ple de franctiradors allà fora.
- No hi ha ningú.

696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- No només franctiradors...
- No hi ha ningú.

697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Tranquil·la, Enzo. Tranquil·la.
- Tots som morts. Renato. Tots som morts.

698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Clar.
- Renato! Estem tots morts!

699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Segur. Tots som morts.

700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Tots som morts, Renato!

701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Ajuda! Està ple de franctiradors allà fora!

702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Retalla-ho! No hi ha franctiradors.
On són els franctiradors, cap de polla?

703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Ens mataran! Renato!
Renato! Ens mataran!

704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
<i>- T'ho mostraré</i>. Vine a veure.
- No! Renato! No!

705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Cap de polla! A la merda tu i els teus franctiradors!
- Renato! No! Renato!

706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Deixa caure la puta pistola.
Ho veus? Veus tots els franctiradors?

707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!

708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Vine a veure. Està ple de franctiradors.

709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Vine a veure quants franctiradors hi ha!
Un franctirador allà, un aquí.

710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
els veig! els veig!

711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Ens escoltaran.
- Fot-te a tu i als teus franctiradors. Cap de polla!

712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
T'esperaré al cotxe.

713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Atenció. Tot està bé.

714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Bon dia.
Cappuccino i croissant, si us plau.

715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Cafè per a mi.
- D'acord. Només un moment.

716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Els nois?

717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Els nois?

718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Ho sento, qui?
- Han vingut els nois?

719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Quins nois?
- Els nois.

720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Estàs fent broma?
Sóc Bonelli de Central, recordes?

721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Vinc aquí dues vegades per setmana.
Ja han vingut els nois?

722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Si us plau, entreu, senyor Bonelli.

723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Bon dia.
- Bon dia.

724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- En Felici encara hi ha al darrere?
- Endavant.

725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Tu, amb el cigarret,
mira-ho o t'informaré.

726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Sí?
- Què?

727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identificar-se.
- Qui mana aquí?

728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Qui et va donar permís
treballar així? Tex Willer?

729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Merda!

730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Compte!

731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
A baix! A baix! A baix!

732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Ei!

733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
No!

734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
<i>Tontos! Ximples!</i>

735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Qui hi havia? La seva germana?

736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
No, la seva mare.

737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Ella va dir que no vol els teus diners.

738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Troba la seva germana, dóna-li-la.

739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, on vas?

740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Oh, Déu!

741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Saps alguna cosa de la policia
que va sonar a la porta dels meus?

742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Què esperaves?
En vas matar dos.

743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Així?

744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
No vull que ningú es mori.

745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Però fan la seva feina
i em paguen per disparar-me.

746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Estàs boig?
Estàs fora de cap?

747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Te n'adones
quin embolic has fet?

748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Vols fer la guerra al món?

749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
On vas?
On vas?

750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
On carai vas?

751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Deixa'm anar. Deixa'm anar.
- Antonella.

752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Dóna'm una abraçada. Dóna'm una abraçada,
merda!

753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, has d'aturar-ho.

754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Sí?

755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Digues al teu fill que el recolliràs
de la morgue...

756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...amb les boles a la boca.
- A la merda.

757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Anem a dormir.

758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Vine aquí!

759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Vine aquí.

760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Anem a veure la teva arma.

761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Dóna'm els teus documents,
les teves llicències.

762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, resident a Milanetto,
Plaça Major, 3.

763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.

764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Me'n quedaré aquests.

765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Si el treus
sobre persones innocents de nou...

766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Tu també tens famílies.
Parents, fills, mares, pares?

767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Deixa el meu vell en pau, d'acord?

768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Ens entenem?

769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Ens entenem? Bé.

770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
<i>Scaghone, de L'informazione.</i>

771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Com eres abans de ser
el proscrit Vallanzasca?

772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
No sóc una víctima de la societat.

773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
La meva família no és pobre
i podria haver fet una altra cosa.

774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Però vaig optar per robar.

775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Així que només va ser per caprici?

776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Parla igual que el meu amic
Fausto Benestati...

777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...qui, a la Piazza Vetra fa uns dies...

778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...va ser assassinat a sang freda per un policia...

779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...jaia indefens a terra.

780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
-Però--
- Però això no ho vas escriure al diari.

781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Però aquesta és només la teva versió.
- Sí.

782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
<i>No oblidis que va morir un policia.
Què faràs?</i>

783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
PORT UNA BOMBA A LA BUTXACA
NO EM PRENN VIU

784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
<i>No més robatoris.</i>

785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Hauré de trobar alguna cosa a fer,
quelcom que em paga bé.</i>

786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
<i>Llavors potser fins i tot em retiraré.</i>

787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILÀ, 1977

788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, facturació anual, 80 mil milions.

789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, facturació anual, 63.000 milions.

790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
O hi ha Cosimini, 45.000 milions.

791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Escolta'm.

792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Si hem de segrestar algú...

793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...agafem la filla
d'aquest tipus que vol comprar l'Inter.

794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Joder, sí.
De totes maneres, tots ens recolzem a Milà!

795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Però segrestem en Ronzoni,
l'enginyer també. N'agafarem dos.

796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Accelerem-ho. Tenim 10 mil milions,
després cap a Amèrica del Sud.

797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
No gires, no gires,
anar recte per aquest camí.

798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Estigues tranquil i aniràs bé.

799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
O t'hauré de penjar
cap per avall com un pernil.

800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
No voldria fer això.

801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Beu això, et sentiràs millor. Vinga.
Són només unes gotes de Valium.

802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Aquí hi ha algunes coses netes.

803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Estaràs bé fins demà,
llavors pots comprar el que vulguis.

804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Pots moure't lliurement en aquesta habitació
i el bany.

805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Ningú molestarà la teva privadesa.

806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Puc saber qui ets?

807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Amb tota aquesta bravata,
estàs prenent un alt risc.

808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Sense ofendre, però on vius?

809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
No llegiu els diaris?

810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Quants anys té el teu Marco?
- Té 8 anys.

811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Jo també tinc un fill. No es preocupi, senyora.
Només considereu-ho com una mena de protecció.

812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
No saps qui pots
topar amb. sards, calabreses.

813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Corre el risc d'acabar com a aliment per a porcs.

814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Enginyer! Vinga, senyora. Vine.

815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Donem-li uns pantalons,
fer-li una bossa.

816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Encantat de conèixer-te.
Sóc Renato Vallanzasca.

817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
És un plaer.

818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Si us plau, senyor Vallanzasca,
torna'm aviat.

819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Aniràs bé, coneixem els teus hàbits.

820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Una de les núvies de Rosario.

821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dos, tres, quatre...

822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Jo diria que estem preparats per uns quants anys.
Ens aturem aquí?

823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Què fem amb Magenta,
només deixar-lo caure?

824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
No! Després de dues setmanes?

825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Sincerament, m'agradaria recuperar Magenta.

826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Mira, les viles no són barates al Brasil!

827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
D'acord, però després d'aquest,
Renato, ja he acabat.

828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Per què?

829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
he acabat. Ho vaig parlar amb la Maria.
he acabat.

830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Joder, la seva mare
no li donarà permís.

831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Vinga, em bromeo.

832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Mira't, Beppe.

833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Mai t'havia vist tan elegant
a la feina. Què va passar?

834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Bonic, eh? Abric de pur caixmir.

835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
El vestit Loro Piana és un regal de la Maria.

836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Un gran cinturó de Tex Willer.
- No! On has trobat aquesta bellesa?

837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
És tan pràctic.
Puc treure la meva peça en un segon.

838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
L'últim seny
al grup ha capgirat.

839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Però, Renato, funciona!
Talla-ho, vinga.

840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Anem per Bèrgam? O aquesta sortida?
- Agafem aquesta sortida.

841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Merda.
- Compte. Aquests nois estan aquí per a nosaltres.

842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Vinga, Renato. Merda!

843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! On és en Beppe?
- Beppe és mort, merda!

844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- On és en Beppe?
- Està mort de merda!

845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
<i>La policia i els carabiniers
estan a la caça dels delinqüents...</i>

846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
<i>... que va fugir després de matar els oficials D'Andrea
i Barbarini a sang freda.</i>

847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
<i>Les pistes apunten a la colla de Vallanzasca.</i>

848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
<i>El criminal que va ser assassinat
ja s'havia informat--</i>

849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
<i>L'hem atropellat, Sergio.</i>

850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
<i>El vam aixafar com un animal.
Va fer una sauna horrible.</i>

851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
<i>Ja estava mort, Renato.
Ja era mort.</i>

852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Els seus ossos, merda! Els seus ossos, Sergio.

853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Semblava que la fusta es trencava.

854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Merda. Beppe, merda.

855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
No va sentir res. Ell ja era mort.

856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Si em passa, passa per sobre de mi
10 vegades. No m'importa una merda.

857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Entens? No m'importa una merda, Renato.
Si la policia ens agafa, estem morts.

858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Si ho fan els carabiniers, ens tancaran
i llença la clau.

859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Estan recorrent barris sencers
per trobar-nos, Renato.

860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
El millor que podem fer ara
es deixa baix durant una estona.

861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Tinc amics a Roma que m'ajudaran.
Els podem preguntar.

862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Hem d'anar amb compte.
Són uns bastards poc fiables.

863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
D'acord? D'acord.

864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
De camí cap a tu,
He d'haver vist 10 bloquejos policials.

865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Tens un metge per a Renato?
- Per descomptat, aquesta és la nostra primera prioritat.

866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Són fiables aquestes persones?

867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Dirigeixen coses a Roma.

868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarrets i medicaments.

869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Entra.

870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Ei, bonica.
- Hola.

871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Ho puc posar aquí?
- Sí. Posa-ho allà.

872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Aquí teniu les claus.
- Gràcies.

873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- No t'oblidis. No feu cap pregunta.
- Hola, benvingut. Sóc Carmen. I tu?

874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Sóc Ciccio per a tu.

875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
T'he dit que no parlis.

876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Escolta, Renato,
estem a l'apartament del costat.

877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Anem a buscar el cirurgià
qui t'arreglarà.

878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- No facis massa cara, ets massa feble.
- Aigua.

879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Bé, Ciccio...

880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
... m'han avisat,
així que no faré preguntes.

881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Però si necessiteu alguna cosa, demaneu-ho.

882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Què és?

883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
No pots dormir?

884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Sembla que estic dormint?
Sigues una bona noia.

885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
<i>- Hola?
- Posa'l. Ara mateix!</i>

886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Aquí està ell.

887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
<i>El món sencer es mou. S'ha acabat.
Algun fill de puta ens ha venut.</i>

888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
hola?

889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15 DE FEBRER DE 1977

890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Qui ets tu?

891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Estic carregat de TNT. Entens?
- És pel teu bé.

892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
<i>- Volaré</i> tot el lloc.
- Relaxa't.

893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
No, relaxa't!
Relaxa't, idiota!

894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Sé que em vols mort,
tu peça de merda.

895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
No vull morir, d'acord?
Però si mor, ho farem tots.

896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Tranquil·la.
Ni tan sols sabem qui ets.

897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Qui ets tu? Carabiniers o policia?

898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Coronel Fassi, Carabinieri.

899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
No et crec. Mostra'm el teu DNI.
Passa'm el teu DNI per la porta.

900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Passaré el DNI, però no em disparis.

901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
No et dispararé.
No et preocupis. Et dono la meva paraula.

902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Com et dius? Qui ets tu?

903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Sóc Cristòfor Colom!

904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Cristòfor Colom!

905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
<i>Pis a terra
per evitar qualsevol foc de metralladora...</i>

906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
<i>Vallanzasca es va entregar
als Carabinieri aquest matí a les 6:00.</i>

907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
<i>El que escoltareu ara és un fragment
d'un diàleg improvisat...</i>

908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
<i>...entre Vallanzasca i els periodistes
immediatament després de la seva detenció.</i>

909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
<i>Va fer servir un to sorprenentment altiu.</i>

910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
<i>Renato, vas dir que només necessitaves
una crida per escapar a l'estranger.</i>

911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
<i>Per què no ho vas fer?</i>

912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
<i>- Era massa aviat.
- Renato, per què mates?</i>

913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
<i>Per defensar-me.</i>

914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Per què vas venir a Roma?
- M'agrada la ciutat.

915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Com estàs? Com et sents?
- Em fa mal el cul. Amb prou feines puc aguantar.

916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
<i>I la noia? La noia amb què estaves?</i>

917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
<i>- Una noia?
- Sí.</i>

918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
<i>Hi havia una noia? No ho sabia.</i>

919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
<i>Penses
ets el proscrit número u d'Itàlia?</i>

920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
<i>Potser. Potser.
Però sou vosaltres els que ho dieu.</i>

921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
<i>- Com és la teva relació amb Turatello?
- No és el millor.</i>

922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
<i>- T'ha descobert, Renato?
- No crec que s'hagi enfonsat tant.</i>

923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
<i>És cert el món del crim?
t'ha abandonat?</i>

924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
<i>- Ja veurem.
- Aleshores, qui t'ha traït?</i>

925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
<i>No ho sé. Però aquestes coses
sortir tard o d'hora.</i> ..

926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
<i>... i quan ho facin, les coses ho faran
passa que ara no en parlaré.</i>

927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
<i>El criminal violent de Renato Vallanzasca
la carrera va acabar en poques hores.</i>

928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
<i>Aquest és el full
on va estirat Vallanzasca.</i>

929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
<i>Encara està tacat de sang.
Qui és aquest criminal, aquest bandoler de carrer?</i>

930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
<i>Renato Vallanzasca
disparat a dos policies...</i>

931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
<i>La sala està plena
amb fotògrafs...</i>

932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
<i>...Renato Vallanzasca, ridiculitzant...</i>

933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
<i>Va venir el ministre de l'Interior
a l'estació...</i>

934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
<i>...on se celebra Vallanzasca
i va felicitar els Carabinieri.</i>

935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
<i>Renato Vallanzasca és ara
a l'Hospital Santo Spirito de Roma.</i>

936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
<i>La policia i els carabiniers
vigileu-lo de prop.</i>

937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
<i>Se l'operaran
a última hora de la tarda.</i>

938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Ets el cirurgià?

939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Sí, ho sóc. T'operaré.

940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Fem una petita feina, doctora.

941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Necessito estar en forma...

942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...perquè pugui saltar per sobre dels murs de la presó.
- Entenc.

943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- La bala està sota l'os ilíac.
- Continuar.

944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Per evitar complicacions, millor deixar-ho.
- Necessitem la bala per al judici.

945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
És la teva responsabilitat, doncs.

946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Qui és?

947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Què vols?

948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Què està passant?

949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Què vols?
- Deixa'l en pau!

950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Estàs aquí per mirar? Ajuda'ns.

951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Calla!

952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
No va portar diners aquí!

953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- On són els puts 100 milions?
- No tenim diners!

954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Què coi estàs dient?
Mostra'm on són els diners!

955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
<i>Estimat Renato, són les 3:00 a.m.
al matí. El meu marit està dormint.</i>

956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
<i>Estic al bany, escric.</i>

957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
<i>Des que et vaig veure a la televisió amb la teva maldat
somriu, no puc deixar de pensar en tu.</i>

958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
<i>Renato, em dic Letizia
i he estat.</i>...

959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
<i>Quan et vaig veure, vaig saber que ho eres
l'home dels meus somnis...</i>

960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Són tots per Vallanzasca?
- Sí, oficial.

961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
<i>Espero que rebeu les meves cartes.
Per què no escrius?</i>

962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
<i>Renato, des que et vaig veure,
Continuo pensant en tu.</i>

963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
<i>El meu marit no ho sap
el que estic fent.</i>

964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
<i>Saps què?
T'enviaré la meva foto.</i>

965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
<i>Ja saps, des que et vaig veure,
només penso en tu.</i>

966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
<i>Escriu-ho a la teva Giuliana.</i>

967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, n'hi ha
alguns paquets per a tu.

968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Digueu-nos alguna cosa.

969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Ei, si em donessis mil lires
per cada foto que em vas fer...

970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...hauria comprat al papa
a hores d'ara.

971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, sóc la Giuliana.
- OMS?

972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, recordes?
La teva Giuliana. T'he escrit.

973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Gràcies.

974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!

975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Sóc gai de Radio Popolare.
Has rebut la proposta d'entrevista?

976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Sí, sí, sí. Ho entenc. Ho entenc.

977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Saps què?
Dóna'm uns mesos.

978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Tan aviat com escapo,
Jo hi entraré personalment.

979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Gràcies. Compto amb això!

980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
A quina distància estaves de l'oficial
Lucchesi quan l'home li va disparar?

981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Jo encara estava dempeus
al costat del cotxe de la brigada...

982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...no més de 25 peus
de l'assassí.

983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Estàs segur de l'home que va disparar?
la pistola i Renato Vallanzasca...

984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...són una mateixa persona?

985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Sí, Senyoria.

986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
La mateixa persona.

987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Assassí!

988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Si fossis en un altre lloc i
no al volant del cotxe aturat...

989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
... com podria l'assassí
han donat...

990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...una llicència falsa amb la teva foto?

991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Ja t'ho vaig dir. T'ho vaig dir.

992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
La història curta,
Necessitava una nova identificació falsa...

993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...i algú me'n portava un...

994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
... on estava de vacances.

995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Ho diré una vegada més.

996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Doneu el nom d'aquesta persona i és probable
es retiraran els càrrecs.

997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
De quin planeta és? Ho vaig fer.

998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Sí, ho vaig fer. D'acord.

999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Diu que vaig ser jo. Ho vaig fer. Sóc jo
qui va matar aquell policia a Montecatini.

1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
D'acord?
Això no canvia gaire de totes maneres.

1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Però vull dir alguna cosa.

1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
M'estàs incriminant
per moltes coses que no vaig fer.

1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Els crims que vaig cometre, però,
ni tan sols has investigat.

1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
El que diu molt sobre el
incompetència i errors flagrants...

1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...d'aquest país
serveis d'investigació.

1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
No és el teu lloc per decidir
el tema de la discussió.

1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Només has de respondre
les meves preguntes amb precisió.

1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
No, llavors no ho entenem
mútuament. No ho entenem.

1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Si creus que he vingut a dir-te
el que vols escoltar...

1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
... estàs molt equivocat.
O deixa'm dir el que vull o...

1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
D'acord. D'acord.
S'ajorna el tribunal.

1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
No m'interessa parlar amb tu.
Me'n vaig.

1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Teniu la prova per vosaltres mateixos.

1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
<i>D'acord
amb els articles 583, 416 i 589...</i>

1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
És un delicat, aquest jutge!

1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
<i>...del Codi Penal italià...</i>

1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...l'acusat, Renato Vallanzasca,
és condemnat a cadena perpètua.

1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
<i>Al·lega una bogeria parcial
per a una reducció de la pena.</i>

1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
PRESÓ DE REBIBBIA, ROMA, 1979

1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Això és una merda, conseller.
És clar que estic perfectament seny...

1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...però cada cop em fa més mal la cama.
No sé per què.

1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
M'ajudes a arreglar-ho
i m'escaparé.

1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Vas dient-ho a tothom
vols escapar, però no ho hauries de fer!

1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Disculpeu, company. Disculpeu-me.
Puc dir una paraula?

1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
El meu client, Turatello, ve.
Hi haurà caos.

1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Han fet una gran feina al teu cul.

1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Queda't bé aviat. No lluitaré contra un invàlid.

1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Tu peça de merda! Vine aquí!

1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Assenta't!
- Vine aquí, merda!

1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Aquí estic! Què vas a fer?
<i>- Et rebentaré</i> la cara!

1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Què? Em trencaràs la cara?

1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Establir-se.
Millor que et calquis, Renato.

1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Deixa'm anar!

1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Tu tria on i quan.
Ets el cap dels caps o no?

1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Obre la porta! Vinga!
- I pentina't més bé!

1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, què fas?
- Ocupa't dels teus propis negocis.

1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
No t'has de preocupar per això.
Puc dir tot el que vull. Entens?

1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Si vull dir que vull escapar, ho dic.
És el meu negoci. Sí, vull escapar!

1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Merda, faré el que vulgui!
M'ajudes a arreglar la cama.

1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Ei, ei! Nois, vinga.
Passa'm la pilota!

1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Bon dia.
- Bon dia.

1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Torna a dins, avui és el dia equivocat.

1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Per què no t'asseus?
- Tu asseu-te.

1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Vinga, seure.
- Seieu, si us importa tant.

1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
D'acord? No més cerimònia.

1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Tot això vas començar enviant l'Enzo
al meu club amb una rata.

1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Primer de tot, no el vaig enviar.

1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
En segon lloc, no hauries de tenir
el va tornar amb una ferida de ganivet.

1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- D'acord. Diguem que va ser un error.
-Una fallada?

1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Llavors demano una reunió i et tractes
jo com un imbècil. Una altra fallada?

1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Ei! Aleshores, aguanteu el meu club
i fer-me una risa?

1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Aleshores vas després del meu fill
com un tros de merda mafiós?

1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
El teu fill?
De què coi estàs parlant?

1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Has enviat dos nois a amenaçar
el meu ex i el meu fill...

1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...com un tros de merda mafiós!
T'has oblidat?

1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
No he enviat ningú!
Mai faria res com això!

1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Ho juro, quan sabré qui ho va fer,
T'enviaré el cap en un plat.

1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Què estàs intentant tirar?
Estàs fotent amb mi?

1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
No estic fotent amb tu.
Vull salvar-te el cul, d'acord?

1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
I per què?

1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
No ho sé, va ser amor a primera vista.

1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Tinc un punt dèbil per a tu.

1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Joder, no hi ha tal cosa
com una discussió seriosa amb tu.

1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Deixa'm recolzar-me en tu,
Ja no puc aguantar més.

1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Què coi t'han fet?

1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Com va?

1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Segur que era cirurgià
abans de matar la seva dona?

1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Tranquil·la.
Et farà com a nou.

1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gasa.

1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
T'han deixat un petit regal.
Estava desenvolupant gangrena.

1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Em van deixar una gasa al cul,
aquells cabrons!

1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
No tinc res per cosir-lo.

1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Ha de prendre medicaments cada dia
i no moure's durant dues setmanes.

1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Llavors pot tornar a posar-se a les crosses.
- Cuida'l.

1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- D'acord, Francis.
- Bona feina, Barna.

1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Gràcies.

1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
M'estic mudant
la següent cel·la d'aquí a uns dies.

1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
El cul a part, estàs en problemes.

1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
En aconseguiràs un altre
parell de condemnes a cadena perpètua.

1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Parla per tu mateix.

1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Tu també fas uns quants anys.

1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
El rumor ho diu
el teu conductor sicilià vol prendre el relleu.

1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Quan surtis,
seràs el seu majordom?

1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Allà es va plantar aquell tros de merda
pels catalans.

1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Estan inundant Milà amb la seva heroïna
i ara volen els meus clubs.

1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Hauré de fer-ho
aixafar uns quants caps.

1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Els aixafaré un per un,
com els melons.

1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesús, què estan pensant?

1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Ja saps, són les fantasies perverses
de la mestressa de casa italiana.

1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.

1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Sí?
- Renato.

1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Què coi és tan divertit?

1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Vaig tenir una idea genial.

1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Quin és?
- T'has de casar.

1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Què vols dir, Francesco?

1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Et cases i jo seré el teu millor
home. Estarem lligats per l'anell.

1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Casa't tu mateix.
- Ja estic casat.

1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Tens un cargol solt!

1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
<i>- Ho</i> ho explicaré demà.
- Explica-ho ara.

1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
No, vés a dormir. Bona nit.

1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
No, explica-m'ho.
No puc dormir. Digues-me.

1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Bona nit.
- A la merda, bona nit.

1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
<i>Renatino, creu-me.
He pensat en tot.</i>

1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Si et vas casar,
apareixeria a tots els diaris d'Europa.

1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Si jo sóc el teu padrin, ho faria
els titulars a Amèrica del Sud.

1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
I si digués que el papa oficiarà?

1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Maleït! Amb classe!

1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla és un bon esport. No estic fent broma.

1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Només pensa,
"Vallanzasca casada per Wojtyla".

1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Padrin de Turatello".
- I Al Capone, moc d'altar.

1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
I em pensava que era un megalòman!

1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
No estic segur del papa,
però nosaltres podem fer la resta.

1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Callarem tothom pensant
estem esperant el moment adequat...

1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...apunyalar-se per l'esquena.

1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra i catalans.

1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Mira que preocupat
es veuen aquests fills de puta.

1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Serem una potència amb això
casament, aquí i fora.

1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
I qui pot ser la noia desafortunat?

1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Què t'importa?
Dibuixa el seu nom d'un barret.

1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
<i>Estimada Giuliana,
ho sento, no he contestat immediatament.</i>

1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
<i>Gràcies per les imatges,
són precioses.</i>

1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
<i>Ets una reina amb aquest banyador
La meva reina.</i>

1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
<i>La visita que vau demanar no serà fàcil...</i>

1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
<i>...però avui parlaré amb el director.</i>

1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
<i>Tinc una sorpresa per a tu.
Vull preguntar--</i>

1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
<i>Et preguntaré quan siguis aquí a Roma.</i>

1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
<i>T'estic esperant, Renato.</i>

1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
No ho sé.
Com se li repartiré al meu pare?

1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
On ens casarem?

1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Què tal aquí al meu lloc?

1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Aquí? A la presó? Estàs boig?
Què li diré al meu pare?

1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Ets major d'edat o no?

1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Mira. Em posaré de genolls.

1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Ei, espera un moment,
no veus que et proposo?

1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
T'he escollit per sobre de tots.
Fes-me feliç, Giuliana.

1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- No ho sé. Estic una mica aclaparat.
-Escolta, estimat, ara me n'he d'anar.

1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Em necessiten per a
playoffs del torneig de futbol taula.

1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Preneu-vos el vostre temps.
Fins i tot un parell de dies, d'acord?

1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
D'acord.

1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Obre una mica la teva brusa.
Obriu-lo una mica.

1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Ets un ximple, va!

1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Ets preciosa.

1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Obre, majordom. Vinga.

1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 FOTOS EXCLUSIVES
AMOR I ESCANDAL

1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
M'ESTO CASAT EN RENE' PER AMOR VERTADER

1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
UNA ESPOSA CONTRA CONDENA PERPETIT

1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
No ho puc suportar!

1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
<i>Segur que saps com fer una festa!</i>

1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
-Increïble, eh?
- És com el teatre de l'absurd.

1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Quan vas anar mai al teatre?
- Oblida't.

1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Escolta, t'he de dir una cosa.

1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
M'estan traslladant
passat demà.

1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Comencen les dures proves.

1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Joder, així m'ho dius?
- Com t'ho hauria d'haver dit?

1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Ens acabem de casar!

1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Sense lluna de mel?

1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
De totes maneres, ens tornarem a trobar aviat.

1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
El teu padrin
no et deixarà penjat.

1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- T'estimo.
- Vinga.

1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PRESÓ DE PAVIA

1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
Al banc de Lodi, hi havia...

1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac: és, Benestati...

1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
i Renato Vallanzasca.

1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Però al Credito Italiano de Como...

1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...allà era jo, Renato...

1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli i Benestati.

1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
JUTJAT DE MILÀ

1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
SALA 81

1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Vam lliurar un estoig d'armes.
- Te'n recordes d'on?

1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Una casa prop de Corso Lodi.

1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- On, exactament?
- Via Mincio.

1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Hi ha un apartament al número 24 de Via Mincio
en nom de Lo Piccolo Rosario.

1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Pots assenyalar
qui va rebre les armes?

1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Sí, estan darrere d'aquestes reixes.

1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Podries donar la volta
i identificar-me'ls pel nom?

1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
El petit és Lo Piccolo Rosario.

1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
L'home que s'acaba d'aixecar
és Renato Vallanzasca.

1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Bona feina!

1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
PRESÓ DE NOVARA, 1981

1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
vull dir,
no tenim res a perdre, oi?

1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Tens raó, Renato.

1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
No em quedaré aquí només...

1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...mentre una rata,
un assassí com tu i jo...

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...camina lliurement per la presó,
aviat sortirà...

1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...perquè ens va vendre i ho va aconseguir
molts bons condemnes a cadena perpètua.

1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Aquesta gent ha de ser eliminada
a la presó que sigui, amb els mitjans que siguin.

1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Estic d'acord.

1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Però si arreglo una rata aquí,
qui em garantirà...

1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...que algú l'eliminarà
noi a una altra presó que em va posar aquí?

1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Ets tan egoista,
sempre pensant en tu mateix!

1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Vull dir, hem de ser generosos.

1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
A la vida, has de tenir fe...

1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...perquè el Senyor entra
camins misteriosos, com diu el nostre amic.

1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
No vaig parlar!

1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
No vaig parlar!

1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Ens heu venut!

1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, calibre .765,
amb tres bales...

1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...trobat en una caixa de sabates
amb una varietat de caramels.

1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Origen desconegut,
adreçada al reclus Enzo Carlei.

1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
No ho entens?
Caramels? Quins caramels? Una pistola?

1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
El vostre acord de custòdia
canviarà.

1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Estic sol, qui m'enviaria una pistola?

1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Qui m'enviaria una pistola?
no ho sé!

1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Ho demanarem al ministeri
que siguis traslladat immediatament.

1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Porta'l a la seva cel·la.
- Què estàs fent?

1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Porta'l a la seva cel·la.

1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Algú em vol mort,
ho entens?

1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Em van a matar i
és culpa teva! Ho entens?

1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Aquest és el segon.

1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
El campionat serà meu.
És fàcil jugar a aquest joc.

1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, si no pots fer res,
no importa.

1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Què em vols?
fer per tu?

1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Vols que els digui,
"No, para, no toquis aquesta rata.

1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Ja saps, quan érem nens
solia compartir la nostra sopa".

1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Però escolta.

1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
A més d'aquest acte d'infàmia...

1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
... hi ha alguna cosa més
hem de parlar?

1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Tens alguna cosa a dir-me?

1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Què?

1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Alguna cosa que va passar
a casa dels meus pares fa un temps.

1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
No.

1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Pensa-hi, Enzino. Penseu molt.

1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- No ho sé.
- No ho saps.

1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
D'acord. Adéu, Enzo. Ens veiem al voltant.

1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Va, va.

1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Canvi de torn. Nois, ja és hora.

1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Avui també t'he fet semblar una merda.

1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
A la merda.

1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Dóna'm les claus, vinga!
Dóna'm les claus! Vinga!

1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Obriu-lo. Vaig dir, obre-lo!

1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Obre! Obre!

1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Així és. Mou-te! Mou-te, canalla.

1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Què estàs fent?

1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Obre aquesta puta porta.

1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Mou-te!

1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Obre el meu mòbil també!

1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Obre! Obre aquesta porta, vinga!

1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Peça de merda.

1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Vinga, nois! anem!

1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Tots fora!

1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!

1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.

1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Vam començar la festa.

1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
El teu regal està esperant a la seva cel·la
i el texà ja està cuidat.

1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Això és per a tu.

1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, si no ho vols fer,
ho faré.

1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
No, no. Me'n gestionaré.

1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Primer he de parlar amb ell.

1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, sóc el teu germà. Renato.

1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
M'has de salvar Renato. D'acord?

1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
M'has de salvar. Renatino.

1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.

1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Posa't de genolls, vinga.
No ets digne de parlar amb mi.

1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Estàs fent broma.
- Posa't de genolls, Enzo.

1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Estàs fent broma, oi?

1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Com ho podríeu fer?

1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Què?
- Com coi ho has pogut fer, Enzo?

1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Què?

1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
No ploris. Sigues home, Enzo.
Per una vegada a la vida, sigues home.

1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Digues-me com coi pots robar
de casa meva!

1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Pegar els meus pares.
- Renato, sóc jo, Enzo!

1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Sigues un home.
- Renato, sóc jo, Enzo!

1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
De genolls. De genolls.
No ets digne de parlar amb mi.

1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Jo no vaig fer aquestes coses.

1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Jo no vaig fer aquestes coses.

1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Digueu-me la veritat, carai.
Què coi has fet, Enzo?

1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Què coi has fet?
Per què ho vas fer?

1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Per les drogues.

1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Per què ho has fet?
- Per les drogues.

1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Ho has fet per les drogues.

1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Per les drogues!

1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Vas colpejar els meus pares
diners de la droga, merda?

1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Ho sento.
- Un tros de merda!

1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
t'estimo.

1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, què coi estàs fent?
Què coi estàs fent, Enzo?

1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
T'estimo, ets el meu germà.

1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Deixa'm anar. Joder, deixa'm anar.
Dóna'm això.

1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Mata'l, Renato. Ha de morir!

1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Dóna'm això, merda.
Vinga.

1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Pren això, Enzo. Pren-ho.

1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Pren-ho. Enzo, agafa aquest ganivet.

1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- No ho puc fer.
- Agafa aquest ganivet.

1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, no puc fer-ho.
- Enzo.

1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Apunyala'm,
perquè vas a morir, Enzo.

1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Apunyala'm, perquè et moriràs.
- Renato.

1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, apunyala'm. Et vas a morir!

1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
M'has de creure, Renato.
No sóc un assassí!

1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Vinga! M'has colpejat!

1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Vine. Vine amb nosaltres. Vine.

1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
<i>Renato Vallanzasca va liderar el motí
la presó de màxima seguretat de Novara.</i>

1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
<i>Un motí només de nom perquè
segons els altres presos...</i>

1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
PRESON DE MÀXIMA SEGURETAT

1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981

1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
<i>...va ser un pretext per matar presos</i>

1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
<i>culpable d'haver-los informat.</i>

1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
<i>Vallanzasca i la seva colla</i>

1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
<i>han estat traslladats a altres presons.</i>

1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?

1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?

1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Puc saludar?

1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Qui ets?
- Gaetano.

1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano el Romà. Puc saludar?

1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
El respecte està bé,
però jo no sóc la Mare de Déu.

1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Només digues hola. Si vols saludar,
només fes-ho. Vinga.

1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, aquell moment en què...

1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Quan vam tenir aquest argument...
- Quin argument?

1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Recordeu? A Cuneo. Don Raffaele
també hi era. no volia...

1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
No et preocupis. No et preocupis.

1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Sempre t'he admirat molt.

1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Tothom ho sap,
per mi ets un dels grans.

1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
M'has sentit, Renato?

1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Qualsevol que agafi la caiguda
per salvar els seus propis homes...

1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- El primer que va entrar al banc...
- Deixa de trencar-me les pilotes!

1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Vaig dir que no et preocupis!

1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
D'acord. D'acord, ho sento. D'acord.

1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Ei! Gaetano!

1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
D'on ets?

1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.

1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Hi tinc un cunyat.
- Sí?

1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Alguna notícia del món?

1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
La Juventus va guanyar el campionat,
La Roma va ocupar el segon lloc.

1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- I Nàpols?
- Tercer.

1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Va ser neta la victòria de la Juventus?
O van fer trampes?

1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Estava tan net.

1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Han invalidat un gol
marcat per Turone. Tan net.

1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Alguna cosa més?

1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Res. Per cert,
calen cinc homes per matar Turatello.

1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
De què estàs parlant?
Han noquejat en Turatello?

1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Va passar fa dues setmanes.

1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Déu meu.
- El van dividir de bat a bat.

1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Qui ho va fer?
- Crec que l'ordre va venir de fora.

1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Però no vull saber res.
No vull saber res.

1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
PRESÓ DE BADU E CARROS

1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
<i>Sé que els altres presos que eren
ni tan sols va aixecar un dit per ajudar-lo.</i>

1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
<i>Aquells mateixos covards
va dir que va morir com un heroi.</i>

1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
<i>La mirada dels seus ulls els va petrificar
quan va arribar la primera punyalada.</i>

1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Tu també.

1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Tranquil·la.

1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Tranquil·la. S'ha de fer, Francis.

1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
<i>Bufa un vent brut.
Les regles estan canviant.</i>

1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
<i>I aquest frenesí d'assassinar traïdors
s'acaba d'afegir a la confusió massiva.</i>

1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
<i>Tanta gent innocent
estan pagant el preu.</i>

1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
<i>Ara només espero
Jo tampoc t'hauré d'enterrar.</i>

1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
<i>Renato, estic cansat dels morgues.</i>

1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
<i>Faustino, Beppe.</i>

1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
<i>I també vull recordar l'Enzo,
el nostre germà petit.</i>

1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
<i>Si us plau, Renato, n'hi ha prou.
Ja n'hi ha prou amb tota aquesta sang.</i>

1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Vaig trucar a la Consuelo.

1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
El nen està bé.
Tot està bé.

1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Va a l'escola secundària
l'any vinent.

1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Ets el meu primer visitant des que vaig arribar aquí.
Com ho vas balancejar?

1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Ja saps quant t'estimo.

1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Intenta...

1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Què?

1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Intenta canviar o moriràs aquí dins.

1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
<i>Canviar? Canviar com?</i>

1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
<i>Vaig néixer per ser lladre.</i>

1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Merda, para!

1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Heu de renunciar a aquesta merda.
Deixeu de fer bromes.

1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Joder, saps què?

1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Només sou una colla de putes mariques.

1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
El meu pare... Joder! Hi ha un home!

1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Em va fer molt mal.

1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
APENINS LIGURS, 1987

1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, si us plau, això és una tonteria.

1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni va fer el torn de nit.

1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
No es podia cuidar
també del trasllat dels presos.

1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Sí, però saps...

1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Un i dos.
El restaurant tanca a les 10.

1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Ho entenc. Quina, senyor?

1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Quina? Ara, a veure...

1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sergent major, n'hi ha
dos llits allà dins i dos a aquí.

1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Som tres,
això no funciona.

1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Ets un idiota?
Nosaltres tres, dos llits.

1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Dormim dos i l'altre
guarda el presoner, no creieu?

1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- A veure què podem fer.
- Realment agafeu el pastís!

1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Evidentment, aquest és per al presoner.
Vinga.

1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Hi ha una conca. Hi ha una conca.

1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Així que si un noi ha de pixar a la nit,
no hi ha cap problema.

1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Joder, t'ho he d'escriure?
Vinga.

1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Això deu ser seu.
El deixarem dormir aquí, doncs.

1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Agent, treu-li els punys.

1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Anem a mirar els llits.
Fem-li una cerca.

1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Déu meu, fa pudor!

1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Està bé, sergent major.
- D'acord.

1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
D'acord.
Més endavant ens ocuparem de les bosses.

1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Senyor Vallanzasca, aquí teniu les seves maletes.

1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Posa'ls allà. Gràcies.
Gràcies. Estic cansat.

1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Tot a punt, tancarem la porta.
Que tingueu una bona tarda.

1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Sergent major!
- Què és?

1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Vas al restaurant?
- Sí, ara anem.

1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Em pots aconseguir alguna cosa, si us plau?
- Pasta o carn?

1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Porta'm un peix,
potser una mica de marisc.

1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Fa anys que no en tinc cap.
- Creus que això és L'Excelsior?

1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Escolta, una altra cosa, si us plau.
- Sí?

1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Guarda-ho per mi.
Estic cansat, necessito descansar.

1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Trucaré quan tingui gana.

1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, ja veurem què podem fer.
Oficial, vine amb mi.

1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, què estàs rebent?

1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Endavant!

1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Mou-ho endavant! Vés-hi!

1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Segueix arribant, vinga! Mou-ho endavant!

1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Mou-ho endavant! Vinga! Així, sí!

1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
<i>Vinga! Vinga!</i>

1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Gratuït!

1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
<i>Gratis!</i>

1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
<i>Quin tipus de problemes va fer
vosaltres dos heu entrat ahir a la nit?</i>

1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
<i>Mireu les vostres cares!</i>

1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Vam anar a ballar.
- Sí, es veu.

1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Mostra que has anat a ballar.

1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Et veus familiar, saps?
On t'he vist? Maleït.

1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Potser en una discoteca.
- Cantes en una banda de Vigevano?

1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Bé, jo cantava.

1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- En grup?
- Sí, sí.

1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Com es diu la banda?

1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
La Banda Comasina.

1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Sí, els he sentit.
Heu estat genials.

1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Sí. Vam ser genials.

1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
A veure si t'agrada aquesta banda.

1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Vaja, està molt bé!

1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Molt xulo!

1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Tens un fum?

1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Sí.

1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Sí. Gràcies, Serena.

1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Els puc provar?
- Clar.

1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Com em veig?
- Et veus molt maco.

1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- N'estàs segur?
- Sí, ets molt xulo.

1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Molt xulo.

1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Dóna'm això, vinga.

1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Vaig rebre una cosa d'ella
i ara tinc una cosa de tu.

1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- I estem igualats.
- Em vas treure 40 anys en un dia.

1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
<i>Antonella qui?
No, tens el número equivocat.</i>

1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
<i>Tres, quatre... Tres, quatre, cinc, tres.</i>

1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
<i>- On ets ara?
- Aquí a Milà.</i>

1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
<i>Llavors t'esperaré.
Saps on, oi?</i>

1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- <i>Sí.
- Aneu amb compte.</i>

1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.

1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Sí?
- El sopar està llest.

1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Arriba, mare. Venint.

1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
<i>El busquen per tot arreu.
Gènova, Ligúria, la frontera, la Riviera.</i>

1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
<i>Però fins ara no hi ha cap rastre
de Renato Vallanzasca.</i>

1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
<i>Com va escapar és desconcertant
i a debat.</i>

1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Gràcies.

1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dos milions.

1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Aquí.
- Per què?

1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
En dos dies en recuperaré cent.
No et preocupis.

1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
<i>Van obrir la porta i van descobrir
s'havia escapat.</i>

1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Alguna cosa per defensar-se.

1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Què és?

1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
No necessito això.

1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Guarda-ho, pare.

1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Fugir cap a Amèrica del Sud.

1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
No et preocupis, pare. No et preocupis.

1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Adéu, mare.

1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
<i>Es va barrejar amb les 1000 persones
a bord del ferri...</i>

1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
<i>...i amb la multitud al moll.</i>

1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Només un minut més.

1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Podem fer-lo arrissat si voleu.

1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Després fins i tot la teva pròpia mare
no et reconeixeria.

1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Germana, què passa?

1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Va ser un error visitar-te.

1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
No, no, ho sento.
Estic passant per un moment molt dur.

1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Vine aquí. Vine aquí un moment.

1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
No suporto veure't tan trist.

1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
La meva germana petita.

1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Només eres un nen, un àngel.

1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Porta'm amb tu.

1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- No siguis ximple. Vinga.
- Però vull estar a prop teu.

1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
No ho faria mai.

1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Disculpeu-me. Em podries dir
on és Radio Popolare?

1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Ràdio Popular?

1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Plaça de Sant Stefano.

1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
És el segon que queda.
Passeu per la Piazza Fontana i la Via Larga...

1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...i arribes a la Piazza Santo Stefano.
- Molt amable per part teva.

1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
I ara què?

1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Ara? Ara res.

1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Em sento com un supervivent d'un naufragi.

1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
A més, aquest tipus de delicte,
com era abans...

1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...del tipus del qual formava part,
ja no existeix.

1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
S'ha acabat.

1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Avui...

1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...el nen que dispara a una vella...

1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...per robar 100.000 lires,
No em puc relacionar amb ell.

1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
L'única cosa...

1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Podria dir-li és que...

1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... el moment
un home perd la seva autoestima...

1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...creient que no hi ha límit
a la violència...

1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...és el moment en què ja no és un home.

1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Per descomptat. Per descomptat.
Però m'agradaria preguntar-te una cosa.

1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Estàs pensant
molt clar ara, racionalment...

1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...però t'has compromès
uns crims molt cruels.

1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Què pots dir als nostres oients?

1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Bé...

1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...entenc la pregunta.

1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
No puc negar que vaig fer tot tipus de coses,
saps?

1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
De fet, vaig fer uns veritables embolics.

1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Però creieu-me, no sóc una mala persona.

1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Només en tinc un més pronunciat
costat fosc.

1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Em sento com un àngel...

1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascinat per la foscor.

1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
I després d'aquesta merda,
porta els violins!

1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
D'acord.

1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
La nostra entrevista acaba aquí,
atendrem trucades telefòniques.

1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Donem les gràcies a Renato pel seu temps.
- No, gràcies.

1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Atureu-vos.

1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- És això?
- Sí, això és tot.

1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Escolta, dóna'm temps per fugir.
No l'airegeu durant tres o quatre hores.

1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
No, no. Només l'emetré aquesta tarda.

1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
<i>Aquest és el final de l'entrevista.
Tornem a estar en directe, qui està en línia?</i>

1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
<i>Què estàs fent?
Estàs honrant a un assassí.</i>

1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
<i>Proposaria un referèndum demanant
per la pena de mort per a Vallanzasca.</i>

1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
<i>La seva mare hauria de tenir vergonya
per haver-lo parit.</i>

1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
<i>S'han de respectar totes les opinions,
sobretot si no és anònim.</i>

1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
<i>No, no, escolta. No m'amago.</i>

1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
<i>Aquí tens el meu número: 024585...</i>

1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
<i>Bona nit,
Senyor no tinc por de ningú.</i>

1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
No saps qui sóc? Tu només
m'ho va dir sense cap dubte!

1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Sóc el Renato. Sóc Renato Vallanzasca.

1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
<i>Ja no parles?
T'ha caigut la llengua?</i>

1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
<i>parlaré aleshores. volia dir
que respecti l'opinió de tothom.</i>

1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
<i>El teu també.</i>

1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Però em va molestar molt...

1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...que has portat la meva mare a això.

1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Relaxa't!

1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
<i>Com et dius? Bruno.</i>

1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Amb tot el respecte,
Mai no aniria a trencar les boles d'un lampista.

1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
<i>D'acord, no et preocupis,
T'he de deixar ara.</i>

1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
<i>Sí. Adéu.</i>

1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Bona tarda, documents si us plau.

1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Què vas a fer?

1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Joder, quants anys tens, 13?

1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Per què?
- Quants anys tens?

1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, i què?

1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Vas guanyar el premi.

1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Sóc Renato Vallanzasca.

1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca va passar molts
dels següents 20 anys de presó

1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
tant en unitats de màxima seguretat
i en aïllament diürn.

1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
El seu càstig acumulat
equival a quatre condemnes a cadena perpètua

1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
i 290 anys de presó.

1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Va continuar el seu conflicte
amb institucions penitenciaries fins al 1995

1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
quan va prometre "enterrar el destral"
després del seu enèsim intent de fugida.

1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
L'any 2005 va rebre el permís
per casar-se amb Antonella.

1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Àngels del mal