1
00:01:43,120 --> 00:01:48,120
"Les dieux présentent ici de l'or très proche"

2
00:01:48,120 --> 00:01:54,000
  « Pluie de bavardages d’enfants chérie »

3
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
  « Chapelet bouddhiste austère des montagnes Rocheuses, perle rouge ici »

4
00:02:03,200 --> 00:02:14,000
  « L’esprit a des ailes déployées Des liens partout dans le monde »

5
00:02:14,040 --> 00:02:24,160
  « L’esprit a des ailes qui dépassent la parenté dans l’immensité du monde »

6
00:02:50,160 --> 00:02:55,120
  « Les routes peuvent différer Les pieds peuvent changer »

7
00:02:55,120 --> 00:03:01,000
  "Mais la Lune comme compagne constante"

8
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
  « Les berges peuvent s’écarter, les bords de mer peuvent s’écarter »

9
00:03:06,000 --> 00:03:10,950
  « L’arrivée de l’amour est là pour rester »

10
00:03:10,950 --> 00:03:21,080
  "Rêves, arrête de dissoudre la Bénédiction, ne disparais pas"

11
00:03:21,080 --> 00:03:31,120
"Rêves, ne dégivrez pas Godsend, ne vous perdez pas"

12
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
  Aubaine, ne vous perdez pas”

13
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
  - Hiiiiiii - Maaa… !

14
00:04:04,120 --> 00:04:07,000
  Hey Muna, donne-nous un coup de main

15
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
  Donnez-nous un coup de main

16
00:04:13,950 --> 00:04:15,040
  Poussez-le maintenant

17
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
  Donne-moi de la noix de bétel

18
00:04:21,950 --> 00:04:24,080
  - Tu l'auras de moi - Tu es toujours enjoué

19
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
  - Hé bambou - Perdez-vous !

20
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
  Salut Munaruna ! Mesure ça et dis moi

21
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
  Patron, soit appelle-moi par mon nom complet Murugappa

22
00:04:30,160 --> 00:04:31,950
  Ou appelle-moi juste Muruga

23
00:04:31,950 --> 00:04:34,000
  Si vous dites "Munaruna", cela ressemble à un "anna" indien

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,950
  Nous travaillons pour la classe marchande, n'est-ce pas ?

25
00:04:35,950 --> 00:04:38,040
Naturellement, nous sommes influencés par leur langue !

26
00:04:35,950 --> 00:04:37,950
  classe marchande, non ?

27
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
  Tu seras toujours Munaruna

28
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
  Je m'appelle Sunapena, il est Kenapana !

29
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
  Mesurez pour moi maintenant Au lieu de bavarder

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
  --28,5"

31
00:04:46,120 --> 00:04:49,040
  Dites-moi correctement Pas un chiffre approximatif

32
00:04:49,040 --> 00:04:51,950
  Vous ne croirez que cette cassette. Pas ma parole, hein ?

33
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
  Est-ce vrai ?

34
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
  « Inch'ineer !

35
00:04:54,160 --> 00:04:55,950
  Parfait, dis-je

36
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
  Pourquoi avez-vous besoin d'une cassette et d'un ingénieur pour cela ?!

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
  Un homme tapageur !

38
00:05:01,120 --> 00:05:04,080
  Oldie, bouge, laisse-moi prendre le relais

39
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
  Idiot dodo ! Bimbo qui a mauvaise haleine !!

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,950
Pourquoi tu te moques de moi ?

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
  Au chômage ou quoi ? Flirter comme ça

42
00:05:22,000 --> 00:05:26,040
  Nous partagerons un lit. Pourquoi ne puis-je pas partager un concombre ?

43
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
  Moi... dans ton lit ?

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
  Attrapez votre fiancée qui a mauvaise haleine

45
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
  Cet épouvantail maigre, hein ?

46
00:05:32,200 --> 00:05:36,040
  Comme si j’étais une divinité gardienne grande et forte ?

47
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
  Tu as tes abdos en place, vraiment cool

48
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
  Ne me touche pas. Pourquoi tu me déranges comme ça ?

49
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
  Ironique!

50
00:05:42,000 --> 00:05:45,120
  Dhobi aime sa femme Mais elle aime son âne !

51
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
  Qui est l'âne ?

52
00:05:46,160 --> 00:05:47,950
  Toi seulement !

53
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
  Assistez à votre travail

54
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Hé! Muruga, qu'est-ce que tu fais ?

55
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
  Tu vas tomber Attention

56
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
  Murugappa!

57
00:06:44,000 --> 00:06:48,040
  (Voix birmanes en émoi)

58
00:06:54,200 --> 00:06:56,950
  Samudraaa…!

59
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
  Attention

60
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
  N'aie pas peur

61
00:08:05,080 --> 00:08:07,000
  Tu es en sécurité maintenant

62
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
  Tes mains et tes jambes tremblent comme de la gelée

63
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
  je tremble comme de la gelée

64
00:08:20,950 --> 00:08:24,160
  J'ai l'impression de voir Lord Muruga face à face

65
00:08:24,160 --> 00:08:27,120
  Si vous n’aviez pas été là, imaginez le sort de ma fille !

66
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
  Êtes-vous Tamilien ?

67
00:08:28,120 --> 00:08:30,950
  Ma mère est Tamilienne Mon père est Birman

68
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
  Histoire d'amour classique !

69
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
  Reste silencieux

70
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
  --2000 kyats

71
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
  C'est ta valeur

72
00:08:43,160 --> 00:08:47,000
Tu viens de me saluer comme Dieu. Maintenant tu penses que je peux être acheté ?

73
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
  Sonny, ne te méprends pas

74
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
  - Pas comme ça ? - Pour ma satisfaction

75
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
  Il ne faut pas mettre un prix à la vie

76
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
  Avez-vous acheté votre fille sur un marché ?

77
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
  L'argent ne peut pas tout acheter, tu sais

78
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
  Pardonne-moi, quel est ton nom ?

79
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
  Munaruna

80
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
  - Tais-toi - Tu étais trop bon !

81
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
  Murugappan

82
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
  Vous pensez être le plus courageux des courageux

83
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
  Tu sautes partout comme Lord Anjaneya

84
00:09:07,040 --> 00:09:08,120
  Connaissez-vous le prix du teck ?

85
00:09:08,120 --> 00:09:10,950
Une journée entière de travail est gâchée à cause de toi

86
00:09:10,950 --> 00:09:12,950
  est ruiné à cause de toi

87
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
  Vous partez tous les deux d'ici

88
00:09:13,000 --> 00:09:14,040
  Allons-y

89
00:09:22,040 --> 00:09:22,950
  Tata

90
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
  - Salut Muna - Quoi ?

91
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
  Regarde qui est là

92
00:11:02,950 --> 00:11:08,040
  "Fille charmante et blonde avec de l'hibiscus dans les cheveux"

93
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
  "Elle s'est épanouie d'amour, viens"

94
00:11:13,040 --> 00:11:19,040
  « Altesse chérie princesse Rangoon »

95
00:11:19,040 --> 00:11:24,000
  "Je t'attends nuit et jour, cher beau"

96
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
  Nuit et jour, cher beau »

97
00:11:24,000 --> 00:11:29,160
  "C'est un premier plaisir. Un carquois joyeux dans le dos"

98
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
  "Voulez-vous me le dire en détail et clairement?"

99
00:11:34,120 --> 00:11:40,040
"Mes cellules grises se sont blotties contre des papillons dans mon ventre"

100
00:11:40,040 --> 00:11:45,120
  « Veux-tu me donner un médicament comme remède ?

101
00:11:45,120 --> 00:11:50,160
  « Mon Dieu, grâce à moi ! »

102
00:11:53,120 --> 00:11:58,950
  "Jeune fille, belle et blonde avec de l'hibiscus dans les cheveux"

103
00:11:58,950 --> 00:12:03,950
  « Rien que pour toi, elle a refleuri »

104
00:12:03,950 --> 00:12:09,120
  « La précieuse princesse Rangoon Altesse »

105
00:12:09,120 --> 00:12:13,160
  "Je t'attends - 24h/24 et 7j/7, cher beau"

106
00:12:46,160 --> 00:12:52,040
  "Tu es un joyau de la couronne, je suis du sel gemme sous la pluie soufflée par le vent"

107
00:12:52,040 --> 00:12:57,120
  "Mes doigts pour te caresser, comment suis-je le bon copain ?"

108
00:12:57,120 --> 00:13:02,160
  "Je suis une brique d'or 24 carats, tu es une boîte en métal, le meilleur choix"

109
00:13:02,160 --> 00:13:07,120
« Pour me protéger et me préserver Personne d’autre que vous uniquement »

110
00:13:07,120 --> 00:13:12,950
  "Même si l'amour est en folie, l'esprit ne sera tout simplement pas d'accord"

111
00:13:12,950 --> 00:13:18,950
  "L'ombre ne sera jamais mouillée même si elle tombe dans la rivière"

112
00:13:19,000 --> 00:13:27,000
  "Le désir vertigineux à l'intérieur ne vous mettra pas de côté"

113
00:13:27,000 --> 00:13:32,080
  "Jeune fille, accrocheuse et blonde avec de l'hibiscus dans les cheveux"

114
00:13:32,080 --> 00:13:37,080
  "Est-ce qu'elle s'est épanouie pour moi en bonne santé?"

115
00:13:37,080 --> 00:13:43,000
  « Altesse vénérée de la princesse Rangoon »

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
  «Est-ce qu'elle m'attend nuit et jour avec mélancolie?»

117
00:14:12,950 --> 00:14:14,000
  Ralentissez

118
00:14:41,160 --> 00:14:46,120
  "Chaque seconde m'entoure comme la seconde aiguille d'une horloge, de manière ostensible"

119
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
"Poursuivez-moi, très chère, pour de bon"

120
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
  "Prenez ce nénuphar en attendant volontiers"

121
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
  "J'ai soulevé des sacs de tamarin. Maintenant, je vais porter une aubaine florale"

122
00:14:57,000 --> 00:15:02,040
  "Ma nana chic, avec un twist je t'enchaînerai sur ma hanche comme une amulette"

123
00:15:02,040 --> 00:15:07,040
  "Mon esprit oscille, hésitant à n'être que ta corde de hanche"

124
00:15:07,040 --> 00:15:13,120
  "Je préfère être un fil sacré pour que toi et moi soyons dûment mariés"

125
00:15:13,120 --> 00:15:20,160
  "Avec tes yeux tu m'as séduit, cet amour est éternel et véritable"

126
00:15:21,160 --> 00:15:26,950
  « Jeune fille, jolie et blonde avec de l'hibiscus dans les cheveux »

127
00:15:26,950 --> 00:15:31,950
"Elle a fleuri pour toi bien soignée"

128
00:15:31,950 --> 00:15:37,080
  « Altesse princesse Rangoon désirée »

129
00:15:37,120 --> 00:15:42,120
  "Je t'attends, beau bien-aimé"

130
00:15:42,160 --> 00:15:48,080
  "C'est un premier plaisir dans le dos carquois sensuel"

131
00:15:48,080 --> 00:15:53,040
  « Veux-tu m’expliquer clairement et précisément ?

132
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
  Dans la colonne vertébrale carquois sensuel »

133
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
  limpide, précisément ? »

134
00:15:53,080 --> 00:15:58,950
  "Mes cellules grises se sont blotties contre des papillons dans mon ventre"

135
00:15:58,950 --> 00:16:03,080
  "Veux-tu me dire, chérie, un remède à ce sentiment?"

136
00:15:58,950 --> 00:16:00,950
  Des papillons dans le ventre »

137
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
  un remède à ce sentiment ?

138
00:16:24,950 --> 00:16:26,120
« C'est toute la radio indienne »

139
00:16:26,160 --> 00:16:29,040
  « Les nouvelles lues par Saroj Narayanaswamy »

140
00:16:29,080 --> 00:16:33,040
  « L’armée a assiégé aujourd’hui le pays démocratique de Birmanie »

141
00:16:33,040 --> 00:16:37,040
  "Le Premier ministre a été arrêté sur ordre du général militaire"

142
00:16:37,040 --> 00:16:40,120
  « Le régime militaire a été établi en Birmanie »

143
00:16:40,120 --> 00:16:45,120
  "Quand les militaires ont fait irruption et ont arrêté le premier président à sa résidence..."

144
00:16:45,160 --> 00:16:49,080
  "...son fils qui avait tenté d'empêcher cela a été abattu"

145
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
  "Si les Tamouls avaient l'intention de se révolter..."

146
00:16:52,040 --> 00:16:55,160
"...le général militaire les a mis en garde contre de graves répercussions"

147
00:16:55,200 --> 00:17:02,040
  "Il a ordonné le renvoi immédiat des Indiens des postes officiels du gouvernement"

148
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
  « Les biens des Tamouls ont été nationalisés »

149
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
  "Vider les Tamouls de leur statut économique..."

150
00:17:08,080 --> 00:17:12,080
  '... Kyat des dénominations

151
00:17:12,080 --> 00:17:18,160
  "Le cinéma tamoul et les quotidiens indiens ont également été interdits de circulation"

152
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
  « Des magasins appartenant à des Tamouls ont été incendiés »

153
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
  « Privé des commodités de base… »

154
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
  "...Les Tamiliens ont eu recours à la violence"

155
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
  "Pour freiner leur révolte..."

156
00:17:28,040 --> 00:17:31,000
"... la force brute s'est déchaînée sur eux"

157
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
  "Pour transporter les Tamouls vers leur patrie..."

158
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
  "... Le gouvernement indien a envoyé une flotte de navires spéciaux à Rangoon"

159
00:18:04,040 --> 00:18:09,000
  "Ils ont été forcés d'abandonner leurs biens, leurs amis et leurs parents en Birmanie"

160
00:18:09,000 --> 00:18:13,120
  « Les Tamiliens ont été réduits à ce sort pathétique de réfugiés »

161
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
  Allumez cette bougie et priez

162
00:18:30,950 --> 00:18:32,000
  Samudra

163
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
  Muna ?

164
00:18:41,950 --> 00:18:45,120
  Samudra, je pars

165
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
  Où ?

166
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
  Vers mon pays

167
00:18:48,120 --> 00:18:52,000
  C'était si bon tous ces jours passés avec toi

168
00:18:52,000 --> 00:18:56,160
Sachant que je te laisse derrière moi et que je ne pourrai pas te voir...

169
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
  ... ça fait très mal, Samudra

170
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
  C'est le sort de ce misérable amour

171
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
  je vais

172
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
  Ne me laisse pas derrière, je viendrai aussi avec toi

173
00:19:11,000 --> 00:19:12,950
  Je ne peux pas être ici sans toi

174
00:19:12,950 --> 00:19:15,040
  Emmène-moi avec toi dans ton pays, Munaruna

175
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
  Samudra, ils le tueront si tu viens avec nous

176
00:19:19,950 --> 00:19:22,120
  Si je la laisse derrière moi, je mourrai moi-même

177
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
  Muruga...Muruga

178
00:19:26,080 --> 00:19:27,950
  Malli...Mallika

179
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
  Habille-la en Tamilienne

180
00:19:29,160 --> 00:19:31,950
  Allez... rentrez à l'intérieur

181
00:19:33,040 --> 00:19:35,080
  Enlevez vos bijoux

182
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
  Viens vite

183
00:20:05,290 --> 00:20:06,450
-Munaruna ! - Notre patron-maçon

184
00:20:06,500 --> 00:20:09,330
  Quelqu'un pourrait nous voir. Gardez la tête penchée

185
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
  Viens... viens, fais la queue

186
00:20:12,410 --> 00:20:15,370
  Je n'ai pas fait ça délibérément, monsieur

187
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
  Maudit voleur !

188
00:20:19,330 --> 00:20:21,330
  Essayer de faire sortir clandestinement de l'or de notre pays

189
00:20:21,330 --> 00:20:24,290
  Si je rentre sans même ça, je dois me pendre à mort

190
00:20:24,290 --> 00:20:27,290
  Vas-y, sinon tu vas pourrir dans notre prison

191
00:20:28,410 --> 00:20:31,330
  Espèce de porc blanc ! Vous ne prospérerez pas

192
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
  Que ton clan pourrisse en enfer

193
00:20:33,250 --> 00:20:34,370
  Viens... viens

194
00:20:34,370 --> 00:20:35,330
  Dieu merci, nous avons atteint

195
00:20:35,370 --> 00:20:37,290
  Notre enfant a disparu

196
00:20:37,290 --> 00:20:38,370
  - Salut Munaruna - Frère... ?

197
00:20:38,370 --> 00:20:40,410
Ma petite fille a disparu Elle doit être là quelque part

198
00:20:40,410 --> 00:20:42,330
  - S'il te plaît, cherche-la - je vais le faire, mon frère

199
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
  Sécurité, fermez le portail

200
00:20:45,410 --> 00:20:47,450
  Elle doit être là, cherche-la s'il te plaît

201
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
  Tiens-la

202
00:20:52,290 --> 00:20:54,330
  Youv! Laisse-moi entrer aussi

203
00:20:55,250 --> 00:20:57,330
  Je suis venu avec eux

204
00:20:58,370 --> 00:21:00,330
  Je t'en supplie, ouvre la porte

205
00:21:00,330 --> 00:21:02,250
  Ouvre la porte, bon sang

206
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
  Allez... allez, ne vous arrêtez pas

207
00:21:06,410 --> 00:21:07,450
  Samudra...!

208
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
  Viens, Samudra

209
00:21:10,330 --> 00:21:11,330
  Murugappaa !

210
00:21:12,330 --> 00:21:14,450
  Viens, Samudra

211
00:21:16,250 --> 00:21:17,450
  Je retourne à Murugan

212
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
  je vais

213
00:21:19,370 --> 00:21:20,450
  Retirez votre chaîne de mariage

214
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
  Mets-le autour de son cou, Mallika

215
00:21:22,450 --> 00:21:24,450
N'hésite pas, fais-le, Mallika

216
00:21:25,410 --> 00:21:27,450
  Il n'y a plus de place dans ce vaisseau. Renvoie tout le monde.

217
00:21:27,450 --> 00:21:29,410
  C'est sa femme, monsieur

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,450
  Utilisez la force s’ils n’obéissent pas

219
00:21:31,500 --> 00:21:34,330
  Je t'en supplie, tu es comme Dieu pour moi

220
00:21:34,330 --> 00:21:36,450
  Lâche-moi les pieds, espèce de bâtard !

221
00:21:37,290 --> 00:21:39,330
  Putain d'idiot ! Pourquoi tu le frappes ?

222
00:21:39,330 --> 00:21:42,330
  Monsieur, je vous en supplie

223
00:21:42,330 --> 00:21:44,250
  Palani, ne mendie pas comme ça

224
00:21:44,250 --> 00:21:46,370
  S'il ne vient pas avec nous, cette fille mourra, monsieur

225
00:21:46,370 --> 00:21:47,410
  La pauvre !

226
00:21:48,370 --> 00:21:49,450
  Sa femme, monsieur

227
00:21:49,450 --> 00:21:51,370
  Ils viennent de se marier, monsieur

228
00:21:51,370 --> 00:21:53,410
  S'il vous plaît, ne les divisez pas

229
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
  S'il te plaît, aie pitié de nous

230
00:21:54,450 --> 00:21:55,450
Hé soldat !

231
00:21:55,450 --> 00:21:57,290
  Youv! Il t'appelle

232
00:21:57,290 --> 00:21:58,330
  Ouvre la porte

233
00:21:58,330 --> 00:21:59,370
  Envoyez-lui seulement

234
00:21:59,370 --> 00:22:01,330
  Viens...entre

235
00:22:01,410 --> 00:22:03,450
  Merci beaucoup, monsieur

236
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
  Fermez le portail, verrouillez-le

237
00:22:06,450 --> 00:22:08,330
  Ne laisse entrer personne

238
00:22:47,370 --> 00:22:48,450
  Arrêtez le navire

239
00:23:05,410 --> 00:23:06,450
  Suivez-moi

240
00:23:15,450 --> 00:23:18,330
  Fouillez tous les coins et recoins du navire

241
00:23:23,450 --> 00:23:25,290
  Tu vas de ce côté

242
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
  Vite... dépêche-toi

243
00:23:39,330 --> 00:23:40,450
  S'il vous plaît, ne vous accrochez plus à mon vaisseau

244
00:23:44,450 --> 00:23:46,370
  Je ne fais passer aucun actif en contrebande depuis la Birmanie

245
00:23:46,370 --> 00:23:48,250
  Je n'emmène que des patriotes tamouls avec moi

246
00:23:52,370 --> 00:23:55,450
  Avant le coucher du soleil, je dois traverser le ruisseau Pazundaung

247
00:23:55,500 --> 00:23:57,290
  Soldats, sortez de ce navire

248
00:23:57,290 --> 00:23:58,410
Cherchons-les dans le prochain navire

249
00:24:03,290 --> 00:24:04,250
  Quoi ?

250
00:24:08,290 --> 00:24:10,500
  Mallika, qu'est-ce que tu fais ?

251
00:24:31,330 --> 00:24:33,290
  Maudit bâtard !

252
00:24:33,290 --> 00:24:34,370
  Épargnez-nous, s'il vous plaît

253
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
  Samudra...!

254
00:24:36,290 --> 00:24:37,330
  Lâche-la

255
00:24:38,370 --> 00:24:40,330
  Ne lui faites rien, monsieur

256
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
  Arrêtez-le

257
00:24:42,450 --> 00:24:44,370
  Lâche-moi, s'il te plaît

258
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
  Muruga!

259
00:25:01,250 --> 00:25:02,450
  Es-tu vraiment humain ?

260
00:25:10,330 --> 00:25:11,370
  Allez les chercher

261
00:25:54,410 --> 00:25:56,410
  Lâche-la

262
00:26:28,410 --> 00:26:30,290
  je vais te tirer dessus

263
00:27:01,370 --> 00:27:02,450
  Tirez sur eux

264
00:28:02,370 --> 00:28:05,450
  Muna... Munaruna... lève-toi

265
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
  Ouvre les yeux

266
00:28:11,410 --> 00:28:13,370
  Ce n'est pas la Birmanie

267
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
  Chennai

268
00:28:14,450 --> 00:28:17,290
  Tu n'es pas Samudra, tu es Madhu

269
00:28:28,290 --> 00:28:32,410
Habituellement, dans la thérapie de régression, seuls les souvenirs d'enfance sont exploités

270
00:28:32,410 --> 00:28:36,330
  Mais tu imagines une naissance antérieure

271
00:28:37,330 --> 00:28:39,450
  Bien sûr, votre histoire était très intéressante

272
00:28:39,500 --> 00:28:41,290
  Ce n'était pas une fiction, docteur

273
00:28:41,290 --> 00:28:42,250
  C'était un fait

274
00:28:43,500 --> 00:28:46,370
  Madhu, même ton rêve-

275
00:28:46,370 --> 00:28:48,450
  Désolé, même ton histoire

276
00:28:49,410 --> 00:28:51,410
  Je voulais dire que c'est très créatif

277
00:28:53,410 --> 00:28:57,410
  Même dans cette naissance, je rencontre des gens que j'ai connus en Birmanie

278
00:28:57,410 --> 00:29:00,370
  Ils ont même arraché votre chaîne de votre tapis !

279
00:29:00,410 --> 00:29:03,450
  Mais seulement Munaruna que je n'ai pas encore rencontré

280
00:29:03,450 --> 00:29:07,250
  Romance mise à part, Madhu, ne saute pas tes médicaments

281
00:29:26,370 --> 00:29:28,410
Maman, je suis en retard au travail. Prépare mon petit-déjeuner.

282
00:29:28,410 --> 00:29:30,330
  Douche-toi et viens bientôt

283
00:29:34,290 --> 00:29:36,370
  Laissez-moi partir, madame

284
00:29:38,290 --> 00:29:43,290
  "Altesse chérie de la princesse Rangoon"

285
00:30:07,330 --> 00:30:09,410
  Tu fais tout gâcher

286
00:30:09,410 --> 00:30:11,250
  Viens

287
00:30:11,290 --> 00:30:12,410
  Tu m'appelles ?

288
00:30:19,290 --> 00:30:20,450
  Viens

289
00:30:20,450 --> 00:30:22,330
  Plus près ?

290
00:30:23,370 --> 00:30:24,410
  Approchez-vous

291
00:30:27,450 --> 00:30:29,330
  Ça pourrait cogner !

292
00:30:32,250 --> 00:30:33,290
  Munaruna...!

293
00:30:34,410 --> 00:30:37,250
  Vous êtes de cette race, hein ?

294
00:30:38,450 --> 00:30:40,330
  Que se passe-t-il ici ?

295
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
  Je ne sais pas, madame

296
00:30:42,500 --> 00:30:46,410
  Elle m'a appelé près d'elle et a bavardé un nom à haute voix

297
00:30:47,500 --> 00:30:49,450
  Pourquoi me fais-tu culbuter les nerfs ?

298
00:30:49,450 --> 00:30:51,450
  mes nerfs font un saut périlleux ?

299
00:30:49,500 --> 00:30:51,330
  Qu'est-ce qui t'est arrivé?

300
00:30:51,370 --> 00:30:52,450
Un autre rêve, hein ?

301
00:30:53,290 --> 00:30:55,330
  - Que Dieu m'aide ! - Rien, maman

302
00:30:55,370 --> 00:30:57,410
  Habille-toi et descends manger

303
00:30:59,370 --> 00:31:01,250
  - Plus tard... plus tard - Perdez-vous !

304
00:31:03,370 --> 00:31:05,290
  Asseyez-vous et mangez tranquillement

305
00:31:05,290 --> 00:31:07,330
  Je suis en retard au travail, maman

306
00:31:08,290 --> 00:31:09,410
  Bonjour Radhakrishna

307
00:31:09,410 --> 00:31:12,330
  J'ai besoin d'argent de toute urgence. Signez ici, chérie.

308
00:31:12,450 --> 00:31:15,290
  La semaine dernière, tu as encaissé un chèque d'un million

309
00:31:15,330 --> 00:31:16,370
  Pour quoi as-tu dépensé ça ?

310
00:31:16,410 --> 00:31:19,410
  J'ai donné les comptes à ta mère la semaine dernière

311
00:31:19,410 --> 00:31:23,450
  Il a dû donner des primes à nos ouvriers d'usine, Madhu

312
00:31:23,500 --> 00:31:25,290
  D'accord, très bien

313
00:31:25,450 --> 00:31:26,450
  A quoi sert ce montant ?

314
00:31:26,500 --> 00:31:28,450
  Pour payer les droits de douane, ma chère

315
00:31:34,370 --> 00:31:36,290
Ma sœur, ça suffit

316
00:31:36,290 --> 00:31:39,370
  Votre mari a légué toute sa richesse à une fiducie

317
00:31:39,370 --> 00:31:42,290
  Au cas où quelque chose de fâcheux arriverait à sa fille

318
00:31:42,330 --> 00:31:44,290
  Elle est méfiante, tout comme son père

319
00:31:44,290 --> 00:31:46,290
  Je suis venu uniquement parce que tu m'as demandé de superviser

320
00:31:46,330 --> 00:31:47,450
  Je ne veux pas être davantage humilié

321
00:31:47,500 --> 00:31:48,450
  Laisse-moi partir

322
00:31:48,500 --> 00:31:51,330
  Radha, Madhu n'est pas normal

323
00:31:51,330 --> 00:31:53,330
  Elle se réveille soudainement d'un cauchemar

324
00:31:53,330 --> 00:31:55,410
  J'ai moi-même tellement peur

325
00:31:55,410 --> 00:31:57,450
  Elle nous crie dessus uniquement parce qu'elle peut prendre cette liberté

326
00:31:57,500 --> 00:32:00,330
  Tu utilises ces dialogues sentimentaux pour fermer mes lèvres

327
00:32:00,330 --> 00:32:03,330
Ils l'entassent de travail et ensuite pour la déstresser...

328
00:32:03,330 --> 00:32:06,250
  ...ils l'envoient aussi chez un psychiatre

329
00:32:06,250 --> 00:32:07,370
  Cela ne fonctionnera pas

330
00:32:08,290 --> 00:32:10,330
  Vous devriez lui donner les médicaments que notre Guruji a donnés.

331
00:32:10,330 --> 00:32:12,370
  Elle le prend

332
00:32:35,290 --> 00:32:38,290
  Pourquoi conduire une voiture quand on est apte à conduire uniquement une voiture ?

333
00:32:38,330 --> 00:32:40,370
  Pourquoi tu regardes ? Quel département ?

334
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
  Nouvelle recrue, hein ?

335
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
  Hé! Attends

336
00:32:49,250 --> 00:32:50,370
  Où vas-tu ?

337
00:32:57,330 --> 00:32:59,450
  Il a cassé l'oreille du Cooper de notre mégère

338
00:33:03,290 --> 00:33:04,450
  Tu as cassé le rétroviseur de cette Mini Cooper

339
00:33:04,450 --> 00:33:06,330
  Elle te marinera vivant

340
00:33:06,330 --> 00:33:07,370
  Qui ?

341
00:33:07,370 --> 00:33:09,410
Une vraie mégère travaille dans notre département créatif

342
00:33:09,410 --> 00:33:11,330
  Il ne me reste plus qu'à remplacer le miroir

343
00:33:11,370 --> 00:33:13,370
  Même si vous lui proposez de remplacer sa voiture...

344
00:33:13,370 --> 00:33:14,450
  ... elle ne se tait pas

345
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
  Un jeu d'enfant

346
00:33:16,450 --> 00:33:17,410
  Vraiment ?

347
00:33:17,410 --> 00:33:19,330
  --1000 dollars pariés Voyons voir

348
00:33:22,370 --> 00:33:23,450
  Prenons l'ascenseur

349
00:33:23,450 --> 00:33:26,330
  Si l'ascenseur était sans porte, ils s'y accrocheraient comme un bus

350
00:33:26,370 --> 00:33:28,250
  Salut Madhu

351
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
  Salut Jagan

352
00:33:29,290 --> 00:33:30,370
  Parier avec moi, hein ?

353
00:33:30,370 --> 00:33:32,250
  Cette mégère est derrière toi

354
00:33:32,250 --> 00:33:33,330
  Est-elle ici ?

355
00:33:35,330 --> 00:33:38,290
  Monsieur a cassé le rétroviseur de votre petite voiture

356
00:33:38,290 --> 00:33:39,410
  - Petite voiture ! - Tais-toi

357
00:33:39,410 --> 00:33:41,330
  Ce ne sont pas mes mots d’or, monsieur !

358
00:33:41,370 --> 00:33:44,330
Peter, Ashwin a besoin d'une police d'assurance médicale

359
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
  On se retrouve plus tard, mec

360
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
  votre rétroviseur

361
00:33:59,500 --> 00:34:00,450
  je vais le remplacer

362
00:34:00,500 --> 00:34:02,370
  Me reconnaissez-vous ?

363
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
  Oui, shre-

364
00:34:04,370 --> 00:34:06,410
  Jagan m'a dit

365
00:34:06,450 --> 00:34:08,330
  Je l'ai frappé par erreur

366
00:34:10,290 --> 00:34:11,370
  Pourquoi s'excuser ?

367
00:34:11,410 --> 00:34:13,500
  Qui d'autre va me draguer ?!

368
00:34:21,450 --> 00:34:24,330
  Est-ce que je vous semble familier ?

369
00:34:24,330 --> 00:34:26,290
  Je suis nouveau dans ce bureau

370
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
  Je me suis inscrit il y a seulement 10 jours

371
00:34:32,500 --> 00:34:35,290
  Pourquoi regardes-tu cet interrupteur et parles-tu, Munaruna ?

372
00:34:35,290 --> 00:34:36,450
  Un idiot, hein ?

373
00:34:36,450 --> 00:34:37,450
  Ashwin

374
00:34:37,450 --> 00:34:41,330
  Pourquoi évites-tu tout contact visuel avec moi ?

375
00:34:42,250 --> 00:34:45,410
Oh! Les belles filles sont toujours problématiques

376
00:34:45,410 --> 00:34:47,410
  Je ne peux pas dormir un clin d'œil mais je rêve beaucoup

377
00:34:47,410 --> 00:34:49,410
  Mais rêve beaucoup

378
00:34:47,450 --> 00:34:49,410
  Je dois trouver des attaquants idiots et continuer à envoyer des SMS

379
00:34:49,450 --> 00:34:51,290
  Soyez un menteur désinvolte et un poète lauréat

380
00:34:51,290 --> 00:34:52,330
  Dépenser en cadeaux

381
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
  La vie deviendra sens dessus dessous

382
00:34:54,370 --> 00:34:57,330
  C'est pour ça que je ne regarde pas à deux fois les belles filles

383
00:35:00,330 --> 00:35:02,410
  Mais je peux continuer à te regarder sans arrêt

384
00:35:02,410 --> 00:35:04,500
  Je suis dans une soupe seulement si la fille est belle !!

385
00:35:05,370 --> 00:35:06,370
  Au revoir

386
00:35:17,250 --> 00:35:19,370
  Je savais que tu reviendrais

387
00:35:19,370 --> 00:35:20,410
  Comment ?

388
00:35:21,330 --> 00:35:22,370
  C'est dit ici

389
00:35:23,410 --> 00:35:27,290
  Quand j'ai ouvert le toit de ma voiture, j'ai laissé mon portable derrière moi

390
00:35:27,330 --> 00:35:31,250
Comme si nous avions besoin d'une raison pour nous revoir ?

391
00:35:31,250 --> 00:35:33,370
  Je ne suis pas un "Roméo au bord de la route", si c'est ce que tu penses

392
00:35:33,370 --> 00:35:34,410
  Traverse mon coeur

393
00:35:34,410 --> 00:35:37,290
  Toi, moi, ma voiture et ton téléphone...

394
00:35:37,290 --> 00:35:39,500
  ... je ne peux pas altérer notre destin

395
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
  avec notre destin

396
00:35:59,250 --> 00:36:00,290
  Sautez !

397
00:36:59,370 --> 00:37:02,250
  Kali... tu vas bien ?

398
00:37:02,250 --> 00:37:02,450
  Qui est Kali ?

399
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
  Ashwin, que s'est-il passé ?

400
00:37:04,250 --> 00:37:06,370
  Tu m'as laissé tranquille et tu es parti !

401
00:37:06,370 --> 00:37:09,290
  Elle me regarde bizarrement et parle bizarrement

402
00:37:09,290 --> 00:37:11,290
  Et parle étrangement

403
00:37:09,290 --> 00:37:10,450
  Elle change mon nom d'étage en étage

404
00:37:10,450 --> 00:37:12,450
  Certaines filles changent même leurs mecs !

405
00:37:17,290 --> 00:37:18,450
Bonjour, mon cher lampadaire

406
00:37:20,500 --> 00:37:23,450
  Salut Ashok ! Pourquoi as-tu l’air d’avoir vu un fantôme ?

407
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
  Ce qui s'est passé?

408
00:37:24,450 --> 00:37:27,250
  Ta deuxième copine t'a largué, hein ?

409
00:37:29,290 --> 00:37:30,450
  Nous prendrons l'ascenseur au prochain pâté de maisons, monsieur

410
00:37:32,290 --> 00:37:33,450
  Un accident mineur, monsieur

411
00:37:34,500 --> 00:37:36,290
  Allez, dis-moi, que s'est-il passé ?

412
00:37:36,290 --> 00:37:37,410
  Câble cassé dans l'ascenseur, monsieur

413
00:37:40,330 --> 00:37:42,370
  Comment le câble d'un tout nouvel ascenseur peut-il se casser ?

414
00:37:48,410 --> 00:37:49,330
  Que se passe-t-il, ici ?

415
00:37:49,370 --> 00:37:50,290
  Doucement

416
00:37:54,290 --> 00:37:55,250
  Est-ce que tu vas bien ?

417
00:37:58,330 --> 00:37:59,450
  Kiran, mon ami

418
00:37:59,450 --> 00:38:01,250
  Il était si courageux qu'il l'a sauvée

419
00:38:03,370 --> 00:38:05,450
  Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

420
00:38:05,450 --> 00:38:07,290
  Non, monsieur, je m'appelle Ashwin

421
00:38:07,290 --> 00:38:08,450
J'ai rejoint le groupe Administrateur système il y a seulement 10 jours.

422
00:38:08,450 --> 00:38:10,450
  dans Administrateur système

423
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
  Quel âge as-tu ?

424
00:38:14,250 --> 00:38:15,410
  --22-23 ?

425
00:38:15,410 --> 00:38:16,370
  --25, monsieur

426
00:38:17,410 --> 00:38:19,370
  Ton visage a l'air jeune, c'est pourquoi j'ai demandé

427
00:38:19,370 --> 00:38:20,410
  Pourquoi tu tournes autour ?

428
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
  Seul l'ascenseur ne fonctionne pas

429
00:38:21,450 --> 00:38:23,410
  Pas tes jambes, tu peux prendre les escaliers

430
00:38:26,410 --> 00:38:28,290
  Okay, mec, on se retrouve plus tard

431
00:38:28,450 --> 00:38:30,370
  Ashok, tu dois faire très attention

432
00:38:30,370 --> 00:38:33,290
  Ce sont tous des jeunes. Les pauvres, jeune race

433
00:38:33,290 --> 00:38:35,330
  Nous devons faire attention, mec

434
00:38:44,410 --> 00:38:46,290
  Salut Mallika!

435
00:38:46,330 --> 00:38:47,330
  Désolé... désolé

436
00:38:47,370 --> 00:38:48,290
  Meera

437
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
  Salut Madhu

438
00:38:49,330 --> 00:38:52,450
  Était-ce un essai pour un jeu d'aventure ?

439
00:38:53,370 --> 00:38:56,250
Madhu, arrête ça. Est-ce une aventure ?

440
00:38:56,250 --> 00:39:02,250
  Meera, on répète à Ooty pour mon jeu vidéo torride ?

441
00:39:09,950 --> 00:39:12,790
  Tu as l'air bien, mais tu es trop gros et trop vieux pour ça

442
00:39:12,790 --> 00:39:13,870
  Insulte.com!

443
00:39:14,000 --> 00:39:15,830
  Que faites-vous ici?

444
00:39:15,830 --> 00:39:17,950
  Cela fait juste une demi-heure depuis ton accident dans l'ascenseur

445
00:39:25,330 --> 00:39:27,410
  Sais-tu ce que je ressens à chaque fois que je te vois ?

446
00:39:27,450 --> 00:39:29,450
  J'aurais aimé avoir 20 ans de moins

447
00:39:32,540 --> 00:39:34,410
  Comparé à ces garçons ici...

448
00:39:34,410 --> 00:39:35,540
  ... tu es plus capable

449
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
  J'en viens au fait...

450
00:39:39,410 --> 00:39:41,450
  ...pourquoi sommes-nous réunis ici ?

451
00:39:42,330 --> 00:39:46,410
Le jeu « Gang of Ganges » que nous avons sorti la semaine dernière...

452
00:39:46,410 --> 00:39:49,540
  ...a enregistré un nombre record de téléchargements en 7 jours

453
00:39:49,540 --> 00:39:51,540
  téléchargements dans les 7 jours

454
00:39:49,580 --> 00:39:51,450
  --40 millions ! Soooper doooper a frappé

455
00:39:51,500 --> 00:39:53,410
  On est rock, mec

456
00:39:54,410 --> 00:39:56,500
  Mais mes amis, laissez-moi vous dire

457
00:39:59,500 --> 00:40:03,370
  Les jeux ont dépassé le stade de la cour de récréation pour s'étendre à la télévision et au PC...

458
00:40:03,370 --> 00:40:05,540
  ...dans nos paumes avec ces téléphones portables

459
00:40:05,580 --> 00:40:09,330
  --100 aventures à portée de main

460
00:40:09,330 --> 00:40:10,370
  Alors nous-

461
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
  Pah !

462
00:40:19,450 --> 00:40:26,500
  Quoi qu'il en soit, le marché mondial attend notre prochaine version

463
00:40:30,370 --> 00:40:32,540
  Nous sommes ici sur une date limite pour tuer

464
00:40:32,540 --> 00:40:34,450
  D'ici 3 mois...

465
00:40:34,500 --> 00:40:37,450
...nous devons sortir un nouveau jeu

466
00:40:37,450 --> 00:40:38,540
  C'est impossible

467
00:40:42,500 --> 00:40:44,540
  Ne vous sous-estimez pas

468
00:40:49,450 --> 00:40:52,500
  Donc pour le vaincre, nous travaillerons tous 24h/24 et 7j/7

469
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
  Kiran, assigne-moi dans n'importe quelle équipe de ton choix

470
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
  Mais ne me matraque pas avec ce Génie

471
00:41:00,410 --> 00:41:01,450
  Ne me frappe pas

472
00:41:01,450 --> 00:41:04,330
  Si j'en ai l'occasion, tu me marieras !

473
00:41:08,540 --> 00:41:13,500
  Alors juste pour que vous puissiez tous avancer comme d'habitude dans notre ferme...

474
00:41:13,500 --> 00:41:15,540
  ... laissez-nous avoir quel-wow

475
00:41:15,580 --> 00:41:18,450
  Fête du cochon sauvage !

476
00:41:44,330 --> 00:41:54,410
  « Assez de batailles de 9h à 17h, les gars. Les plantes séchées ont besoin d'eau pour survivre »

477
00:41:54,450 --> 00:41:59,330
"Dois-je vous préparer un Bloody Mary ? Ou me baigner dans du thé glacé Long Island ?"

478
00:41:59,330 --> 00:42:04,540
  "Vivrons-nous dans une terre d'abondance où coulent le lait et le miel ?"

479
00:42:04,540 --> 00:42:09,540
  "Tu chanteras, danseras, joueras, jamais fatigué Pas un peu ennuyé ou désintéressé"

480
00:42:09,540 --> 00:42:14,540
  "Si vous ne saisissez pas ce jour, demain n'apportera rien, rien, non"

481
00:42:20,330 --> 00:42:25,370
  "Yolo...yolo...yolo...yolo Tu ne vis qu'une fois !"

482
00:42:30,540 --> 00:42:36,410
  "Yolo...yolo...yolo...yolo Tu ne vis qu'une fois, frérot"

483
00:42:36,410 --> 00:42:41,450
  « Devrions-nous mélanger un peu d’épices à une vie vanille pure et simple ? »

484
00:42:41,500 --> 00:42:46,450
"Devrions-nous baratter l'ambroisie douce de la mer de l'amour comme friandise ?"

485
00:42:46,450 --> 00:42:51,540
  "Date, poire ou sablier à droite, de bas en haut, avec les yeux bien fermés"

486
00:42:51,540 --> 00:42:56,540
  "Pas d'amour ni d'émotion dans le jeu Seul le plaisir compte aujourd'hui"

487
00:42:56,540 --> 00:43:01,540
  "Touchez et caressez, enflammez le désir comme les silex allument un feu"

488
00:43:01,540 --> 00:43:07,370
  "Si vous êtes dans une mer de problèmes, il n'y a pas de mot tabou comme péché"

489
00:43:12,370 --> 00:43:17,410
  "Yolo...yolo...yolo...yolo Tu ne vis qu'une fois !"

490
00:43:22,500 --> 00:43:27,540
  "Yolo...yolo...yolo...yolo Tu ne vis qu'une fois, frérot"

491
00:43:32,500 --> 00:43:36,500
  'Parotta' indienne hachée avec un mélange de barbecue'

492
00:43:38,500 --> 00:43:43,330
" Range ta bière au gingembre. Déguste cette bière froide, bébé "

493
00:43:59,410 --> 00:44:04,450
  'Princesse ! Avance un peu, balance tes hanches, frappe-moi dans un état de vertige'

494
00:44:04,450 --> 00:44:07,370
  "Embrasse-moi sur ma joue, fais que mes genoux s'affaiblissent"

495
00:44:07,410 --> 00:44:10,330
  "Veux-tu revenir une fois de plus, Oiseau si fier, encore ?"

496
00:44:30,540 --> 00:44:35,540
  "Pourquoi être sur ses gardes, innocent ou timide ? Quand on s'embrasse, la timidité dit au revoir"

497
00:44:35,580 --> 00:44:41,370
  "Autant en emporte le vent pour toujours si vous sortez avec quelqu'un, abandonnez ou quoi que ce soit"

498
00:44:46,450 --> 00:44:51,450
  "Pourquoi être en alerte, innocent ou timide ? Quand on fait un câlin, la timidité dit au revoir"

499
00:44:51,450 --> 00:44:56,500
« Tais-toi et botte-toi le cul maintenant, le moment est venu pour nous… wow ! »

500
00:44:56,500 --> 00:45:01,500
  « Tandis que la brise coule, mes yeux se ferment »

501
00:45:01,540 --> 00:45:07,370
  "Je me rends simplement en m'appuyant sur ton épaule"

502
00:45:07,370 --> 00:45:11,540
  "Alors que je transpire dans ce froid, nos doigts s'entrelacent pour tenir"

503
00:45:11,540 --> 00:45:17,500
  "Alors que nos lèvres se rencontrent pour fusionner, volons dans le ciel avec enthousiasme"

504
00:45:36,330 --> 00:45:40,500
  "Yolo...yolo...yolo...yolo Tu ne vis qu'une fois, frérot"

505
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
  "On ne vit qu'une fois dans sa vie"

506
00:45:48,450 --> 00:45:51,330
  "On ne vit qu'une fois dans sa vie"

507
00:46:14,370 --> 00:46:15,330
  Bonjour ?

508
00:46:15,370 --> 00:46:17,450
  Munaruna, mon système est tombé en panne

509
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
  Ne démarre pas, Murux

510
00:46:19,500 --> 00:46:20,540
  j'y serai dans 2 minutes

511
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
Est-ce votre nouvelle idée pour trouver une excuse pour flirter ?

512
00:46:33,580 --> 00:46:37,370
  La carte graphique a été retirée

513
00:46:37,370 --> 00:46:39,370
  Hé Bandicoot, tu as mangé ton beignet-appât ?

514
00:46:39,410 --> 00:46:41,330
  Non, c'est une rat femelle

515
00:46:41,330 --> 00:46:42,500
  Elle a mangé son sandwich en le trempant dans la sauce

516
00:46:42,500 --> 00:46:45,370
  Et je l'ai branché avec la même main impertinente !

517
00:46:46,580 --> 00:46:48,540
  Cela pourrait vous pincer au mauvais endroit !

518
00:46:48,580 --> 00:46:50,410
  Les rats femelles sont dangereux

519
00:46:50,410 --> 00:46:52,330
  Mon jeu plante automatiquement

520
00:46:52,370 --> 00:46:53,370
  je ne peux pas travailler

521
00:46:53,370 --> 00:46:54,540
  Vérifiez également mon système, s'il vous plaît

522
00:46:54,580 --> 00:46:56,450
  Mon quart de travail est terminé, je pars

523
00:46:56,450 --> 00:46:58,370
  Muna, attends

524
00:46:59,450 --> 00:47:00,540
  j'ai un cadeau pour toi

525
00:47:00,540 --> 00:47:01,580
  Pourquoi maintenant ?

526
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Quand tu m'as donné un jujube...

527
00:47:06,330 --> 00:47:08,370
  ...est-ce que je l'ai refusé ?

528
00:47:08,370 --> 00:47:09,410
  Jujube...?

529
00:47:13,410 --> 00:47:15,450
  Oh mon Dieu ! Tout le département est fou

530
00:47:40,450 --> 00:47:43,540
  La nuit dernière, dans mon rêve, tu portais un chapeau similaire

531
00:47:48,450 --> 00:47:50,500
  Est-ce un film de cowboy ?

532
00:47:52,370 --> 00:47:53,450
  Portez-le juste une fois et montrez-moi

533
00:47:55,500 --> 00:47:56,410
  Oncle ?

534
00:47:56,410 --> 00:47:58,370
  Les invités attendent

535
00:47:58,370 --> 00:48:00,450
  - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien, mon oncle

536
00:48:03,410 --> 00:48:04,500
  Hé!

537
00:48:04,540 --> 00:48:06,450
  Classe moyenne

538
00:48:07,370 --> 00:48:11,370
  Si vous ne vous comportez pas bien, vos parents n’auront plus de fils !

539
00:48:11,410 --> 00:48:15,540
  Voulez-vous que je sois le gendre de cette maison, M. Radhakrishnan ?

540
00:48:18,410 --> 00:48:20,410
Que dit cet « oncle blanchisseur » ?

541
00:48:20,410 --> 00:48:21,370
  Rien

542
00:48:21,410 --> 00:48:23,540
  Il met toujours sa main dans sa poche

543
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
  Peut-être qu'il a --1 doigt de moins ou de plus

544
00:48:25,580 --> 00:48:27,410
  Ne soyez pas stupide !

545
00:48:38,540 --> 00:48:41,370
  C'est un coup rapide, c'est sûr !

546
00:48:41,370 --> 00:48:42,540
  Restez immobile pendant 2 minutes

547
00:48:42,540 --> 00:48:44,500
  N'est-ce pas charmant ?

548
00:48:44,500 --> 00:48:46,410
  D’où le travail d’amour, hein ?

549
00:48:52,370 --> 00:48:55,410
  Elle m'entasse des cadeaux comme une folle et me torture

550
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
  Traverse ton cœur et dis-moi

551
00:48:56,410 --> 00:48:58,370
  Elle ne vous intéresse pas du tout ?

552
00:48:58,370 --> 00:49:00,540
  Si je ne la vois même pas pendant 1 jour...

553
00:49:00,580 --> 00:49:03,370
  ...je sens qu'elle me manque

554
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
  Tomber amoureux, hein ?

555
00:49:07,500 --> 00:49:09,450
Vous pouvez supposer que

556
00:49:09,450 --> 00:49:11,500
  De temps en temps, l'amour lève la tête vers moi

557
00:49:11,500 --> 00:49:16,370
  Elle dira à un tel Mahabharath que je vais me dégonfler !

558
00:49:16,410 --> 00:49:17,540
  Elle devrait voir ça aujourd'hui

559
00:49:17,540 --> 00:49:20,410
  Et sa manie de m'empiler des cadeaux devrait disparaître

560
00:49:22,330 --> 00:49:23,540
  Votre « Miss Père Noël » est là

561
00:49:23,540 --> 00:49:25,370
  Je me demande quel est son « cadeau du jour »

562
00:49:32,500 --> 00:49:34,450
  Qu'est-ce que cela signifie ?

563
00:49:34,450 --> 00:49:38,370
  Tu m'aimes bien, tu m'as donné une ceinture

564
00:49:38,370 --> 00:49:40,450
  J'aime bien Tommy, je le lui ai offert

565
00:49:40,450 --> 00:49:41,540
  Toi...!

566
00:49:41,540 --> 00:49:44,370
  Que cherches-tu, Madhu ?

567
00:49:47,410 --> 00:49:49,500
  La pierre est votre cadeau pour aujourd'hui ?!

568
00:49:49,500 --> 00:49:51,410
  Perds-toi, espèce d'idiot !

569
00:49:52,500 --> 00:49:56,370
Jagan, regarde-le, il insulte mes cadeaux

570
00:49:56,370 --> 00:49:58,450
  Vos cadeaux devraient être plus personnels

571
00:49:59,500 --> 00:50:04,540
  Vos cadeaux doivent toujours créer un lien avec lui comme une seconde peau

572
00:50:04,540 --> 00:50:06,450
  Que veux-tu dire ?

573
00:50:11,330 --> 00:50:13,330
  Glissé... glissé... décalé

574
00:50:13,330 --> 00:50:15,370
  Si j'étais tombé, je serais mort

575
00:50:15,410 --> 00:50:21,450
  Soudain, une roue géante s'incline radicalement d'un côté.

576
00:50:21,500 --> 00:50:24,450
  Vieille chaise de belle-mère

577
00:50:24,450 --> 00:50:27,370
  C'est alors que Munaruna est venu glisser sur une tige

578
00:50:27,370 --> 00:50:33,500
  Comme Tarzan, il a sauté et m'a donné la main

579
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
  Munaruna m'a serré fort dans ses bras

580
00:50:37,500 --> 00:50:39,410
  Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ?

581
00:50:39,450 --> 00:50:41,370
  Mais je le jure, tante

582
00:50:41,370 --> 00:50:43,370
Le lien qu'Ashwin et moi partageons...

583
00:50:43,370 --> 00:50:44,450
  ...va au-delà de cette naissance

584
00:50:44,450 --> 00:50:46,370
  Bonjour Munaruna !

585
00:50:46,370 --> 00:50:47,580
  Qui t'a demandé de venir ici ?

586
00:50:48,450 --> 00:50:52,540
  Tante, ne devrais-je pas voir la maison dans laquelle je vais vivre ?

587
00:50:52,580 --> 00:50:55,330
  Trouvez une réponse à cela, mon cher frère

588
00:50:55,330 --> 00:50:57,370
  Shantha, donne-moi une tasse de café chaud

589
00:50:57,370 --> 00:50:57,540
  Spécimen !

590
00:50:57,580 --> 00:51:00,410
  Bonjour, chérie, j'espère que ton père va bien

591
00:51:00,410 --> 00:51:02,540
  - Vous la connaissez ? - Bien sûr que oui

592
00:51:02,540 --> 00:51:04,410
  La belle-fille de ton frère

593
00:51:04,410 --> 00:51:06,330
  Votre belle-fille, semble-t-il !

594
00:51:06,330 --> 00:51:07,450
  Ah désolé ! j'ai oublié

595
00:51:07,450 --> 00:51:09,330
  Souvenir-mémoire !

596
00:51:07,450 --> 00:51:09,450
  j'ai oublié

597
00:51:09,410 --> 00:51:10,500
  J'ai oublié de te donner ça

598
00:51:10,540 --> 00:51:13,330
Je ne veux pas de cadeaux Dégage d'ici

599
00:51:13,370 --> 00:51:15,410
  Tante, est-ce juste ?

600
00:51:15,410 --> 00:51:19,370
  En Birmanie, quand nous étions amoureux à chaque fois qu'il venait me voir...

601
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
  ...il apportait des pommes des bois, du jamun, des jujubes, des canneberges-

602
00:51:22,540 --> 00:51:24,370
  Du tamarin tordu ?

603
00:51:24,370 --> 00:51:25,540
  La mémoire de l'éléphant !

604
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
  Si je lui fais un cadeau en retour, il est tellement méchant

605
00:51:31,450 --> 00:51:32,410
  Partir

606
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
  Tu es déterminé à m'emballer

607
00:51:34,410 --> 00:51:35,500
  Tante. à bientôt

608
00:51:35,500 --> 00:51:36,540
  Oncle, tata

609
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
  Bon Dieu ! Regarde ça

610
00:51:40,500 --> 00:51:42,370
  Est-ce que je ne sais pas comment fonctionne son esprit ?

611
00:51:42,370 --> 00:51:43,540
  Ça aussi, les couleurs de l'arc-en-ciel !

612
00:51:47,410 --> 00:51:50,500
  Comment a-t-elle deviné votre taille avec autant de précision ?

613
00:51:50,500 --> 00:51:52,330
Elle le voit tous les jours

614
00:51:52,370 --> 00:51:53,500
  Comment peut-elle se tromper ?

615
00:51:54,370 --> 00:51:55,540
  Elle va même me le mettre

616
00:51:55,580 --> 00:51:56,540
  Quoi ?

617
00:51:56,580 --> 00:52:00,330
  Où se passe toute cette « culotte intelligente » ?

618
00:52:00,330 --> 00:52:02,370
  Mince! Je pensais qu'elle m'avait offert une casquette

619
00:52:02,410 --> 00:52:03,370
  Dégoûtant !

620
00:52:03,410 --> 00:52:05,450
  C'est une vraie dingue, je vais lui enlever le Mickey

621
00:52:05,450 --> 00:52:07,500
  Qu’y a-t-il de plus à « prendre » ?! Vous vous êtes bien amusé !

622
00:52:07,500 --> 00:52:08,540
  Sortez, vous partez

623
00:52:08,540 --> 00:52:10,500
  Ayez votre âge, n'agissez pas de manière trop intelligente

624
00:52:12,370 --> 00:52:15,370
  Bon Dieu ! Pourquoi toutes ces filles autour de moi me harcèlent comme ça ?

625
00:52:15,370 --> 00:52:17,370
  autour de moi me traque comme ça ?

626
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
  Lâche-moi

627
00:52:52,580 --> 00:52:53,540
  Ashwin?

628
00:52:53,580 --> 00:52:55,410
  Meera, que s'est-il passé ?

629
00:52:55,450 --> 00:52:56,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

630
00:52:56,410 --> 00:52:59,410
  Ils m'enlèvent mes vêtements

631
00:53:00,330 --> 00:53:01,500
  Ils me poursuivent

632
00:53:03,450 --> 00:53:04,370
  Qui ?

633
00:53:04,370 --> 00:53:05,500
  - Sauve-moi - Montre-moi

634
00:53:11,370 --> 00:53:13,330
  Ils me poursuivent en groupe

635
00:53:13,330 --> 00:53:14,370
  Groupe ?

636
00:53:14,370 --> 00:53:16,410
  Par le ventilateur du climatiseur

637
00:53:19,500 --> 00:53:21,370
  Que se passe-t-il ici ?

638
00:53:21,410 --> 00:53:23,410
  Elle a vu quelque chose et a été terrifiée

639
00:53:23,410 --> 00:53:24,540
  Terrifié de quoi ?

640
00:53:25,410 --> 00:53:25,540
  Je ne-

641
00:53:25,540 --> 00:53:27,410
  Tu vas

642
00:53:27,410 --> 00:53:29,370
  Allez, je m'en occupe

643
00:53:39,370 --> 00:53:42,330
  Madhu, les ressources 3D du concept art sont prêtes

644
00:53:42,330 --> 00:53:43,580
  Devons-nous y jeter un oeil ?

645
00:55:34,540 --> 00:55:36,540
  Depuis combien de temps travaille-t-elle ici ?

646
00:55:36,580 --> 00:55:38,330
  Environ un an maintenant

647
00:55:38,370 --> 00:55:39,500
  Est-ce qu'elle a eu un problème ?

648
00:55:39,540 --> 00:55:41,500
Madhu, ne reste pas ici, écoute-moi

649
00:55:42,330 --> 00:55:43,500
  L'enquête est en cours

650
00:55:43,500 --> 00:55:44,450
  Veuillez patienter

651
00:55:59,330 --> 00:56:00,500
  Pas seulement cette naissance

652
00:56:00,500 --> 00:56:05,500
  Je ne te laisserai pas t'unir à lui dans aucune naissance

653
00:56:08,500 --> 00:56:10,410
  Meera, qu'est-ce que tu dis ?

654
00:56:11,450 --> 00:56:15,330
  Docteur... le docteur Meera est vivant

655
00:56:15,330 --> 00:56:16,500
  Voyez par vous-même

656
00:56:16,540 --> 00:56:18,370
  Vérifiez son pouls

657
00:56:18,410 --> 00:56:19,330
  Elle est morte

658
00:56:19,330 --> 00:56:20,450
  Elle est morte il y a une demi-heure

659
00:56:20,450 --> 00:56:23,450
  Ne le prends pas à la légère, vérifie-la encore une fois.

660
00:56:23,540 --> 00:56:25,500
  Madhu, s'il te plaît, ressaisis-toi

661
00:56:25,540 --> 00:56:27,450
  Elle m'a parlé

662
00:56:29,330 --> 00:56:29,500
  Non...!

663
00:56:29,540 --> 00:56:32,330
  Meera m'a menacé, Ashwin

664
00:56:32,330 --> 00:56:33,410
  S'il te plaît, arrête ça

665
00:56:40,540 --> 00:56:44,450
Je t'ai poussé avec des délais et je ne t'ai pas laissé suffisamment de repos

666
00:56:48,450 --> 00:56:52,410
  Madhu, consultez-vous régulièrement le Dr Radhika ou pas ?

667
00:56:52,450 --> 00:56:54,540
  Je pensais que je finirais ce projet et ensuite partir

668
00:56:55,540 --> 00:56:57,540
  Rien n'est plus important que votre santé

669
00:56:58,370 --> 00:57:01,370
  Ashwin, votre responsabilité d'emmener Madhu chez le Dr Radhika

670
00:57:01,410 --> 00:57:03,540
  Et assurez-vous qu'elle est déstressée

671
00:57:03,540 --> 00:57:05,540
  elle est déstressée

672
00:57:07,370 --> 00:57:07,580
  Allons-y

673
00:57:16,450 --> 00:57:20,330
  Tu as tort de penser qu'elle bavarde

674
00:57:20,330 --> 00:57:22,540
  Ses souvenirs d'une naissance précédente sont réels

675
00:57:24,500 --> 00:57:26,450
  Allumez un camphre et apportez

676
00:57:27,500 --> 00:57:29,410
  - Guruji ? - Oui, Radhakrishna ?

677
00:57:29,450 --> 00:57:33,500
When she gets those memories she becomes very tensed

678
00:57:34,450 --> 00:57:36,450
  Il existe un médicament pour réparer

679
00:57:38,330 --> 00:57:41,450
  It will destroy evil and give her peace of mind too

680
00:57:41,450 --> 00:57:44,370
  Avec le mélange d'herbes que je vous ai donné plus tôt...

681
00:57:44,370 --> 00:57:47,330
  ...prenez-le également quotidiennement, sans faute

682
00:57:48,410 --> 00:57:50,370
  Guruji

683
00:57:50,370 --> 00:57:52,410
  Je suis amoureux d'un type

684
00:57:52,410 --> 00:57:55,450
  Mais une fille morte m'a menacé

685
00:57:55,450 --> 00:57:57,500
  Quelle est la solution à cela, Guruji ?

686
00:57:59,450 --> 00:58:01,410
  Cela a des pouvoirs spéciaux

687
00:58:01,410 --> 00:58:04,450
  If it’s around your wrist no evil power can touch us

688
00:58:04,450 --> 00:58:05,620
  Le voyant m'a dit que ma famille ne jure que par lui

689
00:58:05,620 --> 00:58:06,540
  Cinglé !

690
00:58:06,580 --> 00:58:08,580
Suis-je un seau qu'on tire d'un puits ?

691
00:58:08,580 --> 00:58:10,580
  Croire un putain de dieu !

692
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
  Je pars, j'ai une urgence-

693
00:58:12,540 --> 00:58:13,580
  Ne cours pas

694
00:58:14,620 --> 00:58:17,580
  Connaissez-vous votre nom il y a environ 100 ans ?

695
00:58:17,580 --> 00:58:20,450
  Veerapandiya Kattabomman le chef Polygar ?

696
00:58:20,450 --> 00:58:21,620
  Non, Ilamaran

697
00:58:30,500 --> 00:58:33,540
  Tu étais un prince, j'étais une princesse

698
00:58:33,540 --> 00:58:35,540
  Tu as mené une guerre terrible

699
00:58:35,580 --> 00:58:38,500
  Et galoper sur un seul cheval...

700
00:58:38,500 --> 00:58:40,450
  ...nous étions en lune de miel

701
00:58:40,450 --> 00:58:42,450
  notre lune de miel

702
00:58:41,620 --> 00:58:46,540
  J'ai un travail urgent, mon cher ange

703
00:58:46,540 --> 00:58:48,540
  Rencontrons-nous pour dîner ce soir

704
00:58:48,580 --> 00:58:50,410
  Que penses-tu de toi ?

705
00:58:50,410 --> 00:58:51,580
Oncle, c'est mon ami

706
00:58:51,580 --> 00:58:53,660
  Tu ne comprendras pas si je te préviens une fois ?

707
00:58:53,620 --> 00:58:55,620
  Pourquoi flirtes-tu avec ma nièce ?

708
00:58:55,620 --> 00:58:58,540
  Es-tu fou? je la supplie

709
00:58:58,540 --> 00:59:00,500
  Je lui demande de me laisser tranquille

710
00:59:00,500 --> 00:59:03,410
  Je connais ta mentalité mesquine

711
00:59:03,410 --> 00:59:07,580
  Essayez-vous de l'accrocher pour récupérer toute sa richesse ?

712
00:59:08,450 --> 00:59:10,540
  Je n'ai pas envie de tomber amoureux d'une fille dont je ne peux pas égaler la richesse

713
00:59:10,540 --> 00:59:12,620
  Et faites le pas en gendre docile !

714
00:59:12,660 --> 00:59:17,410
  Si vous êtes chargé, enfermez-la à la maison

715
00:59:17,450 --> 00:59:19,580
  Pourquoi la faire travailler pour ce qui est des cacahuètes pour toi ?

716
00:59:19,620 --> 00:59:21,620
  Aller à Bombay ou Dubaï

717
00:59:21,620 --> 00:59:24,620
Mettez la main sur un Ambani ou un magnat des affaires

718
00:59:24,660 --> 00:59:28,410
  Demandez-lui d'attirer son fils et de les marier heureux

719
00:59:28,450 --> 00:59:29,580
  Au lieu de cela, tu t'en prends à m-

720
00:59:29,580 --> 00:59:33,500
  Si tu me demandes de rompre et de trouver quelqu'un d'autre...

721
00:59:33,500 --> 00:59:35,410
  ... je vais te couper en morceaux

722
00:59:35,540 --> 00:59:39,410
  S'il vous plaît, comprenez quel que soit le nombre de naissances...

723
00:59:39,410 --> 00:59:42,660
  ... Je suis pour toi et tu es pour moi C'est comme ça que ça sera toujours

724
00:59:48,450 --> 00:59:50,620
  Savez-vous ce qu'est l'amour ?

725
00:59:50,660 --> 00:59:54,580
  Vous ne réaliserez pas sa valeur lorsque vous serez ensemble

726
00:59:55,450 --> 00:59:57,450
  Tu ne comprendras que quand tu seras séparé

727
00:59:57,450 --> 01:00:00,660
  C'est le sort de ce misérable amour

728
01:00:22,500 --> 01:00:25,540
Ce fil va-t-il nous unir ?

729
01:00:27,410 --> 01:00:29,500
  Pas besoin de cette naissance ni d'aucune naissance précédente

730
01:00:30,540 --> 01:00:32,580
  je t'aime

731
01:01:09,500 --> 01:01:12,500
  « Mer de pétales de roses, ma précieuse princesse »

732
01:01:12,500 --> 01:01:16,410
  "Ma cerise préférée, viens avec moi"

733
01:01:16,410 --> 01:01:19,500
  "L'allié de l'amour, la prunelle de mes yeux"

734
01:01:19,500 --> 01:01:22,620
  « Ma moitié, uniquement Viens près de moi »

735
01:01:22,620 --> 01:01:29,540
  "Fille d'une fleur, branche de joie, corps entièrement orné d'or"

736
01:01:29,540 --> 01:01:36,540
  « Même si, en tant que fleur, je suis emportée par le vent, pourquoi ton cœur est-il transpercé d'épines ?

737
01:01:36,540 --> 01:01:42,620
  "Viens près de moi, petites gouttes d'océan"

738
01:01:42,620 --> 01:01:49,620
"Fille, approche-toi de moi Petite étincelle d'un volcan enflammé"

739
01:01:49,660 --> 01:01:56,540
  « Approche-toi joyeusement de petites gouttes de mer »

740
01:01:56,540 --> 01:02:03,410
  "Amour, approche-toi de moi Étincelle d'un volcan avec fougue"

741
01:02:03,410 --> 01:02:07,450
  "Briser des rayons lumineux est impossible avec une épée aussi incroyable soit-elle"

742
01:02:07,500 --> 01:02:10,450
  "Notre amour aussi, invincible !"

743
01:02:10,500 --> 01:02:13,500
  « Mer de pétales de roses, ma précieuse princesse »

744
01:02:13,500 --> 01:02:17,410
  "Ma cerise préférée, viens avec moi"

745
01:02:17,410 --> 01:02:20,450
  "L'allié de l'amour, la prunelle de mes yeux"

746
01:02:20,450 --> 01:02:22,620
  « Ma moitié, uniquement Viens près de moi »

747
01:02:50,620 --> 01:02:54,410
  « Koel à bec de corail, chers yeux, lance dorée et acérée »

748
01:02:54,410 --> 01:02:57,580
"Ma perruche à queue rousse Viens tweeter

749
01:02:57,580 --> 01:03:00,580
  « Mon œil est témoin de tes tresses en cascade »

750
01:03:00,580 --> 01:03:04,500
  "Paon dans mon cœur au repos, sors, je demande"

751
01:03:04,500 --> 01:03:11,410
  «Même assiégé par l’infanterie, le ciel ne se plie pas pour obéir»

752
01:03:11,410 --> 01:03:17,620
  « Une armée assoiffée de sang si l’intention de se venger ne éteint pas la passion qui brûle en elle »

753
01:03:17,660 --> 01:03:24,450
  "Quittons tous les deux cette terre et restons dans le foyer de la lune"

754
01:03:24,450 --> 01:03:31,450
  « Menons une vie d’harmonie Rhapsodie unique d’âme à âme »

755
01:03:31,450 --> 01:03:34,620
  « Même si les continents se séparent, les galaxies se séparent »

756
01:03:34,620 --> 01:03:38,450
« Nos cœurs se connecteront dans tous les aspects »

757
01:03:38,450 --> 01:03:41,500
  « Koel à bec de corail, chers yeux, lance dorée et acérée »

758
01:03:41,500 --> 01:03:44,620
  « Ma perruche à queue rousse, viens tweeter »

759
01:03:44,660 --> 01:03:47,620
  « Mon œil est témoin de tes tresses en cascade »

760
01:03:47,620 --> 01:03:51,450
  "Paon dans mon cœur au repos Sortez, sans protester"

761
01:04:12,450 --> 01:04:19,410
  "Nectar doux miel doré Viens à côté de moi, chérie"

762
01:04:19,410 --> 01:04:25,540
  "Biche, un cerf, chérie, tu m'appartiens"

763
01:04:25,540 --> 01:04:32,500
  "Adolescente, fraîche comme un matin de printemps. Prête-moi tes lèvres, je t'offrirai n'importe quoi"

764
01:04:32,500 --> 01:04:39,410
« Menteur, mens avec désinvolture. Une seule bataille suffira pour que tu m'oublies. »

765
01:04:39,410 --> 01:04:45,620
  « Même si l’arc et les flèches s’unissent, ils ne coexistent pas tout le temps »

766
01:04:45,620 --> 01:04:52,500
  "Nous sommes à l'écoute de la parole et du sens. Nous ne nous séparerons pas, pas de sevrage"

767
01:04:52,500 --> 01:04:58,580
  "Viens près de moi, petites gouttes d'océan"

768
01:04:58,580 --> 01:05:05,580
  "Fille, approche-toi de moi Petite étincelle d'un volcan enflammé"

769
01:05:05,580 --> 01:05:12,500
  "Viens près de moi, petites gouttes d'océan"

770
01:05:12,540 --> 01:05:19,540
  "Amour, approche-toi de moi Étincelle d'un volcan avec fougue"

771
01:05:19,540 --> 01:05:22,620
  « Même si les continents se séparent, les galaxies se séparent »

772
01:05:22,620 --> 01:05:28,410
« Nos cœurs se connecteront parfaitement dans tous les aspects »

773
01:05:28,450 --> 01:05:34,450
  "Nectar doux miel doré Viens avec moi, chérie"

774
01:05:34,660 --> 01:05:40,580
  "Biche, un cerf, chérie, tu m'appartiens"

775
01:05:41,620 --> 01:05:47,500
  "Nectar doux miel doré Viens à côté de moi, chérie"

776
01:05:49,410 --> 01:05:53,500
  "Biche, un cerf, chérie, tu m'appartiens"

777
01:05:58,500 --> 01:06:02,410
  - Attends... Madhu ! - Maaraa ?

778
01:06:03,500 --> 01:06:06,450
  - Ilamaaraaaa ! - Ce qui s'est passé?

779
01:06:06,450 --> 01:06:06,620
  Eau

780
01:06:06,660 --> 01:06:08,500
  Ils nous ont poignardé dans le dos

781
01:06:08,500 --> 01:06:10,450
  Ils étaient avec nous et nous ont trahis

782
01:06:10,450 --> 01:06:11,410
  Madhu ?

783
01:06:17,500 --> 01:06:18,540
  Êtes-vous d'accord?

784
01:06:21,500 --> 01:06:21,660
  Ça va ?

785
01:06:28,410 --> 01:06:32,450
  Les jeunes d'aujourd'hui sont soumis à un stress terrible, en particulier dans le domaine informatique

786
01:06:32,450 --> 01:06:35,620
Et votre entreprise est en tête de ma liste de stress

787
01:06:35,620 --> 01:06:38,540
  Des sentiments enfouis profondément dans le niveau subconscient...

788
01:06:38,580 --> 01:06:40,620
  ...ça sortira comme ça pour certains comme des illusions

789
01:06:40,660 --> 01:06:43,450
  J'essaie une thérapie de régression sur Madhu

790
01:06:43,500 --> 01:06:47,580
  Dans son cas, la frontière entre illusion et réalité est très mince.

791
01:06:47,620 --> 01:06:50,620
  La réalité lui semble être un rêve et vice versa

792
01:06:50,660 --> 01:06:52,580
  Alors qu’en est-il des naissances précédentes et tout ça ?

793
01:06:52,580 --> 01:06:55,540
  Tout ça, c'est de la merde. Son imagination fertile !

794
01:06:55,540 --> 01:06:57,580
  Mais seul ce qui est vrai l'est...

795
01:06:57,580 --> 01:07:00,450
  ... elle est folle amoureuse de toi

796
01:07:00,450 --> 01:07:01,410
  Je sais, docteur

797
01:07:01,580 --> 01:07:03,620
Elle devrait assister régulièrement aux séances

798
01:07:03,620 --> 01:07:06,540
  Prends sans faute le médicament que je te prescrit

799
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
  Allons-y

800
01:07:14,410 --> 01:07:16,620
  Ashwin, quand tu étais le prince Ilamaran...

801
01:07:16,660 --> 01:07:20,500
  ...tu faisais tourner une épée beaucoup plus lourde que toi

802
01:07:20,500 --> 01:07:21,580
  j'ai été zappé

803
01:07:22,620 --> 01:07:24,580
  Même si tu es maigre...

804
01:07:24,580 --> 01:07:26,580
  ... sais-tu à quel point tu étais un prince fort et robuste

805
01:07:26,620 --> 01:07:28,580
  Madhu... dans ce trafic, tu ne verras pas où tu vas ?

806
01:07:28,620 --> 01:07:29,620
  je l'aime

807
01:07:29,620 --> 01:07:31,580
  J'ai laissé la clé de la voiture à la clinique

808
01:07:31,580 --> 01:07:33,410
  Tu es là, je l'apporterai

809
01:07:45,450 --> 01:07:46,500
  Quoi ?

810
01:07:57,450 --> 01:07:58,620
  Hé! Fou ou quoi ?

811
01:08:06,620 --> 01:08:07,580
  Conduire

812
01:08:08,620 --> 01:08:10,620
Asseyez-vous sur mes genoux et conduisez

813
01:08:19,410 --> 01:08:20,620
  Pourquoi conduisez-vous à cette vitesse vertigineuse ?

814
01:08:20,660 --> 01:08:23,500
  Quand je me suis assis avec toi sur ton cheval et que j'ai galopé...

815
01:08:23,500 --> 01:08:25,620
  ... à quelle vitesse tu roulais pendant que je criais de peur

816
01:08:25,620 --> 01:08:27,500
  Ma tête tourne

817
01:08:47,410 --> 01:08:48,540
  Madhu, ralentis

818
01:08:50,450 --> 01:08:53,620
  « Ralentissez »

819
01:08:57,410 --> 01:08:58,620
  Embrasse-moi

820
01:09:00,540 --> 01:09:02,410
  Embrasse-moi et je ralentirai

821
01:09:08,450 --> 01:09:09,410
  Surveille la route

822
01:09:09,410 --> 01:09:10,450
  Tu ne m'embrasseras pas ?

823
01:09:10,450 --> 01:09:10,660
  Regarde-moi alors

824
01:09:13,620 --> 01:09:14,620
  Arrêtez d'abord la voiture

825
01:09:14,660 --> 01:09:15,580
  Arrêtez la voiture

826
01:09:21,410 --> 01:09:24,410
  Madhu, arrête avant de frapper quelqu'un

827
01:10:29,660 --> 01:10:31,500
  Elle ira bien

828
01:10:31,500 --> 01:10:33,450
  L'eau dans ses poumons a été éliminée

829
01:10:34,580 --> 01:10:35,580
  D'accord, docteur

830
01:10:39,580 --> 01:10:42,410
Vous ne finirez pas sans la tuer ?

831
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
  Monsieur, c'est lui qui l'a sauvée

832
01:10:45,410 --> 01:10:46,580
  Tu devrais le remercier

833
01:10:46,580 --> 01:10:49,500
  Docteur, je vais l'emmener à l'hôpital Apollo

834
01:10:50,450 --> 01:10:52,410
  Monsieur, vous pouvez la ramener à la maison

835
01:10:52,450 --> 01:10:53,500
  Elle sera bientôt consciente

836
01:10:54,540 --> 01:10:56,620
  Sœur, fais-lui une injection antitétanique

837
01:10:56,620 --> 01:10:58,410
  Venez avec moi, monsieur

838
01:11:03,620 --> 01:11:06,620
  Je ne sais pas pourquoi Kali l'a tué

839
01:11:06,660 --> 01:11:08,620
  Vous pensez que Kali est le coupable, monsieur ?

840
01:11:09,500 --> 01:11:11,580
  Le couteau ne porte que les empreintes digitales de Kali

841
01:11:11,580 --> 01:11:13,540
  C'est pourquoi je suis assez certain

842
01:11:13,540 --> 01:11:15,450
  Je ne sais pas quoi dire

843
01:11:15,450 --> 01:11:16,500
  Pauvre geôlier Joseph !

844
01:11:17,450 --> 01:11:19,410
De nos jours, même les filles ne peuvent plus faire confiance

845
01:11:19,410 --> 01:11:21,540
  Pouvez-vous croire cela, sachant que Kali est un meurtrier...

846
01:11:21,580 --> 01:11:24,500
  ... Kalyani s'est enfui avec lui à Bombay

847
01:11:24,500 --> 01:11:29,450
  Monsieur, vous avez tort, Kali n'a pas tué le geôlier

848
01:11:29,450 --> 01:11:30,450
  Comment le sais-tu ?

849
01:11:31,540 --> 01:11:34,450
  Je peux te montrer où ils sont

850
01:11:38,540 --> 01:11:42,540
  Tout cela n'est qu'une conspiration, monsieur

851
01:11:43,540 --> 01:11:45,410
  Il a été encadré

852
01:11:45,540 --> 01:11:47,450
  Kali n'a pas tué

853
01:11:48,450 --> 01:11:49,500
  Kali n'a pas tué

854
01:11:49,500 --> 01:11:49,620
  Madhu...?

855
01:11:49,660 --> 01:11:51,450
  Madhu chérie

856
01:11:51,540 --> 01:11:52,660
  Qu'est-ce qui ne va pas ?

857
01:11:53,540 --> 01:11:54,620
  Qu'est-ce qui vous affecte ?

858
01:11:54,620 --> 01:11:58,410
  L'inspecteur Gopinath était juste là

859
01:11:58,450 --> 01:11:59,540
  Où est-il ?

860
01:11:59,580 --> 01:12:00,620
  Madhu, rentrons à la maison

861
01:12:00,660 --> 01:12:04,500
Si tu te reposes, tout ira bien

862
01:12:07,660 --> 01:12:11,450
  Tu me dis que je l'ai entendu parler

863
01:12:11,450 --> 01:12:12,540
  Où est-il ?

864
01:12:13,500 --> 01:12:15,410
  Il a même une cicatrice sur la joue

865
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
  Gopinath ?

866
01:12:16,580 --> 01:12:18,450
  Je suis l'inspecteur de cette zone

867
01:12:19,540 --> 01:12:21,540
  Je viens d'avoir l'information et je suis là

868
01:12:21,540 --> 01:12:24,450
  Je lui ai parlé il y a quelques minutes

869
01:12:24,450 --> 01:12:26,540
  J'ai même vu le mort sur une civière

870
01:12:26,540 --> 01:12:28,580
  Monsieur, la voiture accidentée m'appartenait

871
01:12:28,620 --> 01:12:30,580
  Je suis son amie, je vais t'expliquer en détail

872
01:12:30,580 --> 01:12:31,660
  D'accord, viens avec moi

873
01:12:34,500 --> 01:12:36,620
  Cette fille est-elle toxicomane ?

874
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
  Non, docteur

875
01:12:37,660 --> 01:12:39,540
  Nous venons d'une famille respectable

876
01:12:39,540 --> 01:12:43,500
Mais le rapport ne mentira pas. Le patient est un drogué régulier.

877
01:12:43,500 --> 01:12:46,620
  Elle n'est pas encore mariée. Veuillez modifier ce rapport.

878
01:12:46,620 --> 01:12:49,500
  Monsieur, si je le falsifie, la police m'écorchera vif.

879
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
  C'est entre tes mains

880
01:12:50,660 --> 01:12:52,500
  Je ne te demande pas de le faire gratuitement

881
01:12:52,500 --> 01:12:53,660
  Je suis tout à fait disposé à graisser ta paume

882
01:13:02,410 --> 01:13:03,450
  Merci, fiston

883
01:13:05,450 --> 01:13:10,450
  Tu penses que tu peux mélanger de la drogue dans la boisson fraîche de ma nièce ?

884
01:13:10,450 --> 01:13:12,450
  Youv! Je pense que tu es très intelligent !

885
01:13:12,450 --> 01:13:14,540
  Vous amenez un foutu voyant et préparez une concoction

886
01:13:14,540 --> 01:13:16,620
Alors essaie de la rendre folle et de piller toutes ses richesses, hein ?

887
01:13:16,620 --> 01:13:18,540
  Comment oses-tu me parler comme ça !

888
01:13:18,540 --> 01:13:19,500
  Monsieur... monsieur Lâchez-le

889
01:13:19,540 --> 01:13:21,540
  Est-ce que vous nous rejetez la faute ?

890
01:13:22,540 --> 01:13:24,580
  Madhu, tu entres

891
01:13:31,660 --> 01:13:33,620
  La nuit dernière, je n'arrivais tout simplement pas à dormir

892
01:13:33,620 --> 01:13:35,580
  Je suis venu travailler seulement pour te voir

893
01:13:35,620 --> 01:13:37,500
  Je veux être toujours avec toi

894
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
  Regarde ici, Ashok

895
01:13:38,500 --> 01:13:39,540
  Hé, patron !

896
01:13:44,620 --> 01:13:46,620
  Hier encore, tu as plongé avec ta voiture dans les profondeurs

897
01:13:46,620 --> 01:13:48,410
  Et tu retournes au travail

898
01:13:50,500 --> 01:13:51,580
  Ashwin, dépose-la à la maison

899
01:13:56,500 --> 01:13:57,620
  --1 fraise --1 café

900
01:14:03,500 --> 01:14:06,620
Savez-vous dans combien de naissances nous avons essayé de nous unir ?

901
01:14:06,660 --> 01:14:08,450
  Ne recommence pas ça

902
01:14:08,500 --> 01:14:10,410
  C'est vrai qu'on s'est connu en Birmanie

903
01:14:10,410 --> 01:14:11,620
  C'est vrai aussi que tu es né...

904
01:14:11,620 --> 01:14:13,540
  ...comme Ilamaran et moi comme Shenbagavalli !

905
01:14:13,540 --> 01:14:17,620
  Mais mon oncle et Meera essaient de nous séparer lors de toutes nos naissances.

906
01:14:17,660 --> 01:14:20,450
  Nous ne devrions pas les laisser gagner, Ashwin

907
01:14:20,450 --> 01:14:21,580
  Pas seulement cette vie

908
01:14:21,580 --> 01:14:26,620
  Dans toutes nos futures naissances aussi, nous devons prouver que nous serons ensemble

909
01:14:26,620 --> 01:14:28,540
  Assez, Madhu

910
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
  Viens avec moi

911
01:14:31,450 --> 01:14:32,410
  Où ?

912
01:14:34,450 --> 01:14:37,660
Mohammed, passe les images de Meera que nous avons vérifiées l'autre jour

913
01:14:47,580 --> 01:14:49,500
  Rembobinez-le et zoomez-le

914
01:14:52,540 --> 01:14:53,540
  Regardez attentivement

915
01:14:53,540 --> 01:14:55,540
  Quand le drap s'envole, c'est toi qui pleures

916
01:14:55,540 --> 01:14:57,450
  Ses lèvres ne bougent pas du tout

917
01:14:59,580 --> 01:15:00,500
  Avez-vous vu ça ?

918
01:15:00,540 --> 01:15:01,580
  Comment un cadavre va-t-il te parler, Madhu ?

919
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
  C'est toi qui parlais

920
01:15:02,660 --> 01:15:04,620
  je ne l'avais pas imaginé

921
01:15:04,620 --> 01:15:07,540
  Quelque chose s'est mal passé lors de l'enregistrement

922
01:15:07,540 --> 01:15:09,450
  Je jure que Meera m'a parlé

923
01:15:09,450 --> 01:15:10,500
  Mets ça dans ta tête

924
01:15:11,450 --> 01:15:12,620
  Les livres que vous lisez, les films que vous regardez...

925
01:15:12,620 --> 01:15:14,580
  ...ce que tu as entendu quelqu'un parler

926
01:15:14,580 --> 01:15:16,500
... s'effondrent comme une imagination fertile

927
01:15:16,500 --> 01:15:18,450
  Maintenant tu as soudainement trouvé Kali et Kalyani

928
01:15:18,450 --> 01:15:20,500
  Et un inspecteur Gopinath avec une cicatrice sur le visage

929
01:15:20,540 --> 01:15:21,500
  Personne comme ça n'existe

930
01:15:21,500 --> 01:15:23,540
  Juste des illusions, des images dans ton esprit

931
01:15:23,540 --> 01:15:24,410
  Tu es idiot-

932
01:15:24,410 --> 01:15:25,450
  Non, Ashwin, crois-moi

933
01:15:25,500 --> 01:15:27,540
  Madhu, s'il te plaît, comprends. Tu es juste un malade mental.

934
01:15:29,540 --> 01:15:31,580
  Madame, quelqu'un est venu vous voir

935
01:15:34,410 --> 01:15:36,660
  Madame, celle qui lit un journal là-bas

936
01:16:08,450 --> 01:16:10,500
  Je suis le commissaire Gopinath

937
01:16:12,500 --> 01:16:15,500
Le chef de la police qui est venu à l'hôpital hier m'a appelé

938
01:16:15,540 --> 01:16:19,410
  Il semble que tu m'as demandé de m'identifier avec cette cicatrice

939
01:16:19,540 --> 01:16:21,500
  Il y a presque 25 ans...

940
01:16:21,500 --> 01:16:24,540
  ... quand j'étais inspecteur, je me suis occupé de cette affaire

941
01:16:24,540 --> 01:16:30,410
  Kali et Kalyani ont tué un geôlier et se sont enfuis à Bombay

942
01:16:30,410 --> 01:16:32,410
  Et nous avons fermé ce dossier

943
01:16:32,450 --> 01:16:33,620
  je suis étonné

944
01:16:33,620 --> 01:16:37,450
  Vous êtes tous les deux des copies conformes de Kali et Kalyani

945
01:16:37,450 --> 01:16:39,410
  Votre hypothèse est fausse, monsieur

946
01:16:39,410 --> 01:16:41,450
  Kali et Kalyani n'ont tué personne

947
01:16:41,450 --> 01:16:43,580
  Ils ne se sont pas non plus enfuis à Mumbai

948
01:16:43,620 --> 01:16:45,540
  Je vais te montrer où ils sont

949
01:16:51,580 --> 01:16:52,620
Arrête... arrête

950
01:16:52,620 --> 01:16:54,410
  C'est l'endroit

951
01:17:07,450 --> 01:17:10,580
  Il doit y avoir un banian ici

952
01:17:12,500 --> 01:17:15,410
  Y a-t-il un banian ici ?

953
01:17:15,410 --> 01:17:17,500
  Il n'y a pas de banian ici, monsieur

954
01:17:17,500 --> 01:17:18,450
  Ok, tu pars

955
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
  Monsieur, il y avait un énorme banian

956
01:17:24,500 --> 01:17:27,580
  Il est tombé dans la tempête qui nous a frappé lorsque MGR est mort

957
01:17:27,580 --> 01:17:30,500
  La racine de cet arbre se trouve encore maintenant près du salon de thé, monsieur.

958
01:17:30,540 --> 01:17:32,410
  C'est la souche d'arbre

959
01:17:32,540 --> 01:17:33,500
  D'accord, tu peux y aller

960
01:17:36,450 --> 01:17:37,450
  Ici ?

961
01:17:37,450 --> 01:17:38,620
  Comment peuvent-ils être ici ?

962
01:18:03,450 --> 01:18:04,540
  Éliminez d'abord la foule

963
01:18:09,450 --> 01:18:10,410
  Hé! Regardez ici

964
01:18:10,410 --> 01:18:12,500
  Monsieur, venez ici

965
01:18:16,540 --> 01:18:18,500
  N'utilisez pas de pelles ni de pieds de biche

966
01:18:18,500 --> 01:18:20,540
Retirez soigneusement la boue

967
01:18:20,540 --> 01:18:21,500
  D'accord, monsieur

968
01:18:37,580 --> 01:18:39,620
  Assez... assez, vous sortez tous

969
01:18:46,540 --> 01:18:49,620
  Irudayaraj, viens à la gare de Vyasarpadi

970
01:18:49,620 --> 01:18:52,450
  Envoyez immédiatement les médecins légistes sur place

971
01:18:52,450 --> 01:18:53,620
  Informez également la presse

972
01:19:02,580 --> 01:19:04,580
  Les reconnaissez-vous ?

973
01:19:04,580 --> 01:19:08,450
  C'est toi, c'est moi

974
01:19:10,410 --> 01:19:11,580
  Est-ce un film de Vittalacharya avec des effets spéciaux ?

975
01:19:11,580 --> 01:19:13,580
  On dirait que vous allez maintenant dire qu’ils vont danser tous les deux ?!

976
01:19:14,620 --> 01:19:17,620
  Vous avez ouvert une affaire qui a été classée pendant 25 ans

977
01:19:17,660 --> 01:19:20,540
  Madhumita, tu es incroyable

978
01:19:20,540 --> 01:19:21,620
  Je n'ai même jamais imaginé

979
01:19:21,620 --> 01:19:24,620
Tu as la clé de ce mystère

980
01:19:32,540 --> 01:19:34,660
  Nous avons beaucoup de choses à discuter, je reviendrai vers vous

981
01:19:35,540 --> 01:19:36,500
  Tu peux y aller maintenant

982
01:19:37,450 --> 01:19:38,500
  Je vais rester, monsieur

983
01:19:38,500 --> 01:19:39,540
  C'est bien

984
01:19:39,540 --> 01:19:42,450
  Nous terminerons toutes les formalités et je vous parlerai

985
01:19:42,500 --> 01:19:44,580
  Velu, dépose-les dans leur bureau

986
01:19:44,580 --> 01:19:45,660
  S'il te plaît, vas-y

987
01:19:47,580 --> 01:19:49,580
  Madhu, comment sais-tu tout ça ?

988
01:19:49,620 --> 01:19:51,500
  Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

989
01:19:51,500 --> 01:19:52,580
  Quoi que je te dise...

990
01:19:52,580 --> 01:19:54,620
  ... tu te moques du fait que je file une histoire

991
01:19:54,620 --> 01:19:57,410
  Au moins maintenant, vas-tu me croire ?

992
01:19:57,450 --> 01:19:58,620
  - À bientôt, monsieur - D'accord, Ashwin

993
01:20:37,660 --> 01:20:39,500
  Attends, je descends

994
01:20:41,540 --> 01:20:42,580
  À qui fais-tu signe ?

995
01:20:42,620 --> 01:20:43,580
Quelle est cette lettre que tu as à la main ?

996
01:20:43,620 --> 01:20:47,410
  N'êtes-vous pas le livreur de journaux ? Faites simplement votre travail et continuez

997
01:20:47,410 --> 01:20:48,580
  J'appelle ma petite amie

998
01:20:49,580 --> 01:20:51,410
  Baguette Smart-Alec !

999
01:20:51,410 --> 01:20:52,450
  Oh, petite amie, hein ?!

1000
01:20:52,450 --> 01:20:53,450
  Viens avec moi

1001
01:20:54,410 --> 01:20:55,580
  j'ai peur des chiens

1002
01:20:56,160 --> 01:20:57,330
  Ce chien a encore plus peur de toi

1003
01:20:57,330 --> 01:20:58,250
  Ne mens pas

1004
01:20:58,250 --> 01:21:01,160
  Ce chien va bien mais il y a un chien pire à l'intérieur

1005
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
  Son frère

1006
01:21:02,200 --> 01:21:03,330
  Je suis ce chien !

1007
01:21:03,330 --> 01:21:04,290
  Hé! Que fais-tu?

1008
01:21:04,330 --> 01:21:05,250
  Qui c'est?

1009
01:21:05,290 --> 01:21:07,330
  Ton futur gendre, maman

1010
01:21:07,330 --> 01:21:09,200
  Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?

1011
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
Regarde la façon dont tu as élevé ta fille bien-aimée

1012
01:21:11,200 --> 01:21:12,290
  Pendant cette 1/2 heure, je fais du jogging...

1013
01:21:12,330 --> 01:21:14,160
  ...un garçon fait signe au hasard à ma sœur

1014
01:21:14,160 --> 01:21:15,250
  Et elle répond joyeusement

1015
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
  S’il en avait eu l’occasion, il se serait enfui avec elle !

1016
01:21:17,250 --> 01:21:19,250
  il se serait enfui avec elle !

1017
01:21:17,250 --> 01:21:19,200
  Est-ce ainsi que se comporte un élève de 9e ?

1018
01:21:19,200 --> 01:21:22,120
  Frère, s'il te plaît appelle ta sœur

1019
01:21:22,120 --> 01:21:24,250
  Tu veux que je l'appelle ? je vais te glisser

1020
01:21:24,250 --> 01:21:26,160
  Si je n'étais pas venu maintenant, que serait-il arrivé ?

1021
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
  je vais te glisser

1022
01:21:26,160 --> 01:21:28,160
  Je lui aurais donné ça et je serais parti tranquillement

1023
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
Il aurait donné cette lettre d'amour, semble-t-il

1024
01:21:30,200 --> 01:21:31,200
  Lève-toi

1025
01:21:31,200 --> 01:21:33,160
  Tu lui fais signe et ça aussi en anglais

1026
01:21:37,120 --> 01:21:38,290
  Regarde ce qu'il fait, Pushpa

1027
01:21:38,290 --> 01:21:41,330
  Un cinglé est arrivé en disant qu'elle était ta petite amie ce jour-là

1028
01:21:41,370 --> 01:21:45,200
  Nous l'avons quand même accueillie et lui avons fait sentir chez elle

1029
01:21:45,200 --> 01:21:48,120
  Quand elle a raconté l'histoire de la princesse Rangoon...

1030
01:21:48,120 --> 01:21:49,330
  ...n'avons-nous pas écouté patiemment ?

1031
01:21:49,330 --> 01:21:53,120
  Mais là tu insultes mon copain !

1032
01:21:53,290 --> 01:21:56,330
  Vous êtes encore à l'école et vous voulez un petit ami et une lettre d'amour ?

1033
01:21:56,370 --> 01:21:58,290
  Sinon, comment votre esprit bon marché fonctionnerait-il ?

1034
01:21:58,330 --> 01:22:01,250
Tu es une créature qui prend des cadeaux à ta petite amie

1035
01:22:01,290 --> 01:22:03,330
  Tu parles beaucoup trop, je vais te casser les dents-

1036
01:22:03,330 --> 01:22:04,330
  Pourquoi tu cherches là ?

1037
01:22:04,330 --> 01:22:06,250
  Tu penses que c'est une lettre d'amour ?

1038
01:22:06,290 --> 01:22:07,200
  Oui, c'est

1039
01:22:07,200 --> 01:22:09,330
  Ceci est le formulaire de candidature NCERT

1040
01:22:09,330 --> 01:22:11,160
  Frère, jette un oeil

1041
01:22:11,250 --> 01:22:13,160
  Formulaire de candidature ?

1042
01:22:14,120 --> 01:22:15,250
  Alors pourquoi ce secret-

1043
01:22:15,250 --> 01:22:17,200
  Merci à votre précieux animal de compagnie

1044
01:22:17,200 --> 01:22:19,330
  Parce qu'il avait tellement peur, il m'a appelé de là-bas !

1045
01:22:19,370 --> 01:22:23,200
  Si je suis amoureux, j'emmènerai mon copain directement chez maman

1046
01:22:23,200 --> 01:22:26,120
  Et le présente avec audace comme mon amant

1047
01:22:26,120 --> 01:22:28,290
Pushpoo, moi aussi je t'aime

1048
01:22:28,290 --> 01:22:30,200
  Perds-toi, gros

1049
01:22:30,250 --> 01:22:32,370
  C'était juste une façon de parler, espèce de citrouille !

1050
01:22:33,330 --> 01:22:34,250
  Pushpa... ?

1051
01:22:34,250 --> 01:22:35,290
  Gâcher ma journée

1052
01:22:35,330 --> 01:22:36,290
  Attends, je veux du café

1053
01:22:39,250 --> 01:22:41,330
  Seulement ici, tu pousses ton poids

1054
01:22:41,330 --> 01:22:45,160
  Toi et ton groupe de jockey avez trouvé des squelettes, vous avez dit

1055
01:22:45,160 --> 01:22:47,160
  Mais vos noms manquent dans le journal

1056
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
  Nous n'avons même pas donné d'interview

1057
01:22:49,160 --> 01:22:50,330
  Ouvre grand les yeux et lis

1058
01:22:50,330 --> 01:22:55,120
  Il semble que le commissaire lui-même ait trouvé l'arbre et creusé en dessous.

1059
01:22:55,120 --> 01:22:56,250
  C'est la nouvelle ici

1060
01:22:56,290 --> 01:23:00,120
Au fait, tu as filé une histoire, il y avait une balle dans le front

1061
01:23:00,120 --> 01:23:02,200
  Mais sur cette photo je ne vois rien

1062
01:23:02,250 --> 01:23:03,330
  Du fil, hein ?

1063
01:23:03,370 --> 01:23:05,200
  Jetez un oeil

1064
01:23:05,290 --> 01:23:07,200
  Tu vois cette blessure par balle

1065
01:23:08,160 --> 01:23:11,290
  Oh mon Dieu ! Je ne peux pas dormir si je vois tout ça

1066
01:23:32,330 --> 01:23:34,160
  Monsieur le commissaire, voici Ashwin ici

1067
01:23:34,160 --> 01:23:35,250
  L'ami de Madhumita-

1068
01:23:35,250 --> 01:23:36,290
  Ashwin... dis-moi

1069
01:23:36,290 --> 01:23:38,160
  je veux te rencontrer de toute urgence

1070
01:23:38,160 --> 01:23:39,290
  Je suis au milieu d'une enquête maintenant

1071
01:23:39,290 --> 01:23:41,200
  je reviens dans une heure

1072
01:23:41,250 --> 01:23:42,290
  Viens à mon bureau, on se retrouve

1073
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
  Je suis le commissaire Gopinath

1074
01:23:45,290 --> 01:23:46,250
  Je veux rencontrer Madhumita

1075
01:23:46,250 --> 01:23:47,330
À propos de quoi, monsieur ?

1076
01:23:49,160 --> 01:23:52,250
  Monsieur, elle n'est revenue que ce matin après le quart de nuit

1077
01:23:52,290 --> 01:23:54,120
  Elle est fatiguée et dort

1078
01:23:54,120 --> 01:23:55,160
  Elle ne peut pas être dérangée maintenant

1079
01:23:56,330 --> 01:23:59,250
  Un dossier fermé a été rouvert uniquement à cause d'elle

1080
01:23:59,290 --> 01:24:02,290
  je dois l'interroger

1081
01:24:02,290 --> 01:24:04,250
  Sa santé est notre priorité

1082
01:24:04,250 --> 01:24:06,160
  Je ne peux pas la réveiller maintenant

1083
01:24:06,160 --> 01:24:08,290
  Je lui ferai savoir que tu voulais la voir

1084
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
  Quelqu'un du nom d'Ashwin est là pour vous voir.

1085
01:24:26,160 --> 01:24:27,370
  Entrez, Ashwin, asseyez-vous

1086
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
  Dis-moi

1087
01:24:29,250 --> 01:24:33,160
  Votre nom fait la une de tous les journaux

1088
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
  As-tu tout trouvé par toi-même ou...

1089
01:24:35,120 --> 01:24:37,290
Kali est-elle venue dans vos rêves et vous a-t-elle dit où creuser ?

1090
01:24:37,330 --> 01:24:41,330
  Écoute, Madhumita vient d'une famille très aisée

1091
01:24:41,330 --> 01:24:44,250
  Je ne voulais pas que tes noms soient publiés au grand jour

1092
01:24:44,250 --> 01:24:45,370
  C'est pour ça que je ne leur ai pas dit

1093
01:24:49,200 --> 01:24:53,200
  A l'endroit qu'on a creusé, il y a quelque chose qui ressemble à un doigt

1094
01:24:53,200 --> 01:24:56,200
  Il y a aussi une bague avec l'initiale R gravée

1095
01:24:56,200 --> 01:24:59,250
  Mais aucun des journaux de ce matin ne le montre

1096
01:25:00,330 --> 01:25:02,330
  Je veux clarifier --1 autre doute

1097
01:25:02,330 --> 01:25:04,250
  Les 2 squelettes sont Kali et Kalyani

1098
01:25:04,250 --> 01:25:06,330
  Alors à qui cette bague peut-elle appartenir ?

1099
01:25:06,370 --> 01:25:08,290
  Quand as-tu pris cette photo ?

1100
01:25:08,290 --> 01:25:10,250
J'ai cliqué dessus pendant qu'ils creusaient

1101
01:25:10,290 --> 01:25:12,330
  Est-ce faux, monsieur ?

1102
01:25:12,370 --> 01:25:16,160
  Avez-vous partagé cela avec quelqu'un d'autre ?

1103
01:25:16,160 --> 01:25:17,250
  Non, monsieur Personne

1104
01:25:19,250 --> 01:25:20,330
  Shivaraj...?

1105
01:25:20,330 --> 01:25:22,160
  Mon téléphone, monsieur

1106
01:25:25,200 --> 01:25:28,160
  Shivaraj, à l'endroit que nous avons creusé hier...

1107
01:25:28,160 --> 01:25:30,250
  ...il manque un doigt et une bague !

1108
01:25:30,250 --> 01:25:31,290
  Non, monsieur. C'est...

1109
01:25:31,290 --> 01:25:33,160
  Quelle absurdité !

1110
01:25:33,160 --> 01:25:35,160
  N'essayez pas de vous cacher

1111
01:25:35,160 --> 01:25:36,200
  Monsieur, c'est vous qui...

1112
01:25:36,200 --> 01:25:37,330
  Tu n'as pas l'air de comprendre, Shivaraj

1113
01:25:37,370 --> 01:25:40,160
  A cause de la boue accumulée, il aurait pu rouler dessous

1114
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
  Effectuez une nouvelle recherche approfondie dans cette zone

1115
01:25:42,200 --> 01:25:44,200
La zone est bouclée, non ?

1116
01:25:44,200 --> 01:25:44,330
  Oui, monsieur

1117
01:25:44,330 --> 01:25:46,200
  Recherchez-y immédiatement

1118
01:25:47,160 --> 01:25:48,160
  - Shivaraj ? - Oui, monsieur

1119
01:25:48,200 --> 01:25:49,330
  Puisque c'est une gare...

1120
01:25:49,330 --> 01:25:51,160
  ...les passagers monteront et descendront

1121
01:25:51,160 --> 01:25:53,290
  Alors affectez 2 agents dans cette zone pour la sécurité

1122
01:25:53,330 --> 01:25:57,290
  Écoute, tu dois absolument trouver cette bague et ce doigt, d'accord ?

1123
01:26:05,200 --> 01:26:09,160
  Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi tu le caches ?

1124
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
  Je peux même te dire à qui appartient ce doigt

1125
01:26:11,200 --> 01:26:13,250
  Tu vois, Ashwin, si j'avais donné cette photo à la presse...

1126
01:26:13,290 --> 01:26:16,290
... alors celui qui a assassiné Kali et Kalyani sera informé

1127
01:26:16,330 --> 01:26:19,160
  Nous devons arrêter ce tueur avec des preuves

1128
01:26:19,160 --> 01:26:20,290
  j'ai besoin de ton aide

1129
01:26:29,250 --> 01:26:31,120
  Quel est ton nom maintenant ?

1130
01:26:31,120 --> 01:26:31,330
  Kalyani

1131
01:26:31,370 --> 01:26:34,290
  - Année ? - 1987

1132
01:26:35,160 --> 01:26:38,120
  D'accord, tu es Kalyani

1133
01:26:38,120 --> 01:26:39,290
  Qui est Kali ?

1134
01:26:41,120 --> 01:26:45,200
  Kali... il est vraiment bizarre

1135
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
  Il ne s'inclinera devant personne

1136
01:26:47,200 --> 01:26:49,330
  Son idée de la justice et du fair-play est si unique

1137
01:26:49,330 --> 01:26:52,200
  Personne ne peut comprendre sa vraie nature immédiatement

1138
01:26:52,250 --> 01:26:54,290
  Lui-même ne saura pas quand il fera quoi !

1139
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
  Mon père revient ce dimanche, c'est pour ça, frérot

1140
01:27:00,200 --> 01:27:01,250
  Regarde là-bas

1141
01:27:02,200 --> 01:27:04,200
Hé toi là ! Le train se dirige vers vous

1142
01:27:10,120 --> 01:27:13,200
  Entraînez-vous... attention

1143
01:27:25,160 --> 01:27:26,330
  Bro, vérifie s'il est toujours en vie

1144
01:27:26,330 --> 01:27:27,290
  Hé, voyou inutile !

1145
01:27:27,290 --> 01:27:29,200
  Regarde où il a choisi de mourir

1146
01:27:29,250 --> 01:27:30,290
  Qui diable es-tu ?

1147
01:27:30,290 --> 01:27:32,160
  Mon cher précieux animal de compagnie !

1148
01:27:33,120 --> 01:27:34,200
  Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1149
01:27:34,200 --> 01:27:35,290
  N'aie pas peur, tu t'es échappé

1150
01:27:35,290 --> 01:27:37,120
  Vais-je te laisser mourir si facilement ?

1151
01:27:37,120 --> 01:27:38,160
  Lève-toi

1152
01:27:38,160 --> 01:27:39,330
  Tu es occupé à caresser ce chat errant

1153
01:27:39,330 --> 01:27:42,250
  - Mon chéri, monsieur - Chéri ?

1154
01:27:42,370 --> 01:27:44,330
  Pauvre bébé !

1155
01:27:44,330 --> 01:27:47,120
  Elle a atterri sur cette piste sans le savoir

1156
01:27:47,160 --> 01:27:49,250
  Si je ne l'avais pas vue, elle serait morte prématurément

1157
01:27:49,290 --> 01:27:51,200
Mais vous seriez aussi sur le bûcher funéraire !

1158
01:27:51,200 --> 01:27:52,290
  Monsieur, mais elle a aussi la vie, non ?

1159
01:27:52,330 --> 01:27:54,160
  Il semble que je sauve un foutu chat

1160
01:27:54,200 --> 01:27:56,250
  Ne frappe pas mon précieux !

1161
01:27:56,250 --> 01:27:58,330
  Pourquoi perdre du temps avec ce fou ?

1162
01:27:58,370 --> 01:28:00,330
  Ils ont un cœur de pierre !

1163
01:28:00,330 --> 01:28:03,200
  Hé! Sortez de la piste

1164
01:28:06,290 --> 01:28:08,160
  Tu es tellement super, frérot

1165
01:28:10,160 --> 01:28:13,200
  Vous pensiez que j'allais perdre le pari ?! Crache la pâte

1166
01:28:13,200 --> 01:28:16,330
  Je t'ai dit de ne pas parier avec Kali frérot à propos du chat

1167
01:28:16,330 --> 01:28:17,330
  Pourquoi tu es renfrogné ?

1168
01:28:17,330 --> 01:28:19,120
  Toussez

1169
01:28:19,330 --> 01:28:21,250
  --2, 4, 6, 10

1170
01:28:21,290 --> 01:28:23,160
  Ne...awwww! Ne me frappe pas, maman

1171
01:28:23,200 --> 01:28:24,290
  Bon à rien, voyou !

1172
01:28:24,290 --> 01:28:26,160
Ne me frappe pas avec un balai

1173
01:28:26,160 --> 01:28:29,200
  - Vous ne vous réformerez jamais - Que s'est-il passé maintenant ?

1174
01:28:29,200 --> 01:28:31,330
  Vous sauverez un chat idiot en sacrifiant votre propre vie

1175
01:28:31,370 --> 01:28:35,120
  - Espèce de sale salaud ! - 'Mon destin est d'écouter'

1176
01:28:38,250 --> 01:28:41,200
  Ne récitez pas le poème de Bharathi de cette façon timide et timide.

1177
01:28:41,200 --> 01:28:43,160
  Chantez-le avec plus de zèle et d'enthousiasme

1178
01:28:45,370 --> 01:28:49,200
  Papa, c'est le seul Ganesha avec une énorme panse

1179
01:28:49,200 --> 01:28:50,250
  Prends ça pour moi, s'il te plaît

1180
01:28:50,290 --> 01:28:52,160
  je vais le chercher pour toi

1181
01:28:52,160 --> 01:28:55,120
  - Uma chérie - Wow, de la glace

1182
01:28:55,120 --> 01:28:56,200
  Pourquoi es-tu resté couché hier ?

1183
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
  Vous n'êtes pas venu nettoyer la voiture !

1184
01:28:57,290 --> 01:28:59,330
Il y a eu une cérémonie d'anniversaire de décès dans la maison de notre juge

1185
01:28:59,330 --> 01:29:01,160
  Demain à temps plein je serai à ta place

1186
01:29:01,160 --> 01:29:03,250
  C'est un douanier, prends bien soin de lui.

1187
01:29:03,250 --> 01:29:05,330
  Je sais, Chella, occupe-toi de ton travail.

1188
01:29:07,370 --> 01:29:09,250
  Bro, c'est Chella ici

1189
01:29:11,330 --> 01:29:14,290
  Vos dessins pour l’histoire de l’écrivain Sujatha étaient tout simplement superbes

1190
01:29:14,290 --> 01:29:15,330
  Merci beaucoup, Swaminathan

1191
01:29:15,330 --> 01:29:18,160
  Je dois commencer mes prières avant le moment peu propice

1192
01:29:18,160 --> 01:29:20,160
  Ne vous méprenez pas, je vais prendre congé

1193
01:29:21,160 --> 01:29:22,120
  Est-ce prêt ?

1194
01:29:26,330 --> 01:29:30,330
  Ce misérable Vajram est venu ruiner nos affaires maintenant

1195
01:29:30,330 --> 01:29:31,330
  Fermer la boutique

1196
01:29:31,330 --> 01:29:33,250
Peu importe les maux de tête ou les comprimés !

1197
01:29:33,250 --> 01:29:35,120
  Ce foutu meurtrier est là

1198
01:29:35,120 --> 01:29:37,200
  Kalyani, n'attendons pas ici... viens

1199
01:29:41,160 --> 01:29:42,290
  Salutations, mon frère

1200
01:29:50,160 --> 01:29:51,160
  Qui es-tu ?

1201
01:29:51,160 --> 01:29:54,330
  Si vous êtes douanier, ferez-vous des descentes où vous voulez ?

1202
01:29:54,330 --> 01:29:56,330
  Hé! Emmenez d'abord l'enfant

1203
01:29:56,330 --> 01:29:57,290
  Papa...!

1204
01:29:57,290 --> 01:29:59,160
  Pourquoi emmènes-tu ma fille ?

1205
01:29:59,160 --> 01:30:00,330
  C'est une erreur d'identité

1206
01:30:01,290 --> 01:30:02,370
  Je n'en sais rien

1207
01:30:07,160 --> 01:30:08,200
  Arrête... arrête... arrête

1208
01:30:08,250 --> 01:30:10,250
  Bharathi, est-ce qu'un éléphant te poursuit ou quoi ?

1209
01:30:10,290 --> 01:30:12,160
  Un voyou tue quelqu'un sur ce marché

1210
01:30:12,160 --> 01:30:14,160
  Vajram tue quelqu'un

1211
01:30:18,330 --> 01:30:21,250
Épargne-le, frérot

1212
01:30:21,250 --> 01:30:23,160
  Il n'a rien à voir avec toi !

1213
01:30:23,160 --> 01:30:25,200
  Pour écraser une fourmi, faut-il un éléphant ?

1214
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
  En plus, --6-7 porcs pour vous soutenir ?

1215
01:30:28,160 --> 01:30:29,370
  L'équation n'est pas bonne !

1216
01:30:30,250 --> 01:30:32,160
  Avez-vous croisé son chemin avec un méfait ?

1217
01:30:32,160 --> 01:30:35,160
  Savez-vous qui il est ? Connaissez-vous son pouvoir ?

1218
01:30:35,160 --> 01:30:36,290
  Tu as fait quelque chose de mal

1219
01:30:36,290 --> 01:30:37,330
  Je le sais avec certitude

1220
01:30:37,330 --> 01:30:40,330
  Ok, excuse-toi auprès de lui et fais 3 redressements assis

1221
01:30:41,160 --> 01:30:42,160
  Fais-le maintenant, mec

1222
01:30:42,200 --> 01:30:45,250
  Désolé...pardonne-moi

1223
01:30:45,290 --> 01:30:46,250
  C'est comme ça !

1224
01:30:46,250 --> 01:30:49,250
  Bro t'a pardonné Quitte cet endroit maintenant

1225
01:30:49,250 --> 01:30:51,120
  Ne regarde pas en arrière

1226
01:30:51,250 --> 01:30:52,290
Battez-le d'abord en noir et bleu

1227
01:33:37,200 --> 01:33:39,290
  Désormais, il n'y aura plus de soucis sur ce marché

1228
01:33:39,290 --> 01:33:41,160
  Le chapitre de Vajram est fermé

1229
01:33:57,250 --> 01:33:58,290
  Swaminathan...?

1230
01:33:59,200 --> 01:34:02,200
  S'il vous plaît, ouvrez le volet. Donnez-moi la trousse de premiers secours.

1231
01:34:03,330 --> 01:34:05,200
  Je lui parlais à l'instant

1232
01:34:05,250 --> 01:34:07,160
  - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - La blessure est si profonde

1233
01:34:07,160 --> 01:34:08,330
  Toute cette pommade ne fera pas l'affaire

1234
01:34:08,330 --> 01:34:10,250
  Automatique ! Arrêtez l'hôpital-

1235
01:34:14,120 --> 01:34:15,200
  Pas un seul gars ne s'arrête

1236
01:34:15,200 --> 01:34:16,290
  Continuez, j'amène un véhicule

1237
01:34:16,290 --> 01:34:18,200
  Monsieur, arrêtez la voiture

1238
01:34:20,290 --> 01:34:21,330
  Hé! Ne faites pas d'histoires-

1239
01:34:30,200 --> 01:34:34,120
  Cette pommade et ce bandage ne fonctionneront pas pour moi

1240
01:34:34,160 --> 01:34:36,330
Si je crache dessus et que je le laisse ouvert, tout ira bien automatiquement

1241
01:34:36,330 --> 01:34:39,290
  (s'éclaircit la gorge)

1242
01:34:41,160 --> 01:34:42,250
  Pourquoi tu ne craches pas ?

1243
01:34:45,120 --> 01:34:47,120
  Tu as un coeur tendre

1244
01:34:53,120 --> 01:34:55,160
  Doucement... surveillez vos pas

1245
01:34:55,160 --> 01:34:56,250
  Laissez-le s'allonger sur le siège

1246
01:34:56,250 --> 01:34:57,330
  Poussez ses pieds à l'intérieur

1247
01:34:57,330 --> 01:34:58,330
  Vous entrez également

1248
01:34:58,330 --> 01:35:00,330
  La police vous appellera comme témoin

1249
01:35:00,330 --> 01:35:03,250
  Ah non ! Si c'est une affaire judiciaire, je ne peux pas courir partout

1250
01:35:06,250 --> 01:35:08,290
  Poudre de Gokul Santol ? Le parfum est trop bon

1251
01:35:10,160 --> 01:35:12,120
  Kalyani, viens vite

1252
01:35:15,160 --> 01:35:17,200
  Informons la famille de Swaminathan

1253
01:35:17,250 --> 01:35:20,250
  Qui était cette fille qui a noué le bandage ?

1254
01:35:36,120 --> 01:35:38,200
  Vas-y, mec, dégage

1255
01:35:42,160 --> 01:35:45,120
Votre boutique est ici, non ? Savez-vous qui a fait ça ?

1256
01:35:45,160 --> 01:35:46,160
  Non

1257
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
  Hé mon vieux !

1258
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
  Monsieur, je suis également arrivé en même temps que vous

1259
01:35:49,200 --> 01:35:51,250
  Je ne sais pas ce qui s'est passé ici, monsieur

1260
01:35:51,250 --> 01:35:55,120
  Monsieur, j'ai une cataracte, donc je ne vois rien

1261
01:35:55,120 --> 01:35:57,120
  Je me fraye un chemin moi-même

1262
01:35:57,160 --> 01:35:58,200
  Ok, vas-y

1263
01:36:01,290 --> 01:36:03,330
  Est-ce le dernier match de Gavaskar ?

1264
01:36:04,200 --> 01:36:05,160
  Salutations, monsieur

1265
01:36:06,120 --> 01:36:08,160
  - Quel est ton nom ? - Kali, monsieur

1266
01:36:08,160 --> 01:36:09,330
  Comment as-tu été blessé ?

1267
01:36:10,160 --> 01:36:13,200
  Ma mère m'a demandé d'acheter un Ganesha en argile pour le festival

1268
01:36:13,200 --> 01:36:15,330
  J'étais en route vers ici quand ce Vajram-

1269
01:36:15,370 --> 01:36:19,330
Monsieur, le même type qui vous a mis cette marque

1270
01:36:19,370 --> 01:36:23,120
  Je l'ai vu venir avec sa bande et armé

1271
01:36:23,120 --> 01:36:25,200
  Je suis devenu tout nerveux et j'ai commencé à courir

1272
01:36:25,200 --> 01:36:28,250
  Pendant que je courais, j'ai trébuché sur un parapluie et je suis tombé

1273
01:36:28,250 --> 01:36:30,200
  J'ai fait un saut périlleux deux ou trois fois et je suis tombé

1274
01:36:30,250 --> 01:36:32,120
  Vous avez trébuché sur un parapluie ?

1275
01:36:32,120 --> 01:36:35,120
  Oui, monsieur, là-bas

1276
01:36:41,160 --> 01:36:42,290
  Tu as trébuché là-dessus ?

1277
01:36:42,330 --> 01:36:43,330
  Je le jure, monsieur

1278
01:36:43,370 --> 01:36:45,120
  Vous avez vu la blessure, n'est-ce pas ?

1279
01:36:45,120 --> 01:36:46,330
  D'accord... comment t'es-tu blessé à la tête ?

1280
01:36:48,250 --> 01:36:50,330
  Là où j'ai trébuché, il y avait un-

1281
01:36:50,330 --> 01:36:52,120
  Quoi ?

1282
01:36:53,160 --> 01:36:54,250
  Y avait-il une pomme des bois ?

1283
01:36:55,200 --> 01:36:56,330
  Sur le point, monsieur

1284
01:36:56,330 --> 01:36:59,290
Tu le dis comme si tu étais à cet endroit

1285
01:37:00,250 --> 01:37:02,330
  Vous prétendez tous que vous n'avez pas été témoin de ce meurtre

1286
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
  L'as-tu au moins vu faire un saut périlleux ?

1287
01:37:04,290 --> 01:37:06,200
  Nous l'avons fait, monsieur

1288
01:37:06,200 --> 01:37:10,120
  Vous êtes tous experts dans l’art de faire une montagne d’une taupinière !

1289
01:37:10,160 --> 01:37:11,330
  Je ne connais pas ces distiques, monsieur

1290
01:37:11,330 --> 01:37:14,120
  C’est un vieux proverbe !

1291
01:37:31,330 --> 01:37:33,330
  Envoyer le corps pour une autopsie

1292
01:37:33,330 --> 01:37:34,290
  D'accord, monsieur

1293
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
  Regardez comme il dort sans soucis !

1294
01:37:50,410 --> 01:37:52,370
  Lève-toi... toi !

1295
01:37:52,410 --> 01:37:53,410
  Que veux-tu, maman ?

1296
01:37:53,410 --> 01:37:55,250
  Va chercher de l'eau

1297
01:38:21,370 --> 01:38:24,330
"Hé voyou ! Voyou, tu es mort tout d'un coup"

1298
01:38:24,330 --> 01:38:27,450
  «J'ai marqué un itinéraire, tracé une ligne Sur la ligne, route que j'ai dessinée»

1299
01:38:27,450 --> 01:38:31,250
  « Sur la route, j'ai créé un chahut. Pour tuer un tapageur, j'ai fait un chahut. »

1300
01:38:31,250 --> 01:38:34,290
  « Stinko-bag Meenatchi ne se lave pas le visage tous les jours »

1301
01:38:34,330 --> 01:38:37,370
  « Ses dents tachées et sales mange comme un glouton, ce Kamatchi »

1302
01:38:37,370 --> 01:38:39,370
  mange comme un glouton, ce Kamatchi”

1303
01:38:40,410 --> 01:38:43,450
  "Jeu de cartes, je joue, ma mère est venue étrangler"

1304
01:38:43,450 --> 01:38:47,290
  «Le restaurant en bord de route sert le petit-déjeuner. Cassez les casseroles et les poêles, c'est vraiment génial»

1305
01:38:47,290 --> 01:38:49,290
Casser des casseroles et des poêles, c'est vraiment génial"

1306
01:38:47,290 --> 01:38:50,290
  "Ma mère me donne une crêpe. Avale et avale, fais une pause"

1307
01:38:50,290 --> 01:38:53,250
  "N'élève pas la voix, mon doigt n'aura pas le choix"

1308
01:38:53,250 --> 01:38:56,410
  "Ne lève pas ta foutue arme, je vais te blesser en violet, mec"

1309
01:38:56,410 --> 01:38:59,370
  "J'étais sans emploi et inutile. Maintenant, j'ai obtenu le statut VIP"

1310
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
  "J'ai obtenu ma maîtrise en crime en tuant un cerveau de gangster"

1311
01:39:02,500 --> 01:39:05,450
  "Pas d'adversaire pour moi, je suis une célébrité solo"

1312
01:39:05,450 --> 01:39:09,330
  "Ce que j'étais maintenant, je ne le suis plus, j'ai beaucoup changé"

1313
01:39:18,450 --> 01:39:22,330
  "Tiptop, top notch, bigwig Quelle est ton excuse pour chanter ?"

1314
01:39:33,250 --> 01:39:35,290
Je ferai don d'une bouteille supplémentaire si tu veux

1315
01:39:35,330 --> 01:39:37,290
  Pourquoi écrit-elle A-B-C dessus ?

1316
01:39:37,370 --> 01:39:39,250
  Qu'elle précise la caste !

1317
01:39:39,250 --> 01:39:40,450
  ça risque de se mélanger

1318
01:39:44,410 --> 01:39:48,250
  "Hooch a infusé jusqu'à la dernière goutte. Il l'a bu cru, sale salope puante."

1319
01:39:48,250 --> 01:39:51,290
  « Engagement d’articles ménagers Boire des bouteilles pleines d’alcool »

1320
01:39:51,330 --> 01:39:54,290
  « Briser la mâchoire de ta femme ne gâche pas ta vie, mon frère ! »

1321
01:39:54,290 --> 01:39:57,410
  « Si riche, opte pour la marque « beedi ». Sinon, bouffe-en un fumé, mon pote. »

1322
01:39:57,410 --> 01:40:00,370
  "Fumez du pot, du coca, du XTC Snort pour vous défoncer et avoir le vertige"

1323
01:40:00,410 --> 01:40:03,410
  « Devenez célèbre facilement ; Vous ruinez inutilement votre santé »

1324
01:40:03,410 --> 01:40:07,250
« Se marier royalement Créer un autre stepney »

1325
01:40:07,250 --> 01:40:10,290
  «Femme qui déserte en catimini, laissant les enfants au sec»

1326
01:40:10,290 --> 01:40:13,330
  « Ne vivez pas sans vergogne, vous perdrez le respect de la société »

1327
01:40:13,370 --> 01:40:16,330
  "Rekha la bimbo, poule, elle va te surveiller avec classe"

1328
01:40:16,330 --> 01:40:19,450
  "Elle va te transformer en crack. Débarrassez-vous d'elle avec tact"

1329
01:40:19,450 --> 01:40:26,290
  « Ne ridiculisez pas les filles et ne les rabaissez pas. N'avez-vous pas vos propres sœurs ? »

1330
01:40:26,290 --> 01:40:28,450
  « Sans aucun doute, une fille de rêve viendra te chercher »

1331
01:40:28,500 --> 01:40:32,370
  "Faites attention à cette beauté, ne changez pas de fête"

1332
01:41:26,500 --> 01:41:30,370
"Parvathi ignoré ne s'en souciait pas de Malathy"

1333
01:41:30,370 --> 01:41:33,410
  « Revathy largué a donné du fil à retordre à Gomathy »

1334
01:41:33,410 --> 01:41:39,410
  "Les poupées glamour adorent monter sur leur dos, je me suis glissé comme une anguille avec du talent"

1335
01:41:39,410 --> 01:41:42,450
  "D'un seul regard, je suis devenu un patient malade"

1336
01:41:42,450 --> 01:41:46,330
  "Tu m'as envoyé dans un état de vertige. Tu m'as fait un idiot, mademoiselle"

1337
01:41:46,330 --> 01:41:49,330
  "Avec tes yeux de calamar errant, tes sourcils froncés"

1338
01:41:49,370 --> 01:41:52,450
  "Fleurs fraîches et Saree 'bindi' soigneusement plissés"

1339
01:41:52,450 --> 01:41:58,450
  "Tends un piège avec des yeux invitants, bombasse, je suis le garçon qui veut jouer aux méchants"

1340
01:41:58,450 --> 01:42:02,250
"Votre amour pour moi s'exprime rapidement"

1341
01:42:02,250 --> 01:42:05,330
  "Si tu ne t'exprimes pas ici, je serai un cadavre, ma chérie"

1342
01:42:05,330 --> 01:42:06,450
  « Un gars tapageur ! »

1343
01:42:08,370 --> 01:42:11,450
  "Hé, scélérat glissant, j'ai donné un coup de pied dans le seau à la hâte"

1344
01:42:11,450 --> 01:42:14,450
  «J'ai marqué un itinéraire, tracé une ligne Sur la ligne, route que j'ai dessinée»

1345
01:42:14,500 --> 01:42:18,290
  « Sur la route, j'ai créé un chahut. Tuer un voyou a fait un chahut. »

1346
01:42:18,290 --> 01:42:21,330
  « Meenatchi, la honte puante, ça fait des siècles qu'elle ne s'est pas lavé le visage »

1347
01:42:21,370 --> 01:42:24,410
  "Ne pas se brosser les dents quotidiennement, ça mange comme un glouton, Kamatchi"

1348
01:42:24,410 --> 01:42:27,450
  "Attrapé par un tel spécimen, tu vas arrêter de respirer, mec"

1349
01:42:27,450 --> 01:42:31,250
"Jeu de cartes, je joue, ma mère est venue étrangler"

1350
01:42:31,290 --> 01:42:34,290
  «Le restaurant en bord de route sert le petit-déjeuner. Cassez les casseroles et les poêles, c'est vraiment génial»

1351
01:42:34,290 --> 01:42:37,330
  "Ma mère me donne une crêpe. Avale et avale, fais une pause"

1352
01:42:37,330 --> 01:42:40,330
  "N'élève pas la voix, mon doigt n'aura pas le choix"

1353
01:42:40,330 --> 01:42:43,450
  "Ne lève pas ta foutue arme, je vais te blesser en violet, mec"

1354
01:42:43,450 --> 01:42:46,410
  "J'étais insouciant et inutile. Maintenant, je suis un gros bonnet, oh oui!"

1355
01:42:46,410 --> 01:42:50,290
  "J'ai obtenu ma maîtrise en crime en tuant un cerveau de gangster"

1356
01:42:50,330 --> 01:42:53,250
  "Pas d'adversaire pour moi, je suis une célébrité solo"

1357
01:42:53,250 --> 01:42:56,410
"Ce que j'étais, je ne le suis plus, j'ai beaucoup changé maintenant"

1358
01:43:01,450 --> 01:43:02,410
  Tu saignes !

1359
01:43:02,410 --> 01:43:06,410
  Si je crache dessus et que je le laisse ouvert, tout ira bien automatiquement

1360
01:43:06,410 --> 01:43:07,410
  Cracher

1361
01:43:08,500 --> 01:43:10,370
  Ça n'a pas d'importance... crachez

1362
01:43:40,450 --> 01:43:43,450
  Ne tamponne pas le "kolam", le travail de ma fille

1363
01:43:43,450 --> 01:43:45,500
  Bienvenue, je viens

1364
01:43:47,290 --> 01:43:51,330
  Monsieur, puis-je entrer ?

1365
01:43:53,290 --> 01:43:54,500
  - Vous entrez - Bonjour, monsieur

1366
01:44:00,410 --> 01:44:02,410
  Je suis aussi un artiste, monsieur

1367
01:44:02,410 --> 01:44:05,370
  Sauf que mes visages seront bosselés et déséquilibrés

1368
01:44:05,370 --> 01:44:08,410
  Mais c'est... wow !

1369
01:44:08,410 --> 01:44:11,450
  Une femme devant, un homme-Dieu chauve derrière et Bouddha juste derrière.

1370
01:44:11,450 --> 01:44:14,250
  --Aspect 3D !

1371
01:44:14,250 --> 01:44:15,370
  Super, monsieur

1372
01:44:15,370 --> 01:44:17,250
Que puis-je faire pour vous ?

1373
01:44:17,250 --> 01:44:21,450
  Jusqu'à présent, je n'ai jamais regardé une femme autre que ma mère

1374
01:44:21,500 --> 01:44:22,450
  Qui est-il ?

1375
01:44:22,500 --> 01:44:24,330
  je viens de la voir

1376
01:44:24,330 --> 01:44:27,450
  Je ne sais pas pourquoi j'étais fasciné

1377
01:44:27,450 --> 01:44:33,410
  Je suis tombé amoureux, alors j'ai pensé qu'on devrait se marier

1378
01:44:33,410 --> 01:44:34,370
  Seigneur Shiva !

1379
01:44:34,410 --> 01:44:36,450
  Je la traiterai avec douceur comme une fleur

1380
01:44:38,330 --> 01:44:40,450
  Pensez-vous que vous avez raison de dire cela ?

1381
01:44:41,250 --> 01:44:44,410
  Je n'ai pas l'intention de kidnapper votre fille !

1382
01:44:44,410 --> 01:44:48,330
  Ne demandons-nous pas à Dieu des choses que nous n’avons pas ?

1383
01:44:48,370 --> 01:44:50,450
  Dieu nous le donnera-t-il immédiatement et généreusement ?

1384
01:44:50,450 --> 01:44:53,410
Pourtant, demain je ne devrais pas me sentir mal, je ne te l'ai pas demandé

1385
01:44:53,410 --> 01:44:55,330
  C'est pourquoi, j'ai pensé-

1386
01:44:56,290 --> 01:44:58,290
  Qui es-tu ? Qui sommes-nous ?

1387
01:44:58,290 --> 01:45:00,250
  Voulez-vous dire la caste, monsieur ?

1388
01:45:00,290 --> 01:45:02,250
  Nous appartenons au même clan

1389
01:45:02,250 --> 01:45:04,450
  Vous dessinez et peignez, moi aussi

1390
01:45:05,370 --> 01:45:08,250
  Nous sommes tous des êtres humains, n'est-ce pas ?

1391
01:45:08,250 --> 01:45:10,450
  Très bien, je deviendrai aussi comme toi si tu le souhaites

1392
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
  Tu veux que je porte une touffe ?

1393
01:45:13,250 --> 01:45:13,410
  je vais obliger

1394
01:45:13,410 --> 01:45:15,370
  Ou devrais-je porter d'énormes perles autour du cou... ?

1395
01:45:15,370 --> 01:45:16,410
  Dis-moi ce que je dois faire

1396
01:45:16,410 --> 01:45:17,250
  je ferai ça

1397
01:45:17,250 --> 01:45:18,290
  Seigneur Shiva !

1398
01:45:18,290 --> 01:45:20,290
  Un tigre ne mange que de la viande

1399
01:45:20,290 --> 01:45:22,250
Comment un léopard peut-il changer ses taches ?

1400
01:45:22,290 --> 01:45:23,370
  Vous avez mis le doigt sur la tête, ma tante !

1401
01:45:23,370 --> 01:45:26,370
  Vous pensez que vous êtes végétarien et je ne suis pas végétarien

1402
01:45:26,370 --> 01:45:29,250
  Je jure que je suis aussi végétarien

1403
01:45:29,450 --> 01:45:31,450
  J'ai abandonné les aliments non végétariens depuis longtemps.

1404
01:45:32,500 --> 01:45:35,290
  Hé! Tu es là, hein ?

1405
01:45:35,290 --> 01:45:38,450
  Ton père a un doute, je le précise

1406
01:45:38,450 --> 01:45:42,330
  Vous direz que mon sang ne peut pas être changé, n’est-ce pas ?

1407
01:45:42,370 --> 01:45:45,410
  Je vais mettre la main sur 10 garçons robustes de votre caste et me lancer dans...

1408
01:45:45,410 --> 01:45:48,450
  ...transfusion sanguine Changement sanguin complet

1409
01:45:48,500 --> 01:45:50,330
  Je deviendrai « fureur » !!

1410
01:45:50,330 --> 01:45:52,290
  Êtes-vous venu ici pour semer le trouble ?

1411
01:45:52,290 --> 01:45:53,250
Aiy-

1412
01:45:53,290 --> 01:45:55,450
  Kali, ils sont dans une ligue totalement différente

1413
01:45:55,500 --> 01:45:56,410
  Allons-y

1414
01:45:56,450 --> 01:46:00,410
  Hé! Ce n'est pas ce que tu penses, Chella

1415
01:46:00,410 --> 01:46:02,410
  J'aime sa fille

1416
01:46:02,450 --> 01:46:05,250
  Elle a aussi un coin soft pour moi

1417
01:46:05,250 --> 01:46:07,290
  Je suis ici pour lui demander officiellement la main

1418
01:46:07,290 --> 01:46:09,410
  Si je ne suis pas favorisé, « sortir » est tout ce dont j'ai besoin

1419
01:46:09,370 --> 01:46:14,250
  Mais la « sortie » devrait venir de votre fille, Murthy monsieur

1420
01:46:14,290 --> 01:46:16,290
  Parce que nous avons tous les deux plus de 18 ans

1421
01:46:16,290 --> 01:46:17,330
  Laisse-la décider

1422
01:46:19,410 --> 01:46:22,450
  Je me souviens de toi jour après jour

1423
01:46:22,450 --> 01:46:25,450
  Quoi que je fasse, tu me hantes ici

1424
01:46:27,250 --> 01:46:28,450
Je prendrai soin de toi comme une princesse

1425
01:46:28,450 --> 01:46:31,410
  Si tu m'aimes, tu n'as même pas besoin de l'exprimer, ma chérie

1426
01:46:31,410 --> 01:46:34,250
  Lève juste la tête, ça suffit

1427
01:46:34,250 --> 01:46:36,330
  Sinon, dis non avec la tête penchée

1428
01:46:36,370 --> 01:46:37,410
  Je dirai "au revoir" et je partirai

1429
01:46:37,410 --> 01:46:39,410
  Après ça, même si je marche dans ta rue...

1430
01:46:39,410 --> 01:46:42,290
  ...tu peux utiliser tous les gros mots que tu connais et me frapper

1431
01:46:42,290 --> 01:46:43,450
  Regardez le poète tamoul Bharathi

1432
01:46:43,450 --> 01:46:46,370
  N'est-il pas connu pour sa célèbre chanson "Il n'y a ni caste ni credo"

1433
01:46:46,370 --> 01:46:47,450
  Il ne manque que le turban

1434
01:46:47,500 --> 01:46:50,290
  Nous partageons la même moustache

1435
01:46:51,330 --> 01:46:53,370
Réfléchissez puis relevez lentement la tête

1436
01:47:05,410 --> 01:47:08,410
  Finis... Finnis !

1437
01:47:12,290 --> 01:47:17,370
  Alors monsieur Murthy, allez-vous fixer une date propice ou dois-je le faire ?

1438
01:47:17,370 --> 01:47:19,450
  Si ma mère apprend, elle montrera ses 32 dents...

1439
01:47:19,450 --> 01:47:20,450
  ...et venez rouler ici !

1440
01:47:20,450 --> 01:47:23,290
  Tu ne m'as pas cru quand je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1441
01:47:23,330 --> 01:47:26,290
  Imaginez si quelqu'un était tombé même amoureux de mon visage-

1442
01:47:26,330 --> 01:47:27,450
  Quoi, ma chérie ?

1443
01:47:27,450 --> 01:47:28,410
  Écoute-moi

1444
01:47:28,410 --> 01:47:31,410
  Vous n’êtes pas obligé de porter une touffe ou de vous convertir au végétarisme

1445
01:47:31,410 --> 01:47:35,330
  Ou avoir une transfusion sanguine. Soyez juste vous-même, ça suffit

1446
01:47:36,290 --> 01:47:39,330
  Mais tu as assassiné un homme

1447
01:47:39,330 --> 01:47:41,330
Elle est vraiment drôle maintenant !

1448
01:47:41,370 --> 01:47:43,370
  Quand il est venu tuer ce pauvre officier...

1449
01:47:43,370 --> 01:47:44,410
  ...tu n'étais pas là ?

1450
01:47:44,410 --> 01:47:47,370
  Pourquoi ne m’as-tu pas empêché, comme le mode ahimsa de Gandhi ?

1451
01:47:47,410 --> 01:47:49,410
  J'ai essayé d'empêcher Ils ont essayé de me tuer aussi

1452
01:47:49,450 --> 01:47:51,330
  Si la vie de chacun est précieuse...

1453
01:47:51,330 --> 01:47:53,290
  ... ma vie n'est pas pour moi, hein ?

1454
01:47:53,330 --> 01:47:54,290
  Alors j'ai fermé son chapitre

1455
01:47:54,330 --> 01:47:55,450
  Qui s’est présenté comme témoin ?

1456
01:47:55,450 --> 01:47:58,450
  Les policiers n’ont-ils pas éclaté des crackers et ne se sont-ils pas réjouis ?

1457
01:47:58,450 --> 01:48:00,450
  Ce que j'ai fait n'était qu'avec les meilleures intentions du monde

1458
01:48:00,450 --> 01:48:02,370
  Laisse la loi le dire

1459
01:48:02,370 --> 01:48:04,450
  Pouvez-vous accepter votre crime ?

1460
01:48:04,500 --> 01:48:06,370
Pouvez-vous vous rendre ?

1461
01:48:06,370 --> 01:48:10,330
  Laissons la Cour décider quoi faire

1462
01:48:10,330 --> 01:48:12,290
  Tu en ressorts un homme propre

1463
01:48:12,290 --> 01:48:14,450
  Si je le fais, veux-tu m'épouser ?

1464
01:48:14,500 --> 01:48:16,370
  Hein?

1465
01:48:19,370 --> 01:48:20,450
  je t'attendrai

1466
01:48:20,500 --> 01:48:22,330
  Elle essaie de t'enterrer

1467
01:48:22,330 --> 01:48:23,450
  Ne vous laissez pas berner

1468
01:48:25,450 --> 01:48:27,330
  Il y a tellement de trous là-haut

1469
01:48:27,370 --> 01:48:28,450
  Que feront-ils quand il pleuvra ?

1470
01:48:28,450 --> 01:48:30,410
  Pourquoi m'as-tu appelé, Kali ?

1471
01:48:30,410 --> 01:48:33,370
  Juste une petite question, monsieur, je voulais...

1472
01:48:33,370 --> 01:48:35,370
  N'êtes-vous pas Murthy ? Quel est le problème ?

1473
01:48:35,370 --> 01:48:38,290
  Pas de problème, monsieur, je dois juste me rendre

1474
01:48:38,290 --> 01:48:39,290
  Pour quoi ?

1475
01:48:39,290 --> 01:48:41,450
  N'ai-je pas tué Vajram ?

1476
01:48:43,450 --> 01:48:45,410
  Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1477
01:48:45,410 --> 01:48:46,410
  Je n'ai pas dit-

1478
01:48:46,450 --> 01:48:50,290
Ce n'est qu'après l'arrivée de Kali que cette zone est sans criminalité

1479
01:48:50,290 --> 01:48:53,330
  Je peux aussi rentrer tôt à la maison et dormir en paix

1480
01:48:53,330 --> 01:48:54,250
  Je n'ai pas-

1481
01:48:54,250 --> 01:48:55,410
  Monsieur, il n'est pas impliqué

1482
01:48:55,410 --> 01:48:58,290
  Je m'abandonne volontairement

1483
01:48:58,450 --> 01:49:02,450
  Si je fais quelque chose de mal, je devrais être puni, n'est-ce pas ?

1484
01:49:03,370 --> 01:49:04,370
  Menottez-moi, monsieur

1485
01:49:04,370 --> 01:49:05,450
  Ne soyez pas fou !

1486
01:49:05,450 --> 01:49:07,370
  Monsieur, menottez-moi, ça aura l'air élégant

1487
01:49:09,250 --> 01:49:11,410
  Rendre visite à ma belle-famille a fait de moi un hors-la-loi !

1488
01:49:12,450 --> 01:49:14,370
  Allons-y

1489
01:49:18,330 --> 01:49:19,330
  D'accord ?

1490
01:49:20,410 --> 01:49:22,370
  Vous tiendrez parole ?

1491
01:49:24,370 --> 01:49:26,290
  je serai bientôt de retour

1492
01:49:35,450 --> 01:49:37,450
  Monsieur... monsieur, arrêtez

1493
01:49:40,290 --> 01:49:41,250
  Salutations, monsieur

1494
01:49:41,250 --> 01:49:42,330
  Sommes-nous arrivés au bon moment ?

1495
01:49:42,330 --> 01:49:43,450
C'est un moment propice, monsieur

1496
01:49:45,290 --> 01:49:46,410
  Venez... bienvenue

1497
01:49:46,410 --> 01:49:47,370
  Salutations !

1498
01:49:47,370 --> 01:49:50,330
  Nous avons été inondés de nombreuses offres

1499
01:49:50,330 --> 01:49:52,330
  Il a vu votre fille quelque part, semble-t-il

1500
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
  Il insiste tellement qu'il n'épousera que ta fille

1501
01:49:54,370 --> 01:49:56,250
  - Maman...! - Veuillez vous asseoir

1502
01:49:56,250 --> 01:49:57,410
  Monsieur Murthy, voyons la mariée

1503
01:50:03,290 --> 01:50:06,250
  Je t'ai dit à plusieurs reprises que j'aime apprendre à un perroquet

1504
01:50:06,250 --> 01:50:07,450
  N'est-il pas entré dans votre crâne épais ?

1505
01:50:07,500 --> 01:50:09,330
  Pourquoi diable ne peux-tu pas te préparer ?

1506
01:50:09,330 --> 01:50:14,370
  Vous voulez que je trompe le garçon qui est en prison et qui me fait confiance ?

1507
01:50:17,500 --> 01:50:20,290
  Ne faites rien de radical

1508
01:50:20,290 --> 01:50:22,290
Je dois prendre soin de ta petite sœur

1509
01:50:22,290 --> 01:50:24,330
  Je ne devrais pas être humilié par les gens que nous connaissons

1510
01:50:24,370 --> 01:50:26,290
  Tu n'as pas à t'inquiéter de tout ça

1511
01:50:26,330 --> 01:50:28,410
  Vas-y et épouse-le

1512
01:50:28,410 --> 01:50:29,370
  Père...!

1513
01:50:40,370 --> 01:50:42,370
  Nous pouvons nous marier le plus tôt possible

1514
01:50:42,370 --> 01:50:45,250
  Ne vous inquiétez pas des dépenses, je prendrai toutes les dispositions

1515
01:50:45,290 --> 01:50:46,410
  Heureux d'entendre ça

1516
01:50:56,330 --> 01:50:58,450
  Kali, quelque chose d'urgent semble-t-il

1517
01:51:00,370 --> 01:51:02,290
  Nos espoirs sont tous anéantis

1518
01:51:02,330 --> 01:51:04,290
  Pourquoi avez-vous un visage digne d'un enterrement ?

1519
01:51:10,250 --> 01:51:11,250
  Ne sois pas en colère contre moi

1520
01:51:11,290 --> 01:51:13,370
Nous devrions choisir une épouse qui correspond à notre visage

1521
01:51:13,370 --> 01:51:14,450
  Elle t'a envoyé en prison

1522
01:51:14,500 --> 01:51:16,450
  Et s'installer avec un homme riche ?

1523
01:51:16,450 --> 01:51:19,250
  Demain matin, c'est le mariage, semble-t-il

1524
01:51:19,290 --> 01:51:22,290
  Kali... que s'est-il passé ?

1525
01:51:22,330 --> 01:51:24,330
  Bougez... écartez-vous

1526
01:51:24,450 --> 01:51:26,410
  Kali ?

1527
01:51:47,410 --> 01:51:49,370
  Il s'enfuit. Sonnez l'alarme.

1528
01:51:52,250 --> 01:51:53,370
  Kali... attends

1529
01:51:54,410 --> 01:51:55,450
  Ne fais pas ça

1530
01:51:55,450 --> 01:51:58,410
  Je t'ai mis à l'aise ici Tu seras libéré dans 1 semaine

1531
01:51:58,410 --> 01:51:59,450
  Ne le gâche pas

1532
01:51:59,450 --> 01:52:01,370
  Tu ne comprendras pas, je dois y aller

1533
01:52:01,370 --> 01:52:02,410
  Écoute-moi

1534
01:52:02,410 --> 01:52:04,330
  Ne montrez pas votre côté tapageur !

1535
01:52:33,370 --> 01:52:35,450
  Tu as dit que tu m'attendrais

1536
01:52:35,450 --> 01:52:37,410
Tu m'as laissé dans le pétrin

1537
01:52:37,450 --> 01:52:41,450
  Si quelqu’un arrive en tête et a de l’argent, c’est tout, hein ?

1538
01:52:41,500 --> 01:52:43,410
  Tu as tout faux

1539
01:52:43,450 --> 01:52:46,330
  Je ne suis pas pour ce mariage et je n'aime pas le marié

1540
01:52:46,330 --> 01:52:49,370
  Mon père a menacé d'avaler du poison et de mourir

1541
01:52:49,370 --> 01:52:51,290
  Il m'a forcé à accepter

1542
01:52:51,290 --> 01:52:53,250
  Je vais l'épouser comme un zombie

1543
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
  Est-ce vrai ?

1544
01:53:01,410 --> 01:53:05,370
  Oh mon Dieu ! J'ai entendu ce que je n'aurais pas dû

1545
01:53:05,500 --> 01:53:08,370
  Kalyani, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?

1546
01:53:10,330 --> 01:53:12,450
  Après être arrivé jusqu'ici et nous devons nous marier demain

1547
01:53:12,450 --> 01:53:15,450
  - Pourquoi es-tu resté silencieux, Kalyani ? - Mon père ne m'a pas laissé

1548
01:53:15,500 --> 01:53:18,370
Tu aurais au moins pu me le dire

1549
01:53:20,290 --> 01:53:21,290
  Dis-moi maintenant

1550
01:53:21,290 --> 01:53:23,250
  Est-ce que tu aimes vraiment ça-

1551
01:53:23,250 --> 01:53:23,450
  Hé!

1552
01:53:23,450 --> 01:53:27,250
  L'aimez-vous ?

1553
01:53:27,450 --> 01:53:28,330
  Dis-moi

1554
01:53:35,330 --> 01:53:43,290
  Quelque chose d'imprévu peut arriver si vous êtes ici, quittons cet endroit

1555
01:53:46,330 --> 01:53:48,330
  Ne réfléchis pas trop

1556
01:53:48,330 --> 01:53:50,290
  S'il te plaît, je vais t'aider

1557
01:53:59,410 --> 01:54:01,250
  Kali...?

1558
01:54:09,410 --> 01:54:12,450
  Kiran, Madhu est venue pour sa séance maintenant

1559
01:54:14,370 --> 01:54:17,290
  Tout ce qu'elle dit ne peut pas être transformé en jeu

1560
01:54:17,290 --> 01:54:20,450
  Elle parle d'un Kali, Kalyani et Ravi

1561
01:54:25,290 --> 01:54:27,290
  Radhi, dans quel état se trouve Madhu maintenant ?

1562
01:54:27,290 --> 01:54:28,410
  Dans un état hypnotique

1563
01:54:28,410 --> 01:54:31,370
  Je dois la réveiller seulement maintenant

1564
01:54:39,250 --> 01:54:43,330
Ils ont mis en ligne 3 nouveaux jeux de notre unité de Bangalore

1565
01:54:43,370 --> 01:54:44,410
  Surcharge du processeur

1566
01:54:44,410 --> 01:54:45,450
  Quand la course devient trop compétitive...

1567
01:54:45,500 --> 01:54:47,330
  ...comme un chien qui met sa queue entre ses jambes

1568
01:54:47,370 --> 01:54:48,410
  ...la machine a été lancée

1569
01:54:48,410 --> 01:54:49,410
  Vérifiez-le s'il vous plaît

1570
01:54:50,330 --> 01:54:52,450
  Rien à craindre, IC a brûlé lors de la surcharge

1571
01:54:53,410 --> 01:54:54,410
  Dois-je vérifier maintenant ?

1572
01:54:59,290 --> 01:55:00,450
  La date limite approche !

1573
01:55:00,500 --> 01:55:03,450
  Soyez avec moi s'il vous plaît jusqu'à ce que j'ai fini les tests

1574
01:55:06,370 --> 01:55:07,410
  Déplacer

1575
01:55:19,500 --> 01:55:22,330
  Ce sont toutes les illusions de Madhu

1576
01:55:22,330 --> 01:55:23,410
  Elle m'en a parlé

1577
01:55:23,410 --> 01:55:25,250
  Madhu a-t-il conçu ce jeu ?

1578
01:55:25,250 --> 01:55:25,450
  Non... non

1579
01:55:25,450 --> 01:55:27,330
  Le concept de Kiran

1580
01:55:27,330 --> 01:55:29,410
La conception a été réalisée dans notre bureau de Bangalore

1581
01:55:29,410 --> 01:55:32,370
  Et ce matin seulement, il a téléchargé la version d'essai

1582
01:55:35,250 --> 01:55:35,410
  Celui-ci ?

1583
01:55:35,410 --> 01:55:36,450
  Meera a laissé cette moitié terminée

1584
01:55:36,500 --> 01:55:38,450
  Cela a également été peaufiné par notre patron

1585
01:55:40,450 --> 01:55:42,330
  Quelle connerie c'est !

1586
01:55:42,330 --> 01:55:43,410
  C'est un jeu très bon marché

1587
01:55:43,410 --> 01:55:46,290
  Dans le monde entier, ces jeux ne sont populaires que

1588
01:55:46,290 --> 01:55:48,370
  De 7 à 77 ans tous nos addicts

1589
01:55:48,410 --> 01:55:52,410
  Ils ont laissé échapper leurs frustrations refoulées en jouant à ces jeux

1590
01:55:52,410 --> 01:55:54,410
  Notre entreprise conçoit des jeux aussi merdiques ?

1591
01:55:54,410 --> 01:55:57,370
  Savez-vous combien de bénéfices les entreprises internationales réalisent ?

1592
01:55:57,370 --> 01:56:00,250
Nous l'avons également gardé prêt en tant que projet souterrain

1593
01:56:00,290 --> 01:56:02,370
  Tout cela est un cadeau offert par l'entreprise.

1594
01:56:06,330 --> 01:56:09,450
  Meera n'a-t-elle pas sauté plusieurs étages comme dans ce jeu de viol ?

1595
01:56:09,500 --> 01:56:11,370
  Pourquoi rouvrez-vous des chapitres fermés ?

1596
01:56:11,370 --> 01:56:13,290
  Je n'aurais pas dû t'appeler

1597
01:56:13,290 --> 01:56:15,330
  Il y a quelque chose de louche là-dedans

1598
01:56:15,450 --> 01:56:17,330
  Ne me dérange pas

1599
01:56:20,450 --> 01:56:22,410
  Meera prenait ça avant ?

1600
01:56:22,410 --> 01:56:24,410
  Ta copine prend aussi

1601
01:56:24,410 --> 01:56:26,370
  Nous tous dans notre département prenons ces capsules

1602
01:56:26,410 --> 01:56:27,450
  Pour quoi ?

1603
01:56:29,450 --> 01:56:32,410
  Cela vous donne un tel effet que le cerveau va briser son contrôle et s'agrandir.

1604
01:56:32,410 --> 01:56:35,290
Les nouvelles idées tomberont en cascade comme une cascade

1605
01:56:35,290 --> 01:56:37,290
  Sinon, comment pouvons-nous arriver à tout cela ?

1606
01:56:37,290 --> 01:56:39,410
  Le Dr Radhika les prescrit

1607
01:56:39,410 --> 01:56:41,410
  Acheté par notre société

1608
01:56:41,410 --> 01:56:42,500
  Tout simplement super

1609
01:56:51,330 --> 01:56:54,450
  Madhu...? Madhumita

1610
01:56:54,450 --> 01:56:57,410
  Kalyani je suis Kalyani

1611
01:56:57,410 --> 01:56:59,450
  Ok, très bien, tu es Kalyani

1612
01:56:59,500 --> 01:57:04,250
  Ravi t'a vu toi et Kali dans la salle des mariages

1613
01:57:04,250 --> 01:57:05,450
  Alors que s'est-il passé ?

1614
01:57:05,450 --> 01:57:08,410
  "Ravi nous a appelés en faisant semblant de nous aider"

1615
01:57:08,410 --> 01:57:10,410
  "Kali hésitait"

1616
01:57:10,410 --> 01:57:12,250
  Pourquoi hésites-tu ?

1617
01:57:12,250 --> 01:57:15,410
  Je vais t'aider, ne réfléchis pas trop

1618
01:57:15,410 --> 01:57:19,290
  "Alors j'ai décidé et nous l'avons tous les deux suivi"

1619
01:57:19,290 --> 01:57:21,330
Votre gendre n'est pas un homme ordinaire

1620
01:57:21,330 --> 01:57:23,410
  Il est plus intelligent qu’un cookie intelligent !

1621
01:57:23,410 --> 01:57:27,410
  Perquisition douanière dans la chaîne de télévision de votre gendre

1622
01:57:27,410 --> 01:57:32,450
  Les agents nous ont fouillés et sondés pour nous disséquer en morceaux.

1623
01:57:39,500 --> 01:57:42,410
  M. Ravi, vous avez une licence pour importer des oranges

1624
01:57:42,410 --> 01:57:44,370
  Et tu as été occupé à faire de la contrebande de tubes cathodiques

1625
01:57:44,370 --> 01:57:45,370
  Vous avez trompé le gouvernement

1626
01:57:45,410 --> 01:57:48,290
  Cet officier ne pouvait pas être soudoyé

1627
01:57:48,290 --> 01:57:50,370
  Il a fermé et scellé l'entreprise

1628
01:57:52,370 --> 01:57:53,450
  Votre gendre l'épargnera-t-il ?

1629
01:57:53,450 --> 01:57:57,330
  Il a payé Vajram pour tuer l'officier

1630
01:58:02,290 --> 01:58:05,250
Kali est intervenu entre les deux et a mis des bâtons dans les roues

1631
01:58:25,450 --> 01:58:29,370
  Salut Swaminathan, comment te sens-tu maintenant ?

1632
01:58:29,370 --> 01:58:30,330
  Traître...!

1633
01:58:30,330 --> 01:58:31,410
  Ce n’est pas du tout du « dharma »

1634
01:58:31,450 --> 01:58:35,370
  Vous pouvez voir si ce « dharma » vous sauve la tête maintenant !

1635
01:58:36,410 --> 01:58:38,450
  --1 tour de tête, monsieur

1636
01:58:38,450 --> 01:58:41,290
  Il a obtenu son billet pour le paradis à ce moment précis

1637
01:58:41,330 --> 01:58:43,370
  Votre gendre arrivera en tête

1638
01:58:44,330 --> 01:58:46,290
  "Partez avant que quelqu'un ne vous voie"

1639
01:58:46,290 --> 01:58:48,290
  Votre fille est sa mascotte porte-bonheur

1640
01:58:48,290 --> 01:58:50,250
  Tu réussiras aussi bien dans la vie

1641
01:58:50,250 --> 01:58:51,250
  Ka-

1642
01:58:53,410 --> 01:58:55,450
  Comment pouvez-vous être si stupides tous les deux ?

1643
01:58:56,250 --> 01:58:57,370
  Kalyani ?

1644
01:58:58,250 --> 01:58:59,330
  Arrête... arrête la voiture

1645
01:58:59,330 --> 01:59:00,410
Où vas-tu?

1646
01:59:02,500 --> 01:59:04,370
  Arrêter

1647
01:59:05,250 --> 01:59:06,370
  Où se trouve Kali ? Dis-moi la vérité

1648
01:59:06,410 --> 01:59:09,250
  Il n'aurait rien fait de mal, monsieur

1649
01:59:09,290 --> 01:59:10,370
  Ne lui fais rien

1650
01:59:10,370 --> 01:59:12,250
  Demandez-lui de se rendre

1651
01:59:12,250 --> 01:59:13,450
  Sinon... personne ne peut le sauver

1652
01:59:17,370 --> 01:59:20,250
  Ok, nous avons atteint votre destination

1653
01:59:22,950 --> 01:59:24,950
  Pourquoi nous a-t-il amenés ici ?

1654
01:59:25,870 --> 01:59:27,950
  - Où aller ? - Suivez-moi

1655
01:59:27,950 --> 01:59:32,080
  Bombay Mail attend ici quelques minutes le signal

1656
01:59:32,080 --> 01:59:35,080
  Vous pouvez monter à bord et vivre heureux « pour toujours »

1657
01:59:35,080 --> 01:59:39,950
  Tu as un cœur tellement en or Même si je n'ai pas un si bon cœur

1658
01:59:39,950 --> 01:59:43,040
Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Je vous le rendrai par mandat

1659
01:59:44,950 --> 01:59:46,040
  - Merci beaucoup - Pour quoi ?

1660
01:59:46,120 --> 01:59:48,120
  Tu nous as sauvés comme Dieu

1661
01:59:55,950 --> 01:59:57,910
  Ne me mets pas sur un piédestal

1662
01:59:57,910 --> 01:59:59,910
  je suis un homme ordinaire

1663
01:59:59,910 --> 02:00:04,080
  La jalousie, la colère, la vengeance et toutes ces conneries me viennent naturellement

1664
02:00:04,080 --> 02:00:05,910
  Comme tout autre être humain

1665
02:00:05,950 --> 02:00:08,080
  Mais lui... l'idiot ! Il pardonnera aux méchants

1666
02:00:08,080 --> 02:00:10,040
  Mais je ne suis pas Dieu

1667
02:00:11,950 --> 02:00:13,040
  Je tire pour tuer

1668
02:00:13,040 --> 02:00:14,040
  C'est moi

1669
02:00:14,950 --> 02:00:16,950
  Est-ce pour cela que tu nous as amenés dans cet endroit abandonné par Dieu

1670
02:00:17,000 --> 02:00:18,870
  Des ennuis commencent pour ce "tubelight"

1671
02:00:18,870 --> 02:00:22,080
Dans une salle de mariage, avec des centaines d'invités comme témoins, je ne peux que me marier

1672
02:00:23,000 --> 02:00:26,950
  Qu’a-t-il qui me manque ?

1673
02:00:26,950 --> 02:00:29,080
  Vous allez trop loin avec vos mots et dépassez les limites

1674
02:00:29,080 --> 02:00:31,000
  Comment va « monsieur » ?

1675
02:00:31,000 --> 02:00:35,000
  S’il peut vous faire fuir, il doit être un bon opérateur !

1676
02:00:35,000 --> 02:00:39,080
  Il a dû vous donner un immense plaisir ?!

1677
02:00:39,080 --> 02:00:43,080
  Hé... je t'ai félicité tout à l'heure avec mes mots toujours dans la gorge

1678
02:00:43,120 --> 02:00:45,000
  Tu pues comme une poubelle !

1679
02:00:45,000 --> 02:00:46,040
  je vais te trancher la langue

1680
02:00:46,040 --> 02:00:50,040
  Grâce à votre 'syndicat', dans 8 mois votre junior sera délivrée

1681
02:00:50,040 --> 02:00:51,910
Dois-je porter l’étiquette « père » ?

1682
02:00:51,950 --> 02:00:53,080
  - Hé! - Arrête-toi là

1683
02:00:54,000 --> 02:00:56,040
  S'il te plaît, arrête. Que fais-tu ?

1684
02:00:56,040 --> 02:00:57,950
  Lâche-toi, vieil homme

1685
02:00:58,000 --> 02:01:00,040
  Est-ce la façon d'élever votre fille ?

1686
02:01:00,040 --> 02:01:04,910
  Elle a adoré un salaud et tu as essayé de me la confier

1687
02:01:43,000 --> 02:01:44,870
  Kali... non

1688
02:01:47,040 --> 02:01:49,040
  Laisse-le partir

1689
02:01:53,080 --> 02:01:58,870
  Imaginez notre sort si vous le tuez ?

1690
02:02:04,910 --> 02:02:06,950
  Tout ira bien, ne t'inquiète pas

1691
02:02:06,950 --> 02:02:08,910
  je t'emmène à l'hôpital

1692
02:02:15,910 --> 02:02:16,910
  Kali...!

1693
02:02:20,910 --> 02:02:22,950
  Ne tire pas

1694
02:02:24,870 --> 02:02:26,040
  Sleazeball!

1695
02:02:39,000 --> 02:02:42,040
  Salaud !

1696
02:02:48,950 --> 02:02:54,870
  Si je crache dessus et que je le laisse ouvert, tout ira bien automatiquement

1697
02:02:55,870 --> 02:02:58,910
Je l'ai épargné seulement à cause de toi

1698
02:02:59,950 --> 02:03:02,910
  Votre principe Ahimsa !

1699
02:03:07,950 --> 02:03:10,040
  Tu mourras seulement entre mes mains

1700
02:03:46,040 --> 02:03:48,910
  Viens nous sauver

1701
02:05:10,950 --> 02:05:12,950
  Je ne peux pas ouvrir les yeux

1702
02:05:15,870 --> 02:05:16,950
  De la boue dans ma bouche

1703
02:05:16,950 --> 02:05:18,080
  Je ne peux pas respirer

1704
02:05:18,120 --> 02:05:21,080
  Madhu... calme-toi

1705
02:05:21,080 --> 02:05:23,950
  je suis étouffé

1706
02:05:37,000 --> 02:05:39,000
  Madhu

1707
02:05:39,000 --> 02:05:42,000
  Tu te souviens même de l'année 1987

1708
02:05:42,040 --> 02:05:44,000
  Mais tu n'étais même pas né à ce moment-là

1709
02:05:44,000 --> 02:05:45,910
  Est-ce que quelqu'un vous a raconté cette histoire ?

1710
02:05:53,950 --> 02:05:57,080
  - Père? -Sundaram... ?

1711
02:05:58,120 --> 02:06:01,120
  Tu as dit que ton père était mort quand tu avais 10 ans

1712
02:06:03,080 --> 02:06:06,000
  Je voulais dire le père de Kalyani

1713
02:06:06,000 --> 02:06:07,080
  Murthy

1714
02:06:08,120 --> 02:06:11,040
  Il dessine pour des magazines

1715
02:06:12,910 --> 02:06:15,040
Demandez-lui si Murthy est toujours en vie ?

1716
02:06:17,910 --> 02:06:20,870
  Tu as dit que Ravi avait tué Murthy

1717
02:06:20,910 --> 02:06:22,910
  Non, il n'est pas mort

1718
02:06:22,910 --> 02:06:24,040
  Il est vivant

1719
02:06:25,000 --> 02:06:27,910
  « J'ai participé activement au NSS lorsque j'étais à l'école »

1720
02:06:27,910 --> 02:06:30,040
  "Nous faisions beaucoup de travail social"

1721
02:06:30,040 --> 02:06:33,040
  "Nous sommes allés dans une maison de retraite"

1722
02:06:33,040 --> 02:06:35,950
  « Là-bas, nous avons aidé les anciens »

1723
02:06:36,000 --> 02:06:37,040
  "Nous écrivions des lettres"

1724
02:06:37,040 --> 02:06:38,950
  « Emmenez-les faire une promenade dans le jardin »

1725
02:06:38,950 --> 02:06:40,040
  'Et joue avec eux'

1726
02:06:40,950 --> 02:06:42,040
  Quoi, grand-père ?

1727
02:06:47,000 --> 02:06:48,870
  Kalyani ?

1728
02:06:49,080 --> 02:06:50,000
  Lâche ma main

1729
02:06:50,000 --> 02:06:51,080
  Après qu'il t'ait enterré vivant...

1730
02:06:51,080 --> 02:06:53,000
  ...comment as-tu échappé à cette brute ?

1731
02:06:53,000 --> 02:06:54,080
Je ne suis pas Kalyani

1732
02:06:54,120 --> 02:06:56,950
  Murthy, lâche sa main

1733
02:06:56,950 --> 02:07:00,950
  Il a été blessé et inconscient près d'une gare

1734
02:07:00,950 --> 02:07:02,870
  Ils l'ont amené ici

1735
02:07:02,910 --> 02:07:04,080
  Il était dans le coma depuis de nombreuses années

1736
02:07:04,120 --> 02:07:07,950
  Après avoir repris conscience, personne n'a compris ce qu'il avait dit.

1737
02:07:07,950 --> 02:07:10,000
  Il dessinera toujours sur les murs

1738
02:07:10,000 --> 02:07:12,000
  Il ne parle presque à personne

1739
02:07:12,040 --> 02:07:14,040
  C'est étonnant qu'il t'ait parlé

1740
02:08:22,950 --> 02:08:24,040
  Ne me frappe pas

1741
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
  Madhu, as-tu dit ça à quelqu'un ?

1742
02:08:34,370 --> 02:08:36,330
  "Je l'ai dit au directeur"

1743
02:08:36,330 --> 02:08:38,370
  Tu ne devrais pas du tout prendre tout ça au sérieux

1744
02:08:38,370 --> 02:08:41,500
Ce grand-père prétend qu'il a lui-même tiré sur Gandhi

1745
02:08:41,500 --> 02:08:44,370
  Il continuera à nous demander de le pendre

1746
02:08:44,410 --> 02:08:47,330
  Ils sont là parce qu'ils se promènent comme ça

1747
02:08:47,330 --> 02:08:49,370
  Écoutez, ignorez et passez à autre chose

1748
02:08:50,330 --> 02:08:52,330
  j'ai oublié tout ça

1749
02:08:57,370 --> 02:08:59,250
  Chérie ?

1750
02:08:59,370 --> 02:09:02,370
  Savez-vous où est Murthy maintenant ?

1751
02:09:02,370 --> 02:09:06,200
  Kiran, ne t'en mêle pas, je l'interroge, n'est-ce pas ?

1752
02:09:12,330 --> 02:09:15,290
  Savez-vous où est Murthy ?

1753
02:09:15,290 --> 02:09:18,200
  Vous ne devriez pas interrompre une séance de force comme ça

1754
02:09:21,450 --> 02:09:23,200
  Goody-goody Tout d'un coup

1755
02:09:24,370 --> 02:09:27,370
  Faux... J'ai donné tous ces comprimés illégaux

1756
02:09:27,370 --> 02:09:29,290
  J'ai donné des médicaments à votre personnel de bureau

1757
02:09:29,290 --> 02:09:30,410
Tout ça pour toi

1758
02:09:33,370 --> 02:09:35,200
  Putain...!

1759
02:09:47,410 --> 02:09:49,200
  Ravi...?!

1760
02:09:56,250 --> 02:09:57,410
  Meurtrier?

1761
02:09:57,410 --> 02:10:00,410
  C'est toi l'homme dont elle parlait ?

1762
02:10:01,370 --> 02:10:03,370
  Ok, chérie, enlève tout ça

1763
02:10:03,410 --> 02:10:05,410
  Et montre-moi où il est

1764
02:10:05,450 --> 02:10:07,200
  je ne te le dirai pas

1765
02:10:14,370 --> 02:10:17,290
  Effacez tous les enregistrements et terminez-la

1766
02:10:46,330 --> 02:10:48,200
  Vérifiez les données biographiques de Madhu

1767
02:10:49,330 --> 02:10:54,410
  Découvrez auprès de son école toutes les maisons de retraite qu'elle a visitées

1768
02:10:54,450 --> 02:10:56,290
  j'ai besoin de la liste

1769
02:11:36,450 --> 02:11:38,250
  Docteur, où est Madhu ?

1770
02:11:38,250 --> 02:11:40,200
  Kiran l'a emmenée de force avec lui

1771
02:11:45,290 --> 02:11:46,370
  Ashwin?

1772
02:12:37,200 --> 02:12:38,370
  Où Kiran a-t-il emmené Madhu ?

1773
02:12:38,370 --> 02:12:40,290
  je ne sais pas

1774
02:12:40,330 --> 02:12:42,330
  Kiran ne m'épargnera pas, il me tuera

1775
02:12:42,330 --> 02:12:44,200
Pourquoi devrait-il te tuer ?

1776
02:12:44,200 --> 02:12:45,410
  Je sais tout ce qu'il a fait

1777
02:12:45,450 --> 02:12:50,330
  Il avait hâte de développer des jeux vidéo passionnants dans des délais serrés.

1778
02:12:50,330 --> 02:12:53,290
  J'ai donné toutes ces drogues en l'écoutant

1779
02:12:53,330 --> 02:12:55,330
  En stimulant l'esprit de tant de jeunes...

1780
02:12:55,370 --> 02:12:57,290
  ... J'ai ruiné leur vie

1781
02:12:57,290 --> 02:12:59,290
  J'ai suivi les ordres de Kiran

1782
02:12:59,290 --> 02:13:01,290
  Appelez la police

1783
02:13:05,330 --> 02:13:08,330
  Envoyez les flics à « Parlons » dans une clinique psychiatrique près de Tidel Park

1784
02:13:08,370 --> 02:13:09,250
  Que s'est-il passé ?

1785
02:13:09,290 --> 02:13:11,330
  Mon patron Kiran a kidnappé Madhu

1786
02:13:11,330 --> 02:13:13,200
  Et j'ai essayé de tuer le docteur ici

1787
02:13:17,330 --> 02:13:18,370
  Clé de voiture

1788
02:13:21,200 --> 02:13:23,250
Il pourrait avoir un motif pour te tuer

1789
02:13:23,290 --> 02:13:25,290
  Mais pourquoi kidnapper Madhu ?

1790
02:13:27,330 --> 02:13:29,330
  Ecoute ça

1791
02:13:29,330 --> 02:13:31,290
  Vous obtiendrez toutes vos réponses

1792
02:13:40,330 --> 02:13:41,370
  D'accord

1793
02:13:42,200 --> 02:13:43,290
  Tu es Kalyani

1794
02:13:43,290 --> 02:13:45,250
  Qui est Kali ?

1795
02:14:12,250 --> 02:14:18,330
  "Quand j'essaie de toucher l'horizon, je réalise que ce n'est qu'une illusion"

1796
02:14:18,330 --> 02:14:22,290
  «Ça glisse même dans l’oubli»

1797
02:14:22,290 --> 02:14:29,250
  "Comme la distance de l'horizon, tu sembles proche cette instance"

1798
02:14:29,250 --> 02:14:35,410
  "Mais quand je m'approche de toi, disparais dans les airs"

1799
02:14:37,330 --> 02:14:44,330
  « Un cœur stable enflammé, des rêves brûlés sur un bûcher »

1800
02:14:44,370 --> 02:14:51,330
  "Avant de fondre, ma vie chérie, est-ce que je te verrai, je me demande?"

1801
02:14:51,370 --> 02:14:58,250
« Comme des gouttes de rosée sur des feuilles tendres ici et là, nous serpentons »

1802
02:14:58,250 --> 02:15:05,290
  « Quand le vent souffle, on répand du Miel, au goût de miel doré »

1803
02:15:05,290 --> 02:15:15,250
  « La détresse la plus douloureuse est la souffrance de l’amour, encore plus cruelle que l’offrande de la vie. »

1804
02:15:15,250 --> 02:15:22,370
  "Loin de toi dans l'obscurité, je me fond dans le vide"

1805
02:15:22,370 --> 02:15:30,250
  "Je m'enterre dans le ciel sans fin si bleu"

1806
02:15:30,250 --> 02:15:37,370
  "Le cœur du cœur a incendié les rêves jusqu'aux cendres brûlées"

1807
02:15:37,370 --> 02:15:43,250
  "Avant que tu ne sombres dans l'oubli, mon amour, est-ce que je te reverrai ?"

1808
02:15:44,290 --> 02:15:51,250
« Comme des gouttes de rosée sur des feuilles tendres ici et là, nous serpentons »

1809
02:15:51,290 --> 02:15:57,250
  « Quand le vent souffle, on répand du Miel, au goût de miel doré »

1810
02:16:40,200 --> 02:16:46,410
  "L'amour se tord, m'étrangle Les larmes tandis que les ruisseaux coulent inlassablement"

1811
02:16:46,410 --> 02:16:54,200
  « Se souvenir est une douleur, oublier est vain La vie est une tension émotionnelle prolongée »

1812
02:16:54,250 --> 02:17:00,410
  "Comme une goutte de pluie perdue dans une forêt dense, pourquoi es-tu aussi partie, ma très chère"

1813
02:17:00,410 --> 02:17:08,330
  "Comme la racine gravite vers l'eau, Fille, je t'atteindrai partout"

1814
02:17:08,330 --> 02:17:15,290
  "Quand les yeux se ferment, je vois cent teintes lumineuses"

1815
02:17:15,290 --> 02:17:22,250
"Encore une fois, quand les yeux sont ouverts, le monde devient nul à l'extérieur"

1816
02:17:25,410 --> 02:17:33,200
  "Même si tu es parti pendant un petit moment, tu as déploré une grande volatilité"

1817
02:17:33,200 --> 02:17:41,200
  « Pour de nombreuses naissances, savez-vous à quel point le cœur d'une fille résonne de chagrin ? »

1818
02:17:59,870 --> 02:18:01,910
  Je suis sûr que c'est moi, Kiran

1819
02:18:59,830 --> 02:19:00,830
  Madame, sortez

1820
02:19:03,790 --> 02:19:04,910
  Ma jambe est coincée à l'intérieur

1821
02:19:09,950 --> 02:19:11,790
  Regarde là, Ashwin

1822
02:19:45,950 --> 02:19:49,830
  Bon retour à la réalité !

1823
02:19:53,910 --> 02:19:56,910
  Détendez-vous simplement... détendez-vous

1824
02:19:58,790 --> 02:20:00,870
  Vous êtes fortement sous sédatifs !

1825
02:20:00,870 --> 02:20:02,950
  Vous n’êtes pas encore pleinement conscient

1826
02:20:06,790 --> 02:20:10,830
  - Tu es un tueur - Non... chut... chut !

1827
02:20:14,790 --> 02:20:17,830
  Pourquoi es-tu si tendu en me regardant ?

1828
02:20:23,870 --> 02:20:27,750
Tu sais que tu ne peux rien me faire avec cette bouteille !

1829
02:20:27,790 --> 02:20:29,870
  Viens ici... oh mon Dieu

1830
02:20:29,870 --> 02:20:32,950
  Tu sens et sens même mon Kalyani

1831
02:20:36,870 --> 02:20:37,870
  S'il te plaît, laisse-moi

1832
02:20:37,870 --> 02:20:39,750
  En quoi suis-je responsable de tout cela ?

1833
02:20:39,790 --> 02:20:40,790
  Combien...?

1834
02:20:40,830 --> 02:20:43,910
  Quand tu es entré dans mon bureau pour la première fois pour un entretien

1835
02:20:43,950 --> 02:20:47,790
  C'était votre première erreur !

1836
02:20:47,830 --> 02:20:51,950
  Le même Kalyani que j'ai vu il y a 25 ans... même visage

1837
02:20:52,000 --> 02:20:56,830
  J'avais l'impression que tu étais sorti vivant du même endroit où je t'ai enterré !

1838
02:20:56,830 --> 02:20:58,830
  J'ai été choqué

1839
02:20:58,830 --> 02:21:03,870
  Mais j'étais si heureux de te voir tous les jours

1840
02:21:03,870 --> 02:21:07,830
  Puis vint le choc !

1841
02:21:07,870 --> 02:21:10,910
Vous avez également donné les premiers soins à Ashwin... quoi ?

1842
02:21:11,910 --> 02:21:13,910
  --3 gars pour apporter ce sac d'os !

1843
02:21:13,910 --> 02:21:14,870
  Oh mon Dieu!

1844
02:21:14,870 --> 02:21:17,750
  Pensez au diable et le voilà venu

1845
02:21:28,870 --> 02:21:30,790
  C'est à ce moment-là que je l'ai revu

1846
02:21:30,830 --> 02:21:31,870
  À l'extérieur de l'ascenseur

1847
02:21:31,870 --> 02:21:35,870
  Oh oui... je sais... ce n'est pas Kali

1848
02:21:35,870 --> 02:21:37,950
  Kalyani non plus

1849
02:21:37,950 --> 02:21:40,790
  Mais tu aurais pu naître ailleurs

1850
02:21:40,790 --> 02:21:41,830
  J'aurais pu aller n'importe où

1851
02:21:41,870 --> 02:21:42,870
  Mais tu ne l’as pas fait !

1852
02:21:42,870 --> 02:21:46,790
  Cet homme aurait également pu être né ou avoir vécu ailleurs

1853
02:21:46,790 --> 02:21:47,870
  Mais même lui ne l’a pas fait !

1854
02:21:47,870 --> 02:21:48,950
  Qu'avez-vous fait tous les deux ?

1855
02:21:49,000 --> 02:21:50,870
  Je suis revenu vers moi

1856
02:21:50,870 --> 02:21:52,870
  Retour à mon domaine !

1857
02:21:52,870 --> 02:21:57,790
Comme appuyer à nouveau sur le bouton pause de 1987

1858
02:21:57,790 --> 02:22:01,790
  Vous avez tous les deux repris votre cycle amoureux

1859
02:22:02,950 --> 02:22:05,790
  Chaque fois que je te voyais, une lance me transperçait le cœur

1860
02:22:06,910 --> 02:22:10,910
  J'ai essayé de le tuer dans un accident de voiture

1861
02:22:10,910 --> 02:22:13,830
  Mais sa chance lui a échappé ce jour-là !

1862
02:22:13,830 --> 02:22:17,950
  Aujourd'hui, ton destin joue à un jeu sous ma forme

1863
02:22:18,000 --> 02:22:20,830
  Vous avez trompé Kalyani et l'avez assassinée

1864
02:22:20,830 --> 02:22:21,950
  Hé! j'ai été trompé

1865
02:22:21,950 --> 02:22:23,910
  J'ai été trompé, pas Kalyani !

1866
02:22:28,790 --> 02:22:31,750
  Je ne me suis pas marié après ça... non... !

1867
02:22:35,790 --> 02:22:40,910
  Tant de filles ont traversé ma vie comme des nuages ​​qui passent... c'est tout

1868
02:22:40,910 --> 02:22:45,830
Le lendemain matin, je ne me souviens plus de leur nom, de leur visage, de leur profil... rien !

1869
02:22:45,870 --> 02:22:48,910
  Mais une femme est différente

1870
02:22:48,910 --> 02:22:52,750
  Avec respect... le sexe mis à part

1871
02:22:52,790 --> 02:22:55,870
  Tout peut être partagé dans la vie

1872
02:22:55,910 --> 02:23:00,790
  J'étais tellement heureuse d'avoir un Kalyani avec qui le partager

1873
02:23:00,790 --> 02:23:03,910
  Mais mon rêve s'est brisé !

1874
02:23:04,910 --> 02:23:07,950
  Kali a tenté de s'enfuir avec Kalyani

1875
02:23:08,870 --> 02:23:10,870
  En tant qu'homme, j'ai essayé de l'arrêter

1876
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
  Et je l'ai fait

1877
02:23:11,870 --> 02:23:12,870
  j'ai tué

1878
02:23:12,910 --> 02:23:15,870
  Puis tous les foutus inconnus sur la route m'ont demandé...

1879
02:23:15,870 --> 02:23:20,830
  ...pourquoi la fille que j'étais censé épouser s'est enfuie avec un tapageur !

1880
02:23:20,870 --> 02:23:22,790
  Gifle-moi au visage !

1881
02:23:22,790 --> 02:23:23,830
j'ai été humilié

1882
02:23:23,830 --> 02:23:25,870
  Encore et encore et encore

1883
02:23:25,870 --> 02:23:27,950
  Combien de fois !

1884
02:23:32,830 --> 02:23:36,870
  Ashwin, s'il te plaît, ne me quitte plus et pars

1885
02:23:41,830 --> 02:23:45,790
  Des histoires d'amour classiques qui ont résisté à l'épreuve du temps

1886
02:23:45,790 --> 02:23:47,830
  ...se sont toujours terminées par une tragédie !

1887
02:23:47,830 --> 02:23:49,910
  Tu es un monstre... un démon !

1888
02:23:49,910 --> 02:23:51,910
  Non, je suis le diable

1889
02:23:53,750 --> 02:23:54,950
  S'il te plaît, laisse-moi

1890
02:23:54,950 --> 02:23:56,830
  Ah non ! je ne peux pas

1891
02:23:56,830 --> 02:24:00,910
  Vous êtes les deux seules personnes en vie à connaître mes secrets par cœur

1892
02:24:02,750 --> 02:24:06,750
  Comme vous le savez, je suis le seul dans notre entreprise à décider...

1893
02:24:06,750 --> 02:24:08,750
  ... comment chaque jeu devrait se terminer !

1894
02:24:08,750 --> 02:24:12,830
  Maintenant, ce jeu est également sous mon contrôle

1895
02:24:18,910 --> 02:24:22,000
Cela aussi, je déciderai seulement comment cela doit se terminer

1896
02:24:31,790 --> 02:24:34,950
  Vous vous demandez comment un gars qui s'est évanoui s'est relevé ?

1897
02:24:35,000 --> 02:24:37,870
  Tu trompes le monde entier

1898
02:24:37,870 --> 02:24:39,790
  Alors j'ai pensé que je devrais légèrement-

1899
02:24:39,790 --> 02:24:40,950
  M. Ravi Kiran...?

1900
02:24:40,950 --> 02:24:43,790
  Je pensais qu'elle était idiote tous ces jours

1901
02:24:43,790 --> 02:24:45,870
  Mais tu as l'air d'être plus idiot qu'elle !

1902
02:24:46,950 --> 02:24:49,750
  Tu aurais pu l'achever à la clinique elle-même

1903
02:24:49,790 --> 02:24:50,910
  Mais tu ne l'as pas fait et tu l'as amenée ici

1904
02:24:50,910 --> 02:24:51,910
  Erreur numéro 1

1905
02:24:53,750 --> 02:24:55,790
  Vos garçons auraient pu me tirer dessus

1906
02:24:55,790 --> 02:24:56,870
  Ils m'ont amené et déposé ici

1907
02:24:56,870 --> 02:24:59,870
Quelle bande d'idiots ! C'est l'erreur numéro 2

1908
02:25:00,790 --> 02:25:02,910
  Au moins quand nous nous sommes réunis ici, tu aurais pu nous tirer dessus

1909
02:25:02,910 --> 02:25:03,910
  Mais tu ne l’as pas fait !

1910
02:25:03,950 --> 02:25:06,910
  Encore et encore, tu tournais en rond

1911
02:25:06,910 --> 02:25:09,790
  ... faire vaciller vos dialogues et perdre du temps

1912
02:25:09,790 --> 02:25:11,750
  Tellement fatigant, mec !

1913
02:25:14,910 --> 02:25:16,950
  Le destin joue dans ton jeu

1914
02:25:16,950 --> 02:25:18,950
  Sous ma forme

1915
02:25:20,910 --> 02:25:22,750
  Il est devenu fou parce que tu l'as frappé

1916
02:25:38,830 --> 02:25:39,750
  Attrapez-le

1917
02:28:37,910 --> 02:28:40,830
  Hé Madhu... sors

1918
02:28:42,910 --> 02:28:44,790
  Ton copain est sur le point de mourir

1919
02:28:44,790 --> 02:28:45,830
  Et tu te caches...?

1920
02:28:45,830 --> 02:28:46,910
  De quel genre d'amour s'agit-il ?

1921
02:28:49,790 --> 02:28:52,790
La vie de votre Roméo est suspendue dans les airs !

1922
02:28:53,870 --> 02:28:57,910
  Oh oui... juste encore 1 tournure

1923
02:28:57,910 --> 02:29:00,910
  Et le chapitre de ton Roméo est fermé

1924
02:29:02,910 --> 02:29:04,870
  J'adore ça, ma chérie

1925
02:31:20,750 --> 02:31:21,910
  Qu'est-ce que tu regardes ?

1926
02:31:21,910 --> 02:31:22,910
  je suis pratique

1927
02:31:23,950 --> 02:31:27,870
  Si je le tue et vais en prison, qu'arrivera-t-il à Madhu ?

1928
02:31:27,870 --> 02:31:29,950
  je veux vivre avec elle

1929
02:31:29,950 --> 02:31:32,870
  Passer ma vie avec elle joyeusement

1930
02:31:35,000 --> 02:31:38,830
  Pendant 25 ans, il a dissimulé son passé meurtrier

1931
02:31:38,870 --> 02:31:40,790
  Tirez-lui dessus et fermez l'affaire, monsieur

1932
02:31:40,790 --> 02:31:42,750
  La loi suivra son cours

1933
02:31:42,950 --> 02:31:45,910
  Maintenant je vais l'arrêter et l'emmener

1934
02:31:45,950 --> 02:31:49,750
Monsieur, il utilisera son pouvoir et sortira en un éclair

1935
02:31:49,750 --> 02:31:51,790
  Nous n’avons aucune preuve solide contre lui

1936
02:31:51,790 --> 02:31:52,830
  Tirez-lui dessus, monsieur !

1937
02:31:54,790 --> 02:31:56,000
  Lâche d'abord ce couteau, Ashwin

1938
02:31:57,790 --> 02:32:01,750
  Si nous lui épargnons la vie, il ne nous laissera pas vivre... tuez-le !

1939
02:32:02,870 --> 02:32:03,950
  Ne l'écoute pas

1940
02:32:03,950 --> 02:32:04,910
  Tuez-le

1941
02:32:04,910 --> 02:32:05,830
  Lâchez le couteau

1942
02:32:05,830 --> 02:32:06,830
  Ne gâchez pas votre avenir

1943
02:32:08,830 --> 02:32:09,790
  Lâchez le couteau

1944
02:32:10,750 --> 02:32:11,950
  Ashwin, ne... le jette pas

1945
02:32:12,000 --> 02:32:13,790
  Tuez-le

1946
02:32:30,790 --> 02:32:31,790
  Kali..?

1947
02:32:31,790 --> 02:32:31,910
  Hé...!

1948
02:32:38,750 --> 02:32:40,830
  "Ta mort est entre mes mains"

1949
02:32:40,830 --> 02:32:43,830
  Tu mourras à cause de lui

1950
02:32:44,870 --> 02:32:47,750
  Hé, arrête de bavarder

1951
02:32:47,750 --> 02:32:48,950
Veux-tu te taire un moment ?

1952
02:33:31,830 --> 02:33:34,790
  Utiliser ma propre idée sur moi ?

1953
02:33:47,950 --> 02:33:50,830
  Rappelez-vous

1954
02:33:50,870 --> 02:33:56,750
  La mort... n'est pas la fin

1955
02:33:56,950 --> 02:34:02,750
  je reviendrai pour toi

1956
02:34:02,750 --> 02:34:06,910
  Pour que vous reveniez jouer, est-ce un jeu vidéo ?

1957
02:34:34,000 --> 02:34:36,830
  Ravi Kiran a tenté de tuer tous ses témoins...

1958
02:34:36,830 --> 02:34:39,790
  ...afin de dissimuler ses meurtres il y a 25 ans

1959
02:34:39,790 --> 02:34:42,790
  Quand nous avons essayé de retrouver son téléphone portable pour l'arrêter...

1960
02:34:42,790 --> 02:34:43,950
  ...il s'est suicidé !

1961
02:34:44,000 --> 02:34:45,830
  Dans la maison de retraite également-

1962
02:34:45,830 --> 02:34:49,830
  Si vous le crachez et le séchez à l’air, il guérira automatiquement

1963
02:34:52,950 --> 02:34:54,910
  Madhu, s'il te plaît, signe ce chèque

1964
02:34:56,870 --> 02:34:57,870
--150 millions ?!

1965
02:34:58,750 --> 02:35:00,910
  Musique de Harris Jeyaraj Danse de Nayanthara

1966
02:35:00,950 --> 02:35:02,870
  Dîner pour 3000 dans un hôtel 5 étoiles

1967
02:35:02,910 --> 02:35:06,830
  La ville entière devrait s'attendre au mariage de ma chère nièce, n'est-ce pas ?

1968
02:35:06,830 --> 02:35:09,910
  D'accord, pourquoi est-ce que tes mains sont toujours dans ta poche ?

1969
02:35:09,910 --> 02:35:11,790
  Quel est le secret ?

1970
02:35:11,790 --> 02:35:16,790
  Notre Guruji a dit que si vous continuez à faire tourner un citron...

1971
02:35:16,790 --> 02:35:18,910
  ...ça chasse les mauvaises ondes et c'est bon pour la famille

1972
02:35:18,910 --> 02:35:20,830
  Au moins maintenant vous avez partagé ce secret béni !

1973
02:35:21,870 --> 02:35:23,870
  Cet endroit a tellement changé

1974
02:35:23,870 --> 02:35:27,950
Vous souvenez-vous d'Ashwin en 1962, avant de monter à bord du navire...

1975
02:35:27,950 --> 02:35:29,950
  ...nous avons emprunté cette route ?

1976
02:35:29,950 --> 02:35:31,950
  Il y avait de nombreux postes de contrôle ici

1977
02:35:31,950 --> 02:35:34,910
  Ashwin, es-tu fou de l'emmener en Birmanie pour ta lune de miel ?

1978
02:35:34,910 --> 02:35:36,750
  Combien de fois je te le dis ?

1979
02:35:36,790 --> 02:35:38,830
  La vie antérieure et la renaissance ne sont que des conneries et des taureaux !

1980
02:35:38,830 --> 02:35:42,790
  Je t'ai vu pour la 1ère fois dans l'ascenseur, dans notre bureau

1981
02:35:42,790 --> 02:35:45,910
  Dans cette naissance, avant ce jour, je ne t'ai jamais vu

1982
02:35:45,950 --> 02:35:48,830
  Alors comment as-tu été gravé dans mes souvenirs birmans ?

1983
02:35:48,870 --> 02:35:49,910
  Ceci, je peux l'expliquer

1984
02:35:49,910 --> 02:35:51,910
Pas seulement dans tes rêves, chérie

1985
02:35:51,910 --> 02:35:53,910
  Mais dans le rêve de chaque jeune fille dans tout le Tamil Nadu...

1986
02:35:53,950 --> 02:35:55,790
  ...je ferai mon apparition en tant qu'invité

1987
02:35:56,910 --> 02:36:00,830
  Ashwin vient également exclusivement dans les rêves des filles hindi !

1988
02:36:00,910 --> 02:36:04,870
  Avec votre corps en bâton de bambou, ne soyez pas trop gourmand

1989
02:36:05,750 --> 02:36:06,950
  Oh ouais, tu es du bois de teck !

1990
02:36:06,950 --> 02:36:10,790
  Combien de naissances nous avons, je n'aimerai aucun autre homme

1991
02:36:10,790 --> 02:36:11,950
  Et tu ne vivras avec aucune autre femme !

1992
02:36:11,950 --> 02:36:14,790
  Écoute, si tu continues à parler de naissances passées...

1993
02:36:14,790 --> 02:36:16,830
  ...Je vais m'installer avec ces voyants à la tête d'œuf !

1994
02:36:16,870 --> 02:36:19,830
Ouais... tu seras célibataire, hein ?

1995
02:36:19,830 --> 02:36:21,950
  Peux-tu dormir sans moi ?

1996
02:36:22,000 --> 02:36:22,950
  C'est la seule raison...

1997
02:36:22,950 --> 02:36:25,910
  ... J'ai toléré toutes les histoires que vous racontez !


