1
00:00:28,550 --> 00:00:31,205
[pasos acercándose]

2
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
[clic de bloqueo]

3
00:00:59,146 --> 00:01:00,582
[ola rompiendo]

4
00:01:03,759 --> 00:01:06,762
[Andy] ¿Alguna vez escuchaste?
de ser besado por Dios?

5
00:01:06,805 --> 00:01:09,634
Esto es más o menos lo que es.

6
00:01:09,678 --> 00:01:13,116
Por esos diez, tres, dos,
un segundo,

7
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
es como si dios hubiera bajado
y te di un beso.

8
00:01:16,163 --> 00:01:18,252
Y luego simplemente persigues eso
el resto de tu vida,

9
00:01:18,295 --> 00:01:19,775
tratando de conseguir esa primera ola,

10
00:01:19,818 --> 00:01:22,256
o ese primer barril, o ese
primer turno.

11
00:01:23,866 --> 00:01:25,172
[todos aplaudiendo]

12
00:01:27,783 --> 00:01:31,656
Y a veces lo entiendes, pero
siempre vas a ir
volver y tratar de hacerlo mejor,

13
00:01:31,700 --> 00:01:34,268
y hazlo más tiempo
o hacerlo más alto,

14
00:01:34,311 --> 00:01:35,834
o ir más lejos...

15
00:01:35,878 --> 00:01:38,707
Y es por eso que tengo tanta suerte
tener surf.

16
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
me mantiene en marcha
en un estado normal.

17
00:01:40,709 --> 00:01:42,841
Mantiene mi vida
en equilibrio.

18
00:01:42,885 --> 00:01:46,715
Sin él, simplemente
inclinarse hacia el olvido.

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,892
Entonces, es solo ser
besado por Dios.

20
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
[sollozando]

21
00:02:21,750 --> 00:02:22,968
[exhalando]

22
00:02:27,712 --> 00:02:28,887
[aclarándose la garganta]

23
00:02:32,761 --> 00:02:37,157
Mi nombre es Bruce [se aclara la garganta]
Mi nombre es Bruce Irons.

24
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Andy Irons era mi hermano.

25
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
[suspiros]

26
00:02:57,133 --> 00:02:59,918
Esto es lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

27
00:03:01,964 --> 00:03:04,836
En mi vida,
Nunca pensé que estaría aquí,

28
00:03:06,011 --> 00:03:08,710
tener que hablar de mi hermano.

29
00:03:10,320 --> 00:03:11,756
Pero...

30
00:03:13,889 --> 00:03:16,718
es lo que es, y allá voy.

31
00:03:18,285 --> 00:03:19,938
[suspiros]

32
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
¿Quién era Andy Irons?

33
00:03:25,770 --> 00:03:31,863
Andy Irons, para mí,
era mi hermano mayor,
mi héroe.

34
00:03:31,907 --> 00:03:34,649
el es la persona
eso me hizo
quien soy

35
00:03:34,692 --> 00:03:38,000
-¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre?
-[todos aplaudiendo]

36
00:03:38,043 --> 00:03:41,873
Mi hermano era muy
persona interesante.

37
00:03:41,917 --> 00:03:45,877
Ya sabes, él tenía muchas cosas.
pasando por su mente.

38
00:03:46,791 --> 00:03:48,184
Bueno y malo.

39
00:03:52,319 --> 00:03:55,365
mi hermano
Era heterodoxo, salvaje.

40
00:03:55,409 --> 00:03:57,976
Nunca supiste lo que eres
voy a conseguir.

41
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Mirando a la cámara o
mirándote?

42
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
[ejercicios de vocalización]

43
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
Soy Andy Irons, 27 años.

44
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
Ha practicado surf durante 20 años.

45
00:04:07,508 --> 00:04:09,249
Vive en Hanalei, Kauai.

46
00:04:09,292 --> 00:04:12,426
[hombre] Andy Hierros,
has marcado
un diez perfecto.

47
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
[charla confusa]

48
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
El surf es mi vida.
Cien por cien.

49
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
Vivo y respiro surfeando.

50
00:04:18,823 --> 00:04:21,826
[comentarista] Él todavía va.
¿Está saliendo? ¡Sí!

51
00:04:21,870 --> 00:04:26,309
[Michael] Cada generación
de surfistas tiene piscina
de gran talento.

52
00:04:26,353 --> 00:04:30,313
Pero dentro de ese grupo,
tenemos, normalmente,
uno, tal vez dos,

53
00:04:30,357 --> 00:04:35,231
quien se eleva por encima
y venir a representar
Esa era del surf.

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
Ellos lo definen.

55
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
[Kelly]
Andy tenía algo especial.
dentro de él.

56
00:04:39,366 --> 00:04:42,238
Sabes, Andy tenía algo
para probar.

57
00:04:43,239 --> 00:04:45,937
[Bruce] Uno de
el mas grande, rudo,

58
00:04:45,981 --> 00:04:49,027
de la pobreza a la riqueza, estrella de rock,

59
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
surfistas campeones del pueblo
que alguna vez vivió.

60
00:04:52,379 --> 00:04:56,034
Él vino de la nada,
y nunca lo olvidó.

61
00:04:57,079 --> 00:04:59,037
[todos] ¡Vaya, vaya!

62
00:05:09,874 --> 00:05:11,528
[Bruce] Ya sabes,
no creo
alguna vez le dije lo suficiente,

63
00:05:11,572 --> 00:05:15,053
que feliz estaba de ser suyo
hermano menor,

64
00:05:15,097 --> 00:05:17,969
para llegar a llamarlo,
Andy, mi hermano.

65
00:05:18,013 --> 00:05:21,059
Me encanta poder decir eso,
que Andy es mi hermano.

66
00:05:21,103 --> 00:05:23,192
[charla confusa]

67
00:05:27,109 --> 00:05:28,850
[todos aplaudiendo]

68
00:05:31,940 --> 00:05:35,422
[comentarista] Señoras
y caballeros,
Andy Hierros...

69
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
[música sombría sonando]

70
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
[risas] No he estado aquí
en un tiempo.

71
00:06:12,894 --> 00:06:14,809
Pero aquí es donde

72
00:06:14,852 --> 00:06:19,379
yo y mi hermano
solía gastar
la mayor parte de nuestra infancia.

73
00:06:21,598 --> 00:06:25,297
Es un poco diferente ahora
aquí vive gente nueva,

74
00:06:25,341 --> 00:06:29,824
pero en su mayor parte,
Es la misma choza de siempre.

75
00:06:33,088 --> 00:06:33,958
Ah, es...

76
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
[risas]

77
00:06:37,222 --> 00:06:39,834
Es diferente ahora
ya sabes, pero...

78
00:06:41,052 --> 00:06:43,272
vidas simples, ya sabes.

79
00:06:43,315 --> 00:06:46,536
Pequeña casita,
pero esto es todo lo que sabíamos.

80
00:06:46,580 --> 00:06:50,322
yo y mi hermano
Me encantaba esta casa, ¿sabes?
es todo lo que necesitábamos.

81
00:07:01,072 --> 00:07:02,160
[se reproduce música alegre]

82
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
¿Sabes qué está jodido?
Realmente ni siquiera lo sé

83
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
cómo se conocieron mi mamá y mi papá.
Ya sabes lo jodido que es eso.

84
00:07:09,516 --> 00:07:13,084
Pero conozco a mi papá
vino de Torrance,
mi mamá vino de Aspen.

85
00:07:13,128 --> 00:07:16,305
Se conocieron aquí y aquí estoy yo.

86
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
Ya sabes, todo
lo del surf ni siquiera estaba
algo real todavía.

87
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
Ya sabes, todos fuimos considerados
Es un poco raro ser surfistas.

88
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
[Phil] Ya sabes, "¿Por qué no
tu juegas beisbol
¿O hacer algo más?"

89
00:07:29,536 --> 00:07:30,406
[risas]

90
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
[Danielle] Mi padre
era un corredor de esquí.

91
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
Tengo cuatro hermanos y todos eran corredores de esquí.

92
00:07:37,195 --> 00:07:41,461
Todos eran competitivos
muy, muy competitivo,
como mi padre.

93
00:07:42,723 --> 00:07:44,725
Me mudé aquí cuando tenía 19 años.

94
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
Eso es lo que yo era
Sólo aquí por un verano,
y conocí a Phil.

95
00:07:47,467 --> 00:07:50,905
No creo que mi madre
habría aprobado
de su situación de vida.

96
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
[risas]

97
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
[Phil] Ya sabes,
viví en una tienda de campaña
durante casi dos años.

98
00:07:55,344 --> 00:07:58,608
Ya sabes, y todo lo que comimos
eran aguacates, plátanos,

99
00:07:58,652 --> 00:08:01,089
ya sabes, ese tipo de cosas y arroz integral.

100
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
Ya sabes, y fue solo,
todo parecía correcto.

101
00:08:07,704 --> 00:08:09,445
Eso fue bastante rápido.

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Ya sabes, aquí está Andy,
que ni siquiera tiene un año
y medio aquí,

103
00:08:11,665 --> 00:08:14,494
y Bruce decide venir.

104
00:08:14,537 --> 00:08:19,063
Cuando trajimos a Bruce a casa,
había esto realmente
bonito moisés,

105
00:08:19,107 --> 00:08:20,674
y vio lo que había allí,

106
00:08:20,717 --> 00:08:23,415
y él estaba como,
"¿En serio? No lo creo."

107
00:08:23,459 --> 00:08:27,245
Y él simplemente vino y lo intentó.
para derribarlo todo.

108
00:08:27,289 --> 00:08:29,552
Así conoció Andy a Bruce.

109
00:08:29,596 --> 00:08:33,077
[Phil] Así eran
un puñado
desde el principio,

110
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
con ambos. [risas]

111
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
[Bruce]
Somos como siete u ocho

112
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
Llega la Navidad,
y conseguimos tablas de surf.

113
00:08:45,220 --> 00:08:48,223
[Andy]
Primera ola que atrapé,
Lo recuerdo hasta el día de hoy,

114
00:08:48,266 --> 00:08:51,618
día más claro. fui a la izquierda,
derecha, izquierda.

115
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
Y a partir de ese día,
Le decía a mi papá todas las noches,

116
00:08:54,185 --> 00:08:57,624
"Quiero ir a surfear,
quiero ir a surfear,
Quiero hacer surf".

117
00:08:57,667 --> 00:09:00,975
[Bruce]
A partir de ese día, estamos...
Ambos estamos enganchados.

118
00:09:12,639 --> 00:09:13,509
[exclamando]

119
00:09:18,470 --> 00:09:20,255
[risas]

120
00:09:20,298 --> 00:09:23,737
[Phil] Entonces, habla de
viendo a Bruce mejorar.

121
00:09:23,780 --> 00:09:28,263
¿En qué momento empezaste?
pensar: "Probablemente se irá
ser tan bueno como yo"?

122
00:09:28,306 --> 00:09:31,309
eso ya lo sabia
desde mucho antes--

123
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
Cuando empezamos,
siempre ha sido bastante talentoso
en cualquier cosa que haga.

124
00:09:34,312 --> 00:09:37,794
Es prácticamente un bicho raro.

125
00:09:37,838 --> 00:09:41,189
No lo sé, solo practica.
mucho, surfear mucho juntos,

126
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
y simplemente, en cierto modo, progresó.

127
00:09:43,278 --> 00:09:45,759
[entrevistador] Erm...

128
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
Está bien. Entonces, quieres decir
cualquier otra cosa sobre tu
hermano antes de que dejemos eso?

129
00:09:47,717 --> 00:09:49,327
-¿Crees que dijiste suficiente?
-[Bruce] Dije basta.

130
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
-¿Lo hiciste?
-Sí.

131
00:09:50,590 --> 00:09:52,026
Bueno.

132
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
¿Amas a tu hermano?

133
00:09:53,549 --> 00:09:56,291
Salgamos de esta pregunta,
deja todo este asunto.

134
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
respondamos
una pregunta diferente.

135
00:10:01,383 --> 00:10:02,384
¿Amas a tu hermano?

136
00:10:02,427 --> 00:10:05,169
-¡Dios! ¡Chicos! ¡Detén esto!
-Bueno.

137
00:10:10,392 --> 00:10:15,179
[Bruce] Mi hermano y yo
tuvo un realmente
relación interesante.

138
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Ya sabes, nunca mostramos

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
signos de afecto o debilidad hacia el otro.

140
00:10:19,531 --> 00:10:22,622
porque ese era el camino
fuimos criados,

141
00:10:22,665 --> 00:10:25,494
y ya sabes, mucha gente
nos vio a mi y a mi hermano

142
00:10:25,537 --> 00:10:30,499
como ser realmente competitivo,
que éramos.

143
00:10:30,542 --> 00:10:34,198
Ya sabes, muchas veces,
fuimos violentos
unos con otros,

144
00:10:34,242 --> 00:10:37,201
pero así fue
para mi y mi hermano,
creciendo,

145
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
así es como empujamos
unos a otros.

146
00:10:39,595 --> 00:10:43,686
Pero no importa cuanto
mi hermano y yo lo hicimos,
ya sabes,

147
00:10:43,730 --> 00:10:47,516
Nunca quise verlo sufrir o lastimarse.

148
00:11:11,453 --> 00:11:13,629
Esa Navidad nosotros
tengo las tablas de surf,

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,587
eso fue algo así como el último
Navidad, creo,
éramos una familia,

150
00:11:15,631 --> 00:11:18,329
porque mis padres se divorciaron
después de eso.

151
00:11:18,373 --> 00:11:20,418
[olas rugientes]

152
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
En realidad fue algo bueno,

153
00:11:22,246 --> 00:11:24,335
Supongo que porque ya no teníamos que oírlos pelear.

154
00:11:24,379 --> 00:11:27,817
Yo era más joven, entonces,
en mi mente, yo solo,

155
00:11:27,861 --> 00:11:30,124
No lo sé, tal vez solo
lo bloqueó,

156
00:11:30,167 --> 00:11:33,301
o tal vez afectó más a mi hermano, no lo sé.

157
00:11:33,344 --> 00:11:36,434
No sé. el tenia
muchas más cosas están pasando
en su cabeza, creo,

158
00:11:36,478 --> 00:11:38,262
de lo que jamás supe.

159
00:11:38,306 --> 00:11:41,352
Pero él realmente no
háblame de ello.

160
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
[Clay] Andy tenía
una cosa psicologica
pasando.

161
00:11:50,492 --> 00:11:55,149
Él podría canalizarlo
de manera positiva, o podría
trabajar en su contra a veces.

162
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
Hubo numerosas ocasiones
donde estarían

163
00:11:56,803 --> 00:11:58,848
en realidad llámame
fuera de mi salón de clases en la escuela

164
00:11:58,892 --> 00:12:03,157
porque el maestro
o el director no pudo
controlarlo.

165
00:12:03,200 --> 00:12:06,638
Ya sabes, él simplemente,
él no quiso escuchar. el querria
salta por la ventana,

166
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
o quiero defenderme, quiero decir,

167
00:12:08,379 --> 00:12:10,860
él es solo, él es solo un verdadero
persona decidida.

168
00:12:12,514 --> 00:12:14,646
[Tom] Él tenía lo que
se llamó reversiones.

169
00:12:14,690 --> 00:12:17,737
Él vería cosas... B como D...

170
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
o letras diferentes en
diferentes maneras.

171
00:12:20,304 --> 00:12:23,481
Ya sabes,
la dislexia es así,
Ves las cosas al revés.

172
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
Si hubiera un genio,
Creo que fue eso.

173
00:12:25,701 --> 00:12:27,834
Él vio cosas en un
manera diferente.

174
00:12:30,793 --> 00:12:32,360
[Bruce] Ya sabes,
estaba en educación especial,

175
00:12:32,403 --> 00:12:34,492
él incluso estaba en eso
cuando estaba en la escuela secundaria.

176
00:12:34,536 --> 00:12:37,757
y yo usé
para burlarse de él por eso.

177
00:12:39,889 --> 00:12:42,500
[Danielle] Andy sintió como
simplemente era estúpido.

178
00:12:42,544 --> 00:12:44,415
Entonces él simplemente diría,

179
00:12:44,459 --> 00:12:47,375
"Estoy con todo lo que todos
otros dicen, como yo,
y soy simplemente estúpido.

180
00:12:47,418 --> 00:12:49,290
No puedo aprender."

181
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
Y eso me rompió el corazón.

182
00:12:57,385 --> 00:13:00,605
[Bruce] Sin saberlo
como expresar
ese sentimiento de,

183
00:13:00,649 --> 00:13:02,694
"¿Qué carajo pasa?
conmigo?" y
¿Por qué no puedo hacer esto?"

184
00:13:02,738 --> 00:13:05,915
Y luego él no lo supo
cómo hacerlo correctamente
pregunta a los profesores.

185
00:13:05,959 --> 00:13:09,876
Simplemente se enloqueció y tenía muy mal carácter.

186
00:13:09,919 --> 00:13:13,923
Sabes, estoy seguro
el divorcio tuvo
un papel importante que desempeñar en eso.

187
00:13:13,967 --> 00:13:16,534
Sé que así fue.

188
00:13:16,578 --> 00:13:20,669
Ya sabes, estaba amargado.
Igual que yo, ¿sabes?

189
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Mi mamá se movió como,
justo ahí,
por la casa de mi papá.

190
00:13:28,895 --> 00:13:31,723
En realidad, estaba justo enfrente de la escuela Hanalei.

191
00:13:31,767 --> 00:13:35,379
Ya sabes, podríamos simplemente caminar
directamente de la escuela Hanalei

192
00:13:35,423 --> 00:13:39,253
como 100 yardas
a la casa de mi papá,
Directo al océano.

193
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
[olas rompiendo]

194
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
yo y mi hermano
simplemente surfearía, surfearía, surfearía,

195
00:13:52,222 --> 00:13:56,618
y creo que ahí es donde nosotros
bloqueó lo que era
pasando en casa.

196
00:13:56,661 --> 00:13:58,272
Porque cuando estás fuera
en el agua,

197
00:13:58,315 --> 00:14:00,404
no piensas en
Cualquier cosa de esa mierda en casa.

198
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
Probablemente esa fue la cosa
eso nos salvó.

199
00:14:06,628 --> 00:14:08,804
[Danielle] Andy amaba
el océano siempre.

200
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Ese era un lugar donde, como dormir... ni siquiera dormir.

201
00:14:11,894 --> 00:14:17,291
El agua estaba donde estaba.
el más tranquilo,
su lugar pacífico.

202
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Cuando Kelly Slater de negro
y salió White,

203
00:14:33,655 --> 00:14:38,616
ese fue el video que
visto una y otra vez.

204
00:14:38,660 --> 00:14:40,618
Veríamos ese video,
saldríamos,

205
00:14:40,662 --> 00:14:42,751
y intentábamos surfear,
y tratar de hacer reversas,

206
00:14:42,794 --> 00:14:44,405
y eso es lo que
quería hacer.

207
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
Quería estar en esa televisión.

208
00:14:46,102 --> 00:14:47,538
Ahí empezó todo.

209
00:14:48,148 --> 00:14:50,846
[se reproduce música alegre]

210
00:14:54,632 --> 00:14:56,808
[Bruce] Conocimos a Liam McNamara
y Garrett,

211
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
y cabalgaron por
Fasers de los hermanos Willis.

212
00:14:59,028 --> 00:15:01,596
Ya sabes, y nos vieron.
surfeando, llamé a mi papá
y se fue,

213
00:15:01,639 --> 00:15:03,598
"Oye, sé que no nos conoces,

214
00:15:03,641 --> 00:15:05,643
pero tus hijos surfean bien,

215
00:15:05,687 --> 00:15:08,690
y queremos patrocinarlos
para las tablas de surf Willis Brothers."

216
00:15:08,733 --> 00:15:11,693
"Los llevaremos en avión a Oahu y simplemente los llevaremos a surfear".

217
00:15:11,736 --> 00:15:13,869
Y mi papá dice,
como, "Está bien".

218
00:15:14,696 --> 00:15:15,958
Estarán en un vuelo.

219
00:15:17,960 --> 00:15:20,745
[Dave] La mayor parte de
la dura competencia
entonces tenía su sede en Oahu.

220
00:15:20,789 --> 00:15:22,834
Y supieron tomar
su juego arriba,

221
00:15:22,878 --> 00:15:26,621
como Phil sabía que tenían
estar aquí en Oahu
para enfrentar a los niños de Oahu.

222
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
[Phil] Todavía estaban
en la escuela primaria.

223
00:15:29,537 --> 00:15:32,627
Y los enviaría a Riddle
un viernes por la noche.

224
00:15:32,670 --> 00:15:35,760
Y luego Dave los enviaría
vuelve a mí el domingo,

225
00:15:35,804 --> 00:15:38,720
y luego, el lunes,
irían a la escuela.

226
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
[narrador] Este es Bruce Irons
dando un buen paseo,

227
00:15:40,635 --> 00:15:42,680
y echa un vistazo al
flotador de acabado
justo ahí.

228
00:15:42,724 --> 00:15:44,682
hermano mayor andy
no quería aparecer

229
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
entonces se metió en uno de
los mejores paseos del día.

230
00:15:46,771 --> 00:15:49,861
Mira la antena derecha
allí. Bonita.

231
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
[Bruce] Mi hermano siempre estaba ganando.

232
00:15:51,689 --> 00:15:53,648
Y ya sabes, él fue amable.
de imparable.

233
00:15:53,691 --> 00:15:56,738
[señora comentarista]
Andy Irons, de azul.
¡Profundo, profundo, profundo!

234
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
Sacando sus escupitajos.

235
00:15:59,219 --> 00:16:01,873
Andy Irons, de azul.

236
00:16:01,917 --> 00:16:04,441
[Bruce] Empezamos a cobrar
cuando éramos jóvenes.

237
00:16:04,485 --> 00:16:06,661
Yo tenía como 13 años o algo así.

238
00:16:06,704 --> 00:16:10,447
Volcom me dio un contrato
por una buena cantidad de dinero.

239
00:16:10,491 --> 00:16:12,623
Y creo que entonces
Quiksilver empezó a pagar
mi hermano también.

240
00:16:12,667 --> 00:16:14,451
[señora comentarista]
Andy Irons, en funcionamiento.

241
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
¡Sí!

242
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
[multitud aclamando]

243
00:16:18,934 --> 00:16:21,197
[Bruce]
El primer evento profesional que ganó.
fue el HIC Pipeline Pro.

244
00:16:21,241 --> 00:16:25,201
Eso fue algo muy importante, porque,
ya sabes, las olas eran
12 a 15 pies e inseguro,

245
00:16:25,245 --> 00:16:27,116
y fuera de control.

246
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
No tenía miedo
y el estaba consiguiendo
barriles enormes,

247
00:16:29,684 --> 00:16:31,033
y el era solo un niño
en la escuela secundaria.

248
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
Y el esta sacando
como Derek Ho,

249
00:16:33,122 --> 00:16:35,603
y veteranos adultos experimentados,
¿sabes?

250
00:16:35,646 --> 00:16:37,735
Calor tras calor, simplemente
entró en este ritmo

251
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
y todo salió bien.

252
00:16:40,521 --> 00:16:42,218
Fue un gran sentimiento,
ese.

253
00:16:42,262 --> 00:16:43,089
[risas]

254
00:16:44,786 --> 00:16:48,572
Sabía que después de ese evento,
cada marca

255
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
iba a estar persiguiendo a Andy Irons,
¿sabes?

256
00:16:50,792 --> 00:16:52,576
¿Cuanto costaron ustedes?
pagándole?

257
00:16:52,620 --> 00:16:54,709
Bueno, le estábamos pagando.
$120,000,

258
00:16:55,231 --> 00:16:57,581
a los 17 años.

259
00:16:57,625 --> 00:17:01,063
Y eso fue mucho menos
de lo que le estaban ofreciendo.

260
00:17:07,983 --> 00:17:12,596
A medida que crecimos, ya sabes,
viniendo de lo que venimos,

261
00:17:12,640 --> 00:17:17,819
y luego, de repente,
obtienes todos estos patrocinadores
y todo este dinero.

262
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Es nuevo, no lo es.
esta pequeña isla,

263
00:17:20,561 --> 00:17:22,780
estamos en el mundo real,
dando la vuelta al mundo,

264
00:17:22,824 --> 00:17:24,434
y surfear todos estos lugares.

265
00:17:24,478 --> 00:17:27,133
Todas estas fiestas, todo esto
Atención, ya sabes.

266
00:17:27,176 --> 00:17:30,788
Para él, fue
mucho más intenso.

267
00:17:30,832 --> 00:17:32,790
El mundo sobre sus hombros.

268
00:17:32,834 --> 00:17:36,011
Sabes, para mí, fue,
"Oh, tengo a mi hermano mayor.

269
00:17:36,055 --> 00:17:39,101
Él es el hombre.
Él es el blanco.

270
00:17:39,145 --> 00:17:42,626
Y yo soy como
protegido por él",

271
00:17:42,670 --> 00:17:43,975
y ya sabes, eso es...

272
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
Realmente me gustó eso, ¿sabes?

273
00:17:46,717 --> 00:17:49,503
No pude soportar esa presión
que el tenia.

274
00:17:50,025 --> 00:17:51,853
[risas]

275
00:17:54,812 --> 00:17:56,249
[charla confusa]

276
00:17:56,292 --> 00:17:58,816
[Phil] Tenían mucho por delante
a ellos rápido,

277
00:17:58,860 --> 00:18:01,950
y ni siquiera lo hicieron
Realmente sé lo que tenían.

278
00:18:01,993 --> 00:18:06,563
Ya sabes, estas cosas
estaba entrando,
manejamos sus fondos.

279
00:18:06,607 --> 00:18:09,175
Y ni siquiera lo hicieron realmente
Quiero saber qué tenían.

280
00:18:09,218 --> 00:18:12,134
Durante años fue así.

281
00:18:12,178 --> 00:18:13,875
[Bruce] No queríamos
para lidiar con eso,

282
00:18:13,918 --> 00:18:16,747
Y así fue durante mucho tiempo, toda nuestra carrera fue así.

283
00:18:16,791 --> 00:18:17,966
El dinero viene.

284
00:18:18,009 --> 00:18:19,837
No sabemos cuanto
estamos haciendo.

285
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Mientras podamos conseguir nuestro cajero automático,
y esto y aquello,

286
00:18:22,057 --> 00:18:24,799
y escupe dinero, genial.

287
00:18:24,842 --> 00:18:27,889
Pero no queremos negociar
con esa mierda. nosotros solo
Quiero surfear y surfear y surfear.

288
00:18:29,673 --> 00:18:32,633
[Phil] Ya sabes,
la parte de viaje
fue duro, porque,

289
00:18:32,676 --> 00:18:36,854
Sí, despides a tus muchachos.
y todavía están
en la escuela secundaria,

290
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
a estos países.

291
00:18:39,727 --> 00:18:42,991
Es difícil, es receloso.

292
00:18:43,034 --> 00:18:45,733
Bueno, siempre solo esperas
para lo mejor.

293
00:18:45,776 --> 00:18:47,561
No mires lo negativo.

294
00:18:50,912 --> 00:18:54,872
[Cory] Andy y yo teníamos 16 y 17 años. Ambos empezamos a correr alrededor del mundo.

295
00:18:54,916 --> 00:18:59,050
sin padres,
nadie que te diga qué hacer.

296
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
Eso es lo que sueñas,
y luego, de repente,

297
00:19:00,878 --> 00:19:02,837
teníamos los controles para hacerlo

298
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
porque nos volvimos profesionales, y
estamos viajando por el mundo,
simplemente pasándolo bien.

299
00:19:05,883 --> 00:19:07,363
Y ya sabes, empieza a competir.

300
00:19:07,407 --> 00:19:08,712
[multitud aclamando]

301
00:19:08,756 --> 00:19:10,801
...El propio Hawaii, Andy Irons.

302
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
[multitud aplaudiendo y animando]

303
00:19:12,934 --> 00:19:14,979
Solo éramos niños, fumábamos
mucha marihuana.

304
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
Y beber toda la noche,
volver a casa a las dos
o las tres de la mañana,

305
00:19:17,982 --> 00:19:20,071
y mantente despierto y solo
sigue bebiendo,

306
00:19:20,115 --> 00:19:22,857
y seguir adelante, ni siquiera
vete a la cama, solo sal
y surfear.

307
00:19:22,900 --> 00:19:28,167
Vivíamos tan sueltos, es
increíble que lo hayamos logrado
a través de esos años.

308
00:19:32,954 --> 00:19:34,999
[Bruce]
Ya sabes, desde el principio,

309
00:19:35,043 --> 00:19:36,914
Creo que sus objetivos
y surfear eran mucho
diferente al mío.

310
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
porque entré
porque él lo estaba haciendo,

311
00:19:39,308 --> 00:19:41,267
y yo estaba como queriendo
para vencerlo.

312
00:19:41,310 --> 00:19:45,706
Pero él, en su mente,
desde el principio quiso
para ser el mejor.

313
00:19:46,402 --> 00:19:47,751
Él iba a llegar a la cima,

314
00:19:47,795 --> 00:19:49,927
no importa qué,
de una forma u otra.

315
00:19:49,971 --> 00:19:52,800
Pateando, gritando,
puñetazos, lo que sea.

316
00:19:57,805 --> 00:20:01,939
Andy y Bruce,
lo que hacen en el agua,

317
00:20:01,983 --> 00:20:05,900
el nivel de arte
que muestran,

318
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
cambia lo dado.

319
00:20:07,380 --> 00:20:11,210
Mueve los postes
en cuanto a lo que es realmente posible.

320
00:20:13,995 --> 00:20:16,302
[se reproduce música alegre]

321
00:20:24,092 --> 00:20:25,528
[Brian]
Ya sabes, Andy y Bruce...

322
00:20:25,572 --> 00:20:27,313
ellos fueron los chicos que hicieron
las cosas cambian.

323
00:20:27,356 --> 00:20:30,011
Tomando grandes riesgos en las olas
que nadie pensó...

324
00:20:30,054 --> 00:20:31,926
ese tipo de cosas
se podía hacer antes.

325
00:20:31,969 --> 00:20:34,972
Como grandes olas
con el pequeño
mentalidad ondulatoria.

326
00:20:37,888 --> 00:20:39,455
Cuando se hizo grande,

327
00:20:39,499 --> 00:20:41,805
la gente estaría montando un gran
aburrido, tratando simplemente de moverse.

328
00:20:41,849 --> 00:20:46,157
Bruce y Andy acaban de irse,
"¿Por qué no? Joder, estoy
Voy a hacerlo."

329
00:20:46,201 --> 00:20:47,246
¡Sí, Bruce!

330
00:20:48,203 --> 00:20:49,857
[gritando]

331
00:20:51,815 --> 00:20:53,817
[gritando]

332
00:20:53,861 --> 00:20:55,993
Para mí y mis amigos,
esos eran nuestros surfistas favoritos.

333
00:20:56,037 --> 00:20:59,910
Esos eran los chicos que nosotros
admirado, y los chicos que
Crecí viendo.

334
00:20:59,954 --> 00:21:03,000
Estaba crudo y retorcido.

335
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
Quiero decir, él realmente no
importa un carajo.

336
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
El camino que tomaron
en sus carreras de surf...

337
00:21:09,093 --> 00:21:11,008
eran similares pero diferentes.

338
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
Bruce ganó su parte
de eventos de surf,

339
00:21:12,967 --> 00:21:15,796
pero tiene que ser uno de los
primeros chicos

340
00:21:15,839 --> 00:21:19,016
para realmente hacer una carrera
No ser un tipo de concurso.

341
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Entra en los tiros, cargando.

342
00:21:22,237 --> 00:21:25,196
[Shane] Andy y Bruce
eran hiper competitivos
unos con otros.

343
00:21:25,240 --> 00:21:27,503
Es gracioso porque,
Andy era competitivo
con todos.

344
00:21:27,547 --> 00:21:30,854
Pero Bruce parecía estar
Sólo competitivo con Andy.

345
00:21:30,898 --> 00:21:34,423
[Locutor de televisión] ¿Qué haría?
qué hacer para ganar $50,000?

346
00:21:34,467 --> 00:21:37,861
Quédate con nosotros para más detalles
del 20º anual
Invitacional Big Wave

347
00:21:37,905 --> 00:21:39,472
en la costa norte de Oahu.

348
00:21:39,515 --> 00:21:42,039
Y estoy hablando de olas de 50 pies.

349
00:21:42,083 --> 00:21:43,084
Increíble.

350
00:21:46,087 --> 00:21:48,045
[Kai] Andy y Bruce
eran volátiles.

351
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
Justo antes del Eddie,
Llamé.

352
00:21:49,525 --> 00:21:53,094
Un juego de póquer. se metieron en
una gran pelea por el póquer.

353
00:21:53,137 --> 00:21:54,922
[discutiendo]

354
00:21:54,965 --> 00:21:57,881
Ya sabes, será: "Jódete,
vete a la mierda", y luego simplemente
como, boom.

355
00:21:57,925 --> 00:22:01,450
Está lleno, derribado,
golpeándose unos a otros.

356
00:22:01,494 --> 00:22:05,019
[Kai]
Recuerdo a bruce
solo estar tan enojado,

357
00:22:05,062 --> 00:22:09,066
que tenia un ojo morado
durante el Eddie, y
simplemente canalizándolo.

358
00:22:09,110 --> 00:22:10,633
Y entonces Bruce está en celo,

359
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
y Bruce se ha ido
en su diez perfecto.

360
00:22:12,592 --> 00:22:17,379
Andy dice: "¡Que se joda!
No se merece esa ola".

361
00:22:17,423 --> 00:22:20,513
Está recibiendo una ola de 25 pies,
y Andy lo está engañando.

362
00:22:21,296 --> 00:22:23,951
[olas rugientes]

363
00:22:29,304 --> 00:22:32,786
[Jason] Bruce gana,
Andy queda tercero,
ojo morado en el escenario,

364
00:22:32,829 --> 00:22:37,965
era como, estrella de rock,
clásico, fraternal,

365
00:22:38,008 --> 00:22:40,924
Historia de tipo competitivo.

366
00:22:40,968 --> 00:22:42,535
[multitud aplaudiendo]

367
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
[locutor] De Hanalei,
Kauai, Bruce Irons.

368
00:22:47,104 --> 00:22:53,372
Andy y Bruce dieron vida.
hacia el futuro del surf.

369
00:22:53,415 --> 00:22:57,027
Definieron muchos momentos.
en la época.

370
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
Andy se va.

371
00:23:01,945 --> 00:23:03,860
[se reproduce música alegre]

372
00:23:14,523 --> 00:23:19,354
...Campeón de Oro de
Hanalei, Kauai. damas
y caballeros, Andy Irons.

373
00:23:21,661 --> 00:23:24,228
[Andy]
El surf era definitivamente,
ya sabes, mi billete.

374
00:23:24,272 --> 00:23:28,102
Y desde el principio,
yo solía hacer los concursos

375
00:23:28,145 --> 00:23:31,410
y tenía los patrocinadores, y sólo
dio un paso a la vez,

376
00:23:31,453 --> 00:23:34,021
y antes de que nos diéramos cuenta, estaba en
el recorrido, viviéndolo.

377
00:23:36,371 --> 00:23:40,331
Ya sabes, la gira mundial es,
básicamente, los mejores 32,

378
00:23:40,375 --> 00:23:42,725
los 32 mejores competitivos
surfistas profesionales del mundo.

379
00:23:42,769 --> 00:23:46,163
Y viajamos, lo hacemos
10 u 11 eventos diferentes
alrededor del mundo.

380
00:23:46,207 --> 00:23:47,991
Diferentes paises
y ubicaciones,

381
00:23:48,035 --> 00:23:50,341
y quien esté arriba,
gana el título mundial.

382
00:23:50,385 --> 00:23:51,952
[aplausos]

383
00:23:51,995 --> 00:23:56,391
Hoy en día supera
Industria de 13.000 millones de dólares a nivel mundial.

384
00:23:56,435 --> 00:23:58,959
Los mejores chicos, ya sabes,
su dinero es de todos modos

385
00:23:59,002 --> 00:24:01,570
en el millón a tres
millón y medio de dólares.

386
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
[vítores y aplausos]

387
00:24:03,050 --> 00:24:04,660
[Kelly]
Cuando salí de gira por primera vez,

388
00:24:04,704 --> 00:24:07,489
casi todo el mundo
En la gira festejamos, muy duro.

389
00:24:07,533 --> 00:24:10,187
Ya sabes, ciego,
borracho con cara de mierda.

390
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Simplemente no podía creerles

391
00:24:13,190 --> 00:24:15,105
como, tenemos que competir
mañana. que son
esta gente haciendo?

392
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Para mi no fue dificil
para no dejarse chupar
en ese mundo

393
00:24:16,411 --> 00:24:18,239
porque era sencillo,
nunca--

394
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
Esas cosas nunca
hizo a la gente mejor,

395
00:24:19,719 --> 00:24:22,461
de hecho, eso fue solo
como kriptonita para las personas.

396
00:24:24,941 --> 00:24:27,422
[Bruce]
El primer año de gira fue un
pesadilla para mi hermano,

397
00:24:27,466 --> 00:24:31,165
Porque, ya sabes, viniendo de Hawaii directamente a la gira.

398
00:24:31,208 --> 00:24:34,429
No creo que haya manejado
la presión demasiado bien.

399
00:24:36,126 --> 00:24:38,564
Llegó el primer evento,
fue en Australia.

400
00:24:38,607 --> 00:24:40,087
Fue entonces cuando nos fuimos todos.

401
00:24:40,130 --> 00:24:42,132
Todos fuimos allí para verlo.

402
00:24:42,176 --> 00:24:44,134
Él dice: "Vienes
a Australia conmigo.

403
00:24:44,178 --> 00:24:45,527
Tú y Clay."

404
00:24:45,571 --> 00:24:48,225
No tengo dinero.
Él dijo: "Te tengo".

405
00:24:48,269 --> 00:24:50,401
Yo digo: "¿En serio? Está bien, genial".

406
00:24:50,445 --> 00:24:53,274
Dios mío, ir a Australia.
Nunca había estado en Australia.

407
00:24:59,280 --> 00:25:02,152
[Bruce] Estamos todos ahí
en alguna parte de la roca,
todos estamos sentados allí como,

408
00:25:02,196 --> 00:25:05,199
Estamos todos muy emocionados, ¿sabes?
Joder, mi hermano está de gira.

409
00:25:05,242 --> 00:25:11,031
con Kelly Slater y
Shane Dorian y todos,
fue como un gran problema.

410
00:25:11,074 --> 00:25:14,600
mi hermano perdió
la primera ronda. Lo primero
se perdió, 33º.

411
00:25:14,643 --> 00:25:17,951
Y probablemente sea una sorpresa,

412
00:25:17,994 --> 00:25:20,301
pero su mente no estaba
en el lugar correcto.
Yo sé eso.

413
00:25:24,784 --> 00:25:28,570
Y después de que pierde,
todos vamos a Newcastle,

414
00:25:28,614 --> 00:25:31,704
y luego desde Newcastle
Nos vamos a Australia Occidental.

415
00:25:31,747 --> 00:25:34,663
Cuando íbamos a Newcastle,
mi hermano se quedo
en Queensland.

416
00:25:34,707 --> 00:25:36,491
¿Por qué? No sé.

417
00:25:39,320 --> 00:25:40,582
[Clay] Andy aparece.

418
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Su cabello estaba teñido de negro.

419
00:25:42,584 --> 00:25:44,238
Lo primero que consiguió
al lugar
donde nos quedamos,

420
00:25:44,281 --> 00:25:46,501
él entró allí,
cerró las cortinas.

421
00:25:46,545 --> 00:25:49,765
Él dice: "Están ahí afuera.
Están por todas partes".

422
00:25:49,809 --> 00:25:51,462
No sabíamos quiénes eran "ellos".

423
00:25:51,506 --> 00:25:55,249
Puerta cerrada, ventana cerrada,
"Me están siguiendo."

424
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
Como sacado de las putas películas.

425
00:25:57,033 --> 00:25:58,644
A él le gustó, se fue al extremo.

426
00:26:03,736 --> 00:26:06,652
[Bruce] Yo estaba como, "¿Qué diablos?"
¿Qué carajo te pasa?

427
00:26:06,695 --> 00:26:09,176
Y él simplemente se veía bien
a través de mí.

428
00:26:09,219 --> 00:26:11,134
"Está bien, hermano.
Está bien."

429
00:26:11,178 --> 00:26:14,573
Sólo estos ojos... Sus ojos.

430
00:26:14,616 --> 00:26:16,705
Simplemente perforan bien
a través de ti.

431
00:26:16,749 --> 00:26:20,143
Y yo estaba como, "Oh, Dios mío,
mi hermano se ha ido.

432
00:26:20,187 --> 00:26:22,232
él tendrá que irse
a un manicomio.

433
00:26:22,276 --> 00:26:25,192
Está loco."

434
00:26:30,763 --> 00:26:34,505
Pero luego, como toda esta mierda
está pasando,
va a surfear The Box,

435
00:26:34,549 --> 00:26:39,293
y coger cada ola, y conseguir
los barriles más profundos, y
tener la sesión definitiva.

436
00:26:39,336 --> 00:26:41,251
Y él es completamente
fuera de su mente.

437
00:26:42,296 --> 00:26:44,037
Fuera de su maldita mente.

438
00:26:47,388 --> 00:26:50,130
[Andy] Ese día en The Box,
ese lugar es
Básicamente el borde.

439
00:26:50,173 --> 00:26:53,350
Quieres sentarte en el borde de
vida y realmente sentir poder,

440
00:26:53,394 --> 00:26:55,744
te sientas en The Box. ese lugar
es tan genial.

441
00:26:58,312 --> 00:26:59,269
[Bruce]
Está ahí fuera en el agua.

442
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
Como morder a la gente.

443
00:27:02,708 --> 00:27:05,711
Como un maldito cuco.

444
00:27:09,715 --> 00:27:13,457
Así que he estado estudiando
trastornos del estado de ánimo
durante los últimos 35 años...

445
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
y específicamente bipolar
desorden durante los últimos 15.

446
00:27:16,722 --> 00:27:21,204
El trastorno bipolar es un trastorno
de humor,

447
00:27:21,248 --> 00:27:23,554
de energía, de motivación,

448
00:27:23,598 --> 00:27:27,384
y puedes tener este interruptor
de estar bien,

449
00:27:27,428 --> 00:27:30,213
a ser maníaco y psicótico.

450
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
[Cory] Eran dos personas,
ya sabes, como,

451
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
él podría ser tan tranquilo
y genial

452
00:27:37,438 --> 00:27:42,443
y el tambien podria ser
tan retorcido y muy nervioso.

453
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
[Nierenberg] La gente puede tener

454
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Episodios de manía.

455
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
Pueden tener episodios de
depresión.

456
00:27:50,930 --> 00:27:55,412
ellos pueden ir
de deprimido a maníaco,
de la manía a la depresión,

457
00:27:55,456 --> 00:27:58,241
e incluso pueden tener ambos
al mismo tiempo.

458
00:27:58,285 --> 00:28:02,158
Pueden creer cosas
eso simplemente no es cierto.

459
00:28:02,202 --> 00:28:06,728
Entonces, si alguien todo un
De repente cree que
sus seres queridos son narcos

460
00:28:06,772 --> 00:28:08,904
o después de ellos,

461
00:28:08,948 --> 00:28:11,298
ese es el tipo de delirios
eso puede venir
junto con un episodio.

462
00:28:14,693 --> 00:28:17,826
La gente no puede controlar
la velocidad de sus pensamientos.

463
00:28:17,870 --> 00:28:21,525
No pueden controlar el contenido de sus pensamientos.

464
00:28:22,744 --> 00:28:27,357
Para ellos, es este estado alterado el que está sucediendo,

465
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
y de nuevo, viene de
tu cerebro.

466
00:28:30,578 --> 00:28:34,277
Ya sabes, todos tomamos por
concedido, siendo regulado.

467
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
Damos por sentado
que tenemos estas inhibiciones,

468
00:28:36,671 --> 00:28:39,326
Así es como pasas el día.
Tienes que tener inhibiciones.

469
00:28:39,369 --> 00:28:40,588
De lo contrario, no podrás sobrevivir.

470
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
[Dave] Después de ese evento,

471
00:28:56,822 --> 00:28:59,781
lo empacamos
y lo trajo de regreso a casa.

472
00:28:59,825 --> 00:29:02,436
Y luego tuvo un año difícil.
ese año

473
00:29:02,479 --> 00:29:05,744
y termino
abandonar el recorrido.

474
00:29:07,702 --> 00:29:12,359
[Lgan] La primera vez Andy
realmente se abrió y me dijo
sobre lo bipolar,

475
00:29:12,402 --> 00:29:14,796
Realmente no creo
él lo creyó,

476
00:29:14,840 --> 00:29:18,974
y solo creo que el era
no estoy listo para prestar atención
a ello en absoluto.

477
00:29:19,018 --> 00:29:20,933
[Phil] Sabes, fue
muy difícil para él.

478
00:29:20,976 --> 00:29:22,673
Eso fue... Ya sabes...

479
00:29:22,717 --> 00:29:25,676
Hasta entonces, realmente nunca
siquiera lo sabía.

480
00:29:25,720 --> 00:29:29,942
Ya sabes, quiero decir,
todavía era algo nuevo.

481
00:29:29,985 --> 00:29:34,860
Había oído hablar de ello y
lo tocamos, y
hubo medicación por un tiempo

482
00:29:34,903 --> 00:29:37,297
y luego no, entonces...

483
00:29:37,340 --> 00:29:39,865
Andy me dijo una vez
que no le gustaban los medicamentos.

484
00:29:40,561 --> 00:29:43,738
Simplemente lo hizo a su manera.

485
00:29:45,435 --> 00:29:47,829
Me siento cocido. No sé.
[risas]

486
00:29:47,873 --> 00:29:50,745
estoy en una puta
deprimente en este momento. Uno malo.

487
00:29:52,529 --> 00:29:55,837
[Mark] Tengo enfermedad bipolar,
y lo he tenido toda mi vida.

488
00:29:55,881 --> 00:29:58,840
y tus sentimientos
volverse tan extremo,

489
00:29:58,884 --> 00:30:02,975
ya sea ansiedad, depresión,
o euforia

490
00:30:03,018 --> 00:30:07,544
que no puedes sobrevivir
y cuídate
en el mundo.

491
00:30:07,588 --> 00:30:10,243
Y parte del problema
con mejorar es,

492
00:30:10,286 --> 00:30:13,768
tienes que aprender como
estar cómodo
con estar incómodo,

493
00:30:13,812 --> 00:30:16,989
lo cual es muy, muy difícil.

494
00:30:17,032 --> 00:30:19,730
[Shane] Era la primera vez
alguna vez había estado realmente cerca
a alguien

495
00:30:19,774 --> 00:30:21,820
quien era bonita
extremadamente bipolar.

496
00:30:21,863 --> 00:30:24,735
No parecía tener ninguna
controlarlo.

497
00:30:24,779 --> 00:30:26,737
No parecía que lo hubiera hecho,
ya sabes,

498
00:30:26,781 --> 00:30:28,565
medicamento que realmente funcionó
o algo así.

499
00:30:28,609 --> 00:30:32,961
Fue como cuando golpeó,
no podía verlo venir.

500
00:30:33,005 --> 00:30:35,746
fue solo algo
eso simplemente lo atraparía,
y eso fue todo.

501
00:30:35,790 --> 00:30:37,531
Era como si estuviera recibiendo
arrastrado bajo el agua,

502
00:30:37,574 --> 00:30:40,490
y no habia nada
podía hacer al respecto.

503
00:30:45,844 --> 00:30:48,150
[Andy] Después de un tiempo,
se vuelve agotador.

504
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Después de tantos
meses, no importa cómo
asesino el lugar al que vas,

505
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
normalmente eres bonita
quemado de todos modos.

506
00:30:51,937 --> 00:30:54,548
Sólo quieres ir a casa,
simplemente relájate.

507
00:30:54,591 --> 00:30:58,073
Ten tu propia almohada,
tu propia ducha,

508
00:30:58,117 --> 00:31:01,033
conduce tu auto,
Ve a tus viejos amigos, ya sabes.

509
00:31:01,076 --> 00:31:02,948
Tiene que haber estabilidad.

510
00:31:07,430 --> 00:31:09,345
[trueno retumbante]

511
00:31:30,976 --> 00:31:33,413
[Bruce] Nos mudamos
a la costa norte,

512
00:31:33,456 --> 00:31:37,112
y todos nosotros, chicos de Kauai,
permaneceríamos todos juntos.

513
00:31:37,156 --> 00:31:39,549
Entonces, dondequiera que fuéramos,
siempre hay un grupo de nosotros,

514
00:31:39,593 --> 00:31:42,944
y todo lo que cualquiera de nosotros siempre quiso es poder navegar por Pipeline,

515
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
y poder conseguir conjuntos.

516
00:31:44,728 --> 00:31:49,951
Así que nos instalamos y
eventualmente, más o menos, tomó el control.

517
00:31:49,995 --> 00:31:51,518
[se reproduce música alegre]

518
00:31:56,653 --> 00:32:00,483
Pipeline, para mí, es como
el centro del surf,

519
00:32:00,527 --> 00:32:03,051
siempre ha sido el lugar
todos miran.

520
00:32:03,095 --> 00:32:04,748
El lugar en las revistas.

521
00:32:04,792 --> 00:32:08,013
y están pasando muchas cosas
en un área condensada.

522
00:32:08,056 --> 00:32:10,972
Gente de todo el mundo
todos están navegando por Pipeline

523
00:32:11,016 --> 00:32:12,756
y se está volviendo muy concurrido y muy peligroso.

524
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
La gente se está quemando unos a otros.

525
00:32:14,323 --> 00:32:17,065
La gente muere ahí fuera, ¿sabes? No hay orden.

526
00:32:18,545 --> 00:32:21,591
no voy a embestir
a través del paso de peatones

527
00:32:21,635 --> 00:32:23,854
cuando hay gente cruzando.

528
00:32:23,898 --> 00:32:26,509
no quieres salir
a Pipeline y acérquese
sobre todos.

529
00:32:26,553 --> 00:32:30,165
Es solo vida.

530
00:32:30,209 --> 00:32:32,776
[Bruce]
muchos de nuestros amigos
Vino allí desde Kauai.

531
00:32:32,820 --> 00:32:36,171
Empezaron amablemente
de hacer restallar el látigo,

532
00:32:36,215 --> 00:32:40,045
y muchos de ellos eran grandes,
tipos retorcidos y duros que
nadie va a dar un paso al frente.

533
00:32:40,088 --> 00:32:42,830
No lo sé, la costa norte,
Creo que lo necesitaba.

534
00:32:42,873 --> 00:32:45,572
Bienvenido a Tubería.
Ahora vete a casa.

535
00:32:47,139 --> 00:32:49,663
Está todo bien.

536
00:32:49,706 --> 00:32:53,493
[Chava] El Wolfpak, supongo,
es la base de todo
las islas se unen.

537
00:32:53,536 --> 00:32:56,626
Protegiendo Hawaii de todos
más quien viene aquí.

538
00:32:56,670 --> 00:32:59,586
Todos ustedes chicos. Tú, tú, tú.
[risas]

539
00:33:01,153 --> 00:33:02,763
Tienes que salir de aquí.

540
00:33:02,806 --> 00:33:04,112
[Dustin]
Nunca nos llamamos a nosotros mismos
el lobo,

541
00:33:04,156 --> 00:33:07,202
alguien más nos llamó así
y simplemente se quedó estancado.

542
00:33:07,246 --> 00:33:09,552
Todos éramos chicos de Kauai,

543
00:33:09,596 --> 00:33:11,728
y eso es lo que vimos
nosotros mismos como.

544
00:33:11,772 --> 00:33:13,904
Sí, era la familia.

545
00:33:13,948 --> 00:33:17,778
Ya sabes, eran personas
que mi hermano
No me preocupé.

546
00:33:17,821 --> 00:33:20,085
Esos eran nuestros chicos, ¿sabes?
lo que quiero decir.

547
00:33:20,128 --> 00:33:23,784
Mi hermano, el tenia
No hay razón para pelear.

548
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
el era realmente bueno
por lo que hizo,

549
00:33:25,829 --> 00:33:27,092
y nadie jodió con él.

550
00:33:29,790 --> 00:33:32,227
Si puedes salir por ahí
y ir más grande y más profundo
que nadie,

551
00:33:32,271 --> 00:33:35,752
vas a conseguir respeto
muy rápido, y eso es
tipo de lo que hicimos.

552
00:33:35,796 --> 00:33:40,714
Mi hermano tenía el más grande.
grupo de chicos más apretado
que le respaldaba al 100%,

553
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
y ya sabes, se demostró.

554
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
[motor rugiendo]

555
00:34:02,823 --> 00:34:06,566
¿Está encendida esta cosa?
¿Está encendida esta cosa?

556
00:34:13,094 --> 00:34:16,141
[Bruce] Fue
El cumpleaños número 21 de mi hermano.

557
00:34:16,184 --> 00:34:19,535
Y continuaron
un viaje en barco a Indo.

558
00:34:21,146 --> 00:34:24,584
En ese momento, todavía estaba bastante por ahí.

559
00:34:24,627 --> 00:34:27,848
Y cuando bebe,
estaría aún más ahí afuera,

560
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
simplemente bebiendo Jack Daniels.

561
00:34:29,850 --> 00:34:31,808
"Es mi cumpleaños número 21".

562
00:34:31,852 --> 00:34:34,855
Simplemente fuera de control.

563
00:34:37,988 --> 00:34:41,644
creo que tenian morfina
o algo así.

564
00:34:41,688 --> 00:34:45,039
Entonces mi hermano vio una línea,
y pensó que era coca
o algo así.

565
00:34:45,083 --> 00:34:48,999
Lo olfateó,
y era una linea
de morfina,

566
00:34:49,043 --> 00:34:52,525
y Nathan Fletcher agarró
mi hermano

567
00:34:52,568 --> 00:34:55,049
y lo llevó a una habitación,
lo acostó en la cama,

568
00:34:55,093 --> 00:34:57,791
y al igual que,
"Está bien, lo vigilaré.

569
00:34:57,834 --> 00:35:00,924
Porque él es solo
fuera de control."

570
00:35:00,968 --> 00:35:05,146
Periódicamente escucharías esto
[gruñidos] cosa de apnea del sueño,

571
00:35:05,190 --> 00:35:08,845
como si estuviera [aclarándose la garganta]
aclarándose la garganta.

572
00:35:08,889 --> 00:35:12,284
Después de un tiempo, Nathan no
observe este patrón.

573
00:35:15,722 --> 00:35:17,419
[Nathan] Me di cuenta de que no se estaba despertando,

574
00:35:17,463 --> 00:35:19,595
entonces lo agarré por el pelo,
lo golpeó en la cara.

575
00:35:19,639 --> 00:35:23,817
Eso es, ya sabes, supongo, lo que
lo haces, entonces sus ojos simplemente
rodado en su cabeza

576
00:35:23,860 --> 00:35:25,558
y no respiraba
él no estaba allí.

577
00:35:27,212 --> 00:35:30,040
[Bruce]
La ambulancia apareció

578
00:35:30,084 --> 00:35:34,088
todavía estaba sin vida,
labios todavía blancos y azules.

579
00:35:34,132 --> 00:35:37,657
Pero hubo
un poco de pulso. Entonces...

580
00:35:37,700 --> 00:35:39,876
Lo metieron en la ambulancia,

581
00:35:39,920 --> 00:35:41,443
y como llegaron
al hospital, son como

582
00:35:41,487 --> 00:35:43,880
"¿Dónde está nuestro amigo? Él simplemente
entró." Son como,

583
00:35:43,924 --> 00:35:45,273
"Oh, ustedes son amigos."

584
00:35:45,317 --> 00:35:48,798
Siguió deslizándose
y fuera de la vida.

585
00:35:48,842 --> 00:35:50,757
En el camino hacia allí,
su pulmón colapsó.

586
00:35:50,800 --> 00:35:51,932
Está en cuidados intensivos.

587
00:35:53,629 --> 00:35:56,241
Estuvo plano durante ocho minutos.

588
00:35:56,284 --> 00:35:57,285
Muerto.

589
00:36:01,942 --> 00:36:03,378
Cuando vi su pulgar moverse,

590
00:36:03,422 --> 00:36:07,034
Sabía que su familia
iba a verlo de nuevo.

591
00:36:07,077 --> 00:36:08,905
Su hermano, su mamá, su papá.

592
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
Puede volver a casa con su familia.

593
00:36:10,820 --> 00:36:15,782
eso fue lo mas
sentimiento gratificante que
que alguna vez había sentido en mi vida.

594
00:36:17,827 --> 00:36:20,090
[Danielle] Entré
su habitación de hotel
y me puse a llorar,

595
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
y me agarró,
y él estaba como,

596
00:36:22,180 --> 00:36:24,791
él me abrazó como,
Pensé que él era
me va a romper.

597
00:36:24,834 --> 00:36:26,749
Y casi me sacude

598
00:36:26,793 --> 00:36:30,231
y él dice: "Deja de llorar".
Estoy bien."

599
00:36:30,275 --> 00:36:33,887
Tenía mucho miedo entonces.
Después de eso tuve miedo.

600
00:36:33,930 --> 00:36:36,063
Tenía miedo de estar
lo perderé.

601
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
[Bruce] No vi
un buen futuro
viene, ¿sabes?

602
00:36:42,939 --> 00:36:46,073
Con toda la mierda pasando
en su cabeza y mente.

603
00:36:46,116 --> 00:36:49,772
Realmente no pensé
mi hermano alguna vez
voy a volver

604
00:36:49,816 --> 00:36:52,297
a normal desde
que loco estaba.

605
00:36:55,865 --> 00:37:02,089
Pero creo que el océano había
un papel importante en el equilibrio
su desequilibrio químico.

606
00:37:02,959 --> 00:37:05,092
[se reproduce música coral]

607
00:37:23,763 --> 00:37:25,286
Generalmente, una vez que me meto en el agua
y vuelve a salir,

608
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
me siento mucho mejor,
no importa lo que esté pasando.

609
00:37:27,332 --> 00:37:29,203
Es casi como una terapia.
o algo así.

610
00:37:29,247 --> 00:37:31,901
Puede que tengas el peor día de tu vida,
ve y ten una buena sesión
y entra,

611
00:37:31,945 --> 00:37:33,338
todo parece estar bien.

612
00:37:33,381 --> 00:37:37,342
Por así decirlo, el surf es parte
de mi vida

613
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
es demasiado pequeño o minúsculo.

614
00:37:39,213 --> 00:37:41,998
ha estado ahí para mí
a través del bien, del mal.

615
00:37:42,042 --> 00:37:43,348
Padres que se divorcian,
no importa.

616
00:37:43,391 --> 00:37:46,002
Hermano siendo un idiota,
no importa.

617
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
Vas a surfear y lo haces.
un buen giro,

618
00:37:48,353 --> 00:37:50,529
se siente tan bien
como tu primer turno.

619
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Y ese es el tipo de cosas
eso me hace volver
en el agua

620
00:37:53,053 --> 00:37:56,230
esperando mantener
ese sentimiento va.

621
00:38:07,502 --> 00:38:11,201
[Bruce] Cuando se rompió
de toda esa parte un poco loca de su vida,

622
00:38:11,245 --> 00:38:14,944
es como el cerebro
era un cubo de rubik

623
00:38:14,988 --> 00:38:16,859
y todo es simplemente una especie de
volvieron juntos.

624
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
No lo sé, porque estaba tan disperso y por ahí,

625
00:38:19,949 --> 00:38:22,343
y luego, de repente,
está ganando muchísimo.

626
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
¿Y cómo? No sé.

627
00:38:24,563 --> 00:38:26,042
[risas]

628
00:38:31,047 --> 00:38:33,223
[Shane]
Fue como instantáneo.

629
00:38:33,267 --> 00:38:36,270
Él pasó de lo más mínimo
chico seguro en el mundo,

630
00:38:36,314 --> 00:38:40,056
se emborrachaba después de cada
pérdida y ser un completo idiota

631
00:38:40,100 --> 00:38:44,060
hasta que, de repente, estaba
lleno de material de campeón del mundo.

632
00:38:44,104 --> 00:38:46,280
Él era la mayor amenaza.
en cada evento.

633
00:38:46,324 --> 00:38:48,151
[aplausos]

634
00:38:48,195 --> 00:38:53,069
trastorno bipolar
se puede asociar con
tremenda creatividad y empuje.

635
00:38:53,113 --> 00:38:57,987
Y hay mucha gente que
siento, que en muchos sentidos,
es un regalo.

636
00:38:58,031 --> 00:39:04,037
Porque pueden ver cosas
diferente a muchos
otras personas pueden.

637
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
A veces la gente lo llama
"Brillantez prepsicótica".

638
00:39:07,083 --> 00:39:11,000
Tu mente está funcionando mejor
y más rápido que todos los demás.

639
00:39:12,959 --> 00:39:14,352
[se reproduce música alegre]

640
00:39:16,615 --> 00:39:19,400
[Bruce] Él ganó
esos dos concursos
espalda con espalda en Huntington,

641
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
volvió a la gira,

642
00:39:21,489 --> 00:39:24,144
y cuando firmó ese contrato con Billabong, recuerdo que,

643
00:39:24,187 --> 00:39:26,102
que le dio esto a mi hermano
confianza en que,

644
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
"Sí, ahora estoy
con una marca ruda,

645
00:39:27,800 --> 00:39:30,933
y les mostraré chicos
que ustedes chicos
acabas de conseguirte a ti mismo."

646
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
¡Sí, Andy, hermano!

647
00:39:32,805 --> 00:39:36,461
Andy Irons, en funcionamiento.
Se está comprometiendo, atrapado.

648
00:39:36,504 --> 00:39:38,898
Aún así. ¿Se va?

649
00:39:38,941 --> 00:39:41,422
[gente aplaudiendo]

650
00:39:41,466 --> 00:39:44,991
Se puso tan bueno
y tan confiado tan rápido,
de repente fue como

651
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
"Mierda, Andy Irons.
Este tipo es radical".

652
00:39:47,341 --> 00:39:51,563
Algo avivó ese fuego y finalmente lo descubrió.

653
00:39:51,606 --> 00:39:54,435
[comentarista]
Todavía cabalgando.
Él todavía está montando.

654
00:39:54,479 --> 00:39:56,089
[aplausos]

655
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
pasé por el juicio
y error como todos los demás.

656
00:39:59,571 --> 00:40:01,964
Salí de la escuela secundaria
y directo a la vida de gira,

657
00:40:02,008 --> 00:40:05,011
y te puede comer vivo,
y tomó una gran porción
fuera de mí.

658
00:40:05,054 --> 00:40:06,534
Me caí de la gira
y si no hiciera eso,

659
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
no hubiera vuelto
tan fuerte.

660
00:40:12,061 --> 00:40:16,152
2002... ¡campeón!

661
00:40:16,196 --> 00:40:18,459
[Cory] Te ves
en sus entrevistas,
escuchas la forma en que habla,

662
00:40:18,503 --> 00:40:21,854
él simplemente suena como un
persona completamente diferente.

663
00:40:21,897 --> 00:40:24,117
Porque cuando hizo clic
para Andy simplemente hizo clic,

664
00:40:24,160 --> 00:40:25,466
Realmente no lo vimos venir.

665
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Él había estado luchando,
y de repente

666
00:40:28,164 --> 00:40:30,993
Andy acaba de hacer clic
y se convirtió en este chico
eso fue inmejorable.

667
00:40:31,037 --> 00:40:32,430
[suena la campana]

668
00:40:37,217 --> 00:40:39,175
Uno de los mejores que jamás haya presenciado el surf.

669
00:40:44,398 --> 00:40:46,618
...y la multitud se vuelve loca.

670
00:40:46,661 --> 00:40:48,402
[multitud aplaudiendo]

671
00:40:48,446 --> 00:40:51,144
mi hermano siguió
para ganar el título mundial

672
00:40:51,187 --> 00:40:53,929
de estar jodidamente muerto.

673
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
[multitud aclamando]

674
00:41:05,550 --> 00:41:09,031
[locutor] ...verdadero campeón.
Un verdadero campeón.

675
00:41:09,075 --> 00:41:12,165
Marcos el 3 de diciembre de 2002.

676
00:41:12,208 --> 00:41:14,907
Andy Irons es el nuevo
Campeón del mundo masculino

677
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
aquí en Sunset Beach.

678
00:41:17,736 --> 00:41:19,955
¡Número uno, cariño!

679
00:41:19,999 --> 00:41:20,652
[aplausos]

680
00:41:22,131 --> 00:41:23,393
Andy Hierros.

681
00:41:23,437 --> 00:41:25,134
¿Podemos simplemente follar?
montar tu faldón hoy?

682
00:41:25,178 --> 00:41:29,138
Simplemente siente el aura.
Ustedes son--
No gané yo, ganamos todos.

683
00:41:29,182 --> 00:41:31,314
Todo el maldito--
Todos los chicos.

684
00:41:31,358 --> 00:41:32,968
No me dejes colgado.

685
00:41:33,012 --> 00:41:34,579
-Nunca, amigo.
-Te lo dije.

686
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Cuando él gana, ganamos todos.

687
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
Lo llamamos el campeón del pueblo.
Él está ganando, todos estamos ganando.

688
00:41:39,975 --> 00:41:45,503
Todos estamos tan alto, que
nube rosada, y era irreal.

689
00:41:47,461 --> 00:41:49,376
[Bruce] Para mí
y todos mis amigos
de Kauai,

690
00:41:49,419 --> 00:41:52,161
fueron los mejores dias
de nuestras vidas.

691
00:41:52,205 --> 00:41:54,512
le dio a todos
motivación para--

692
00:41:54,555 --> 00:41:57,689
"Joder, mi hermano es
conquistando el mundo,
Nosotros también queremos conquistarlo".

693
00:41:57,732 --> 00:42:00,648
Y nos llevaba a todos
a la victoria.

694
00:42:05,523 --> 00:42:07,046
[Kai] Esto estaba fuera de control.

695
00:42:07,089 --> 00:42:09,004
simplemente habia de todo
se te ocurre.

696
00:42:09,048 --> 00:42:13,487
Como, lo que sea que pienses
de un estilo de vida de fiesta surfista,

697
00:42:13,531 --> 00:42:14,749
eso fue todo.

698
00:42:14,793 --> 00:42:18,448
Ya sabes, bandas en el patio,
libera todo.

699
00:42:18,492 --> 00:42:19,624
[disparo de arma]

700
00:42:21,103 --> 00:42:22,322
Me gusta esa arma.

701
00:42:23,932 --> 00:42:27,196
Este realmente lo es
sólo para los fanáticos.
Muchas gracias.

702
00:42:27,240 --> 00:42:29,503
ustedes hicieron
mi sueño hecho realidad.

703
00:42:29,547 --> 00:42:31,505
[aplausos]

704
00:42:32,637 --> 00:42:34,334
[Bruce]
mi hermano no lo hizo
importa un carajo, ¿sabes?

705
00:42:34,377 --> 00:42:37,119
Mientras las vibraciones sean buenas
y la gente es feliz,

706
00:42:37,163 --> 00:42:38,556
eso es todo lo que importaba.

707
00:42:40,340 --> 00:42:41,646
[Phil]
Fueron realmente generosos.

708
00:42:41,689 --> 00:42:45,214
Él realmente proporcionó
muchas cosas para la gente

709
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
que simplemente tuvo suerte de estar allí.

710
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Eran los surfistas profesionales.
con el dinero

711
00:42:49,523 --> 00:42:54,136
y los perchas,
y todo lo malo que viene
con éxito.

712
00:42:54,180 --> 00:42:59,098
Tienes que poder filtrarlo.
a través, y no tenerlo entrado
y pisotearte.

713
00:42:59,141 --> 00:43:02,014
Y ambos fueron pisoteados.

714
00:43:02,057 --> 00:43:04,625
[Bruce]
A mi hermano le encantaba recibir
la gente paga,

715
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
Me encantaba hacer fiestas,

716
00:43:06,322 --> 00:43:07,889
Me encantó difundirlo.

717
00:43:07,933 --> 00:43:11,501
Había muchas manos extendidas, muchas manos extendidas.

718
00:43:11,545 --> 00:43:13,634
Todos querían ser parte
de nuestro espectáculo.

719
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
Joder, les encantó.
Lo comercializaron.

720
00:43:15,636 --> 00:43:19,161
personas bajo
el marketing, Wolfpak.

721
00:43:19,205 --> 00:43:23,818
Todo el mundo empezó
dándose cuenta de: "Oye, todos podemos hacer
dinero aquí."

722
00:43:23,862 --> 00:43:28,040
[Bruce] Mucha gente
Conseguí trabajo, mucha gente.
fue patrocinado.

723
00:43:28,083 --> 00:43:30,520
Mucho dinero voló hacia nosotros, no sólo para mí y mi hermano,

724
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
pero voló a todos nuestros
amigos.

725
00:43:48,800 --> 00:43:52,412
¿Cómo son estas presiones?
¿Afectando tu navegación?

726
00:43:53,587 --> 00:43:55,720
A veces me pongo raro
pensamientos en mi cabeza como,

727
00:43:55,763 --> 00:43:59,201
Sé el campeón mundial y tendrás
surfear bien cada ola,

728
00:43:59,245 --> 00:44:01,203
no puedes caerte,
cosas así.

729
00:44:01,247 --> 00:44:03,510
Pero trato de no conseguir
demasiado atrapado en esos

730
00:44:03,553 --> 00:44:07,383
y simplemente surfear como todos los demás
y solo quiero divertirme.

731
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
Últimamente me pongo de muy mal humor.

732
00:44:09,821 --> 00:44:11,387
Jacked, ya sabes.

733
00:44:11,431 --> 00:44:13,738
Sólo algo, no lo sé.
Es sólo un montón de...

734
00:44:13,781 --> 00:44:17,393
Muchos pensamientos, muchos...
solo pasan cosas...

735
00:44:17,437 --> 00:44:19,395
Sólo estoy tratando de no dejarlo
ven a mí.

736
00:44:19,439 --> 00:44:22,703
Pero soy simplemente un humano.
A veces me afecta

737
00:44:22,747 --> 00:44:26,620
y me abrumo.
Intento no abrumarme,
pero es difícil.

738
00:44:26,664 --> 00:44:28,622
Sólo trato de lidiar con eso
lo mejor que puedo.

739
00:44:30,145 --> 00:44:33,279
solo necesito algo
para que me entusiasme de nuevo.

740
00:44:33,322 --> 00:44:35,107
simplemente no tengo ganas
Lo tengo ahora mismo.

741
00:44:42,418 --> 00:44:46,771
[Bruce] Lyndie vino.
Se conocieron el día del cumpleaños de mi hermano, el 24 de julio.

742
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
Fue después de lo de mi hermano
primer título mundial.

743
00:44:49,295 --> 00:44:52,428
Y mi hermano cayó
profundamente enamorado de Lyndie.

744
00:44:53,473 --> 00:44:57,129
Desde aquel día que la vio, aquella noche,

745
00:44:58,739 --> 00:44:59,871
él nunca la dejó ir.

746
00:45:01,655 --> 00:45:06,268
[Lyndie] Fue realmente atracción instantánea, química.

747
00:45:06,312 --> 00:45:09,489
Y él era salvaje y divertido...

748
00:45:09,532 --> 00:45:11,491
[risas] y me gustó
todo eso.

749
00:45:14,363 --> 00:45:19,325
me dijo que me amaba
después de tres semanas al frente
de mis mejores amigos

750
00:45:19,368 --> 00:45:21,370
y definitivamente estaba lleno.

751
00:45:24,504 --> 00:45:28,334
No sabía que estaba en medio de un título mundial.

752
00:45:28,377 --> 00:45:34,732
Pero él simplemente parecía estar en la cima
del mundo y feliz
y simplemente lleno de vida.

753
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
[ambos riendo]

754
00:45:40,520 --> 00:45:43,436
Cuando empezamos a salir,
me pidió que siguiera
un par de viajes que recuerdo,

755
00:45:43,479 --> 00:45:46,352
pero yo estaba realmente--
Fue abrumador.

756
00:45:46,395 --> 00:45:50,486
Pero cuando sales con un surfista
de gira, tu viajas
con él y fecha.

757
00:45:50,530 --> 00:45:52,401
no te quedas en casa
y salir a cenar.

758
00:45:52,445 --> 00:45:54,316
Tienes que continuar
el camino con ellos,

759
00:45:54,360 --> 00:45:56,318
y conocerlos.
Y no entendí eso
al principio.

760
00:45:56,362 --> 00:46:01,497
Yo estaba como, "Estás loco,
queriendo llevarme a lugares."

761
00:46:04,544 --> 00:46:06,807
Se llama El Tour de los Sueños
Supongo que por alguna razón.

762
00:46:06,851 --> 00:46:08,417
Era una vida de ensueño.

763
00:46:08,461 --> 00:46:11,812
Fueron dos o tres años sólidos de vida de estrella de rock.

764
00:46:11,856 --> 00:46:13,727
Simplemente viajando alrededor del mundo en primera clase.

765
00:46:13,771 --> 00:46:16,512
y haciendo lo que quisiéramos,

766
00:46:16,556 --> 00:46:19,341
fue increíble, fue divertido.
[risas]

767
00:46:23,432 --> 00:46:24,607
[ronroneando]

768
00:46:32,398 --> 00:46:36,358
Si alguna vez apareciera un niño
a él y le pidió un autógrafo o una foto,

769
00:46:36,402 --> 00:46:39,971
nunca hubo ni siquiera una pregunta
de lo que estábamos haciendo.

770
00:46:40,014 --> 00:46:41,842
Él se detendría y lo haría.

771
00:46:41,886 --> 00:46:45,890
Se sintió casi seguro
y creo que los niños no me juzgan.

772
00:46:45,933 --> 00:46:49,545
Él era completamente él mismo.
y tonto.

773
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
-[vocalizando]
-[niños riendo]

774
00:46:54,899 --> 00:46:59,381
No sólo estuvo en llamas durante la gira,
y ahora encontró su nuevo amor,

775
00:46:59,425 --> 00:47:02,994
y fue como
él era imparable.

776
00:47:09,478 --> 00:47:11,567
[locutor]
Por último, pero no menos importante,

777
00:47:11,611 --> 00:47:15,528
el seis veces campeón del mundo,
y el maillot amarillo,
Kelly Slater.

778
00:47:17,008 --> 00:47:18,748
[multitud aclamando]

779
00:47:21,926 --> 00:47:25,494
Todos conocemos a Kelly,
como tal vez no solo
el mejor surfista de todos los tiempos

780
00:47:25,538 --> 00:47:28,062
pero el mejor competitivo
surfista de todos los tiempos.

781
00:47:28,106 --> 00:47:29,759
Él es el genio de esto.

782
00:47:31,892 --> 00:47:36,679
[Sal] Tenías a un chico saliendo de Pamela Anderson,

783
00:47:36,723 --> 00:47:39,334
y simplemente súper estrellato,

784
00:47:39,378 --> 00:47:41,510
El mejor surfista del planeta.

785
00:47:41,554 --> 00:47:45,427
Y aquí está este niño,
este joven Jedi enojado,

786
00:47:45,471 --> 00:47:47,560
que dice: "Tú eres mi héroe,

787
00:47:47,603 --> 00:47:49,867
pero no te voy a adorar."

788
00:47:52,652 --> 00:47:54,610
¿Kelly diferente de Andy?

789
00:47:54,654 --> 00:47:57,004
No sé,
diferencia de día y noche.

790
00:47:57,048 --> 00:48:01,356
Kelly era... era una persona a la que querías llevar a casa a cenar,

791
00:48:01,400 --> 00:48:03,793
él es el chico bueno y agradable.

792
00:48:03,837 --> 00:48:06,492
Y mi hermano, por el otro.
mano, fue un poco
más bien como un cañón suelto.

793
00:48:06,535 --> 00:48:07,972
Nunca supiste lo que eres
voy a conseguir.

794
00:48:13,455 --> 00:48:17,503
Kelly es así... Él es
otro nivel
con el que nadie puede identificarse.

795
00:48:17,546 --> 00:48:21,072
Pero Andy, él siempre estuvo
como todos los demás.

796
00:48:22,508 --> 00:48:26,947
[sal]
Él salió de su camino
para interactuar con la gente.

797
00:48:26,991 --> 00:48:30,081
Era alguien que la gente sentía
como si pudieran identificarse.

798
00:48:31,647 --> 00:48:35,477
el mundo del surf
Amaba a su chico dorado, Kelly.

799
00:48:35,521 --> 00:48:37,044
y mi hermano
era el caballo oscuro.

800
00:48:37,088 --> 00:48:38,654
En la mente de mi hermano,
eso es lo que pensó.

801
00:48:38,698 --> 00:48:41,005
Es por eso que Kelly habría
su traje de neopreno blanco,

802
00:48:41,048 --> 00:48:42,920
y mi hermano hubiera
su traje de neopreno negro.

803
00:48:42,963 --> 00:48:45,096
Él dice, como,
"Este es mi traje del asesino de Kelly".

804
00:48:48,882 --> 00:48:51,015
[Kelly]
En 2002 ganó su primer título.

805
00:48:51,058 --> 00:48:54,670
2003 fue el año
estaba muy consciente,
como si él fuera el tipo a vencer.

806
00:48:54,714 --> 00:48:56,846
Hasta 2002 no lo era.

807
00:48:56,890 --> 00:49:01,503
Pero en 2003 no había nadie.
más en la imagen, en mi mente.

808
00:49:09,076 --> 00:49:12,688
[Dave] Dos de los más grandes
surfistas de todos los tiempos,
yendo unos contra otros.

809
00:49:12,732 --> 00:49:17,563
Ambos con esta voluntad de ganar aquello
hasta el día de hoy no lo he visto.

810
00:49:20,044 --> 00:49:21,480
Andy Irons, damas y
Señores, el ganador.

811
00:49:21,523 --> 00:49:23,438
Número uno del mundo.

812
00:49:23,482 --> 00:49:26,485
Está encendido. Sin presión. Sólo amplificador.

813
00:49:32,752 --> 00:49:34,884
Andy, acabas de perder.
¿cómo te sientes?

814
00:49:34,928 --> 00:49:37,975
Perdí. ¿Cómo crees que me siento?
No es bueno.

815
00:49:41,108 --> 00:49:43,850
[Kelly]
Él estaba como, "Debería
nunca pierdas

816
00:49:43,893 --> 00:49:46,418
Quiero tomar el sueño de Kelly
y aplastarlo."

817
00:49:46,461 --> 00:49:48,289
Ni siquiera sé si dije
cuál era mi sueño.

818
00:49:48,333 --> 00:49:52,728
Él simplemente iba a darse cuenta
lo que fue, antes de mí
y matarlo.

819
00:49:52,772 --> 00:49:54,252
Toda mi fuerza motriz en este momento

820
00:49:54,295 --> 00:49:56,906
es llevarse a su pequeña linda
imagen y simplemente aplastarla.

821
00:49:58,604 --> 00:50:00,171
[multitud aclamando]

822
00:50:01,955 --> 00:50:03,739
Ahora necesito ponerme a trabajar
eso es todo.

823
00:50:03,783 --> 00:50:05,741
Ahora vemos a Kelly a toda máquina
y retorcido.

824
00:50:06,655 --> 00:50:08,918
Joder, ¡date prisa! Me voy de aquí.

825
00:50:12,966 --> 00:50:14,837
[anuncio por sistema de megafonía]

826
00:50:19,059 --> 00:50:22,062
[Sal] Creo que es uno
de las mayores rivalidades
en los deportes.

827
00:50:22,106 --> 00:50:27,198
Por primera vez en mucho tiempo
tiempo, algo que
se parecía al viejo

828
00:50:27,241 --> 00:50:29,504
Rivalidades entre Lakers y Celtics

829
00:50:29,548 --> 00:50:32,681
y había que elegir un bando.

830
00:50:32,725 --> 00:50:36,598
[Andy] Comenzó esto
cosa de rivalidad, y comencé
metiéndose en el personaje,

831
00:50:36,642 --> 00:50:39,645
y simplemente comencé a ir,
"¿Sabes qué? ¡Que se joda Kelly!"

832
00:50:40,994 --> 00:50:43,649
Él no era el chico con el que crecí.
mirando hacia arriba,

833
00:50:43,692 --> 00:50:45,912
él era el tipo al que quería vencer más que nada.

834
00:50:45,955 --> 00:50:49,263
No quería nada mejor que
dejarlo en la playa
con una pérdida.

835
00:50:49,307 --> 00:50:51,700
¿Cómo te sientes acerca de que Andy se vaya?
fuera para la primera ronda?

836
00:50:51,744 --> 00:50:53,528
Me siento muy bien por eso.

837
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
Estoy seguro de que no.

838
00:50:58,794 --> 00:51:01,623
[Bruce] Estaban yendo y viniendo, primero, segundo, primero, segundo,

839
00:51:01,667 --> 00:51:06,628
y después de cada evento,
mi hermano es como,
"Próximo evento, próximo evento".

840
00:51:06,672 --> 00:51:08,543
Todo el camino hasta Pipeline.

841
00:51:10,197 --> 00:51:12,025
Eso fue una locura.

842
00:51:21,252 --> 00:51:25,517
Entonces, todo este revuelo,
todo se estaba cayendo
a la Costa Norte.

843
00:51:25,560 --> 00:51:28,085
Quien colocara el más alto ganaría el título mundial.

844
00:51:29,216 --> 00:51:31,131
La mitad de Kauai estaba allí.

845
00:51:31,175 --> 00:51:35,570
Tenía una gran base de personas.
a su alrededor.

846
00:51:35,614 --> 00:51:37,050
Todo quedó en su corte.

847
00:51:38,269 --> 00:51:39,748
La gente dice que Andy

848
00:51:40,880 --> 00:51:43,143
llevó todo Hawaii
por sí mismo.

849
00:51:43,187 --> 00:51:49,845
La presión que se acumula,
se disparó. fue
increíble de ver.

850
00:51:49,889 --> 00:51:54,328
Mi hermano se llevaría bien
y ellos simplemente rugirían.
Mi hermano pudo oír eso.

851
00:51:54,372 --> 00:51:56,200
mi hermano podría alimentarse de eso.

852
00:51:57,940 --> 00:52:00,291
[Mick]
Esa era la parte del surf.
eso faltaba.

853
00:52:00,334 --> 00:52:05,122
Esa fue la parte donde el
La rivalidad era más espesa que
en realidad va a surfear.

854
00:52:07,080 --> 00:52:09,909
[Kelly]
Literalmente miraría a Andy.
o pensar en él,

855
00:52:09,952 --> 00:52:13,565
o soñar con cómo vencerlo,
y todas esas cosas y...

856
00:52:13,608 --> 00:52:17,743
por alguna razón, Andy y yo
se hicieron eso el uno al otro.

857
00:52:17,786 --> 00:52:19,223
Sé que él me hizo eso.

858
00:52:21,790 --> 00:52:25,098
[Bruce] Mi hermano,
más que nada,
Quería aplastar a Kelly.

859
00:52:25,142 --> 00:52:28,667
Especialmente en casa, en Hawaii, delante de todos los chicos.

860
00:52:28,710 --> 00:52:32,279
Esa presión, probablemente fue
volviéndose loco en su cabeza.

861
00:52:32,323 --> 00:52:34,499
[aplausos]

862
00:52:34,542 --> 00:52:35,891
[locutor] El enfrentamiento de North Shore, la final comenzará en cinco minutos.

863
00:52:35,935 --> 00:52:38,242
Salgan, muchachos. Buena suerte.

864
00:52:38,285 --> 00:52:40,722
[Andy] El chico se me acercó.
antes de la final
en el Prime Masters, 2003,

865
00:52:40,766 --> 00:52:43,290
mayor calor del año,
en la final, antes
todo se viene abajo.

866
00:52:43,334 --> 00:52:45,118
Él viene hacia mí, me acaricia
en la espalda,

867
00:52:45,162 --> 00:52:47,773
"Sólo quiero hacerte saber,
Te amo como a un hermano."

868
00:52:47,816 --> 00:52:50,079
Justo antes del mayor calor
de mi vida.

869
00:52:50,123 --> 00:52:51,255
¿Cómo qué?

870
00:52:53,605 --> 00:52:57,783
[Lyndie] Definitivamente creo
Kelly jugó trucos mentales
en Andy. Definitivamente.

871
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
el no lo sabia
Andy se alimentó de eso.

872
00:53:07,140 --> 00:53:08,968
[multitud aclamando]

873
00:53:26,942 --> 00:53:27,987
[locutor] Andy Irons...

874
00:53:32,774 --> 00:53:35,255
Ahora a la cuenta regresiva, cuatro,

875
00:53:35,299 --> 00:53:38,345
tres, dos, uno...

876
00:53:38,389 --> 00:53:40,042
[multitud aclamando]

877
00:53:46,788 --> 00:53:51,140
Andy Irons y Kelly Slater. ¡Ríndete por cada uno de ellos en el agua ahora mismo!

878
00:53:51,184 --> 00:53:56,189
[Sal] Y fue la primera vez que viste a Kelly visiblemente nerviosa y sin poder simplemente

879
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
hacer lo que él hace.

880
00:53:59,018 --> 00:54:01,368
Y creo que Andy

881
00:54:01,412 --> 00:54:05,851
le hizo tener que reenfocarse o reelaborar cómo hacía las cosas.

882
00:54:07,026 --> 00:54:08,201
¡Sí!

883
00:54:09,811 --> 00:54:11,770
¡Viva el rey!

884
00:54:11,813 --> 00:54:12,988
[multitud aclamando]

885
00:54:16,514 --> 00:54:17,341
[risas]

886
00:54:29,222 --> 00:54:30,876
[multitud aclamando]

887
00:54:37,143 --> 00:54:39,058
-Qué loco.
-¿Dónde has estado?

888
00:54:41,887 --> 00:54:45,934
Él organizó una fiesta para todos nosotros.
quien solo queria ir
puto rico,

889
00:54:45,978 --> 00:54:50,025
lo cual hicimos, y él dijo,
"Nah, nah, nah, estoy bien, estoy
bueno", como,

890
00:54:50,069 --> 00:54:52,941
mi hermano solo queria
estar con Lyndie.

891
00:54:52,985 --> 00:54:55,944
-Nadie más.
-Nadie más.

892
00:54:55,988 --> 00:55:01,298
Él quería simplemente sentarse ahí
y absorber
lo que acaba de lograr.

893
00:55:05,345 --> 00:55:07,216
[Nierenberg]
somos muy pocos

894
00:55:07,260 --> 00:55:10,219
que terminan logrando cualquier cosa que podríamos llamar grandeza.

895
00:55:10,263 --> 00:55:14,093
Y así, para esas personas
¿Quién logra eso?

896
00:55:14,136 --> 00:55:19,185
incluso agobiado
por tener trastorno bipolar,
es extraordinario.

897
00:55:20,055 --> 00:55:22,101
[vítores y aplausos]

898
00:55:44,210 --> 00:55:48,388
[Bruce] Me encanta ver
mi hermano así,
en forma, confiado, concentrado.

899
00:55:48,432 --> 00:55:52,000
Era un animal competitivo, un atleta.

900
00:55:52,044 --> 00:55:53,959
Y se llevó a sí mismo
así.

901
00:55:56,135 --> 00:55:59,094
Felicitaciones...

902
00:55:59,138 --> 00:56:02,924
En su mente sabía que esto es
donde necesitaba estar...
"Yo soy el hombre,

903
00:56:02,968 --> 00:56:04,970
Soy el campeón y nadie.
quitándome esto."

904
00:56:05,013 --> 00:56:08,974
[locutor]
Andy, tu tercer viaje.
Diez puntos perfectos.

905
00:56:09,017 --> 00:56:11,411
[aplausos]

906
00:56:11,455 --> 00:56:15,589
[Andy] Es increíble,
Esperé este sentimiento toda mi vida.

907
00:56:15,633 --> 00:56:18,287
Ahora mismo es muy difícil
para explicar las emociones.

908
00:56:18,331 --> 00:56:20,246
No hay mundo que pueda
describirlo,

909
00:56:20,289 --> 00:56:23,118
pero tal vez en una semana más o menos,
tendré algunas palabras
para juntarnos al respecto.

910
00:56:23,162 --> 00:56:24,990
Ahora mismo estoy incrédulo.

911
00:56:26,905 --> 00:56:29,124
[vítores y aplausos]

912
00:56:31,562 --> 00:56:35,087
[Mick] Ganar durante tres años.
seguidas, esa presión
estaba construyendo,

913
00:56:35,130 --> 00:56:37,829
y cuando finalmente sucedió,

914
00:56:39,091 --> 00:56:41,441
creo que nadie
realmente sabía exactamente

915
00:56:41,485 --> 00:56:43,835
cuanto es el peaje
realmente iba a ser necesario.

916
00:56:52,147 --> 00:56:54,628
Ya sabes, después de que Andy ganara
esos tres títulos mundiales,

917
00:56:54,672 --> 00:56:58,153
y luego el próximo año
Llegó a ese calor
en J-Bay

918
00:56:58,197 --> 00:57:02,244
donde kelly y andy
están en la final,
y ese era el calor que

919
00:57:02,288 --> 00:57:05,465
determinó el título mundial
al final del año.

920
00:57:05,509 --> 00:57:09,034
[Kelly] Él era el indicado
que tenía todo que perder
en 2005, yo no.

921
00:57:09,077 --> 00:57:10,949
No había ganado un título mundial.
en siete años.

922
00:57:12,080 --> 00:57:13,647
Soy calvo, estoy sobre la colina,

923
00:57:13,691 --> 00:57:16,171
Quiero decir, él me ha dicho todo esto.
cosas. Soy un maldito chiflado.

924
00:57:16,215 --> 00:57:20,045
Está bien, si estoy sobre la colina
y te vencí,
Entonces esto te aplastará.

925
00:57:21,568 --> 00:57:23,135
[vítores y aplausos]

926
00:57:26,312 --> 00:57:30,447
Andy estaba... Último viaje,
obtuvo un ocho. él montó
hasta el final,

927
00:57:30,490 --> 00:57:32,361
pero no hizo mucho
en el camino.

928
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
el solo hizo mucho
de altibajos,
pero nada grande.

929
00:57:34,929 --> 00:57:36,714
Andy montó la ola hasta el final.
por la playa,

930
00:57:36,757 --> 00:57:39,064
no pudiste descubrirlo
donde estaba cuando
volvió a la playa.

931
00:57:39,107 --> 00:57:43,416
Montó esta ola hasta el final
allí abajo, y Kelly necesitaba
para anotar.

932
00:57:43,460 --> 00:57:46,941
[Kelly] "Está bien, Kelly, necesitas un 9,3" o lo que sea.

933
00:57:46,985 --> 00:57:49,509
Recuerdo haberme levantado y
yendo, simplemente dije:"Esto
es la ola.

934
00:57:49,553 --> 00:57:52,207
Esta es claramente la mejor ola.
que ha llegado con este calor",

935
00:57:52,251 --> 00:57:57,038
y entonces creo que di cuatro vueltas
y cayó en el quinto.

936
00:57:57,082 --> 00:58:01,652
Fue como... debería haberlo hecho.
hizo eso. fue
tambaleándose al borde.

937
00:58:03,088 --> 00:58:04,698
¡Es un 9,5!

938
00:58:04,742 --> 00:58:06,439
[multitud aclamando]

939
00:58:08,267 --> 00:58:10,269
[anuncio por sistema de megafonía]

940
00:58:14,578 --> 00:58:19,496
[Kelly] Pude ver cómo estaba.
físicamente derrotado
en ese momento.

941
00:58:22,063 --> 00:58:24,631
[Bruce] Si no le hubieran dado ese puntaje a Kelly, mi hermano habría ganado el título mundial.

942
00:58:24,675 --> 00:58:27,721
Eso no fue culpa de Kelly.
Todo quedó en manos de los jueces.

943
00:58:27,765 --> 00:58:33,466
Claramente, Kelly
no obtuvo la puntuación.
Kelly lo admitirá.

944
00:58:33,510 --> 00:58:35,381
[Mick]
Todos pensamos que Andy consiguió
arrancado,

945
00:58:35,424 --> 00:58:39,080
y todos decimos: "Los jueces,
¡Están siendo idiotas!"

946
00:58:40,255 --> 00:58:42,954
Ya sabes, hablarles mierda.

947
00:58:45,609 --> 00:58:48,568
Estaba enojado. el perdio
mucho respeto creo

948
00:58:48,612 --> 00:58:52,529
por todo el maldito juicio y toda esa mierda después de eso.

949
00:58:52,572 --> 00:58:56,097
Toda la playa vio eso.
Toda la gira vio eso.

950
00:58:56,141 --> 00:58:58,578
[multitud aclamando]

951
00:58:58,622 --> 00:59:02,277
[Lyndie] Creo que estaba herido.
porque era tan obvio,
y todos le dijeron.

952
00:59:02,321 --> 00:59:07,282
Pero era verdad
y ese concurso
es lo que empezó su...

953
00:59:07,761 --> 00:59:09,807
caída.

954
00:59:09,850 --> 00:59:14,246
Y el miro
ese calor en repetición,
probablemente mil veces.

955
00:59:17,118 --> 00:59:20,252
Simplemente no me importaba un carajo
después de eso. Él estaba como,
"A la mierda esto ya".

956
00:59:20,295 --> 00:59:25,257
Como tres es bueno
suficientes, y son
dándole el visto bueno a Kelly,

957
00:59:25,300 --> 00:59:29,348
y sí, eso lo rompió un poco
justo ahí.

958
00:59:56,288 --> 01:00:00,292
[Nierenberg]
Tener tu estado de ánimo cambiando
El ir y venir es como olas.

959
01:00:00,335 --> 01:00:02,642
no tienes ningun control
sobre eso.

960
01:00:02,686 --> 01:00:07,342
Ahora, una de las cosas sobre
El trastorno bipolar es que

961
01:00:07,386 --> 01:00:09,649
es principalmente depresión
para las personas,

962
01:00:09,693 --> 01:00:14,567
y sin encontrar
que la vida tiene sentido,

963
01:00:14,611 --> 01:00:18,484
sin encontrar nada
que hay algo
de interés,

964
01:00:18,527 --> 01:00:22,444
Es muy fácil para ellos sentirse un fracaso.

965
01:00:22,488 --> 01:00:25,099
Es extraordinariamente doloroso.

966
01:00:30,409 --> 01:00:35,501
[Bruce] Después del final
De ese año, sí, empezó el lado oscuro de mi hermano.

967
01:00:35,544 --> 01:00:37,677
arrastrándose más en su
vida cotidiana.

968
01:00:39,679 --> 01:00:42,290
Un poco de fiesta se convirtió
a mucha fiesta, y

969
01:00:42,334 --> 01:00:44,684
de repente, él no estaría
surfeando un par de días,

970
01:00:44,728 --> 01:00:46,251
par de dias
se convertiría en una semana,

971
01:00:46,294 --> 01:00:49,210
una semana se convertiría en dos
semanas, apenas empezó...

972
01:00:49,254 --> 01:00:51,430
pasando al modo "vacaciones",
ya sabes.

973
01:00:55,434 --> 01:00:58,350
[Nierenberg] Gente
con trastorno bipolar
hacer todo tipo de cosas

974
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
para tratar de ayudarse a sí mismos,

975
01:01:00,439 --> 01:01:04,399
y al buscar alivio de eso
ansiedad severa,

976
01:01:04,443 --> 01:01:09,230
son propensos a exagerar

977
01:01:09,274 --> 01:01:11,232
con muchas drogas.

978
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
bebí diferente
que otras personas,

979
01:01:14,453 --> 01:01:16,150
Tomé drogas de manera diferente.

980
01:01:16,194 --> 01:01:21,329
ellos lo estaban haciendo
para divertirme, lo estaba haciendo
para ser más normal.

981
01:01:21,373 --> 01:01:24,463
Porque cuando tienes
esta enfermedad de ansiedad,

982
01:01:24,506 --> 01:01:29,163
dices: "Finalmente, esto es
la droga que me hace
el hombre que se supone que debo ser."

983
01:01:29,207 --> 01:01:32,253
Y sigues tomándolo,
y sigues tomándolo,
y luego,

984
01:01:32,297 --> 01:01:34,865
Sin embargo, muchos años después,
deja de funcionar.

985
01:01:43,177 --> 01:01:45,440
[Bruce]
Ahora estaba fumando marihuana.
cuando era más joven.

986
01:01:45,484 --> 01:01:46,877
Fumaba mucha hierba.

987
01:01:46,920 --> 01:01:50,445
Entonces, si no fuera marihuana,
luego bebiendo.

988
01:01:50,489 --> 01:01:53,187
Beber mucho, consumir cocaína.

989
01:01:53,231 --> 01:01:54,536
Mucha coca y bebida.

990
01:01:54,580 --> 01:01:57,452
Luego vienen las pastillas.
Muchas pastillas.

991
01:01:57,496 --> 01:02:01,761
Luego, una vez que tomes la píldora
correr, las carreras de píldoras son difíciles
uno para patear,

992
01:02:01,805 --> 01:02:04,285
y ese fue el que agarró a mi hermano,

993
01:02:04,329 --> 01:02:05,678
nos atrapó a muchos de nosotros.

994
01:02:05,722 --> 01:02:08,899
Derribó a un montón
de personas.

995
01:02:13,425 --> 01:02:16,907
Eso parecía
ese fue el comienzo
del final

996
01:02:16,950 --> 01:02:23,478
por esa gran carrera que mi hermano
tenido en el punto de mira, que todo
de nosotros teníamos.

997
01:02:23,522 --> 01:02:27,569
Porque cuando mi hermano estaba haciendo
bueno y ganador, y él era
sano y sólido,

998
01:02:27,613 --> 01:02:29,397
la luz brillaba intensamente
sobre todos nosotros.

999
01:02:29,441 --> 01:02:32,313
Y tan pronto como mi hermano se fue
por ese camino oscuro,

1000
01:02:32,357 --> 01:02:33,837
todos caímos
ese camino oscuro.

1001
01:02:38,842 --> 01:02:41,409
-¿Qué pastilla acabas de tomar?
-Amarillo.

1002
01:02:41,453 --> 01:02:42,671
¿Es ese un tipo amarillo?

1003
01:02:42,715 --> 01:02:46,284
Sí, lo que tengo aquí es...
tienes el...

1004
01:02:46,327 --> 01:02:48,503
Hidrocodona para la espalda,

1005
01:02:48,547 --> 01:02:52,638
tenemos los valium
para el trastorno del sueño,

1006
01:02:52,681 --> 01:02:57,338
y tenemos oxicodona.
Esto es extremadamente...

1007
01:02:57,382 --> 01:03:00,385
Como, si estás en grande
dolor. Grado farmacéutico...

1008
01:03:00,428 --> 01:03:01,778
Vaya, eres realmente
rompiéndose aquí.

1009
01:03:05,912 --> 01:03:07,827
A partir de mediados de los años 90,

1010
01:03:07,871 --> 01:03:12,397
Cuando Purdue Pharma presentó
una droga llamada Oxycontin,

1011
01:03:12,440 --> 01:03:18,925
lanzó una campaña
a una mayor prescripción
de opioides.

1012
01:03:18,969 --> 01:03:21,754
no tengas miedo
para tomar lo que te dan.

1013
01:03:21,798 --> 01:03:27,368
Menos del 1% de los pacientes
tomando opioides en realidad
volverse adicto.

1014
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
[Kolodny]
De 1997 a 2011,

1015
01:03:31,285 --> 01:03:37,378
hubo un aumento del 900%
en adicción
a los opioides recetados.

1016
01:03:37,422 --> 01:03:39,554
Cuando hablamos de opioides
medicina para el dolor,

1017
01:03:39,598 --> 01:03:43,341
somos esencialmente
Hablando de pastillas de heroína.

1018
01:03:48,607 --> 01:03:51,784
Probablemente teníamos alrededor de
60 putos mejores amigos.

1019
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Paquete más apretado
El increíble surf jamás visto.

1020
01:03:54,874 --> 01:03:59,400
y esas pastillas jodidamente rotas
toda esa escena justo a la mitad.

1021
01:03:59,444 --> 01:04:01,620
Estás pensando: "Es sólo
como el pequeño
pastillas farmacéuticas.

1022
01:04:01,663 --> 01:04:03,491
Como un Vicodin, no es gran cosa."

1023
01:04:03,535 --> 01:04:06,538
estan entregando
estas cosas afuera
en Rite Aid o CVS

1024
01:04:06,581 --> 01:04:09,280
¿Qué tan malo podría
¿son para ti?

1025
01:04:09,323 --> 01:04:11,760
[Bruce] Antes de que te des cuenta,
estás enganchado,

1026
01:04:11,804 --> 01:04:16,069
y tratas de parar, y empiezas a enfermarte y toda esa mierda,

1027
01:04:16,113 --> 01:04:17,984
es algo aterrador

1028
01:04:18,028 --> 01:04:20,769
si no hay nadie ahí para decirte
¿Qué diablos es?
va mal contigo.

1029
01:04:20,813 --> 01:04:23,337
[Kolodny]
Tuvimos, en 2014,

1030
01:04:23,381 --> 01:04:26,340
más estadounidenses mueren de
sobredosis de drogas que tuvimos
muriendo de

1031
01:04:26,384 --> 01:04:29,909
del SIDA, en el apogeo
de la epidemia del SIDA.

1032
01:04:29,953 --> 01:04:33,565
Los CDC llaman a esto el
La peor epidemia de drogadicción

1033
01:04:33,608 --> 01:04:35,610
en la historia de Estados Unidos.

1034
01:04:37,830 --> 01:04:40,398
[Joel] Él dice: "Lo intentaré
estos, estos son
los 80 miligramos."

1035
01:04:40,441 --> 01:04:41,747
Antes de eso tenía veintitantos años.

1036
01:04:41,790 --> 01:04:44,750
Tenía esta pequeña naranja
triturador de pastillas tapa blanca

1037
01:04:44,793 --> 01:04:47,927
dejó caer uno,
y esnifaba la pastilla,
y yo estaba como,

1038
01:04:47,971 --> 01:04:50,321
"¿Qué son esas cosas hombre?
Estás loco.

1039
01:04:50,364 --> 01:04:51,670
Déjalos, están jodidos".

1040
01:04:51,713 --> 01:04:54,107
no podía creer
que el era...

1041
01:04:54,151 --> 01:04:59,112
tuve uno en la mañana,
uno en el almuerzo, otro en la noche.
Pasando todo el día.

1042
01:04:59,156 --> 01:05:04,509
[Logan] Se hace cargo,
y todo es
orquestado y configurado

1043
01:05:04,552 --> 01:05:07,642
basado en esa droga,
ese químico,

1044
01:05:07,686 --> 01:05:11,603
y nada importa, nada
funciona, no existe nada

1045
01:05:11,646 --> 01:05:13,039
a menos que lo tengas.

1046
01:05:13,997 --> 01:05:16,913
[Lyndie] Creo que una vez
él empezó esas cosas,

1047
01:05:16,956 --> 01:05:20,351
él era diferente...
lo cambió por completo.

1048
01:05:22,701 --> 01:05:24,398
Definitivamente lo cambió.

1049
01:05:27,010 --> 01:05:29,708
[Bruce]
Cada uno tenía el suyo
problema de adicción,

1050
01:05:29,751 --> 01:05:31,579
todos lo ocultaban y

1051
01:05:31,623 --> 01:05:35,453
y todos simplemente nos volvimos
en estos armarios
monstruos drogadictos.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,586
Puedes verlo cuando vayas.
hasta los pinos,
porque no era lo mismo.

1053
01:05:40,719 --> 01:05:42,503
[Lyndie] Todo lo que hice fue rogarle que surfeara.

1054
01:05:42,547 --> 01:05:46,464
Porque pensé que tal vez
el surf lo haría feliz.

1055
01:05:46,507 --> 01:05:51,817
Pero fue mucho más que surfear.
Eso lo estaba torturando mentalmente.

1056
01:05:56,953 --> 01:06:02,001
creo que sufrió mucho
de maneras, mentalmente,
que no entiendo.

1057
01:06:02,045 --> 01:06:05,874
Siempre traté de entender
y tuve tanta compasión
por eso, porque

1058
01:06:05,918 --> 01:06:09,008
no entendí
lo que estaba pasando.

1059
01:06:09,052 --> 01:06:13,621
el me diria mucho
que el deseaba que
el podria explicar

1060
01:06:13,665 --> 01:06:17,016
lo que está pasando por su cabeza y simplemente me río, como,

1061
01:06:17,060 --> 01:06:20,106
"Está bien, ¿qué quieres decir?" y
él dice: "No, me gustaría
podría explicar

1062
01:06:20,150 --> 01:06:23,631
"a ti cómo... lo que veo y
lo que estoy pensando."

1063
01:06:23,675 --> 01:06:26,939
y él estaba como,
"Pero te asustaría. yo no
Incluso sé cómo explicarlo."

1064
01:06:32,727 --> 01:06:33,815
[niños riendo]

1065
01:06:42,955 --> 01:06:44,696
[risas]

1066
01:06:44,739 --> 01:06:46,567
[Andy]
Estoy en una jodidamente deprimente
ahora. Uno malo.

1067
01:06:46,611 --> 01:06:48,178
Será mejor que salgas de esto.

1068
01:07:17,859 --> 01:07:19,818
[se reproduce música rock metal]

1069
01:07:21,820 --> 01:07:25,867
Pensamos que iba a
Será una eliminatoria divertida, pero en realidad es
ha sido bastante impactante.

1070
01:07:27,043 --> 01:07:29,001
Porque esas rocas
están ahí,

1071
01:07:29,045 --> 01:07:32,004
y simplemente te lavas
directo a ellos
y no hay escapatoria.

1072
01:07:38,054 --> 01:07:42,188
el estaba jodido
para todo ese evento,
y él está surfeando sus eliminatorias,

1073
01:07:42,232 --> 01:07:45,757
apenas llegando a tiempo,
Al entrar, los chicos son solo
chocando sus manos con él,

1074
01:07:45,800 --> 01:07:49,674
y también pegatinas de choca esos cinco
sobre su traje de neopreno con bolsas grandes
de golpe en él.

1075
01:07:57,725 --> 01:08:02,034
Ganó ese concurso drogado con coca
y pastillas, como si no fuera gran cosa.

1076
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
¿Y sabes qué?
esa no fue la primera
y el último evento ganó alto.

1077
01:08:08,867 --> 01:08:11,304
[Andy] No fui a ninguna parte,
Yo siempre estuve ahí.

1078
01:08:11,348 --> 01:08:14,612
Acabo de recuperarlo... Tira ese.
lejos, estoy ahí dentro.

1079
01:08:14,655 --> 01:08:16,092
No puedo esperar. Juego encendido.

1080
01:08:18,181 --> 01:08:19,921
[multitud aclamando]

1081
01:08:20,879 --> 01:08:22,707
¡Hablamos más tarde!

1082
01:08:30,193 --> 01:08:31,629
[clic de la cámara]

1083
01:08:42,901 --> 01:08:46,774
Durante ese evento de Chile, sí,
terminé en la habitación
conmigo y mi hermano,

1084
01:08:46,818 --> 01:08:49,777
bebiendo mucho y haciendo
Sustancias y mierda.

1085
01:08:49,821 --> 01:08:54,956
Sólo él y yo, que nunca
realmente lo hacemos juntos,
por nosotros mismos, pero...

1086
01:08:55,000 --> 01:08:57,176
estábamos teniendo una especie de reunión.

1087
01:08:59,744 --> 01:09:03,704
Recuerdo estar muy borracho
y lo último que recuerdo

1088
01:09:03,748 --> 01:09:07,186
antes de que me desmayara era él
preguntándome

1089
01:09:07,230 --> 01:09:09,884
de la nada, como,
"¿Tienes miedo de morir?"

1090
01:09:09,928 --> 01:09:11,799
Estaba pensando,
"Espera, ¿qué carajo?"

1091
01:09:14,237 --> 01:09:17,892
En el momento en que fui,
"Sí, tengo miedo de secarme".
y él va,

1092
01:09:17,936 --> 01:09:20,634
"Bueno, hermano, no hay nada
tener miedo."

1093
01:09:23,942 --> 01:09:27,685
Yo estaba como, "¿Qué estás
hablando?" Él dice: "Recuerdas cuando morí en Indo,

1094
01:09:27,728 --> 01:09:31,602
y yo estaba en esa mesa,
muerto durante ocho minutos?
Él va,

1095
01:09:31,645 --> 01:09:35,214
"Estaba fuera de mi cuerpo,
y yo estaba del otro lado."

1096
01:09:35,258 --> 01:09:37,085
Él dice: "Todo es real,
ya sabes."

1097
01:09:40,828 --> 01:09:43,788
"Toda la luz, el túnel,

1098
01:09:43,831 --> 01:09:48,271
yo estaba en este otro lugar
y fue muy agradable
y cómodo y cálido."

1099
01:09:48,314 --> 01:09:51,187
Él dice: "Todo es real,
y no hay nada
tener miedo."

1100
01:09:54,233 --> 01:09:57,845
Y él dice: "Cuando tenía
mirando hacia abajo
en mi cadáver,

1101
01:09:57,889 --> 01:10:00,631
no me gustó como me sentí
en ese mundo,

1102
01:10:00,674 --> 01:10:03,329
cómo me sentí en ese cuerpo.
No quería volver".

1103
01:10:16,299 --> 01:10:19,954
[Graham] Terminé yendo
para conocerlo
en el aeropuerto de Los Ángeles,

1104
01:10:19,998 --> 01:10:22,914
y alto como una cometa,
acababa de ganar el evento,

1105
01:10:22,957 --> 01:10:25,046
y simplemente me volví hacia él
y dije,

1106
01:10:25,090 --> 01:10:27,135
"Hola, Andy,
No estoy aquí para llevarte a casa,

1107
01:10:27,179 --> 01:10:30,095
Te llevo un centro
porque necesitas ayuda."

1108
01:10:31,009 --> 01:10:33,141
Y los tres nos derrumbamos.

1109
01:10:33,185 --> 01:10:36,406
Y me agradeció,
él simplemente dijo: "Sí,
Lo siento, necesito ayuda."

1110
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Y lo despedimos.

1111
01:10:40,323 --> 01:10:43,456
[Lyndie] Al final, él siempre
tenía el control,
y yo lo sabía.

1112
01:10:43,500 --> 01:10:48,156
Incluso cuando Billabong lo envió
a rehabilitación, esto no es...

1113
01:10:48,200 --> 01:10:52,291
esto no ha terminado. lo vi
En sus ojos supe que no lo era.

1114
01:10:55,207 --> 01:10:59,951
[Bruce] Parece que fue
a esa rehabilitación tres veces,
muy rápido, y fue,

1115
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
todos espalda con espalda,
parecía.

1116
01:11:04,912 --> 01:11:07,306
Él lo necesitaba
pero vas a rehabilitación,

1117
01:11:07,350 --> 01:11:09,395
tu sales con
un grupo de otros adictos.

1118
01:11:09,439 --> 01:11:13,791
Todo lo que haces es aprender
cómo tomar drogas más pesadas
diferentes maneras.

1119
01:11:13,834 --> 01:11:17,011
Entonces, la única persona que
voy a querer conseguir ayuda,

1120
01:11:17,055 --> 01:11:20,014
si quieres obtener ayuda,
es la persona
quién está pasando por eso.

1121
01:11:29,067 --> 01:11:33,158
Después de eso, mi hermano, él fue
bueno para unas ocho,
nueve meses.

1122
01:11:36,030 --> 01:11:39,382
Concentró gran parte de su energía en Lyndie.

1123
01:11:39,425 --> 01:11:43,951
Y ella se quedó a su lado
a través de las buenas y las malas,
bajadas, toda esa mierda.

1124
01:11:43,995 --> 01:11:46,998
Él realmente la amaba más que
cualquier cosa en el mundo

1125
01:11:47,041 --> 01:11:48,956
y lo pudiste ver.

1126
01:11:52,395 --> 01:11:55,136
-Dios mío, estoy tan nerviosa.
Gracias.
-Estás preciosa.

1127
01:11:56,094 --> 01:11:58,226
¡Esto está pasando! Sí.

1128
01:11:58,270 --> 01:11:59,053
[gritos]

1129
01:11:59,097 --> 01:12:01,317
[vítores y aplausos]

1130
01:12:02,230 --> 01:12:04,363
Amo a todos. La amo...

1131
01:12:14,417 --> 01:12:16,941
[Bruce] La boda ha terminado.
Se acabó la fiesta.

1132
01:12:16,984 --> 01:12:21,032
mi hermano no queria eso
para parar. el queria el bien
tiempos para seguir fluyendo.

1133
01:12:21,075 --> 01:12:25,993
Eso es lo que hizo,
y continuó
por un par de días.

1134
01:12:26,037 --> 01:12:30,171
Lyndie me llamó después de casarse. Había desaparecido justo después de la boda.

1135
01:12:30,215 --> 01:12:32,826
Yo estaba como, "¿Qué diablos...?
¿Qué quieres decir?

1136
01:12:32,870 --> 01:12:34,306
¿No te acabas de casar?"

1137
01:12:34,350 --> 01:12:37,309
Fue entonces cuando supe
que el era...

1138
01:12:38,441 --> 01:12:39,833
salirse de control.

1139
01:12:48,842 --> 01:12:51,105
Tenía 200 Oxys.

1140
01:12:51,149 --> 01:12:53,934
y onzas de coca,
y los mezcló todos,

1141
01:12:53,978 --> 01:12:58,417
y fue tan más allá
ese punto sin retorno.

1142
01:12:58,461 --> 01:13:02,421
Él se reiría... cualquier cosa,
"Puedo manejarlo. Tengo esto".

1143
01:13:02,465 --> 01:13:04,858
¿Qué vas a
decirle al chico?
Es un hombre adulto.

1144
01:13:08,166 --> 01:13:12,039
Todos quieren culpar
alguien, nunca quiere
aceptar el hecho

1145
01:13:12,083 --> 01:13:15,478
que yo y mi hermano
Eran grandes jodidos monstruos.

1146
01:13:15,521 --> 01:13:20,047
Lo creas o no, estábamos
manipulador para conseguir
lo que queríamos,

1147
01:13:20,091 --> 01:13:22,180
especialmente si se trataba de drogas.

1148
01:13:22,223 --> 01:13:27,011
Empiezas a ponerte pesado
jodida adicción con
estas pastillas.

1149
01:13:27,054 --> 01:13:30,144
Sé que eso fue...
que estaba arruinando mi vida,

1150
01:13:30,188 --> 01:13:31,972
y sé que estaba arruinando
La vida de mi hermano también.

1151
01:13:36,194 --> 01:13:38,283
[Lyndie] Lo recuerdo
remando para calentarse,

1152
01:13:38,326 --> 01:13:40,894
y ni siquiera pudo
remar hacia una ola.

1153
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
Ni siquiera pudo coger una ola.

1154
01:13:42,374 --> 01:13:44,942
[hombre 1]
¿Va a mirar esto?

1155
01:13:44,985 --> 01:13:46,639
[hombre 2]
Andy Irons lo deja pasar.

1156
01:13:46,683 --> 01:13:50,338
Empezó a dudar de sí mismo.
Dudando de cada movimiento, de cada...

1157
01:13:50,382 --> 01:13:55,082
hasta los colores de su baúl,
a su tablero.

1158
01:13:55,126 --> 01:13:58,172
Tenía muchas dudas de sí mismo.

1159
01:13:58,216 --> 01:14:01,132
le importaba mucho
sobre lo que es el mundo del surf

1160
01:14:01,175 --> 01:14:03,439
o el pensamiento público sobre él,

1161
01:14:03,482 --> 01:14:06,093
en lugar de tal vez solo
jubilarse y tener
una familia y ser feliz.

1162
01:14:06,137 --> 01:14:08,618
estaba realmente preocupado
sobre lo que la gente
Pensé en él.

1163
01:14:11,403 --> 01:14:14,188
Todos lo pensaron
seria un buen año
para despegar de la base,

1164
01:14:14,232 --> 01:14:17,235
Porque cuando ganas un título mundial, puedes tomarte un año de descanso.

1165
01:14:20,020 --> 01:14:21,674
Estaba muy confundido.

1166
01:14:21,718 --> 01:14:23,415
No sabía qué hacer.

1167
01:14:25,548 --> 01:14:28,551
Se sentó en nuestro condominio,
dos meses seguidos...

1168
01:14:30,117 --> 01:14:31,379
y no dijo una palabra.

1169
01:14:33,643 --> 01:14:37,342
Yo gritaba y gritaba, y solo
ser como, "Solo dime
estás bien."

1170
01:14:37,385 --> 01:14:42,434
Haría cualquier cosa para intentarlo
para sacarle algo,
y no fue nada.

1171
01:14:43,087 --> 01:14:45,002
Hasta que se fue una vez,

1172
01:14:46,046 --> 01:14:47,613
y fue entonces cuando me asusté.

1173
01:14:52,183 --> 01:14:55,447
Recuerdo haberlo encontrado
sobre un colchón.

1174
01:14:55,491 --> 01:15:00,321
Sin sábana ni manta,
apenas vivo.

1175
01:15:01,714 --> 01:15:05,152
Y él siempre me decía,
"No te atrevas a decírselo a nadie."

1176
01:15:05,196 --> 01:15:09,156
Entonces es como si tuviera que irme.
a un maldito Foodland y
actuar como si todo estuviera bien,

1177
01:15:09,200 --> 01:15:13,117
y tenía una heroína moribunda--
marido en casa.

1178
01:15:13,160 --> 01:15:17,687
Miro hacia atrás ahora y deseo
No lo hice. solo estaba intentando
para protegerlo,

1179
01:15:17,730 --> 01:15:20,254
pero creo que, en cierto modo,
No lo estaba protegiendo,

1180
01:15:20,298 --> 01:15:22,953
pero eso es lo que él quería.

1181
01:15:26,522 --> 01:15:28,088
[olas rompiendo]

1182
01:15:46,150 --> 01:15:50,197
fuimos a australia
para empezar de nuevo y reagruparnos,

1183
01:15:50,241 --> 01:15:53,374
y pensé en Australia
sería el mejor lugar,
Porque las pastillas no eran...

1184
01:15:53,418 --> 01:15:56,377
Las pastillas aún no estaban en Australia.

1185
01:15:58,641 --> 01:16:02,601
Pero él tenía ese apoyo.
de todos sus realmente
buenos amigos allí.

1186
01:16:02,645 --> 01:16:07,127
Joel, Mick y Aucky.
Era una linda familia.

1187
01:16:10,609 --> 01:16:13,307
Sin embargo, cuando vino,
era jodidamente bueno.

1188
01:16:13,351 --> 01:16:15,527
Él había trabajado duro,
él es surfista,

1189
01:16:15,571 --> 01:16:19,052
él haría todo bien.

1190
01:16:22,360 --> 01:16:25,624
[Mick]
Lyndie se convirtió en esta roca
para Andy.

1191
01:16:25,668 --> 01:16:29,062
Ella era la que estaba ahí
ella fue la zona cero de todo

1192
01:16:29,106 --> 01:16:31,282
y ella vio todo.

1193
01:16:31,325 --> 01:16:34,764
Ella siempre era como,
"Me quedo con él

1194
01:16:34,807 --> 01:16:38,332
y estaré allí hasta el final."

1195
01:16:38,376 --> 01:16:42,641
Fue entonces cuando Lyndie estaba embarazada.
él dice: "Toda esta mierda, esto
no importa."

1196
01:16:42,685 --> 01:16:45,731
Sólo la quiero a ella. Amor conquistado
todos en su mundo.

1197
01:16:45,775 --> 01:16:47,341
Fue hermoso.

1198
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Mira este, Andy.

1199
01:16:50,301 --> 01:16:52,695
[gritando]

1200
01:16:54,697 --> 01:16:57,351
[Lindi]
Regresó al viejo Andy.

1201
01:16:57,395 --> 01:16:59,440
Fue lo mejor para nosotros.

1202
01:17:00,224 --> 01:17:02,661
Saliendo de la oscuridad.

1203
01:17:06,273 --> 01:17:08,406
-Saliendo. AI.
-AI.

1204
01:17:10,408 --> 01:17:11,539
[gritando]

1205
01:17:39,263 --> 01:17:41,308
[Andy]
Tuve la suerte de tomar
un año de descanso,

1206
01:17:41,352 --> 01:17:43,789
y ahora vuelvo allí y no soy tan bueno como era.

1207
01:17:43,833 --> 01:17:46,749
y tengo mucho trabajo
hacer, pero estoy dispuesto
para hacer ese trabajo.

1208
01:17:46,792 --> 01:17:50,709
Entonces, siendo realista, estoy buscando
Con ganas de ganar
otro concurso.

1209
01:17:50,753 --> 01:17:52,798
Ese sería un gran sueño para mí.
Consigue una victoria más.

1210
01:17:52,842 --> 01:17:55,235
solo estoy poniendo mi objetivo
alrededor de una victoria más.

1211
01:17:55,279 --> 01:17:58,717
Si consigo una victoria más
antes de renunciar
competiciones de surf,

1212
01:17:58,761 --> 01:18:02,765
Estoy seguro de que disfrutaré esa victoria más que la mayoría de las victorias que he tenido.

1213
01:18:02,808 --> 01:18:04,244
sólo porque ha pasado tanto tiempo.

1214
01:18:30,488 --> 01:18:33,665
tengo fans ahora que vienen
acércate a mí y dime,
"Estamos muy emocionados por ti".

1215
01:18:33,709 --> 01:18:38,148
nunca he tenido esto
Antes, he tenido la montaña rusa de ser fanático.

1216
01:18:38,191 --> 01:18:41,760
Cuando entré, estaba todo
engreído y lo que sea,
y fue un poco aburrido,

1217
01:18:41,804 --> 01:18:44,763
y luego después de que comencé
ganar, fui un poco descarado,

1218
01:18:44,807 --> 01:18:47,418
pero la gente decía,
"Es un poco genial
porque él está ganando...

1219
01:18:47,461 --> 01:18:49,899
pero Kelly es mucho más genial".

1220
01:18:49,942 --> 01:18:52,292
Yo digo: "Como sea, Kelly
más genial, pero voy a
Lo vencí y yo lo vencí".

1221
01:18:52,336 --> 01:18:56,296
Y lo golpeé de nuevo y
otra vez, y luego golpeó
yo una y otra vez,

1222
01:18:56,340 --> 01:18:59,604
y luego me volví humilde,
y hoy literalmente
¿Qué me anima a ir...?

1223
01:18:59,647 --> 01:19:02,433
me levanta de la cama cada
mañana, no son concursos,

1224
01:19:02,476 --> 01:19:07,568
No es Kelly, no lo es.
cualquier otra cosa, aparte de
para ir a surfear.

1225
01:19:07,612 --> 01:19:10,354
Ser feliz, y eso es lo que
el panorama general es para mí.

1226
01:19:10,397 --> 01:19:13,313
Trimestres en como dos años.

1227
01:19:13,357 --> 01:19:16,708
Un gran alivio, no había estado
en los trimestres en dos años.

1228
01:19:16,752 --> 01:19:18,492
Estoy encantado.

1229
01:19:18,536 --> 01:19:21,191
Kelly está en el otro traje.
conmigo ahora, en la semifinal, así que...

1230
01:19:21,234 --> 01:19:22,540
Quiero decir, estoy emocionado.
Estoy mentalizado.

1231
01:19:31,418 --> 01:19:34,421
[Lyndie] Recuerdo estar muy embarazada, acostarme boca arriba y ver las eliminatorias.

1232
01:19:34,465 --> 01:19:37,511
Incluso con Bruce, vimos la final juntos.

1233
01:19:37,555 --> 01:19:38,425
¡Sí, Andy!

1234
01:19:38,469 --> 01:19:40,645
Lo recuerdo golpeando a Kelly,

1235
01:19:40,688 --> 01:19:44,649
y lo recuerdo
golpeando específicamente
el agua con emoción,

1236
01:19:44,692 --> 01:19:46,912
y yo sabía que eso era...

1237
01:19:48,000 --> 01:19:50,350
todo para él. Todo.

1238
01:19:52,309 --> 01:19:53,527
[se reproduce música alegre]

1239
01:20:07,628 --> 01:20:10,762
Desde Hawaii,
¡Andy Hierros!

1240
01:20:10,806 --> 01:20:11,676
[multitud aclamando]

1241
01:20:14,070 --> 01:20:17,551
[Lyndie] Simplemente parecía
en este pequeño...
a gusto.

1242
01:20:17,595 --> 01:20:21,381
Por primera vez que he
Alguna vez lo he visto, él no era este
andy furioso,

1243
01:20:21,425 --> 01:20:23,557
Andy feroz y competitivo,

1244
01:20:23,601 --> 01:20:27,474
Tenía esta casi facilidad.
sobre él.

1245
01:20:27,518 --> 01:20:30,651
Sin ese año libre, no estaría aquí. No estaría ganando concursos en absoluto.

1246
01:20:30,695 --> 01:20:33,567
Estaría en casa, pasando el rato,
y estoy feliz de estar de gira,

1247
01:20:33,611 --> 01:20:36,962
y estoy feliz de ganar un concurso. Todo mi sueño era simplemente ganar otro concurso.

1248
01:20:37,006 --> 01:20:39,878
Cada vez que obtienes tu nombre
En ese trofeo, simplemente se siente...

1249
01:20:39,922 --> 01:20:42,750
se siente increíble. No mentiré.
Se siente increíble.

1250
01:20:43,316 --> 01:20:43,969
[aplausos]

1251
01:20:48,452 --> 01:20:50,454
[Lindi]
Estaba tan feliz por él.

1252
01:20:51,498 --> 01:20:54,632
Sólo la mirada en sus ojos,

1253
01:20:55,633 --> 01:20:56,939
el dolor había desaparecido.

1254
01:20:59,637 --> 01:21:01,421
Si, fue todo
uniéndose.

1255
01:21:06,557 --> 01:21:08,907
[ventilador 1]
Supongo que es un poco
aunque abierto.

1256
01:21:08,951 --> 01:21:11,083
¿Qué hace el
¿Todo el futuro se mantiene?

1257
01:21:11,127 --> 01:21:12,737
[Andy]
¿Para mí? Un niño.

1258
01:21:12,780 --> 01:21:15,261
Emmm.

1259
01:21:15,305 --> 01:21:16,610
¿Futuro? Lo más importante es,
¿Estás bromeando?
No sé lo que viene

1260
01:21:16,654 --> 01:21:18,438
niño o niña de cualquier manera,
es asombroso.

1261
01:21:18,482 --> 01:21:21,311
De cualquier manera, es el siguiente.
generación, de cualquier manera,
es mi renacimiento.

1262
01:21:21,354 --> 01:21:25,750
De cualquier manera, es algo
para que yo sea
positivo y motivado.

1263
01:21:25,793 --> 01:21:29,580
Mi hermano tiene un hijo y es genial ver la evolución.

1264
01:21:29,623 --> 01:21:33,889
No puedes ser ese niño mentalizado
que todo por lo que ella vive
es una cosa.

1265
01:21:33,932 --> 01:21:37,457
Tienes que evolucionar.
El surf es la principal prioridad
en mi vida,

1266
01:21:37,501 --> 01:21:39,503
pero no es la única prioridad.

1267
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
Para mí el surf es algo
eso me hace
una mejor persona.

1268
01:21:41,897 --> 01:21:45,465
El surf es la razón por la cual
Tengo esta vida que tengo.

1269
01:21:45,509 --> 01:21:49,817
Por eso tengo esto
hermosa esposa, tengo
esta hermosa familia.

1270
01:21:49,861 --> 01:21:53,647
Entonces, el surf es el elemento principal,
pero lo que viene con él,

1271
01:21:53,691 --> 01:21:55,475
es una cuestión de qué
haces con ello.

1272
01:21:55,519 --> 01:21:59,349
Y ahí es donde estoy
ahora mismo. solo estoy haciendo
mi propio camino.

1273
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
[Bruce] Sí, en ese momento,
él estaba feliz.

1274
01:22:14,538 --> 01:22:17,976
Estaba surfeando muy bien.
Estaba contento con su vida,

1275
01:22:18,020 --> 01:22:20,674
y listo para empezar esto nuevo
capítulo de su vida. Sólo...

1276
01:22:20,718 --> 01:22:23,982
mucho más relajado, mucho
más centrado en

1277
01:22:24,026 --> 01:22:26,463
su prometedor hijo.

1278
01:22:27,638 --> 01:22:29,466
[parloteo ininteligible]

1279
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
[Kelly] Se me acercó y me dijo: "Oye, ¿podemos hablar?".

1280
01:22:40,433 --> 01:22:43,523
Él estaba como, "Me siento como
Tuve suerte de empezar de nuevo".

1281
01:22:43,567 --> 01:22:48,833
Y básicamente, dijo,
"Mira, sabes que he tenido
esta cosa loca,

1282
01:22:48,876 --> 01:22:51,923
y quiero hacer
una película contigo,

1283
01:22:51,967 --> 01:22:54,534
y quiero decir
toda la historia.

1284
01:22:54,578 --> 01:22:58,669
quiero tomarlo
a las escuelas y decirle a los niños
lo desordenado que estaba.

1285
01:22:58,712 --> 01:23:01,715
y si solo cambio
la vida de un niño,

1286
01:23:01,759 --> 01:23:05,676
incluso si puedo cambiar sólo uno
vida de niño, me gustará
un éxito en mi vida."

1287
01:23:05,719 --> 01:23:08,809
Y yo dije: "Hombre, tú
tengo mi palabra,

1288
01:23:08,853 --> 01:23:10,507
Haré lo que quieras.

1289
01:23:11,595 --> 01:23:12,726
Haré lo que sea".

1290
01:23:12,770 --> 01:23:14,728
Él dice: "Estoy entusiasmado,
Estoy muy emocionado".

1291
01:23:14,772 --> 01:23:16,208
Él estaba como, "Nunca me he sentido
así en mi vida."

1292
01:23:16,252 --> 01:23:18,558
Él dice: "No lo sabía
Podría sentirme así.

1293
01:23:18,602 --> 01:23:21,953
Nunca supe que la vida podía sentir
como me siento ahora mismo."

1294
01:23:31,615 --> 01:23:32,790
Joder.

1295
01:23:38,622 --> 01:23:41,712
[Joel] Andy se enfrentó a toneladas
de presiones por todas partes
él fue,

1296
01:23:41,755 --> 01:23:43,888
y esos lados oscuros
definitivamente llegaría a él

1297
01:23:43,931 --> 01:23:46,064
más rápido que
los lados positivos.

1298
01:23:46,108 --> 01:23:48,632
Bajamos a México,

1299
01:23:48,675 --> 01:23:51,635
estaba limpio,
todo iba bien

1300
01:23:51,678 --> 01:23:55,552
y aparece una bola de baba,

1301
01:23:55,595 --> 01:23:57,771
comienza a tener una conversación
con el, y lo siguiente
ya sabes,

1302
01:23:57,815 --> 01:23:59,164
él parece
se está emborrachando.

1303
01:23:59,208 --> 01:24:01,079
Él comercia con tablas,
o algo está pasando.

1304
01:24:01,123 --> 01:24:05,953
Estás como, "¿Cómo sucedió esto?
¿La situación se vuelve oscura tan rápido?

1305
01:24:05,997 --> 01:24:09,087
[Cory]
Encontré un papel de aluminio envuelto

1306
01:24:09,131 --> 01:24:13,135
y hay algunas cosas en él.
Fue quemado. Yo solo...

1307
01:24:13,178 --> 01:24:15,572
Fue algo.
Fuera lo que fuese,
eso es lo que estaba haciendo.

1308
01:24:15,615 --> 01:24:16,877
Por eso era como era.

1309
01:24:16,921 --> 01:24:19,619
Él era realmente alto y bajo.
en ese viaje.

1310
01:24:20,838 --> 01:24:23,667
Lo peor que le he visto,
alguna vez en mi vida.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,625
fue desgarrador
para ver porque,

1312
01:24:25,669 --> 01:24:28,237
a veces, él no lo haría
poder manejarlo.

1313
01:24:28,280 --> 01:24:31,849
Y luego simplemente te vas
hay una adicción aquí
eso es mucho más fuerte que--

1314
01:24:31,892 --> 01:24:33,807
No fue algo intencional.

1315
01:24:33,851 --> 01:24:37,855
No tenía ninguna intención
de emborracharse en ese viaje.

1316
01:24:37,898 --> 01:24:41,728
Fue desgarrador. Sé que fue un fastidio para él.

1317
01:24:41,772 --> 01:24:44,992
Pero esas presiones fueron
constante para él.

1318
01:24:58,658 --> 01:25:03,794
[Lyndie] Se quejaba de un dolor en el pecho del que nunca antes se había quejado.

1319
01:25:03,837 --> 01:25:05,839
y al principio yo estaba como,
"Oh, es sólo ansiedad.

1320
01:25:05,883 --> 01:25:09,016
Puede que sea tu ansiedad."
Él dice: "No, no lo es".
ansiedad.

1321
01:25:09,060 --> 01:25:11,845
Es un dolor de pecho legítimo. " Entonces, cuando fuimos al médico,

1322
01:25:11,889 --> 01:25:13,934
justo antes de que se fuera
para su viaje,

1323
01:25:13,978 --> 01:25:16,328
ella hizo algunas pruebas,
y ella dice,

1324
01:25:16,372 --> 01:25:18,852
"Tienes que volver,
justo cuando regreses
de Puerto Rico.

1325
01:25:18,896 --> 01:25:21,594
Necesitas volver aquí
y tenemos que descubrir
¿Qué te pasa?".

1326
01:25:21,638 --> 01:25:24,641
-Andy Hierros. Lyndie...
-¿Lyndie no va contigo?

1327
01:25:24,684 --> 01:25:26,512
-No.
-Bueno.

1328
01:25:26,556 --> 01:25:29,602
[Nierenberg]
Una de las cosas que
estamos entendiendo ahora

1329
01:25:29,646 --> 01:25:32,823
es que el trastorno bipolar no es
sólo un trastorno cerebral.

1330
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
Es un trastorno corporal total.

1331
01:25:35,173 --> 01:25:40,874
y la gente tiene
todo tipo de cosas
que van mal médicamente.

1332
01:25:40,918 --> 01:25:45,357
Parece haber
una especie de cuerpo total

1333
01:25:45,401 --> 01:25:48,186
y envejecimiento del corazón, por así decirlo.

1334
01:25:54,932 --> 01:25:57,848
[Bruce] Ni siquiera
quiero ir Él ni siquiera
Quiero ir a Puerto Rico.

1335
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
fue al final
del año ya.

1336
01:26:00,894 --> 01:26:03,810
Él sólo quería quedarse en casa.
ya sabes.

1337
01:26:03,854 --> 01:26:06,596
Él no estaba mentalmente allí.
Él no era...

1338
01:26:07,771 --> 01:26:09,120
No era sólido.

1339
01:26:13,777 --> 01:26:16,780
[Lindi]
No lo sé, él era
en uno realmente malo.

1340
01:26:16,823 --> 01:26:19,739
Estaba saliendo de cosas,

1341
01:26:19,783 --> 01:26:23,134
y no tomaba sus pastillas
dejar las pastillas

1342
01:26:23,178 --> 01:26:26,093
que estaba, que necesitaba surfear en esta competencia.

1343
01:26:26,137 --> 01:26:28,357
Recuerdo haberle dicho,
"Solo toca el...

1344
01:26:28,400 --> 01:26:32,056
Esa es la regla, solo tienes
tocar el agua
en el concurso,

1345
01:26:32,099 --> 01:26:33,884
y luego podrás volver a casa".

1346
01:26:33,927 --> 01:26:35,929
Yo digo: "Pon tu pie
en el agua,

1347
01:26:35,973 --> 01:26:37,627
quítate la camiseta,
y luego volver a casa."

1348
01:26:43,763 --> 01:26:47,071
Andy no se presentó a su
Primera eliminatoria en Puerto Rico.

1349
01:26:47,114 --> 01:26:50,205
Y acabo de oír que estaba en un...

1350
01:26:50,248 --> 01:26:54,034
una firma en una tienda de surf,
y él estaba tan rojo inyectado en sangre
en sus ojos,

1351
01:26:54,078 --> 01:26:57,124
que ni siquiera lo hicieron
Lo quiero allí.

1352
01:26:57,168 --> 01:26:59,953
[Bruce] Cuando estás pasando por retiros, no quieres hacer nada.

1353
01:26:59,997 --> 01:27:01,955
Seguro que no puedes ir a surfear.

1354
01:27:01,999 --> 01:27:05,959
Creo que estaba enfermo, agotado.
en su habitación de hotel,
no quería irse.

1355
01:27:06,003 --> 01:27:09,136
Ya sabes, tratando de conseguir
de vuelta a casa,

1356
01:27:09,180 --> 01:27:11,400
y pasando por retiros.
estas enfermo,

1357
01:27:11,443 --> 01:27:14,272
entonces tu cuerpo está pasando
mucho estrés.

1358
01:27:17,319 --> 01:27:22,019
El médico lo vio. le dio
un par de bolsas
de solución salina,

1359
01:27:22,062 --> 01:27:24,195
y dijo que sentía
mucho mejor.

1360
01:27:24,239 --> 01:27:27,329
Luego nos enteramos de que se había ido y se había subido a un vuelo,

1361
01:27:27,372 --> 01:27:29,287
fue a Miami y estaba intentando
para llegar a casa.

1362
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
[teléfono sonando]

1363
01:28:04,888 --> 01:28:06,716
[Andy hablando]

1364
01:28:41,185 --> 01:28:43,535
[Lindi]
Llegué a Texas y...

1365
01:28:43,579 --> 01:28:47,887
dijo que estaba tan enfermo que lo bajaron del avión en silla de ruedas y lo llevaron al hotel.

1366
01:28:50,063 --> 01:28:51,891
dijo que lo sentía mucho
para todo.

1367
01:28:52,501 --> 01:28:54,198
Que volvía a casa.

1368
01:29:04,513 --> 01:29:07,298
[Bruce]
Sé que lo estaba intentando
Lo más difícil es llegar a casa.

1369
01:29:08,908 --> 01:29:11,171
Pensando en su
viene un nuevo niño.

1370
01:29:11,955 --> 01:29:13,435
Quería estar en casa...

1371
01:29:14,436 --> 01:29:15,480
realmente malo.

1372
01:29:33,280 --> 01:29:37,197
no se como,
pero lo sabía.
Joder, lo sabía.

1373
01:29:37,241 --> 01:29:39,504
Ella gritando en mi puerta,

1374
01:29:39,548 --> 01:29:41,071
ocho meses de embarazo,

1375
01:29:41,114 --> 01:29:43,029
Lo supe al instante
mi hermano estaba muerto.

1376
01:29:51,168 --> 01:29:54,432
Lo último que escuché fue,
se fue a dormir,

1377
01:29:54,476 --> 01:29:55,564
nunca desperté.

1378
01:29:57,653 --> 01:30:00,090
Solo, en un hotel de Texas.

1379
01:30:08,881 --> 01:30:12,885
Podría conquistar cualquier ola,
pero campeón de surf,
Andy Hierros

1380
01:30:12,929 --> 01:30:14,974
ha muerto repentinamente.

1381
01:30:15,018 --> 01:30:16,759
La misteriosa muerte del mundo.
surfista campeón
Andy Hierros...

1382
01:30:16,802 --> 01:30:19,979
El hombre de 32 años murió repentinamente mientras se dirigía a su casa en Kauai.

1383
01:30:20,023 --> 01:30:23,026
Después del Rip Curl Pro Surf
Evento en Puerto Rico.

1384
01:30:23,069 --> 01:30:26,377
Su esposa está por dar a luz.
al primer hijo de la pareja
en dos semanas.

1385
01:30:26,421 --> 01:30:28,553
Así como murió
sigue siendo un misterio.

1386
01:30:28,597 --> 01:30:32,949
Hierros supuestamente
le dijo a su familia que atrapó
dengue en...

1387
01:30:32,992 --> 01:30:36,213
Un informe de autopsia realizado
por el condado de Tarrant
Médico forense

1388
01:30:36,256 --> 01:30:38,563
muestra que el hombre de 32 años tenía
un ataque al corazón.

1389
01:30:38,607 --> 01:30:40,173
El fenómeno del surf, Andy Irons,

1390
01:30:40,217 --> 01:30:43,960
murió por una combinación de ataque cardíaco y consumo de drogas,

1391
01:30:44,003 --> 01:30:45,744
según el
New York Times.

1392
01:30:45,788 --> 01:30:48,486
La noticia causó conmoción
por el mundo del surf.

1393
01:30:48,530 --> 01:30:52,185
Compañeros surfistas retenidos
un remo tradicional
fuera el miércoles conmemorativo

1394
01:30:52,229 --> 01:30:54,100
para despedirse de su amigo.

1395
01:31:01,238 --> 01:31:03,414
[se reproduce música coral]

1396
01:32:03,779 --> 01:32:05,432
[termina la canción]

1397
01:32:16,618 --> 01:32:19,403
[Lindi]
Si tuviera la oportunidad
para hablar contigo de nuevo, Andy,

1398
01:32:19,446 --> 01:32:23,625
te diria que te amo
Eres mucho,

1399
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
y te extraño mucho.

1400
01:32:26,541 --> 01:32:29,326
ni siquiera se como
para explicarlo con palabras,

1401
01:32:29,369 --> 01:32:32,590
cuanto te extraño,
pero quiero decirte eso

1402
01:32:34,113 --> 01:32:39,466
Eres increíble y estoy muy orgulloso.
de ti, y sólo desearía poder

1403
01:32:39,510 --> 01:32:43,427
abrazarte y abrazarte
y besarte por última vez.

1404
01:32:45,647 --> 01:32:48,737
Y lo más importante,
quería decirte,

1405
01:32:49,520 --> 01:32:50,521
Axel...

1406
01:32:52,131 --> 01:32:53,306
el es perfecto.

1407
01:32:54,351 --> 01:32:56,527
Sé que estarías muy orgulloso.

1408
01:33:07,625 --> 01:33:08,583
Mirar.

1409
01:33:11,411 --> 01:33:16,025
Veo mucho de ti
en él, y...

1410
01:33:16,068 --> 01:33:20,072
Tengo suerte de tenerlo
y gracias
por darmelo,

1411
01:33:20,116 --> 01:33:22,553
porque no lo sé
donde estaría sin él.

1412
01:33:35,784 --> 01:33:37,089
[Bruce] Andy...

1413
01:33:40,702 --> 01:33:43,400
pienso en ti
todos los días.

1414
01:33:45,315 --> 01:33:47,534
Ahora que no estás aquí,

1415
01:33:47,578 --> 01:33:51,364
Me doy cuenta, estoy solo
en este mundo.

1416
01:33:51,408 --> 01:33:54,367
Todo lo que sentiste,
Lo sentí.

1417
01:33:55,238 --> 01:33:56,456
Eras mi héroe...

1418
01:33:58,589 --> 01:34:01,592
creciendo, y todavía lo eres.

1419
01:34:04,595 --> 01:34:05,770
[risas]

1420
01:34:06,597 --> 01:34:08,294
[todos aplaudiendo]

1421
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
¿Sabes lo que mi hermano?
me dijo? "Es totalmente factible.
Ve, ve, ve."

1422
01:34:21,699 --> 01:34:25,094
Desde Kauai,
damas y caballeros,
Andy Hierros.

1423
01:34:36,279 --> 01:34:39,282
[niño] Mamá, lo hice.