1
00:00:00,267 --> 00:00:02,779
മോണോലോഗ്

2
00:01:29,584 --> 00:01:31,681
കഥ, തിരക്കഥ, സംവിധാനം:
അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ

3
00:01:45,256 --> 00:01:46,821
അവർ എന്നെ അജയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,859
ഞാൻ അജയകുമാർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,317
എൻ്റെ അമ്മയോ അല്ല
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ പേര് നൽകി.

6
00:01:54,826 --> 00:01:57,071
എനിക്കറിയാവുന്ന അമ്മയോ അച്ഛനോ ഇല്ല.

7
00:02:05,148 --> 00:02:05,828
ഒരുപക്ഷേ...

8
00:02:07,275 --> 00:02:09,520
എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീ...

9
00:02:10,327 --> 00:02:11,347
ഒരു വില കൊടുത്തു...

10
00:02:12,899 --> 00:02:13,783
എൻ്റെ ജനനത്തിനായി.

11
00:02:16,284 --> 00:02:17,168
ആ സ്ത്രീ...

12
00:02:17,849 --> 00:02:19,414
അവളുടെ നാണം കെടുത്തി...

13
00:02:22,936 --> 00:02:25,453
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ലേബർ റൂമിൽ...

14
00:02:25,465 --> 00:02:27,302
അജ്ഞാതാവസ്ഥയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

15
00:03:30,261 --> 00:03:31,145
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ!

16
00:03:53,421 --> 00:03:57,571
അവനെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. അവനുണ്ടായിരുന്നു
വാർഡിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി!

17
00:03:57,962 --> 00:03:58,982
ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു!

18
00:03:59,576 --> 00:04:01,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

19
00:04:07,138 --> 00:04:10,879
ഇനി മുതൽ അമ്മാവൻ കാണും
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന്.

20
00:04:11,751 --> 00:04:16,173
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല
ഈ ആശുപത്രിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

21
00:04:18,011 --> 00:04:21,889
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കി...

22
00:04:22,361 --> 00:04:23,790
അല്ലെങ്കിൽ ദത്തെടുക്കൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

23
00:04:27,405 --> 00:04:30,942
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ വിരമിച്ചപ്പോൾ
അവൻ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

24
00:04:32,552 --> 00:04:33,708
അജയൻ... അജയൻ.

25
00:04:41,146 --> 00:04:42,847
ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

26
00:05:15,651 --> 00:05:17,964
സി.കൃഷ്ണൻ കുട്ടി?
- ഹാജരാകുക, സർ!

27
00:05:19,642 --> 00:05:21,751
ആർ.അജയ കുമാർ?
- ഹാജരാകുക, സർ!

28
00:05:51,989 --> 00:05:54,166
മുസ്തഫ എസ്.കെ.?
- അവൻ വന്നിട്ടില്ല.

29
00:05:54,396 --> 00:05:55,552
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ, സർ?

30
00:05:56,445 --> 00:05:57,465
ഇല്ല. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:06:02,311 --> 00:06:03,944
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ സർ?

32
00:06:12,000 --> 00:06:12,544
നിശബ്ദത!

33
00:06:14,580 --> 00:06:16,009
ആ മൂലയിൽ നിൽക്കൂ!

34
00:06:29,911 --> 00:06:32,292
നമുക്ക് മുമ്പത്തെ പാഠത്തിലേക്ക് പോകാം.

35
00:06:34,929 --> 00:06:37,807
ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതിയുടെ പേര്
മലയാള ഭാഷയിൽ.

36
00:06:38,189 --> 00:06:40,230
വിശുദ്ധ ബൈബിളിൻ്റെ സാരം!

37
00:06:42,588 --> 00:06:44,017
എവിടെയാണ് അച്ചടിച്ചത്?

38
00:06:44,521 --> 00:06:47,514
ഇറ്റലി! എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഫാ. ക്ലെമൻ്റ്.

39
00:06:48,409 --> 00:06:51,334
അടുത്ത ചോദ്യം. അജയകുമാർ മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല.

40
00:06:51,909 --> 00:06:55,535
"ചരിത്രപരമായ ഫിക്ഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പൽ തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

41
00:06:56,519 --> 00:06:58,288
രചയിതാവ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

42
00:07:21,578 --> 00:07:23,755
ഞാൻ ശരിയായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

43
00:07:29,751 --> 00:07:30,635
രചയിതാവ്...

44
00:07:31,328 --> 00:07:34,117
നമ്മുടെ ഓർമ്മയുടെ പ്രതീകമായി സമുദ്രത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

45
00:07:34,205 --> 00:07:35,705
കപ്പൽ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

46
00:07:37,566 --> 00:07:41,648
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ സംഭവങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചരിത്രപരമായ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെയും...

47
00:07:43,289 --> 00:07:47,507
ഭാവനയും കലയും കൊണ്ട്
അവയെ ഫിക്ഷനായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

48
00:07:57,002 --> 00:07:58,431
ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്സ്, ഇരിക്കുക.

49
00:08:03,847 --> 00:08:05,616
മുങ്ങിയ കപ്പലിനെ രക്ഷിക്കാൻ...

50
00:08:06,662 --> 00:08:09,859
നിങ്ങൾ ആദ്യം കടലിൻ്റെ ആഴം അളക്കണം.

51
00:08:10,224 --> 00:08:12,061
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.

52
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
പഠനത്തിലും കായികരംഗത്തും...

53
00:08:15,574 --> 00:08:18,091
എന്നെ നന്നാക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

54
00:08:19,750 --> 00:08:22,607
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആ വേർതിരിവ് എൻ്റെ അപചയമായിരുന്നു.

55
00:08:38,292 --> 00:08:39,516
ഒന്നാമൻ: സുനിൽ കെ.എൻ.

56
00:08:40,814 --> 00:08:42,447
രണ്ടാമൻ: മാത്യു വർഗീസ്

57
00:08:42,698 --> 00:08:43,718
മൂന്നാമൻ: മുകുന്ദൻ

58
00:08:44,157 --> 00:08:45,586
സാർ, ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്.

59
00:08:47,334 --> 00:08:50,344
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
ആരാണ് നിന്നോട് പിന്തിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

60
00:08:50,376 --> 00:08:52,176
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

61
00:08:52,922 --> 00:08:54,827
ഇതിനെതിരായ നിയമം എവിടെയാണ്?

62
00:08:55,233 --> 00:08:56,934
ഇവിടെ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

63
00:08:57,366 --> 00:08:59,067
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ ഓടിക്കുക!

64
00:11:23,122 --> 00:11:25,231
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടിയാണ്. കൂടെ വരൂ.

65
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
ചെറിയ തെണ്ടി!

66
00:12:01,245 --> 00:12:03,710
വീണ്ടും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

67
00:12:04,189 --> 00:12:05,141
നാശം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

68
00:12:06,551 --> 00:12:09,292
ഓരോ കളിയും ജയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഷോ നടത്താനാകും?

69
00:12:22,773 --> 00:12:25,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗ് വീണ്ടും ഇവിടെ കാണിക്കരുത് - ഒരിക്കലും!

70
00:12:32,211 --> 00:12:34,524
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എങ്ങനെ? കുളിക്കുന്നില്ലേ?

71
00:12:34,583 --> 00:12:37,416
ഞാൻ പടികളിൽ നിന്ന് കുളിക്കും.
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എണ്ണുക!

72
00:12:49,916 --> 00:12:52,705
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ എണ്ണം ആരംഭിക്കുക.

73
00:12:53,853 --> 00:12:55,077
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

74
00:13:40,989 --> 00:13:41,873
അമ്പത്തിയഞ്ച്...

75
00:14:01,173 --> 00:14:02,125
അറുപത്തിയേഴ്...

76
00:14:03,652 --> 00:14:04,604
അറുപത്തിയെട്ട്...

77
00:14:30,708 --> 00:14:34,245
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം കണക്കാക്കി?
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, നിർത്തരുത്!

78
00:14:44,039 --> 00:14:47,044
ഈ കച്ചേരിയിൽ പാടാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം...

79
00:14:47,108 --> 00:14:49,805
കാരണം അത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരവും നൽകി.

80
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ എനിക്കെഴുതിയ പതിവ് മര്യാദയുള്ള കത്ത്...

81
00:14:55,132 --> 00:14:57,245
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താരതമ്യേന സ്വതന്ത്രനാണ്...

82
00:14:57,330 --> 00:14:58,759
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

83
00:15:13,026 --> 00:15:14,114
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റ്!

84
00:16:55,000 --> 00:16:56,969
എന്നെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ?

85
00:16:59,318 --> 00:17:01,042
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

86
00:17:01,549 --> 00:17:03,242
അത് നമുക്ക് നോക്കാം.

87
00:18:42,897 --> 00:18:44,190
ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

88
00:18:50,467 --> 00:18:52,916
പതുക്കെ നടക്കൂ ലതാ. എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

89
00:18:53,717 --> 00:18:56,563
"സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം.

90
00:18:57,133 --> 00:18:59,378
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

91
00:19:00,897 --> 00:19:02,970
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ അവിടെ
ഈ നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

92
00:19:03,195 --> 00:19:03,943
ഇത് നല്ലതാണോ?

93
00:19:06,162 --> 00:19:06,706
അർത്ഥം?

94
00:19:07,229 --> 00:19:08,402
കഥ അൽപ്പം അസംഭവ്യമാണ്.

95
00:19:08,989 --> 00:19:10,842
നിനക്ക് ഒരു പുസ്തകവും മതിയാവില്ല അജയൻ.

96
00:19:11,613 --> 00:19:13,878
ഞാനത് വായിച്ച് നോക്കട്ടെ.

97
00:19:22,446 --> 00:19:24,895
പിന്നെ നീ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ പുസ്തകം?

98
00:19:31,091 --> 00:19:32,660
രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.

99
00:19:34,468 --> 00:19:36,305
എന്നാലും നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് സംശയം.

100
00:19:38,130 --> 00:19:40,559
ആദ്യം ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

101
00:20:00,973 --> 00:20:02,742
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

102
00:20:04,847 --> 00:20:06,276
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

103
00:20:44,016 --> 00:20:44,628
അജയൻ...

104
00:20:47,607 --> 00:20:48,355
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

105
00:21:28,224 --> 00:21:29,380
ഇന്ന് കത്തുകളില്ലേ?

106
00:21:31,255 --> 00:21:33,364
ഒന്ന് ലതക്ക് കൊടുത്തോ?
-ഇല്ല.

107
00:21:34,372 --> 00:21:36,729
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കത്തുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

108
00:21:37,924 --> 00:21:38,536
സംസാരിക്കൂ!

109
00:21:40,065 --> 00:21:42,626
വെറുമൊരു കൊച്ചുകുട്ടി, ഇതിനകം തന്നെ കുഴപ്പങ്ങൾ തുടങ്ങി.

110
00:21:46,100 --> 00:21:47,801
ഇനി ലതയെ കാണുമോ?

111
00:21:49,048 --> 00:21:49,548
ഇല്ല!

112
00:21:52,331 --> 00:21:54,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ!

113
00:22:37,794 --> 00:22:40,175
"ടോം സോയറിന് ദയനീയമായി തോന്നി.

114
00:22:42,157 --> 00:22:44,810
"തിങ്കളാഴ്‌ച രാവിലെ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തി...

115
00:22:45,194 --> 00:22:49,344
കാരണം അത് മറ്റൊരു ആഴ്ചയിൽ തുടങ്ങി
സ്കൂളിൽ മന്ദഗതിയിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ."

116
00:22:51,638 --> 00:22:53,838
"അവൻ പൊതുവെ അന്ന് തുടങ്ങിയത്...

117
00:22:54,455 --> 00:22:56,972
ഞായറാഴ്ച അവധി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

118
00:22:58,495 --> 00:23:01,284
R. അജയ് കുമാർ - പ്രധാനാധ്യാപകന് നിങ്ങളെ വേണം.

119
00:23:08,620 --> 00:23:10,520
"ഇത് വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി
വളരെ വേദനാജനകമാണ്."

120
00:23:14,502 --> 00:23:15,795
കൈ നീട്ടുക!

121
00:23:17,668 --> 00:23:20,117
എം പി വർഗീസിന് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞോ?

122
00:23:20,340 --> 00:23:21,673
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു... അടിച്ചു!

123
00:23:22,174 --> 00:23:24,095
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. നീ എറിഞ്ഞോ?

124
00:23:24,225 --> 00:23:24,725
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

125
00:23:26,158 --> 00:23:27,587
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

126
00:23:27,809 --> 00:23:29,358
അതെ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ.

127
00:23:29,730 --> 00:23:30,342
ധിക്കാരം!

128
00:23:41,459 --> 00:23:41,959
മതി!

129
00:24:05,608 --> 00:24:07,377
കാരണം എനിക്കറിയില്ല...

130
00:24:08,561 --> 00:24:11,607
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായത്തിൽ പോലും
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു...

131
00:24:12,138 --> 00:24:13,090
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

132
00:24:16,770 --> 00:24:18,743
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

133
00:24:20,415 --> 00:24:22,728
അവർക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

134
00:24:28,157 --> 00:24:28,905
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

135
00:24:30,257 --> 00:24:32,394
ബാലു മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
പിന്നെ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി,

136
00:24:32,824 --> 00:24:34,785
അവൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച, ഒപ്പം...

137
00:24:36,798 --> 00:24:37,763
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ തന്നെ...

138
00:24:38,090 --> 00:24:40,471
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ സായാഹ്ന നടത്തത്തിന് പോയി.

139
00:25:00,912 --> 00:25:02,217
അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

140
00:25:02,653 --> 00:25:03,153
അതെ.

141
00:25:04,557 --> 00:25:06,870
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

142
00:25:07,560 --> 00:25:09,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

143
00:25:09,958 --> 00:25:12,111
അവൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

144
00:25:13,981 --> 00:25:16,838
അത്തരമൊരു അമ്മയെ ലഭിക്കാൻ ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കണം.

145
00:25:26,952 --> 00:25:29,197
എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീ...

146
00:25:31,863 --> 00:25:34,176
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

147
00:25:37,782 --> 00:25:38,734
സ്വാർത്ഥ ക്രൂരൻ!

148
00:25:54,014 --> 00:25:57,096
ഡോക്ടർ-അങ്കിളിൻ്റെ മരണം മനഃപൂർവം
വൈകി എന്നെ അറിയിച്ചു.

149
00:26:00,174 --> 00:26:02,807
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു?

150
00:26:03,683 --> 00:26:04,295
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

151
00:26:05,624 --> 00:26:07,780
എൻ്റെ വളർത്തച്ഛനോ?

152
00:26:07,980 --> 00:26:09,904
അതോ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവോ?

153
00:26:10,422 --> 00:26:12,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?

154
00:26:14,075 --> 00:26:17,056
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒരു നോട്ടം പോലും എനിക്ക് നിഷേധിക്കണോ?

155
00:26:56,043 --> 00:26:58,948
നീയെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരാ...?

156
00:27:44,036 --> 00:27:45,941
ഒരു തരത്തിൽ അച്ഛൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

157
00:27:47,273 --> 00:27:49,490
ഒരു ദിവസം പോലും അവൻ കിടപ്പിലായിരുന്നില്ല.

158
00:27:50,275 --> 00:27:53,144
ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

159
00:27:57,605 --> 00:27:59,578
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം എഴുതി, പക്ഷേ...

160
00:28:00,981 --> 00:28:02,830
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അത് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.

161
00:28:06,546 --> 00:28:09,556
അജയൻ നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ
അന്ത്യകർമ്മങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുക...

162
00:28:11,934 --> 00:28:14,903
അത് പലരെയും സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
പ്രശ്നങ്ങളും ചോദ്യങ്ങളും.

163
00:30:27,294 --> 00:30:28,382
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

164
00:30:29,178 --> 00:30:31,607
നേരത്തെയോ? ഇപ്പോൾ ഉച്ചയായി.

165
00:31:37,212 --> 00:31:38,368
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

166
00:31:40,046 --> 00:31:42,087
ഞാൻ ചായ ഇത്രയും നന്നായി രുചിച്ചിട്ടില്ല!

167
00:31:44,310 --> 00:31:47,835
അത്ര ഒച്ചയില്ല. മുഖസ്തുതി അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോയേക്കാം!

168
00:32:58,876 --> 00:33:00,577
നിങ്ങൾ പാട്ട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

169
00:33:02,388 --> 00:33:03,900
കുറച്ച്.

170
00:33:09,076 --> 00:33:09,892
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?

171
00:33:12,929 --> 00:33:15,106
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-കുറച്ച്.

172
00:33:18,133 --> 00:33:19,766
നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

173
00:33:26,350 --> 00:33:29,547
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിച്ചില്ല?

174
00:33:32,231 --> 00:33:34,612
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ ഈ ആശയത്തെ അനുകൂലിച്ചില്ല.

175
00:33:36,290 --> 00:33:37,174
അതൊരു നുണയാണ്.

176
00:33:39,502 --> 00:33:40,182
കണ്ടോ...

177
00:33:41,542 --> 00:33:44,439
അവൻ പല തരത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ
എന്ത് അവസാനം?

178
00:33:47,079 --> 00:33:50,548
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പകുതി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

179
00:33:52,024 --> 00:33:53,485
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

180
00:33:53,832 --> 00:33:56,510
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്. കഴിവ് ഒരു കാര്യം,
മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക.

181
00:33:59,696 --> 00:34:01,881
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.

182
00:34:19,347 --> 00:34:20,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

183
00:36:58,222 --> 00:36:59,719
നീ വേഗം കുളിച്ചു.

184
00:37:03,246 --> 00:37:04,266
ഞാൻ കുളിച്ചില്ല.

185
00:37:04,496 --> 00:37:05,040
എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:37:08,101 --> 00:37:10,198
എനിക്ക്... സുഖമില്ലായിരുന്നു.

187
00:37:10,271 --> 00:37:11,771
പനി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:37:15,212 --> 00:37:16,913
താപനില സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:39:24,859 --> 00:39:26,288
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

190
00:39:33,429 --> 00:39:35,382
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അടുത്ത ആഴ്ച തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

191
00:39:44,895 --> 00:39:46,188
എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നത്?

192
00:39:53,367 --> 00:39:54,047
എനിക്ക് പോകണം.

193
00:40:03,215 --> 00:40:04,780
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

194
00:40:07,327 --> 00:40:09,572
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വേണ്ടേ?

195
00:41:08,908 --> 00:41:11,465
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിനടുത്ത് ഒരു വീട് നോക്കുകയാണ്.

196
00:41:11,863 --> 00:41:14,788
എൻ്റെ അവധി കഴിഞ്ഞ് താമസിയാതെ ഞാൻ താമസം മാറിയേക്കാം.

197
00:41:14,843 --> 00:41:17,304
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

198
00:42:16,860 --> 00:42:17,940
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

199
00:42:24,666 --> 00:42:26,027
ഞാൻ കാരണമാണോ?

200
00:42:45,028 --> 00:42:46,389
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകിയാൽ...

201
00:42:47,435 --> 00:42:48,728
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

202
00:43:06,298 --> 00:43:07,854
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.

203
00:43:40,396 --> 00:43:41,825
ഇതെന്താ അജയൻ?

204
00:44:46,227 --> 00:44:47,815
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

205
00:44:48,782 --> 00:44:50,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

206
00:44:51,747 --> 00:44:54,400
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:44:55,033 --> 00:44:57,006
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?

208
00:44:58,600 --> 00:45:00,737
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:45:03,074 --> 00:45:05,251
അവളുടെ രൂപം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:45:06,455 --> 00:45:08,156
എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല!

211
00:45:09,573 --> 00:45:11,206
ഞാൻ എത്ര എതിർത്താലും...

212
00:45:11,304 --> 00:45:13,209
അവളുടെ സാന്നിധ്യം എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്നു!

213
00:45:14,439 --> 00:45:17,772
ഞാൻ കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുന്തോറും
കൂടുതൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

214
00:45:18,424 --> 00:45:21,502
ഞാൻ എത്ര പോരാടിയാലും,
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ശക്തമാകുന്നു!

215
00:45:22,799 --> 00:45:25,860
ഈ കത്ത് അവൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു...

216
00:45:26,807 --> 00:45:29,868
ഒരു സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള ബഹുമാനം അവഗണിക്കുന്നു.

217
00:45:30,470 --> 00:45:32,307
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമോ?

218
00:45:32,674 --> 00:45:35,667
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

219
00:45:36,552 --> 00:45:39,405
ഞാനാകെ കത്തുന്നത് പോലെ, 
വിലക്കപ്പെട്ട അഭിനിവേശത്തോടെ!

220
00:45:42,871 --> 00:45:45,116
നീ എന്നോട് ക്രൂരത കാണിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു!

221
00:45:48,153 --> 00:45:50,534
എന്തിനാ നീ എന്നോട് സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞത്?

222
00:45:51,841 --> 00:45:53,678
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

223
00:45:54,593 --> 00:45:56,594
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:45:57,682 --> 00:45:58,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

225
00:45:58,879 --> 00:45:59,627
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

226
00:45:59,843 --> 00:46:01,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

227
00:46:17,068 --> 00:46:20,265
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി വായിക്കട്ടെ.
അജയനിൽ നിന്നാവില്ല.

228
00:46:27,362 --> 00:46:28,927
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

229
00:46:52,778 --> 00:46:57,404
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:46:57,740 --> 00:47:00,529
പക്ഷേ ഒരു വരി പോലും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:47:18,618 --> 00:47:19,502
ഇത് എന്താണ്?

232
00:47:24,842 --> 00:47:27,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതാൻ പോലും സമയമില്ലേ?

233
00:47:30,107 --> 00:47:32,672
എന്നതിന് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകിയിരിക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒന്ന്.

234
00:47:41,858 --> 00:47:43,355
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് എവിടെ?

235
00:47:43,874 --> 00:47:44,486
അവൻ പുറത്ത്.

236
00:47:46,105 --> 00:47:48,190
നിങ്ങൾ ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടി ഇരിക്കുമ്പോൾ!

237
00:47:48,356 --> 00:47:50,737
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

238
00:47:55,108 --> 00:47:56,741
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് ഇല്ലേ?

239
00:47:59,123 --> 00:48:00,075
അതൊന്നുമല്ല.

240
00:48:01,196 --> 00:48:01,696
അപ്പോൾ?

241
00:48:03,291 --> 00:48:04,175
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

242
00:48:04,852 --> 00:48:07,381
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വരിക.
സുമ കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

243
00:48:26,522 --> 00:48:29,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം?

244
00:48:32,265 --> 00:48:35,283
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ചോദിക്കണം:
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

245
00:48:50,423 --> 00:48:51,996
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കോൺഫറൻസിനായി വന്നതാണ്.

246
00:48:52,598 --> 00:48:54,615
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരവും നൽകി.

247
00:48:59,966 --> 00:49:02,047
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് സമ്മേളനം അവസാനിച്ചു.

248
00:49:02,399 --> 00:49:04,800
പിന്നെ സുമ പ്ലാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ദിവസം ബാക്കി!

249
00:49:10,319 --> 00:49:11,884
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

250
00:49:13,613 --> 00:49:16,002
പിന്നീട് ഒരു മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

251
00:49:20,476 --> 00:49:22,381
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനകളുണ്ടോ?

252
00:49:29,785 --> 00:49:31,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

253
00:49:34,851 --> 00:49:37,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

254
00:49:40,536 --> 00:49:43,509
അജയനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ.
ഒരു വിചിത്രമായ ഭയം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

255
00:49:45,809 --> 00:49:47,306
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

256
00:49:51,052 --> 00:49:53,365
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

257
00:49:55,947 --> 00:49:57,784
അവൻ്റെ തിളക്കം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

258
00:49:59,389 --> 00:50:01,158
അവൻ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

259
00:50:01,571 --> 00:50:03,108
അവൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇരിക്കില്ല.

260
00:50:04,804 --> 00:50:07,261
ഒരർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ബുദ്ധി കുറവായിരിക്കുക.

261
00:50:08,779 --> 00:50:11,340
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്
ജീവിതം സാധ്യമാണ്.

262
00:50:15,907 --> 00:50:18,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

263
00:51:15,412 --> 00:51:17,317
കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

264
00:51:18,871 --> 00:51:21,456
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:52:40,301 --> 00:52:41,866
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടാണ് വളർന്നത്.

266
00:52:43,930 --> 00:52:46,247
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

267
00:52:59,416 --> 00:53:01,661
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

268
00:53:05,286 --> 00:53:07,055
ബാലുവിന് കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

269
00:53:08,848 --> 00:53:10,345
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

270
00:53:12,647 --> 00:53:15,448
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യകാല ഓർമ്മ
ഒരു പക്വതയുള്ള വ്യക്തിയുടേതായിരുന്നു.

271
00:53:19,293 --> 00:53:21,306
അവൻ ദൂരെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

272
00:53:23,825 --> 00:53:26,554
അവൻ്റെ അമ്മ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

273
00:53:28,193 --> 00:53:31,130
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ എപ്പോഴും ഓൺ ആയിരുന്നു
ടൂർ, വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി.

274
00:53:36,963 --> 00:53:38,980
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഈ വീട്...

275
00:53:39,698 --> 00:53:41,311
പ്രായമായ മൂന്ന് സേവകരാണ് ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്

276
00:53:41,487 --> 00:53:43,188
അനിയന്ത്രിതമായ അധികാരത്തോടെ.

277
00:53:45,605 --> 00:53:48,978
പാചകക്കാരൻ രാമൻ നായർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവൻ തയ്യാറാക്കിയ മിക്കവാറും എല്ലാം.

278
00:54:02,546 --> 00:54:05,724
ആ പഴയ കാർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്. എല്ലാം ഒരേ...

279
00:54:06,046 --> 00:54:09,224
ഡ്രൈവർ മത്തായി എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
അത് നന്നാക്കുന്ന സമയം.

280
00:55:19,808 --> 00:55:23,277
വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമാണ് ഡിസ്പെൻസറിയിൽ എത്തിയത്.
അത് പതിവായിരുന്നു...

281
00:55:23,600 --> 00:55:27,014
കോമ്പൗണ്ടർക്ക് ഉറങ്ങാൻ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മുഴുവനും, ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കംവലി.

282
00:56:17,959 --> 00:56:18,707
കോമ്പൗണ്ടർ!

283
00:56:20,406 --> 00:56:21,154
കോമ്പൗണ്ടർ!

284
00:56:21,573 --> 00:56:22,073
പോകൂ! പോകൂ!

285
00:56:54,281 --> 00:56:55,369
വരൂ. മടങ്ങിവരിക!

286
00:56:59,199 --> 00:57:00,083
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

287
00:57:04,914 --> 00:57:07,431
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

288
00:57:26,201 --> 00:57:27,562
അവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണോ?

289
00:57:29,480 --> 00:57:31,725
എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും വീട്ടിൽ വരുമോ?

290
00:57:32,761 --> 00:57:34,938
ഓരോ തവണയും കഥാ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണോ?

291
00:57:43,839 --> 00:57:45,063
ഇറങ്ങി വാ അജയൻ!

292
00:58:40,629 --> 00:58:42,738
ഇവിടെ ഒരാൾ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു!

293
00:58:43,656 --> 00:58:44,200
നിർത്തൂ!

294
00:58:44,818 --> 00:58:45,838
പുറത്ത്, ബ്രാറ്റുകളേ!

295
01:01:35,500 --> 01:01:36,248
അവിടെ നിർത്തുക!

296
01:01:38,734 --> 01:01:39,618
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

297
01:01:46,749 --> 01:01:48,586
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

298
01:02:09,760 --> 01:02:12,281
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദവുമില്ല!

299
01:02:46,285 --> 01:02:49,286
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
"യക്ഷി" (മയക്കുന്ന ആത്മാവ്)?

300
01:02:49,874 --> 01:02:51,847
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

301
01:02:55,052 --> 01:02:57,569
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ പൂമുഖം കടന്ന് നടക്കുന്നു.

302
01:02:59,366 --> 01:03:01,203
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?

303
01:03:01,342 --> 01:03:03,835
രാമൻ നായർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

304
01:03:04,638 --> 01:03:06,271
വിഡ്ഢി, അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

305
01:03:07,736 --> 01:03:10,809
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കൽ അവൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അവനോട് കുമ്മായം ചോദിച്ചു.

306
01:03:12,421 --> 01:03:14,530
നമ്മുടെ രാമൻ നായർ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്!

307
01:03:15,425 --> 01:03:18,254
അയാൾ അവൾക്ക് കുമ്മായം കൊടുത്തു
ഒരു കത്തിയുടെ അറ്റത്ത്.

308
01:03:19,283 --> 01:03:20,916
അവൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി!

309
01:03:22,049 --> 01:03:25,314
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ നാളെ നേരിടും.

310
01:03:27,090 --> 01:03:28,655
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അറിയും.

311
01:03:47,662 --> 01:03:50,695
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
സ്നാനഘട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

312
01:03:52,712 --> 01:03:53,212
എന്തുകൊണ്ട്?

313
01:03:54,624 --> 01:03:56,877
അവിടെ പതിയിരിക്കുന്ന
ഒരു ജലാത്മാവാണ്!

314
01:03:59,536 --> 01:04:00,036
എന്ത്?

315
01:04:01,252 --> 01:04:03,973
അടുത്തിടെ ഒരു സ്ത്രീ മുങ്ങിമരിച്ചു
അവൾ അവിടെ.

316
01:04:05,098 --> 01:04:08,067
ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അവളുടെ പ്രേതം താഴെ നിന്ന് വരുന്നു...

317
01:04:08,273 --> 01:04:09,225
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാൻ!

318
01:04:10,923 --> 01:04:13,308
ഈ കഥകൾ പറഞ്ഞ് ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

319
01:04:17,956 --> 01:04:19,112
രാമൻ നായർ വീണ്ടും?

320
01:04:57,199 --> 01:04:58,083
ആരായിരുന്നു അത്?

321
01:05:00,542 --> 01:05:01,042
അത്?

322
01:05:02,947 --> 01:05:04,308
അതാണ് "യക്ഷി"!

323
01:06:53,599 --> 01:06:55,436
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

324
01:07:00,486 --> 01:07:03,664
എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാം.

325
01:07:04,906 --> 01:07:06,199
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

326
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
സാധ്യമല്ല.

327
01:07:21,975 --> 01:07:24,020
ഒരു മുട്ട കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒറ്റയടിക്ക്.

328
01:07:25,058 --> 01:07:27,303
ഈ മുട്ടകളെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?

329
01:07:28,243 --> 01:07:30,760
ആ? ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ
മത്തായി അവരെ കിടത്തുന്നു.

330
01:07:31,458 --> 01:07:32,955
മത്തായി? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

331
01:07:34,842 --> 01:07:36,611
ഇത് സത്യമാണ്. മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, അവിടെ.

332
01:07:57,921 --> 01:07:59,690
മുട്ട പൊട്ടിയിരിക്കും!

333
01:07:59,938 --> 01:08:02,931
മത്തായി, നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാമോ
മുട്ടയിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

334
01:09:26,754 --> 01:09:29,135
ഈ മഴയോടൊപ്പം
എന്തിനാണ് വെള്ളം കോരുന്നത്?

335
01:09:30,101 --> 01:09:32,618
അതാരാണ്? അജയൻ?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

336
01:09:33,656 --> 01:09:35,969
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

337
01:10:08,516 --> 01:10:10,693
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

338
01:10:11,538 --> 01:10:13,579
ഇവിടെ ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

339
01:11:24,704 --> 01:11:26,201
ഈ കുട്ടി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല!

340
01:11:26,676 --> 01:11:27,560
ഇത് എന്താണ്?

341
01:11:28,150 --> 01:11:29,647
ഇത്? അതൊരു ഔഷധമാണ്.

342
01:11:30,638 --> 01:11:31,386
ആർക്കാണ് അസുഖം?

343
01:11:31,784 --> 01:11:32,396
എല്ലാവരും.

344
01:11:38,446 --> 01:11:40,011
എന്ത് രോഗത്തിന് വേണ്ടിയാണ്?

345
01:11:44,303 --> 01:11:45,391
വാ തുറക്കൂ.

346
01:11:47,035 --> 01:11:49,620
ഇത് നമുക്ക് ആശ്വാസം പകരാനാണ്
നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങളുടെ.

347
01:11:53,913 --> 01:11:55,682
എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

348
01:11:56,234 --> 01:11:58,139
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സങ്കടങ്ങളുണ്ടാകും?

349
01:11:58,512 --> 01:12:00,009
എനിക്കും എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളുണ്ട്.

350
01:12:00,871 --> 01:12:03,592
എന്നാൽ ഈ മരുന്ന്
മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രം!

351
01:12:43,722 --> 01:12:44,222
അജയൻ.

352
01:12:46,128 --> 01:12:46,628
അജയൻ!

353
01:12:57,853 --> 01:12:59,826
ഇത്ര നേരത്തെ ഉറങ്ങണോ?

354
01:13:02,904 --> 01:13:05,013
ബാലുവിനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

355
01:13:05,818 --> 01:13:07,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക.

356
01:13:08,377 --> 01:13:10,146
എന്നാൽ പഠിക്കാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.

357
01:13:11,025 --> 01:13:13,746
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ നിങ്ങളായിരുന്നു
നന്നായി പഠിക്കുന്നു.

358
01:13:14,242 --> 01:13:15,262
നീയാണ് ആദ്യം നിന്നത്

359
01:13:15,807 --> 01:13:16,963
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

360
01:13:17,696 --> 01:13:20,757
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവുള്ളത്?

361
01:13:22,724 --> 01:13:25,377
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

362
01:13:27,682 --> 01:13:29,043
നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് മോശമാണ്.

363
01:13:30,424 --> 01:13:33,281
ഇത് തുടർന്നാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.

364
01:13:33,960 --> 01:13:35,253
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

365
01:13:38,082 --> 01:13:41,755
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കാണണം
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

366
01:14:13,898 --> 01:14:16,823
നീ കുളിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാകും.

367
01:14:20,220 --> 01:14:21,717
ഒരു നീണ്ട, ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.

368
01:14:22,784 --> 01:14:25,981
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

369
01:14:30,553 --> 01:14:33,150
അജയൻ കുളിക്കാൻ വരുന്നോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം കുളിച്ചു.

370
01:14:33,351 --> 01:14:34,780
അപ്പോൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

371
01:14:40,089 --> 01:14:42,878
എപ്പോഴാ വന്നത്?
-ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

372
01:14:49,626 --> 01:14:51,259
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

373
01:14:52,259 --> 01:14:55,192
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അച്ഛൻ ഡോക്ടറായി.

374
01:15:08,072 --> 01:15:09,569
അവൾ വളരെ തിരക്കുള്ളവളാണ്!

375
01:16:36,041 --> 01:16:37,402
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?

376
01:16:42,330 --> 01:16:43,827
പഠിക്കുക എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

377
01:16:45,094 --> 01:16:47,611
നീ എന്താ അത്
നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
01:16:48,283 --> 01:16:50,528
എന്താണെന്നറിയാമോ...
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ.

379
01:16:50,538 --> 01:16:52,855
അതിനായി മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കണം.

380
01:16:52,920 --> 01:16:54,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാം.

381
01:16:54,333 --> 01:16:55,489
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ...

382
01:16:56,149 --> 01:16:58,258
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ക്ലാസ് റാങ്കിംഗ് ലഭിക്കണം.

383
01:16:58,212 --> 01:17:00,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠനം തുടരുമോ?

384
01:17:03,836 --> 01:17:06,761
എനിക്ക് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഗൈനക്കോളജിയിലും...

385
01:17:06,975 --> 01:17:08,472
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക.

386
01:17:09,015 --> 01:17:11,396
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ധനികയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

387
01:17:11,732 --> 01:17:12,956
അതിശയകരമായ ഒരു സുന്ദരി!

388
01:17:14,200 --> 01:17:17,278
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

389
01:17:17,921 --> 01:17:20,370
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല.

390
01:17:30,381 --> 01:17:32,898
പഠനം തുടരുക. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

391
01:17:43,916 --> 01:17:45,481
പോയി പഠിക്ക്, മടിയനായ കുട്ടി!

392
01:17:47,688 --> 01:17:49,049
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല!

393
01:17:51,021 --> 01:17:53,538
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറോ എഞ്ചിനീയറോ അല്ല!

394
01:18:02,079 --> 01:18:05,157
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങുക, എന്നിട്ട്...

395
01:18:05,355 --> 01:18:06,855
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

396
01:18:24,622 --> 01:18:27,071
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒരിക്കൽ ഞാനിത് ഒഴിവാക്കട്ടെ.

397
01:18:29,672 --> 01:18:30,828
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

398
01:18:30,871 --> 01:18:33,728
പഠിക്കാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
-എല്ലാം ശരി.

399
01:18:53,470 --> 01:18:54,218
എന്താണിത്?

400
01:18:55,439 --> 01:18:57,072
ഞാൻ വിവാഹം നശിപ്പിക്കും.

401
01:19:00,706 --> 01:19:01,658
എന്ത് വിവാഹം?

402
01:19:02,653 --> 01:19:03,809
നിങ്ങളുടേത്, തീർച്ചയായും.

403
01:19:04,798 --> 01:19:08,131
പണത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് സൗന്ദര്യം?
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

404
01:19:10,364 --> 01:19:12,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ അതാണ്.

405
01:19:23,769 --> 01:19:25,198
ഇനി എന്ത്? ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

406
01:19:25,812 --> 01:19:27,513
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

407
01:19:29,594 --> 01:19:30,206
സംസാരിക്കൂ!

408
01:19:31,100 --> 01:19:32,733
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.

409
01:19:34,577 --> 01:19:35,733
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

410
01:20:02,266 --> 01:20:05,735
ആ ദിവസം ആദ്യമായി
അമ്മാവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

411
01:20:07,521 --> 01:20:10,242
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
കാരണം ചോദിക്കാൻ.

412
01:20:10,962 --> 01:20:12,527
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്...

413
01:20:13,537 --> 01:20:15,850
ആശ്രമത്തിലെ അമ്മ മരിച്ചു.

414
01:20:18,022 --> 01:20:20,675
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർത്തു.

415
01:20:21,224 --> 01:20:24,161
എനിക്ക് ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ വന്നു.

416
01:20:24,536 --> 01:20:26,436
അവൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി കരഞ്ഞു.

417
01:20:27,501 --> 01:20:29,134
വളരെ സുന്ദരിയായ അമ്മ!

418
01:21:26,165 --> 01:21:28,138
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കൊതിച്ചു...

419
01:21:30,555 --> 01:21:32,052
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെങ്കിലും.

420
01:21:35,409 --> 01:21:36,974
പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ല.

421
01:21:42,248 --> 01:21:45,294
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഡോക്ടർ-അങ്കിൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

422
01:21:50,298 --> 01:21:52,951
അന്ന് കോളേജിൽ സമരമുണ്ടായിരുന്നു.

423
01:21:57,690 --> 01:21:59,731
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

424
01:22:35,552 --> 01:22:38,838
സമരത്തെത്തുടർന്ന് കോളേജ്
അടുത്ത ദിവസവും അടച്ചു.

425
01:23:04,380 --> 01:23:05,604
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു...

426
01:23:06,763 --> 01:23:08,872
"നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്."

427
01:23:10,226 --> 01:23:11,587
"അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലും."

428
01:23:11,993 --> 01:23:13,966
"നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്ത് ജീവിക്കാം."

429
01:23:14,417 --> 01:23:16,050
"ഭൂതകാലം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്."

430
01:23:16,267 --> 01:23:18,036
"ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്."

431
01:23:18,772 --> 01:23:21,493
"ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ സമ്മാനം മാത്രമേയുള്ളൂ."

432
01:24:58,677 --> 01:25:00,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

433
01:25:03,734 --> 01:25:05,911
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നേരത്തെയുള്ള ബസ് നഷ്ടമായി.

434
01:25:06,022 --> 01:25:08,111
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

435
01:25:09,025 --> 01:25:10,930
പ്രണയത്തിന് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല, അജയൻ.

436
01:25:12,845 --> 01:25:13,345
അജയൻ?

437
01:25:14,531 --> 01:25:16,572
നിങ്ങളുടെ പേര് അജയൻ എന്നല്ലേ?
-അതെ!

438
01:25:16,630 --> 01:25:18,059
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

439
01:25:54,622 --> 01:25:56,731
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി.

440
01:26:07,850 --> 01:26:08,734
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

441
01:26:16,490 --> 01:26:18,055
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി.

442
01:26:20,902 --> 01:26:22,399
ഞാൻ എല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നോ?

443
01:26:43,622 --> 01:26:45,255
എന്നെ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തോ?

444
01:26:45,782 --> 01:26:47,551
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

445
01:26:47,989 --> 01:26:50,438
ഒന്നും പറയരുത്.
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

446
01:26:50,564 --> 01:26:52,401
നിൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

447
01:26:53,564 --> 01:26:54,993
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം...

448
01:26:55,630 --> 01:26:58,147
വേണ്ട അജയൻ, ആവരുത്
വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

449
01:26:58,608 --> 01:27:01,805
ചിന്തകളിൽ കൂടുതൽ സത്യമുണ്ട്
വാക്കുകളേക്കാൾ.

450
01:27:09,037 --> 01:27:11,622
ഇല്ല അജയൻ ഞാൻ ഈ ബസ്സിൽ പോകില്ല.

451
01:27:12,755 --> 01:27:14,864
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

452
01:27:48,000 --> 01:27:52,082
നളിനി വീണ്ടും വരുന്നത് നിർത്തി.
അവൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയായി മാറി.

453
01:28:25,095 --> 01:28:25,595
നളിനി!

454
01:28:28,006 --> 01:28:30,011
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

455
01:28:36,323 --> 01:28:38,364
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വഴിയിൽ കണ്ടോ?

456
01:28:40,218 --> 01:28:41,130
അവരെ അനുവദിക്കൂ!

457
01:28:42,325 --> 01:28:44,774
അവിടെ നിന്നാൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാനാകും?

458
01:28:54,795 --> 01:28:56,768
ഒരു അഴിമതിക്ക് ഇത് മതിയാകും.

459
01:29:03,431 --> 01:29:05,024
നീ അത്ര ഭീരുവാണോ?

460
01:29:05,814 --> 01:29:08,867
എൻ്റെ കാമുകൻ ശക്തനും ധീരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
01:29:12,194 --> 01:29:13,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

462
01:29:20,630 --> 01:29:22,154
ഇല്ല, തുറന്നു വിടൂ.

463
01:29:45,653 --> 01:29:47,694
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?

464
01:29:48,855 --> 01:29:50,828
ഇന്നലെയും അല്ല, അങ്ങനെയല്ലേ?

465
01:29:51,725 --> 01:29:53,222
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

466
01:29:54,756 --> 01:29:57,453
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ.

467
01:30:05,752 --> 01:30:06,704
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

468
01:30:07,188 --> 01:30:08,957
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കൂടി വരാം.

469
01:30:10,022 --> 01:30:13,451
അജയൻ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതരുത്
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു.

470
01:31:30,468 --> 01:31:34,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ലക്ചറർ ഇല്ലായിരുന്നു.

471
01:31:45,818 --> 01:31:46,974
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

472
01:31:48,179 --> 01:31:48,679
ഇല്ല.

473
01:33:49,101 --> 01:33:50,734
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

474
01:33:58,023 --> 01:34:01,220
ഞാനും നീ പോയ അതേ ബസിൽ ആയിരുന്നു.
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

475
01:34:04,074 --> 01:34:06,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

476
01:34:16,779 --> 01:34:18,276
എനിക്ക് നീല നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

477
01:34:19,089 --> 01:34:20,926
നീല കടൽ. നീലാകാശം!

478
01:34:23,017 --> 01:34:25,738
നിലാവിൻ്റെ നീല.
- നിങ്ങളുടെ നീല സാരി.

479
01:34:28,879 --> 01:34:30,988
ഈ തൂവാലയുടെ നിറം.

480
01:34:56,156 --> 01:34:58,061
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

481
01:34:58,861 --> 01:35:01,038
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കാം.

482
01:35:01,922 --> 01:35:04,127
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - ഇത് വൈകി!

483
01:35:08,479 --> 01:35:09,976
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം അജയൻ.

484
01:35:19,998 --> 01:35:20,498
നളിനി!

485
01:35:40,997 --> 01:35:42,834
തോമസ്, നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.

486
01:35:43,761 --> 01:35:44,941
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

487
01:35:46,265 --> 01:35:48,238
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

488
01:36:02,234 --> 01:36:03,118
അജയൻ കുമാർ?

489
01:36:04,988 --> 01:36:05,872
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
01:36:06,851 --> 01:36:07,939
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

491
01:36:25,182 --> 01:36:27,291
എനിക്ക് അജയൻ കുമാറുമായി സംസാരിക്കണം.

492
01:36:27,886 --> 01:36:28,986
എനിക്കോ?

493
01:36:34,282 --> 01:36:35,330
സ്വകാര്യമായി.

494
01:36:43,199 --> 01:36:46,052
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നളിനിയോടൊപ്പമോ?

495
01:36:47,824 --> 01:36:49,448
നീ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

496
01:36:49,566 --> 01:36:51,263
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

497
01:36:51,858 --> 01:36:53,151
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
01:36:53,757 --> 01:36:56,434
ഞാനോ? ഞാൻ ആരുമല്ല. അവളുടെ അച്ഛൻ മാത്രം.

499
01:36:59,196 --> 01:37:01,441
കുട്ടി, കേൾക്കൂ. ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

500
01:37:02,221 --> 01:37:04,602
അവളെ നോക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

501
01:37:06,159 --> 01:37:09,220
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
പഠിക്കുകയുമില്ല.

502
01:37:11,009 --> 01:37:14,527
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് കരുതി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
01:37:15,277 --> 01:37:16,638
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

504
01:37:16,986 --> 01:37:19,815
എല്ലാവരും നല്ല സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഗെയിം?

505
01:37:19,965 --> 01:37:21,565
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

506
01:37:23,205 --> 01:37:25,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോകാത്തത്.

507
01:37:26,409 --> 01:37:27,838
ഞാൻ ഇത് മാത്രം പറയട്ടെ:

508
01:37:29,041 --> 01:37:31,122
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

509
01:37:31,452 --> 01:37:32,252
ഞാൻ...

510
01:37:32,426 --> 01:37:34,050
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

511
01:37:34,627 --> 01:37:36,872
അവൾക്കായി ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു.

512
01:37:37,795 --> 01:37:39,836
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനും നല്ല സ്ഥാനമുള്ളവനുമാണ്.

513
01:37:42,291 --> 01:37:44,248
അവൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിലും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

514
01:37:44,296 --> 01:37:45,589
അവൾക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം!

515
01:37:46,806 --> 01:37:47,706
ഞാൻ...

516
01:37:47,834 --> 01:37:50,691
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കില്ല
അത് നിങ്ങൾ പറയണം.

517
01:37:53,272 --> 01:37:55,313
ഈ ബന്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
01:37:56,962 --> 01:37:58,799
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചേർക്കാനില്ല.

519
01:38:34,007 --> 01:38:35,163
അജയൻ പ്ലീസ്...

520
01:38:37,806 --> 01:38:41,547
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഇറങ്ങി.
-ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

521
01:38:49,249 --> 01:38:52,106
വരൂ, അജയൻ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

522
01:38:57,487 --> 01:38:59,188
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
01:38:59,893 --> 01:39:02,002
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.

524
01:39:12,528 --> 01:39:13,821
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കണം?

525
01:39:14,746 --> 01:39:17,875
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഒന്നുകിൽ അത്
വഞ്ചകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

526
01:39:27,248 --> 01:39:29,221
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

527
01:39:29,406 --> 01:39:30,767
ഓ, അത്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

528
01:39:31,589 --> 01:39:33,358
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

529
01:39:33,796 --> 01:39:35,020
അപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

530
01:39:43,251 --> 01:39:44,748
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ?

531
01:39:53,224 --> 01:39:53,226


532
01:39:53,227 --> 01:39:53,228


533
01:39:53,229 --> 01:39:53,230


534
01:39:53,231 --> 01:39:53,232


535
01:39:53,233 --> 01:39:53,234


536
01:39:53,370 --> 01:39:55,711
അതെ, അതാണ് അവളുടെ പേര്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
01:39:56,212 --> 01:39:58,525
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്മിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളാണ്.

538
01:39:59,380 --> 01:40:02,645
അടുത്തിടെയാണ് മറ്റൊരാൾ
അവളെ തേടി വന്നു.

539
01:40:10,014 --> 01:40:11,375
തൊട്ടടുത്താണ് വീട്.

540
01:40:11,924 --> 01:40:14,441
നിങ്ങൾ ഒരു നെൽവയലിൽ എത്തുന്നതുവരെ നടക്കുക.

541
01:40:14,867 --> 01:40:15,887
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

542
01:40:26,279 --> 01:40:27,503
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.

543
01:40:29,373 --> 01:40:31,822
നീ ലക്ഷ്മിയല്ലേ?
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
01:40:33,086 --> 01:40:34,242
ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

545
01:40:35,637 --> 01:40:36,725
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

546
01:41:00,716 --> 01:41:02,077
നിങ്ങളുടെ മകൾ അകത്തുണ്ടോ?

547
01:41:02,447 --> 01:41:04,216
അവൾ ആയിരിക്കണം. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

548
01:41:08,578 --> 01:41:09,190
കുറച്ച്.

549
01:41:10,714 --> 01:41:12,891
നിങ്ങൾ അവളെ ടൈപ്പിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

550
01:41:14,105 --> 01:41:14,605
ഇല്ല.

551
01:41:16,487 --> 01:41:18,052
ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

552
01:41:21,896 --> 01:41:22,916
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

553
01:41:24,102 --> 01:41:26,435
ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, യുവാവേ.
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

554
01:41:37,226 --> 01:41:38,587
നളിനിയെ വിളിക്കാമോ?

555
01:41:38,838 --> 01:41:39,654
WHO? മാലിനിയോ?

556
01:41:41,745 --> 01:41:42,493
നമ്പർ നളിനി.

557
01:41:44,344 --> 01:41:46,269
അവളുടെ പേര് മാലിനി.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

558
01:41:49,861 --> 01:41:50,361
മാലിനി!

559
01:41:59,923 --> 01:42:00,943
അവൾ വളരെ ലജ്ജാശീലയാണ്.

560
01:42:06,864 --> 01:42:08,973
പുറത്തുവരിക. അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

561
01:42:35,637 --> 01:42:38,358
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തിനാണ് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകുന്നത്?

562
01:42:57,128 --> 01:42:59,509
നളിനിയെ കാത്ത് നിന്നു.

563
01:43:02,346 --> 01:43:03,639
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

564
01:46:45,938 --> 01:46:47,094
എൻ്റെ കുട്ടി, അജയൻ!

565
01:47:04,077 --> 01:47:07,002
എന്നോട് പറയൂ, അത് ഞാനായിരുന്നോ
ഡോക്ടർ അമ്മാവനെ കൊന്നോ?

566
01:47:07,369 --> 01:47:09,070
ഞാൻ കാരണമാണോ അവൻ മരിച്ചത്?

567
01:47:11,273 --> 01:47:12,225
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

568
01:47:27,501 --> 01:47:31,855
നീയെന്നത് അച്ഛനെ സങ്കടപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ഉയർന്നില്ല.

569
01:47:33,361 --> 01:47:36,898
സത്യമായും, അവൻ എന്ന് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

570
01:47:39,683 --> 01:47:40,907
ഞാൻ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

571
01:47:46,576 --> 01:47:50,317
എൻ്റെ കാര്യം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അച്ഛൻ ഹൃദ്രോഗിയായിരുന്നു.

572
01:47:53,847 --> 01:47:56,908
ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമവും ഭാഗ്യവും സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

573
01:48:02,107 --> 01:48:04,080
നീയെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

574
01:48:05,403 --> 01:48:07,104
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

575
01:48:08,140 --> 01:48:10,045
ഇപ്പോൾ നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.

576
01:48:20,217 --> 01:48:21,986
സ്വയം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

577
01:48:48,890 --> 01:48:50,319
എന്തായിരുന്നു ആ നിലവിളി?

578
01:48:57,890 --> 01:48:59,455
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

579
01:49:00,573 --> 01:49:02,386
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

580
01:49:11,403 --> 01:49:13,232
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചയായി.

581
01:49:19,433 --> 01:49:21,746
അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് അവധിയെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

582
01:52:25,026 --> 01:52:25,774
എന്താണിത്?

583
01:52:28,829 --> 01:52:29,509
ആ സാരി!

584
01:52:33,244 --> 01:52:33,744
സാരിയോ?

585
01:54:00,960 --> 01:54:01,504
സഹോദരനോ?

586
01:54:02,604 --> 01:54:03,352
എന്താണിത്?

587
01:54:05,459 --> 01:54:06,683
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

588
01:54:06,831 --> 01:54:08,464
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

589
01:54:14,347 --> 01:54:14,847
എന്ത്?

590
01:54:20,715 --> 01:54:22,008
ശരി, തുടരുക!

591
01:54:26,992 --> 01:54:27,492
ഇല്ല.

592
01:54:29,626 --> 01:54:30,510
സാരമില്ല.

593
01:54:33,398 --> 01:54:36,323
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

594
01:54:40,031 --> 01:54:42,888
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം.
ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുമോ?

595
01:54:44,680 --> 01:54:45,632
വരൂ സഹോദരാ.

596
01:54:46,969 --> 01:54:47,649
കഴിക്കാം.

597
01:55:08,002 --> 01:55:08,502
നളിനി!

598
01:55:09,046 --> 01:55:09,546
നളിനിയോ?

599
01:55:10,591 --> 01:55:12,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കില്ല!

600
01:55:15,632 --> 01:55:18,965
ഇതെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണരുക!

601
01:55:20,129 --> 01:55:21,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

602
01:55:24,348 --> 01:55:25,028
സത്യം!

603
01:55:25,893 --> 01:55:26,777
വഞ്ചകൻ!

604
01:55:28,492 --> 01:55:29,308
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

605
01:55:37,563 --> 01:55:39,196
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

606
01:55:44,355 --> 01:55:46,328
മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങൂ.

607
01:57:24,778 --> 01:57:25,526
എന്താണിത്?

608
01:57:27,337 --> 01:57:29,310
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

609
01:57:37,102 --> 01:57:39,115
ലൈറ്റ് അണച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

610
01:57:39,219 --> 01:57:40,719
കാത്തിരിക്കൂ!

611
01:57:42,990 --> 01:57:45,779
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
അവളെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

612
01:57:55,433 --> 01:57:56,521
ഇക്കാലമത്രയും...

613
01:57:57,627 --> 01:57:58,511
ഈ സ്ത്രീ...

614
01:57:59,465 --> 01:58:01,030
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു!

615
01:58:02,441 --> 01:58:06,251
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ൽ
രാവിലെ നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാം.

616
01:58:08,112 --> 01:58:11,173
ഇല്ല! അവൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി!

617
01:58:27,575 --> 01:58:30,356
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

618
01:58:31,115 --> 01:58:32,688
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചില്ലെങ്കിൽ...

619
01:58:32,778 --> 01:58:33,526
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

620
01:58:36,654 --> 01:58:37,538
എന്നെ വിടൂ!

621
01:59:00,654 --> 01:59:04,538
അപ്പോൾ കഥ പൂർത്തിയായോ?
എനിക്കറിയില്ല.

622
01:59:05,654 --> 01:59:08,538
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
പറഞ്ഞിട്ടില്ല. മറ്റുള്ളവ ഞാൻ മറന്നു.

623
01:59:08,654 --> 01:59:10,538
...പതിനാല്, പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്, പതിനേഴു...