1 00:00:13,620 --> 00:00:16,134 Yapımcılığını Masaichi Nagata'nın üstlendiği yapımlar 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,975 Oyuncunun 300. filmi Kazuo Hasegawa 3 00:00:21,940 --> 00:00:27,651 BİR AKTÖRÜN İNTİKAMI 4 00:01:47,380 --> 00:01:50,213 Seni ölüme sürüklediler 5 00:01:51,220 --> 00:01:53,609 Lord Dobé, emekli yargıç 6 00:01:54,100 --> 00:01:56,773 Tüccar Kawaguchiya onun yanında 7 00:01:57,620 --> 00:01:59,497 Hiromiya'yı göremiyorum 8 00:01:59,860 --> 00:02:02,693 Düşmanların ve annenin... 9 00:02:03,060 --> 00:02:06,211 ...onları düşündüm yirmi yıldır 10 00:02:07,860 --> 00:02:10,374 Şimdi onları ilk kez görüyorum 11 00:02:10,740 --> 00:02:16,451 Artık her zaman tanıyacağım o yüzler, karanlıkta bile 12 00:02:17,780 --> 00:02:20,931 Ne kadar zor olursa olsun... 13 00:02:21,940 --> 00:02:24,454 ...ikinizin de intikamını alacağım 14 00:02:28,020 --> 00:02:31,808 Ah, oradasın 15 00:02:46,260 --> 00:02:49,411 Kızın bana nasıl baktığını gördün mü? 16 00:02:50,420 --> 00:02:52,934 O, Dob�'nun kızı Namiji 17 00:02:53,940 --> 00:02:56,454 İlk önce ona yaklaşacağım 18 00:03:52,860 --> 00:03:54,339 Onları gördün mü? 19 00:04:04,020 --> 00:04:06,853 Yeterince var - hadi gidelim 20 00:04:07,220 --> 00:04:09,734 En iyi kısmı kaçıracağız 21 00:04:10,100 --> 00:04:13,934 Oyunu boşver. Yeterince cüzdan kaldırdın mı? 22 00:04:15,860 --> 00:04:19,330 İçeri girmek için para ödedik; hadi alalım paramızın değeri 23 00:04:19,700 --> 00:04:22,214 Oyun benim için çok yavaş 24 00:04:22,580 --> 00:04:27,017 Bu Yukinojo tüyler ürpertici - o ne erkek ne de kadın 25 00:04:30,900 --> 00:04:34,370 O harika. O evli mi? 26 00:04:34,740 --> 00:04:39,131 Kocasının doğması gerekecek şanslı bir yıldızın altında 27 00:04:42,420 --> 00:04:45,571 Otokichi Mikami'nin romanından uyarlanmıştır 28 00:04:47,540 --> 00:04:51,010 Setsuo Kobayashi'nin fotoğrafı. Yönetmenliğini Kon lchikawa'nın üstlendiği yapımlar 29 00:04:59,020 --> 00:05:02,854 bu yola dayanamıyorum oyuncularımız çok gururlu 30 00:05:03,220 --> 00:05:07,338 Her zaman herhangi biriyle alay ederler yabancılar, ne kadar iyi olursa olsun 31 00:05:07,700 --> 00:05:11,488 Ama bu ziyaret topluluğu sadece gezinen oyunculardı... 32 00:05:11,860 --> 00:05:13,737 ...Osaka'daki başarılarına kadar 33 00:05:14,100 --> 00:05:17,251 O kadar yakışıklı ki; bu beni komik hissettiriyor 34 00:05:17,620 --> 00:05:19,815 Edo'daki aktörlerimizden herhangi birini alın... 35 00:05:20,180 --> 00:05:22,171 ...Yukinojo'yla yarışamazlar 36 00:05:22,740 --> 00:05:25,573 Ve onlar çok yüksek ve güçlüler 37 00:05:25,940 --> 00:05:28,773 Bu ziyaret grubunu destekliyorum 38 00:05:29,140 --> 00:05:32,291 Sen neden bahsediyorsun? 39 00:05:32,660 --> 00:05:34,855 Hiç tiyatroya gitmiyorsun 40 00:05:35,220 --> 00:05:36,448 Evet, yapıyorum 41 00:05:36,820 --> 00:05:38,697 Sen iyi birisin 42 00:05:39,060 --> 00:05:41,255 Bu gruba aşık oldun 43 00:05:41,620 --> 00:05:44,134 Bir Edo adamı her zaman zayıflara yardım eder 44 00:05:44,500 --> 00:05:47,970 Onu cehaletine bırakalım 45 00:05:48,340 --> 00:05:50,854 -Peki ya ben? -Eve gidebilirsin 46 00:05:51,220 --> 00:05:55,975 Yukinojo'nun olup olmadığını görmek istiyorum gerçekten iyi 47 00:05:56,340 --> 00:05:58,217 Dışarıda kalmak istemezsin 48 00:05:58,580 --> 00:06:00,616 Konuşmayı bırak ve içeri gir 49 00:06:05,940 --> 00:06:08,773 Edo'da bir sürü aptalsınız 50 00:06:10,740 --> 00:06:14,858 bu insanların neden olduğunu bilmiyorum oyunlara para harcamak 51 00:06:15,220 --> 00:06:18,895 Yeterince şikayet ediyorlar pirinç fiyatı 52 00:06:19,700 --> 00:06:22,533 Bazen her zaman aynı zor 53 00:06:22,900 --> 00:06:27,018 Tiyatronun durumu kötüydü bu yüzden Yukinojo'nun grubunu davet ettiler 54 00:06:27,380 --> 00:06:30,213 Osaka'dan Edo'ya geldiler 55 00:06:30,580 --> 00:06:32,775 Uzmanı dinleyin 56 00:06:34,100 --> 00:06:37,251 Zor zamanlar iyi hırsızları da doğurur 57 00:06:37,620 --> 00:06:41,738 Şimdilik pek çok şey var, ama sen en iyisisin elbette 58 00:06:42,740 --> 00:06:46,528 Sonra Yamitaro, Kid, Oryu, Otoki... 59 00:06:46,900 --> 00:06:51,337 ...Shime, Hoin, Sumié, Chim� ve Densuk� 60 00:06:52,020 --> 00:06:54,215 Hepsi birinci sınıf hırsızlar 61 00:06:54,900 --> 00:06:57,414 Hirutaro da var 62 00:06:57,780 --> 00:06:59,975 Onu hiç duymadım 63 00:07:01,300 --> 00:07:05,088 Yamitaro'nun tek maçı benim için 64 00:07:06,100 --> 00:07:08,295 Bakalım neler varmış 65 00:07:11,540 --> 00:07:15,328 Aptal! sana bırakmanı söylemiştim cüzdanlar aynı anda 66 00:07:16,340 --> 00:07:21,334 Onlardan kurtulun. istemiyorum insanlar benim hırsız olduğumu düşünüyor 67 00:07:22,380 --> 00:07:25,258 O pek çekici değil 68 00:07:26,260 --> 00:07:29,013 Olabilir ama 69 00:07:29,300 --> 00:07:32,815 Belki aşk onu yapar biraz daha kadınsı 70 00:07:48,620 --> 00:07:52,090 bunun kanıtlanabileceğini düşündüm planınız için yararlı 71 00:08:07,180 --> 00:08:09,774 üzgünüm sana açıkça yardım edemem 72 00:08:11,340 --> 00:08:12,568 Usta! 73 00:08:12,940 --> 00:08:15,454 Bütün düşmanların bir arada 74 00:08:16,140 --> 00:08:20,895 Rahmetli baban olmalı sana burada yardım ediyorum 75 00:08:22,860 --> 00:08:25,055 Hepsi Edo'da 76 00:08:29,260 --> 00:08:32,730 Tebrikler. Sen bir ustasın 77 00:08:33,100 --> 00:08:36,570 En iyi Kabuki grubuna sahipsiniz Japonya'da 78 00:08:36,940 --> 00:08:38,817 Edo'da olmaktan mutluyuz 79 00:08:39,180 --> 00:08:42,968 Dinleyicilerinizin resepsiyonu bizi gözyaşlarına yaklaştırdı 80 00:08:43,660 --> 00:08:48,415 Kawaguchiya gösteriden keyif aldı çok fazla 81 00:08:48,780 --> 00:08:51,294 Seni onurlandırmak istiyor... 82 00:08:51,660 --> 00:08:55,448 ...seni Lord Dob'la tanıştırarak, ve kızı 83 00:08:56,460 --> 00:08:59,293 Onlar çok önemli misafirler 84 00:08:59,660 --> 00:09:05,451 umarım onlarla tanışmayı kabul edersiniz; Tiyatromuz için iyi olur 85 00:09:08,620 --> 00:09:12,738 Ne yazık ki başım çok ağrıyor 86 00:09:13,740 --> 00:09:16,413 Lütfen ona özürlerimi iletin 87 00:09:20,780 --> 00:09:23,931 eminim çok hayal kırıklığına uğrayacaktır 88 00:09:25,900 --> 00:09:30,337 Ama yorgun olmalısın. Lütfen dinlenin 89 00:09:37,100 --> 00:09:41,537 Neden içmeyi reddetmelisiniz? düşmanlarınla mı? 90 00:09:42,860 --> 00:09:46,330 Her fırsatı değerlendirmelisiniz 91 00:09:48,620 --> 00:09:50,815 Onlar hakkında her şeyi öğrenin 92 00:09:51,180 --> 00:09:54,968 Güvenlerini kazanmak, o zaman intikamını al 93 00:09:57,620 --> 00:10:01,056 Bu sefer kendimden korktum 94 00:10:02,060 --> 00:10:05,848 Bir şey bana onları reddetmemi söyledi 95 00:10:06,220 --> 00:10:10,008 eminim bu yapılacak doğru şey 96 00:10:11,020 --> 00:10:15,457 Artık oynayacaklarını düşünüyorum ellerime 97 00:10:16,780 --> 00:10:20,773 Bu yol, bundan eminim 98 00:10:35,340 --> 00:10:37,535 Yürümemeliydik 99 00:10:37,900 --> 00:10:43,213 Temiz hava nefesim sonuç verdi içimizde kayboluyoruz 100 00:11:15,020 --> 00:11:20,299 Neden bana saldırıyorsun? ben sadece bir aktörüm tiyatrodan 101 00:11:33,900 --> 00:11:35,049 seni tanıyorum 102 00:11:36,140 --> 00:11:37,459 Bir dakika bekle 103 00:11:39,660 --> 00:11:40,854 Neden Heima? 104 00:11:44,780 --> 00:11:49,217 Bizim okulumuzun olduğunu söylemiştin. kılıç ustalığının sırrı yoktur 105 00:11:49,580 --> 00:11:52,413 Kendimiz öğrenmeliyiz 106 00:11:53,100 --> 00:11:55,295 Ona parşömeni neden göstereyim ki? 107 00:11:55,980 --> 00:12:00,417 Yukinojo burada okuyor, ama o bir yabancı 108 00:12:01,420 --> 00:12:02,535 Bu adil değil 109 00:12:04,620 --> 00:12:09,057 gencim ama ben burada yardımcı eğitmen 110 00:12:09,420 --> 00:12:12,412 bu onura sahip olmalıyım 111 00:12:14,220 --> 00:12:17,053 Eğer istersen görebilirsin 112 00:12:18,700 --> 00:12:22,170 Ama sabırsızlığın aleyhine konuşuyor 113 00:12:22,860 --> 00:12:28,253 Sizin sabırsızlığınız bunu yasaklıyor senin inisiyasyonun 114 00:12:30,220 --> 00:12:32,780 Bu onur Yukinojo'ya gidiyor 115 00:12:39,500 --> 00:12:42,333 Sadece boş bir kağıttı 116 00:12:43,660 --> 00:12:44,888 Boş kağıt mı? 117 00:12:50,060 --> 00:12:55,817 Kibir ve gurura karşı bir uyarı 118 00:12:59,340 --> 00:13:04,095 Bir sanatta ustalaştığımızda ve ünlü ol... 119 00:13:04,780 --> 00:13:08,250 ...kararlarımızı unutma eğilimindeyiz 120 00:13:09,260 --> 00:13:13,048 Kelimeler gizemleri açıklayamaz bir sanatın 121 00:13:14,060 --> 00:13:19,532 sadece algılamanı istedim en içteki zihnim 122 00:13:20,780 --> 00:13:22,975 Heima gidebilir 123 00:13:23,340 --> 00:13:27,128 Öğretmenini kaybetti ve arkadaşları... 124 00:13:27,500 --> 00:13:30,651 ...ve hiçbir şey kazanmadı 125 00:13:39,980 --> 00:13:44,098 Evet, Heima Kadokura'yı tanıyoruz 126 00:13:45,100 --> 00:13:47,933 Senin yüzünden Osaka'dan ayrıldım 127 00:13:48,620 --> 00:13:53,694 Edo'da yaşamaya geldim ve şimdi Adını burada her yerde duyuyorum 128 00:13:55,020 --> 00:13:57,136 buna katlanmayacağım 129 00:13:59,820 --> 00:14:04,575 Öğretmenimize sebep oldun çok acı 130 00:14:06,860 --> 00:14:10,648 Sen ve ben birlikte çalıştık kardeş gibi... 131 00:14:11,020 --> 00:14:12,169 Aktör! 132 00:14:12,940 --> 00:14:14,168 Bana kardeşim deme 133 00:14:29,260 --> 00:14:32,093 Bundan kurtulamayacaksın 134 00:14:47,500 --> 00:14:51,288 izinsiz girdiğim için özür dilerim bir giriş 135 00:14:58,700 --> 00:15:02,818 Beni kurtardığın için teşekkür ederim yabancı olmana rağmen 136 00:15:03,180 --> 00:15:06,809 Bir aktöre göre güçlüsün kılıç ustası 137 00:15:07,660 --> 00:15:12,097 sanki tiyatrom varmış gibi hissettim kendime 138 00:15:12,460 --> 00:15:16,897 Ama en çok sen bocaladın önemli an 139 00:15:17,580 --> 00:15:22,017 Heima Kadokura adını duydum; onu tanıyor musun? 140 00:15:23,660 --> 00:15:26,811 Hayır, uyarılmadan saldırıya uğradım 141 00:15:27,180 --> 00:15:31,412 Garip... o çok becerikliydi sıradan bir soyguncu için 142 00:15:37,740 --> 00:15:40,891 Muhtemelen sen de benden korkuyorsun 143 00:15:42,540 --> 00:15:47,614 Neden olmasın? Düzgün insanlar bunu yapmaz geceleri sokaklarda dolaşmak 144 00:15:48,620 --> 00:15:52,090 merak ediyorum o bir sıradan soyguncu mu? 145 00:15:52,460 --> 00:15:55,975 Pek çok efendisiz var samuray hakkında 146 00:15:57,260 --> 00:16:01,048 Geceleri yalnız yürümemek daha iyi böyle giyinmiş 147 00:16:08,460 --> 00:16:11,293 Neyse, işte bir araba geliyor 148 00:16:18,060 --> 00:16:21,211 Adını öğrenebilir miyim? 149 00:16:23,820 --> 00:16:25,378 Yamitaro! 150 00:16:26,060 --> 00:16:27,618 Seni tuzağa düşürdük 151 00:17:02,860 --> 00:17:05,693 Bu sefer kaçmasına izin vermeyin 152 00:17:21,740 --> 00:17:24,891 O buralarda bir yerde olmalı 153 00:17:40,620 --> 00:17:44,408 Aktör müsünüz? Peki, bu geceleri buralarda tehlikeli 154 00:17:50,220 --> 00:17:51,494 teşekkür ederim 155 00:17:53,100 --> 00:17:54,658 O nerede? 156 00:17:55,340 --> 00:17:56,898 işte buradayım 157 00:18:02,700 --> 00:18:04,577 Sen Yamitaro değilsin 158 00:18:05,580 --> 00:18:06,808 ben Hirutaro'yum 159 00:18:10,380 --> 00:18:11,608 Bunun dışında kal 160 00:18:12,620 --> 00:18:14,815 Daha büyük bir oyun için çıkıyoruz 161 00:18:15,500 --> 00:18:19,937 Ben büyük bir oyunum. ben ünlü bir hırsızım 162 00:18:25,420 --> 00:18:28,890 Yamitaro neden bu kadar popüler? 163 00:18:36,940 --> 00:18:38,817 Harika bir yakut 164 00:18:41,100 --> 00:18:44,251 Gerçekten kan rengi 165 00:18:56,460 --> 00:18:57,688 Kim o? 166 00:19:01,580 --> 00:19:03,775 Kawaguchiya burada 167 00:19:04,140 --> 00:19:05,698 Bırakın beklesin 168 00:20:08,260 --> 00:20:10,490 Leydi Namiji'nin sağlık durumu nasıl? 169 00:20:12,420 --> 00:20:13,819 Sana ne? 170 00:20:15,940 --> 00:20:21,333 Tiyatroda nasıl olduğunu fark ettiniz Yukinojo'ya aşık oldu 171 00:20:21,700 --> 00:20:27,093 Şimdi onları bir araya getirmek istiyorsun ve onun güvenini kazan 172 00:20:28,100 --> 00:20:33,174 Onun iyilik yapmasını istiyorsun Shogun'la senin için 173 00:20:34,500 --> 00:20:36,775 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 174 00:20:37,700 --> 00:20:40,851 Hiç de öyle değil 175 00:20:41,220 --> 00:20:44,371 Doktor depresyonda olduğunu söylüyor 176 00:20:44,740 --> 00:20:49,495 Ben de onun için izin istedim bir ay evde dinlenmek 177 00:20:49,860 --> 00:20:54,934 Ama bence o aşk hastası. ve hepsi senin hatan 178 00:20:57,540 --> 00:20:58,529 Hiç de değil 179 00:20:59,460 --> 00:21:02,020 Hepsi senin hatan. her şey 180 00:21:07,140 --> 00:21:11,577 Sana Yukinojo'yu getirmeni söylemiştim. Onu hemen buraya getirin 181 00:21:12,900 --> 00:21:17,018 Kızım için çok sıradan biri 182 00:21:18,020 --> 00:21:21,490 Onunla birkaç kez buluşmasına izin ver 183 00:21:21,860 --> 00:21:25,330 Yakında ondan bıkacak, ve bu olacak 184 00:21:25,700 --> 00:21:30,137 Yukinojo çok kaba; o var tüm davetlerimizi reddetti 185 00:21:30,820 --> 00:21:34,608 olsa bile onu yarın getireceğim onu buraya taşımam lazım 186 00:21:35,940 --> 00:21:41,014 Shogun Namiji yüzünden ne dersem onu yapar 187 00:21:42,020 --> 00:21:43,897 O benim için önemli 188 00:21:45,540 --> 00:21:49,977 Merak uyandırmayı bırak, yoksa olacaksın incinecek olan 189 00:21:51,940 --> 00:21:55,091 Shogun soğuk kalpli bir adamdır 190 00:21:57,060 --> 00:22:01,815 Güçlü olabilirim ama Şogunluk esnek değildir 191 00:22:03,140 --> 00:22:07,895 Etkim bile yardımcı olamaz senin gibi tüccarlar 192 00:22:11,460 --> 00:22:13,655 Geçmişi unutalım 193 00:22:14,660 --> 00:22:19,097 Açgözlülüğün kendine özgü çekicilikleri vardır, ve ayrıca sınırlamaları 194 00:22:19,780 --> 00:22:23,898 Takıntılı olmayın senin bencilliğin 195 00:22:26,500 --> 00:22:28,695 pirinç aldığını duydum 196 00:22:29,700 --> 00:22:34,455 Pekala, hepsini satın alın; senin için elimden geleni yapacağım 197 00:22:35,460 --> 00:22:39,897 çok minnettar olurum herhangi bir nezaket 198 00:22:49,860 --> 00:22:52,693 özür dilerim seni beklettiğim için 199 00:22:53,060 --> 00:22:55,893 Oyuncular çok huysuz 200 00:22:58,180 --> 00:22:59,977 Davetinizi kabul ediyor 201 00:23:07,460 --> 00:23:10,611 Neden şimdi kabul ettin? 202 00:23:11,620 --> 00:23:14,453 bunu bekliyordum 203 00:23:15,460 --> 00:23:19,897 Bu bir ziyaret davetidir Dob'un evi 204 00:23:21,220 --> 00:23:25,975 Ziyarete özel bir davet hasta kızı Leydi Namiji 205 00:23:33,060 --> 00:23:34,288 Ziyaret etmek için... 206 00:23:36,580 --> 00:23:38,696 ...Leydi Namiji 207 00:23:52,260 --> 00:23:56,697 Bu yeterince uzak; bu gece burada çalışacağım 208 00:23:58,020 --> 00:24:01,490 şimdiden altının kokusunu alabiliyorum 209 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 Kesinlikle güzel bir konak. 210 00:24:30,020 --> 00:24:34,457 Yani burası ünlülerin evi Lord Dob� 211 00:24:37,060 --> 00:24:41,497 Hazine evi dolu olmalı Shogun'dan gelen hediyeler 212 00:24:42,500 --> 00:24:46,937 Ve aldığı rüşvetlerle dolu sulh hakimi olduğu zaman 213 00:24:49,220 --> 00:24:54,931 Bu gece yine fakirlere yardım edeceğim; her zamankinden biraz daha fazla 214 00:24:55,940 --> 00:25:01,014 Kış geliyor ve çoğu kötü giyinmiş 215 00:25:05,220 --> 00:25:07,256 Bu saatte ziyaretçi mi var? 216 00:25:31,140 --> 00:25:33,973 Bu kadar resmi olmaya gerek yok 217 00:25:34,980 --> 00:25:39,735 Leydi Namiji'nin kendisi istiyor ziyaretiniz için teşekkür etmek 218 00:25:40,100 --> 00:25:43,854 Odasında bekliyor 219 00:25:44,260 --> 00:25:48,697 Oh, hayır, zaten çok bunaldım Lord Dob ile tanışarak 220 00:25:49,700 --> 00:25:51,895 şimdi ayrılacağım 221 00:25:53,220 --> 00:25:57,452 Onu görmelisiniz. O hasta; lütfen onun istediğini yap 222 00:26:12,420 --> 00:26:16,857 ne zaman sana ne söyledi? ben orada değil miydim? 223 00:26:17,540 --> 00:26:18,450 Hiçbir şey 224 00:26:19,780 --> 00:26:21,975 Tek bir kelime yok mu? 225 00:26:22,660 --> 00:26:24,855 Oldukça korkutucuydu 226 00:26:25,220 --> 00:26:30,294 Shogun'lardan dolayı gurur duyuyor Namiji'ye ilgi 227 00:26:31,940 --> 00:26:35,728 Ona karşı anlayışlı olun. Eğer onun kalbini ele geçirirsen... 228 00:26:36,740 --> 00:26:41,655 Ne demek istiyorsun? Nasıl bunu arzulayabilirim ki? 229 00:26:42,180 --> 00:26:48,210 Kararını çoktan vermiştir; onu kolayca kazanabilirsin 230 00:26:50,180 --> 00:26:54,617 Onun sözleri Kale'de en çok önem taşıyor. Dob'un değil 231 00:26:55,620 --> 00:26:57,815 İş bilmeyeceksin... 232 00:26:58,180 --> 00:27:02,219 ...ama en büyük umutlarımı riske atacağım senin üzerinde 233 00:27:04,580 --> 00:27:08,368 Karşılığında ben de seninle ilgileneceğim tüm hayatın 234 00:27:09,380 --> 00:27:13,168 Siz aktörler istikrarsız bir yaşam sürüyorsunuz varoluş 235 00:27:13,860 --> 00:27:17,978 şunu düşünmek akıllıca olur geleceğin 236 00:27:19,620 --> 00:27:24,694 İlk kez tanıştık, yine de beni küçümsedi 237 00:27:26,020 --> 00:27:29,490 Bir aktör olduğunu düşünüyor bir çeşit fahişe 238 00:27:30,500 --> 00:27:36,211 Beni satın alabileceğini sanıyor bir bayanı onun için kandırmak 239 00:27:37,220 --> 00:27:40,371 O kabalığın vücut bulmuş hali 240 00:27:41,060 --> 00:27:45,815 Beni kullanmayı düşünüyor mu? Dob�'dan yararlanmak için mi? 241 00:27:48,740 --> 00:27:52,210 Söylediklerin çok doğru 242 00:27:52,580 --> 00:27:56,698 Sözlerin beni yarattı son derece mutlu 243 00:27:57,380 --> 00:28:02,454 tarafından büyük onur duydum bana olan ilgin 244 00:28:03,780 --> 00:28:06,613 sanki cennetteymişim gibi hissediyorum 245 00:28:07,620 --> 00:28:11,408 elimden gelenin en iyisini yapacağım genç bayanı memnun etmek için 246 00:28:12,420 --> 00:28:15,890 Düşündüğüm gibi, bazı şeyleri anlıyorsun çabuk 247 00:28:18,820 --> 00:28:23,894 Ama bu aranızda bir sır olmalı. ben ve Leydi Namiji 248 00:28:25,860 --> 00:28:27,737 Bunu unutmamalısın 249 00:28:50,180 --> 00:28:54,617 Zavallı bayan, gerçekten bana aşık oldun 250 00:29:00,100 --> 00:29:01,658 Lütfen rahat olun 251 00:29:02,980 --> 00:29:07,371 seni kabul ettiğim için özür dilerim böyle dağınık bir odada 252 00:29:15,460 --> 00:29:20,534 ulaşmış bir bayanla birlikte olmak şerefin dorukları... 253 00:29:21,540 --> 00:29:26,933 ...onun lütfunun tadını çıkarabilmek için, birkaç dakikalığına da olsa... 254 00:29:27,300 --> 00:29:31,418 sanki ben öyleymişim gibi konuşuyorsun Shogun'a hizmet etmekten mutluyum 255 00:29:32,420 --> 00:29:36,208 Ne büyük mutluluk olabilir mi? 256 00:29:37,220 --> 00:29:42,931 Japonya'daki her kadın seni kıskanıyor olmalı öyle bir saygınlık ki... 257 00:29:43,940 --> 00:29:46,135 Benimle dalga mı geçiyorsun? 258 00:29:48,420 --> 00:29:52,538 Eğer farkında olmadan gücenmişsem Leydim... 259 00:29:54,180 --> 00:29:57,013 ...en iyisi ayrılayım 260 00:29:57,380 --> 00:30:00,850 Hayır, eğer varsa özür dilerim seni kırdım... 261 00:30:01,540 --> 00:30:04,373 ...ama senin çekingenliğin beni incitiyor 262 00:30:35,460 --> 00:30:39,578 Kimse doğayı bilmiyor gibi görünüyor hastalığımdan... 263 00:30:40,260 --> 00:30:44,492 ...ama sanırım anladınız 264 00:30:45,700 --> 00:30:49,818 Çok hassas bir poz verdin soru, Leydim 265 00:30:52,660 --> 00:30:54,616 Aşırı sevgi belki 266 00:30:54,980 --> 00:30:57,813 Hizmetimi beğendiğimi mi sanıyorsun? Kalede mi? 267 00:30:58,180 --> 00:31:01,013 Shogun'un ne olduğunu bilmiyorsun şöyle 268 00:31:02,660 --> 00:31:05,891 Hastalığım seni ilk gördüğümde başladı 269 00:31:08,740 --> 00:31:11,573 Sözlerin bana çok tatlı geliyor 270 00:31:12,580 --> 00:31:17,017 Ben basit bir adamım ve inanmaya yatkınım ne diyorsun 271 00:31:19,300 --> 00:31:22,770 yalvarırım benimle dalga geçme 272 00:31:23,780 --> 00:31:28,535 Alçakgönüllülüğü bir kenara bıraktım, şöhret, gurur... 273 00:31:31,140 --> 00:31:33,017 Rüyalar yüzeyseldir 274 00:31:34,020 --> 00:31:36,853 artık orada olduğunu biliyorum gündüz aşkı... 275 00:31:37,540 --> 00:31:40,054 ...gecenin aşkından daha derin 276 00:31:42,340 --> 00:31:44,535 Eğer gerçekten bunu kastediyorsan... 277 00:31:45,860 --> 00:31:50,934 ...her şeyi yapacağım, hatta vazgeçeceğim senin için sevgili sahnem 278 00:31:52,260 --> 00:31:57,334 Ama eğer bu aşktan başka bir şey değilse, bana başka seçenek bırakmıyorsun 279 00:31:58,980 --> 00:32:00,538 ölmeliyim 280 00:32:01,860 --> 00:32:05,648 Aşkımı anlıyorsun. çok mutluyum 281 00:32:14,660 --> 00:32:18,778 Böyle yalanlar söylemeye nasıl dayanabilirim? 282 00:32:20,420 --> 00:32:24,208 Ama söylemem gerekecek daha birçok yalan... 283 00:32:25,860 --> 00:32:29,978 ...her ne kadar bu zavallı kız hiçbir şeyden masum 284 00:32:40,260 --> 00:32:44,378 Burası Lord Dobé'nin evi; Shogun bile ondan korkuyor 285 00:32:44,740 --> 00:32:47,891 Yakalanırsak kafamızı kaybederiz 286 00:32:48,260 --> 00:32:51,730 Hadi gidip başka bir yer bulalım soymak 287 00:32:52,100 --> 00:32:53,977 Kapa çeneni Muku! 288 00:32:55,300 --> 00:33:00,055 Cevaplamak için yüz kafaya ihtiyacım var çaldıklarım için 289 00:33:01,060 --> 00:33:05,178 Birisi bunu yaparsa utanç verici olur. bizi bu konuda yendi 290 00:33:05,860 --> 00:33:09,648 Eve gidip sake'yi hazırlayabilirsin 291 00:33:10,020 --> 00:33:11,897 Bana ihtiyacın yok mu? 292 00:33:12,260 --> 00:33:14,694 Sadece yoluna çıkacaksın 293 00:33:16,420 --> 00:33:19,014 O zaman iyi şanslar 294 00:33:47,460 --> 00:33:50,293 Birisi dışarıda 295 00:33:57,580 --> 00:34:02,017 Biliyorsan yatağına dönsen iyi olur senin için iyi olan ne 296 00:34:15,180 --> 00:34:17,410 Orada kim var? 297 00:34:20,300 --> 00:34:22,495 Sadece şansım! 298 00:34:24,780 --> 00:34:26,498 Bu sadece benim 299 00:34:28,300 --> 00:34:30,177 Burada mı yaşıyorsun? 300 00:34:31,820 --> 00:34:34,015 Sen bu işin dışında kal 301 00:34:39,500 --> 00:34:41,968 Sen güçlüsün... sen bir erkeksin! 302 00:34:43,980 --> 00:34:46,813 Sessiz ol, yoksa başkası gelecek 303 00:34:47,180 --> 00:34:50,331 Sen kimsin, böyle giyinmiş misin? 304 00:34:54,860 --> 00:34:56,896 Sen tiyatrodansın 305 00:34:58,380 --> 00:35:00,257 boşver bunu 306 00:35:07,980 --> 00:35:13,373 Bir hırsız. Ne zaman koştu ona bağırdım 307 00:35:13,740 --> 00:35:18,177 Dikkatli olmalısın; ben olurdum yaralanırsan üzülürsün 308 00:35:20,140 --> 00:35:24,019 Senden ayrılmak çok zor, ama şimdi gitmeliyim 309 00:35:31,340 --> 00:35:34,491 Pek çok yükümlülüğüm ve görevim var... 310 00:35:35,500 --> 00:35:38,219 ...tiyatroya ve ustama 311 00:35:48,500 --> 00:35:51,970 Bu çok kötü, ama ne aktör 312 00:35:52,660 --> 00:35:56,130 Perdeyi çaldı güzel tarzda 313 00:35:57,460 --> 00:36:01,578 O dolandırıcı Ohatsu neden bunu yapmak zorunda kaldı? içeri girmeye mi geldin? 314 00:36:03,540 --> 00:36:07,328 Komik ama başlıyorum Yukinojo'yu sevmek 315 00:36:08,020 --> 00:36:12,457 O daha fazlası gibi görünüyor sıradan bir aktör 316 00:36:13,140 --> 00:36:16,610 Ama neden kendini alçakgönüllü yapıyor? Dob'a mı? 317 00:36:16,980 --> 00:36:19,494 Peki Shogun'un Namiji'sine? 318 00:36:21,140 --> 00:36:26,214 Sanki varmış gibi görünüyor tüm bunların nedenleri 319 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Hala acıyor 320 00:36:41,300 --> 00:36:44,770 Bana çok büyük bir yara açtı 321 00:36:45,460 --> 00:36:49,248 Onun gücünü asla tahmin edemezsin yüzüne bakmak 322 00:36:49,620 --> 00:36:53,408 Ben geldiğimde bileğimi tuttu bir hançer 323 00:36:53,780 --> 00:36:56,613 Ve yine de kaçmama izin verdi 324 00:36:57,940 --> 00:37:01,410 O yüz, bu güç... ne tuhaf bir adam 325 00:37:03,380 --> 00:37:06,850 Beni gerçekten üzdü 326 00:37:08,500 --> 00:37:12,937 Ama kim böyle bir şeyi sevebilir ki? yarı erkek, yarı kadın? 327 00:37:15,860 --> 00:37:17,418 ondan nefret ediyorum 328 00:37:18,740 --> 00:37:20,617 Bakalım ona ne yapacağım 329 00:37:20,980 --> 00:37:25,417 Dob'u soymayacağım, Yukinojo'yu soyacağım - onun en değerli şeyi 330 00:37:27,700 --> 00:37:30,453 Nerede yaşadığını öğren. Ona atla! 331 00:37:34,180 --> 00:37:37,331 Hocam geri döndüm 332 00:37:38,660 --> 00:37:41,174 seninle konuşmak istiyorum 333 00:38:13,940 --> 00:38:15,419 anlıyorum 334 00:38:16,100 --> 00:38:20,855 neden reddettiğini biliyorum defalarca davet edildiler 335 00:38:22,500 --> 00:38:26,288 Doğru anı bekliyordun 336 00:38:27,940 --> 00:38:29,134 Ben de hiçbir şey söylemedim 337 00:38:32,260 --> 00:38:36,856 Ama her gece ziyaret ettiğin bu kişi, o kim? 338 00:38:37,540 --> 00:38:42,295 O, Shogun'un metresidir; en güzeli olduğu söyleniyor 339 00:38:44,900 --> 00:38:50,611 Sen delicesine aşıksın. izin verir misin bu seni amacından mı alıkoyuyor? 340 00:38:51,940 --> 00:38:54,135 İntikamını unuttun mu? 341 00:38:55,460 --> 00:38:59,089 Hocam neden benimle böyle konuşuyorsun? 342 00:39:02,540 --> 00:39:05,338 ziyaret ettiğimde acı çekiyorum o ev 343 00:39:06,020 --> 00:39:11,731 İçtiğim şarap sanki erimiş kurşun 344 00:39:13,380 --> 00:39:18,773 Neler çektiğimi anla, neye katlanıyorum 345 00:39:25,540 --> 00:39:31,331 Hocam bunların hepsini ben mi yapmalıyım? İntikamım böyle mi olmalı? 346 00:39:32,580 --> 00:39:34,138 Sen ne diyorsun? 347 00:39:35,140 --> 00:39:37,973 Babanı deliliğe kim sürükledi? 348 00:39:38,660 --> 00:39:41,174 Anneni intihara kim sürükledi? 349 00:39:41,860 --> 00:39:43,418 sana hatırlatacağım 350 00:39:45,380 --> 00:39:51,410 O, Dobé'yle birlikteydi. Kawaguchiya ve Hiromiya 351 00:39:52,740 --> 00:39:58,451 Nagazaki'de birlikte çalıştılar. babanı mahvettiler 352 00:39:59,140 --> 00:40:02,928 Seni yok etmek için yola çıktılar saygın tüccar ailesi 353 00:40:04,260 --> 00:40:06,137 Acımasızdılar 354 00:40:08,420 --> 00:40:12,538 Baban kenar mahallelerde yaşıyordu. kırık bir adam 355 00:40:14,180 --> 00:40:19,254 Yedi yaşında annesiz bir çocuktun seni ilk tanıdığımda 356 00:40:22,180 --> 00:40:27,254 ben de gençtim, orada yaşıyordum aynı fakir gecekondu mahallesi 357 00:40:29,540 --> 00:40:32,373 Soğuk ve yağmurlu bir gece... 358 00:40:34,980 --> 00:40:37,813 ...baban kendini astı 359 00:40:55,780 --> 00:40:58,931 Tiyatrodan döndüğümde... 360 00:40:59,300 --> 00:41:03,737 ...seni onun bacaklarına yapışırken buldum. ağlamak 361 00:41:05,380 --> 00:41:06,859 söz verdim 362 00:41:09,220 --> 00:41:13,008 İntikamını almana yardım edeceğime yemin ettim baban... 363 00:41:13,700 --> 00:41:16,533 ...tüm hayatımı almasına rağmen 364 00:41:17,860 --> 00:41:20,693 Sonunda onlarla birlikte Edo'dayız 365 00:41:22,020 --> 00:41:26,491 Neden tereddüt ediyorsun? Neden onları gözden geçirmiyorsun? hemen mi? 366 00:41:30,980 --> 00:41:34,450 Bunları geçmek yeterli değil 367 00:41:36,740 --> 00:41:38,935 Kavrulmuş olmalılar... 368 00:41:40,260 --> 00:41:41,295 ...yağda kaynatılmış 369 00:41:45,060 --> 00:41:47,574 Ailemin intikamı alınmayacak... 370 00:41:49,220 --> 00:41:53,054 ...bu adamlara işkence yapılmadığı sürece çıldırıncaya kadar 371 00:41:55,300 --> 00:41:56,733 Korkunç sözler 372 00:41:59,140 --> 00:42:01,017 Evet, korkunç 373 00:42:02,020 --> 00:42:05,490 Ben Lord Dobé'nin kızının aşığıyım 374 00:42:06,500 --> 00:42:09,333 O artık tamamen benim 375 00:42:10,660 --> 00:42:15,734 Er ya da geç o olacak Shogun'u benim için bırak 376 00:42:17,700 --> 00:42:23,411 Dob' utanacak. O zaman yapacak yaşayan bir cehenneme düşmek 377 00:42:27,620 --> 00:42:32,057 Usta, düşündüğümde bu korkunç intikam... 378 00:42:33,700 --> 00:42:38,774 ...bu işi yarım bırakmak istediğimi hissediyorum ve kaçmak 379 00:42:58,340 --> 00:43:00,217 birini duydum 380 00:43:00,900 --> 00:43:03,368 Muhtemelen hanın kedisi 381 00:43:04,460 --> 00:43:09,215 iş nedeniyle uzaktaydım; benim için ne kadar talihsiz bir durum 382 00:43:09,580 --> 00:43:14,654 çok memnun olurdum ilk patronun olmak 383 00:43:15,340 --> 00:43:18,810 kaliteyi gördüğümde anlarım 384 00:43:19,180 --> 00:43:22,650 saygı duyan biriyim en iyi insanlar... 385 00:43:23,020 --> 00:43:26,171 ...ister lord olsun ister yankesici 386 00:43:26,540 --> 00:43:31,295 Bu yüzden seni evime davet ettim. tereddüt etmeden 387 00:43:31,660 --> 00:43:35,778 En iyi insanlar eğlendirilmez restoranlarda 388 00:43:36,140 --> 00:43:39,610 Bu kadar çabuk aradığınız için teşekkür ederim 389 00:43:40,620 --> 00:43:44,738 Edo'nun adamlarından biri olduğum söyleniyor en zengin tüccarlar... 390 00:43:45,100 --> 00:43:48,888 ...ama buna fazla şaşırmayın 391 00:43:49,260 --> 00:43:53,697 ben sadece basit bir adamım geniş bir arkadaş çevresi 392 00:43:55,020 --> 00:43:58,808 başkasının da olduğunu duydum Edo'daki tanıdıklar: 393 00:43:59,180 --> 00:44:02,331 Lord Dobé ve Kawaguchiya 394 00:44:03,020 --> 00:44:05,534 Ne kadar olağanüstü 395 00:44:05,900 --> 00:44:10,337 Benden farklı olarak ikisi de çok dikkatli, çekingen erkekler 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,810 Genellikle çok şüphelidirler yabancıların 397 00:44:15,180 --> 00:44:18,650 Neden bir istisna yapsınlar ki? 398 00:44:19,340 --> 00:44:21,376 Sebebi nedir acaba? 399 00:44:25,420 --> 00:44:30,494 Şüphesiz bana gülüyorlar arkamdan 400 00:44:31,500 --> 00:44:34,014 Hayır, hiç de değil 401 00:44:34,380 --> 00:44:38,817 Dobí, Kawaguchiya ve ben uzun zamandır arkadaştık 402 00:44:39,500 --> 00:44:43,937 hiç çekincem yok; biz gibiyiz gerçekten tek bir aile 403 00:44:44,620 --> 00:44:47,453 Ama ne dediklerini merak ediyorum 404 00:44:49,420 --> 00:44:54,175 Senin hakkında hiçbir şey yok. seni duydum diğerlerinden 405 00:44:54,860 --> 00:44:57,374 Ne duydun? 406 00:45:06,700 --> 00:45:09,214 Ne alışılmadık bir saat 407 00:45:10,220 --> 00:45:12,734 Yurt dışından geldi 408 00:45:13,420 --> 00:45:16,571 Onu Nagazaki'de mi aldın? 409 00:45:16,940 --> 00:45:20,091 Nagazaki'de yaşadığımı nasıl bildin? 410 00:45:21,100 --> 00:45:25,537 Nagazaki'nin bir şey olduğunu duydum bir hazine evi 411 00:45:26,220 --> 00:45:30,008 Burada birçok nadir makale bulunabilir 412 00:45:30,380 --> 00:45:34,817 Kawaguchiya ve ben doğduk Nagazaki'de 413 00:45:35,180 --> 00:45:38,013 Yani saat hakkında doğru tahminde bulundum 414 00:45:38,700 --> 00:45:41,214 Söylediklerimize geri dönecek olursak 415 00:45:41,900 --> 00:45:45,688 Benim hakkımda ne duydun? Söyle bana 416 00:45:46,700 --> 00:45:51,057 Sadece konuşmadan kesitler; tam olarak hatırlayamıyorum 417 00:45:51,500 --> 00:45:53,775 bana söylemelisin 418 00:45:55,660 --> 00:45:58,493 Kırılacak mısın? 419 00:45:58,860 --> 00:46:01,374 Hayır elbette hayır 420 00:46:01,740 --> 00:46:06,495 Sadece ilgilendiğini söylediler hızlı geri dönüşler 421 00:46:07,180 --> 00:46:09,694 Öngörüden yoksun olduğunu söylediler 422 00:46:10,060 --> 00:46:11,288 Bunu kim söyledi? 423 00:46:11,660 --> 00:46:14,493 Kaledeki görevliler 424 00:46:16,460 --> 00:46:19,930 oradayken duydum geçen gün 425 00:46:20,300 --> 00:46:22,177 Başka ne dediler? 426 00:46:23,180 --> 00:46:27,298 planladığını söylediler Ticaretinizi genişletin 427 00:46:28,300 --> 00:46:33,693 Sen başlıyorsun dediler çok pirinç biriktirmek 428 00:46:34,380 --> 00:46:35,938 Bunu da mı söylediler? 429 00:46:38,220 --> 00:46:42,975 Bu yılın pirinç hasadı zayıf ve fiyatlar yüksek 430 00:46:44,300 --> 00:46:49,374 Eğer sadık bir tüccar olsaydın, pirincini Edo'ya getirirdim... 431 00:46:49,740 --> 00:46:53,528 ...ve bunu fiyatları düşürmeye zorlamak için kullanın 432 00:46:53,900 --> 00:46:57,370 Zengin de fakir de aynısını yapacak övgülerini söyle 433 00:46:57,740 --> 00:47:01,528 Pirinç pazarının kralı 434 00:47:01,900 --> 00:47:05,688 Popüler bir figür, etkili bir adam Edo'da 435 00:47:06,380 --> 00:47:08,257 Öyle söylediler 436 00:47:09,380 --> 00:47:11,450 ne demek istediklerini anlıyorum 437 00:47:12,140 --> 00:47:16,452 Şogunluk yetkilileri çok uzağı gören 438 00:47:21,420 --> 00:47:25,936 Öyle mi düşünüyorsun? Elbette yapardın çok para kaybetmek 439 00:47:27,820 --> 00:47:30,653 Sen böyle konuları anlamazsın 440 00:47:31,140 --> 00:47:34,177 bu bilgi için minnettarım 441 00:47:34,540 --> 00:47:38,658 iş nedeniyle uzaktaydım - aslında pirinç satın almak 442 00:47:40,620 --> 00:47:44,408 Başka birine söyledin mi ne dediler? 443 00:47:46,060 --> 00:47:49,530 Her aktör harika dedikoducu değildir 444 00:47:49,900 --> 00:47:53,051 kesinlikle öyle demek istemedim 445 00:47:53,420 --> 00:47:57,538 Demek istediğim, Lord Dob'a söyledin mi? yoksa Kawaguchiya mı? 446 00:47:58,220 --> 00:48:02,338 Onlardan bahsedilmedi Kalede 447 00:48:02,700 --> 00:48:05,214 Doğal olarak onlara hiçbir şey söylemedim. 448 00:48:05,580 --> 00:48:10,017 Seni kırmak istemedim. Özürlerimi kabul et 449 00:48:14,540 --> 00:48:17,054 Yemin üzerine yükseldi 450 00:48:17,740 --> 00:48:20,891 ''Biz tek bir aile gibiyiz'' diyor 451 00:48:21,580 --> 00:48:24,731 Ama aslında onları kandırmayı planlıyor 452 00:48:25,420 --> 00:48:28,890 Ne olduğunu çok iyi biliyor Kawaguchiya yapıyor... 453 00:48:29,260 --> 00:48:31,137 ...aynı zamanda kaynak istifçiliği de yapıyor 454 00:48:32,460 --> 00:48:35,930 Onların tek bağı açgözlülük 455 00:49:03,820 --> 00:49:06,334 Duvarların bile kulakları vardır 456 00:49:07,340 --> 00:49:11,572 Hiç konuşmamak en akıllıcası sırlar, özel olarak bile 457 00:49:12,460 --> 00:49:15,611 sana söyleyecek bir şeyim var 458 00:49:15,980 --> 00:49:20,417 seni içeride bekliyor olacağım saat onda parkta 459 00:49:21,420 --> 00:49:23,615 Tanıdığın bir kadın 460 00:49:31,980 --> 00:49:35,734 Eğer beni görmezden gelirse, onu yapacağım pişmanım 461 00:49:41,900 --> 00:49:45,051 Mektubunuz için çok minnettarım 462 00:49:45,420 --> 00:49:49,857 Ben Yukinojo, topluluktaki bir aktörüm Osaka'dan 463 00:49:52,460 --> 00:49:53,688 Nefesini sakla 464 00:49:54,380 --> 00:49:58,498 Biz yabancı değiliz. Bak bana verdiğin bu morluk 465 00:49:59,500 --> 00:50:02,333 Neredeyse kolumu büküyordun 466 00:50:03,580 --> 00:50:07,778 yakaladığın hırsız benim ve sen artık benden kurtulamayacaksın 467 00:50:08,140 --> 00:50:10,654 sana aşık oldum 468 00:50:11,020 --> 00:50:15,457 Bu kadar şaşırmayın. olabilirim hırsızım ama ben de kadınım 469 00:50:16,140 --> 00:50:18,449 aşkı daha önce hiç tanımadım 470 00:50:19,660 --> 00:50:23,369 Acı bana ve beni sıkı tut, sadece bir kez 471 00:50:25,420 --> 00:50:28,651 sözlerinden çok gurur duydum... 472 00:50:30,380 --> 00:50:36,250 Sabrımı denemeyin. asla bilmiyorum ne zaman tutuklanabilirim 473 00:50:37,260 --> 00:50:42,015 Kaybedecek zamanım yok; hadi şimdi bir hana gidelim 474 00:50:42,700 --> 00:50:46,170 senden hoşlanmamak için hiçbir nedenim yok... 475 00:50:46,540 --> 00:50:49,691 ...ama hiçbir kadına dokunmayacağıma yemin ettim... 476 00:50:50,060 --> 00:50:53,211 ...tamamı yerine getirene kadar bir yükümlülük 477 00:50:53,580 --> 00:50:57,698 Aldığın intikam hayatın devam ediyor mu? Bu mu? 478 00:50:59,340 --> 00:51:03,777 Neden bu kadar şaşırdın? buraya geldin mektubum yüzünden 479 00:51:05,420 --> 00:51:07,615 Benden tek kelime... 480 00:51:07,980 --> 00:51:12,098 ...ve intikamın ve hayatın kendisi tehlikede olacak 481 00:51:12,780 --> 00:51:15,294 Düşman olmayalım 482 00:51:15,660 --> 00:51:20,734 Eğer istediğimi yaparsan sana yardım edeceğim intikam almak 483 00:51:21,100 --> 00:51:24,251 Bu üç yaşlı adamın bir şans... 484 00:51:24,620 --> 00:51:27,771 ...eğer ikimiz güçlerimizi birleştirirsek 485 00:51:28,780 --> 00:51:30,259 Eğer bu kadar çok şey biliyorsan... 486 00:51:33,260 --> 00:51:36,093 Beni öldürecek misin? 487 00:51:37,420 --> 00:51:40,571 Çenemi kapatmak ister misin? Bu bir kahkaha 488 00:51:44,140 --> 00:51:47,610 Bir aziz ya da şeytan olabilirim 489 00:51:48,300 --> 00:51:52,088 seni seviyorum bu yüzden sana yardım etmeyi teklif ettim 490 00:51:52,460 --> 00:51:55,293 Tamam, bak ne yapacağım 491 00:51:55,980 --> 00:51:59,177 Dob'a gideceğim ve şunu söyleyeceğim Yukinojo... 492 00:52:02,060 --> 00:52:04,654 Uzak dur yoksa seni öldürürüm 493 00:52:10,300 --> 00:52:11,619 Kaçamayacaksın 494 00:52:19,020 --> 00:52:20,578 Bir kabadayı peşimde 495 00:52:29,260 --> 00:52:30,534 onunla konuşmalıyım 496 00:52:33,740 --> 00:52:35,935 Konuşmak mı? Hançerle mi? 497 00:52:36,300 --> 00:52:37,858 Ne kadın! 498 00:52:38,220 --> 00:52:40,097 Bu bir kadın değil 499 00:52:43,260 --> 00:52:45,535 Yuki, tekrar buluştuk 500 00:52:46,220 --> 00:52:47,778 Heima Kadokura 501 00:52:48,140 --> 00:52:51,735 Edo o kadar da büyük bir yer değil. seni bitireceğim 502 00:52:52,300 --> 00:52:55,053 Onu bulmalıyım. Bırak gideyim 503 00:52:57,100 --> 00:53:01,218 Eğer yapmazsan, geri durmayacağım bu sefer 504 00:53:01,580 --> 00:53:04,094 O kim? Aktör mü? 505 00:53:04,460 --> 00:53:07,611 Konu ne olursa olsun, Kadokura'ya yardım edeceğim 506 00:53:16,620 --> 00:53:19,134 Sorun nedir? Korkmuş? 507 00:53:37,100 --> 00:53:41,537 Ne bekliyorsun? Siz samuraylar her zaman övünüyorsunuz 508 00:53:41,900 --> 00:53:43,891 Bir aktörden mi korkuyorsun? 509 00:53:52,780 --> 00:53:56,898 Bu daha heyecan verici sahne kılıç oyunu 510 00:53:57,260 --> 00:54:03,290 Ne yazık. Bu olabilir onun son performansı 511 00:54:46,220 --> 00:54:50,008 Ah canım! onu kaybetmiş gibiyim 512 00:55:06,900 --> 00:55:09,812 Beni aceleyle bulamaz 513 00:55:22,900 --> 00:55:25,539 Bu gece güzel bir ay var Ohatsu 514 00:55:27,380 --> 00:55:29,257 Yamitaro 515 00:55:32,820 --> 00:55:34,048 Buluşmak için ne güzel bir yer 516 00:55:35,380 --> 00:55:38,611 aşk sahneni izlemekten keyif aldım 517 00:55:39,220 --> 00:55:42,053 Ah, hayır! Bunu gördün mü? 518 00:55:42,420 --> 00:55:46,538 Ben ve o... bilirsin, o aktör... 519 00:55:47,220 --> 00:55:51,657 ...biz yabancıyız ama ona hayranım birçok yönden 520 00:55:52,660 --> 00:55:56,778 O yüz, bu güç... duygularını anlıyorum 521 00:55:57,780 --> 00:56:02,854 Neden erkeklerden nefret eden biri olduğunu anlıyorum. onu çok seviyorum 522 00:56:03,220 --> 00:56:07,008 hakkında konuştuğunu duyduğumda onun düşmanları... 523 00:56:07,380 --> 00:56:09,894 ...bana her şeyi açıklığa kavuşturdu 524 00:56:10,900 --> 00:56:15,655 Güçlü düşmanlarla tek başına savaşıyor 525 00:56:16,660 --> 00:56:21,051 İnsanda ona yardım etme isteği uyandırıyor. eğer mümkünse 526 00:56:22,740 --> 00:56:26,528 Erkek olsaydım konuşabilirdim yardım... 527 00:56:26,900 --> 00:56:30,051 ...davasına sempati vb. 528 00:56:30,420 --> 00:56:34,777 Ama korkarım ki kadın olacağım 529 00:56:36,180 --> 00:56:41,334 Neyse sana bir şey söyleyeyim: onu rahat bırak 530 00:56:42,260 --> 00:56:45,411 Kim olduğunu sanıyorsun? 531 00:56:46,100 --> 00:56:51,174 Aşkın bu olduğunu bilmiyor musun? Bir kadının hayatındaki en değerli şey? 532 00:56:51,540 --> 00:56:53,735 İnatçı mı olacaksın? 533 00:56:54,100 --> 00:56:55,977 ondan vazgeçemem 534 00:56:56,340 --> 00:57:01,414 Pekala, akrobat Ohatsu. Düşman olmamız gerekecek 535 00:57:03,700 --> 00:57:08,455 Bir nehrin ortasındayız yalnızca ayın şahit olduğu 536 00:57:09,780 --> 00:57:11,771 Bir akrobat bile kaçamaz 537 00:57:12,340 --> 00:57:16,219 Evet yapabilir; yüzmeyi biliyor 538 00:57:36,117 --> 00:57:37,994 Ülkede kıtlık vardı... 539 00:57:38,357 --> 00:57:40,871 ...soğukluğun, kuraklığın neden olduğu, yangın ve sel 540 00:57:41,237 --> 00:57:44,388 1836'da açlıktan ölen insanlar isyan etti 541 00:57:44,757 --> 00:57:48,545 Zayıf bir Şogunluğa karşı ayaklandılar ve yolsuzluk yapan tüccarlar 542 00:59:06,997 --> 00:59:09,830 Seni görememek o kadar acı ki... 543 00:59:10,197 --> 00:59:13,030 ...neredeyse hiç tanışmamış olmayı diledim 544 00:59:13,397 --> 00:59:15,911 seni bir o kadar da özledim 545 00:59:16,277 --> 00:59:19,747 Ama buraya çok sık gelmeye cesaret edemiyorum 546 00:59:20,757 --> 00:59:22,952 Ama seni görmeliyim... 547 00:59:23,637 --> 00:59:28,074 ...olmamak beni acıtsa da seni açıkça ziyaret edebilirim 548 00:59:28,437 --> 00:59:31,270 O zaman bu evden ayrılacağım 549 00:59:35,797 --> 00:59:37,992 bir şeyden eminim 550 00:59:38,357 --> 00:59:42,145 Birçok kadın aşık olmuş olmalı seninle 551 00:59:43,157 --> 00:59:46,627 Ama yine de hepsinin arasından beni seçtin 552 00:59:46,997 --> 00:59:49,192 seni üzmek istemiyorum 553 00:59:49,877 --> 00:59:53,347 hiçbir şeyin seni incitmesini istemiyorum 554 00:59:54,357 --> 00:59:58,475 geri dönmektense ölmeyi tercih ederim Kaleye 555 00:59:59,797 --> 01:00:01,674 sen çok iyisin 556 01:00:02,677 --> 01:00:07,114 Babam geri dönmemi istiyor Kaleye 557 01:00:10,037 --> 01:00:11,914 Bütün bu isyanlar yüzünden... 558 01:00:12,597 --> 01:00:16,715 ...daha fazla gardiyan çalıştıracak 559 01:00:17,397 --> 01:00:19,911 Şimdi kaçarsam daha kolay olabilir 560 01:00:20,597 --> 01:00:21,825 Bayan Namiji... 561 01:00:22,837 --> 01:00:26,955 yabancı gibi davranmamıza dayanamıyorum artık 562 01:00:27,957 --> 01:00:30,471 senin karın olmayı isterdim 563 01:00:32,757 --> 01:00:36,875 Bu kadar büyük bir onuru hak etmiyorum 564 01:00:38,197 --> 01:00:42,634 Leydi Namiji, olabilir benim için başka kimse yok 565 01:00:44,277 --> 01:00:49,670 Hayatımdaki tek kadın sen olacaksın 566 01:01:01,237 --> 01:01:03,751 Hiromiya'dan pek çok hediye 567 01:01:07,957 --> 01:01:13,350 O kadar cömert davrandın ki tüm şirketimiz için hediyeler 568 01:01:13,717 --> 01:01:16,231 Lütfen bundan bahsetmeyin 569 01:01:16,917 --> 01:01:22,628 beğeneceğini düşündüm saat; ona nasıl hayran olduğunu gördüm 570 01:01:23,637 --> 01:01:28,711 Nasıl çaldığını hatırlıyor musun beni ziyaret ettiğin gün mü? 571 01:01:29,717 --> 01:01:34,996 Bu paha biçilmez bir hediye, ama bende var bunu hak edecek hiçbir şey yapmadım 572 01:01:36,117 --> 01:01:37,436 gerçekten de var 573 01:01:43,477 --> 01:01:48,232 bilgiyi hatırlıyor musun bana mı verdin? 574 01:01:48,917 --> 01:01:51,112 Pirinç konusunda mı? 575 01:01:54,037 --> 01:02:00,067 harekete geçtim. pirinci getirdim burada ve satışa sunuyoruz 576 01:02:01,077 --> 01:02:04,865 Diğer tüccarlar da benim örneğimi takip etti 577 01:02:05,557 --> 01:02:09,675 Bundan dolayı isyanlar sona erdi 578 01:02:10,037 --> 01:02:13,825 Fakirlerin yeterince yiyeceği vardı 579 01:02:15,157 --> 01:02:20,231 Shogun beni övdü, insanlar bana saygı duyuyor 580 01:02:22,517 --> 01:02:27,272 Ben Edo'da popüler bir adamım. neredeyse senin kadar popüler 581 01:02:28,277 --> 01:02:30,632 Sen cesur bir iş adamısın 582 01:02:32,117 --> 01:02:37,828 Hayır, pirinci ucuza aldım çiftçilerin kendilerinden 583 01:02:38,837 --> 01:02:41,397 anlaşmayı kaybedemezdim 584 01:02:48,437 --> 01:02:51,270 Hiromiya, sonunda seni yakaladım 585 01:02:56,117 --> 01:03:01,510 Kawaguchiya, bu kadar yaygara neden? İş için mağazama gelin 586 01:03:01,877 --> 01:03:06,951 Her zaman dışarıdaymış gibi davranıyorsun. Beni aldattın 587 01:03:07,317 --> 01:03:09,512 Seni aldattı mı? Bu nasıl? 588 01:03:09,877 --> 01:03:11,435 Çok iyi biliyorsun 589 01:03:11,797 --> 01:03:16,871 Kontrol etmeye çalıştığımı biliyordun pirinç pazarı 590 01:03:17,557 --> 01:03:22,631 Sonra da pirinç sattın hediye fiyatları 591 01:03:24,597 --> 01:03:26,474 mahvoldum 592 01:03:27,157 --> 01:03:29,352 bunu duyduğuma üzüldüm 593 01:03:30,677 --> 01:03:33,510 Biz iş ortağı değil miydik? 594 01:03:34,197 --> 01:03:37,985 İş tıpkı savaş gibidir, Kawaguchiya 595 01:03:38,677 --> 01:03:40,554 Akrabalar düşman olabilir 596 01:03:41,557 --> 01:03:44,071 Pirinç ticareti sana göre değil 597 01:03:44,437 --> 01:03:48,555 Bu büyük tüccarlar için, değil senin gibi heyecanlı katipler 598 01:03:56,277 --> 01:03:59,110 Hiromiya, bana yardım etmen için sana yalvarıyorum 599 01:04:00,437 --> 01:04:01,347 lütfen yardım edin 600 01:04:02,357 --> 01:04:05,190 Neden Lord Dobé'ye sormuyorsunuz? 601 01:04:06,197 --> 01:04:11,271 Onun öyle bir tip olmadığını çok iyi biliyorsun herhangi bir yardımda bulunmak 602 01:04:11,637 --> 01:04:17,348 Ama olabilir. Biz arkadaştık Nagazaki günlerinden beri 603 01:04:18,037 --> 01:04:19,914 Seni hayal kırıklığına uğratmazdı 604 01:05:09,877 --> 01:05:14,314 Beni içeri alın. Acil bir mesajım var. Lord Dob'dan 605 01:06:24,557 --> 01:06:27,708 Hiromiya, bana biraz su ver 606 01:06:36,397 --> 01:06:40,470 Uzun zaman oldu. Beni unuttun mu? 607 01:06:43,757 --> 01:06:46,590 ben Matsuuraya'yım 608 01:06:46,957 --> 01:06:50,586 Eski ustanız, şimdi cehennemde dolaşıyorum 609 01:06:54,637 --> 01:06:56,514 Sen bir yetimdin 610 01:06:56,877 --> 01:07:00,995 Seni büyüttüm, katibim yaptım. ama sen nankördün 611 01:07:01,357 --> 01:07:05,794 Hiromiya'ya gittin, rakibim 612 01:07:06,157 --> 01:07:10,275 Birlikte komplo kurdunuz işimi mahvetmek 613 01:07:10,637 --> 01:07:14,107 Beni ayrılmaya zorladın atalarımın evi 614 01:07:14,797 --> 01:07:16,355 Affet beni! 615 01:07:17,037 --> 01:07:19,676 Kendini as ve öl 616 01:07:21,197 --> 01:07:24,030 Benim yaptığım gibi kendini as 617 01:07:25,357 --> 01:07:28,508 Benim gibi deli ol 618 01:07:29,837 --> 01:07:35,230 Senin gibi bir adam asla yapmamalı doğdum 619 01:07:36,557 --> 01:07:39,390 Hiromiya'nın katibini öldürdün 620 01:07:40,077 --> 01:07:42,910 Hiromiya'nın mağazasını yaktın 621 01:07:44,237 --> 01:07:48,674 İçine düşmekten kaçamazsın dipsiz kuyu 622 01:07:49,997 --> 01:07:51,555 Kawaguchiya 623 01:08:20,717 --> 01:08:22,116 Beni bağışla, Matsuuraya 624 01:08:38,637 --> 01:08:41,788 Bana öyle bakma 625 01:08:43,117 --> 01:08:45,631 tek kişi ben değildim 626 01:08:47,277 --> 01:08:49,472 Bu Hiromiya'nın fikriydi. 627 01:08:50,797 --> 01:08:55,109 Lord Dobé'ye rüşvet verdi sana karşı hüküm vermek 628 01:08:59,117 --> 01:09:03,554 Evimi yakıyorsun ve şimdi her şeyi ağzından kaçırıyorsun 629 01:09:04,237 --> 01:09:06,114 Çıldırıyorsun 630 01:09:08,397 --> 01:09:11,867 seni ağzı kapalı tutmalıydım 631 01:09:49,677 --> 01:09:53,465 Onu öldürdüm! Bir adamı öldürdüm! 632 01:10:34,157 --> 01:10:36,671 bunu beklemiyordum 633 01:10:37,997 --> 01:10:41,467 Bir aktörün intikamı dramatik oyun olarak 634 01:10:42,477 --> 01:10:46,595 Biri halledildi, ama bu oyuncu için kolay değil 635 01:10:46,957 --> 01:10:49,152 Rolünden memnun değil 636 01:10:50,157 --> 01:10:53,945 Şimdi ne kadar yalnız göründüğünü görün 637 01:10:55,597 --> 01:10:59,715 İntikam onun için bile zordur 638 01:11:01,677 --> 01:11:03,395 Zavallı adam 639 01:11:10,077 --> 01:11:15,390 Evde kilitli kaldım. ama kaçmayı başardım 640 01:11:16,077 --> 01:11:19,865 evinde saklanıyorum eski hemşirem... 641 01:11:20,237 --> 01:11:22,751 ...Dentsuin Tapınağı yakınında 642 01:11:23,437 --> 01:11:27,874 Elçi onun oğludur; ona güvenebilirsin 643 01:11:28,557 --> 01:11:32,675 O sana yolu gösterecek eve 644 01:11:33,037 --> 01:11:35,710 Seni bekliyorum. Namiji 645 01:11:44,557 --> 01:11:49,312 Bu mektubu hiç anlamadım 646 01:11:50,957 --> 01:11:53,152 Haberci burada mı? 647 01:11:57,037 --> 01:11:59,551 Ona bunu söyle 648 01:12:00,237 --> 01:12:04,355 Arabası için bu parayı ona ver ve onu evine gönder 649 01:12:17,517 --> 01:12:21,954 Emekli olmama rağmen hala buradayım Kaleyi ziyaret etme izni verildi 650 01:12:22,957 --> 01:12:27,394 Shogun yetkilileri bana saygı gösteriyor 651 01:12:28,077 --> 01:12:33,709 bunu bana duyduğun güvene borçluyum içimde, Rabbim 652 01:12:35,117 --> 01:12:40,191 yeteneklerimin olduğundan eminim bu kadar saygıya layık değil 653 01:12:41,517 --> 01:12:46,591 çok minnettarım ve bu onura değer veriyorum 654 01:12:46,957 --> 01:12:51,985 sana asla yalan söylemem Lady Namiji hakkında 655 01:12:53,677 --> 01:12:57,147 kimin sahip olduğunu bilmiyorum bu söylentileri başlattı 656 01:12:58,157 --> 01:13:02,275 Leydi Namiji'nin hasta olduğu doğru 657 01:13:02,637 --> 01:13:05,151 O benim evimde kalıyor 658 01:13:05,837 --> 01:13:09,625 Ama şimdi kendini çok daha iyi hissediyor 659 01:13:10,637 --> 01:13:14,425 Türkiye'ye dönmekten bahsetti Kale birkaç gün içinde... 660 01:13:14,797 --> 01:13:16,355 Birkaç gün içinde mi? 661 01:13:20,557 --> 01:13:22,115 Çok iyi 662 01:15:33,357 --> 01:15:35,234 Yamitaro'dan gelen para 663 01:15:39,437 --> 01:15:41,393 Bugün iki parti 664 01:15:41,997 --> 01:15:44,192 Hayır, biri benden 665 01:15:49,677 --> 01:15:51,554 Her zaman Yamitaro 666 01:15:53,197 --> 01:15:55,711 Bütün övgüyü o alıyor 667 01:15:57,677 --> 01:16:02,751 Ama bekleyin ve görün. O sağlayamaz herkes için 668 01:16:04,397 --> 01:16:07,673 Şansım yakında gelecek 669 01:16:18,157 --> 01:16:22,594 Beni götüreceğini söylemiştin Yukinojo 670 01:16:27,117 --> 01:16:28,516 Hançer mi çiziyorsun? 671 01:16:29,677 --> 01:16:32,191 Bunu bir kenara koysan iyi olur 672 01:16:32,877 --> 01:16:34,435 İstediğiniz yeri gizleyin 673 01:16:35,437 --> 01:16:38,588 çevrilmemiş taş bırakmayacaklar seni bulmak için 674 01:16:38,957 --> 01:16:41,152 Kaçamayacaksın 675 01:16:42,157 --> 01:16:46,594 sana yardım edeceğimi söyledim, peki neden bana güvenmiyor musun? 676 01:16:49,517 --> 01:16:51,553 Kim olduğumu sanıyorsun? 677 01:16:57,197 --> 01:17:00,348 Peki kim olduğunu sanıyorsun? 678 01:17:01,677 --> 01:17:06,432 Dün sen olmayı bıraktın Shogun'un hanımı 679 01:17:07,117 --> 01:17:11,235 Sevecek kadar aptaldın bir aktör 680 01:17:12,237 --> 01:17:17,311 Bu yüzden nazik bir kelimeyi ayırabilirsin benim için 681 01:17:17,677 --> 01:17:19,872 Yoksa bu senin için çok mu zor? 682 01:17:35,917 --> 01:17:41,947 Bana karşı gelme. bir adamı öldürdüm zaten - kimseden korkmuyorum 683 01:17:42,637 --> 01:17:44,514 Kawaguchiya'yı öldürdüm 684 01:17:44,877 --> 01:17:47,710 Onu esir tutuyordum... 685 01:17:48,077 --> 01:17:51,387 ...Lord Dob'u ve kendimi korumak için 686 01:17:52,557 --> 01:17:56,345 Şimdi Dobé bunun sadece olduğunu söylüyor halk arasında kavga... 687 01:17:56,717 --> 01:18:00,505 ...ve bana yardım etmeyi reddediyor 688 01:18:00,877 --> 01:18:03,391 Geçmişte beni kullanmıştı... 689 01:18:04,117 --> 01:18:08,827 ...ve şimdi o da beni terk ediyor ünlü oldum 690 01:18:10,037 --> 01:18:13,950 Çok iyi, eğer ben olacaksam aşağı at... 691 01:18:14,317 --> 01:18:18,435 ...onun en değerli hazinesini alıyorum benimle 692 01:18:25,197 --> 01:18:30,590 Seni Lord Dobé'den önce buldum. erkekler yaptı. Gitmene izin vermeyeceğim 693 01:19:37,197 --> 01:19:41,315 Yine mi sen? Çok azimlisin 694 01:19:57,357 --> 01:20:03,068 Bırak beni, Heima. bende seninle kavgam yok 695 01:20:03,757 --> 01:20:06,590 Bu sefer canlı kaçamayacaksın 696 01:20:06,957 --> 01:20:10,427 Birisi bana seni öldürmem emrini verdi 697 01:20:11,437 --> 01:20:16,830 Garip bir tesadüf. Bu benim kaderim senin düşmanın olmak 698 01:20:17,517 --> 01:20:22,591 Yani artık kiralık katil misin? Seni bunun için kim işe aldı? 699 01:20:23,277 --> 01:20:24,505 Lord Dob� 700 01:20:40,557 --> 01:20:44,027 O zaman bana bir şey söyle: eğer biliyorsan 701 01:20:44,717 --> 01:20:49,154 Lord Dob hangi nedenle bunu yapıyor? ölmemi mi istiyorsun? 702 01:20:49,517 --> 01:20:51,394 Nasıl bileyim? 703 01:20:51,757 --> 01:20:56,512 Kaçırıldığımı mı düşünüyor? Leydi Namiji mi? 704 01:20:57,197 --> 01:21:00,030 Leydi Namiji mi? Ondan bahsetmedi 705 01:21:00,717 --> 01:21:02,275 Peki neden? 706 01:21:02,637 --> 01:21:06,107 Senden şüpheleniyor ve seni yoldan çekmek istiyor 707 01:21:07,757 --> 01:21:08,667 Şüpheli mi? 708 01:21:09,037 --> 01:21:13,792 Ona sahip olduğumuzu söylediğimde Osaka'da birlikte okuduk... 709 01:21:14,157 --> 01:21:15,795 ...bunun her şeyi açıkladığını söyledi 710 01:21:19,277 --> 01:21:20,505 Açıklandı mı? 711 01:21:22,157 --> 01:21:23,385 Şüpheli? 712 01:21:28,877 --> 01:21:31,391 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 713 01:21:36,557 --> 01:21:40,027 Eğer Dobé beni bulduysa, planlarım mahvoldu 714 01:21:41,357 --> 01:21:46,112 Hiç umut yok; iyi şansım bitti 715 01:21:48,397 --> 01:21:53,471 Bu şu anlama geliyor olmalı: Tanrılar intikam almamı yasakla 716 01:21:57,357 --> 01:22:00,190 Baba... anne... 717 01:22:01,197 --> 01:22:04,030 ...lütfen Yukinojo'yu affedin 718 01:22:05,677 --> 01:22:07,747 Görevinde başarısız oldu 719 01:23:34,317 --> 01:23:35,591 seni öldüremem 720 01:23:41,037 --> 01:23:42,265 Yine kazandın 721 01:23:43,917 --> 01:23:48,672 Senin yüzünden Osaka'dan kaçtım. Benim de Edo'dan kaçmam mı gerekiyor? 722 01:23:51,917 --> 01:23:56,991 Benim için huzur yok sen hayattayken 723 01:24:05,677 --> 01:24:08,191 Tanrılar beni terk etmedi 724 01:24:10,157 --> 01:24:15,231 Kaderimi kılıcına bıraktım ama tanrılar beni kurtardı 725 01:24:22,317 --> 01:24:24,194 Bu kadar kaba olma 726 01:24:32,237 --> 01:24:36,594 O en güzel kız uzun zamandır görüyorum 727 01:24:41,517 --> 01:24:44,350 Onu nerede buldun? 728 01:24:44,717 --> 01:24:46,912 Köpekler ona havlıyordu 729 01:24:47,597 --> 01:24:52,352 onu getirdiğin iyi bir şey bana 730 01:24:53,357 --> 01:24:58,431 Daha sonra satılacak bu yüzden ona nazik davran 731 01:25:06,477 --> 01:25:09,753 Kapa çeneni, ne istersek onu yaparız onunla 732 01:25:14,437 --> 01:25:17,315 Geceleri böyle kavga etmeyi bırakın 733 01:25:17,677 --> 01:25:21,795 Dışarı çık, ulaşmaya çalışıyorum biraz uyku 734 01:26:00,557 --> 01:26:02,752 Sen zorlu bir rahipsin 735 01:26:06,637 --> 01:26:07,865 Ne yapıyorsun? 736 01:26:08,877 --> 01:26:11,391 Onu gittiği yere geri götürmek O geldi 737 01:26:11,757 --> 01:26:15,545 O benim hazinem. Ona sahip olamazsın 738 01:26:15,917 --> 01:26:18,112 Burada olan benimdir 739 01:26:18,477 --> 01:26:22,595 Onu al ve sana öyle olduğunu söyleyeceğim aslında Hoin, kaçak mahkum 740 01:26:34,797 --> 01:26:38,585 üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın biraz sus 741 01:26:50,477 --> 01:26:52,354 O gerçekten çok güzel 742 01:26:53,677 --> 01:26:56,828 Geceleri yalnız yürümemeli 743 01:26:58,477 --> 01:27:01,947 Herkes baştan çıkarılacaktı onu kaçırmak 744 01:27:03,917 --> 01:27:06,112 Rahip olmak zor 745 01:27:09,677 --> 01:27:13,147 arzuları kontrol etmeliyim etin 746 01:27:33,997 --> 01:27:37,467 yataktayım; yarın geri gel 747 01:27:37,837 --> 01:27:40,670 Benim: Hoin 748 01:27:49,997 --> 01:27:54,752 Hiçbir kadına izin vermeyeceğimi biliyorsun benim evimde 749 01:27:55,117 --> 01:27:56,345 Kediler bile değil 750 01:27:56,717 --> 01:28:01,154 Şimdi dinle, yardım etmelisin bu kızla 751 01:28:01,837 --> 01:28:04,670 sanırım ateşi var 752 01:28:05,037 --> 01:28:07,870 Tek söylediği Yuki gibi bir şey 753 01:28:14,637 --> 01:28:16,514 Tek söylediği bu 754 01:28:52,717 --> 01:28:53,945 seni hatırlıyorum 755 01:28:58,157 --> 01:29:02,947 Açıklamaya zaman yok; hemen evime gelmelisin 756 01:29:04,877 --> 01:29:08,347 senin hakkında çok şey duydum 757 01:29:09,037 --> 01:29:12,188 Sen cömert bir adamsın 758 01:29:12,877 --> 01:29:16,347 Fakirlere yardım etmek için soyuyorsun 759 01:29:17,357 --> 01:29:21,145 Hayatımı kurtardın, sana güveniyorum ama... 760 01:29:21,517 --> 01:29:24,031 Namiji ölüyor olabilir 761 01:29:25,357 --> 01:29:29,270 Sanırım intikamınla ilgili her şeyi biliyorum 762 01:29:32,077 --> 01:29:34,272 Şimdi sadece beni dinle 763 01:29:35,597 --> 01:29:40,034 sanki bir şekilde öyle hissediyorum sen benim kardeşimsin 764 01:29:41,357 --> 01:29:44,827 Garip olduğunu düşünebilirsin, ama bu doğru 765 01:29:46,157 --> 01:29:50,275 Ben bir kanun kaçağıyım o yüzden gidemem sevdiğim herhangi bir yer 766 01:29:51,277 --> 01:29:54,110 Aksi halde intikamına yardım ederdim 767 01:29:55,117 --> 01:29:58,587 Bu yüzden umursamamalıyım Bayan Namiji... 768 01:29:58,957 --> 01:30:02,108 ... olup olmaması önemli değil yaşıyor ya da ölüyor 769 01:30:04,077 --> 01:30:05,795 Ama onun için üzülüyorum 770 01:30:10,797 --> 01:30:15,871 Hayır, tam olarak hasta değil; diyor ki bu gece bir adamı öldürdü 771 01:30:16,237 --> 01:30:19,070 Hiromiya olduğunu söyledi 772 01:30:21,357 --> 01:30:26,112 Hiromiya intikam almak istedi Lord Dob'da 773 01:30:27,437 --> 01:30:32,192 Tatlılarını aldı. Şimdi ikisi halledilir 774 01:30:33,517 --> 01:30:37,305 Ama hiçbir şey anlamıyor tüm bunların 775 01:30:37,997 --> 01:30:41,467 O, ötesinde bir şey yaptı onun anlayışı 776 01:30:42,157 --> 01:30:47,868 Aklı acı çekti; öyle kopmak üzere olan bir ip 777 01:30:49,837 --> 01:30:54,388 Hezeyan halindeyken sürekli arıyor senin için 778 01:30:57,517 --> 01:31:00,873 Çok iyi, seninle geleceğim 779 01:31:05,837 --> 01:31:07,589 O ölüyor 780 01:31:13,837 --> 01:31:15,714 Geri dönen var mı? 781 01:31:16,077 --> 01:31:18,272 Henüz değil, Lordum 782 01:31:31,117 --> 01:31:33,631 Her an ölebileceğini düşündüm 783 01:32:04,077 --> 01:32:06,352 Lütfen ona bir şey söyle 784 01:32:07,597 --> 01:32:10,316 Sözlerin onu kurtarabilir 785 01:32:27,117 --> 01:32:30,587 Bana verdiğin sözü tuttun 786 01:32:32,557 --> 01:32:34,354 mutluyum 787 01:33:00,397 --> 01:33:01,955 Sonuçta gittin mi? 788 01:33:11,277 --> 01:33:15,714 Namiji sen tamamen masumdun 789 01:33:17,357 --> 01:33:19,552 Hayat sana karşı acımasızdı 790 01:33:20,557 --> 01:33:23,071 İhanete uğramak için doğdun 791 01:33:25,357 --> 01:33:28,190 Babanın açgözlülüğünün kurbanı 792 01:33:29,837 --> 01:33:33,307 Kendi intikamımın kurbanı 793 01:33:35,277 --> 01:33:38,747 bilmeden öldün gerçek aşk 794 01:33:39,757 --> 01:33:41,952 Gerçekten kimse tarafından sevilmiyorum 795 01:34:06,317 --> 01:34:08,831 Eğer bir sonraki dünya varsa... 796 01:34:09,837 --> 01:34:15,230 ...iyi olmaya çalışacağım yalan sözlerim 797 01:34:17,837 --> 01:34:21,625 Yeminim henüz gerçekleşebilir ve seninle evleneceğim 798 01:34:23,917 --> 01:34:25,794 seni asla bırakmayacağım 799 01:34:27,437 --> 01:34:29,951 sana her zaman hizmet edeceğim 800 01:34:32,877 --> 01:34:34,754 Birlikte olacağız 801 01:34:38,957 --> 01:34:42,745 Leydi Namiji, lütfen benden nefret etmeyin 802 01:34:45,037 --> 01:34:47,551 Lütfen huzur içinde gidin 803 01:35:01,677 --> 01:35:04,510 Yukinojo seni görmek istiyor 804 01:35:24,077 --> 01:35:25,032 Bu nedir? 805 01:35:26,637 --> 01:35:28,787 dün gece için sana teşekkür etmeye geldim 806 01:35:33,997 --> 01:35:35,066 Suikastçı 807 01:35:36,877 --> 01:35:37,992 Sen kimsin? 808 01:35:40,077 --> 01:35:42,591 Neden beni düşmanın olarak görüyorsun? 809 01:35:42,957 --> 01:35:44,834 yanılıyorsun 810 01:35:46,477 --> 01:35:48,991 Kör olduğumu mu düşünüyorsun? 811 01:35:50,317 --> 01:35:53,468 Buraya ilk ziyaretinizi hatırlıyor musunuz? 812 01:35:55,117 --> 01:35:57,631 Daha sonra Osaka'ya bir adam gönderdim. 813 01:35:58,637 --> 01:36:03,074 Koken'in yanında okudunuz; kılıç ustanız lsshosai'ydi 814 01:36:04,077 --> 01:36:07,865 İlk sahneye çıkışınız bu yaştaydı on ikiden 815 01:36:08,877 --> 01:36:12,995 Bu kadarını keşfettim ama artık yok 816 01:36:16,237 --> 01:36:19,707 Lord Dobé, eski yargıç Nagazaki'nin... 817 01:36:21,357 --> 01:36:26,112 ...başka bir yüzü hatırlıyor musun? hangisi benimkine benziyordu? 818 01:36:27,757 --> 01:36:29,315 Ne? Nagazaki mi? 819 01:36:30,957 --> 01:36:32,834 Nagazaki'yi biliyor musun? 820 01:36:33,517 --> 01:36:35,030 Leydi Namiji 821 01:36:36,957 --> 01:36:38,913 O dışarıda 822 01:37:11,157 --> 01:37:16,231 Onu buraya bir rahip getirdi. ama hiçbir şey söylemedi 823 01:38:07,157 --> 01:38:08,067 İçecek 824 01:38:10,037 --> 01:38:12,232 Bu bir Hollanda zehri 825 01:38:13,557 --> 01:38:18,631 Bir tablet bilinç kaybına neden olur. İki, ölüm 826 01:38:22,837 --> 01:38:25,988 Namiji geri döndü... ölü 827 01:38:28,597 --> 01:38:31,430 Onu öldürmüş sayılırsın 828 01:38:33,717 --> 01:38:36,550 Demek ki beni de öldürdün 829 01:38:39,477 --> 01:38:42,310 gerçekte kim olduğun umurumda değil 830 01:38:43,317 --> 01:38:46,468 Gücümü kaybetmeme sebep oldun 831 01:38:47,797 --> 01:38:49,276 yaşamamalısın 832 01:39:09,877 --> 01:39:13,028 Matsuura'nın Nagazaki'li karısı 833 01:39:15,317 --> 01:39:17,194 Artık beni tanıyor musun? 834 01:39:18,197 --> 01:39:23,590 Anneme benzemiyor muyum? ben onun tek oğluyum 835 01:39:25,237 --> 01:39:27,751 Bana Yukitaro adını verdi 836 01:39:31,757 --> 01:39:35,113 Annemi zorladın sana yenik düşmek 837 01:39:36,117 --> 01:39:39,905 Ona bunu yapacağına dair söz vermiştin ailemizi kurtar 838 01:39:42,197 --> 01:39:45,030 Ona acı çektirdin 839 01:39:47,317 --> 01:39:49,194 Boğazını kesti 840 01:39:50,837 --> 01:39:53,397 Böylece annem öldü 841 01:40:03,317 --> 01:40:04,227 Affet beni 842 01:40:10,677 --> 01:40:12,554 Şimdi anlıyorum 843 01:40:14,197 --> 01:40:17,985 Biz üç kişiydik Nagazaki grubunda 844 01:40:18,997 --> 01:40:21,830 Bir ayda mahvolduk 845 01:40:31,477 --> 01:40:34,628 Bu senin intikamın mıydı Yukinojo? 846 01:42:32,117 --> 01:42:34,631 Artık daha mutlu olmalısın 847 01:42:35,637 --> 01:42:37,832 Bugünkü performansı muhteşemdi 848 01:42:42,677 --> 01:42:44,554 Şimdi gidebilirsin 849 01:42:50,997 --> 01:42:53,511 Tiyatroda sadece iki gün kaldı 850 01:42:57,077 --> 01:42:58,954 Bir daha asla birlikte hareket edemeyebiliriz 851 01:42:59,957 --> 01:43:02,152 geleceği hayal edemiyorum 852 01:43:02,517 --> 01:43:04,394 Bundan bahsetme 853 01:43:05,397 --> 01:43:08,230 Ailenin intikamını almak içindi... 854 01:43:08,917 --> 01:43:13,672 ...bu ölümlere sen sebep oldun ve masum Leydi Namiji'ninki 855 01:43:14,677 --> 01:43:18,795 şimdi neden dilediğini anlıyorum emekli olmak... 856 01:43:19,797 --> 01:43:21,355 ...başkalarından saklanmak 857 01:43:22,677 --> 01:43:26,795 Ama sen benim umudumdun sana güvendim 858 01:43:27,157 --> 01:43:30,945 Biliyorum ve kalmak istiyorum seninle 859 01:43:32,277 --> 01:43:34,472 Ben hatalı mıydım? 860 01:43:36,117 --> 01:43:37,675 Bu benim yeminimdi 861 01:43:38,677 --> 01:43:42,795 İntikam almaya yemin etmeseydim baban... 862 01:43:44,117 --> 01:43:46,312 ...hiçbir şey olmazdı 863 01:43:46,997 --> 01:43:52,071 Yanılmadın; yapabilirsin asla hatalı olma 864 01:43:53,397 --> 01:43:54,955 sana bunu yaptırdım 865 01:43:55,317 --> 01:43:59,754 Hayır, onsuz ayrılmalıyım sana olan borcumu ödüyorum 866 01:44:00,757 --> 01:44:02,315 Affet beni 867 01:44:05,557 --> 01:44:09,994 Bunun benim kaderim olduğuna inanıyorum yalnız olmak 868 01:44:10,997 --> 01:44:13,192 yalnız bir ayın altında doğdum 869 01:44:53,757 --> 01:44:55,031 Neden? 870 01:44:58,037 --> 01:45:00,551 Peki eğer ısrar edersen 871 01:45:09,557 --> 01:45:14,312 Yine de şunu itiraf etmeliyim Yuki iyi bir adam 872 01:45:15,637 --> 01:45:18,470 Gözleri içime ürpertiler gönderiyor 873 01:45:18,837 --> 01:45:21,032 Sana ne zaman baktı? 874 01:45:21,397 --> 01:45:22,625 Sessiz ol, ahmak! 875 01:45:22,997 --> 01:45:24,555 Yine mi ahmak? 876 01:45:24,917 --> 01:45:28,068 Ama o zaman beni şaşırttın 877 01:45:28,437 --> 01:45:34,148 Orada o tabancayı doğrultarak durdun. onu öldüreceğini düşünmüştüm 878 01:45:35,477 --> 01:45:40,232 O gece beni kızdırdın nehre atladığımda 879 01:45:40,917 --> 01:45:44,068 Ve korkunç bir soğuk algınlığına yakalandım 880 01:45:45,077 --> 01:45:50,788 Belki bir zamanlar yüzücüydüm, ama artık o kadar genç değilim 881 01:45:51,797 --> 01:45:56,234 Bir şoktu. Ben de bazı şeyler düşündüm üzerinde; yerleşeceğim 882 01:45:56,597 --> 01:46:00,385 Son zamanlarda çok hanımefendi oldu 883 01:46:05,237 --> 01:46:06,795 sorun değil 884 01:46:17,717 --> 01:46:19,912 az önce bir şey fark ettim 885 01:46:20,597 --> 01:46:25,034 Profilde yüzün daha ziyade Yukinojo'nunki gibi 886 01:46:26,997 --> 01:46:30,785 Ağaçlara baktığınızda ormanı göremezsiniz; seninle yetinmeliydim 887 01:46:31,157 --> 01:46:33,352 Benim için kadın yok! 888 01:46:33,717 --> 01:46:36,231 senin karın olmak istiyorum 889 01:46:37,237 --> 01:46:41,674 Asla reform yapmayacaksın ve terbiyeli, sıradan bir kadın 890 01:46:42,997 --> 01:46:45,192 Düz mü gidiyorsun? 891 01:46:45,557 --> 01:46:48,390 bu hayattan yoruldum 892 01:46:49,717 --> 01:46:53,505 Belki Osaka'ya giderim Yukinojo'nun tiyatrosu ile 893 01:46:53,877 --> 01:46:56,072 ben de geleceğim 894 01:46:56,437 --> 01:46:57,756 Peki ya ben? 895 01:46:59,317 --> 01:47:05,028 Görkemli! Eğer ikisi de Edo'yu terk ederse, kendime ait bir yerim olacak 896 01:47:09,557 --> 01:47:13,345 Edo'daki büyük başarılarından sonra... 897 01:47:14,037 --> 01:47:16,870 ...Kukinojo'nun grubu geri döndü Osaka'ya 898 01:47:17,557 --> 01:47:19,752 Ama Yukinojo onlarla birlikte değildi. 899 01:47:21,397 --> 01:47:23,592 Pek çok insan onu aradı... 900 01:47:23,957 --> 01:47:27,427 ...kadınların en büyüğü taklitçiler 901 01:47:28,757 --> 01:47:32,545 Yamitaro onu aradı... Ohatsu onu aradı... 902 01:47:33,877 --> 01:47:38,951 Ama kimse bir daha Yukinojo'yu görmedi 903 01:47:41,237 --> 01:47:44,070 Bir söylenti onun prlest olduğunu söylüyordu 904 01:47:45,077 --> 01:47:49,514 Katıldığı başka bir Turistik bir tiyatro kumpanyası 905 01:47:51,157 --> 01:47:55,594 Zamanla söylentiler kesildi ve insanlar Yukinojo'yu unuttu 906 01:47:59,477 --> 01:48:04,232 Gerçekten ortadan kaybolmuş muydu? Rüzgârlı ovanın ötesinde mi? 907 01:48:06,197 --> 01:48:09,985 Hatırlayan kimdi Yukinojo'nun hikayesi? 908 01:48:10,997 --> 01:48:14,785 Yamitaro muydu? Yoksa Kukinojo mu? 909 01:48:16,117 --> 01:48:17,994 Yoksa Ohatsu muydu?