1
00:02:33,111 --> 00:02:36,322
Първото нещо, което ще научите
е, че нищо не е такова, каквото изглежда.
2
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Игнорирайте предположенията си.
3
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Не се доверявайте на нищо.
4
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Какво виждате, какво чувате,
5
00:02:54,883 --> 00:02:58,511
какво ви казват хората,
това, което мислите, че си спомняте...
6
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
Ние сме пратеници,
и ние вземаме това, което се предлага.
7
00:04:22,387 --> 00:04:24,597
Оставете опита да ви завладее.
8
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Попийте го като гъба.
9
00:04:29,644 --> 00:04:31,437
Не очаквайте нищо.
10
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
Само тогава можете да сте подготвени
за всичко.
11
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
мамка му
12
00:04:54,669 --> 00:04:59,674
Шибани костни фрагменти.
Винаги получавай проклети трески.
13
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
Кои са те според вас?
14
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
на кого му пука Получаваме заплащане.
15
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Винаги ли си бил такъв задник?
16
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Всеки ръкав, всеки път.
17
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
какво?
18
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
CTAC преторианци, 12. Смъртоносни товари.
19
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Сега виждаш ли през стените?
20
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Три секунди или по-малко. движи се!
21
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Тялото ви не е това, което сте.
22
00:06:22,090 --> 00:06:24,675
Ти го хвърляш, както змия хвърля кожата си.
23
00:06:26,219 --> 00:06:28,679
Оставете го, забравено, зад себе си.
24
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
Единственият начин да научиш
е чрез гледане, така че гледайте.
25
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Не покрих това в основния брифинг. ще се оправиш
26
00:06:36,312 --> 00:06:38,356
Отначало едва ходят.
Трябва да го издърпам.
27
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
Ще се намажа с това лайно.
28
00:06:41,067 --> 00:06:42,860
Ще свикнеш.
Просто го декантирай.
29
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Имаме да направим още четири
в следващия час.
30
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
Мисля, че ще се разболея.
31
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Не и докато не се научиш да изваждаш
пъпа, ти не си.
32
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
като това. Просто го дръпнете добре.
33
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Какво по дяволите
34
00:07:01,129 --> 00:07:04,632
Понякога се хвърлят наоколо. Обикновено
означава, че последният им ръкав е умрял насилствено.
35
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Направете го лично.
36
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Това си ти. Вие сте оръжието.
37
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Ти си убиецът и разрушителят. Това си ти. Вие сте оръжието.
38
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
Ти си убиецът и разрушителят.
39
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
Слез долу!
40
00:09:07,713 --> 00:09:10,550
Това не може да е нормално.
- Той ще се оправи. Просто го качете на стола.
41
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
Качваш го на стола.
Добре, приятелю, стига толкова.
42
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
мамка му!
43
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Имаме нужда от помощ. помощ! помощ!
44
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- Ти ми счупи проклетия нос.
помощ! Имаме нужда от помощ.
45
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
Шибаното повторение ми дойде наум.
46
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Трябва да те успокоя
ако не се успокоиш.
47
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
- Кървя тук, по дяволите!
-Млъкни!
48
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
Слушай, задник. По-добре се успокой.
49
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Колко време
50
00:09:53,217 --> 00:09:55,553
Двеста и петдесет години.
51
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Донеси ми огледало.
52
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Тук няма огледала. Трябва ти време
за да се приспособи към новия ви ръкав.
53
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
Рискувате разкол или психотичен срив.
54
00:10:04,103 --> 00:10:05,896
Той вече е шибан психотик!
55
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Донеси ми шибано огледало!
56
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Почти ме уби, човече.
57
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Мразя да ме стрелят.
58
00:10:31,964 --> 00:10:34,342
къде съм
59
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Затвор Алкатраз. Бей Сити.
60
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Каква планета, гений?
61
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Земята.
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
В коя посока е душът?
63
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Едно нещо мога да ви обещая:
64
00:11:10,419 --> 00:11:13,047
завръщането от мъртвите е кучка.
65
00:11:15,257 --> 00:11:17,802
Всеки път.
66
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Добре дошли в Алкатраз.
67
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Завършихте успешно
присъдата ви в затвора.
68
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Може да забележите, че вече не сте
в тялото, в което сте пристигнали.
69
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
Сега, когато сте платили дълга си
към обществото,
70
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
сте били облекчени
от нашия наличен инвентар на затворници.
71
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
Може да се почувствате объркани или странни.
72
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
В края на краищата,
не трябва да си тук.
73
00:11:38,864 --> 00:11:42,868
дезориентация,
зрителни и слухови халюцинации,
74
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
и дори ниската степен на амнезия са нормални.
75
00:11:46,163 --> 00:11:50,042
Но не се безпокойте. Тази ориентация
ще отговори на всички ваши въпроси.
76
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
Това е кортикален стек.
77
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Като граждани на Протектората,
78
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
всеки от нас има имплантиран по един
когато сме на годинка.
79
00:11:59,552 --> 00:12:04,723
Вътре е чист човешки ум,
кодирани и съхранени като DHF:
80
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Цифрови човешки товари.
81
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
Вашето съзнание може да бъде изтеглено
във всеки стек, във всеки ръкав.
82
00:12:11,814 --> 00:12:17,069
Можете дори да леете с игла за минути
ръкав навсякъде в Уредените светове.
83
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Маншонът е за смяна.
84
00:12:19,196 --> 00:12:22,324
Но ако вашият стек бъде унищожен, вие умирате.
85
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
Няма връщане от истинската смърт.
86
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Надзирателят иска да те види.
87
00:12:26,370 --> 00:12:29,373
Така че избягвайте нараняване с тъп предмет
към основата на мозъка
88
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
и енергийни оръжия, стреляни в главата.
89
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
Когато се събудите,
светът няма да бъде това, което беше.
90
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
Нито и вие.
91
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Те са забравили кои и какви сме.
92
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Накарайте ги да запомнят.
93
00:13:35,314 --> 00:13:36,190
Извади това.
94
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
ти...
95
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
Файлът е непълен, части от него са запечатани.
96
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
какво има тук
97
00:13:49,662 --> 00:13:53,290
Шпионаж, тероризъм,
престъпления срещу държавата,
98
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
и повече убийства, отколкото мога да преброя.
99
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Такеши Ковач.
100
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Вие сте арестуван за държавна измяна
срещу протектората.
101
00:14:03,717 --> 00:14:05,970
Работи за лидера на терориста
Куелкрист Фалконър.
102
00:14:08,097 --> 00:14:12,184
Не съм работил за нея.
Беше по-скоро като автономен колектив.
103
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
Затвори си проклетата уста, предателко,
104
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
или ще направя дупка
направо през главата ти.
105
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
Идиот такъв.
106
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
И аз се радвам да те видя, Джегър.
Мина известно време.
107
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
Преследването свърши.
108
00:14:23,863 --> 00:14:26,448
Просто ми дай извинение.
109
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
Знам, че имаш заповеди
за да не ме превърнат в мъченик, така че...
110
00:14:30,452 --> 00:14:33,205
бъди добър мъничък и ме приеми.
111
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
Ръкавът е счупен
но купчината е наред, сър.
112
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
Коя е кучката?
113
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
Никой. Просто местен наемник.
114
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
Тя дори не знае кой съм.
115
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Трябваше да се отнасяш с уважение към мен.
Тя щеше да живее.
116
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
И когато те
най-накрая те арестувах,
117
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
ти застреля собствения си партньор
в стека.
118
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
Докладът казва, че е била простреляна
отзад, значи...
119
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
заедно с всичко останало,
ти си страхливец.
120
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
Нямаш ли какво да кажеш?
121
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
О, съжалявам,
Чаках въпрос.
122
00:15:15,205 --> 00:15:18,834
Всичко беше монолог за известно време,
така че някак се отклоних.
123
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
Това е вашият документ за условно освобождаване,
124
00:15:24,089 --> 00:15:28,677
удостоверяващ, че вашият DHF е изпратен
от затвора с максимална сигурност Милспорт,
125
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
получен тук непокътнат,
и облечен в това тяло,
126
00:15:33,140 --> 00:15:37,102
който дойде оборудван с военен клас
neurachem и бойна мускулна памет.
127
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Осигурено ви е
облекло и инциденти
128
00:15:40,397 --> 00:15:43,108
според спецификациите
на Bancroft Industries,
129
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
която ви е взела под наем.
130
00:15:46,236 --> 00:15:49,406
Като такъв вие сте собственост
на Лорънс Банкрофт
131
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
за срока на този лизинг.
132
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Собственост
133
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Вие нямате никакви.
134
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
Неспазване
с условията на това условно освобождаване
135
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
ще доведе до незабавното ви сваляне на ръкавите
136
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
и се върнете тук,
137
00:16:02,252 --> 00:16:07,925
за да изкарате остатъка от мандата си,
което изглежда няма крайна дата.
138
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Ще се прецакаш.
139
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Направете нещо насилствено,
нарани някого, убие някого.
140
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Познавам хора като теб.
141
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
Няма хора като мен.
142
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Вече не.
143
00:16:22,356 --> 00:16:26,360
Ще има места, където
ще почакат. Хората, изоставени.
144
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
Изчакайте да видите техните приятели, любовници,
145
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
родители, децата се връщат при тях,
146
00:16:41,083 --> 00:16:44,044
яздене на непознати тела
от дигитализираното изгнание.
147
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Ще гледат в очите на непознати
148
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
търсене за проблясък на човека
те са загубили.
149
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Синди?
150
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Кристин Ортега.
151
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Аз ще те карам
до резиденцията на Банкрофт.
152
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
- Добре дошли в Бей Сити.
Хей, хей, хей!
153
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
Какво направи с дъщеря ни?
Синди е на седем години!
154
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Получавате каквото има в инвентара.
155
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
Тя беше убита при блъскане.
Законът казва, че тя получава безплатен ръкав.
156
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Този е безплатен.
157
00:17:10,779 --> 00:17:14,324
Ако не ви харесва, платете за надграждане
или я върнете обратно на склад.
158
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Татко, моля те, не ме поставяй
обратно в тъмното.
159
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Сложили са дете в онази стара дама?
160
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
Реституция на жертвата.
161
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
Държавата просто ти дава
това, което имат под ръка.
162
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Разбити глупости като този.
163
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Затворите дават под наем добрите ръкави
за печалба.
164
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Много е хуманно.
165
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
Не одобряваш ли?
166
00:17:32,885 --> 00:17:36,263
- Там, откъдето идвам, го нямат.
И къде би било това?
167
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
да!
какво става тук
168
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Всички ще изгорите!
169
00:17:40,059 --> 00:17:40,934
да!
170
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
Нека мъртвите говорят!
171
00:17:42,936 --> 00:17:46,440
справедливост! Нека мъртвите говорят!
справедливост! Нека мъртвите говорят!
172
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
-Справедливост! Нека мъртвите говорят!
Без презареждане!
173
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Не трябваше да се връща!
Не трябваше да се връща!
174
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
справедливост! Нека мъртвите говорят!
справедливост! Нека мъртвите говорят!
175
00:17:57,451 --> 00:18:00,662
Без презареждане! Без презареждане!
Без презареждане!
176
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
Няма да ти бъде простено.
177
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
хайде да вървим
178
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
Господ гледа.
Той ще те съди за греховете ти!
179
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Ще го занимавам известно време.
180
00:18:19,932 --> 00:18:22,559
Спасители на духове и хора след смъртта.
181
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
653 неуспешно,
и пак не могат да спрат да викат.
182
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Какво е 653?
183
00:18:27,314 --> 00:18:31,360
Нещо за въртене на жертви на убийство
да свидетелстват кой ги е убил.
184
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Защо не ги завъртите
ако са свидетели на собственото си убийство?
185
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Архиепископията казва
получавате само ръкава, с който сте родени.
186
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
След като умре,
те те връщат обратно за всичко,
187
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
дори да идентифицираш убиеца си,
душата ти отива в ада.
188
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
Какво мислиш, а?
189
00:18:45,082 --> 00:18:47,876
Мисля, че никой в архиепископията
някога е бил убит.
190
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Трябваше да станеш пич.
191
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
- Стой долу, Ковач.
192
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
Майната ти!
193
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Казах да останеш долу, по дяволите.
194
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
За какво бяхте в затвора?
195
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
ти знаеш,
малко от това, малко от онова.
196
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Взривих някои лайна и уби някои хора.
197
00:20:02,492 --> 00:20:03,911
Някои хора просто имат нужда от убийство.
198
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
И как решавате кой заслужава да умре?
199
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Зависи от деня.
Искам да кажа, всичко може да ме разочарова.
200
00:20:10,250 --> 00:20:14,046
Междузвездна диктатура, геноцид,
хора, които говорят твърде много.
201
00:20:16,465 --> 00:20:19,968
В момента се чувствам доста враждебно
към Лорънс Банкрофт,
202
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
-който и да е той, по дяволите.
О, хайде.
203
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Всички познават Банкрофт.
204
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
-Той е един от първите основатели на Meth.
205
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Не знаете какво е метамфетамин?
206
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
Как да не знаеш?
Облечен си като такъв.
207
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
както казах,
Не съм от тук.
208
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
„И дните на Матусал
бяха 969 години."
209
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
Това е Лорънс Банкрофт.
Той е на повече от 360 години.
210
00:20:54,544 --> 00:20:56,129
Наричат го Aerium.
211
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
Предполагам, че нямат това
откъде идваш и ти, а?
212
00:21:17,609 --> 00:21:22,239
И така, къде си роден?
Като родна планета, такова нещо?
213
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
Не тук.
214
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
- Задаваш много въпроси.
215
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
Това е моята abuela. Тя винаги казваше,
216
00:21:28,912 --> 00:21:31,164
„Кристин, можеш да намериш начин
да говоря с някого."
217
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
Особено когато са в капан в кола
с вас.
218
00:21:36,044 --> 00:21:39,339
Нашите бързи и разхвърляни малки животи
са толкова малки за тях.
219
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
Те строят домовете си тук
220
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
така че бъркотията на нашето съществуване
е извън полезрението им.
221
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
-Точно там.
222
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Виждате ли земята?
223
00:21:55,605 --> 00:21:56,481
Точно там е.
224
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
уау Наистина остана това кацане.
Ти не си шофьор, нали?
225
00:22:04,781 --> 00:22:06,992
Казах, че съм работил по охраната.
Не казах за кого.
226
00:22:07,075 --> 00:22:09,661
Така че това не е бил разговор,
това беше разпит.
227
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
Последен шанс. Просто ми дайте име.
228
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Такеши Ковач. Потърси ме.
229
00:22:27,345 --> 00:22:30,390
Не можеш да бъдеш това, което казваш, че си.
Всички пратеници загинаха.
230
00:22:30,474 --> 00:22:31,641
Всички без един.
231
00:22:32,100 --> 00:22:34,770
- Нито повече, Ортега.
-О, хайде.
232
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
Аз съм полицията в Бей Сити и ти го знаеш, Къртис.
233
00:22:36,563 --> 00:22:38,356
Свалете оръжията си
и ми кажи къде е шефът ти,
234
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
защото наистина бих искал
шибана дума.
235
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
Лейтенант Ортега.
Вие навлизате в частна собственост.
236
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Явно си откраднал
една от нашите лимузини също.
237
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Можех да те застрелям.
238
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Да, давай. Опитайте.
239
00:23:02,089 --> 00:23:05,425
Защо карахте Envoy?
Айзък трябваше да направи това.
240
00:23:05,509 --> 00:23:10,055
Виж, не съм пиян, става ли?
Просто се отпуснах малко.
241
00:23:10,138 --> 00:23:11,556
Пусни ме!
242
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
Хванахме го на ДСИ.
243
00:23:13,683 --> 00:23:15,852
Така дойдохме
във владение на вашия автомобил.
244
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
добре ли си Това е неприемливо.
245
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Просто спри, става ли, мамо?
246
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
Ти си виновен, че ме изпрати.
Аз не съм шофьор.
247
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Влез вътре. Това е полицейски тормоз.
248
00:23:25,237 --> 00:23:30,075
Да, ето го детето ти, ето го колата ти,
и ето го вашият... нов любимец терорист.
249
00:23:30,158 --> 00:23:31,034
няма за какво
250
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
Терористът може да ви чуе.
Аз стоя точно тук.
251
00:23:33,453 --> 00:23:36,289
Да, добре, защото не сме приключили,
ти и аз
252
00:23:42,420 --> 00:23:46,800
прости ми Аз съм Мириам Банкрофт.
Не ни представиха правилно.
253
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Добре дошли в Suntouch House.
254
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Това не трябва ли да е в музей?
255
00:24:07,362 --> 00:24:10,574
Имам слабост
за артефакти от по-старата цивилизация.
256
00:24:11,449 --> 00:24:14,870
Колекционирам ги между другото.
257
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Това трябва да е струвало цяло състояние
да изпратите тук.
258
00:24:18,665 --> 00:24:19,624
Хм.
259
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Всъщност няколко богатства.
260
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
И няколко живота.
261
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Но цената не беше проблем.
262
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
Това е единственото дърво на Songspire на Земята.
263
00:24:31,636 --> 00:24:33,388
Никой не знае какви са те.
264
00:24:34,055 --> 00:24:37,601
Те можеха да функционират като част
на архитектурата на древната цивилизация.
265
00:24:39,060 --> 00:24:42,147
Най-големите, записвани някога
са високи хиляди метри.
266
00:24:44,316 --> 00:24:48,236
аз знам Виждал съм ги.
267
00:24:56,203 --> 00:24:58,705
Крепост, разбира се.
268
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Лорънс е в кабинета си.
269
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Ще ти покажа.
270
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
Вярно ли е можете да проверите
очите на човек
271
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
и знаете какво точно си мислят?
272
00:25:21,394 --> 00:25:24,314
Хм, Envoys не четат мисли.
273
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
колко жалко
274
00:25:29,819 --> 00:25:31,446
Успех, г-н Ковач.
275
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
Г-н Ковач.
276
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Моите извинения, синът ми се провали
да те закарам тук.
277
00:25:51,758 --> 00:25:56,179
Трябва да простиш
моя безкрайно неуместен оптимизъм.
278
00:25:57,889 --> 00:26:01,309
Всичко е наред.
Пътуването беше много поучително.
279
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Хм. Да, сигурен съм, че беше.
280
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
В края на краищата подробностите са
акции на пратеник.
281
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
Или бяха, трябва да кажа.
282
00:26:12,570 --> 00:26:16,533
"Потапяне и пълно поглъщане."
Не беше ли това терминът, а?
283
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
„Какъвто и отговор да търсите,
284
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
е точно така
където не търсиш."
285
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
-Хм, чел си Falconer.
-Ах
286
00:26:26,001 --> 00:26:28,461
Бил съм жив по време на въстанието, да.
287
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
да И аз също.
288
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
о Да, моите извинения. ъъ...
289
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
За мен всичко е в далечното минало,
290
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
но за теб, разбира се,
всичко е доста различно.
291
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Сега сме много малко...
292
00:26:45,562 --> 00:26:50,567
които видяха от първа ръка
какво могат да направят пратениците. А-ха. да
293
00:26:50,650 --> 00:26:55,280
И трябва да го призная
Имах неохотно възхищение от теб.
294
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
Обучена от самата Куел
295
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
да бъде най-страшната бойна сила
които галактиката някога е виждала.
296
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
Е, това ще звучи по-добре
ако не бяхме загубили.
297
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
Това може... може да ви заинтересува.
298
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
О, сега всичко тече от роговицата.
299
00:27:12,547 --> 00:27:16,968
Има нещо в простотата
да държиш написаното в ръката си.
300
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
- Самата тежест.
301
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
Както са правили мъжете
за безброй векове преди нас.
302
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
Това е връзка с нашето общо минало.
303
00:27:27,687 --> 00:27:30,482
- Купих го на търг.
304
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
Ех, уж...
305
00:27:32,442 --> 00:27:34,152
Пратениците вземат това, което се предлага.
306
00:27:34,235 --> 00:27:37,322
...е написана от собствената й ръка на Фалконър.
307
00:27:39,783 --> 00:27:43,870
Съдейки по реакцията ви, изглежда
Може би съм получил това, за което съм платил.
308
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
чуй ме
309
00:27:45,538 --> 00:27:49,584
Прекарах цялата тази сутрин
да бъдеш добре и наистина прецакан,
310
00:27:49,667 --> 00:27:53,171
така че, нека бъда болезнено ясен.
311
00:27:55,215 --> 00:27:58,843
Някои неща не могат да се купят.
312
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
като мен.
313
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Сега, не те попитах
да ме върне в този свят.
314
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
Всъщност водих война
за да попречи на хора като теб да се случват.
315
00:28:08,728 --> 00:28:13,441
Така че, ако някой не ми каже сега
за какво по дяволите става дума...
316
00:28:14,776 --> 00:28:16,861
Може много да изпусна нервите си.
317
00:28:23,535 --> 00:28:24,452
Хм.
318
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
разбрах.
319
00:28:28,707 --> 00:28:29,624
сега...
320
00:28:29,707 --> 00:28:32,293
това е пълно помилване, подписано от президента
на Протектората.
321
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Никой няма такава сила.
322
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Силата е въпрос на влияние,
Г-н Ковач.
323
00:28:44,097 --> 00:28:47,726
И имах голямо влияние
в ООН.
324
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Ако сте съгласни с моите условия,
325
00:28:50,729 --> 00:28:55,316
присъдата ви ще бъде намалена
до прослужено време.
326
00:28:55,775 --> 00:29:00,071
И тогава ще отворя много щедро
кредитна линия на ваше име.
327
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
Достъпна ДНК следа.
328
00:29:02,615 --> 00:29:04,117
Когато разследването приключи,
329
00:29:04,200 --> 00:29:08,830
може да запазите този ръкав
или изберете друг.
330
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Според вашите собствени спецификации.
331
00:29:11,666 --> 00:29:15,170
Накрая ще ти платя заплата
332
00:29:15,253 --> 00:29:18,339
от 50 милиона кредита на ООН.
333
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
Това е цяло състояние.
334
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
Имайте каквото желаете бъдеще.
335
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
сега...
336
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
всичко, което искам от теб...
337
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
е, че разкривате убийство.
338
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
чий?
339
00:29:40,528 --> 00:29:41,404
моя.
340
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
Спрете да се вманиачавате.
341
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Значи е бил войник.
Така че той все още е просто поредното повторение.
342
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
Не, пратеникът не беше просто войник.
343
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Пуснете във всеки ръкав на всяка планета
и бъдете бойно готови за минути.
344
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
Просто го прочетете. Прочетете го.
345
00:30:01,341 --> 00:30:05,845
„Попийте местния език,
култура и обичаи,
346
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
и преминава в почти всяка среда."
347
00:30:08,014 --> 00:30:12,268
„Проникнете и манипулирайте компютри,
системи, други хора."
348
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
Ковач е бомба!
349
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
Ортега, успокой се.
Адски съм спокоен.
350
00:30:20,276 --> 00:30:26,115
окей Банкрофт без ръкави
терорист в нашия град. защо
351
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Хм...
352
00:30:27,700 --> 00:30:31,037
Наемен мускул?
Скъпа играчка? аз не знам
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Може би планира да нахлуе
друга звездна система през уикенда
354
00:30:34,165 --> 00:30:35,708
като Meth версия на лазерна топка.
355
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Кой, по дяволите, знае?
356
00:30:37,377 --> 00:30:41,297
Ти ме накара да се закълна.
слушай Трябва да се занимавате с медитация.
357
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
Това време ли е подходящо за медитация?
358
00:30:43,466 --> 00:30:45,468
Виж, Кристин.
359
00:30:47,345 --> 00:30:49,639
-Добре.
-не чуй ме грешно е!
360
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
аз знам
361
00:30:52,892 --> 00:30:56,145
който и да е той,
няма от какво да се страхуваш.
362
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
-не
363
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Кой се страхува? аз не съм
какво говориш
364
00:31:00,066 --> 00:31:02,861
Добре, вижте, имах предвид...
365
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Ковач ще се върне на леда.
366
00:31:05,154 --> 00:31:08,908
Където му е мястото. Край на историята.
367
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
Тук умрях.
368
00:31:20,461 --> 00:31:23,298
Когато Мириам ме намери, главата ми...
369
00:31:24,048 --> 00:31:25,842
...се е изпарил.
370
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
Това е енергийно оръжие?
371
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
да Бластер за частици.
372
00:31:32,599 --> 00:31:36,895
Пазя един за лична защита
в биометричен сейф
373
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
които само аз и Мириам можем да отворим.
374
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
Хайде, кажи го.
375
00:31:43,026 --> 00:31:44,235
Всички останали имат.
376
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
Или съм се самоубил,
или жена ми ме уби.
377
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
Но ти все още си тук,
което означава, че вашият стек е непокътнат, така че...
378
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
трябва да запомните какво се случи.
379
00:31:56,581 --> 00:32:00,251
Страхувам се, че е напълно унищожен.
"RD'ed", както се казва.
380
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
Тогава как...
381
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
Чували ли сте някога за пълноспектърен DHF
архивиране на отдалечено съхранение?
382
00:32:06,674 --> 00:32:07,634
да
383
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Просто никога не съм срещал някой достатъчно мръсен и богат
да си го позволя.
384
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
добре...
385
00:32:14,515 --> 00:32:16,059
Трябва да ти покажа нещо.
386
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
Понякога идвам тук
387
00:32:21,147 --> 00:32:25,568
когато трябва да взема решения
или трудности, с които да се сблъскате.
388
00:32:25,652 --> 00:32:27,862
Помислете за древните изследователи,
389
00:32:27,946 --> 00:32:30,531
назад, когато човек можеше да прекара цял живот
390
00:32:30,615 --> 00:32:34,452
преследване на възможностите на Земята,
океаните, звездите.
391
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Роден съм в Лондон.
392
00:32:37,789 --> 00:32:42,502
Когато за първи път се преместих в това, което беше тогава,
разбира се, наречени Съединените щати,
393
00:32:42,585 --> 00:32:48,383
все още имаше най-слабото ехо
на новата и нагла култура
394
00:32:48,466 --> 00:32:50,093
че някога е било.
395
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
о
396
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Ерата на авантюристите свърши.
397
00:33:00,687 --> 00:33:03,231
Е, погледнете. Кажи ми какво виждаш.
398
00:33:08,152 --> 00:33:11,656
Това е сателит на Протектората.
Военна степен.
399
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
Хм. Военен е клас,
400
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
но не е на протектората,
това е мое.
401
00:33:16,119 --> 00:33:18,037
На всеки 48 часа,
402
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
купчината ми автоматично се лее
към него.
403
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Така че сегашното ви аз
няма спомен какво се е случило?
404
00:33:24,168 --> 00:33:25,461
Не, който и да ме уби
405
00:33:25,545 --> 00:33:28,631
дръпна спусъка десет минути
преди архивирането ми да мине.
406
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Означава всичките ти спомени
от тези 48 часа са изчезнали.
407
00:33:30,967 --> 00:33:31,801
Напълно.
408
00:33:32,760 --> 00:33:36,556
Имаше опит за хакване
на сателитния ми канал
409
00:33:36,639 --> 00:33:39,058
моменти след смъртта ми.
410
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Някой ме иска мъртъв.
411
00:33:43,187 --> 00:33:46,941
доколкото знам,
опитал си да се самоубиеш.
412
00:33:47,483 --> 00:33:49,569
-Ти просто провали работата.
413
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
Г-н Ковач, аз не съм такъв човек
който би посегнал на живота си.
414
00:33:55,324 --> 00:33:57,160
И дори да бях...
415
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Не бих го объркал по този начин.
416
00:34:02,665 --> 00:34:06,127
Ако исках да умра,
Наистина щях да съм мъртъв.
417
00:34:09,922 --> 00:34:13,176
Не искам нито парите ви, нито помилването ви.
418
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
Ще взема вечността на лед, благодаря.
419
00:34:15,720 --> 00:34:17,805
Трябва да вземете деня, г-н Ковач.
420
00:34:18,264 --> 00:34:21,476
Отидете в града,
помни какво е да се чувстваш жив,
421
00:34:21,559 --> 00:34:24,562
и тогава ми дайте отговора си.
422
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
О, моля, направете го
вземете книгата.
423
00:34:28,691 --> 00:34:31,402
Като всичко останало, което ти предлагам,
твое е...
424
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
ако го искаш.
425
00:34:42,413 --> 00:34:43,331
Так.
426
00:35:01,933 --> 00:35:05,478
Цялата тази вода,
това е точно като у дома.
427
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Дайте или вземете
около 80 светлинни години.
428
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
Какво правиш тук, големи братко?
429
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Трябва да те питам това.
430
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Това е лесно.
431
00:35:24,831 --> 00:35:25,998
Аз не съм истински.
432
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
Какво е твоето извинение?
433
00:35:35,591 --> 00:35:37,260
Те притежават всичко.
434
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
Точно както тя каза, че ще го направят.
435
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
- Не знам.
436
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
- Прецакай се, забий се...
437
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
върнете се на леда.
438
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
Изглеждаш неудобно
в тази кожа, пътниче.
439
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Нов ръкав
440
00:36:40,740 --> 00:36:45,411
Имам Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron,
Merge5, Stiff, Reaper.
441
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
О, това е някакво епично лайно.
442
00:36:47,914 --> 00:36:49,832
Тогава ще взема всичко.
443
00:36:52,293 --> 00:36:54,712
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
444
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
445
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
446
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози ♪
447
00:37:47,848 --> 00:37:50,601
Хей, приятел. Тук.
Имам малко качество на къщата за вас.
448
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
Хей, голямо момче.
Планове за тази вечер?
449
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
Точно излязъл от резервоара?
450
00:37:53,562 --> 00:37:55,147
Сластни дами от Рая и Седемте.
451
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Разтегнете кожата си
на този нов ръкав.
452
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
Само за няколко кредита на минута...
453
00:37:59,318 --> 00:38:01,195
Едно е добре, но две?
454
00:38:02,280 --> 00:38:04,490
Още по-добре.
455
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
Къщите може да са извън обсега ви,
но не съм.
456
00:38:08,369 --> 00:38:13,624
Елате в биокабините на Джери, най-добрите
в интимните преживявания на земята...
457
00:38:13,708 --> 00:38:18,921
Хотел Raven предлага убежище
на уморения пътник.
458
00:38:19,338 --> 00:38:23,301
Елате, нека ви прегърнем
в мрачния и деликатен свят на лукса.
459
00:38:23,384 --> 00:38:28,097
Panama Rose Fightdrome!
Винаги на живо, никога не се предава.
460
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
Елате да видите най-силните,
най-бруталните бойни ръкави
461
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
разкъсайте се един друг
за ваше забавление!
462
00:38:34,186 --> 00:38:37,315
-Присъединете се към нас! бой! Присъединете се към нас! бой! Присъединете се към нас!
463
00:38:37,398 --> 00:38:41,235
какво по...
464
00:38:46,824 --> 00:38:50,328
-Това е блокер на излъчване. Принос за мир.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
Искаш ли едно питие?
466
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
Знаеш ли, тук съм идеален.
467
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
окей
468
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
какво правиш тук
469
00:39:03,424 --> 00:39:04,842
Явно е следен.
470
00:39:04,925 --> 00:39:07,011
Това прави полицията
на психотерористи.
471
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
Хайде, не можеш да ме наричаш така.
472
00:39:08,554 --> 00:39:10,306
Можеш да ми кажеш
за какво те иска Банкрофт.
473
00:39:10,389 --> 00:39:14,852
Мога да ти кажа, че това беше твоят случай.
И ти го прецака.
474
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
високо ли си
475
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
да
476
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Напушена си. Просто го забрави.
477
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Чакай, чакай.
478
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
ъъ...
479
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
ъъ...
480
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Нека просто започнем отначало, става ли?
481
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
Аз съм Такеши Ковач.
482
00:39:35,664 --> 00:39:36,791
О, точно така, забравих.
483
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Не одобряваш
на машината за убиване от времето на въстанието.
484
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Аз ще избера мястото.
485
00:39:48,594 --> 00:39:50,096
Откъде знаеш, че това е моят случай?
486
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
Нарича се Envoy Intuition.
487
00:39:52,223 --> 00:39:56,977
Пълно поглъщане на всичко около вас
без предубеждение или предположение.
488
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
- Виждам подробностите.
- Или просто си извадил късмет.
489
00:39:59,271 --> 00:40:01,857
Късметът не е дума
Бих се свързал със себе си.
490
00:40:02,525 --> 00:40:04,985
да Такеши Ковач.
491
00:40:05,444 --> 00:40:08,489
Наемник, превърнал се в пратеник
отново стана наемник,
492
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
единственият оцелял от битката при крепостта.
493
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
Известен с доста имена.
494
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev, One Hand Rending...
Какво е другото? О, кръчката за лед.
495
00:40:17,623 --> 00:40:20,584
да Харесвам този.
Трябва да ме наричаш Icepick.
496
00:40:20,668 --> 00:40:24,171
Така че защо да те интересува
какво стана с Банкрофт?
497
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
Кой казва, че ме е грижа за Банкрофт?
Ти обаче не го харесваш.
498
00:40:27,466 --> 00:40:30,428
Искаше да ме смъмрят
когато не можах да намеря убиеца му.
499
00:40:30,511 --> 00:40:33,347
Опита се да прецака кариерата ми,
което означава с живота ми.
500
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
И той все още го прави по дяволите.
501
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Искаш да кажеш, че не си го заслужил?
502
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
Казвам, че полиграфирах съпругата
по нейно собствено настояване.
503
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
Тя мина без трепване.
504
00:40:42,064 --> 00:40:43,816
Преследвахме всяка следа.
505
00:40:43,899 --> 00:40:46,902
Приятели, врагове,
хора с възможност и мотив,
506
00:40:46,986 --> 00:40:48,779
и винаги се връщахме към едно и също нещо.
507
00:40:48,863 --> 00:40:52,283
Лорънс Банкрофт се заключи
в кабинета си и взриви стека си.
508
00:40:52,366 --> 00:40:55,619
И удобно забрави, че ще бъде
освободен по-малко от час по-късно.
509
00:40:55,744 --> 00:40:58,998
Нека ви кажа какво мина през бюрото ми
нощта, когато Банкрофт го купи.
510
00:40:59,373 --> 00:41:03,544
Четири намушкания, десет стрелби,
три от които между другото бяха РД.
511
00:41:03,627 --> 00:41:04,879
Убийство с един ръкав.
512
00:41:04,962 --> 00:41:08,757
О, не, тя не беше убийство в ръкав
неокатолик, изхвърлен в залива.
513
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Тъй като тя не може да бъде облекчена,
всъщност е била убита.
514
00:41:12,136 --> 00:41:15,014
За разлика от Банкрофт
който беше некомпетентно убит.
515
00:41:15,097 --> 00:41:18,058
Идиот ли си или просто задник?
Няма случай Банкрофт!
516
00:41:23,189 --> 00:41:26,025
О, скъпа, не ти харесва този модел?
517
00:41:29,487 --> 00:41:31,780
Мога да бъда какъвто искаш да бъда.
518
00:41:31,864 --> 00:41:35,826
Не, благодаря.
Ще вземем чека.
519
00:41:35,910 --> 00:41:37,411
Не, не, не сме приключили тук.
520
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
- Да, продължаваш да го повтаряш.
- да
521
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
Когато ръкав
е плочен от дълго време,
522
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
тялото продължава да произвежда хормони.
знаехте ли това
523
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
да Всеки знае това.
524
00:41:45,544 --> 00:41:49,340
Знаеш, че за първи път,
когато си току-що излязъл от резервоара--
525
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Млъкни по дяволите.
526
00:41:50,758 --> 00:41:52,843
Мисля, откакто ме изведе
за едно питие--
527
00:41:52,927 --> 00:41:55,721
Плащаш и още веднъж,
ти си просто задник.
528
00:41:55,804 --> 00:41:58,224
-Не е първата среща, на която ме наричат така.
-Освен това не е среща.
529
00:42:04,563 --> 00:42:07,900
Знаете каква е интуицията ми на посланик
казваш ми точно сега?
530
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
Без въпрос или уговорка?
531
00:42:13,155 --> 00:42:14,031
какво?
532
00:42:16,450 --> 00:42:18,244
Банкрофт вярваше, че е убит.
533
00:42:22,873 --> 00:42:25,167
Което го направи много по-забавно
когато му отказах.
534
00:42:25,584 --> 00:42:26,460
Вие какво?
535
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Вижте, психотерористи, ние не сме
толкова лесно за прогнозиране, колкото си мислите.
536
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
- да
537
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
Това не е моят свят.
538
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
-О
539
00:42:37,137 --> 00:42:39,515
Ще бъда в Гарвана
на улица Коронадо
540
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
ако промените решението си.
Трябва да промените решението си.
541
00:42:41,850 --> 00:42:44,186
-Знаете, че това е един от хотелите на AI.
-Ммм-хмм.
542
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Вече никой не остава в тях.
543
00:42:47,147 --> 00:42:49,817
Е, аз имам пари, а той има момичета,
така че мисля, че ще бъдем добре.
544
00:42:49,900 --> 00:42:52,194
Свързани са
да иска гости.
545
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Ако останеш с един,
все едно спиш със сталкер.
546
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
Хей, трогнат съм от загрижеността ти
но ще си взема хубаво ядене,
547
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
две проститутки от висок клас
548
00:43:01,078 --> 00:43:04,415
с малко по-добра оценка
за издръжливостта на новоусвоените,
549
00:43:04,498 --> 00:43:07,251
и се наслаждавайте на това, което е останало
от моята малка ваканция
550
00:43:07,334 --> 00:43:12,339
преди да заспя завинаги. наздраве
551
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
Поздравления.
Пристигнахте при Гарвана,
552
00:43:37,239 --> 00:43:40,784
Най-вкусно зловещият в Бей Сити
опит в настаняването.
553
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
Напълно окабелен и активиран.
554
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
Как мога да улесня пътуването ви
през този свят?
555
00:43:48,459 --> 00:43:51,211
А, стая. Най-доброто от всичко.
556
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Храна, гледка, забавления,
частен вид забавление.
557
00:43:54,965 --> 00:44:00,512
Така необходима почивка
от изпитанията на мрачното съществуване.
558
00:44:00,596 --> 00:44:06,226
Гарванът предлага VIP достъп до
Къщи на селективни сексуални вкусове. Хм?
559
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
Храмът на Ерос позволява
оазис на наслада в Мохаве.
560
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Рок звезди в град на ангелите.
561
00:44:14,693 --> 00:44:20,157
И да не забравяме собствените си...
спътник на греха,
562
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
Глава в облаците.
563
00:44:21,533 --> 00:44:25,829
Няма недостижима фантазия
за клиента на претенциозни средства.
564
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Е, не съм толкова проницателен.
565
00:44:31,877 --> 00:44:35,005
От небето горе,
отдолу винаги има кал.
566
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Бих могъл да те насоча.
567
00:44:36,757 --> 00:44:37,841
не
568
00:44:37,925 --> 00:44:40,260
За някои елементарни
и бързо удовлетворение в Ликтаун.
569
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
Това няма да е необходимо.
Просто, ъъъ, нека изпрати някой в стаята ми.
570
00:44:43,847 --> 00:44:46,767
О, Гарванът може да снабди вашите стаи
с придружители
571
00:44:46,850 --> 00:44:49,186
-и аксесоари за всеки упадък.
-Добре.
572
00:44:49,269 --> 00:44:51,230
Може би ще ми кажеш
вашите предпочитания?
573
00:44:51,313 --> 00:44:53,732
Невербален.
-Ммм-хмм.
574
00:44:53,816 --> 00:44:57,444
Познавам една конкретна дама от
нощ, който изглежда скромен чиновнически служител
575
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
но носи в куфарчето си инструменти
от такава наслада ще ви погъделичка костите.
576
00:45:02,491 --> 00:45:03,409
аз ще го взема
577
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
И как може да възнамерявате
да плати престоя ви?
578
00:45:06,245 --> 00:45:07,621
ДНК следа. Банка на нацията.
579
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
Няма да има нужда от стая.
580
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Толкова за Envoy Intuition.
Вуду глупости.
581
00:45:14,670 --> 00:45:16,839
Прости ми, пътнико,
ние сме в разгара на разговора.
582
00:45:16,922 --> 00:45:21,301
Млъкни, дигимозъчно лайно.
Моята микровълнова е по-умна от теб.
583
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
Искам само едно нещо да се оправи днес.
584
00:45:23,429 --> 00:45:24,596
Ясно.
585
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Жалко.
586
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Обърни се.
587
00:45:31,311 --> 00:45:34,898
Казаха, че ще бъдеш опасен.
Мислех, че ще си по-голям.
588
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
Накараха ме да донеса всичко това резервно копие.
589
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Каква загуба на времето ми.
Не ми трябват.
590
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
Майната ти, Дими.
591
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
някой друг?
592
00:45:47,119 --> 00:45:49,329
Трябва да го изчистя.
593
00:45:50,080 --> 00:45:50,914
какво?
594
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Ъъъ, той го очакваше. Той беше груб.
595
00:45:58,338 --> 00:46:03,469
Бих могъл да те взема сам
без дори да се изпотите.
596
00:46:05,554 --> 00:46:06,638
Движи се.
597
00:46:07,222 --> 00:46:10,517
Добри господине, не мога да предположа
хост прерогативи без заплащане.
598
00:46:10,601 --> 00:46:14,271
Прерогативи на домакина.
599
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
Ти си някакъв идиот
престой в хотел с изкуствен интелект.
600
00:46:17,399 --> 00:46:21,653
Притежателен като луда приятелка.
Вече никой не остава в тях.
601
00:46:21,737 --> 00:46:23,947
Това не го бях чувал.
602
00:46:25,657 --> 00:46:29,286
За удобства на гостите,
моля докоснете екрана.
603
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Само едно нещо.
604
00:46:35,709 --> 00:46:37,961
Те са устроени да искат гости.
605
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
Притежателен като луда приятелка.
606
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
Докоснете екрана в рамките на 50 секунди.
607
00:46:50,390 --> 00:46:52,726
Ти, млъкни. Ти ставай.
608
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
Не е вуду,
което, между другото, е абсолютна глупост.
609
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
Ето го идва.
610
00:47:00,442 --> 00:47:03,487
Това е форма на
подсъзнателно разпознаване на модели.
611
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
ти знаеш Става дума за детайлите.
612
00:47:11,703 --> 00:47:14,540
Къде е големият лош убиец от Envoy
от миналото?
613
00:47:14,623 --> 00:47:15,499
Двадесет секунди.
614
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Бийте се, по дяволите!
615
00:47:17,167 --> 00:47:20,504
Какво, загуби ли си топките?
Промени ли се нещо, докато бяхте надолу?
616
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
- Нищо не се е променило.
- Десет...
617
00:47:27,010 --> 00:47:29,847
Такива като теб са още глупави.
618
00:47:33,100 --> 00:47:35,602
-Вече мога да осигуря пълни удобства за гостите.
619
00:48:05,424 --> 00:48:06,466
Виждам те.
620
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Кой те изпрати?
621
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Грешах за теб, посланик.
622
00:48:48,175 --> 00:48:49,217
-Чакай.
-Няма да се повтори.
623
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
не!
624
00:48:54,348 --> 00:48:57,142
-Попитай това от твоята микровълнова печка, негоднико.
625
00:49:03,190 --> 00:49:05,150
извинения
626
00:49:08,236 --> 00:49:09,655
Стаята ти привлича.
627
00:49:10,238 --> 00:49:13,283
Ако искате да се освежите
преди пристигането на полицията.
628
00:49:24,336 --> 00:49:27,130
Какво се случи с храненето, свалянето,
и подреждане завинаги?
629
00:49:27,214 --> 00:49:28,590
Прекъснаха ме.
630
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Кои, по дяволите, са тези момчета?
631
00:49:33,762 --> 00:49:36,473
аз не знам Но те ме познаваха.
632
00:49:36,556 --> 00:49:38,642
Викаха те по име
633
00:49:38,725 --> 00:49:41,478
Кристин. Четирима от тях
са само локален мускул,
634
00:49:41,561 --> 00:49:45,065
но този ръкав
е регистриран на Димитри Кадмин.
635
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
Регистър на Улан Батор.
636
00:49:48,902 --> 00:49:49,986
- Хванахме го.
- да
637
00:49:50,320 --> 00:49:51,154
Хванах кого?
638
00:49:51,571 --> 00:49:56,159
Димитри Кадмин,
убиец от Владивосток.
639
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
Иначе известен като Дими Близнака.
640
00:49:59,121 --> 00:50:00,580
Върши много работа за якуза.
641
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
Димитри не вярва на никого.
642
00:50:02,916 --> 00:50:05,127
И така, той прави незаконно копие на себе си,
643
00:50:05,210 --> 00:50:07,379
и го изтегля
в ръкава на черния пазар.
644
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
Нарича се двоен ръкав.
645
00:50:10,590 --> 00:50:13,510
Наказанието е истинска смърт.
646
00:50:13,593 --> 00:50:16,138
Ние държим стака му, рано или късно,
647
00:50:16,221 --> 00:50:17,931
хващаме другата версия
от него там,
648
00:50:18,014 --> 00:50:19,641
и тогава той е готов.
649
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
О, копеле.
какво става
650
00:50:24,646 --> 00:50:26,565
мамка му
какво?
651
00:50:27,024 --> 00:50:28,150
Разбит е.
652
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Нека да видя.
653
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
- Получавам положителна идентификация, но...
654
00:50:34,656 --> 00:50:37,451
...не остана достатъчно
да го завърти за разпит. мамка му
655
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
Не можахте ли просто да ги деактивирате?
656
00:50:39,619 --> 00:50:42,789
Идвах на защита
на първия ми гост от пет десетилетия.
657
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
С достатъчно огнева мощ
да сваля самолет.
658
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Аз съм напълно лицензиран
за защита на клиента.
659
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
И във всеки случай,
нападателите му бяха забележително груби.
660
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
- Застреляли сте хора за по-малко, така че...
661
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
-Добре.
662
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
И така, Димитри е висок
663
00:50:57,971 --> 00:50:59,055
да Върхът на линията.
664
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
Е, тогава смъртта на Банкрофт
не беше самоубийство.
665
00:51:01,975 --> 00:51:03,059
разбира се
666
00:51:03,810 --> 00:51:05,854
Защото кой би искал
да убия задник като теб?
667
00:51:05,937 --> 00:51:09,983
Много хора. Преди няколко века.
Вижте, аз не заслужавам такъв удар
668
00:51:10,066 --> 00:51:12,986
освен ако не искаш да ме спреш
от разглеждането на смъртта на Банкрофт.
669
00:51:13,069 --> 00:51:17,699
Така че, вместо да ме обвинявате, какво ще кажете
прилагате впечатляващите си полицейски умения.
670
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
По-малко от осем часа
извън резервоара,
671
00:51:20,410 --> 00:51:23,246
и ти си до очите вътре
органични увреждания и истинска смърт.
672
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
Мога да намеря начин да те арестувам за това.
673
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
да
Ти реши, аз ще бъда горе.
674
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
-Не, не си...
-Кристин.
675
00:51:30,003 --> 00:51:32,756
остави го остави го
676
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Този враг не можете да победите.
677
00:52:51,585 --> 00:52:53,920
Можете само да го забиете по-дълбоко в себе си.
678
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
Това ли наистина искате да направите
с единствената ти нощ на Земята?
679
00:53:07,809 --> 00:53:09,186
не знам...
680
00:53:11,229 --> 00:53:13,565
как да съм на този свят без теб.
681
00:53:13,648 --> 00:53:15,567
- Тук съм.
- Ти си мъртъв.
682
00:53:15,650 --> 00:53:16,902
Так.
683
00:53:21,615 --> 00:53:22,908
аз не...
684
00:53:25,035 --> 00:53:27,078
Не трябва да се връщам на леда.
685
00:53:29,372 --> 00:53:33,084
Аз... мога просто да сложа край сега.
686
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
Накарай го да спре.
687
00:53:39,341 --> 00:53:42,552
Просто издухайте купчината ми,
накарай всичко да изчезне...
688
00:53:45,138 --> 00:53:48,642
Ако го направиш, няма да изчезне всичко.
689
00:53:49,267 --> 00:53:51,311
-Само ти.
690
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
-Так.
691
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
Двеста и петдесет години
е достатъчно дълго.
692
00:54:07,786 --> 00:54:08,620
Давай напред.
693
00:54:09,412 --> 00:54:10,372
Никога.
694
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
чуваш ли ме
695
00:54:17,712 --> 00:54:20,423
-Никога.
- Тогава прави това, за което си роден.
696
00:54:21,216 --> 00:54:24,511
Това, което те обучих да правиш.
Накарайте нещата да се променят.
697
00:54:24,594 --> 00:54:26,429
Чрез запазване на Meth?
698
00:54:26,513 --> 00:54:28,431
Тук има още
отколкото сте готови да видите.
699
00:54:28,515 --> 00:54:31,810
Не е заплахата.
Това е въпросът без отговор.
700
00:54:32,394 --> 00:54:36,815
Мистерията, която трябва да бъде разрешена.
Кутията, която трябва да бъде отключена.
701
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
Пратениците вземат това, което се предлага, Так.
702
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
Вземете този шанс.
703
00:54:45,907 --> 00:54:47,742
Ето как завършвате мисията.
704
00:54:47,826 --> 00:54:49,202
без теб?
705
00:54:49,285 --> 00:54:51,287
Завършете мисията.
706
00:55:18,773 --> 00:55:20,734
♪ Това е краят ♪ ♪ Това е краят ♪
707
00:55:27,032 --> 00:55:31,536
♪ Ще се събудиш, за да намериш
Че все още съм тук ♪
708
00:55:34,331 --> 00:55:39,627
♪ Вие сте чакали светлината
За да блеснеш ♪
709
00:55:42,005 --> 00:55:43,256
♪ Събуди се ♪
710
00:55:43,798 --> 00:55:45,050
♪ Събуди се ♪
711
00:55:45,592 --> 00:55:46,843
♪ Събуди се ♪
712
00:55:49,387 --> 00:55:53,183
♪ Аз ще бъда отговорът на въпроса ♪
713
00:55:53,266 --> 00:55:56,811
♪ Не мога да отговоря, това е въпрос... ♪
714
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Г-н Ковач. Много е късно.
715
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
Ще поема случая.
716
00:56:07,864 --> 00:56:11,326
♪ Преодолей го ♪
717
00:56:11,618 --> 00:56:15,955
♪ Преодолея себе си... ♪
718
00:56:28,385 --> 00:56:30,678
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
719
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози ♪
720
00:56:55,787 --> 00:56:57,997
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
721
00:56:58,081 --> 00:57:00,375
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪
722
00:57:00,458 --> 00:57:02,836
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози ♪
723
00:57:27,777 --> 00:57:30,280
♪ Не позволявай на бебето ми да се вози, човече ♪