1
00:00:37,760 --> 00:00:43,810
Tous les gens deviennent adultes alors qu'ils perdent la mémoire.
2
00:00:46,090 --> 00:00:48,640
Jung So Min
3
00:00:48,640 --> 00:00:51,750
Donc, ces souvenirs dont nous ne pouvons pas nous souvenir pour toujours
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
Hong Jong Hyun
5
00:00:53,500 --> 00:00:56,160
disparaître dans la mer du subconscient.
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,030
Jung Yeon Joo
7
00:00:59,570 --> 00:01:02,910
De ces vagues souvenirs, il y en a un...
8
00:01:04,900 --> 00:01:07,260
J'ai tué quelqu'un,
9
00:01:08,640 --> 00:01:12,470
une seule fois. [Seo Kap Seok, Lee Go Eun]
10
00:01:16,090 --> 00:01:20,710
Alice : le garçon du pays des merveilles.
11
00:01:39,730 --> 00:01:49,700
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
12
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
Signe du Lièvre (le 4ème des 12 Branches Terrestres), Fleur, Sang
13
00:03:01,630 --> 00:03:05,630
3, 28, 24.
14
00:03:30,510 --> 00:03:33,260
Que fais-tu ? Tu es toujours malade.
15
00:03:35,140 --> 00:03:37,060
Tu t'es encore blessé à la main ?
16
00:03:37,060 --> 00:03:40,140
Ce n'est pas grave, puisque c'est une blessure qui est un honneur pour quelqu'un que j'aime.
17
00:03:40,140 --> 00:03:42,090
Quel honneur ?
18
00:03:42,090 --> 00:03:43,910
Pourquoi avez-vous mal à la main lorsque vous cuisinez un repas ?
19
00:03:43,910 --> 00:03:47,700
Tante, je pensais que tu allais enquêter avec la journaliste Kim. Tu n'es pas en retard ?
20
00:03:47,700 --> 00:03:49,770
C'était avant-hier.
21
00:03:49,770 --> 00:03:53,300
Vous êtes malade au lit depuis trois jours. Il n'est pas étonnant que vous ne sachiez pas quelle est la date d'aujourd'hui.
22
00:03:53,300 --> 00:03:55,240
Vraiment?
23
00:03:55,240 --> 00:03:57,740
Ne prétends pas que tu vas bien. Cela ne fonctionnera pas aujourd'hui.
24
00:03:57,740 --> 00:04:00,070
Hé! N'allez pas à l'école. J'ai pris rendez-vous à l'hôpital.
25
00:04:00,070 --> 00:04:02,850
Je serai probablement en retard aujourd'hui car je dois faire quelques courses pour mon professeur.
26
00:04:02,850 --> 00:04:05,070
Qu'est-ce que cette folle t'a ordonné de faire ?
27
00:04:05,070 --> 00:04:08,460
Vous n'avez pas besoin de ramper jusqu'à elle. Même si tu n'obtiens pas de master, je peux te nourrir.
28
00:04:08,460 --> 00:04:11,790
Vous recommencez. Je pars le premier parce que je suis en retard.
29
00:04:11,790 --> 00:04:14,260
Hé, hé !
30
00:04:16,590 --> 00:04:20,880
Après avoir fait un travail aussi nul, vous ne vous êtes pas présenté à l'école depuis quelques jours ?
31
00:04:20,880 --> 00:04:24,030
Nous n'avons pas du tout trouvé les scripts que j'avais demandé de relire.
32
00:04:24,030 --> 00:04:27,890
L'éditeur n'arrêtait pas de nous appeler toute la journée.
33
00:04:27,890 --> 00:04:30,040
Je suis désolé.
34
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Je ne me sentais pas bien.
35
00:04:33,190 --> 00:04:35,850
Tu as avorté ou quoi ?
36
00:04:35,850 --> 00:04:37,510
Quoi?
37
00:04:37,510 --> 00:04:39,350
Les enfants de nos jours...
38
00:04:39,350 --> 00:04:43,720
Ils n'ont pas de cervelle mais ont un mode de vie tellement débauché.
39
00:04:43,720 --> 00:04:46,630
Je ne veux pas te voir, pars.
40
00:04:49,590 --> 00:04:52,700
Prix Paju de littérature jeunesse D - 15 jours
41
00:05:07,210 --> 00:05:12,200
Sunbaenim, quel a été le souvenir le plus triste de ton enfance ?
42
00:05:12,820 --> 00:05:17,920
Quel était le personnage principal de votre conte de fées préféré ? La mienne était Alice.
43
00:05:18,720 --> 00:05:21,720
On dit que je m’enfuyais souvent de chez moi pour suivre un lapin.
44
00:05:22,790 --> 00:05:25,230
Je ne m'en souviens pas.
45
00:05:26,870 --> 00:05:29,900
Il te manque un esprit enfantin et de l'imagination, Sunbae.
46
00:05:29,900 --> 00:05:33,790
Les écrivains de littérature jeunesse doivent être ceux qui ont passé une enfance qui est restée gravée dans leur mémoire.
47
00:05:33,790 --> 00:05:37,690
Il devrait donc s'agir de ceux qui ont l'innocence de l'enfance.
48
00:05:52,650 --> 00:05:55,110
Unni.
49
00:05:55,110 --> 00:05:57,500
Je m'ennuie.
50
00:05:57,500 --> 00:05:59,250
Hye Joong.
51
00:06:02,690 --> 00:06:04,430
Hye Joong.
52
00:06:05,090 --> 00:06:06,990
Il est temps de rentrer à la maison.
53
00:06:39,520 --> 00:06:41,470
Hye Joong !
54
00:06:43,260 --> 00:06:45,700
- Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?
55
00:06:45,700 --> 00:06:50,440
Tante, avec ces mains, j'ai tué le professeur Lee.
56
00:06:51,020 --> 00:06:57,490
Je n'ai jamais tué personne... même si j'ai vu quelqu'un d'autre mourir. Je n'ai jamais tué...
57
00:06:57,490 --> 00:07:00,390
Je viendrai tuer quelqu'un... Tante, tu le sais...
58
00:07:00,390 --> 00:07:03,680
Q-Que dois-je faire ?
59
00:07:03,680 --> 00:07:07,160
Hye Joong, c'est juste un cauchemar.
60
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
C'est juste un rêve.
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
Je dois couper. Couper, c'est comment l'arrêter.
62
00:07:11,800 --> 00:07:15,650
Hye Joong ! Non!
63
00:07:20,490 --> 00:07:22,410
Elle est venue.
64
00:07:28,300 --> 00:07:31,790
J'aurais dû aller au Brésil hier.
65
00:07:31,790 --> 00:07:33,370
Oh mon dieu !
66
00:07:34,030 --> 00:07:35,670
Ha Ran.
67
00:07:37,890 --> 00:07:39,700
S'il vous plaît, sauvez Hye Joong.
68
00:07:39,700 --> 00:07:44,120
Elle se levait au plus tard en trois jours. Mais cette fois, elle ne se réveille pas même après une semaine.
69
00:07:44,120 --> 00:07:47,090
J'ai tout fait pour la surveiller, mais ces imbéciles disent qu'il n'y a rien de mal.
70
00:07:47,090 --> 00:07:50,730
S'il n'y a rien de mal, pourquoi meurt-elle lentement ?
71
00:07:50,730 --> 00:07:54,610
J'ai peur que Hye Joong décède. Ha Ran, hein ?
72
00:07:57,550 --> 00:08:00,230
Tu es plus effrayante, fille.
73
00:09:08,030 --> 00:09:12,310
Regardez-la correctement. Qu'est-ce que c'est? Es-tu un corbeau ?
74
00:09:12,780 --> 00:09:16,690
Essayez de passer toute l'année avec des fantômes. Savez-vous à quel point il fait froid ?
75
00:09:16,690 --> 00:09:18,630
C'est pourquoi j'allais aller au Brésil.
76
00:09:18,630 --> 00:09:22,980
J'aurais dû partir d'ici hier. Vous n'êtes vraiment pas utile du tout.
77
00:09:24,280 --> 00:09:31,520
Vous... Si c'est grave, des fantômes vivent dans votre sang et vos cellules.
78
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
Trouvez la volonté de vivre.
79
00:10:17,690 --> 00:10:19,760
Il n'y a pas assez de temps.
80
00:10:29,610 --> 00:10:32,510
Depuis qu'elle est enfant, elle est en proie à des cauchemars.
81
00:10:32,510 --> 00:10:36,690
Elle s'effondre à cause de cauchemars, mais quand elle se réveille, elle va à nouveau bien.
82
00:10:36,690 --> 00:10:41,660
Mais sa situation a empiré cette année. Pourquoi exactement fait-elle des cauchemars ?
83
00:10:43,360 --> 00:10:46,750
C'est parce que les choses qui ont été perdues retrouvent le chemin du retour.
84
00:10:47,540 --> 00:10:49,070
Qu'est-ce que c'est?
85
00:10:49,070 --> 00:10:53,010
Je ne sais pas non plus. Si nous la faisons revenir aux origines de sa mémoire, nous le saurons.
86
00:10:53,010 --> 00:10:54,890
Expliquez-le simplement.
87
00:10:55,470 --> 00:10:59,560
L'endroit où ses souvenirs ont commencé n'est pas ici
88
00:10:59,990 --> 00:11:01,360
mais à l'intérieur ici.
89
00:11:01,870 --> 00:11:04,440
C'est un endroit où le vent soufflait,
90
00:11:05,630 --> 00:11:10,300
où quelque chose volait comme une tornade... Je ne voyais pas bien.
91
00:11:10,300 --> 00:11:12,370
Peut-être que je pourrai voir si je mange ça.
92
00:11:12,370 --> 00:11:15,140
Toi, viens ici.
93
00:11:20,930 --> 00:11:23,150
Est-ce l'histoire de Hwa Ryeong ?
94
00:11:23,920 --> 00:11:26,250
Quoi? Hwa Ryeong?
95
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Fleur Fantôme ? Est-ce joli ?
96
00:11:28,510 --> 00:11:32,940
Hé, tu es stupide. On l'appelle Hwa Ryeong parce que les fleurs tombent comme de la neige.
97
00:11:33,160 --> 00:11:36,890
De toute façon, elle ne peut pas y aller. Ma mère m'a dit de ne jamais y aller.
98
00:11:37,860 --> 00:11:39,690
C'est étrange.
99
00:11:39,690 --> 00:11:43,760
Ta mère a dit qu'elle devait y aller bientôt parce qu'elle n'avait pas assez de temps.
100
00:11:43,760 --> 00:11:46,130
Tu peux voir ma mère ?
101
00:11:46,620 --> 00:11:49,430
Êtes-vous possédé par le fantôme de ma mère ?
102
00:11:50,730 --> 00:11:52,620
Comment va-t-elle ?
103
00:11:53,570 --> 00:11:56,600
- Elle est là ?- Elle ne peut même pas venir ici.
104
00:11:56,600 --> 00:11:59,070
Elle a commis un crime éternel, c'est pourquoi elle est enveloppée dans une natte de paille grossière (pour payer son péché).
105
00:11:59,070 --> 00:12:01,650
Pourquoi Hye Joong doit-il aller à Hwa Ryeong ?
106
00:12:01,650 --> 00:12:04,900
Combien de fois dois-je le dire ? Elle doit y aller pour retrouver ce qu'elle a perdu.
107
00:12:04,900 --> 00:12:06,730
Qu'est-ce que c'est?
108
00:12:06,730 --> 00:12:09,200
Que se passe-t-il si elle ne le trouve pas ?
109
00:12:09,200 --> 00:12:14,060
Tout le monde va mourir ! Ce ne sont pas seulement un ou deux destins qui se sont mêlés.
110
00:12:14,060 --> 00:12:17,590
Il semble que tous ces destins se réuniront cette année.
111
00:12:18,870 --> 00:12:23,670
Espèce de fille ! Comment peut-on avaler des carottes en racontant une telle histoire ?!
112
00:12:26,090 --> 00:12:29,530
Espèce de fille, est-ce que tu ajoutes autre chose sur moi pendant que je mange des carottes ?
113
00:12:29,530 --> 00:12:32,860
Les fantômes ne me dérangent même pas quand je mange ! Espèce de mesquine, salope.
114
00:12:33,390 --> 00:12:36,570
Vous venez au sanctuaire demain. Je vais faire un talisman.
115
00:12:41,460 --> 00:12:45,530
3, 28, 24. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
116
00:12:47,470 --> 00:12:51,100
3, 28 ?
117
00:12:53,040 --> 00:12:55,960
Votre maison a-t-elle un coffre-fort ?
118
00:12:55,960 --> 00:12:57,460
Je ne pense pas.
119
00:12:57,460 --> 00:13:01,860
Le 28 mars, cela semble correct.
120
00:13:01,860 --> 00:13:06,500
Alors, qu'est-ce que ça fait 24 ?
121
00:13:06,500 --> 00:13:13,500
Les humains ont 24 vertèbres. Ils ont également 24 côtes. Vingt-quatre, c'est le nombre d'humains.
122
00:13:13,500 --> 00:13:14,990
Le 28 mars, mon frère...
123
00:13:14,990 --> 00:13:19,330
Indépendamment de l’Est ou de l’Ouest, 3 est le nombre de « naissance et croissance »
124
00:13:19,330 --> 00:13:22,870
qui relie le passé, le présent et le futur. Alors à quoi sert 28 ?
125
00:13:22,870 --> 00:13:26,760
Quoi qu’il en soit, la combinaison est inquiétante. C'est fort.
126
00:13:28,330 --> 00:13:31,710
Le 28 mars est le jour où mon frère est décédé.
127
00:13:36,170 --> 00:13:38,600
Il y a un vieil objet dans votre maison.
128
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Il semble que ce n'est pas sa place ici.
129
00:13:43,830 --> 00:13:46,860
Regardez bien autour de vous.
130
00:13:49,430 --> 00:13:53,260
Est-ce que ce tiroir de rangement appartenait à grand-mère ?
131
00:13:53,260 --> 00:13:56,780
Ouais. Votre grand-mère le chérissait beaucoup.
132
00:13:56,780 --> 00:13:59,220
Grand-père l'a fait.
133
00:13:59,220 --> 00:14:06,100
Si vous regardez attentivement, vous trouverez des poils de chat vieux de plusieurs décennies provenant du chat de grand-mère, Nabi.
134
00:14:08,920 --> 00:14:12,460
Pourquoi ? Dois-je changer le tiroir de rangement pour vous ?
135
00:14:12,460 --> 00:14:14,080
Non.
136
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
1987-1988
137
00:14:41,900 --> 00:14:43,300
1991-1992
138
00:14:43,300 --> 00:14:48,090
Il n'y a pas de journal de 1989 à 1990.
139
00:14:52,500 --> 00:14:53,300
1989 - 1990
140
00:14:55,110 --> 00:14:58,900
Ganwon-do (Province), Hoengseon-gun (Comté), Guiyeo-myeon, Hwaryeong-ri
141
00:15:04,110 --> 00:15:08,180
3, 28, 24. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
142
00:15:13,830 --> 00:15:16,010
Pétales de fleurs, les larmes de l'esprit, Vent, l'amour de l'esprit. La maison de retraite, Pays des Merveilles
143
00:15:16,010 --> 00:15:18,530
Le pays des merveilles ?
144
00:15:20,820 --> 00:15:26,730
Ils ont dit que la villa avait brûlé.
145
00:15:36,040 --> 00:15:39,320
- Vous allez mourir exactement de la même manière.- Hye Joong !
146
00:15:45,470 --> 00:15:48,120
Allons... rentrer à la maison.
147
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
Hye Joong, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
148
00:15:53,520 --> 00:15:57,310
Je ne peux pas vivre sans toi.Elle vit simultanément dans le monde réel et dans le monde des rêves.
149
00:15:57,310 --> 00:16:01,890
Elle mourra à mesure que la frontière deviendra floue.
150
00:16:01,890 --> 00:16:04,640
- Journal...- Quoi ?
151
00:16:04,640 --> 00:16:08,790
J'ai beau chercher, le journal des années 1989-1990 n'est pas là.
152
00:16:08,790 --> 00:16:10,820
C'est à l'époque où nous vivions là-bas.
153
00:16:10,820 --> 00:16:14,500
Hye Joong a écrit un journal quand elle avait quatre ans ?
154
00:16:15,800 --> 00:16:17,710
Le journal de mon frère.
155
00:16:17,710 --> 00:16:21,120
Il écrivait chaque jour dans son journal.
156
00:16:21,120 --> 00:16:27,330
Je suppose que ce n'est pas ça. Il doit y avoir autre chose que seul Hye Joong peut y trouver.
157
00:16:27,330 --> 00:16:30,760
Mais si Hye Joong y va,
158
00:16:30,760 --> 00:16:34,750
elle devra endurer des cauchemars encore pires.
159
00:16:34,750 --> 00:16:39,650
Parmi ceux-là, si elle fait un cauchemar qui n'en a pas l'air,
160
00:16:43,220 --> 00:16:47,550
elle doit ouvrir ce talisman pour survivre.
161
00:16:47,550 --> 00:16:50,000
Un cauchemar qui n'en a pas l'air ?
162
00:16:50,000 --> 00:16:51,930
Est-ce un cauchemar ou pas ?
163
00:16:51,930 --> 00:16:53,670
Je ne sais pas non plus.
164
00:16:53,670 --> 00:16:55,780
En tant que chaman, comment pouvez-vous ne pas en savoir autant ?
165
00:16:55,780 --> 00:17:02,550
Hé! Pensez-vous que les chamans connaissent tous les principes du monde pour pouvoir faire des pow-wow ou prédire l’avenir ?
166
00:17:04,230 --> 00:17:09,020
Dépêchez-vous et rangez ça. J'ai écrit ça sans que ta mère le sache.
167
00:17:09,020 --> 00:17:11,150
Sans que ma mère le sache ?
168
00:17:11,750 --> 00:17:12,940
Pourquoi?
169
00:17:12,940 --> 00:17:16,120
C'est un talisman qui tue les âmes.
170
00:17:18,640 --> 00:17:25,130
Il y a aussi un autre talisman. Elle peut l'avoir quand elle est là.
171
00:17:25,130 --> 00:17:27,250
De qui ?
172
00:17:29,190 --> 00:17:31,080
Que...
173
00:17:34,360 --> 00:17:38,970
Ce serait la personne qui aurait déclenché ou été témoin de ce cercle de destin malheureux.
174
00:17:40,040 --> 00:17:42,220
Tout le monde est mort.
175
00:17:42,830 --> 00:17:48,820
Ma mère et ma belle-sœur sont mortes lentement de maladie un an après avoir quitté cet endroit.
176
00:17:49,760 --> 00:17:52,220
Le concierge aussi.
177
00:17:52,220 --> 00:17:55,810
Son cadavre a été retrouvé dans la forêt une semaine après sa disparition.
178
00:17:55,810 --> 00:18:01,440
Mon frère, sur le bateau qui rentre en France,
179
00:18:01,440 --> 00:18:03,400
il s'est coupé les poignets.
180
00:18:06,090 --> 00:18:08,100
Il y en avait plus.
181
00:18:09,080 --> 00:18:12,530
Il doit certainement y avoir une autre personne qui est morte ou est devenue folle.
182
00:18:12,530 --> 00:18:14,510
Il n’y en avait pas.
183
00:18:14,510 --> 00:18:17,850
Je ne peux pas l'accompagner ? Elle n'a jamais vécu sans moi.
184
00:18:17,850 --> 00:18:22,030
Vous voulez sauver Hye Joong, n’est-ce pas ? Alors ne dis rien et fais ce que je te dis.
185
00:18:22,030 --> 00:18:26,640
Si ce chiffre indique le 28 mars, vous n’avez pas le temps de le faire.
186
00:18:26,640 --> 00:18:29,090
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?
187
00:18:29,090 --> 00:18:33,330
Êtes-vous fou? Je dois aller au Brésil.
188
00:18:33,330 --> 00:18:35,230
- Alors laisse-moi prendre ça.- Hé !
189
00:18:35,230 --> 00:18:41,720
Un... Un... Unni, ne fais pas ça. Si je n'ai pas ça, j'aurai trop peur pour vivre. Pourquoi es-tu comme ça ?
190
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Alors venez avec nous !
191
00:18:44,960 --> 00:18:49,820
Fou de salope, je ne veux pas. Suis-je fou ? Ne sais-tu pas que je déteste me promener.
192
00:18:49,820 --> 00:18:51,980
Toi, fille qui est plus effrayante que les fantômes.
193
00:18:59,660 --> 00:19:09,770
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
194
00:19:16,620 --> 00:19:20,600
Assurez-vous de garder le talisman avec vous.
195
00:19:20,600 --> 00:19:24,730
Lorsque vous faites un cauchemar qui ne ressemble pas à un cauchemar, vous devez certainement ouvrir ce talisman.
196
00:19:24,730 --> 00:19:26,440
- L'autre talisman...- Je sais.
197
00:19:26,440 --> 00:19:28,790
Vous avez dit que je devais le recevoir ici.
198
00:19:28,790 --> 00:19:32,970
Si vous faites un cauchemar ou voyez quelque chose de bizarre, fermez simplement les yeux et rouvrez-les,
199
00:19:32,970 --> 00:19:36,060
parce que ce que vous voyez n'est pas tout.
200
00:19:36,060 --> 00:19:37,730
Oui.
201
00:19:40,260 --> 00:19:43,440
A partir de maintenant, tu dois y aller seul.
202
00:19:43,900 --> 00:19:47,630
Si vous continuez tout droit, quelqu'un vous attendra à la pension.
203
00:19:48,370 --> 00:19:50,930
A votre arrivée, contactez-moi.
204
00:19:54,300 --> 00:19:55,790
Allons-y.
205
00:19:56,530 --> 00:19:58,050
Allons-y.
206
00:20:10,820 --> 00:20:13,900
Hye Joong, rentrons à la maison.
207
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
Pensez-vous que vous allez mourir juste à cause de quelques cauchemars ?
208
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
Tante te protégera. Je l'ai fait jusqu'à présent !
209
00:20:21,540 --> 00:20:23,720
Hier soir,
210
00:20:24,880 --> 00:20:27,130
J'ai rêvé que je mourais.
211
00:20:30,280 --> 00:20:34,520
Vous le savez déjà, mes cauchemars deviennent réalité.
212
00:20:35,350 --> 00:20:37,170
Tu es mort ?
213
00:20:37,170 --> 00:20:41,960
Vous avez dit que je devais retrouver ce que j'avais perdu ici si je voulais que les cauchemars s'arrêtent.
214
00:20:43,910 --> 00:20:45,190
C'est bien.
215
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Je vais bien.
216
00:20:52,950 --> 00:20:55,470
Je vous dis qu'il n'y a pas assez de temps.
217
00:21:09,150 --> 00:21:11,290
La villa Hwa Ryeong ?
218
00:21:11,290 --> 00:21:14,410
L'endroit qui a pris feu il y a environ 20 ans ?
219
00:21:14,410 --> 00:21:16,760
J'ai entendu dire que cet agent immobilier avait présenté cette maison.
220
00:21:18,790 --> 00:21:22,030
Il semble que la malchance de cette maison va me être transférée.
221
00:21:22,680 --> 00:21:24,570
Pourquoi cherches-tu cet endroit maintenant ?
222
00:21:24,570 --> 00:21:27,380
Je veux savoir ce qui s'est passé
223
00:21:27,380 --> 00:21:29,360
là-bas avant que l'incendie n'éclate.
224
00:21:41,570 --> 00:21:46,530
Je suis désolé. J'ai faim. En plus, je n'ai vraiment rien à faire.
225
00:21:47,610 --> 00:21:50,140
En voudriez-vous un ?
226
00:21:51,450 --> 00:21:53,250
Ahjumma,
227
00:21:54,850 --> 00:21:57,130
Cette villa.
228
00:21:57,130 --> 00:22:00,630
On dit dans ce domaine que des choses malheureuses se produiront si nous en parlons.
229
00:22:00,630 --> 00:22:06,740
Si vous voulez protéger votre vie et vivre sainement, agissez comme si vous n’en saviez rien.
230
00:22:06,740 --> 00:22:08,860
j'ai besoin de le savoir
231
00:22:08,860 --> 00:22:12,940
pour sauver ma nièce. S'il vous plaît, je vous le demande.
232
00:22:36,510 --> 00:22:38,690
On va voir les lapins ?
233
00:24:44,790 --> 00:24:49,040
Elle m'a dit de manger ça en attendant que le ménage soit fait.
234
00:24:49,040 --> 00:24:52,810
Où est cet endroit ? Pourquoi ne puis-je pas localiser cet endroit ?
235
00:24:53,350 --> 00:24:55,380
La réception de mon téléphone portable ne fonctionne pas non plus...
236
00:24:56,000 --> 00:24:59,140
Parce que ce n'est pas important.
237
00:24:59,140 --> 00:25:03,500
Vous n'avez pas de téléphone, d'ordinateur, d'internet ?
238
00:25:05,860 --> 00:25:08,960
Je dois appeler ma tante pour lui dire que je suis arrivé.
239
00:25:21,340 --> 00:25:25,790
Vous tombez si facilement que vous n'avez pas changé du tout.
240
00:25:26,530 --> 00:25:28,220
Est-ce que tu me connais?
241
00:25:33,920 --> 00:25:36,180
Est-ce que tu es vraiment,
242
00:25:39,200 --> 00:25:41,630
je ne sais pas qui je suis ?
243
00:25:59,670 --> 00:26:05,070
Alors peux-tu me serrer dans tes bras une fois après un long moment ?
244
00:26:26,240 --> 00:26:34,360
♫ Les pétales, les larmes de l'esprit, ♫
245
00:26:34,360 --> 00:26:41,770
♫ Le vent, l'amour de l'esprit, ♫
246
00:26:41,770 --> 00:26:49,760
♫ Le beau souvenir éblouissant, ♫
247
00:26:49,760 --> 00:26:56,800
♫ de quand elle et moi avons commencé ensemble. ♫
248
00:27:23,090 --> 00:27:29,360
Le téléphone ne peut pas se connecter. Après le ton...
249
00:27:37,250 --> 00:27:42,350
Bonjour? Est-ce la résidence de Lee Sun Ja ?
250
00:27:43,090 --> 00:27:47,840
Oui, je... à propos de la villa Hwa Ryeong dont Lee Sun Ja s'occupait—
251
00:27:48,690 --> 00:27:51,820
Bonjour ?
252
00:27:55,450 --> 00:27:59,680
Je te dis que tout cela ne sert à rien. Vous n'écoutez vraiment pas.
253
00:28:06,800 --> 00:28:09,420
Aimez-vous Alice au pays des merveilles?
254
00:28:11,590 --> 00:28:14,080
J'aime le capitaine Hook.
255
00:28:14,080 --> 00:28:17,150
Je l'aime aussi... hmm... Peter Pan.
256
00:28:17,150 --> 00:28:21,690
Mais pourquoi cet endroit est-il le Pays des Merveilles et non le Pays Imaginaire ?
257
00:28:21,690 --> 00:28:23,740
Qu'est-ce qui ne va pas au Pays des Merveilles ?
258
00:28:27,350 --> 00:28:29,810
Alice va au pays des merveilles,
259
00:28:31,000 --> 00:28:33,630
et Peter Pan vit à Neverland.
260
00:28:34,060 --> 00:28:37,030
Eh bien, ce n'est pas important.
261
00:28:37,030 --> 00:28:38,930
Ce sont deux endroits magnifiques.
262
00:28:38,930 --> 00:28:41,370
Magnifique, mon cul.
263
00:28:41,370 --> 00:28:44,690
Le pays des merveilles regorge de choses étranges.
264
00:28:45,790 --> 00:28:49,120
À Neverland, ils sont tous atteints de démence.
265
00:28:51,580 --> 00:28:53,150
Allons-y.
266
00:28:53,150 --> 00:28:55,150
Je t'emmène dans ta chambre.
267
00:29:20,030 --> 00:29:22,740
N'allez jamais seul dans cette forêt.
268
00:29:23,950 --> 00:29:27,780
Le soleil se couche rapidement, il est donc facile de se perdre.
269
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
Combien y a-t-il de pièces ?
270
00:29:37,340 --> 00:29:40,880
Sans compter la salle de bain, cinq.
271
00:29:41,930 --> 00:29:46,560
Toutes les salles sont ouvertes, vous pouvez donc entrer dans la pièce de votre choix.
272
00:29:46,560 --> 00:29:51,860
Cependant, avant d’entrer dans une pièce, vous devez frapper.
273
00:29:51,860 --> 00:29:54,320
Y a-t-il d'autres invités à part moi ?
274
00:29:54,320 --> 00:29:55,920
Non.
275
00:29:57,770 --> 00:30:02,660
- Quand les pétales tombent, personne ne vient à cet endroit.- Pourquoi ?
276
00:30:05,640 --> 00:30:09,900
Parce que le vent souffle fort, ils continuent de s’égarer.
277
00:30:10,900 --> 00:30:17,550
Alors, quand tu es là, tu dois tout faire avec moi.
278
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Pourquoi devrais-je ?
279
00:30:21,300 --> 00:30:22,960
Parce que tu as seulement besoin de trouver
280
00:30:23,830 --> 00:30:26,700
des choses jolies et heureuses.
281
00:30:28,090 --> 00:30:30,460
C'est ce que ma tante t'a dit ?
282
00:30:37,590 --> 00:30:40,090
Vos yeux sont les mêmes.
283
00:31:03,120 --> 00:31:07,840
Si vous faites un cauchemar ou voyez quelque chose de bizarre, fermez simplement les yeux et rouvrez-les,
284
00:31:07,840 --> 00:31:11,150
Parce que ce que vous voyez n'est pas tout.
285
00:32:18,380 --> 00:32:31,170
Les pétales, les larmes de l'esprit, le vent, l'amour de l'esprit, Wonderland Mansion
286
00:32:56,490 --> 00:33:00,540
16 mars
287
00:33:05,630 --> 00:33:07,810
Eau.
288
00:33:34,660 --> 00:33:37,720
Est-ce que ça fait mal ?
289
00:33:41,690 --> 00:33:44,010
On va voir les lapins ?
290
00:33:53,040 --> 00:33:55,020
Ici.
291
00:34:00,030 --> 00:34:04,680
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est juste un animal inoffensif.
292
00:34:07,070 --> 00:34:10,150
Tu as mal grandi...
293
00:34:20,380 --> 00:34:22,380
Est-ce que tu vas bien ?
294
00:34:22,380 --> 00:34:24,790
Je vais bien.
295
00:34:26,820 --> 00:34:29,650
Pourquoi ça continue comme ça ?
296
00:34:53,350 --> 00:34:55,140
Hé!
297
00:35:00,470 --> 00:35:03,510
Où êtes-vous allé?
298
00:35:52,600 --> 00:36:00,010
Hé, espèce de fille ! Une fois que tu seras vieux, tu essaies même de me kidnapper maintenant. Pourquoi devrais-je y aller ?
299
00:36:00,010 --> 00:36:04,040
Excusez-moi, s'il vous plaît, ouvrez la porte !
300
00:36:04,040 --> 00:36:08,280
Y a-t-il quelqu'un ? Excusez-moi!
301
00:36:08,280 --> 00:36:14,070
S'il vous plaît, rencontrez-moi une fois. Cela concerne la vie de quelqu'un !
302
00:36:16,260 --> 00:36:19,830
Aigoo, tu ne m'aides pas du tout dans la vie. Tu es juste bêtement musclé.
303
00:36:19,830 --> 00:36:22,080
Aigoo, moi qui me suis impliqué avec elle...
304
00:36:22,080 --> 00:36:26,640
C'est moi le fou. Je suis une folle. Aigoo, j'ai le vertige...
305
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Es-tu fou ?
306
00:36:28,840 --> 00:36:31,210
Elle est actuellement atteinte de démence.
307
00:36:31,210 --> 00:36:34,270
Elle était une patiente psychiatrique il y a 20 ans.
308
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Utilisez cet argent pour acheter des médicaments.
309
00:36:42,400 --> 00:36:49,100
Rangez-le. Je ne veux toucher à aucun de tes affaires, pas même à un cheveu.
310
00:37:02,150 --> 00:37:04,620
Soo Ryeon est venu.
311
00:37:04,620 --> 00:37:06,580
Alors Ryeon ?
312
00:37:06,580 --> 00:37:09,770
C'est une parente universitaire que ma mère a élevée comme sa propre fille.
313
00:37:09,770 --> 00:37:11,940
Ne demandez rien d'autre. Elle ne sait rien.
314
00:37:11,940 --> 00:37:17,500
Soo Ryeon, ton bébé a encore été emmené ?
315
00:37:31,850 --> 00:37:36,310
Ce foutu chaman lui a probablement donné un talisman.
316
00:37:36,310 --> 00:37:39,420
- Je dois le trouver. - Veuillez patienter encore un peu.
317
00:37:39,420 --> 00:37:44,370
Hwan, tu sais que ce n'est pas ce que nous voulions.
318
00:37:44,370 --> 00:37:47,770
C'est vrai.
319
00:37:47,770 --> 00:37:51,830
Essayer de vivre ensemble, ne serait-ce que pour une journée...
320
00:37:51,830 --> 00:37:57,930
Il ne reste même pas 15 jours avant le 28. Si elle n'arrive pas à te reconnaître jusqu'à la fin, tu mourras.
321
00:37:57,930 --> 00:38:00,910
Tu ne peux pas revivre comme ça.
322
00:38:00,910 --> 00:38:06,480
Ce n'est pas grave parce que je l'ai reconnue.
323
00:38:06,480 --> 00:38:10,620
Je ne vais pas bien. Si seulement elle disparaissait, tout serait résolu...
324
00:38:10,620 --> 00:38:15,790
Vous avez promis que si elle était amenée ici, vous ne lui feriez pas de mal.
325
00:38:18,350 --> 00:38:21,230
Très bien, tu devrais partir maintenant.
326
00:38:25,390 --> 00:38:28,910
Je veux rester avec elle.
327
00:38:28,910 --> 00:38:30,990
Je ne sais pas quand tu changeras à nouveau d'avis.
328
00:38:30,990 --> 00:38:35,500
Hwan, s'il te plaît.
329
00:38:40,470 --> 00:38:49,430
Comme ça, "Hwan-ah..."
330
00:38:49,430 --> 00:38:54,910
Ce serait bien si elle m'appelait comme ça encore une fois.
331
00:38:56,730 --> 00:39:00,450
17 mars
332
00:39:08,690 --> 00:39:17,680
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
333
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
Par où dois-je commencer à chercher ?
334
00:39:27,200 --> 00:39:30,480
Il s'appelle Myodori.
335
00:39:30,480 --> 00:39:33,970
Myodori t'aime bien.
336
00:39:33,970 --> 00:39:38,630
Regardez-le. Il te regarde toujours.
337
00:39:38,630 --> 00:39:42,180
Quoi... Il ne peut même pas parler.
338
00:39:42,180 --> 00:39:46,680
Même s'il ne le dit pas, cela se voit.
339
00:39:53,550 --> 00:39:55,120
Où vas-tu?
340
00:39:55,120 --> 00:39:57,260
À la salle de bain.
341
00:39:58,500 --> 00:40:00,710
- Allons-y ensemble. - Quoi ?
342
00:40:00,710 --> 00:40:05,730
Pendant que vous êtes ici, vous devriez toujours faire le tour avec moi.
343
00:40:07,260 --> 00:40:09,090
Je deviens fou.
344
00:40:18,200 --> 00:40:24,130
Unni, je m'ennuie.
345
00:40:35,110 --> 00:40:38,820
C'est pour quelqu'un que j'aime.
346
00:40:47,350 --> 00:40:51,960
♫ Dormez profondément. Dormez sur vos deux oreilles
347
00:40:51,960 --> 00:40:59,240
♫ Mon bébé dort profondément
348
00:41:00,260 --> 00:41:12,350
♫ Dormir dans les bras de la mère
349
00:41:35,470 --> 00:41:38,070
Il n'y a vraiment personne d'autre ici ?
350
00:41:38,070 --> 00:41:41,490
- Une fille ou... - De quoi tu parles ?
351
00:41:49,090 --> 00:41:53,020
La façon dont cette femme me regarde...
352
00:41:53,020 --> 00:41:56,100
C'est Soo Ryeon.
353
00:41:56,100 --> 00:42:00,390
Son nom est Soo Ryeon.
354
00:42:00,390 --> 00:42:03,600
C'est un joli prénom, non ?
355
00:42:05,740 --> 00:42:09,920
Et toi? Quel est ton nom?
356
00:42:09,920 --> 00:42:13,590
Je t'ai dit que c'était Myodori.
357
00:42:13,590 --> 00:42:17,460
Non, toi. Quel est ton nom?
358
00:42:24,290 --> 00:42:29,040
Hwan, Kim Hwan.
359
00:42:31,670 --> 00:42:34,940
Hwan.
360
00:42:34,940 --> 00:42:38,690
Quand as-tu commencé à vivre ici ?
361
00:42:38,690 --> 00:42:46,830
Savez-vous peut-être... ce que représentent les nombres 3, 28, 24 ?
362
00:43:06,420 --> 00:43:08,560
Pourquoi pleures-tu ?
363
00:43:15,510 --> 00:43:17,820
Parce que je suis heureux.
364
00:43:23,390 --> 00:43:29,440
Pourquoi... Tu ne me connais pas ?
365
00:43:41,670 --> 00:43:43,630
Hwan!
366
00:44:21,280 --> 00:44:30,420
Papa. Unni. Je m'ennuie.
367
00:45:46,100 --> 00:45:51,650
Hwan!
368
00:45:51,650 --> 00:45:54,690
Meurs !
369
00:46:41,070 --> 00:46:46,480
Toutes les salles sont ouvertes, vous pouvez aller où vous voulez.
370
00:47:26,040 --> 00:47:31,290
Deux moustaches de chat, deux moustaches de souris.
371
00:47:38,140 --> 00:47:40,400
C'est tout à fait ça.
372
00:47:46,010 --> 00:47:48,250
C'est tout à fait ça.
373
00:47:58,050 --> 00:48:00,200
Que.
374
00:48:06,740 --> 00:48:09,040
Vieille dame !
375
00:48:12,680 --> 00:48:14,600
Hwan!
376
00:48:31,470 --> 00:48:36,080
Où est le talisman ?
377
00:48:37,440 --> 00:48:39,950
Où l'a-t-elle mis ?
378
00:48:55,060 --> 00:48:57,340
Je vais la tuer.
379
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Cet humain fou.
380
00:49:12,370 --> 00:49:16,860
Pourquoi continuez-vous à appeler mon nom ? Faisant palpiter mon cœur.
381
00:49:34,450 --> 00:49:37,900
C'est du lait.
382
00:49:37,900 --> 00:49:40,600
C'est bon pour l'insomnie.
383
00:49:42,390 --> 00:49:47,260
Je ne devrais pas dormir. Je continue de faire des rêves étranges.
384
00:49:47,260 --> 00:49:51,740
Tout va bien. Je vais te protéger.
385
00:49:54,120 --> 00:50:02,750
Mon père et ma mère n'ont pas pu me protéger. Comment feriez-vous ?
386
00:50:10,610 --> 00:50:15,100
Est-ce que retrouver ce que vous avez perdu se passe bien ?
387
00:50:24,070 --> 00:50:26,910
Vous le savez, n'est-ce pas ?
388
00:50:30,950 --> 00:50:33,210
Où est-il?
389
00:50:33,210 --> 00:50:38,080
Est-ce peut-être dans cette pièce ? C'est pour ça que tu l'as verrouillé ?
390
00:50:38,090 --> 00:50:40,430
Êtes-vous entré dans cette pièce ?
391
00:50:40,430 --> 00:50:44,320
- Je t'ai dit de ne pas aller seul. - Pourquoi as-tu menti ?
392
00:50:44,320 --> 00:50:48,460
- Il y a un total de six chambres, pas cinq. - Ce n'est pas important.
393
00:50:48,460 --> 00:50:50,650
Ne rentre plus jamais dans cette pièce.
394
00:50:50,650 --> 00:50:53,730
Vous avez dit que toutes les salles du Pays des Merveilles étaient ouvertes.
395
00:50:53,730 --> 00:50:57,620
- Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clé ? - Parce qu'il n'y a pas de clé !
396
00:50:59,280 --> 00:51:01,620
- Clé ? - Cette pièce,
397
00:51:01,620 --> 00:51:04,440
ne peut être ouvert que par une seule personne.
398
00:51:04,440 --> 00:51:08,270
S'il vous plaît, n'entrez pas dans cette pièce.
399
00:51:10,130 --> 00:51:13,560
21 mars
400
00:51:15,750 --> 00:51:22,370
Il existe un autre talisman. Vous devrez vous procurer celui-là, là.
401
00:51:22,370 --> 00:51:27,990
Deux moustaches de chat, deux moustaches de souris.
402
00:51:55,980 --> 00:51:58,490
Pourquoi tu me fais ça ?
403
00:51:58,490 --> 00:52:03,260
Parce que tu n'as aucune chance. Vous ne pouvez rien trouver par vous-même.
404
00:52:03,260 --> 00:52:06,300
Que veux-tu que je trouve ?
405
00:52:06,300 --> 00:52:11,750
Quelque chose de plus précieux que votre vie ! Quelque chose que vous auriez dû protéger de votre vie !
406
00:52:11,750 --> 00:52:13,450
Il n'y a rien de tel dans ce monde.
407
00:52:13,450 --> 00:52:16,880
C'est pourquoi tu dois mourir.
408
00:52:16,880 --> 00:52:19,490
Je vais le trouver ! Je vais le trouver !
409
00:52:19,490 --> 00:52:21,970
Tais-toi et donne-moi juste le talisman.
410
00:52:26,280 --> 00:52:30,500
C'est tout. Voilà.
411
00:52:33,100 --> 00:52:37,000
Vous ne pouvez aller nulle part !
412
00:52:37,000 --> 00:52:42,670
Si vous y allez, Hwan mourra.
413
00:52:45,180 --> 00:52:48,940
Je t'ai dit de frapper. Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
414
00:52:53,100 --> 00:52:54,980
Allons-y.
415
00:52:55,650 --> 00:52:56,850
Où?
416
00:52:56,850 --> 00:53:00,350
Cette femme va te tuer. Dépêchons-nous. Partons.
417
00:53:01,610 --> 00:53:04,850
Je ne peux pas.
418
00:53:04,850 --> 00:53:07,210
Allons-y, Hwan. S'il te plaît.
419
00:53:07,210 --> 00:53:10,810
S'il vous plaît, allons-y.
420
00:53:22,400 --> 00:53:31,570
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
421
00:53:37,430 --> 00:53:40,950
D'accord, allons-y.
422
00:53:40,950 --> 00:53:49,660
Mais le vent souffle trop fort, je ne peux donc pas sortir pendant un moment.
423
00:53:49,660 --> 00:53:54,190
Je ne distingue rien à cause du vent.
424
00:53:54,190 --> 00:54:02,880
Le ciel, la terre, les vivants ou les morts...
425
00:54:09,320 --> 00:54:11,890
Est-ce que ça fait mal ?
426
00:54:16,150 --> 00:54:19,550
Vous vous blessez si facilement.
427
00:54:21,920 --> 00:54:27,910
Tu es blessé aussi. Je t'ai vu saigner.
428
00:54:27,910 --> 00:54:31,210
C'est juste un cauchemar.
429
00:54:31,210 --> 00:54:35,770
Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué.
430
00:54:35,770 --> 00:54:41,890
Vous... Comment peux-tu dormir dans cette situation ?
431
00:54:41,890 --> 00:54:45,160
Pourquoi dors-tu toujours ?
432
00:54:55,140 --> 00:55:00,940
N'allez nulle part. Tu dois rester à mes côtés.
433
00:55:16,020 --> 00:55:19,220
Maman, pourquoi es-tu encore comme ça ?
434
00:55:19,220 --> 00:55:24,100
J'ai laissé ma Bible. Restez ici juste un instant !
435
00:55:28,520 --> 00:55:33,590
Grand-mère, ce paquet, donne-le-moi.
436
00:55:43,580 --> 00:55:45,150
Que fais-tu?
437
00:55:45,150 --> 00:55:48,220
Je t'ai dit de ne plus apparaître devant nous !
438
00:55:51,500 --> 00:55:52,800
C'est bon.
439
00:55:54,310 --> 00:55:58,990
Pensez-vous que le mari qui vous a trompée et vous a quitté reviendra simplement parce que vous priez jour et nuit ?
440
00:55:58,990 --> 00:56:03,520
Quand l’objet de malchance est posé sur la maison.
441
00:56:07,620 --> 00:56:10,770
Ne parlez pas négligemment.
442
00:56:10,770 --> 00:56:16,740
Si vous mentionnez vaguement Hwa Ryeong, il vous sera difficile de vivre jusqu'au moment où vous êtes censé vivre.
443
00:56:16,740 --> 00:56:20,560
Si vous me donnez ce paquet, je disparaîtrai.
444
00:56:20,560 --> 00:56:23,390
Si vous avez la compétence, essayez de la prendre.
445
00:56:23,390 --> 00:56:27,920
Vous ne pourrez probablement pas le supporter avant la mort de cette vieille dame.
446
00:56:31,330 --> 00:56:35,530
Grand-mère, comment cette femme est-elle morte ?
447
00:56:35,530 --> 00:56:38,180
Vous avez dit qu'elle s'appelait Soo Ryeon, n'est-ce pas ?
448
00:56:42,970 --> 00:56:45,190
Je vais la tuer.
449
00:56:50,240 --> 00:56:53,660
Unni, jouons.
450
00:57:22,820 --> 00:57:28,010
Si vous ne retrouvez pas ce que vous avez perdu, tous mourront, vous et votre tante.
451
00:57:28,010 --> 00:57:31,930
- Que me dites-vous de trouver ? - Quelque chose qui a plus de valeur que votre vie !
452
00:57:31,930 --> 00:57:34,570
Quelque chose que vous auriez dû protéger de votre vie !
453
00:57:34,570 --> 00:57:36,470
Il y a plus.
454
00:57:36,470 --> 00:57:39,930
Il y a eu davantage de personnes qui sont mortes ou sont devenues folles.
455
00:57:39,930 --> 00:57:46,060
Je dois le trouver. S'il y a six pièces, il y en a une dans laquelle je ne suis pas allé.
456
00:57:46,060 --> 00:57:48,790
La pièce verrouillée.
457
00:57:48,790 --> 00:57:51,350
C'est vrai. Une petite pièce.
458
00:58:01,390 --> 00:58:05,490
Avant d’entrer dans une pièce, vous devez frapper.
459
00:58:22,870 --> 00:58:24,990
Je vais te tuer.
460
00:58:49,930 --> 00:58:52,350
- Hye Joong. - Tante.
461
00:58:52,350 --> 00:58:54,760
Tante, je pense avoir trouvé quelque chose.
462
00:58:54,760 --> 00:58:57,640
Hye Joong... Allo ?
463
00:58:57,640 --> 00:58:59,360
Bonjour ?
464
00:58:59,360 --> 00:59:01,000
Hye Joong...
465
00:59:05,530 --> 00:59:07,550
Je vais la tuer.
466
00:59:28,490 --> 00:59:30,460
Je vais la tuer.
467
01:00:38,110 --> 01:00:40,360
Une fille !
468
01:00:42,160 --> 01:00:44,340
Que fais-tu?
469
01:00:46,760 --> 01:00:49,670
Une fille est entrée dans cette pièce
470
01:00:49,670 --> 01:00:52,310
Il n'y a personne d'autre que toi.
471
01:00:52,310 --> 01:00:55,350
Regarder. Vous le saurez quand vous verrez.
472
01:00:57,570 --> 01:00:59,890
Je l'ai définitivement vu.
473
01:00:59,890 --> 01:01:02,560
Je t'ai dit de ne pas venir dans cette pièce.
474
01:01:08,090 --> 01:01:12,510
Hé! Laissez-moi tomber.
475
01:01:12,510 --> 01:01:17,080
Que fais-tu? Ce n'est pas le moment pour vous de faire ça ! C'est un moment de mourir ou de vivre.
476
01:01:17,080 --> 01:01:20,480
Hé! Laissez-moi tomber !
477
01:01:20,480 --> 01:01:22,640
Hé!
478
01:01:40,350 --> 01:01:42,160
Tu t'es amélioré.
479
01:01:44,120 --> 01:01:45,860
C'est un cadeau.
480
01:01:46,220 --> 01:01:49,300
Myodori et moi l'avons fait.
481
01:01:49,300 --> 01:01:52,440
Arrêtez-le. Ce n'est pas le moment de faire ça.
482
01:01:54,440 --> 01:01:56,850
Cela doit être inconfortable.
483
01:02:00,260 --> 01:02:02,440
Vous ne voyez pas bien devant vous.
484
01:02:11,790 --> 01:02:16,250
Je t'ai dit de me serrer dans tes bras comme ça.
485
01:02:42,690 --> 01:02:52,700
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
486
01:03:15,700 --> 01:03:17,970
Pas de route à venir.
487
01:03:17,970 --> 01:03:22,190
Quand je vous facturerai une fois cette affaire terminée, vous feriez mieux de savoir que vous devrez vendre votre maison pour payer.
488
01:03:22,190 --> 01:03:25,750
Omo, ça fait mal. Et maintenant ?
489
01:03:27,270 --> 01:03:30,890
Hé, je te l'ai déjà dit, on ne peut même pas y aller.
490
01:03:30,890 --> 01:03:35,490
Ah, combien de fois dois-je te le dire ? Où sommes-nous? Alors Mi!
491
01:03:35,490 --> 01:03:37,080
Alors Mi!
492
01:03:39,070 --> 01:03:41,140
Hé, folle!
493
01:03:41,140 --> 01:03:42,910
Je suis sérieux.
494
01:03:42,910 --> 01:03:45,730
Je suis encore plus folle de suivre cette folle.
495
01:03:45,730 --> 01:03:50,020
Aigoo, sérieusement. Cette fille mal élevée qui part seule.
496
01:03:50,020 --> 01:03:54,060
Hye Joong ! Hye Joong !
497
01:04:09,520 --> 01:04:11,760
Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?
498
01:04:11,760 --> 01:04:15,330
Ah vraiment ! Vous êtes allé seul devant...
499
01:04:17,360 --> 01:04:21,550
Cette vieille dame... donne ce paquet après sa mort.
500
01:04:26,490 --> 01:04:29,190
Non, attends qu'il soit temps.
501
01:04:29,190 --> 01:04:31,800
Pourquoi pas? Pourquoi es-tu ici ?
502
01:04:31,800 --> 01:04:35,870
Ceci n'est qu'une coquille creuse. Même si vous l'ouvrez, vous ne voyez rien.
503
01:04:35,870 --> 01:04:37,320
Non, je dois voir ce qu'il y a à l'intérieur d'ici.
504
01:04:37,320 --> 01:04:39,030
Ressaisis-toi !
505
01:04:39,030 --> 01:04:43,330
Tous les gens impliqués dans tout ça sont devenus fous et sont morts ! Même Hye Joong...
506
01:04:48,260 --> 01:04:52,760
Hye Joong n'est ni mort ni vivant pour le moment.
507
01:04:52,760 --> 01:04:56,040
Si elle ne trouve pas ce qu'elle cherche, elle mourra.
508
01:04:56,040 --> 01:04:58,760
et si elle reste immobile, elle mourra aussi.
509
01:04:58,760 --> 01:05:01,690
C'est pourquoi Hye Joong doit le découvrir par elle-même.
510
01:05:01,690 --> 01:05:04,550
Tu ne peux rien faire, Soo Mi.
511
01:05:04,550 --> 01:05:10,350
Non, je pense que quelque chose est arrivé à notre Hye Joong.
512
01:05:10,350 --> 01:05:14,230
Le pays des merveilles a disparu et je n'ai pas pu appeler notre Hye Joong.
513
01:05:14,230 --> 01:05:18,920
Ha Ran, juste une fois. Allons-y ensemble une seule fois.
514
01:05:20,600 --> 01:05:25,360
Ce n’est pas un monde dans lequel nous pouvons interférer.
515
01:05:25,360 --> 01:05:30,530
Jusqu'à ce que le temps soit écoulé, nous ne pouvons même pas entrer au Pays des Merveilles.
516
01:05:54,360 --> 01:05:56,510
Où est Hwan ?
517
01:06:19,540 --> 01:06:21,240
Arrêtez-le.
518
01:06:22,060 --> 01:06:24,150
Arrêtez-le.
519
01:06:24,150 --> 01:06:27,260
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
520
01:06:29,580 --> 01:06:32,440
Trouvez uniquement les choses jolies et heureuses.
521
01:06:41,020 --> 01:06:42,910
C'est toi, Hwan.
522
01:06:45,890 --> 01:06:51,650
Pourquoi... es-tu là... ?
523
01:07:13,040 --> 01:07:14,840
Déposez-la.
524
01:07:14,840 --> 01:07:15,820
Non.
525
01:07:15,820 --> 01:07:19,190
- Je t'ai dit de la rabaisser. - C'est ma personne. Tu as déjà promis
526
01:07:19,190 --> 01:07:22,270
que si je l'amenais ici, elle ne serait pas blessée.
527
01:07:22,270 --> 01:07:24,690
Si tu fais ça encore une fois,
528
01:07:24,690 --> 01:07:27,410
Je vais tout abandonner et partir.
529
01:07:36,810 --> 01:07:39,090
N'oubliez pas votre promesse.
530
01:07:39,660 --> 01:07:44,220
Quand le dernier moment viendra, vous y mettrez fin tout seul.
531
01:08:07,490 --> 01:08:09,020
Eau.
532
01:08:25,100 --> 01:08:29,070
24 mars
533
01:08:47,120 --> 01:08:48,120
Tout est fait.
534
01:08:48,120 --> 01:08:50,050
Qu'est-ce que c'est?
535
01:08:50,050 --> 01:08:52,420
Puis-je manger ?
536
01:08:53,640 --> 01:08:54,950
Comment me laver le visage ?
537
01:08:54,950 --> 01:08:58,190
Je peux te nourrir et te laver.
538
01:08:58,990 --> 01:09:03,960
Êtes-vous en train de me dire de ne pas creuser dans la terre ? Y a-t-il quelque chose dans cette forêt ?
539
01:09:17,530 --> 01:09:19,570
Est-ce que ce sont les seuls vêtements que vous possédez ?
540
01:09:19,570 --> 01:09:21,330
Non.
541
01:09:21,330 --> 01:09:24,300
Pourquoi portez-vous toujours vos chaussettes dépareillées ?
542
01:09:24,300 --> 01:09:27,950
Il ne s’agit pas d’une paire de chaussettes dépareillées. J'ai encore une paire de chaussettes comme celle-ci.
543
01:09:27,950 --> 01:09:29,560
Voulez-vous le voir ?
544
01:09:30,830 --> 01:09:32,890
Cela doit être le cas.
545
01:09:33,500 --> 01:09:36,200
Regarder! J'ai beaucoup de vêtements.
546
01:10:08,260 --> 01:10:10,480
Cette femme est bizarre.
547
01:10:13,950 --> 01:10:15,560
Qu'est-ce que?
548
01:10:16,150 --> 01:10:17,990
Cette femme
549
01:10:20,330 --> 01:10:22,400
va bientôt mourir.
550
01:10:25,530 --> 01:10:27,920
Dans tes rêves
551
01:10:29,540 --> 01:10:32,170
ils veulent tous mourir.
552
01:10:34,290 --> 01:10:36,390
Vous ne me croyez pas.
553
01:11:32,630 --> 01:11:36,100
Cela pourrait être de mauvais augure. Je t'ai dit d'attendre !
554
01:11:43,400 --> 01:11:46,750
27 mars
555
01:12:07,220 --> 01:12:11,170
Arrêtez-vous maintenant. Demain, tout sera fini.
556
01:12:11,170 --> 01:12:12,980
Je suis désolé,
557
01:12:14,050 --> 01:12:18,160
parce que je l'aime.
558
01:12:18,630 --> 01:12:20,870
On n'y peut rien,
559
01:12:22,000 --> 01:12:26,280
parce qu'elle était la seule là, à tes côtés, à ce moment-là.
560
01:12:57,410 --> 01:13:00,160
Par hasard, étais-je déjà venu ici auparavant.
561
01:13:01,300 --> 01:13:03,020
Peut être.
562
01:13:04,430 --> 01:13:07,230
Il y a peut-être longtemps.
563
01:13:07,230 --> 01:13:08,660
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
564
01:13:08,660 --> 01:13:11,690
Parce que quoi que vous cherchiez,
565
01:13:12,230 --> 01:13:14,020
vous devez le trouver vous-même.
566
01:13:14,020 --> 01:13:16,650
Et si je continue ainsi, tout le monde mourra.
567
01:13:16,650 --> 01:13:18,500
Y compris Myodori.
568
01:13:20,330 --> 01:13:22,170
Donc?
569
01:13:22,170 --> 01:13:24,560
Je dois retrouver ce que j'ai perdu.
570
01:13:25,250 --> 01:13:27,300
28 mars.
571
01:13:31,090 --> 01:13:34,120
Demain c'est mon anniversaire.
572
01:13:34,120 --> 01:13:36,070
Quel âge as-tu?
573
01:13:38,300 --> 01:13:40,100
24 ans.
574
01:13:41,110 --> 01:13:43,110
Partons d'ici.
575
01:13:46,500 --> 01:13:49,030
De quoi as-tu si peur ?
576
01:13:50,160 --> 01:13:51,960
En train de mourir?
577
01:13:53,090 --> 01:13:55,580
Toi et Myodori allez mourir.
578
01:13:55,580 --> 01:13:57,360
Comprendre?
579
01:14:16,160 --> 01:14:21,790
Si le voisin d'un Esquimau meurt,
580
01:14:21,790 --> 01:14:25,980
les Esquimaux s'assoient ensemble et parlent de cette personne pendant une semaine.
581
01:14:27,530 --> 01:14:35,460
Et puis, ils ne parlent plus jamais de cette personne.
582
01:14:38,130 --> 01:14:40,690
Mais si tu continues à parler de cette personne,
583
01:14:42,100 --> 01:14:47,900
ils croient que l'esprit ne peut jamais quitter ce monde.
584
01:14:49,790 --> 01:14:53,160
Même s’ils se souviennent de cette personne au plus profond, la raison pour laquelle ils n’en parlent pas est
585
01:14:55,670 --> 01:15:00,750
que c'est l'amour pour un mort, et c'est les manières.
586
01:15:00,750 --> 01:15:02,910
De quoi parles-tu?
587
01:15:04,570 --> 01:15:07,090
Je n'ai pas peur de mourir.
588
01:15:08,660 --> 01:15:11,000
J'ai peur d'être oublié.
589
01:15:26,300 --> 01:15:29,790
S'il te plaît, Hwan. Vous savez, n'est-ce pas ?
590
01:15:29,790 --> 01:15:34,220
Ce que j'ai perdu et où je l'ai mis.
591
01:15:35,490 --> 01:15:37,300
Bien sûr, je sais.
592
01:15:57,740 --> 01:16:02,230
Comment tu sais ça ?
593
01:16:02,230 --> 01:16:07,230
Quelqu'un que j'aime m'a appris.
594
01:16:10,350 --> 01:16:12,400
Cela n'a aucun sens.
595
01:16:28,490 --> 01:16:34,620
Tous les gens ont quelque chose qu'ils ont perdu.
596
01:16:34,620 --> 01:16:39,480
Vous devez le trouver par vous-même. Vous devez procéder de cette façon.
597
01:17:00,940 --> 01:17:03,430
Il n'est pas encore temps.
598
01:17:18,110 --> 01:17:20,500
S'il vous plaît, arrêtez-le maintenant.
599
01:17:22,350 --> 01:17:24,930
Le temps est écoulé.
600
01:17:46,230 --> 01:17:48,740
Reculez, Hwan.
601
01:17:48,740 --> 01:17:53,600
Cette femme va nous tuer. J'ai trouvé la preuve dans la forêt.
602
01:17:53,600 --> 01:17:56,030
Vous êtes le meurtrier.
603
01:17:56,030 --> 01:17:58,740
C'est vous qui avez tué quelqu'un.
604
01:17:58,770 --> 01:17:59,980
Ne fais pas ça.
605
01:18:00,100 --> 01:18:03,600
Non! Je n'ai tué personne ! C'est juste un rêve !
606
01:18:03,630 --> 01:18:07,230
Ce n'est pas un rêve ! C'est la réalité !
607
01:18:07,230 --> 01:18:11,020
Penser que le souvenir que vous voulez effacer est un rêve, c’est votre rêve.
608
01:18:11,020 --> 01:18:17,510
Non! Non! Ne t'approche pas de moi !
609
01:18:23,440 --> 01:18:25,110
Allons-y vite.
610
01:18:27,350 --> 01:18:29,510
Ne le fais pas !
611
01:19:01,940 --> 01:19:06,240
Regarder. Après tout, même toi ne pouvais pas me protéger.
612
01:19:06,240 --> 01:19:08,770
Mourir!
613
01:19:23,960 --> 01:19:25,980
Hwan!
614
01:19:29,350 --> 01:19:32,050
Toi aussi tu meurs !
615
01:20:02,850 --> 01:20:05,400
Tout va bien maintenant.
616
01:20:11,870 --> 01:20:15,940
28 mars
617
01:20:34,500 --> 01:20:38,800
Cela fait un moment. On s'embrasse ?
618
01:20:52,570 --> 01:21:01,660
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
619
01:23:07,200 --> 01:23:11,420
Non, non Hye Joong.
620
01:23:39,790 --> 01:23:43,360
Aller au Brésil, c'est impossible, cette fille.
621
01:23:54,970 --> 01:23:57,730
N'oubliez pas votre promesse.
622
01:23:57,730 --> 01:24:02,750
Quand le dernier moment viendra, vous y mettrez fin vous-même.
623
01:24:41,410 --> 01:24:46,220
Si vous finissez par rêver d'un cauchemar qui n'en ressemble pas, vous devez ouvrir ce talisman.
624
01:25:14,660 --> 01:25:18,750
Non, ce n'est qu'un rêve.
625
01:25:23,360 --> 01:25:28,520
Tout n'est pas un rêve mais une réalité.
626
01:25:28,520 --> 01:25:32,740
Non, ce n'est pas possible.
627
01:25:32,740 --> 01:25:34,800
Alors, qu'en est-il de Hwan ?
628
01:27:03,960 --> 01:27:09,760
Comment as-tu pu l'oublier ? C'est pourquoi tu dois mourir.
629
01:27:57,370 --> 01:28:01,190
Maman, je m'ennuie.
630
01:28:01,190 --> 01:28:03,620
Je suis malade.
631
01:28:03,620 --> 01:28:06,750
Papa, je m'ennuie.
632
01:28:06,750 --> 01:28:09,380
J'ai besoin de peindre.
633
01:28:14,290 --> 01:28:20,200
Chérie, je ne suis plus malade.
634
01:28:21,580 --> 01:28:24,180
Pouvez-vous me serrer dans vos bras ?
635
01:28:24,180 --> 01:28:26,450
Ne sois pas comme ça.
636
01:28:26,450 --> 01:28:27,990
Chérie.
637
01:28:27,990 --> 01:28:32,060
Vous savez que je dois envoyer une photo d'ici demain.
638
01:28:32,060 --> 01:28:34,360
Chérie.
639
01:28:34,360 --> 01:28:36,160
S'il vous plaît, serrez-moi dans vos bras.
640
01:28:36,160 --> 01:28:39,380
Arrêtez ça.
641
01:28:39,380 --> 01:28:43,130
Elle te manque toujours ?
642
01:28:43,130 --> 01:28:45,760
S'il vous plaît, serrez-moi dans vos bras !
643
01:28:45,760 --> 01:28:48,990
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
644
01:29:09,220 --> 01:29:13,620
Unni, jouons.
645
01:29:15,350 --> 01:29:21,020
Unni, je m'ennuie.
646
01:29:21,020 --> 01:29:24,250
Unni, est-ce que ça fait mal ?
647
01:29:24,250 --> 01:29:30,380
Ça va, parce que c'est pour quelqu'un que j'aime.
648
01:29:39,080 --> 01:29:41,790
Quelqu'un que vous aimez ?
649
01:29:52,000 --> 01:29:54,700
Ce n'est pas bon.
650
01:29:58,900 --> 01:30:02,620
Unni, je m'ennuie.
651
01:30:05,050 --> 01:30:10,630
Personne ne joue avec moi. Je vais jouer avec bébé.
652
01:30:47,430 --> 01:30:49,780
Bébé,
653
01:30:54,560 --> 01:30:57,920
puisque tu ne peux pas parler,
654
01:30:58,000 --> 01:31:03,200
Je te surveillerai toujours.
655
01:31:03,200 --> 01:31:08,220
Je t'aime profondément.
656
01:31:08,260 --> 01:31:15,720
À partir de maintenant, jouons à quelque chose d'amusant. C'est un jeu auquel jouent les amoureux.
657
01:32:37,790 --> 01:32:39,620
Hwan,
658
01:32:40,800 --> 01:32:44,630
c'est Myodori. Je te le donnerai.
659
01:32:44,630 --> 01:32:47,950
Ici, voici Myodori.
660
01:32:47,950 --> 01:32:55,210
Tu n'as toujours pas de dents. Je vais te nourrir.
661
01:33:31,150 --> 01:33:32,920
Hye Joong
662
01:33:32,920 --> 01:33:34,670
Hwan
663
01:33:58,570 --> 01:34:01,190
Est-ce que tu t'ennuies toujours,
664
01:34:04,260 --> 01:34:05,970
Midi ?
665
01:34:10,720 --> 01:34:13,990
Le bébé naît dans le monde.
666
01:34:18,880 --> 01:34:24,850
Hwa Ryeong Ri, un village où les pétales de fleurs tombent comme la neige.
667
01:34:24,850 --> 01:34:28,890
Parce que la maladie de la mère de Hye Joong s'est aggravée et que mon dessin ne se passe pas bien,
668
01:34:28,890 --> 01:34:32,190
nous avons décidé de rester ici pendant un moment.
669
01:34:32,190 --> 01:34:36,010
Le 21 mars 1989, - Comme je l'ai mentionné...
670
01:34:36,010 --> 01:34:40,300
Le concierge de la villa a amené une dame qui s'occuperait du ménage.
671
01:34:40,300 --> 01:34:44,070
Une dame qui parle peu et ne sourit que timidement.
672
01:34:45,270 --> 01:34:47,920
Vous avez beaucoup grandi !
673
01:34:48,740 --> 01:34:51,410
Unni, jouons.
674
01:34:52,710 --> 01:34:55,860
On ne voyait pas bien l'avant.
675
01:34:55,860 --> 01:34:58,220
- Dois-je te donner des bonbons ? - Ouais.
676
01:35:08,570 --> 01:35:10,180
Emportez-le !
677
01:35:10,180 --> 01:35:13,180
Maman !
678
01:35:13,180 --> 01:35:15,870
Ta mère est malade, alors on joue plus tard ?
679
01:35:37,820 --> 01:35:46,430
Hye Joong, même sans moi, tu peux bien prendre soin de Hwan, n'est-ce pas ?
680
01:35:46,430 --> 01:35:50,440
Unni, où vas-tu ?
681
01:35:50,440 --> 01:35:53,000
Allons-y.
682
01:35:54,920 --> 01:35:57,700
Laissez-les se taire !
683
01:36:19,590 --> 01:36:22,080
Hwan...
684
01:36:39,740 --> 01:36:48,120
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Wonderland @ Viki
685
01:37:38,680 --> 01:37:42,710
Espèce de vieille folle ! Pensez-vous que vous pouvez me faire du mal même si vous êtes mort ?
686
01:37:42,710 --> 01:37:44,630
- Je suis désolé. - Tais-toi.
687
01:37:44,630 --> 01:37:46,720
Je suis désolé !
688
01:37:46,720 --> 01:37:51,480
Fermez-la! Regardez bien ! A qui c'est...
689
01:37:51,480 --> 01:37:56,280
Cette apparence sale et terrible de celle qui a changé ainsi, en payant pour ses péchés !
690
01:37:58,260 --> 01:38:00,710
Ta grand-mère.
691
01:38:00,710 --> 01:38:06,040
Cette vieille femme sale qui nous a tout pris, à Hwan et à moi.
692
01:38:08,590 --> 01:38:09,930
Mourir!
693
01:38:09,930 --> 01:38:13,500
Aller! Maintenant, il est temps pour vous d'utiliser...
694
01:38:13,500 --> 01:38:16,960
N'utilisez pas le talisman pour Hwan !
695
01:38:16,960 --> 01:38:20,800
Mourir!
696
01:38:20,800 --> 01:38:22,800
Meurs !
697
01:38:27,320 --> 01:38:30,820
Bientôt Mi. Bientôt Mi.
698
01:38:31,680 --> 01:38:35,530
- Le 28 mars... - Le 24ème anniversaire de l'enfant.
699
01:38:37,220 --> 01:38:42,790
L'esprit de quelqu'un qui est mort ne meurt jamais et ne vieillit jamais pour quelqu'un qui se souvient d'eux.
700
01:38:42,790 --> 01:38:49,730
Cependant, s’ils finissent par être oubliés par quelqu’un qui les a aimés, leur esprit parcourra ce monde en vieillissant.
701
01:38:49,730 --> 01:39:00,070
L’âge de la renaissance est de 24 ans, lorsqu’un corps humain est complété, avec ses os et son esprit, et qu’il ressuscite et devient humain.
702
01:39:00,070 --> 01:39:02,520
Hye Joong...
703
01:39:02,520 --> 01:39:04,870
Hye Joong est en danger...
704
01:39:04,870 --> 01:39:08,560
- Je dois aller voir Hye Joong. - Bientôt Mi ! Hé, bientôt Mi !
705
01:39:08,560 --> 01:39:10,320
Tu ne peux pas y aller maintenant.
706
01:39:10,320 --> 01:39:12,480
Vous devez laisser Hye Joong seule pour résoudre le problème par elle-même.
707
01:39:12,480 --> 01:39:15,780
- Pourquoi? Qu'a-t-elle fait de mal ? - Pourquoi n'a-t-elle rien fait de mal ?
708
01:39:15,780 --> 01:39:21,760
Elle a perdu quelqu'un de précieux pour elle. Quelqu'un qui l'aimait inconditionnellement... Cet esprit pur...
709
01:39:23,010 --> 01:39:24,450
Alors que dois-je faire ?
710
01:39:24,450 --> 01:39:29,230
Si Hye Joong finit par retrouver ce qu'elle a perdu... Non, si elle les retrouve trop tard,
711
01:39:29,230 --> 01:39:34,690
elle doit ouvrir le talisman scellé. Elle pourra alors survivre.
712
01:39:36,460 --> 01:39:46,370
Cependant, si les esprits sont scellés dans le talisman,
713
01:39:46,370 --> 01:39:49,880
même les esprits mourront.
714
01:39:49,880 --> 01:39:54,890
Les esprits doivent répéter leur mort chaque jour pour ressusciter.
715
01:39:54,890 --> 01:39:58,020
Même ainsi, si personne ne se souvient d'eux, ils disparaîtront.
716
01:39:58,020 --> 01:40:00,640
Les avez-vous tous trouvés maintenant ?
717
01:40:00,640 --> 01:40:02,510
Même ces esprits disparaîtront à jamais.
718
01:40:02,510 --> 01:40:08,670
Cela aurait été bien de ne se souvenir que de moments jolis et heureux.
719
01:40:11,260 --> 01:40:18,400
Les moments où nous étions ensemble, Myodori tu m'as donné,
720
01:40:18,400 --> 01:40:25,460
les pétales tombant au sol, et ce bruit de vent...
721
01:40:25,460 --> 01:40:30,660
Tu viens pour te venger de moi ?
722
01:40:30,700 --> 01:40:37,200
Le 28 mars, jour de mon anniversaire, j'ai 24 ans.
723
01:40:37,400 --> 01:40:43,200
On m'a dit que si quelqu'un que j'aime se souvient de moi à ce moment-là,
724
01:40:43,500 --> 01:40:46,300
Je peux ressusciter à la prochaine vie.
725
01:40:46,310 --> 01:40:51,970
Sinon, je dois tuer la personne qui m'a tué.
726
01:40:52,180 --> 01:40:59,170
Mais les deux pour moi... c'était toi.
727
01:41:28,200 --> 01:41:30,300
Au fait, pourquoi...
728
01:41:30,550 --> 01:41:34,610
Je me souviens de toi, alors pourquoi ?
729
01:41:34,610 --> 01:41:39,710
Parce qu'il était trop tard.
730
01:41:39,710 --> 01:41:44,590
Ce n'est pas possible, c'est juste un rêve.
731
01:41:46,340 --> 01:41:48,260
D'accord...
732
01:41:48,260 --> 01:41:55,200
Non, c'est juste un rêve.
733
01:41:55,200 --> 01:41:59,340
Pense juste de cette façon
734
01:41:59,340 --> 01:42:01,900
et oublie ça.
735
01:42:04,270 --> 01:42:06,060
Hwan!
736
01:42:06,060 --> 01:42:09,330
Vous devez ouvrir le talisman.
737
01:42:10,600 --> 01:42:12,200
S'il te plaît.
738
01:42:14,130 --> 01:42:19,440
Vous ne pourrez probablement pas arrêter maman longtemps.
739
01:42:19,440 --> 01:42:23,730
Mais je n'aurais pas dû t'amener ici...
740
01:42:23,730 --> 01:42:28,750
Tu n'aurais pas dû me manquer autant...
741
01:42:50,320 --> 01:42:56,350
Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? Cela ne tuait pas Hwan.
742
01:42:56,350 --> 01:42:59,920
Cela effaçait Hwan de votre mémoire.
743
01:43:01,020 --> 01:43:03,750
J'ai mal fait.
744
01:43:03,750 --> 01:43:06,920
Savez-vous ce que ça fait ?
745
01:43:08,100 --> 01:43:13,000
Pendant que je nettoie son corps imbibé de sang tous les soirs,
746
01:43:13,030 --> 01:43:17,590
Je dois le regarder sans même émettre un gémissement de douleur.
747
01:43:17,900 --> 01:43:24,460
Pendant 24 ans, mourant chaque jour,
748
01:43:24,460 --> 01:43:30,800
je te cherche tous les soirs. Il dit que tu lui manques.
749
01:43:32,010 --> 01:43:37,760
Mais toi... les humains égoïstes comme toi
750
01:43:37,760 --> 01:43:41,520
déformez les souvenirs à votre guise et effacez-les.
751
01:43:43,290 --> 01:43:46,240
Toi aussi tu es en train de mourir.
752
01:43:46,240 --> 01:43:48,990
Tout comme lui.
753
01:44:00,300 --> 01:44:03,100
Je suis désolé.
754
01:44:10,600 --> 01:44:12,850
Hwan!
755
01:44:42,750 --> 01:44:45,700
Ne fais pas ça, maman.
756
01:44:46,890 --> 01:44:52,390
Elle m'aimait. Nous avons dormi ensemble toutes les nuits et
757
01:44:55,340 --> 01:44:57,460
elle m'a aussi chanté les berceuses.
758
01:45:01,380 --> 01:45:04,180
Elle m'a apaisé avec les bonbons à la menthe.
759
01:45:05,110 --> 01:45:07,940
J'aurais aimé pouvoir faire ça pour toi aussi.
760
01:45:09,620 --> 01:45:12,560
Tu as dit que tu voulais rester avec elle, n'est-ce pas ?
761
01:45:15,280 --> 01:45:17,420
Maman fera ça pour toi.
762
01:45:26,900 --> 01:45:29,090
Je vous en supplie.
763
01:45:30,530 --> 01:45:33,480
Il y a encore quelque chose que je ne lui ai pas encore dit.
764
01:45:41,820 --> 01:45:43,870
Je vais te tenir.
765
01:45:49,450 --> 01:45:54,110
À partir de maintenant, nous allons jouer à quelque chose d'amusant.
766
01:45:55,030 --> 01:45:58,520
Un jeu auquel vous jouez pour quelqu'un que vous aimez.
767
01:46:00,830 --> 01:46:02,880
Il n'y a jamais eu un instant
768
01:46:06,620 --> 01:46:08,630
quand je t'ai oublié.
769
01:46:29,200 --> 01:46:32,460
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu dire.
770
01:46:34,920 --> 01:46:38,440
Quand je serai grand pour pouvoir parler.
771
01:46:41,250 --> 01:46:42,910
Je le ferai toujours
772
01:46:45,310 --> 01:46:47,430
veille sur toi.
773
01:46:50,720 --> 01:46:53,320
Au fond de mon cœur...
774
01:46:55,290 --> 01:46:57,400
parce que je t'aime.
775
01:47:00,670 --> 01:47:02,550
Parce que je t'aime.
776
01:47:14,980 --> 01:47:17,540
Bouddha a dit cela.
777
01:47:29,380 --> 01:47:32,200
Pardonnez-leur.
778
01:47:32,200 --> 01:47:37,370
Ils ne savent même pas ce qu'ils font en ce moment.
779
01:47:40,560 --> 01:47:45,690
Espèce d'imbécile, c'est ce que dit Jésus.
780
01:47:49,430 --> 01:47:55,290
Je suppose que vous êtes encore confus entre le Pays des Merveilles et le Pays Imaginaire.
781
01:48:00,910 --> 01:48:06,320
Ce genre de choses n'est pas important. Ce sont tous deux des endroits magnifiques.
782
01:48:07,180 --> 01:48:08,930
Quelle partie ?
783
01:48:11,140 --> 01:48:14,810
À Neverland, les patients atteints de démence sont partout.
784
01:48:14,810 --> 01:48:20,470
Le pays des merveilles regorge de choses étranges...
785
01:48:38,500 --> 01:48:39,750
Pourquoi ?
786
01:48:59,120 --> 01:49:03,990
Le monde est plein de choses merveilleuses.
787
01:49:05,920 --> 01:49:08,640
C'est juste que les gens ne le savent pas
788
01:49:11,640 --> 01:49:14,450
parce qu'ils continuent de perdre la mémoire.
789
01:49:15,560 --> 01:49:17,330
Tout comme toi.
790
01:49:18,300 --> 01:49:22,360
J'ai tué quelqu'un, une seule fois.
791
01:49:42,110 --> 01:49:45,220
Celui qui m'a aimé au péril de sa propre vie.
792
01:49:49,180 --> 01:49:51,070
Mon frère.
793
01:49:52,560 --> 01:49:58,300
Je ne l'oublierai jamais un seul instant.
794
01:50:04,340 --> 01:50:11,730
Hwan, veux-tu me serrer dans tes bras encore une fois ?
795
01:50:13,410 --> 01:50:15,360
Hwan.
796
01:50:42,260 --> 01:50:44,660
Oui, j'y suis en ce moment.
797
01:50:45,750 --> 01:50:49,570
Comme j'ai une carte de visite, je contacterai directement l'écrivain. - Un an plus tard -
798
01:50:49,570 --> 01:50:54,620
Et après avoir lu les épreuves, je rentrerai directement de l'imprimerie.
799
01:50:58,980 --> 01:51:01,540
Alors ils ont dit—
800
01:51:10,040 --> 01:51:11,820
Je suis désolé.
801
01:51:32,790 --> 01:51:40,540
♫ Pétales, les larmes de l'esprit
802
01:51:40,540 --> 01:51:47,870
♫ Le vent, l'amour de l'esprit
803
01:51:47,870 --> 01:51:55,990
♫ Le beau souvenir éblouissant
804
01:51:55,990 --> 01:52:04,730
♫ Disparu avec elle
805
01:52:04,730 --> 01:52:12,540
♫ Je veillerai toujours sur elle
806
01:52:12,540 --> 01:52:19,830
♫ Mon esprit toujours avec elle
807
01:52:19,830 --> 01:52:27,950
♫ Pétales, les larmes de l'esprit
808
01:52:27,950 --> 01:52:36,610
♫ Le vent, l'amour de l'esprit
809
01:52:49,060 --> 01:52:53,090
Alice : le garçon du pays des merveilles.
810
01:52:53,090 --> 01:53:00,450
♫ Les pétales, les larmes de l'esprit,
811
01:53:00,450 --> 01:53:07,500
♫ Le vent, l'amour de l'esprit ♫
812
01:53:07,500 --> 01:53:14,960
♫ Le beau souvenir éblouissant ♫
813
01:53:14,960 --> 01:53:23,100
♫ J'ai commencé avec elle ♫
814
01:53:23,100 --> 01:53:27,710
♫ Trouvez les choses que vous avez perdues♫
815
01:53:27,710 --> 01:53:30,810
Hwan, c'est un cadeau.
816
01:53:30,810 --> 01:53:35,320
Myodori et moi l'avons préparé.
817
01:53:37,530 --> 01:53:45,020
♫ Cet amour douloureux comme le vent ♫
818
01:53:45,020 --> 01:53:52,820
♫ Les moments que nous avons passés ensemble ♫
819
01:53:52,820 --> 01:54:00,530
Tu as mangé quelque chose.
820
01:54:00,530 --> 01:54:01,550
♫ Le vent ♫
821
01:54:01,550 --> 01:54:07,570
Ah, tes mains sont sales.
822
01:54:07,570 --> 01:54:10,420
Papa a promis, n'est-ce pas ?
823
01:54:10,420 --> 01:54:14,940
Je veillerai toujours sur toi
824
01:54:15,000 --> 01:54:22,800
Parce que je t'aime profondément dans mon cœur.
825
01:54:22,870 --> 01:54:25,330
Vous avez bien fait.
826
01:54:25,330 --> 01:54:28,610
D'accord, Noona va te serrer dans ses bras.
827
01:54:29,500 --> 01:54:33,270
Hye Joong, pourquoi lui as-tu mis les chaussettes dépareillées de Hwan ?
828
01:54:33,270 --> 01:54:39,110
Ils ne sont pas incompatibles. Il existe une autre paire de chaussettes comme celle-ci.
829
01:54:39,110 --> 01:54:44,960
♫ Pétales, les larmes de l'esprit ♫
830
01:54:44,960 --> 01:54:53,050
♫ Le vent, l'amour de l'esprit ♫
831
01:54:53,050 --> 01:54:59,730
♫ Si les pétales tombent ♫
832
01:54:59,730 --> 01:55:07,960
♫ Mes larmes t'atteignent ♫
833
01:55:07,960 --> 01:55:14,900
♫ Si le vent souffle ♫
834
01:55:14,900 --> 01:55:23,000
♫ Mon amour te rencontre ♫
835
01:55:23,000 --> 01:55:30,560
♫ Pétales, les larmes de l'esprit ♫
836
01:55:30,560 --> 01:55:37,440
♫ Le vent, l'amour de l'esprit ♫
837
01:55:37,440 --> 01:55:43,690
♫ La belle et l'éblouissante ♫
838
01:55:43,690 --> 01:55:49,770
♫ Les heureux ♫
839
01:55:49,770 --> 01:55:54,650
♫ mémoire ♫
840
01:55:56,740 --> 01:55:59,690
Je vis souvent et j'oublie...
841
01:56:01,900 --> 01:56:04,960
Combien tu m'as manqué...
842
01:56:06,760 --> 01:56:09,380
Combien je t'aimais...
843
01:56:11,840 --> 01:56:16,360
Cette fois, pour de vrai... Au revoir.