1
00:04:39,000 --> 00:04:43,000


3
00:04:50,559 --> 00:04:54,411
Режиссер:
Владимир Бортко

4
00:04:55,064 --> 00:04:59,364
В главных ролях:
Майкл Плачидо

5
00:05:00,500 --> 00:05:02,614
Собака жива.

6
00:05:07,490 --> 00:05:10,551
Что ты несешь?
- Какой-то мусор.

7
00:05:10,715 --> 00:05:14,767
Где вы их носите?
- В цистерне, черт с ним.

8
00:05:16,000 --> 00:05:18,615
Эй, мальчик...

9
00:05:18,955 --> 00:05:21,529
Мальчик, иди сюда.

10
00:05:24,700 --> 00:05:27,258
Вы меня не разочаровываете.
Нет денег?

11
00:05:27,422 --> 00:05:31,576
Как они воспринимают это дерьмо?
У них есть только оружие!

12
00:05:37,100 --> 00:05:40,388
Помоги мне.
- Сразу.

13
00:05:46,200 --> 00:05:49,407
Помните, в прошлый раз у них был "острый"??

14
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
Останавливаться! Стой, бандитский мул!

15
00:06:02,100 --> 00:06:04,665
Отпусти меня.
Ты глухой?

16
00:06:06,106 --> 00:06:09,030
Что ты задумал?
-Отвлекся.

17
00:06:09,895 --> 00:06:11,930
Я сказал, буду!

18
00:06:20,900 --> 00:06:23,658
Товарищ майор, они идут.

19
00:06:36,000 --> 00:06:39,501
Раненый в вертолете,
умер после.

20
00:06:45,200 --> 00:06:47,561
Спускайтесь. Вне!

21
00:07:17,551 --> 00:07:19,551
Останавливаться.

22
00:07:20,000 --> 00:07:22,058
Оставьте его в покое!

23
00:07:22,222 --> 00:07:26,380
Останавливаться! Перестань, сука!
Руки в крови, но травм нет.

24
00:07:26,600 --> 00:07:29,508
Вот этот убийца наших солдат.

25
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Хватит, сержант!

26
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Замолчи!

27
00:07:41,800 --> 00:07:45,053
Что он сказал?
- Он винит друга майора.

28
00:07:45,393 --> 00:07:47,683
Указать?
- Зачем ты пришел сюда?

29
00:07:47,923 --> 00:07:51,476
Это не ваша, а наша страна.
Мы вам не звонили.

30
00:07:52,146 --> 00:07:54,937
Что бы это ни было, ты будешь
быть пойманным и убитым.

31
00:07:55,150 --> 00:07:57,169
И так...

32
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
Что мне с ним делать?

33
00:08:02,200 --> 00:08:06,103
Держи три.
Сожгите машину.

34
00:08:06,500 --> 00:08:08,680
Вот и все.

35
00:08:09,800 --> 00:08:12,759
Вставать! Пойдем!

36
00:08:20,347 --> 00:08:24,346
Готовый?
Падший.

37
00:08:31,600 --> 00:08:34,180
Здесь.

38
00:08:36,613 --> 00:08:39,799
Давай, входи!

39
00:08:40,556 --> 00:08:44,703
Почему, Саша?
- Закрой свой рот. Возьми предохранитель.

40
00:08:46,790 --> 00:08:48,842
Соответствовать.

41
00:08:53,700 --> 00:08:55,858
Удачи.

42
00:08:56,022 --> 00:08:59,017
Бегать.

43
00:09:15,700 --> 00:09:18,223
Заключенные?
Один пытался сбежать.

44
00:09:18,387 --> 00:09:22,394
Мне пришлось использовать оружие.
Иванов, это правда?

45
00:09:22,558 --> 00:09:24,688
Да.

46
00:09:28,915 --> 00:09:31,078
Переместите это.

47
00:09:51,000 --> 00:09:53,780
Он не вернулся, он еще не вернулся.

48
00:09:54,100 --> 00:09:57,838
Здравствуйте, товарищ полковник.
Почему ты так вооружен?

49
00:09:58,500 --> 00:10:02,534
Из-за кур я не знаю как
передать их Советскому Союзу.

50
00:10:03,300 --> 00:10:06,680
Я думал, что отрублю им головы,
Чтобы они лежали неподвижно...

51
00:10:07,100 --> 00:10:10,863
Как лгать?
Боишься, что петуха нет?

52
00:10:11,100 --> 00:10:14,780
Что.
- Мне для этого петух не нужен.

53
00:10:15,000 --> 00:10:18,783
Как ты это делаешь, как ты это делаешь?
ты делаешь это без петуха?

54
00:10:19,800 --> 00:10:24,409
Это называется неоплодотворенная яйцеклетка.
Петух не нужен.

55
00:10:24,572 --> 00:10:28,174
Странный.
- Да... Подожди.

56
00:10:37,692 --> 00:10:39,972
Возьми это.
- Нет, товарищ.

57
00:10:40,136 --> 00:10:42,967
Я не буду есть это яйцо.
- Возьми это.

58
00:10:43,131 --> 00:10:45,131
Нет, нет.
- Это то же самое, что и другие яйца.

59
00:10:45,294 --> 00:10:48,376
Вот только цыплят это не вылечит.
- Я не хочу этого!

60
00:10:48,539 --> 00:10:51,310
Они оставят тебя, Катя.

61
00:10:53,223 --> 00:10:56,206
Это моя проблема, да?

62
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
Вернись!

63
00:11:02,000 --> 00:11:04,180
Я тебе нравлюсь, Катя.

64
00:11:04,431 --> 00:11:08,858
Я тебе не говорил, но...
Ты мне давно нравишься.

65
00:11:09,022 --> 00:11:11,780
Я страдаю из-за тебя...

66
00:11:13,612 --> 00:11:17,344
Что ты с ним делаешь?
Жить... открыто.

67
00:11:17,684 --> 00:11:20,522
В принципе, мне пришлось...

68
00:11:21,900 --> 00:11:24,289
Вы серьезно?
- Да...

69
00:11:25,167 --> 00:11:27,964
Я понимаю, глупо получилось.

70
00:11:28,128 --> 00:11:32,182
А по сравнению с Михаилом...
это подло, но...

71
00:11:32,763 --> 00:11:36,698
Мы скоро уезжаем.
И кто знает, увидимся ли мы снова.

72
00:11:36,862 --> 00:11:40,041
Это действительно низко.
- Он оставит тебя.

73
00:11:41,381 --> 00:11:46,567
Он не тот мужчина для тебя.
Он особенный и странный.

74
00:11:46,787 --> 00:11:49,558
Вот почему они его вытащили
Военной академии.

75
00:11:49,722 --> 00:11:51,784
Кроме того...

76
00:11:52,760 --> 00:11:55,901
У него жена и ребенок в Москве.
И я один.

77
00:11:56,700 --> 00:11:58,863
Мы собираемся пожениться.

78
00:12:01,310 --> 00:12:04,369
Куда бы меня ни послали,

79
00:12:04,609 --> 00:12:07,487
Везде лучше, чем здесь.

80
00:12:07,651 --> 00:12:10,858
...Будет огород и куры.

81
00:12:11,022 --> 00:12:15,189
И ее дом принадлежит ей.
И яйца у нее самые лучшие...

82
00:12:16,924 --> 00:12:18,956
Потому что они твои.

83
00:12:19,396 --> 00:12:23,958
Если я смогу служить на Украине,
Мы собираемся съесть яичницу с беконом.

84
00:12:24,122 --> 00:12:28,526
А на Дальнем Востоке с диким луком,
но в Украине лучше с салом.

85
00:12:28,900 --> 00:12:32,692
Я говорю бессвязно.
Я просто подумал, что...

86
00:12:33,500 --> 00:12:36,329
Везде будет хорошо,
Когда мы отпускаем корни

87
00:12:36,493 --> 00:12:41,466
У нас будет семья.
Мы забудем о Майкле.

88
00:12:42,206 --> 00:12:45,042
Спасибо, товарищ полковник.

89
00:12:45,281 --> 00:12:48,139
Я не собираюсь этого забывать.

90
00:12:52,100 --> 00:12:54,397
Убирайся.

91
00:13:19,848 --> 00:13:22,342
Возьми это.
- Спасибо!

92
00:13:22,782 --> 00:13:24,975
Ну давай же.
- Поздравляю.

93
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Теряться.

94
00:13:38,000 --> 00:13:41,231
Извините, позвольте мне говорить.

95
00:13:43,900 --> 00:13:46,080
И? Это пиво, свежее.

96
00:13:46,300 --> 00:13:48,980
Старший лейтенант Стеклов,
прямо из района.

97
00:13:49,143 --> 00:13:51,958
Позвольте мне спросить, как
добраться до штаба?

98
00:13:52,122 --> 00:13:55,858
Бандура.
- Я не понял?

99
00:13:56,022 --> 00:13:58,171
Подписывайтесь на меня.

100
00:14:18,379 --> 00:14:20,834
Миша! Бандура!

101
00:14:21,375 --> 00:14:23,471
Миша!

102
00:14:24,642 --> 00:14:26,578
Привет.

103
00:14:26,742 --> 00:14:31,380
Ты вернулся. Почему так поздно?
- Надо было сдать пленных.

104
00:14:31,700 --> 00:14:35,868
Мне не удалось перевезти ваших солдат.
Он погиб в вертолете.

105
00:14:36,032 --> 00:14:38,992
мне жаль...

106
00:14:39,532 --> 00:14:44,591
Я иду на концерт певца Розенбаума.
В Союзе невозможно получить билет.

107
00:14:44,994 --> 00:14:47,243
Бандура, здравствуйте!

108
00:14:48,800 --> 00:14:51,766
Ты что, один пошёл?

109
00:14:52,133 --> 00:14:55,327
Скажи правду, ты их сломал?

110
00:14:55,800 --> 00:15:00,158
А кто это, он мне не похож на арестанта?
- Симако, тебя забивают.

111
00:15:00,322 --> 00:15:04,275
Я лидер этого клуба,
Я сделал то, что должен был сделать, и теперь я свободен.

112
00:15:04,438 --> 00:15:09,858
Миша, какое сегодня число?
Пятница, 13 мая

113
00:15:10,022 --> 00:15:14,939
А в понедельник собираем вещи,
И мы уходим отсюда.

114
00:15:15,700 --> 00:15:20,292
Он развлекает лидера вашего клуба.
И не делайте грязную работу.

115
00:15:23,400 --> 00:15:28,461
Сынок, тебе придется сломать профессию...
из молодости. Вы понимаете?

116
00:15:29,794 --> 00:15:32,858
Поехали, ок, поехали
пойти куда-нибудь, чтобы спрятаться.

117
00:15:33,022 --> 00:15:36,880
Я приказываю тебе жить, даже
хотя сегодня тринадцатое!

118
00:15:37,600 --> 00:15:41,340
Смотри, ты такой хороший.
Кроме того...

119
00:15:47,100 --> 00:15:52,053
Да, мне не повезло. Я пришел,
как бы это сказать, в ненормальное время.

120
00:15:52,800 --> 00:15:55,812
Давно ли ты здесь,
Товарищ майор?

121
00:15:56,900 --> 00:15:58,980
Я вижу, ты здесь давно.

122
00:15:59,200 --> 00:16:01,546
Кстати, меня зовут Никита.

123
00:16:02,500 --> 00:16:05,506
Печаль, спутница майора.
За народные деньги...

124
00:16:05,670 --> 00:16:08,880
Сколько там могил?
И кому это было нужно?

125
00:16:09,200 --> 00:16:13,458
Никому не говори, понял?
- Да, но это мое мнение.

126
00:16:13,622 --> 00:16:17,759
Твой?
- Об этом тоже пишут.

127
00:16:23,800 --> 00:16:27,196
А пока оставь все мне.
- Хороший.

128
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Бросай чемодан.

129
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Какое чудо.
Могу ли я посмотреть на них?

130
00:17:09,200 --> 00:17:12,715
Большой.
Это то, что я ищу.

131
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Вам это нравится?
- Ага.

132
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
Это твое.

133
00:17:20,237 --> 00:17:22,258
Ты шутишь?

134
00:17:22,422 --> 00:17:26,914
Такие обычаи здесь, на востоке.
Если вам что-то нравится, вам это дадут.

135
00:17:30,000 --> 00:17:33,758
Спасибо.

136
00:17:33,922 --> 00:17:37,901
Это так смешно?
- Нет, все в порядке.

137
00:17:45,800 --> 00:17:48,976
Помогите мне избавиться от них.
- Да, конечно.

138
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
Вы родственник?
- ВОЗ?

139
00:17:59,500 --> 00:18:01,812
Вы знаете, кого я имею в виду.

140
00:18:04,997 --> 00:18:07,989
Да, мы братья.

141
00:18:08,417 --> 00:18:10,612
Сын...

142
00:18:14,010 --> 00:18:17,033
Но это не значит
что угодно, товарищ майор.

143
00:18:18,000 --> 00:18:20,980
У него своя жизнь, у меня своя.

144
00:18:21,700 --> 00:18:24,858
Как только я закончил образование, я
сразу попросили отправить сюда.

145
00:18:25,022 --> 00:18:28,080
Но их отец приказал
меня не выпускать.

146
00:18:28,600 --> 00:18:33,858
Вот почему я зависал
Ташкент как... дерьмо в колодце.

147
00:18:34,022 --> 00:18:38,958
А в Союзе не хватает.
Я слышал, он может увидеть, чтобы купить здесь?

148
00:18:39,122 --> 00:18:42,480
Да, он может.
- За нижнее белье или за чеки?

149
00:18:43,200 --> 00:18:46,038
Я могу постирать.
-Это хорошо.

150
00:18:46,854 --> 00:18:49,462
Я вижу, что здесь это может
приятно жить..

151
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
мне даже жаль, что
это уже закончилось.

152
00:18:54,200 --> 00:18:57,735
Почему? Ты пройдешь через портал.
-Действительно?

153
00:18:59,100 --> 00:19:02,489
Отчитываемся в штаб-квартиру
что мы уничтожили

154
00:19:02,929 --> 00:19:05,816
Большой вражеский караван
с оружием.

155
00:19:06,036 --> 00:19:08,036
И...?

156
00:19:09,000 --> 00:19:12,191
Потри мне спину, пожалуйста.
- Да, конечно.

157
00:19:13,400 --> 00:19:17,780
Почему вода теплая?
- Холодная погода зимой.

158
00:19:18,400 --> 00:19:23,742
В штаб-квартире придут к выводу, что
колонна могла дойти до села, где находился Адиль,

159
00:19:24,238 --> 00:19:26,674
какой-то афганский Чапаев.

160
00:19:26,838 --> 00:19:31,580
Наверное колонна ушла в другой
место, но это не имеет значения.

161
00:19:32,100 --> 00:19:34,390
Спасибо.
- Пожалуйста.

162
00:19:38,100 --> 00:19:40,399
Важно другое.

163
00:19:40,900 --> 00:19:44,235
Караван мог иметь
прошел и достиг Адиля,

164
00:19:44,800 --> 00:19:47,646
это означает принятие мер.

165
00:19:48,000 --> 00:19:50,358
И мы их возьмем.

166
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
Да, так...

167
00:19:52,685 --> 00:19:57,150
Командир мне прикажет,
и у меня будут мои солдаты,

168
00:19:59,100 --> 00:20:02,168
... взорвать это
деревню Дьяволу.

169
00:20:04,200 --> 00:20:07,864
Адиля, наверное, не будет,
но это не имеет значения.

170
00:20:09,509 --> 00:20:12,068
Так что ты все равно будешь сражаться.

171
00:20:12,308 --> 00:20:14,758
Я гарантирую вам
Орден «Красной Звезды».

172
00:20:14,922 --> 00:20:18,070
Нет другого выбора?
- Ты должен умереть.

173
00:20:19,500 --> 00:20:24,645
В другом случае о тебе вспомнят и
сказать тебе, что делать.

174
00:20:29,500 --> 00:20:34,580
Хочешь, я открою пиво? я
еще приготовила рыбу и салями, можно?

175
00:20:35,886 --> 00:20:37,886
Нет, после.

176
00:20:38,049 --> 00:20:40,691
Ну и чего мы пьем?

177
00:20:44,458 --> 00:20:46,562
Пей и молчи.

178
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Привет.
- Привет.

179
00:20:55,163 --> 00:20:57,754
Ты цел?
-Да, весь.

180
00:20:58,643 --> 00:21:03,216
Пришел старший лейтенант Стеклов.
выполнить свой международный долг.

181
00:21:03,380 --> 00:21:06,122
Это звучит знакомо.
Я Катя.

182
00:21:06,286 --> 00:21:08,286
Никита.

183
00:21:09,000 --> 00:21:11,858
Хочешь выпить с нами?
- Нет, я на дежурстве.

184
00:21:12,022 --> 00:21:16,617
Но я приготовлю тебе кое-что.
- Нет, это не обязательно, пожалуйста.

185
00:21:17,382 --> 00:21:19,546
Садиться.

186
00:21:22,607 --> 00:21:25,175
Товарищ майор,
Мне нужно пойти в штаб.

187
00:21:25,339 --> 00:21:28,958
Концерт закончился?
- Я просто из артистов ухожу.

188
00:21:29,122 --> 00:21:31,467
Так же поступил и командующий штабом.
Мы собираемся уйти сейчас.

189
00:21:31,630 --> 00:21:35,165
Мне ждать тебя на улице?
- Хороший.

190
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
Давай ужинать.

191
00:21:41,600 --> 00:21:44,873
Спасибо. Пока.
- До свидания.

192
00:21:48,800 --> 00:21:53,042
Он сын Стеклова?
- Угу...

193
00:21:55,306 --> 00:21:58,841
Ему нужен табак.
Хотите пойти с нами?

194
00:21:59,500 --> 00:22:02,598
Могу ли я взять Таню?
- Ты можешь.

195
00:22:05,000 --> 00:22:09,202
Если он придет вечером,
могу ли я что-нибудь приготовить?

196
00:22:27,400 --> 00:22:30,494
Ваша жена ждет в Термезе?

197
00:22:33,114 --> 00:22:37,157
Знаешь ли ты, как это будет, когда
ты вернешься в Союз?

198
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Миша...

199
00:22:52,399 --> 00:22:54,459
Извините.

200
00:22:56,400 --> 00:22:59,758
Я полечу на самолете в Баграм
а затем в Ташкент.

201
00:22:59,922 --> 00:23:02,186
Да, верно.

202
00:23:17,700 --> 00:23:20,217
Миша, парень тебя ждет.

203
00:23:21,300 --> 00:23:23,397
Давайте подождем.

204
00:23:23,900 --> 00:23:25,980
Мясо подгорит.

205
00:23:26,300 --> 00:23:28,318
К черту его.

206
00:23:43,400 --> 00:23:45,712
Сб, японец?

207
00:23:45,900 --> 00:23:48,680
Сможет ли он получить это здесь?
- И как.

208
00:23:49,100 --> 00:23:52,889
Группа пехотных полков атаковала
большой караван с оружием.

209
00:23:53,053 --> 00:23:57,458
Весь караван уничтожен. Предполагается
что караван шел за Адилем.

210
00:23:57,622 --> 00:24:01,523
В каком смысле "предполагается"?
- Мы убили лидера каравана.

211
00:24:01,687 --> 00:24:03,687
Все еще.
- Караван был уничтожен.

212
00:24:03,850 --> 00:24:08,458
У нас был один раненый, он умер во время
перевозка. Несколько пленников и трофеи...

213
00:24:08,622 --> 00:24:10,758
Это ваш отчет?
- Ага.

214
00:24:12,520 --> 00:24:13,695
Предложения?
- Передислоцировать батальон,

215
00:24:13,859 --> 00:24:17,532
Укрепите охрану. По-прежнему.
- Это верно.

216
00:24:18,072 --> 00:24:20,966
Утром вы возьмете 50 машин,

217
00:24:21,762 --> 00:24:26,091
патроны, 10 мешков
муки, вы получите деньги.

218
00:24:26,255 --> 00:24:29,126
Ты отведи их, Адиль, в деревню.

219
00:24:30,300 --> 00:24:32,456
Почему?

220
00:24:32,935 --> 00:24:35,467
Вернуться без потерь.

221
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
Итак, мы даем выкуп?

222
00:24:38,622 --> 00:24:41,005
Это не наша работа.

223
00:24:41,645 --> 00:24:45,187
У меня есть заказ.
Есть проходной пункт...

224
00:24:45,627 --> 00:24:48,738
Должны быть какие-то
дерьмовый инженер ждет, Гулахан.

225
00:24:48,901 --> 00:24:52,201
Договоритесь с ним о времени и
для остальных подробностей.

226
00:24:52,663 --> 00:24:55,585
Заходите.
- Товарищ командир, пожалуйста. Мы здесь за мебелью.

227
00:24:56,738 --> 00:24:59,349
Носите его, но быстро.

228
00:25:02,533 --> 00:25:06,246
Позвольте мне продолжить. Знаешь, чей это сын?
- Я знаю.

229
00:25:06,508 --> 00:25:10,444
Проще говоря, папин сынок.
Меня уже так называли.

230
00:25:10,608 --> 00:25:15,668
Это касается лично вас. я хочу
быть храбрым и способным офицером

231
00:25:15,832 --> 00:25:19,680
и взять на себя командование над ним.
- В каком смысле?

232
00:25:19,900 --> 00:25:23,391
Это все в Дуване.
Но делать покупки в городе невыгодно.

233
00:25:23,555 --> 00:25:27,376
Купите в нашей столовой.
Это очень дешево.

234
00:25:27,540 --> 00:25:31,284
Потом продашь его в городе.
Он тебе даст целых шесть «Шарпов»,

235
00:25:31,448 --> 00:25:35,243
(кассеты)
В Союзе продаешь 5 и один себе.

236
00:25:35,407 --> 00:25:37,672
Гениально!
- А что касается видео,

237
00:25:37,836 --> 00:25:42,033
Как подарок девочке, так и она останется.
- Остальное ты знаешь!

238
00:25:42,500 --> 00:25:46,335
Старший лейтенант Стеклов, давайте.
- Пока, увидимся позже.

239
00:25:46,499 --> 00:25:48,733
Приходи как-нибудь.
- Увидимся.

240
00:25:49,900 --> 00:25:53,480
Итак, вы пришли к нам?
- Правильно, товарищ командир.

241
00:25:54,000 --> 00:25:57,735
Это очень хорошо.
Я знал твоего отца.

242
00:25:58,000 --> 00:26:00,018
Не лично, конечно, но...

243
00:26:00,182 --> 00:26:04,449
Я имел удовольствие служить под началом
его командование в 1968 году.

244
00:26:04,612 --> 00:26:09,432
В Чехословакии?
- Ага. Что это были за дни!

245
00:26:09,872 --> 00:26:14,939
А как все было организовано...
Одно слово - Европа, не то что здесь!

246
00:26:15,300 --> 00:26:19,358
Тихие мирные люди, никакой спешки...
Культура!

247
00:26:19,522 --> 00:26:22,146
Нам позвонили, мы уехали...

248
00:26:22,310 --> 00:26:27,034
Стратегически это была хорошая операция.
Но политически это не было оправдано.

249
00:26:31,007 --> 00:26:34,915
Кто вам это сказал, товарищ лейтенант?

250
00:26:35,458 --> 00:26:38,683
Как папа так часто говорил?

251
00:26:39,432 --> 00:26:43,778
И то же самое говорят по телевидению.
И вообще это всем известно.

252
00:26:46,400 --> 00:26:50,300
Хороший. Мы обычные солдаты,
Пусть политики притормозят,

253
00:26:50,464 --> 00:26:53,358
и мы выполним свой долг.

254
00:26:53,522 --> 00:26:57,880
Я отправляю тебя под
Командование майора Бандуры.

255
00:26:58,044 --> 00:27:01,461
Отважный офицер, которого здесь ценят,
слушайте его приказы.

256
00:27:01,624 --> 00:27:03,624
У вас есть вопросы?
- Нет, товарищ полковник!

257
00:27:04,715 --> 00:27:09,673
Ему нужен табак.
Маленький подарок для мамы.

258
00:27:10,070 --> 00:27:13,958
Это священный акт.
Организуйте так, как мы говорили.

259
00:27:14,122 --> 00:27:17,480
Конечно, я ничего не знаю об этом пути.

260
00:27:17,711 --> 00:27:19,863
О женщинах.

261
00:27:20,303 --> 00:27:23,709
В каком смысле?
- Что касается советов.

262
00:27:24,892 --> 00:27:30,836
Итак... Пусть наши дамы...
Пусть идет к кому хочет.

263
00:27:32,028 --> 00:27:37,173
Я хочу, чтобы все, кто еще здесь, собрались.
Иди, ты уволен.

264
00:27:40,620 --> 00:27:43,300
Салам алейкум, сахиб.
- Привет, Гулахан.

265
00:27:43,463 --> 00:27:46,934
Твой сын?
- Старший, его еще зовут Гулахан.

266
00:27:47,098 --> 00:27:49,982
У меня младший.
- Куда мы берем оружие?

267
00:27:50,146 --> 00:27:52,403
А муки Адиль ищет десять мешков.

268
00:27:52,567 --> 00:27:55,115
Понятно, где?
- Прямо в деревне.

269
00:27:55,279 --> 00:27:58,458
Но не переходи ручей,
эта часть не его.

270
00:27:58,622 --> 00:28:02,429
А где ты живешь?
- На той стороне. Я не дерусь.

271
00:28:03,400 --> 00:28:06,683
Что мне делать, ты уходишь?
С кем я останусь?

272
00:28:06,846 --> 00:28:10,804
Он просит об одолжении.
Вы просите об одолжении. Вот как я живу.

273
00:28:11,702 --> 00:28:14,858
Когда он его принесет?
- Завтра утром.

274
00:28:15,022 --> 00:28:19,041
Адиль подумает об этом.
- Что значит утром? Ты ходил в школу в Москве!

275
00:28:19,540 --> 00:28:23,544
Да, но Адил этого не сделал.
Он сказал «утром» и больше ничего.

276
00:28:23,708 --> 00:28:26,450
Мы собираемся в 8:00, хорошо?
- Хорошо.

277
00:28:26,890 --> 00:28:31,326
У меня есть просьба, сахиб.
Младший почти обрезан, у него температура.

278
00:28:31,490 --> 00:28:34,580
Примите аспирин, пожалуйста.
- Хороший.

279
00:28:35,000 --> 00:28:40,688
И все же, встречаю комнату для молодой женщины, 
Мне нужны гробы, ты можешь их достать?

280
00:28:42,022 --> 00:28:44,858
Командир сказал мне
принести 10 ящиков.

281
00:28:45,022 --> 00:28:49,358
Десять — это мало, хотя бы 25–30…
- У меня нет ящиков.

282
00:28:49,522 --> 00:28:53,541
Мы можем заключить сделку, я тебе продам
"Панасоник", почти новый.

283
00:28:53,881 --> 00:28:55,934
Инженер!

284
00:28:59,100 --> 00:29:01,460
У меня нет ящиков!

285
00:29:06,424 --> 00:29:08,424
Хорошая погода.

286
00:29:08,615 --> 00:29:10,781
Почему ты не отвечаешь, когда я тебя спрашиваю?

287
00:29:11,521 --> 00:29:16,280
Правильно, товарищ гвардии сержант.
- Такая погода, а ты такой бледный.

288
00:29:16,490 --> 00:29:19,509
Ну давай же. Понюхайте их.

289
00:29:22,900 --> 00:29:26,549
Почему, товарищ сержант?
- Ты их не мыла, поэтому они и пахнут.

290
00:29:29,471 --> 00:29:31,883
А теперь понюхай мой,
и сравните это.

291
00:29:32,300 --> 00:29:36,753
Давай... Пойми, что я
не трахаться с тобой.

292
00:29:37,493 --> 00:29:40,791
Не стесняйся, я хочу
тебе понять.

293
00:29:44,800 --> 00:29:47,718
Я не приказываю тебе,
Я спрашиваю как друг.

294
00:29:56,000 --> 00:29:59,880
Ты в порядке. И как тебе это нравится?
- Нет.

295
00:30:00,300 --> 00:30:02,880
Почему бы и нет? Нет никакой разницы!

296
00:30:03,987 --> 00:30:06,665
А знаешь, почему ты так небрежно моешься?

297
00:30:07,100 --> 00:30:10,458
Ответь мне, когда я спрошу тебя!
- Не знаю, товарищ сержант.

298
00:30:10,622 --> 00:30:12,880
Ты лжешь! Ты знаешь.

299
00:30:13,300 --> 00:30:16,924
Ты не можешь лгать мне,
Я ваш командир.

300
00:30:17,088 --> 00:30:23,781
Ответ: «Я так неряшливо мою,
Потому что я трус. ""

301
00:30:27,000 --> 00:30:29,358
Ну, я жду.

302
00:30:32,200 --> 00:30:35,081
Ладно, не отвечай.
Я все равно знаю, почему ты бледный.

303
00:30:35,600 --> 00:30:39,832
Тебе есть чем заняться, я тебе подарю 
момент свободного боя. Давай!

304
00:30:40,770 --> 00:30:43,706
Напади на меня, покажи мне.
Давай!

305
00:30:48,471 --> 00:30:53,358
Слушай, собака, ты никого не победишь,
потому что ты трус.

306
00:30:53,522 --> 00:30:56,486
Арсонов! У тебя нет работы?

307
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Что здесь происходит?
- Мы шутим, товарищ майор.

308
00:31:01,300 --> 00:31:05,267
Выходим в 14:00, ясно!
- Я понимаю.

309
00:32:14,100 --> 00:32:19,880
Они родственники?
- Его сын, но он никому не рассказывает.

310
00:32:20,730 --> 00:32:23,580
Я никому не скажу.

311
00:32:24,000 --> 00:32:28,035
А может это моя судьба?
Видят ли они, как он смотрит на меня?

312
00:32:30,200 --> 00:32:33,279
Ты будешь жить в Москве,
в хорошей квартире.

313
00:32:33,460 --> 00:32:36,888
У тебя будет горничная, которая будет давать слюну.

314
00:32:37,052 --> 00:32:39,207
Я возьму тебя.

315
00:33:27,949 --> 00:33:30,080
Иванов, оставайся на машине!

316
00:33:30,900 --> 00:33:33,821
Следите за обеими сторонами улицы.

317
00:33:38,045 --> 00:33:43,758
Иванов, помни! В любой момент кто-то 
может устроить провокацию..

318
00:33:43,922 --> 00:33:46,958
Вы должны оценить.
Если вам это удастся, вы останетесь в живых.

319
00:33:47,122 --> 00:33:51,813
Если промахнешься, потеряешь друзей.
И тогда я надеру тебе задницу.

320
00:34:03,200 --> 00:34:05,910
Столько женщин!

321
00:34:07,200 --> 00:34:09,633
Есть в наличии?
- Таня.

322
00:34:11,371 --> 00:34:13,465
Простите!

323
00:34:17,000 --> 00:34:20,858
Стоит ли покупать шубу?
-Что, пальто в такую жару...

324
00:34:21,022 --> 00:34:27,398
Миша, послушай. Стеклову нравится Таня,
Я приглашу ее сегодня вечером, да?

325
00:34:58,492 --> 00:35:03,627
Зачем тебе это нужно, друг, подонок?
Позвольте мне показать вам костюм!

326
00:35:05,717 --> 00:35:08,089
Зачем ты выбрасываешь свои деньги?

327
00:35:26,100 --> 00:35:28,118
Купи друга.

328
00:35:28,958 --> 00:35:31,041
Купить.

329
00:35:33,428 --> 00:35:36,175
Купите своих друзей. Купить!
- Мне он не нужен.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
Итак...

331
00:35:43,263 --> 00:35:46,932
Это хорошо...
- Не очень красиво. Покажи мне там.

332
00:35:49,611 --> 00:35:52,240
Это да, и этот. Один...

333
00:35:52,471 --> 00:35:54,716
Один сколько стоит, один!

334
00:36:01,938 --> 00:36:04,344
Салам алейкум.
- Привет.

335
00:36:04,684 --> 00:36:06,884
Вот чего я хочу.

336
00:36:07,124 --> 00:36:09,461
Смотрите и выбирайте.

337
00:36:15,200 --> 00:36:19,107
Просыпайся, Иванов!
Берегитесь оружия.

338
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Останавливаться.

339
00:36:34,588 --> 00:36:36,752
Что ты делаешь? Останавливаться.

340
00:36:37,154 --> 00:36:39,983
Стоп, стоп!

341
00:36:57,900 --> 00:37:00,260
Девочки, что случилось?

342
00:37:18,470 --> 00:37:20,637
Стеклов!

343
00:37:23,493 --> 00:37:26,358
Вы скажете, что у него была граната.
Пойдем.

344
00:37:26,522 --> 00:37:29,498
В транспортных средствах!
- Быстро, на машинах.

345
00:37:30,845 --> 00:37:33,857
Откройте последнюю доску.
- Быстро, быстро!

346
00:37:34,985 --> 00:37:37,952
Все в порядке.
Быстро, быстро!

347
00:37:44,737 --> 00:37:48,060
Все в норме...
Назад, назад!

348
00:37:53,908 --> 00:37:56,506
Назад. Назад, когда я говорю!

349
00:38:12,314 --> 00:38:14,334
Подожди!
- Пойдем.

350
00:38:14,779 --> 00:38:17,326
Отдай, пойдем.

351
00:38:20,892 --> 00:38:24,190
Быстрее. Давай, давай, давай!

352
00:38:30,000 --> 00:38:32,680
Я тебя немного научил!

353
00:38:34,500 --> 00:38:37,455
Не переоценивайте хорошие позиции.

354
00:38:38,095 --> 00:38:40,387
Но ничего. Как сказал Ленин,

355
00:38:40,551 --> 00:38:43,723
учиться, учиться и просто учиться.

356
00:38:44,026 --> 00:38:46,146
Эй, ты!

357
00:38:47,600 --> 00:38:50,058
А что насчет солдата?
- Это будет.

358
00:38:50,222 --> 00:38:54,245
Как вам удалось купить так много?
- Что хочу, то и покупаю.

359
00:38:56,231 --> 00:39:02,043
<i>Восстановить жизнь невозможно

360
00:39:02,732 --> 00:39:08,287
<i>чтобы подмигнуть, чтобы остановить необратимую ночь

361
00:39:08,451 --> 00:39:15,011
<i>И мой одинокий дом.

362
00:39:15,175 --> 00:39:19,783
<i>Все еще занимаюсь старыми часами...

363
00:40:08,781 --> 00:40:11,582
Со мной все в порядке.

364
00:40:11,922 --> 00:40:14,080
Я очень ответственный человек.

365
00:40:14,244 --> 00:40:18,612
Всё написано, проверено,
и на своем месте.

366
00:40:20,000 --> 00:40:24,118
Ни одна женщина не находится в таком порядке, как я.
У меня также есть хобби.

367
00:40:25,900 --> 00:40:28,858
Когда я соберу все деньги...
- Какие деньги?

368
00:40:29,022 --> 00:40:33,116
Монеты, копейки.
Я заворачиваю их в бумагу

369
00:40:34,000 --> 00:40:38,507
И на каждом я пишу, где и
в каком месте я их нашел.

370
00:40:39,300 --> 00:40:44,531
Да, у меня есть даже специальный блокнот,
в котором я рисую диаграмму.

371
00:40:45,000 --> 00:40:49,692
Увеличение монет -
диаграмма поднимается вверх.

372
00:40:50,332 --> 00:40:52,504
И меньше – вниз.

373
00:40:52,744 --> 00:40:55,858
Теперь диаграмма опускается.
- Но почему?

374
00:40:56,022 --> 00:40:59,658
Никто здесь не может потерять ни копейки.
- О чем ты говоришь?

375
00:40:59,822 --> 00:41:02,869
Мне придется попробовать.
-А почему бы нам не выпить?

376
00:41:04,498 --> 00:41:06,517
Мы ждем тоста.

377
00:41:06,810 --> 00:41:09,958
Для знакомства.
- С удовольствием.

378
00:41:15,700 --> 00:41:18,237
Честно говоря, вот
настоящий кошмар,

379
00:41:18,477 --> 00:41:21,905
но мне кажется, что
все будет в порядке.

380
00:41:22,069 --> 00:41:25,199
У нас в полку всегда хорошо.

381
00:41:25,800 --> 00:41:28,356
Скажи, почему ты не пьешь?

382
00:41:28,900 --> 00:41:31,862
Люди, оставьте телевизор
хотя бы на мгновение.

383
00:41:32,026 --> 00:41:36,526
Как дела? Они ссорятся, болтают,
и я не понимаю. Это неясно.

384
00:41:37,400 --> 00:41:41,619
Когда доберешься до Союза, ты поймешь.
- Да, в Союзе я буду смотреть телевизор.

385
00:41:41,783 --> 00:41:44,880
И что ты собираешься делать?
- Я что-нибудь найду.

386
00:41:45,300 --> 00:41:48,607
Я вижу у вас очень насыщенная программа...

387
00:41:49,700 --> 00:41:53,880
А ты, Катя, что собираешься делать в Союзе?
- Ага?

388
00:41:54,915 --> 00:41:59,856
Сначала я куплю себе квартиру,
потому что всю свою жизнь я был арендатором.

389
00:42:01,237 --> 00:42:05,834
А после этого роскошная обстановка.
- Ты не сможешь.

390
00:42:06,174 --> 00:42:08,962
Почему?
- Дают только инвалидам по списку.

391
00:42:09,126 --> 00:42:12,375
И я куплю его в магазине.
- Магазины закрыты.

392
00:42:12,615 --> 00:42:14,778
Они?
- Ага.

393
00:42:16,882 --> 00:42:21,263
Потом буду в отпуске, в Прибалтике.
Там холодная вода...

394
00:42:21,503 --> 00:42:25,858
Вы тоже не сможете.
Нелегально, какой-то экологический кризис.

395
00:42:28,707 --> 00:42:32,211
Тогда я не знаю.

396
00:42:32,375 --> 00:42:35,880
Тогда это, вероятно,
лучше всего остаться здесь.

397
00:42:37,755 --> 00:42:42,027
Я отмежевался от Союза.
Когда я был в отпуске,

398
00:42:42,191 --> 00:42:45,156
я не понял
ничего, ничего подобного нам.

399
00:42:45,320 --> 00:42:49,380
Где это «с нами»?
- С нами в Афганистане.

400
00:42:49,800 --> 00:42:52,454
Как долго ты здесь?
- Мне? Три года.

401
00:42:52,794 --> 00:42:55,830
Три года... А мне пять.

402
00:42:57,925 --> 00:43:01,615
Знаешь что, давай за это выпьем...

403
00:43:02,683 --> 00:43:05,795
которые были самыми красивыми
годы нашей жизни.

404
00:43:07,856 --> 00:43:09,880
Как дела, Миша?

405
00:43:10,400 --> 00:43:14,848
Я сказал что-то плохое?
- Ничего, извини, ничего.

406
00:43:17,785 --> 00:43:20,786
Ничего, прости меня.

407
00:43:24,571 --> 00:43:27,259
Миша, не пей больше.
- Почему?

408
00:43:27,799 --> 00:43:31,611
Потому что с тебя хватит.
- Потому что ты так с этим справился?

409
00:43:33,244 --> 00:43:37,021
Решил это для меня?
Почему все решают за меня?

410
00:43:53,015 --> 00:43:55,015
Пора идти.

411
00:43:55,178 --> 00:43:57,418
Ты меня сопроводишь?
- Конечно.

412
00:44:00,000 --> 00:44:04,047
Скажи мне, Таня, почему Бандура
и в следующем году... Извините.

413
00:44:05,774 --> 00:44:07,919
Почему он до сих пор майор?

414
00:44:08,159 --> 00:44:11,933
Был один генерал-святой,
потому что Бандура назвал его «дураком»,

415
00:44:12,097 --> 00:44:15,463
когда он преподавал в Москве.

416
00:44:15,627 --> 00:44:18,104
Так это он.
- Ты слышал об этом?

417
00:44:18,268 --> 00:44:21,964
Да-да, я слышал.
Таня, ты живешь одна?

418
00:44:23,200 --> 00:44:26,680
Где, здесь или в Союзе?
- Нет, здесь.

419
00:44:27,000 --> 00:44:31,050
Нет, еще с двумя.
- Тогда мы сможем вместе прогуляться.

420
00:44:31,390 --> 00:44:35,412
Здесь некуда идти.
- Пойдем туда за офицерским столом.

421
00:44:37,000 --> 00:44:39,226
Там совсем темно.

422
00:44:39,966 --> 00:44:42,156
Это хорошо.

423
00:44:53,310 --> 00:44:56,755
Ты собираешься рассказать обо мне своей жене?

424
00:44:58,878 --> 00:45:01,042
Если она спросит.

425
00:45:01,605 --> 00:45:03,799
А если она не спросит?

426
00:45:08,498 --> 00:45:10,546
Странный вопрос.

427
00:45:11,600 --> 00:45:15,328
Ты так мучаешься...
-Я в порядке.

428
00:45:19,028 --> 00:45:21,377
Я не хочу это втирать.

429
00:45:22,423 --> 00:45:26,242
Я хорошо понимаю,
Что здесь есть жизнь, а там есть другая.

430
00:45:27,300 --> 00:45:31,815
И что здесь важно, так это 
там полная глупость.

431
00:45:35,786 --> 00:45:38,163
Не беспокойся обо мне.

432
00:45:38,603 --> 00:45:41,227
Я не умру в Союзе. Я...

433
00:45:42,652 --> 00:45:45,057
 приеду туда, как только смогу,
Я женюсь сразу.

434
00:45:46,500 --> 00:45:48,548
Кому?

435
00:45:51,380 --> 00:45:53,544
Глупый вопрос.

436
00:45:54,284 --> 00:45:56,354
Кому угодно.

437
00:45:56,594 --> 00:45:59,913
Мне придется родить ребенка.
Пришло время.

438
00:46:01,400 --> 00:46:04,965
Вот как я буду жить.
Ты там, я здесь.

439
00:46:07,400 --> 00:46:09,969
Похоже, Таня права...

440
00:46:11,180 --> 00:46:14,455
Если бы это были лучшие
годы нашей жизни.

441
00:46:16,400 --> 00:46:19,763
Во всяком случае, мой.

442
00:46:30,100 --> 00:46:34,958
Я не говорил тебе,
до тебя был лейтенант.

443
00:46:35,897 --> 00:46:38,600
Врачом он вернулся в Союз.

444
00:46:45,587 --> 00:46:49,630
И что?
- Очень похожее расставание.

445
00:46:52,047 --> 00:46:55,711
Хорошо, я принесу посуду.

446
00:46:58,022 --> 00:47:00,553
Миша, тебе не нужно...

447
00:47:43,022 --> 00:47:45,633
Что такое, Катя?

448
00:48:17,053 --> 00:48:20,964
Итак... наливайте. Наливай!

449
00:48:22,904 --> 00:48:25,107
Давай, давай.

450
00:48:27,322 --> 00:48:29,394
Я собака для Союза.

451
00:48:29,822 --> 00:48:33,243
И что ты там читаешь...

452
00:48:36,863 --> 00:48:40,546
Я читал этого Пушкина
был очень хороший выстрел.

453
00:48:40,709 --> 00:48:44,761
Ради развлечения мух расстреливали из пистолетов.

454
00:48:45,401 --> 00:48:48,035
И он ударил?
-И как.

455
00:48:48,722 --> 00:48:54,108
Нет... Или они были огромные,
или наши действительно врали.

456
00:48:54,272 --> 00:48:56,858
Кажется, это просто, я мог бы это сделать.

457
00:48:57,722 --> 00:49:01,231
Из Макарова?
Первый раз?

458
00:49:02,259 --> 00:49:04,568
- Никаких попаданий.
- Почему?

459
00:49:06,047 --> 00:49:09,931
Потому что ты не Пушкин.

460
00:49:11,279 --> 00:49:13,418
Значит, я не Пушкин?
- Ты не.

461
00:49:13,582 --> 00:49:19,782
Могу я поспорить на бутылку?
- Сейчас ночь, и мухи не летают...

462
00:49:22,860 --> 00:49:25,787
Там есть один.

463
00:49:26,122 --> 00:49:29,202
Шемаков, ты не Пушкин...
- Я нет?

464
00:49:29,522 --> 00:49:31,713
Где твоя муха?

465
00:49:33,022 --> 00:49:37,443
Следи за своим шагом! Я все еще девочка.
Я берегу себя для мужа.

466
00:49:39,685 --> 00:49:41,802
Ты выйдешь за меня?

467
00:49:42,422 --> 00:49:45,768
Я не думаю, что Пушкин
стрелял бы в мух

468
00:49:45,932 --> 00:49:51,461
на близком расстоянии.
Он был бы дураком.

469
00:49:51,722 --> 00:49:56,347
И Пушкин, наверное, застрелился
их, либо на потолке,

470
00:49:56,987 --> 00:49:59,276
Или на стене.

471
00:50:00,022 --> 00:50:02,778
Во имя Аллаха, пусть он
ползти по стене.

472
00:50:09,305 --> 00:50:11,429
Коррекция ветра.

473
00:50:11,593 --> 00:50:13,616
Спокойно, спокойно.

474
00:50:14,080 --> 00:50:16,559
Я спокоен.
- Итак, Шемаков, пол-литра.

475
00:50:19,577 --> 00:50:21,594
Что это такое?
- Патруль!

476
00:50:33,418 --> 00:50:36,849
Нет, вы не Пушкин.
Ты не Пушкин.

477
00:50:39,422 --> 00:50:44,558
Телобалдиев, слово "наверное", так всегда бывает 
отдельно от запястья или нет?

478
00:50:46,169 --> 00:50:48,429
Зависит от контекста.

479
00:50:50,022 --> 00:50:52,668
Дорогая мама, я буду в
Союз на три дня.

480
00:50:52,832 --> 00:50:56,158
Боюсь, наверное, я
боюсь вернуться домой.

481
00:50:56,322 --> 00:51:00,909
Спроси Дэвида, нужен ли мне в Израиле 
служить еще три года,

482
00:51:01,072 --> 00:51:04,017
тогда я не пойду.
Так что не продавайте мебель.

483
00:51:04,181 --> 00:51:06,372
Все в порядке.
- Вы думаете?

484
00:51:07,222 --> 00:51:09,178
Подстригите меня хорошенько.

485
00:51:09,342 --> 00:51:11,880
Позвольте мне сделать это.

486
00:51:12,044 --> 00:51:16,858
Ты будешь выглядеть как Майкл Джексон.
- Мы видим...

487
00:51:17,222 --> 00:51:19,222
Чего ты боишься?

488
00:51:19,622 --> 00:51:23,966
На рынке тебя убили в первый раз,
И ты боишься иголок.

489
00:51:24,130 --> 00:51:26,575
Вы хотите пойти вот так?
- Ага.

490
00:51:26,739 --> 00:51:29,882
Пей, я дарю тебе это от души.

491
00:51:33,629 --> 00:51:35,681
Давать.

492
00:51:41,054 --> 00:51:43,655
Дайте ему свет.
- Совсем немного...

493
00:51:43,922 --> 00:51:47,906
Не дави, я заберу из деревни 
утром, и я все верну.

494
00:51:56,939 --> 00:51:59,739
Проклятие!
- Анестезия, Новичок!

495
00:52:02,522 --> 00:52:06,058
Слушай, настоящий десантник
не боится боли!

496
00:52:06,922 --> 00:52:10,183
Вася, покажи ему.
- Я клоун?

497
00:52:10,347 --> 00:52:13,815
Покажи ему, де, не притворяйся.
- У меня нет бутылки.

498
00:52:14,165 --> 00:52:16,205
Я делаю.
- Ну давай же.

499
00:52:28,422 --> 00:52:32,592
Они видят? Ура, Новичок!
-Вы стали зверями.

500
00:52:32,832 --> 00:52:35,634
Что ты сказал, сынок?
- Тихо, Вася.

501
00:52:38,322 --> 00:52:42,121
Пока ты служишь с нами,
Вы сделаете то же самое. Начни, Денис.

502
00:54:46,022 --> 00:54:49,243
Иванов, как дела?

503
00:54:59,022 --> 00:55:01,115
Что ты держишь?

504
00:55:05,571 --> 00:55:07,660
Дай мне это.

505
00:55:08,522 --> 00:55:11,175
Иванов, отдай мне.

506
00:55:12,260 --> 00:55:14,458
Ты меня слышишь?

507
00:55:14,902 --> 00:55:16,896
Дай мне это, давай.

508
00:55:17,060 --> 00:55:19,317
Пожалуйста, отдай это мне.

509
00:55:27,322 --> 00:55:30,637
Откройте руку.
Слышишь?

510
00:55:31,970 --> 00:55:34,105
Раскрой свою руку и дай ее мне.

511
00:55:35,322 --> 00:55:38,958
Пожалуйста.
- Без предохранителя...

512
00:55:40,222 --> 00:55:43,237
И теперь...
Теперь отпусти.

513
00:55:43,910 --> 00:55:47,074
Давай, раздвинь пальцы.
Слышишь?

514
00:55:48,522 --> 00:55:52,594
Разведите пальцы. Я понял.
- Не могу, товарищ майор.

515
00:55:52,758 --> 00:55:54,769
Я держу, раздвинь пальцы.

516
00:55:55,122 --> 00:55:58,514
Давай, отпусти это. Один за другим.

517
00:55:59,154 --> 00:56:02,017
Спокойно, один за другим.

518
00:56:02,398 --> 00:56:05,063
Так, так, хорошо. Вот так...

519
00:56:19,054 --> 00:56:21,054
Почему?

520
00:56:22,195 --> 00:56:24,794
<i>Трус

521
00:56:29,722 --> 00:56:33,858
Сержант Арсонов, к вашему приказу...
- Кто сделал эту татуировку?

522
00:56:35,649 --> 00:56:37,728
Была собака...

523
00:56:37,891 --> 00:56:39,966
Итак, сержант, давайте разогреемся.

524
00:56:41,718 --> 00:56:43,757
Тебе не накладывают шов?

525
00:56:43,921 --> 00:56:46,819
Нападение, пишем военную травму.

526
00:56:47,159 --> 00:56:51,168
Лучшего вы не найдете, товарищ майор.
- Давай, давай.

527
00:56:56,194 --> 00:56:59,619
Следите за тем, чтобы у вас не было шва!
-Я буду грубее.

528
00:57:02,804 --> 00:57:07,066
Собака, если что-то случится
Иванову, береги меня.

529
00:57:07,230 --> 00:57:09,230
Вы понимаете?

530
00:57:11,133 --> 00:57:13,313
Я понимаю, я понимаю.
- Вот так...

531
00:57:15,096 --> 00:57:17,464
Мне пришлось сломать часы.

532
00:57:18,781 --> 00:57:22,801
Сегодня ночью не спится.
Проверьте готовность транспортных средств.

533
00:57:22,965 --> 00:57:24,965
Выходим в 5:00.

534
00:57:25,128 --> 00:57:27,584
Могу я задать вам вопрос, товарищ майор?

535
00:57:31,963 --> 00:57:34,227
Почему ты не защитил меня,

536
00:57:34,393 --> 00:57:37,505
когда старшие солдаты плохо со мной обращались?

537
00:57:38,222 --> 00:57:41,432
Или ты не знаешь, кто мне выбил зубы?!

538
00:58:24,222 --> 00:58:26,409
Доброе утро.

539
00:58:27,284 --> 00:58:30,197
Здравствуйте, товарищ полковник.

540
00:58:31,793 --> 00:58:35,484
Почему это? Мы можем пойти на «ты». (неформальный)

541
00:58:36,822 --> 00:58:40,845
Почему ты встал так рано?
- Мой рейс вылетит в 12 часов.

542
00:58:41,008 --> 00:58:44,330
Есть рейс до утра.
-Действительно? Все одно.

543
00:58:44,710 --> 00:58:46,789
Мне нужно все подготовить.

544
00:58:46,953 --> 00:58:51,310
Ждать. Позавтракать, а потом чай попить...
- Спасибо, я не могу.

545
00:58:55,864 --> 00:58:57,864
Катя.

546
00:58:58,122 --> 00:59:04,150
Вы независимый человек.
Вы можете делать все, что захотите.

547
00:59:06,295 --> 00:59:08,371
Просто помните.

548
00:59:09,146 --> 00:59:12,858
Ломаться легко и
собрать это воедино сложно.

549
00:59:13,459 --> 00:59:18,358
Ты меня не любишь, я знаю...
Ничего! Но я люблю тебя.

550
00:59:18,633 --> 00:59:21,956
Почему ты смеешься?
- Есть одна такая опера, просто...

551
00:59:42,915 --> 00:59:45,528
Быстрее, быстрее, мальчики.

552
00:59:53,222 --> 00:59:55,378
Ребята, берите быстрее.

553
01:00:19,722 --> 01:00:22,456
А что теперь, товарищ старший лейтенант,

554
01:00:22,619 --> 01:00:26,046
если они используют это оружие
стрелять по нашим?

555
01:00:27,022 --> 01:00:29,594
Перестань, Анисимов.

556
01:00:30,210 --> 01:00:34,323
Почему, я трачу половину
год с ними.

557
01:00:34,763 --> 01:00:37,821
Скажи это, Денис.
- Почему ты болтаешь?

558
01:00:38,459 --> 01:00:42,381
Он уйдет.
Война окончена.

559
01:00:46,222 --> 01:00:49,312
Извините, коммандер Сахиб.
Опоздание на пять минут.

560
01:00:55,622 --> 01:00:59,353
Это Адиль. Все это
год он дрался с тобой.

561
01:01:11,989 --> 01:01:16,411
Он говорит, что знает тебя. Ты убил двоих
братья и муж его сестры.

562
01:01:16,574 --> 01:01:19,553
Но теперь ты гость.
А гость – это подарок от Аллаха.

563
01:01:21,022 --> 01:01:24,105
Он также был убийцей.
Он убивал моих братьев.

564
01:01:31,522 --> 01:01:35,606
Он говорит, что твои братья
не были его гостями.

565
01:01:39,022 --> 01:01:41,358
Всё, товарищ майор.

566
01:01:41,822 --> 01:01:44,389
Если он хочет, то может посчитать.

567
01:01:51,322 --> 01:01:55,558
Извините, сахиб. Перед
войны, он был обычным пастухом.

568
01:01:56,873 --> 01:01:59,041
Поэтому сейчас Чапаев.

569
01:02:02,037 --> 01:02:04,575
Простите меня, сахиб, я скажу вам правду.

570
01:02:04,739 --> 01:02:07,858
Тех, кого ты не убиваешь,
он придет к нему.

571
01:02:09,978 --> 01:02:12,956
А ты? Ты не ушел.

572
01:02:16,958 --> 01:02:21,159
Я ненавижу их всех.
Я между тобой и ними.

573
01:02:22,244 --> 01:02:25,659
А есть и другие стороны...

574
01:02:26,895 --> 01:02:28,999
Они все дерутся...

575
01:02:29,858 --> 01:02:33,819
Вот вам аспирин.
- Спасибо, сахиб.

576
01:02:34,059 --> 01:02:36,710
Могу ли я взять ящики?
- Возьми их.

577
01:02:41,482 --> 01:02:45,084
Это тяжело.
- Он достаточно большой.

578
01:02:47,322 --> 01:02:49,976
Скажите ему, чтобы он подписал это.

579
01:03:01,169 --> 01:03:03,229
Вот и все.

580
01:03:09,387 --> 01:03:13,114
Он говорит принести больше оружия.
Он будет сражаться долго.

581
01:03:13,610 --> 01:03:15,722
Это будет без меня.

582
01:03:55,622 --> 01:03:58,795
Спускайтесь, прячьтесь за транспортёром!
Быстро!

583
01:04:02,822 --> 01:04:05,810
Пулемет там!
Вы не можете увидеть это с солнца.

584
01:04:07,019 --> 01:04:09,078
Спускайся!

585
01:04:17,246 --> 01:04:19,604
Уйди оттуда!

586
01:04:35,922 --> 01:04:38,156
Беги, ублюдок, смотри!

587
01:04:43,793 --> 01:04:45,841
Собака!

588
01:05:16,822 --> 01:05:20,083
Сиеди! Быстро, к танку,
позвольте ему идти впереди.

589
01:05:30,459 --> 01:05:34,557
Давай, Сиеди, не бойся.
Что такое, мальчик? Ну давай же!

590
01:05:42,879 --> 01:05:45,043
Он был ранен, товарищ майор.

591
01:05:52,222 --> 01:05:54,325
Приведите его сюда.

592
01:06:12,357 --> 01:06:14,561
Стеклов, как дела?

593
01:06:15,244 --> 01:06:17,350
Не делайте ошибку.

594
01:06:20,862 --> 01:06:24,055
Арсонов! Присмотрите за Стекловым.
Прикрой меня!

595
01:06:24,295 --> 01:06:26,395
- Я понимаю.

596
01:06:51,034 --> 01:06:54,508
Давайте, мальчики. Чтобы поймать бандитов!

597
01:06:54,672 --> 01:06:56,672
Хватит дурачиться, где ты собираешься быть?

598
01:07:11,122 --> 01:07:13,276
Я больше не могу это терпеть!

599
01:07:13,440 --> 01:07:17,266
Чтобы разойтись, нужна дорога,
Убери танкер, ладно?

600
01:07:17,433 --> 01:07:20,152
Я не собираюсь туда.
- Уйди, мать!

601
01:07:20,392 --> 01:07:22,692
Любой...
- Все вон!

602
01:07:25,232 --> 01:07:27,302
Это нормально?

603
01:09:06,322 --> 01:09:10,125
Разрешите, товарищ капитан.
- Стоп, стоп. Помощь.

604
01:09:17,603 --> 01:09:20,316
Давай следующий, быстро, это чрезвычайная ситуация.

605
01:09:27,922 --> 01:09:31,660
Старший лейтенант опер.
комната, солдат в морге.

606
01:09:36,183 --> 01:09:39,073
Это сын старшего лейтенанта?

607
01:09:39,237 --> 01:09:41,948
И солдат умер?

608
01:09:42,622 --> 01:09:48,371
С тех пор как я взял в свои руки машину, появилась еще одна
солдат умирает в транспорте.

609
01:09:52,758 --> 01:09:55,597
Ваше начальство придёт.

610
01:10:02,804 --> 01:10:05,484
Товарищ полковник!
- Стеклов, он жив?

611
01:10:05,647 --> 01:10:07,724
Раненый, доставлен в хирургию.
- Статус?

612
01:10:07,887 --> 01:10:10,765
Критический. И солдат Сиеди был убит.

613
01:10:13,622 --> 01:10:16,672
А я хотел служить в Украине...

614
01:10:18,722 --> 01:10:21,214
Служить в Украине...

615
01:10:21,554 --> 01:10:24,016
Что такое Украина сейчас?

616
01:10:24,356 --> 01:10:26,458
Это для военного трибунала!

617
01:10:27,443 --> 01:10:29,443
А ты, куда ты смотрел?

618
01:10:29,606 --> 01:10:32,765
Зачем я тебя послал?
Почему от тебя одни неприятности?

619
01:10:32,929 --> 01:10:34,956
Что?

620
01:10:35,596 --> 01:10:38,408
Кто напал?
- Я не знаю.

621
01:10:39,215 --> 01:10:44,304
И что ты знаешь? Я знаю!
Адиль напал на тебя, Адиль!

622
01:10:44,505 --> 01:10:49,195
Успокойся, не валяй дурака.
- Как ты со мной разговариваешь?

623
01:10:49,535 --> 01:10:52,017
Как и ты со мной.

624
01:10:52,822 --> 01:10:54,858
Слушай...

625
01:10:55,022 --> 01:10:59,452
Может, нам стоит взорвать эту деревню?
Дьяволу.

626
01:11:00,092 --> 01:11:04,916
Он напал на нас во время
доставка еды, были мертвые...

627
01:11:06,022 --> 01:11:08,098
А если нет?

628
01:11:08,262 --> 01:11:12,914
Пусть справляются, они все одинаковые.
-Товарищ лейтенант, у вас звонок.

629
01:11:16,050 --> 01:11:18,880
Возьми патруль и не впускай его.
Я буду тут же.

630
01:11:19,044 --> 01:11:21,675
Садись в машину, Гулахан здесь.

631
01:11:32,135 --> 01:11:35,411
Почему ты пришел сюда?
- Ты знал, что Адиль нападет на нас?

632
01:11:35,575 --> 01:11:37,600
Это был не Адиль.
- Тогда кто?

633
01:11:37,764 --> 01:11:41,470
Другая группа. Они живут...
Вы знаете Мельнику?

634
01:11:41,710 --> 01:11:45,528
Они хотят, чтобы вы за это напали на Адиля.
- Кто эти люди?

635
01:11:46,368 --> 01:11:51,518
Из Пешуара. Сын нашего хозяина.
Вся долина принадлежит ему.

636
01:11:52,874 --> 01:11:54,890
А Адиль?
- А что насчет Адила?

637
01:11:55,054 --> 01:11:57,711
И он их боится.
Кто он, обычный пастух.

638
01:11:57,974 --> 01:12:00,777
Адиль их беспокоит.
- Откуда вы знаете?

639
01:12:01,206 --> 01:12:03,492
Откуда ты это знаешь!

640
01:12:06,467 --> 01:12:08,756
Они пришли ко мне сегодня вечером.

641
01:12:08,920 --> 01:12:13,102
Мне трудно об этом говорить, я
клянусь Аллахом, я говорю тебе правду.

642
01:12:13,666 --> 01:12:16,202
Почему ты не сказал нам, когда
мы были в деревне?

643
01:12:16,466 --> 01:12:20,858
Боюсь.
- А теперь ты боишься, ты имеешь в виду опять ложь!

644
01:12:21,822 --> 01:12:25,145
Я не могу говорить, мы
не говори об этом.

645
01:12:25,309 --> 01:12:27,368
Надо сказать, собака!

646
01:12:47,222 --> 01:12:50,946
Если ты лжешь мне сейчас,
мы собираемся тебя пристрелить. Прозрачный?

647
01:12:52,332 --> 01:12:54,958
Вы не знаете наших обычаев, сахиб.

648
01:12:55,522 --> 01:13:00,089
Я женился на Шафке, моей второй жене.

649
01:13:00,729 --> 01:13:05,091
Она должна была выйти замуж за нас.
сын хозяина. Он увидел ее.

650
01:13:05,255 --> 01:13:08,739
Он знает, что я женился.
Он мне ничего не сделает.

651
01:13:09,075 --> 01:13:12,158
Адиль волнует их больше,
и что они со мной сделают?

652
01:13:13,071 --> 01:13:16,690
Но если нет Адила,
Меня здесь тоже не будет.

653
01:13:16,854 --> 01:13:18,931
Нападите на него, сахиб!
- Иди ты...

654
01:13:19,094 --> 01:13:23,350
Нападите на него, чтобы спасти
твой полк, чтобы спасти меня!

655
01:13:28,016 --> 01:13:30,052
В штаб.

656
01:13:37,952 --> 01:13:40,436
И зачем жениться?

657
01:13:44,763 --> 01:13:48,806
Я думал... Он не вернется.

658
01:13:51,622 --> 01:13:54,780
Хорошо, оставайся пока здесь с нами.

659
01:13:54,944 --> 01:13:59,658
Я не могу, сахиб. Они
думаю, я поехал в город.

660
01:14:00,622 --> 01:14:05,358
Если я не вернусь, они
зарезать всю мою семью.

661
01:14:07,070 --> 01:14:09,555
Дайте ему автомат.

662
01:14:35,022 --> 01:14:37,980
Извините, товарищ майор.
Твой?

663
01:14:41,879 --> 01:14:44,026
Да, мой.

664
01:14:45,165 --> 01:14:47,759
Давайте наденем это. 
Поднимите его.

665
01:15:11,022 --> 01:15:13,152
Что ты делаешь?
- Что это такое?

666
01:15:13,316 --> 01:15:15,852
Миша, иди отсюда. Запрещено!

667
01:15:16,016 --> 01:15:19,924
Я хочу знать, как Стеклов?
- Очень плохо, мы только начинаем.

668
01:15:20,088 --> 01:15:23,094
Отойдите в сторону, командир.
Не вмешивайтесь в операцию.

669
01:15:26,733 --> 01:15:30,676
Приходите на два часа.
- Собака - твой капитан.

670
01:18:32,622 --> 01:18:36,073
Это деревня Кахели, южная часть.
Внизу протекает река Мельника.

671
01:18:36,237 --> 01:18:40,424
Вот откуда они пришли в Пакистане.
Их намерения нам неизвестны.

672
01:18:40,588 --> 01:18:44,493
Если мы оставим их в живых, это может
быть опасен при отходе полка.

673
01:18:44,657 --> 01:18:48,918
приношу заказы в
Батарейная рота, которую нужно развернуть здесь.

674
01:18:49,182 --> 01:18:55,168
Вот где это место. 
Некоторые едут на север, есть Адиль.

675
01:18:55,332 --> 01:19:00,655
Вторая часть занимает южную часть села.
Он занимает позицию и ловит водителей.

676
01:19:00,819 --> 01:19:04,035
Дальше по ситуации.
Адила не тронет его, он нейтральный.

677
01:19:04,198 --> 01:19:07,023
А если он ударит?
- Нет, товарищ генерал.

678
01:19:07,288 --> 01:19:11,558
Кто идет?
- Майор Бандура, храбрый и опытный офицер.

679
01:19:13,633 --> 01:19:17,696
Огневая поддержка, если она необходима?
- Мы надеемся, что операция пройдет тихо.

680
01:19:17,860 --> 01:19:21,466
Но если это необходимо, есть
Ми-24 и артиллерийская батарея.

681
01:19:22,006 --> 01:19:25,230
Что ты думаешь, Джелал?
- Я согласен.

682
01:20:02,698 --> 01:20:05,298
<i>Солдат Сидеих, Донецкая область

683
01:20:05,710 --> 01:20:09,871
Где?
- Донецк, Прибалтика и Подмосковье.

684
01:20:17,722 --> 01:20:21,858
Товарищи офицеры, садитесь, пожалуйста.

685
01:20:22,322 --> 01:20:24,749
Приготовьтесь к взлету...

686
01:20:38,800 --> 01:20:41,130
<i>В Афганистане,

687
01:20:41,443 --> 01:20:43,567
<i>в «Черном тюльпане»,

688
01:20:44,159 --> 01:20:48,310
<i>с водкой в стакане мы
тихо летая над землей.

689
01:20:48,550 --> 01:20:53,002
<i>Стальная птица, через границу

690
01:20:54,249 --> 01:20:58,263
<i>на Русскую землю,
несет мальчиков домой.

691
01:20:58,427 --> 01:21:00,808
<i>В «Черном тюльпане»

692
01:21:01,248 --> 01:21:03,966
<i>У меня есть миссия

693
01:21:04,130 --> 01:21:08,330
<i>путешествие на родину,
милю, в землю, чтобы лечь.

694
01:21:08,570 --> 01:21:13,492
<i>К бегству без конца,
разорванный на куски,

695
01:21:15,217 --> 01:21:19,019
<i>и никогда, никогда
обниму теплую грудь,

696
01:21:19,019 --> 01:21:29,880
<i>когда над оазисом Джелалабада
Она винила в этом наш крылатый «Тюльпан»,

697
01:21:30,825 --> 01:21:36,872
<i>Мы прокляли этот бизнес:
И снова «торг» подвел итоги потерь.

698
01:21:37,829 --> 01:21:46,335
<i>В Шинде, Кандагаре и Баграме,
на душе снова тяжелый камень.

699
01:21:47,551 --> 01:21:56,119
<i>И снова я возвращаю героев
Кому всего 20,

700
01:21:56,120 --> 01:21:59,433
<i>и они уже получают могилу.

701
01:22:00,714 --> 01:22:02,794
<i>Но нам придется терпеть,

702
01:22:03,182 --> 01:22:05,212
<i>Мы должны забрать,

703
01:22:06,458 --> 01:22:09,961
<i>Если мы сломаем это, это
здесь тоже можно поиграть.

704
01:22:10,725 --> 01:22:15,229
<i>Они стреляют,
 «Стингеры» мчатся,

705
01:22:15,230 --> 01:22:20,275
<i>И если это произойдет, мальчики
умрет в другой раз.

706
01:22:20,276 --> 01:22:24,849
<i>И мы путешествуем, а не
действительно, как дома.

707
01:22:26,840 --> 01:22:30,242
<i>Там, где нет войны и
все хорошо известно.

708
01:22:31,852 --> 01:22:34,678
<i>Где видят трупы
пилоты раз в год,

709
01:22:34,678 --> 01:22:38,889
<i>Там, где облака не вылупляют вертолёты,

710
01:22:38,889 --> 01:22:43,415
<i>И мы уходим от гнева
о стиснутых зубах,

711
01:22:46,320 --> 01:22:48,716
<i>Пока сухая водка
увлажняет наши губы.

712
01:22:50,494 --> 01:22:52,887
<i>Пришли из караванов Пакистана,

713
01:22:53,497 --> 01:23:01,082
<i>Значит, их будет больше
Работа в компании «Тюльпан».

714
01:23:05,022 --> 01:23:07,101
Ностальгия...

715
01:23:07,574 --> 01:23:11,358
Вася, поговори со мной.
-Я не очень хорошо умею говорить.

716
01:23:11,722 --> 01:23:14,120
Спроси меня, я расскажу.

717
01:23:15,260 --> 01:23:18,487
Вы из Ленинграда?
- Что?

718
01:23:19,179 --> 01:23:23,358
Вас застал склероз?
Вася, ты меня спросил...

719
01:23:24,222 --> 01:23:27,769
Я не могу спросить.
- Хорошо, я тебе отвечу.

720
01:23:27,933 --> 01:23:31,758
Да, я из Ленинграда, из
Город трех революций.

721
01:23:32,022 --> 01:23:34,858
Хороший разговор с тобой
оказалось значимым.

722
01:23:35,022 --> 01:23:40,260
Моя сестра живет в Ленинграде, работает в
прачечная, проживание в общей квартире.

723
01:23:41,300 --> 01:23:44,658
И моя другая сестра здесь.
Москва тоже общая.

724
01:23:45,737 --> 01:23:48,958
Это известная история.
- Я хочу домой.

725
01:23:49,622 --> 01:23:52,470
Моя мама пишет мне, что
мой отец пьет как алкоголик.

726
01:23:52,810 --> 01:23:55,558
А отца у меня, слава богу, вообще нет.

727
01:23:55,722 --> 01:23:59,072
Ты видишь, какой я черный, может быть, я
не русский. Я не знаю.

728
01:23:59,235 --> 01:24:02,258
Моя мать мне не скажет.

729
01:24:02,422 --> 01:24:04,458
Ностальгия Вася, да?

730
01:24:04,622 --> 01:24:07,458
Расскажите мне что-нибудь хорошее о вашей деревне.

731
01:24:07,622 --> 01:24:10,805
Что? Место красивое.
- Да, красивая.

732
01:24:10,969 --> 01:24:14,869
Почта... привозят фильмы,
если дороги не грязные.

733
01:24:15,409 --> 01:24:17,946
В противном случае остается телевидение.

734
01:24:18,110 --> 01:24:23,031
Понял. Как ты с женщинами, Вася?
В стоге сена?

735
01:24:24,822 --> 01:24:30,299
Плохо с женщинами. Ушел. Как только они достигнут
15, их немедленно отправляют в город.

736
01:24:30,539 --> 01:24:34,187
У нас нет таких проблем.

737
01:24:35,022 --> 01:24:39,346
Вечером ты идешь на дискотеку,
возьмите «зелень» и бутылку.

738
01:24:39,610 --> 01:24:42,258
Зачем тебе зеленый от менструации?

739
01:24:43,222 --> 01:24:47,538
Ты глупый, "зеленый" значит
деньги, ты понимаешь?

740
01:24:52,242 --> 01:24:54,325
И после?
- Что после?

741
01:24:54,489 --> 01:24:58,158
О женщинах.
- И, женщина...

742
01:24:58,457 --> 01:25:01,200
Есть разные сорта.

743
01:25:01,740 --> 01:25:04,420
Вы получаете Мисс от
медицинская школа,

744
01:25:04,583 --> 01:25:08,265
пригласить ее на кофе и
после того, как устроишь вечеринку.

745
01:25:08,505 --> 01:25:13,645
Простой пример: выберите кого-нибудь из
общую квартиру и иди к ней.

746
01:25:13,808 --> 01:25:17,990
А если захочет, то сделает это в дверях.
Вот так!

747
01:25:18,510 --> 01:25:23,256
Но лучше в квартире.
У меня была такая, Изабела Анисимова.

748
01:25:23,496 --> 01:25:28,331
Я тусовался с ней всю неделю,
Как это было. И дальше, и дальше...

749
01:25:28,571 --> 01:25:32,801
Ее фамилия твоя.
Ты Онисимов и она Анисимова.

750
01:25:32,965 --> 01:25:36,038
Малышка хороша, но
потом приходит ее парень.

751
01:25:36,202 --> 01:25:38,858
Круто, а он был черный или белый?

752
01:25:39,022 --> 01:25:43,058
Кто знает, они все исчезнут.
- А голубые глаза?

753
01:25:43,522 --> 01:25:46,290
Ты стал поэтом, чувак.
Кто еще смотрит им в глаза?

754
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
Моя сестра... Ублюдок!

755
01:25:50,871 --> 01:25:53,418
Подожди, Вася? Вася!

756
01:25:54,427 --> 01:25:57,227
Это Изабела, а фамилия на букву «а»!

757
01:25:57,391 --> 01:26:01,758
Этот идиот постоянно спрашивал о ней
 имя, и она не хотела быть Галей.

758
01:26:02,022 --> 01:26:05,058
Как? Подожди, Вася.

759
01:26:06,322 --> 01:26:10,968
Я был с тобой вместе...
Ты нес меня, когда я повредил ногу, помнишь?

760
01:26:11,132 --> 01:26:13,211
Вася, не говори так.

761
01:26:13,554 --> 01:26:15,858
Подожди, а какая твоя сестра?
высокий или низкий?

762
01:26:16,322 --> 01:26:18,374
Короткий.
- Понимаете.

763
01:26:18,538 --> 01:26:21,301
Мой был таким большим,
С огромными сиськами.

764
01:26:21,465 --> 01:26:24,018
А у Гали есть грудь.
- Я не говорю, что она этого не делала.

765
01:26:24,182 --> 01:26:29,146
Казах, что мой рост высокий.
Ты сказал, что Галя невысокого роста. Это правда?

766
01:26:29,386 --> 01:26:31,667
Понимаете? А мой был высокий..

767
01:26:31,831 --> 01:26:35,858
Эй, вот и все.
И она говорит: низкий или высокий?

768
01:26:36,917 --> 01:26:39,522
Короткий.
- Понимаете!

769
01:26:40,710 --> 01:26:44,026
А мой, Вася, был высоким.

770
01:26:46,022 --> 01:26:48,368
Вася, ты не против моей ностальгии?

771
01:26:49,132 --> 01:26:51,158
Василий, на землю!

772
01:26:52,522 --> 01:26:56,879
Что ты делаешь, там никого нет!
- Думаю, есть, стреляй из автомата!

773
01:27:20,122 --> 01:27:22,756
Что?
- Стоп, он убежал.

774
01:27:25,222 --> 01:27:28,674
Денис, может там никого нет?

775
01:27:30,305 --> 01:27:32,584
Может быть, нет.

776
01:27:40,122 --> 01:27:44,459
... А на жену он не обращает внимания.
И она делает все.

777
01:27:44,623 --> 01:27:49,118
Однажды его встретили обнаженным,
во второй раз, когда он пошел,

778
01:27:49,282 --> 01:27:52,958
с запечатанным жемчугом...
Абсолютно бесполезно.

779
01:27:53,909 --> 01:27:56,913
Потом пришло в голову
ей накрасить тушь.

780
01:27:57,085 --> 01:27:59,758
И это все как
ничего не происходит.

781
01:28:00,022 --> 01:28:04,057
Потом она сказала: «Дорогой, ты
видите какие-нибудь изменения во мне?"

782
01:28:04,221 --> 01:28:08,698
И он посмотрел на нее и сказал:
Ты что, брови сбрил?

783
01:28:14,129 --> 01:28:16,809
Есть еще один анекдот:
В Кабуле есть мул.

784
01:28:16,973 --> 01:28:22,117
Прохожий кричит ей: Аллах Акбар!
И она говорит: «Воистину Аккбар!»

785
01:28:23,674 --> 01:28:27,981
Друзья, выпьем за тех
которые сейчас находятся на должностях.

786
01:28:28,145 --> 01:28:32,958
Правильно, товарищ генерал, для них.
- Джалиль, хочешь выпить?

787
01:28:33,743 --> 01:28:38,130
Мухаммед запретил ему пить вино.
Но о водке он ничего не сказал.

788
01:28:39,905 --> 01:28:43,007
За такой тост мне придется выпить.
- Хороший.

789
01:28:52,335 --> 01:28:56,422
А вы, майор, почему вы пьете только половину?
- Он завтра поедет в деревню.

790
01:28:56,585 --> 01:29:01,203
Нет, Бандура, мы уходим.
два дня пути от этой земли.

791
01:29:01,367 --> 01:29:03,380
А в Союзе мозг про запас...

792
01:29:03,543 --> 01:29:06,418
Ты думаешь, что говоришь?
о, Виктор Михайлович?

793
01:29:06,582 --> 01:29:09,480
Я не понимал?
- Извините, Джалиль.

794
01:29:09,644 --> 01:29:12,058
Когда дело доходит до выпивки, говорите о глупости.

795
01:29:12,322 --> 01:29:16,010
Ничего.
- Я имею в виду в другом смысле.

796
01:29:16,174 --> 01:29:18,979
Это все нормально.
- Ладно, давай забудем.

797
01:29:19,143 --> 01:29:22,593
Как Стеклов?
- Плохо, товарищ генерал.

798
01:29:24,454 --> 01:29:28,652
Война начинается с политиков,
и солдаты умирают.

799
01:29:28,816 --> 01:29:31,383
Нет войны без
жертвовать, и они все равно будут.

800
01:29:32,767 --> 01:29:36,596
Но мы обязаны сделать всё,
чтобы их было как можно меньше.

801
01:29:38,287 --> 01:29:41,831
Давайте выпьем за тех,
которые не вернулись.

802
01:29:48,979 --> 01:29:53,410
Что такое, Джалиль?
Ты можешь пойти на Рамадан сегодня вечером.

803
01:29:54,747 --> 01:29:57,600
Моя семья находится в Кандагаре.

804
01:30:03,401 --> 01:30:07,063
Вы их не перемещали?
Отвезите их в Кабул.

805
01:30:08,783 --> 01:30:10,822
А из Кабула откуда?

806
01:30:10,986 --> 01:30:15,505
Там вы возьмете автомат
и ты защитишь своих.

807
01:30:16,336 --> 01:30:18,671
Вы не возражаете, майор?

808
01:30:20,522 --> 01:30:24,628
Я сказал, возьми автомат
и защитить свою семью.

809
01:30:25,903 --> 01:30:29,270
За пределами батальона проверьте это.

810
01:31:03,622 --> 01:31:05,658
Где его нога?

811
01:31:06,022 --> 01:31:08,858
Его не было здесь, когда его привезли.

812
01:31:09,965 --> 01:31:12,881
Знает ли он об этом?
- Изредка.

813
01:31:14,023 --> 01:31:16,470
Вы можете поговорить с ним.

814
01:31:25,322 --> 01:31:27,323
Никита.

815
01:31:31,422 --> 01:31:33,912
Никита!

816
01:31:41,320 --> 01:31:43,955
Выживет ли он?
- Ммм... да.

817
01:31:44,822 --> 01:31:48,383
Немного сложнее танцевать.
Остальное послужит.

818
01:31:48,723 --> 01:31:52,682
Другой гарантирует
Медицинская академия. Вы пьете алкоголь?

819
01:31:53,260 --> 01:31:55,645
Нет.
- Я пью.

820
01:31:56,422 --> 01:31:58,858
Я хотел бы поговорить с Катей.

821
01:32:00,519 --> 01:32:02,955
Ладно, ненадолго.

822
01:32:21,719 --> 01:32:24,987
И? Что ты хочешь, чтобы я мне сказал?

823
01:32:39,581 --> 01:32:42,185
Будь смелым, скажи это.

824
01:32:52,857 --> 01:32:55,206
Мы уже прощаемся?

825
01:32:58,122 --> 01:33:00,262
Я найду тебя в Юнионе.

826
01:33:01,029 --> 01:33:03,457
А жена?

827
01:33:12,022 --> 01:33:14,085
Ты дурак, Миша.

828
01:33:14,725 --> 01:33:17,526
Ты мне не нужен...

829
01:33:18,898 --> 01:33:21,058
Может быть, генерал будет.

830
01:33:21,840 --> 01:33:24,416
Я не думаю об этом.

831
01:33:27,886 --> 01:33:30,594
Я найду тебя в Советском Союзе.

832
01:33:36,422 --> 01:33:38,759
Я должен идти.

833
01:34:02,994 --> 01:34:05,785
Вы хотите покурить, майор.

834
01:34:10,222 --> 01:34:13,144
Возьми, мне не жаль.

835
01:34:18,022 --> 01:34:23,212
Все, что у меня есть, это чертова война и
ваши армии и вы тоже, майор.

836
01:34:24,387 --> 01:34:26,391
Прозрачный?

837
01:34:54,822 --> 01:34:57,114
Что ты делаешь, Миша?

838
01:34:58,411 --> 01:35:01,371
Вы чуть не подвергаете опасности весь полк!

839
01:35:01,711 --> 01:35:05,628
Разве ты не понимаешь, что сказал?
Перед этим афганцем?

840
01:35:09,895 --> 01:35:13,499
Товарищ подполковник!
Позвольте мне поговорить с вами.

841
01:35:15,909 --> 01:35:18,737
Пожалуйста, извините меня от
завтрашняя операция.

842
01:35:21,322 --> 01:35:23,414
Я повредил ногу.

843
01:35:24,413 --> 01:35:26,858
Что, тебе сейчас страшно?

844
01:35:27,422 --> 01:35:30,858
Нет, я могу показать тебе.

845
01:35:32,385 --> 01:35:34,564
Всего лишь мгновение...

846
01:35:35,775 --> 01:35:38,963
Вот рана. Хромать.

847
01:35:40,438 --> 01:35:42,438
Это значит...

848
01:35:43,202 --> 01:35:45,730
Осталось всего два дня.

849
01:35:46,322 --> 01:35:49,289
Так что можете отдохнуть два дня.

850
01:35:49,453 --> 01:35:52,088
Можно посидеть дома. Вы можете...

851
01:35:53,028 --> 01:35:56,858
Только не попадайся мне на глаза...
в Союз. Тихий!

852
01:35:59,422 --> 01:36:03,581
Надеюсь, мы не будем там служить вместе.

853
01:36:06,622 --> 01:36:08,758
Я устал от тебя!

854
01:36:09,711 --> 01:36:13,431
Отпусти меня.
- Идти.

855
01:36:59,661 --> 01:37:01,661
Следующий. Возьми это.

856
01:37:30,822 --> 01:37:32,780
На транспортных средствах!

857
01:37:32,944 --> 01:37:36,049
Давиченко, ты со своей семьей 
на другом транспорте.

858
01:37:43,222 --> 01:37:45,429
Володя, спускайся, я пойду.

859
01:37:45,869 --> 01:37:49,058
Вы с ума сошли?
Командир приказал мне.

860
01:37:49,749 --> 01:37:52,214
Послушай меня.

861
01:37:54,276 --> 01:37:58,724
Мне нужно дать ему знать.
- Конечно, просто быстро, беги.

862
01:38:01,659 --> 01:38:05,216
Сынок, мы должны быть внутри
положение через две минуты.

863
01:38:05,380 --> 01:38:07,377
И как...
- Иди!

864
01:38:07,541 --> 01:38:09,542
Сделайте заказ!

865
01:39:13,222 --> 01:39:15,271
Мы приехали.

866
01:39:19,622 --> 01:39:22,179
Ранчо с тобой.
- Арсонов!

867
01:39:22,898 --> 01:39:25,558
Ребята, не заходите слишком далеко.

868
01:39:26,539 --> 01:39:28,601
Дай мне карту.

869
01:39:31,397 --> 01:39:33,453
Итак...

870
01:39:33,744 --> 01:39:37,604
Мы оставим машины
вот, я пойду сюда.

871
01:39:38,118 --> 01:39:40,118
А ты со своими там.

872
01:39:40,392 --> 01:39:43,875
В 5 утра мы в деревне.
- Понял.

873
01:39:44,166 --> 01:39:46,264
Выполнять.

874
01:39:46,804 --> 01:39:48,977
Крепитесь, ребята!

875
01:39:49,522 --> 01:39:52,795
До свидания!
- Мне придется сразиться с тобой.

876
01:39:55,255 --> 01:39:57,883
Со мной или вообще?

877
01:40:00,269 --> 01:40:02,841
И вообще, и с тобой в частности.

878
01:40:03,081 --> 01:40:06,275
Все просто и ясно.
Потери не велики.

879
01:40:06,915 --> 01:40:09,242
Блять, не мешай нам!

880
01:40:13,177 --> 01:40:17,536
Что ты будешь делать, когда взлетишь?
- Я уверен, что останусь в армии.

881
01:40:18,040 --> 01:40:21,295
И я бы хотел быть
официант в хорошем ресторане.

882
01:40:21,507 --> 01:40:24,163
Официант? Почему?

883
01:40:28,722 --> 01:40:30,871
Бесплатная еда...

884
01:40:31,868 --> 01:40:34,595
Красивые женщины... духи.

885
01:40:37,389 --> 01:40:39,778
А потом - чаевые.

886
01:40:41,827 --> 01:40:44,448
Я был бы хорошим официантом.

887
01:40:45,452 --> 01:40:48,284
Настоящая работа для офицера
уйти в отставку.

888
01:40:53,737 --> 01:40:55,813
Генерал Арсонов!

889
01:40:59,622 --> 01:41:02,727
Ты шутишь?
- Нет.

890
01:41:06,775 --> 01:41:08,906
Вставайте, ребята!

891
01:41:09,399 --> 01:41:11,456
Пойдем.

892
01:41:58,222 --> 01:42:00,289
Я хочу пить.

893
01:42:01,310 --> 01:42:03,955
Я писаю.
- Страдать.

894
01:42:06,023 --> 01:42:08,526
Я мучаюсь уже два часа.

895
01:42:21,518 --> 01:42:23,686
Через ручей.

896
01:42:26,427 --> 01:42:28,499
Быстрее, быстрее.

897
01:42:33,268 --> 01:42:35,379
Давай, давай, Иванов.

898
01:42:43,018 --> 01:42:45,090
Дай руку.

899
01:43:02,755 --> 01:43:04,889
Ему следовало проявить терпение.

900
01:43:05,787 --> 01:43:08,020
Некого взять.

901
01:43:08,663 --> 01:43:11,406
Дайте мне это, товарищ майор.

902
01:43:11,570 --> 01:43:15,322
Что с моей ногой?
- Подожди.

903
01:43:24,783 --> 01:43:28,064
Ты и ты останешься с ним.

904
01:43:28,228 --> 01:43:30,886


905
01:43:31,050 --> 01:43:34,750
Товарищ майор, не оставляйте меня.
- Нам пора идти.

906
01:43:34,914 --> 01:43:37,905
Я умру!
- Вертолет прибудет быстро.

907
01:43:38,069 --> 01:43:42,078
Терпеть. Нам пора идти, ребята!
- Товарищ майор!

908
01:43:42,242 --> 01:43:45,306
Товарищ майор, не оставляйте меня.
Я умру!

909
01:43:45,470 --> 01:43:50,807
Товарищ майор!
Не оставляй меня!

910
01:43:53,781 --> 01:43:55,972
Товарищ майор...

911
01:44:16,367 --> 01:44:20,629
Почему ты торчишь здесь?
- А куда идти, я уже собрала вещи.

912
01:44:20,822 --> 01:44:25,015
Импульс... Дайте укол,
тот, который режет зубы.

913
01:44:29,405 --> 01:44:32,429
Возьми, хоть немного,
и тебе легче.

914
01:44:38,645 --> 01:44:45,199
Его судьба? Кто-то получает два
пули, а его руки остаются целыми.

915
01:44:45,528 --> 01:44:49,806
И я просто... и у меня нет рук.
- Ладно, успокойся.

916
01:44:53,908 --> 01:44:55,894
Спать.

917
01:44:56,058 --> 01:44:59,308
Я хочу пить, сестра.
- Сейчас, дорогая, сейчас...

918
01:45:07,989 --> 01:45:11,323
Жарко.
- Холода нет, все холодильники забрали.

919
01:45:11,487 --> 01:45:14,326
Мне очень жаль, дорогая.
- Много времени?

920
01:45:14,490 --> 01:45:17,582
Как только прилетит самолет, мы улетим.

921
01:45:17,824 --> 01:45:22,057
Самолет прибыл. Попков, не надо
спи, мы скоро уедем.

922
01:45:25,927 --> 01:45:29,659
Могу ли я взять это?
- Да, конечно.

923
01:45:36,942 --> 01:45:39,595
Привет, у тебя много вещей?
- Я не.

924
01:45:39,759 --> 01:45:41,894
Во мне настоящий ужас.

925
01:45:58,162 --> 01:46:00,076
Бог!

926
01:46:00,240 --> 01:46:03,522
О Боже, я молю, пожалуйста, сохрани ему жизнь.

927
01:46:05,462 --> 01:46:09,397
Господи, сделай так, чтобы
он остается жив.

928
01:46:50,522 --> 01:46:55,359
Это мой адрес в Союзе.
Напиши мне, как твои дела.

929
01:46:55,523 --> 01:47:01,172
Не надо, товарищ полковник.
-Сейчас ему это не нужно, а дальше кто знает.

930
01:47:01,336 --> 01:47:06,268
Подумайте об этом, запишите.
- Я хорошо вас помню, товарищ полковник.

931
01:47:06,593 --> 01:47:11,378
Ты один, у тебя никого нет,
Я читал ваш файл.

932
01:47:12,420 --> 01:47:16,011
Да, никто не должен быть здесь так хорош, как я.

933
01:47:16,175 --> 01:47:19,884
Не говорите так.
- Вот о чем я говорю.

934
01:47:22,910 --> 01:47:27,603
<Я> Найди меня, найди меня.
Найти, найти, найти...

935
01:49:40,322 --> 01:49:42,907
Итак... Адиль!

936
01:49:44,210 --> 01:49:46,190
Вот и все!

937
01:49:46,353 --> 01:49:49,899
Какого черта он здесь делает?
Теперь его люди пойдут жестоко.

938
01:49:50,063 --> 01:49:52,165
Дайте мне радио!

939
01:49:52,429 --> 01:49:54,558
Арсонов, давай!

940
01:49:55,022 --> 01:50:00,858
Саша, держи.

941
01:50:01,746 --> 01:50:04,062
Ясно, что я это сделал.

942
01:50:04,602 --> 01:50:08,257
Где? Адиль нападает на нас, будут мертвые.

943
01:50:11,475 --> 01:50:13,535
Арсонов, давай!

944
01:50:15,066 --> 01:50:17,066
Подписывайтесь на меня!

945
01:50:22,185 --> 01:50:24,185
Отзывать!

946
01:50:29,209 --> 01:50:31,209
Падший!

947
01:50:35,509 --> 01:50:38,696
Видишь его?
Слева!

948
01:50:42,971 --> 01:50:45,016
Иванов, назад!

949
01:51:01,074 --> 01:51:03,109
Он движется.

950
01:51:25,768 --> 01:51:28,597
Как вы?
- ХОРОШО.

951
01:51:29,146 --> 01:51:31,306
Готов отступить.

952
01:51:32,212 --> 01:51:34,640
Позвоните Арсонову.

953
01:51:34,980 --> 01:51:38,868
Лайка, вот сначала ответь.
Лайка здесь первая, ответь!

954
01:51:43,122 --> 01:51:47,300
Товарищ майор Арсонов и
Иван еще в деревне.

955
01:51:54,635 --> 01:51:58,293
Да... Они их убьют.
Их тысячи.

956
01:51:58,513 --> 01:52:02,528
С одним взводом против батальона.
Это непростое дело!

957
01:52:20,881 --> 01:52:24,734
Иванов, ты мать! я искал тебя
по всей деревне. Тебе больно?

958
01:52:24,898 --> 01:52:26,930
Иванов!

959
01:52:38,918 --> 01:52:42,197
Ребята, нам пора идти.
- Да, так и есть.

960
01:52:44,422 --> 01:52:47,122
Пойдем. Избавьтесь от всего лишнего.

961
01:52:47,958 --> 01:52:50,158
Помогите мне, пожалуйста.

962
01:52:53,860 --> 01:52:56,867
Пойдем, за мной. Ну давай же!
- ХОРОШО.

963
01:53:44,299 --> 01:53:47,004
Арсонов! Иванов!

964
01:55:57,354 --> 01:55:59,637
Вася! Василий...

965
01:56:02,743 --> 01:56:04,835
Я помогу тебе.

966
01:56:14,297 --> 01:56:16,348
Держись, Василий.

967
01:56:18,703 --> 01:56:22,836
Подожди, я тебе сейчас помогу.

968
01:56:24,342 --> 01:56:26,440
Вася, послушай.

969
01:56:28,216 --> 01:56:31,257
Ты меня слушаешь?
Вася, держись, не умирай!

970
01:56:33,934 --> 01:56:37,864
Вася, я тебе врал
Никакой Изабелы у меня не было.

971
01:56:38,204 --> 01:56:42,520
Я хотел пошутить. я не сделал 
есть либо высокие, либо короткие.

972
01:56:42,760 --> 01:56:45,846
Вот что важно! Не умирай, Василий.

973
01:57:46,061 --> 01:57:48,073
Пойдем.

974
01:57:53,122 --> 01:57:55,215
Я буду один.

975
01:58:33,971 --> 01:58:35,965
Спускайтесь, спускайтесь.

976
01:58:36,129 --> 01:58:39,315
Уходи, Бандура.
Иди быстро.

977
02:05:17,122 --> 02:05:21,258
44-й, за горой река, за спиной
река является границей. Как ты меня слышишь?

978
02:05:21,706 --> 02:05:24,679
44, как ты меня слышишь?
- Понял.

979
02:05:26,029 --> 02:05:29,328
Мы уходим, мы уходим, ребята.

980
02:05:33,385 --> 02:05:37,000
Поехали, мы уходим...
Ребята, мы уходим!

981
02:07:53,130 --> 02:07:58,190
Переведено на хорватский РусФильм.
Февраль 2012 г., *английская редакция PCmic.

