1
00:00:52,456 --> 00:00:56,989
* Pseudonym til Joe D'Amato

2
00:03:03,466 --> 00:03:07,450
- Flere av de samme tegningene, Katya?
- Gi det tilbake til meg, mamma.

3
00:03:08,332 --> 00:03:09,673
Selvfølgelig.

4
00:03:11,068 --> 00:03:15,870
Men hvorfor leser du ikke noe?
i stedet, eller se på TV.

5
00:03:16,975 --> 00:03:20,453
Du må beholde din
aktivt og ikke-obsessivt sinn.

6
00:03:21,438 --> 00:03:24,202
Du bare fortsetter å tegne
det samme.

7
00:03:24,460 --> 00:03:28,563
Igjen og igjen.
Dette er ikke bra.

8
00:03:32,438 --> 00:03:34,929
Du burde ikke være slik, Katia.

9
00:03:36,259 --> 00:03:39,694
En dag vil du
kom deg ut av sengen...

10
00:03:40,995 --> 00:03:46,976
...og det blir bra! Og det vil alt være som
et ubehagelig minne.

11
00:04:03,139 --> 00:04:06,776
Be Blitz slutte å bjeffe.
Be denne hunden holde kjeft.

12
00:04:17,756 --> 00:04:20,725
Blitz! Blitz!

13
00:05:09,510 --> 00:05:11,986
- Hvordan er trykket?
- Faller.

14
00:05:12,438 --> 00:05:13,993
Gi deg litt oksygen.

15
00:05:19,607 --> 00:05:20,919
Nummer 2.

16
00:05:43,966 --> 00:05:45,374
Nummer 3, Emily.

17
00:05:48,881 --> 00:05:50,128
Nummer 1.

18
00:05:53,619 --> 00:05:54,704
Fire.

19
00:05:56,945 --> 00:05:59,454
– Press?
- Normalt.

20
00:05:59,567 --> 00:06:00,806
Sjekk hjerterytmen.

21
00:06:01,595 --> 00:06:02,840
En.

22
00:06:04,913 --> 00:06:06,320
Fire.

23
00:06:12,623 --> 00:06:13,764
Doktor.

24
00:06:16,676 --> 00:06:18,025
Enda en dose injeksjon.

25
00:06:41,245 --> 00:06:44,053
– Hei, se der!
– Hva skjer, bestefar? Hva skjer?

26
00:06:45,114 --> 00:06:46,332
Hei, venn.

27
00:06:46,988 --> 00:06:49,079
- Vil du ha en tur?
- Kom deg ut herfra!

28
00:06:49,135 --> 00:06:50,751
Han er høy!

29
00:06:55,849 --> 00:06:57,470
La oss gå!

30
00:06:58,585 --> 00:07:00,418
La oss gå!

31
00:07:13,139 --> 00:07:14,303
Forsiktig.

32
00:07:31,998 --> 00:07:34,500
Dere jævla rotter,
kom deg ut herfra!

33
00:07:38,618 --> 00:07:40,909
Johnesy!
Johnesy!

34
00:07:41,388 --> 00:07:43,430
Er det deg, sersjant?

35
00:07:44,364 --> 00:07:46,487
Pass på hvor du skal, Johnesy.

36
00:07:46,656 --> 00:07:51,210
Hvis jeg tar ham full igjen,
Jeg må arrestere ham, forstår du?

37
00:07:52,505 --> 00:07:54,556
Jeg er ikke full!

38
00:07:57,063 --> 00:07:59,002
Jeg er ikke full!

39
00:07:59,171 --> 00:08:00,852
Forsto du hva jeg sa?

40
00:08:00,980 --> 00:08:03,719
Sersjant, det er en mann skadet i
sykehus. De vil snakke med deg.

41
00:08:03,757 --> 00:08:06,358
Dette er Engleman,
Jeg er på vei.

42
00:08:06,411 --> 00:08:07,411
Ta vare!

43
00:08:47,616 --> 00:08:48,838
Dette vil ikke fungere.

44
00:08:50,633 --> 00:08:51,633
Adrenalin.

45
00:09:07,720 --> 00:09:08,828
Det er nok!

46
00:09:32,317 --> 00:09:34,965
– Blodtrykk og puls?
- Normalt.

47
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Takk.

48
00:09:39,104 --> 00:09:40,503
Saks.

49
00:09:55,916 --> 00:09:57,334
Det er absurd.

50
00:09:57,972 --> 00:10:02,122
Helt absurd! En type
regenerering som rett og slett ikke eksisterer.

51
00:10:02,197 --> 00:10:04,795
Men du brukte alt talentet ditt, doktor.

52
00:10:05,967 --> 00:10:08,898
Jeg vil godta hypotesen din,
Emily, men jeg kan ikke.

53
00:10:09,473 --> 00:10:11,462
Og hva mer,
du så hva som skjedde.

54
00:10:11,838 --> 00:10:13,735
Han begynte å regenerere seg selv.

55
00:10:13,791 --> 00:10:16,228
Allerede før vi starter
hjertemassasje.

56
00:10:17,064 --> 00:10:19,594
Ja, jeg så,
og jeg husker øynene dine godt.

57
00:10:19,927 --> 00:10:22,086
Noen minutter senere,
Jeg var ved bevissthet igjen.

58
00:10:22,415 --> 00:10:23,983
En nervøs sammentrekning...

59
00:10:24,385 --> 00:10:28,548
Eller i det minste, det er den eneste
forklaring jeg kan gi.

60
00:10:30,113 --> 00:10:35,010
Men jeg husker godt hvor raskt
blodet hans koagulerte da jeg opererte ham.

61
00:10:35,132 --> 00:10:37,564
Noe jeg aldri har sett før
i hele mitt liv.

62
00:10:37,949 --> 00:10:40,484
Det kan være en anomali
i lymfesystemet.

63
00:10:40,587 --> 00:10:44,634
Det er mulig. Vi vil trenge flere
testing og analyse, selvfølgelig.

64
00:10:44,663 --> 00:10:46,281
Kan du ta deg av det,
Emily, vær så snill?

65
00:10:46,328 --> 00:10:48,572
Jeg trodde jeg kunne gå til huset
Bennetts, glemte du det?

66
00:10:48,610 --> 00:10:51,443
Å ja.
Hvordan er den lille jenta?

67
00:10:51,735 --> 00:10:53,810
Hun har mye viljestyrke.

68
00:10:53,913 --> 00:10:56,412
Og jeg spør Gud,
Måtte avviket ditt forsvinne.

69
00:10:56,580 --> 00:11:00,637
Og det vil det. Takk til deg
og hans hengivenhet til henne. Du kan gå.

70
00:11:00,696 --> 00:11:02,790
Takk, doktor.
Vi sees i morgen.

71
00:11:05,860 --> 00:11:07,504
Det var en forferdelig ting.

72
00:11:08,474 --> 00:11:12,594
Det første jeg gjorde da
Da jeg kom til bevissthet, ringte jeg sykehuset.

73
00:11:13,541 --> 00:11:16,523
Men jeg antar at det ikke er flere
håp for den stakkars mannen.

74
00:11:16,871 --> 00:11:18,373
Jeg er redd ikke.

75
00:11:19,659 --> 00:11:21,282
Jeg er ikke lege.

76
00:11:22,474 --> 00:11:24,211
Men jeg tror han
Det er ikke bra i det hele tatt.

77
00:11:26,775 --> 00:11:28,756
Og jeg forventer ikke at de skal redde ham.

78
00:11:31,606 --> 00:11:33,270
Jeg så blodet på porten.

79
00:11:34,373 --> 00:11:36,045
Vet du hva jeg lurer på?

80
00:11:38,026 --> 00:11:39,567
Hvordan klarte han seg...

81
00:11:40,505 --> 00:11:42,450
... bli så vondt?

82
00:11:43,349 --> 00:11:46,645
-Har du sett denne mannen før?
- Nei. Aldri.

83
00:11:47,199 --> 00:11:50,129
Jeg så for meg at det var det
kommer for å rane huset.

84
00:11:52,008 --> 00:11:54,459
Rob et hus
med eierne inne?

85
00:11:55,745 --> 00:11:57,144
Det gir ikke mye mening.

86
00:12:00,360 --> 00:12:02,735
Er mannen din... ute?

87
00:12:02,892 --> 00:12:04,315
Nei, det fungerer.

88
00:12:04,357 --> 00:12:08,366
Vi bestemte oss for å se
spill på TV, i Forresters.

89
00:12:08,765 --> 00:12:10,901
De er våre venner,
bor i nærheten her.

90
00:12:12,314 --> 00:12:14,211
De venter oss klokken ti.

91
00:12:15,065 --> 00:12:18,195
Jeg må gå, jeg kan ikke dra
Katya tilbrakte mye tid alene.

92
00:12:18,990 --> 00:12:20,179
Det er klart.

93
00:12:21,202 --> 00:12:24,902
- Hvordan har hun det?
- Bedre.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,357
Det vil ta lang tid
til du forlater sengen.

95
00:12:30,554 --> 00:12:33,230
Vel, jeg er på vei.

96
00:12:33,249 --> 00:12:36,207
Vi sees senere, Mrs. Bennett.
og takk for hjelpen.

97
00:12:36,817 --> 00:12:40,113
- Hils Katya.
- Jeg skal, takk.

98
00:13:09,218 --> 00:13:13,350
God kveld, sir. Er det noen
identifikasjon, takk?

99
00:13:14,045 --> 00:13:15,059
Identifiser...

100
00:13:15,213 --> 00:13:17,220
førerkort,
kredittkort...

101
00:13:17,221 --> 00:13:18,628
Å, ja.

102
00:13:18,844 --> 00:13:20,328
jeg har en...

103
00:13:23,268 --> 00:13:25,625
Jeg har... et pass!

104
00:13:45,400 --> 00:13:46,748
Takk, sir.

105
00:13:47,390 --> 00:13:49,820
Hva går du på denne tiden?
nær skogen?

106
00:13:49,832 --> 00:13:52,536
Besøke metropolene til fots?

107
00:13:53,592 --> 00:13:55,179
Å, nei...

108
00:13:56,401 --> 00:14:01,091
Bilen min brøt sammen,
for noen kilometer siden.

109
00:14:02,013 --> 00:14:03,401
Kilometer, ikke sant?

110
00:14:04,199 --> 00:14:08,040
Så heldig for deg at du fant meg.
Ingen forlater huset i kveld.

111
00:14:08,237 --> 00:14:11,931
Alle dro hjem
se kampen. Det er en stor kveld.

112
00:14:11,978 --> 00:14:14,255
Rams mot Steelers,
for mesterskapet.

113
00:14:15,220 --> 00:14:18,199
Kom inn, jeg skal gi deg
en tur til macanicoen.

114
00:14:18,255 --> 00:14:20,605
Veldig snill, takk.

115
00:14:21,981 --> 00:14:24,825
Liker du fotball?
Amerikansk fotball, mener jeg.

116
00:14:29,155 --> 00:14:30,301
Ja.

117
00:14:46,632 --> 00:14:48,925
– Er det det da?
- Det er alt, Ben.

118
00:14:51,826 --> 00:14:53,289
Ingen identifikasjon.

119
00:14:58,186 --> 00:14:59,359
Du kan ikke røyke her.

120
00:15:02,679 --> 00:15:03,758
Går du allerede?

121
00:15:03,759 --> 00:15:06,158
Jeg må hjem
før du drar til Bennett-huset.

122
00:15:06,266 --> 00:15:07,266
Vi sees i morgen.

123
00:15:07,379 --> 00:15:09,054
- Ha det, Sragento.
- Inntil senere.

124
00:15:09,186 --> 00:15:10,271
Vi sees senere.

125
00:15:10,477 --> 00:15:13,191
Hun er en flott jente.
Å kaste bort tid på et slikt sted.

126
00:15:22,350 --> 00:15:26,191
Hvor rart.
Hellas... Drakme...

127
00:15:28,416 --> 00:15:30,163
Den andre var også gresk.

128
00:15:30,694 --> 00:15:31,755
Hva annet?

129
00:15:34,337 --> 00:15:38,853
Vel... ingenting. Når kan jeg
se pasienten? Om kort tid?

130
00:15:39,276 --> 00:15:41,682
Ikke før i morgen.
Legens ordre.

131
00:15:41,775 --> 00:15:42,836
Han har det bra.

132
00:15:43,472 --> 00:15:45,707
Men du så det.
Hvordan er han?

133
00:15:46,551 --> 00:15:49,829
Han er stor, han er ikke min type.

134
00:15:51,047 --> 00:15:53,028
Han har et merkelig ansikt.

135
00:15:54,681 --> 00:15:57,564
Den typen jeg ikke vil like
å finne deg selv alene om natten.

136
00:15:58,201 --> 00:16:01,762
Seriøst, når en jente
vakker hvordan er du alene?

137
00:16:01,810 --> 00:16:03,291
Og spesielt om natten?

138
00:16:03,347 --> 00:16:04,899
Snillt av deg, Ben.

139
00:16:05,720 --> 00:16:07,441
Det ser ut som en kirkegård her.

140
00:16:08,130 --> 00:16:10,677
Men du kan komme etter meg,
bacheloren din.

141
00:16:10,695 --> 00:16:14,733
Det blir veldig enkelt.
Drep noen jeg kommer.

142
00:16:15,942 --> 00:16:18,083
- Vi sees senere, Ben.
– Ha det, Thelma.

143
00:16:43,802 --> 00:16:46,074
- Hvordan har han det?
– Utrolig bra.

144
00:16:46,328 --> 00:16:49,315
Se på ham. For to timer siden
siden lå han på operasjonsbordet.

145
00:16:51,857 --> 00:16:53,059
Jeg skjønner.

146
00:16:54,458 --> 00:16:55,754
Det er utrolig.

147
00:16:56,524 --> 00:16:59,272
Jeg trenger fysiologiske tester
og noen andre tester.

148
00:17:04,682 --> 00:17:07,912
Cellene dine reproduserer
3 ganger raskere enn normalt.

149
00:17:08,719 --> 00:17:10,785
- Sa du det til Dr. Kramer?
- Ja.

150
00:17:11,575 --> 00:17:15,932
Han vil undersøke alt,
inkludert laboratorietester.

151
00:17:21,539 --> 00:17:22,574
Doktor!

152
00:17:23,314 --> 00:17:24,583
Han er våken!

153
00:17:38,357 --> 00:17:40,035
Thelma. Thelma.

154
00:17:42,390 --> 00:17:44,333
Hjelp meg.

155
00:17:45,066 --> 00:17:46,699
Vi må roe ham ned.

156
00:17:49,428 --> 00:17:50,860
Rolig!

157
00:18:08,190 --> 00:18:09,458
Flytte.

158
00:18:23,519 --> 00:18:24,918
Men hva er dette?

159
00:18:27,125 --> 00:18:29,378
Hei, Walter?
Det er Ben.

160
00:18:30,178 --> 00:18:32,967
Å, sov du?
 Det gikk dårlig.

161
00:18:33,070 --> 00:18:36,431
Jeg vil gjerne vite noen nyheter om fyren
som brøt sammen bilen for en halvtime siden.

162
00:18:36,432 --> 00:18:38,723
Sa bilen
Det gikk i stykker, det stemmer.

163
00:18:38,822 --> 00:18:39,822
En utlending.

164
00:18:43,232 --> 00:18:44,429
Ingen?

165
00:18:47,133 --> 00:18:48,260
Høyre.

166
00:18:50,346 --> 00:18:51,407
Høyre.

167
00:18:52,327 --> 00:18:55,670
Beklager da.
Gå tilbake til å sove.

168
00:18:57,953 --> 00:19:00,685
- En gresk...
- Hei, sersjant!

169
00:19:01,172 --> 00:19:04,900
Sersjant, Peter har blitt arrestert
for noen timer siden som vanlig.

170
00:19:05,361 --> 00:19:07,249
Han sa at han ikke bryr seg om fengsel.

171
00:19:07,474 --> 00:19:09,502
Jeg tror vi fikk ham denne gangen.

172
00:19:12,580 --> 00:19:13,706
Ja?

173
00:19:14,082 --> 00:19:15,331
Hei Thelma.

174
00:19:18,521 --> 00:19:19,620
Hva?

175
00:19:19,922 --> 00:19:22,505
Jeg er på vei.
Vent der.

176
00:19:26,585 --> 00:19:28,495
Hva var det denne gangen, sersjant?

177
00:19:28,520 --> 00:19:31,041
La oss utveksle noen ord
med vår "turist".

178
00:19:36,741 --> 00:19:38,475
Det ser ut som om alt er bra igjen.

179
00:19:40,503 --> 00:19:43,010
Men jeg må fortsatt gi deg
en annen dose pendamex.

180
00:19:43,996 --> 00:19:45,169
Ja, doktor.

181
00:19:47,494 --> 00:19:50,339
<i>Doktor Cooper, de trenger
av deg i nødssituasjonen.</i>

182
00:19:50,959 --> 00:19:52,376
<i>Doktor Cooper, takk.</i>

183
00:19:52,498 --> 00:19:53,436
Ja, hva var det?

184
00:19:53,437 --> 00:19:56,599
<i>En gutt med hendene
brent av en lighter.</i>

185
00:19:56,902 --> 00:19:58,317
Jeg drar.

186
00:19:59,245 --> 00:20:01,437
Thelma, ikke la ham være i fred
på kort tid.

187
00:20:08,491 --> 00:20:11,356
- Alt er ditt, sersjant.
- Takk, Jim.

188
00:20:13,513 --> 00:20:14,725
Nå...

189
00:20:17,673 --> 00:20:22,337
Så han bestemte seg for å komme til sykehuset
å fikse bilen?

190
00:20:23,191 --> 00:20:24,215
Og det?

191
00:20:48,683 --> 00:20:50,438
Hva skjer, Herre?

192
00:20:57,190 --> 00:20:59,612
Den fyren inni
er redd for deg.

193
00:21:00,420 --> 00:21:01,603
Hvorfor?

194
00:21:06,076 --> 00:21:09,202
Du er ansvarlig for
de sårene på ham? Ikke sant?

195
00:21:12,038 --> 00:21:13,467
Han snakker! Du dritt!

196
00:22:46,093 --> 00:22:48,600
Så, har du bestemt deg for å si ifra?

197
00:22:51,229 --> 00:22:52,119
Sitt der!

198
00:22:52,120 --> 00:22:54,675
Men det er viktig at jeg går...
Viktig.

199
00:22:54,722 --> 00:22:56,591
Bli der du er!

200
00:22:56,675 --> 00:22:58,174
Hold et øye med ham, Jim.

201
00:23:04,070 --> 00:23:05,070
La oss gå!

202
00:23:59,131 --> 00:24:00,131
Høyre.

203
00:24:01,047 --> 00:24:03,094
En gang til
fra begynnelsen.

204
00:24:03,967 --> 00:24:07,824
Du har vært der i to dager
i dette landet, ikke sant?

205
00:24:08,002 --> 00:24:11,646
Jeg har allerede fortalt deg min historie,
Inspektør.

206
00:24:12,387 --> 00:24:15,139
Og det er ikke mer tid å kaste bort.

207
00:24:17,055 --> 00:24:20,866
Vel, Herre, jeg er bare en politimann
fra en liten by...

208
00:24:20,904 --> 00:24:23,308
...og jeg har problemer
å forstå visse ting.

209
00:24:23,477 --> 00:24:25,694
Spesielt gale.

210
00:24:26,304 --> 00:24:30,571
Så søl det!
La oss begynne å oppføre oss slik.

211
00:24:31,248 --> 00:24:34,280
Så la oss gå igjen.

212
00:24:34,356 --> 00:24:36,806
Jeg vet hva min historie
det virker men...

213
00:24:37,140 --> 00:24:41,129
...det eksisterer, det er ekte.
Det er det du ikke forstår.

214
00:24:41,253 --> 00:24:42,660
Det er bare et faktum.

215
00:24:43,562 --> 00:24:45,873
Det ville vært veldig hyggelig,
hvis du fortalte meg det.

216
00:24:46,630 --> 00:24:49,751
Men virkeligheten forstår jeg ikke
Det er det som interesserer meg.

217
00:24:49,907 --> 00:24:51,514
Den sykepleieren der...

218
00:24:52,583 --> 00:24:57,090
- Hodet hans ble gjennomboret!
- Ja. Ja, jeg vet.

219
00:24:58,702 --> 00:25:01,885
Veldig trist for meg.
Vel...

220
00:25:03,669 --> 00:25:05,688
Jeg skal fortelle deg alt.

221
00:25:07,575 --> 00:25:11,856
Men jeg ønsker legen
som opererte ham.

222
00:25:12,106 --> 00:25:14,533
var også tilstede.

223
00:25:14,923 --> 00:25:18,246
Han vil overbevise deg bedre enn meg.

224
00:25:26,963 --> 00:25:27,968
Høyre.

225
00:25:28,728 --> 00:25:30,588
La oss snakke
med Dr. Kramer.

226
00:25:31,109 --> 00:25:35,784
Det er ekstraordinært. jeg hadde aldri sett
en så omfattende hjernemasse.

227
00:25:37,315 --> 00:25:41,625
Denne...
Det var etter operasjonen.

228
00:25:45,328 --> 00:25:47,619
Dette gir ikke mening,
Dr Kramer.

229
00:25:48,304 --> 00:25:51,103
Hjernen hans ble større
etter operasjonen?

230
00:25:51,140 --> 00:25:54,295
Jeg kjenner forskere
hvem ville ikke godta det.

231
00:25:56,735 --> 00:26:00,923
Så denne Mikos Stenopolis er...

232
00:26:01,449 --> 00:26:02,951
Hvordan skal jeg si det?

233
00:26:04,137 --> 00:26:05,137
Udødelig?

234
00:26:05,280 --> 00:26:09,163
Ikke hva din blinde tro godtar,
men din sjel.

235
00:26:09,219 --> 00:26:12,104
Kroppen hans kan regenerere
sine egne celler.

236
00:26:12,132 --> 00:26:14,137
Ja, det er vanskelig å forstå.

237
00:26:14,846 --> 00:26:16,112
La meg svare.

238
00:26:17,374 --> 00:26:18,641
Englman.

239
00:26:18,771 --> 00:26:21,026
Ja, jeg venter på en samtale.
Sett det på linjen.

240
00:26:21,292 --> 00:26:22,876
Ja, dette er Engleman.

241
00:26:28,705 --> 00:26:30,076
Ok, takk.

242
00:26:48,923 --> 00:26:52,435
Så...
Er du også prest?

243
00:26:53,332 --> 00:26:55,567
Jeg aksepterer Gud så vel som biokjemi...

244
00:26:55,606 --> 00:26:58,740
Og ikke moderne ritualer og seremonier.

245
00:27:00,160 --> 00:27:05,146
Ja, det fortalte konsulen at han var
gjør eksperimenter ved instituttet.

246
00:27:05,661 --> 00:27:07,519
Men du kan varsle myndighetene...

247
00:27:07,520 --> 00:27:09,965
...i stedet for å jakte på denne fyren alene?

248
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
Da han rømte fra laboratoriet,
etter forurensning...

249
00:27:14,289 --> 00:27:18,333
Vi varslet myndighetene om
å organisere en stor jakt.

250
00:27:18,971 --> 00:27:20,183
Ser du dette?

251
00:27:21,501 --> 00:27:22,797
Her står det skrevet.

252
00:27:23,617 --> 00:27:27,058
At han
er død, offisielt død.

253
00:27:28,782 --> 00:27:32,895
Så vi kan bruke dette bildet
å lete etter ham?

254
00:27:33,204 --> 00:27:38,209
Beklager, det står at Mikos
døde etter å ha inntatt Expert Maxmanen...

255
00:27:38,350 --> 00:27:41,262
Og kroppen hans forsvant i havet.

256
00:27:41,384 --> 00:27:44,164
Ok, la oss komme tilbake til nå!

257
00:27:44,342 --> 00:27:45,384
Fortell meg...

258
00:27:45,422 --> 00:27:49,356
Vi vet hva som drepte ham,
men vet du hvorfor?

259
00:27:50,727 --> 00:27:55,500
Han kan som sagt ikke
regenerer cellene dine perfekt.

260
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Det er galskap.

261
00:27:58,299 --> 00:28:00,562
Vi må finne
en måte å stoppe det på!

262
00:28:00,618 --> 00:28:02,179
Men du har allerede sagt...

263
00:28:03,024 --> 00:28:04,714
Kan han ikke drepes?

264
00:28:05,089 --> 00:28:06,993
Jeg håper du fortsatt
det er en måte.

265
00:28:07,209 --> 00:28:12,118
Dine blodpropper,
men ditt mobilminne...

266
00:28:12,239 --> 00:28:16,666
...kan ikke rekonstituere noen
annet organ enn hjernen din.

267
00:28:16,957 --> 00:28:21,858
Når hjernecellene dine er det
ødelagt, kan de ikke lenger regenereres.

268
00:28:21,924 --> 00:28:25,370
Og hjernen din er ditt svake punkt.

269
00:31:53,643 --> 00:31:56,892
Jeg trenger det ikke i morgen tidlig.
Jeg trenger det nå, for helvete!

270
00:31:58,564 --> 00:32:00,511
Følger du kapteinens ordre?

271
00:32:00,530 --> 00:32:03,737
Han er hjemme og ser på kampen.
Og det vil brenne meg i rumpa hvis jeg ringer.

272
00:32:05,248 --> 00:32:07,397
Faen ham og faen deg!

273
00:32:08,327 --> 00:32:09,614
Ingenting gjort.

274
00:32:10,684 --> 00:32:12,880
De vil ikke sende noen
til i morgen tidlig.

275
00:32:13,660 --> 00:32:18,470
I mellomtiden... Den tingen
går gjennom gatene.

276
00:32:18,799 --> 00:32:22,979
I morgen tidlig kan det være sent
For mye, vi må handle først.

277
00:32:23,533 --> 00:32:25,155
Er vi et lag da?

278
00:32:25,484 --> 00:32:30,861
En prest, en detektiv uten moral
og en nybegynner politimann.

279
00:32:30,936 --> 00:32:32,940
Formidabel.
Rett og slett formidabel.

280
00:32:32,970 --> 00:32:34,969
Jeg bør ha en pistol.

281
00:32:36,085 --> 00:32:40,815
Jeg vet hva du synes, men det er nei
ingenting menneskelig i ham lenger.

282
00:32:41,745 --> 00:32:43,501
Det er en ond skapning.

283
00:32:43,632 --> 00:32:45,800
Den guddommelige gnisten hadde...

284
00:32:45,801 --> 00:32:48,236
av djevelen for øyeblikket
der den ble unnfanget.

285
00:32:49,747 --> 00:32:54,010
Jeg tror du vet mer om dette
virksomhet enn jeg kan forestille meg.

286
00:32:54,010 --> 00:32:56,010
Far...

287
00:33:02,676 --> 00:33:05,634
Jeg skal gi deg en bil
og vi vil se separat.

288
00:33:05,944 --> 00:33:08,906
Det er ingen stor sak,
men bryte avtalen.

289
00:33:09,606 --> 00:33:13,514
Husk at du må skyte
i hodet hans.

290
00:33:13,639 --> 00:33:15,532
Ellers vil ingenting annet kunne hjelpe oss.

291
00:37:10,982 --> 00:37:12,766
Hei, pappa.

292
00:37:13,827 --> 00:37:17,705
- Hei, lille monster.
– Et skikkelig monster var her i dag.

293
00:37:17,799 --> 00:37:20,260
Stopp det, Willy!
Vi hadde en ulykke.

294
00:37:20,661 --> 00:37:22,109
Hva slags ulykke?

295
00:37:22,194 --> 00:37:26,428
En tyv forsøkte å hoppe over porten
og ble mye skadet.

296
00:37:27,057 --> 00:37:28,785
De tok ham til sykehuset.

297
00:37:29,870 --> 00:37:32,369
Til og med politiet var her, pappa.

298
00:37:32,538 --> 00:37:34,471
Sersjant Engleman var innom.

299
00:37:34,862 --> 00:37:36,750
Han så ut til å være en utlending.

300
00:37:37,175 --> 00:37:39,543
Men han sa at han ville være tilbake i morgen.

301
00:37:42,680 --> 00:37:45,215
Høyre. Ikke klar ennå?

302
00:38:25,146 --> 00:38:26,620
Kjære?

303
00:38:27,953 --> 00:38:30,569
Jeg føler at vi ikke burde
la barna være i fred.

304
00:38:30,770 --> 00:38:32,840
Spesielt etter
av det som skjedde i dag.

305
00:38:33,836 --> 00:38:38,483
Jeg tror vi kan bli
og se kampen her hjemme.

306
00:38:38,690 --> 00:38:43,423
Nå, Carol, venter Forrester på oss,
Vi kan ikke slutte å gå.

307
00:38:44,662 --> 00:38:46,510
Vi burde allerede ha advart dem.

308
00:38:48,491 --> 00:38:50,294
Snakket med Emily,
Har du bedt meg om å sove her?

309
00:38:50,341 --> 00:38:54,750
Jeg ringte. Hun sa hun ville komme,
men den har ikke kommet enda.

310
00:38:55,003 --> 00:38:56,479
Hun kommer.

311
00:38:59,525 --> 00:39:02,523
Gjør deg klar,
Jeg skal se Katya.

312
00:39:05,847 --> 00:39:07,020
Han har det bra.

313
00:39:07,499 --> 00:39:08,795
Han har det bra.

314
00:39:15,808 --> 00:39:18,475
<i>Det er ikke så sent, Angela.</i>

315
00:39:19,310 --> 00:39:22,456
<i>Vi kan begynne på nytt. Hvorfor ikke?</i>

316
00:39:23,168 --> 00:39:25,102
<i>Hvordan finner du det?</i>

317
00:39:25,788 --> 00:39:27,074
<i>Det er enkelt.</i>

318
00:39:27,350 --> 00:39:30,882
<i>Når følelsene dine snakker
høyere akkurat som meg, min kjære...</i>

319
00:39:30,976 --> 00:39:33,220
<i>...ingenting vil virke umulig lenger.</i>

320
00:39:34,018 --> 00:39:36,600
<i>Kanskje ikke.
Det vet du.</i>

321
00:39:37,032 --> 00:39:39,046
<i>Det er rett og slett ikke sant,
min kjære.</i>

322
00:39:39,257 --> 00:39:42,994
<i>Vi må bare bli enige om å glemme
av alt sammen.</i>

323
00:39:43,595 --> 00:39:46,046
<i>Du kan gjøre dette, jeg kan ikke.</i>

324
00:39:46,302 --> 00:39:49,485
<i>Hvis du snakker om Anthony,
ja, jeg kan glemme det.</i>

325
00:39:49,663 --> 00:39:52,800
<i>Det blir bare vanskelig
glem fremtiden.</i>

326
00:39:53,025 --> 00:39:54,744
<i>Ikke tenk på fremtiden.</i>

327
00:39:54,745 --> 00:39:56,818
<i>Bare tenk
og gjør det du tenker på.</i>

328
00:39:56,925 --> 00:39:58,559
<i>Jeg vet at du fortsatt elsker meg...</i>

329
00:39:59,291 --> 00:40:01,181
Hei, legg den tilbake der!

330
00:40:02,580 --> 00:40:03,829
Gi det til meg!

331
00:40:08,081 --> 00:40:09,856
Willy, slutt med dette nå!

332
00:40:20,402 --> 00:40:23,538
- Hei, prinsesse. Hvordan har du det?
- Bra.

333
00:40:23,904 --> 00:40:27,332
– Har mamma fortalt deg hva som skjedde?
– Ja, det gjorde du, er du redd?

334
00:40:27,369 --> 00:40:30,712
Nei, men Willy gråt
i lang tid.

335
00:40:31,499 --> 00:40:34,670
Din mor og jeg skal hjem
av Forresters. Har du noe imot?

336
00:40:35,194 --> 00:40:38,218
Nei. Pappa, hva skjer,
hva er problemet?

337
00:40:39,070 --> 00:40:40,093
Hvorfor?

338
00:40:41,156 --> 00:40:43,695
Han ser rar ut, han virker redd.

339
00:40:43,770 --> 00:40:45,883
Noe må bekymre deg.

340
00:40:46,921 --> 00:40:49,338
Hvis det er på grunn av meg,
vær så snill, ikke bekymre deg.

341
00:40:53,382 --> 00:40:56,274
Jeg har det bra.
Seriøst.

342
00:40:57,156 --> 00:40:58,518
Det er jeg glad for å høre.

343
00:41:01,842 --> 00:41:05,794
Likevel, hvis jeg er nervøs
Det er på grunn av jobb. Ikke noe alvorlig.

344
00:41:06,452 --> 00:41:08,574
– Har han det bra?
– Han har det bra.

345
00:42:00,491 --> 00:42:01,354
Hei, sersjant...

346
00:42:01,355 --> 00:42:04,388
Det er sant at han
Dør han bare av et skudd i hodet?

347
00:42:04,426 --> 00:42:06,050
Det stemmer, Sherlock.

348
00:42:06,060 --> 00:42:08,394
Hold øynene åpne nå...

349
00:42:08,395 --> 00:42:10,857
...og med lukket munn. Har du det?

350
00:43:05,070 --> 00:43:07,549
– Ha det, mamma!
- Ha det, kjære.

351
00:43:07,812 --> 00:43:13,458
Peggy, husk,
Ikke dra før Emily kommer. Høyre?

352
00:43:13,508 --> 00:43:14,701
Ja, frue.

353
00:43:19,151 --> 00:43:22,700
– Hvilken bil skal vi gå i?
- På min er den akkurat der.

354
00:43:27,066 --> 00:43:31,320
Jeg håper bare hun gjør det
det jeg bestilte, jeg føler meg så nervøs.

355
00:43:31,423 --> 00:43:34,428
Slutte å bekymre deg?
Huset ligger i enden av gaten.

356
00:43:34,559 --> 00:43:36,991
Dessuten drar vi ikke
for et cruise i Sør-Amerika.

357
00:43:37,048 --> 00:43:39,308
Ja, men hvorfor Emily
Er du så sent ute?

358
00:45:24,016 --> 00:45:28,861
Beklager, dame. Du dro
droppet den da han snublet der.

359
00:45:29,239 --> 00:45:30,270
Takk.

360
00:45:37,986 --> 00:45:39,948
Hei, du kom akkurat i tide!

361
00:45:44,852 --> 00:45:46,082
Jeg er glad du kom.

362
00:45:46,420 --> 00:45:48,842
- Hvordan har du det?
- Alt er flott.

363
00:45:48,861 --> 00:45:49,866
Alt bra?

364
00:45:52,985 --> 00:45:53,985
Hallo.

365
00:45:56,919 --> 00:45:59,231
- Hvordan har du det?
– Venter du på kampen?

366
00:45:59,268 --> 00:46:01,182
– Jeg får se om alt er i orden.
- Jeg blir med deg.

367
00:46:09,020 --> 00:46:11,434
<i>Ett minutt til å starte venner.</i>

368
00:46:11,535 --> 00:46:13,808
Hvorfor kom de ikke før?

369
00:46:13,896 --> 00:46:15,201
Hva?

370
00:46:15,397 --> 00:46:18,158
Hva er i veien med deg?
Han ser sliten ut.

371
00:46:18,192 --> 00:46:20,098
Det er ingen stor sak, John.
Jeg føler meg bare litt dårlig.

372
00:46:20,145 --> 00:46:22,798
Jeg har noe her
som doktor Forrest foreskrevet.

373
00:46:22,844 --> 00:46:24,591
Akkurat når jeg trenger det, Jess.

374
00:46:28,303 --> 00:46:29,586
Drikk dette.

375
00:47:31,960 --> 00:47:33,801
<i>Jeg vil se spillet!</i>

376
00:47:45,308 --> 00:47:47,862
– Jeg vil se kampen!
- Slutt nå, Willy!

377
00:47:47,909 --> 00:47:49,758
– Jeg vil se kampen!
– La oss gå og legge oss nå! La oss gå!

378
00:47:49,824 --> 00:47:53,880
Slutt med tullet, du vet mye
Vel, det er leggetid.

379
00:48:44,408 --> 00:48:46,000
Stopp det, Willy, vær så snill!

380
00:48:46,009 --> 00:48:48,512
Hvis du ikke stopper dette, ringer jeg
Boogeyman ut for å hente deg.

381
00:48:49,404 --> 00:48:50,969
Ikke sant!

382
00:48:51,946 --> 00:48:53,823
sa mamma
at det ikke er noen Boogeyman.

383
00:48:53,852 --> 00:48:57,074
Å, nei? Og hva synes du
Hva har du sett før?

384
00:48:57,439 --> 00:48:59,619
Og hvem garanterer at han
Kan du ikke gå tilbake?

385
00:48:59,675 --> 00:49:03,750
Det er bedre å legge seg og gjemme seg
ansiktet ditt på puten.

386
00:49:03,806 --> 00:49:06,764
Hvorfor hvis du kan se det,
han kan se deg.

387
00:49:07,368 --> 00:49:09,715
Og hva vil han gjøre hvis han ser meg?

388
00:49:09,846 --> 00:49:13,039
Han vil sluke deg. Vet du hva
føle når den spises?

389
00:49:13,114 --> 00:49:15,527
Peggy, jeg er tørst,
et glass vann, takk.

390
00:49:20,627 --> 00:49:23,450
Willy, hør, slutt med dette
tull om Bogeyman.

391
00:49:24,164 --> 00:49:25,234
Vel...

392
00:49:26,389 --> 00:49:28,671
Hva med den fyren
Hvem var her før?

393
00:49:28,831 --> 00:49:31,342
Det var bare en ukjent mann
som ble skadet.

394
00:49:31,954 --> 00:49:35,390
Men Peggy har rett
En ting: det er leggetid.

395
00:49:35,458 --> 00:49:36,773
Gå og bytt.

396
00:49:54,185 --> 00:49:55,674
Hva er i veien, Bliz?

397
00:49:59,763 --> 00:50:00,895
Hva var det?

398
00:50:02,942 --> 00:50:04,818
Hva er i veien med deg?

399
00:50:33,045 --> 00:50:34,045
Hallo.

400
00:50:34,303 --> 00:50:37,730
Peggy, hvordan går det med barna?
Har Emily vært der ennå?

401
00:50:38,994 --> 00:50:40,374
Nei, ikke ennå, frue.

402
00:50:43,022 --> 00:50:44,572
Jeg har allerede lagt dem i dvale.

403
00:50:45,572 --> 00:50:48,088
Kan du bli til Emily kommer?

404
00:50:48,625 --> 00:50:51,017
Selvfølgelig kan jeg det. Adjø.

405
00:50:51,054 --> 00:50:53,176
Ok, takk. Adjø.

406
00:51:02,943 --> 00:51:03,943
Blitz.

407
00:51:05,591 --> 00:51:07,319
Blitz, kom tilbake hit!

408
00:51:11,451 --> 00:51:12,615
Blitz!

409
00:51:13,678 --> 00:51:14,833
Blitz!

410
00:51:45,348 --> 00:51:47,282
Kanskje det var det
en bilulykke.

411
00:51:47,367 --> 00:51:50,418
Jeg tror jeg var personen som
ville bli kjørt til sykehuset.

412
00:51:50,503 --> 00:51:55,077
OG? En bilulykke?
Og ingen riper på sykkelen?

413
00:51:59,230 --> 00:52:00,786
Å herregud!

414
00:52:11,383 --> 00:52:12,632
Herregud.

415
00:52:53,418 --> 00:52:54,582
Peggy.

416
00:53:03,213 --> 00:53:04,218
Peggy.

417
00:53:33,656 --> 00:53:35,201
Din lille gutt.

418
00:53:39,102 --> 00:53:40,849
La oss se Katya nå.

419
00:53:43,335 --> 00:53:46,446
Her er den.
Ekte italienske herligheter.

420
00:54:09,536 --> 00:54:12,461
John, gi litt til Ian,
vær så snill. Takk.

421
00:54:12,564 --> 00:54:14,479
Ian, smak litt.

422
00:54:14,593 --> 00:54:15,644
Takk.

423
00:55:10,010 --> 00:55:13,376
<i>Far? Prest? Dette er Engleman.
Kan du høre meg?</i>

424
00:55:14,592 --> 00:55:17,991
<i>Få radioen foran deg
og trykk på snakkeknappen.</i>

425
00:55:23,374 --> 00:55:25,693
Ja, inspektør, jeg lytter.

426
00:55:25,937 --> 00:55:29,142
<i>Det er et nytt offer,
en gutt i nord.</i>

427
00:55:29,245 --> 00:55:33,152
<i>Jeg ringte sykehuset. De sendte
en ambulanse for å hente ham.</i>

428
00:55:33,621 --> 00:55:35,841
<i>Det hele var i stykker.</i>

429
00:55:36,499 --> 00:55:39,339
<i>Du hadde rett, far.
Ikke en mann.</i>

430
00:55:39,865 --> 00:55:41,583
<i>Det er et monster.</i>

431
00:55:44,785 --> 00:55:45,865
Kristus...

432
00:55:53,353 --> 00:55:58,226
Du blir veldig revet med. Jeg skal slutte å like deg
hvis du fortsetter med disse vitsene.

433
00:55:58,306 --> 00:56:00,747
Jeg mente ikke å skremme deg, Emily.

434
00:56:00,772 --> 00:56:02,455
Jeg vet, Willy, jeg vet.

435
00:56:02,480 --> 00:56:05,701
Jeg er ikke sint, egentlig.
Ikke tenk på det lenger.

436
00:56:05,885 --> 00:56:09,969
Og Katya, du er hovedgrunnen til at jeg er her.
Og jeg er sikker på at han ikke vil gjøre det igjen.

437
00:56:10,435 --> 00:56:11,610
Jeg vet hvorfor!

438
00:56:11,857 --> 00:56:13,478
Hvorfor lar du meg ikke være i fred?
med Katya...

439
00:56:13,535 --> 00:56:16,526
...og se kampen på TV.

440
00:56:16,551 --> 00:56:18,074
– Har han det bra?
– Han har det bra.

441
00:56:18,886 --> 00:56:22,569
Forresten, hva skjedde med Peggy?
Ville hun ikke bli her for å vente på meg?

442
00:56:23,202 --> 00:56:24,796
Bogeyman slukte henne.

443
00:56:25,461 --> 00:56:29,824
Jeg ba om et glass vann og hun
forsvant. Kanskje han var sint.

444
00:56:30,217 --> 00:56:31,503
Eller kanskje ikke.

445
00:56:32,756 --> 00:56:37,066
- Blitz er også borte, Emily!
- Han må være der ute og snuse på noe.

446
00:56:37,192 --> 00:56:39,300
Kom igjen, la oss slå på fjernsynet.

447
00:56:39,842 --> 00:56:41,039
Kom igjen.

448
00:57:10,470 --> 00:57:11,719
Sett deg ned, Tiger.

449
00:57:16,342 --> 00:57:19,140
- Hold deg stille der, ok?
– Han har det bra.

450
00:57:26,992 --> 00:57:28,315
- Hallo?
<i>- Emily, er det deg?</i>

451
00:57:28,340 --> 00:57:31,073
– Ja, doktor Kramer, hvordan har du det?
<i>- Jeg må fortelle deg noe.</i>

452
00:57:31,215 --> 00:57:34,303
– Ja, jeg lytter.
<i>- Det handler om noe som skjedde på sykehuset.</i>

453
00:57:34,328 --> 00:57:37,525
<i>Brutale drap av
den mannen vi opererte i morges.</i>

454
00:57:37,558 --> 00:57:40,729
Å herregud!
Hvor fryktelig!

455
00:57:40,818 --> 00:57:45,532
<i>Jeg vet at hun var hennes venn,
Så jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det.</i>

456
00:57:45,557 --> 00:57:48,886
- Fikk de ham?
<i>- Nei, han forsvant sporløst.</i>

457
00:57:48,911 --> 00:57:50,975
<i>Vel, han dro
et spor av blod.</i>

458
00:57:50,976 --> 00:57:54,028
<i>Han myrdet en gutt
på en vei mot nord.</i>

459
00:57:54,094 --> 00:57:55,770
<i>Politiet leter
for ham nå.</i>

460
00:57:55,771 --> 00:57:58,751
<i>Men jeg vet at det ikke er nok
jakte på en så farlig ting.</i>

461
00:57:59,014 --> 00:58:00,623
<i>Det er et blodtørstig beist.</i>

462
00:58:00,738 --> 00:58:03,895
<i>Dessverre fornyer han raskt sin
celler på grunn av rask blodpropp...</i>

463
00:58:03,920 --> 00:58:06,859
<i>...og det gjør det på bare noen få sekunder.</i>

464
00:58:07,043 --> 00:58:08,286
<i>...før du dør.</i>

465
00:58:08,720 --> 00:58:11,481
Det kan ikke være det.
Du må tulle, doktor.

466
00:58:11,918 --> 00:58:15,579
<i>Jeg vil gjerne, men jeg er sikker
som jeg ikke er. Jeg vitnet.</i>

467
00:58:15,812 --> 00:58:19,328
<i>Og den eneste måten å drepe ham på
ødelegger hjernemassen din.</i>

468
00:58:19,431 --> 00:58:21,032
Hvordan er dette mulig?

469
00:58:21,338 --> 00:58:23,951
<i>Ikke spør meg,
Det er mer komplekst enn det ser ut til.</i>

470
00:58:24,392 --> 00:58:26,272
<i>Vel, jeg følte at jeg burde fortelle deg det.</i>

471
00:58:26,751 --> 00:58:29,126
Ja takk.

472
00:58:29,643 --> 00:58:33,908
Jeg sa forresten noe om
en vei nær nord?

473
00:58:33,933 --> 00:58:36,702
<i>Ja, Emily, det er der
du er nå.</i>

474
00:58:37,107 --> 00:58:39,697
<i>Jeg tror det er bedre å sove
på Bennett-huset i kveld.</i>

475
00:58:39,789 --> 00:58:41,047
<i>Ikke prøv å gå hjem.</i>

476
00:58:41,252 --> 00:58:44,641
Ja. Skjønner det. Takk.

477
00:59:08,156 --> 00:59:10,170
Hvor lenge har Peggy vært ute?

478
00:59:10,217 --> 00:59:13,353
For nesten 10 minutter siden
av at du kommer.

479
00:59:16,384 --> 00:59:19,783
Er foreldrene dine sammen med Forresters?

480
00:59:19,867 --> 00:59:21,849
Ja. Hvorfor spør du?

481
00:59:21,933 --> 00:59:23,999
For ingenting.

482
00:59:25,494 --> 00:59:28,968
– Hvor lenge skal jeg beholde dette?
- Helt til du kan reise deg.

483
00:59:29,052 --> 00:59:31,225
Det er den eneste måten å beholde
musklene dine i aksjon.

484
00:59:31,253 --> 00:59:34,334
Ellers kommer den aldri
dagen du blir kurert.

485
00:59:34,483 --> 00:59:36,410
Og du vil ikke kunne stå.

486
00:59:37,427 --> 00:59:38,676
Vil jeg virkelig klare å kurere meg selv?

487
00:59:38,704 --> 00:59:40,235
Selvfølgelig, min kjære.

488
00:59:40,777 --> 00:59:43,368
Bruker du denne
cervical krage nå, som eliminerer...

489
00:59:43,387 --> 00:59:45,490
...avviket i ryggraden din.

490
00:59:45,734 --> 00:59:47,866
Jeg er sikker på at det blir bra,
du er ung.

491
01:01:26,493 --> 01:01:28,192
Jeg er ferdig om et sekund.

492
01:01:30,976 --> 01:01:32,377
Utrolig.

493
01:01:34,847 --> 01:01:36,021
Høyre.

494
01:01:38,901 --> 01:01:41,360
Det var som et mareritt.

495
01:02:07,953 --> 01:02:09,972
De vil klare det.
Hva skal de gjøre.

496
01:02:34,443 --> 01:02:35,532
Blitz!

497
01:02:36,500 --> 01:02:37,598
Blitz.

498
01:02:56,640 --> 01:02:57,682
Blitz.

499
01:03:07,000 --> 01:03:08,033
Blitz.

500
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Blitz.

501
01:03:19,256 --> 01:03:20,477
Kom hit!

502
01:03:22,430 --> 01:03:23,464
Blitz.

503
01:03:24,495 --> 01:03:25,566
Blitz.

504
01:03:26,758 --> 01:03:27,787
Blitz.

505
01:03:33,917 --> 01:03:35,118
<i>Emily!</i>

506
01:03:35,844 --> 01:03:37,508
Hva var det?

507
01:03:47,237 --> 01:03:48,336
Emily.

508
01:03:49,275 --> 01:03:52,699
Emily, Boogeyman er tilbake,
Jeg så ham på kjøkkenet, seriøst!

509
01:03:52,727 --> 01:03:54,548
Willy, slutt med dette tullet!

510
01:03:55,046 --> 01:03:56,553
Det er alvorlig!

511
01:03:56,675 --> 01:03:58,872
Jeg håper det ikke er det
prøver å skremme oss igjen.

512
01:04:00,234 --> 01:04:05,478
Det er sant, seriøst! Han
ville spise meg. Kom å se.

513
01:04:06,079 --> 01:04:08,538
- Kom å se!
- Ok, jeg skal ta en titt.

514
01:04:09,120 --> 01:04:10,792
Men du blir her.

515
01:04:16,188 --> 01:04:19,644
Jeg har allerede fortalt deg, det er nei
ingen Boogeyman der ute.

516
01:04:20,929 --> 01:04:23,766
Hvorfor slutter du ikke
av å ville skremme folk?

517
01:05:04,587 --> 01:05:06,542
Enig, etter lunsj...

518
01:05:06,596 --> 01:05:09,757
...og ikke kom for sent, ok?
Adjø.

519
01:05:10,386 --> 01:05:11,776
Carol, alt er ditt.

520
01:05:18,274 --> 01:05:20,866
Som jeg allerede har sagt,
Det er ingen her.

521
01:05:33,643 --> 01:05:37,862
Jeg innbiller meg at de allerede må være det
sover. Hva er i veien med deg, Ian?

522
01:05:38,567 --> 01:05:39,797
Ikke noe.

523
01:05:40,135 --> 01:05:43,684
I tillegg til å kjøre over en mann
og ikke stoppet for å hjelpe ham?

524
01:05:44,313 --> 01:05:45,341
Ian.

525
01:05:46,358 --> 01:05:49,628
- Emily, hva skjedde?
– Ikke noe stort, bare strømmen gikk.

526
01:05:49,991 --> 01:05:53,399
Jeg skal se nærmere på det, men ikke rør på meg.
Forsto du?

527
01:05:53,513 --> 01:05:54,658
Han har det bra.

528
01:06:33,520 --> 01:06:34,624
Emily!

529
01:07:06,969 --> 01:07:09,946
Emily! Hva var det?
Hva skjer?

530
01:07:24,168 --> 01:07:26,215
Emily, det er kuttet!

531
01:07:36,185 --> 01:07:38,438
Willy, kom hit.

532
01:07:41,537 --> 01:07:43,213
Hør nøye på meg, Willy!

533
01:07:43,312 --> 01:07:47,654
Du vet hvor foreldrene dine er.
Jeg vil at du skal løpe dit. Raskt!

534
01:07:48,072 --> 01:07:51,057
Det er mørkt ute
og jeg vet ikke hvor huset er.

535
01:07:51,095 --> 01:07:55,020
Det spiller ingen rolle, gå, gå til
så langt du kan.

536
01:07:55,123 --> 01:07:56,668
Vær så snill, Willy,
gjør som jeg sier.

537
01:07:56,719 --> 01:07:59,964
Jeg vil ikke gå, det er mørkt ute!
Jeg vil ikke gå, vær så snill, Emily!

538
01:07:59,992 --> 01:08:01,306
Vær så snill, Emily.

539
01:08:01,347 --> 01:08:03,123
- Gjør som jeg sier, vær så snill!
- Emily, vær så snill.

540
01:08:03,137 --> 01:08:04,344
Vennligst!

541
01:09:51,468 --> 01:09:53,839
Katya, det er en annen mann i huset.

542
01:09:54,220 --> 01:09:55,228
Hvem er det?

543
01:09:55,497 --> 01:09:57,590
Han er en syk mann,
Det er sprøtt og veldig farlig.

544
01:09:57,600 --> 01:09:58,961
Og hvor er Willy?

545
01:09:59,008 --> 01:10:00,862
Jeg sendte ham for å få hjelp.

546
01:10:00,900 --> 01:10:03,379
Men jeg blir her hos deg
til noen kommer.

547
01:10:03,463 --> 01:10:05,938
Forsto du?
Det er ingen grunn til å være redd.

548
01:12:23,117 --> 01:12:24,347
<i>Emily!</i>

549
01:12:26,272 --> 01:12:27,315
<i>Emily!</i>

550
01:12:27,362 --> 01:12:31,141
Gå bort!
Gå bort! Gå bort!

551
01:12:31,962 --> 01:12:33,066
<i>Vær så snill!</i>

552
01:14:28,881 --> 01:14:30,655
Katya, slipp meg inn!

553
01:14:33,763 --> 01:14:35,034
<i>Åpne døren!</i>

554
01:14:39,264 --> 01:14:40,926
<i>Jeg vil bli med!</i>

555
01:14:43,895 --> 01:14:45,604
<i>Jeg vil bli med!</i>

556
01:14:45,989 --> 01:14:47,163
<i>Katia!</i>

557
01:14:55,116 --> 01:14:58,355
Slipp meg inn! Slipp meg inn!
Åpne døren, Katia.

558
01:15:37,030 --> 01:15:38,983
<i>Vennligst åpne døren!</i>

559
01:15:42,861 --> 01:15:44,288
<i>Slipp meg inn!</i>

560
01:15:45,067 --> 01:15:46,363
<i>Slipp meg inn!</i>

561
01:15:47,147 --> 01:15:49,435
<i>Slipp meg inn, Katia!</i>

562
01:15:49,510 --> 01:15:50,778
<i>Vær så snill!</i>

563
01:15:54,431 --> 01:15:55,952
<i>Åpne døren!</i>

564
01:15:59,357 --> 01:16:00,878
<i>Vær så snill!</i>

565
01:16:03,216 --> 01:16:04,803
<i>Katia!</i>

566
01:16:05,789 --> 01:16:06,906
Skynd deg!

567
01:16:07,395 --> 01:16:09,611
Katie! Åpne døren!

568
01:16:10,155 --> 01:16:11,902
Katie, vær så snill!

569
01:16:35,174 --> 01:16:36,454
<i>Åpne, Katia!</i>

570
01:16:38,775 --> 01:16:41,916
Jeg kommer, Willy!
Ikke bekymre deg!

571
01:16:41,986 --> 01:16:43,803
<i>Jeg vil inn!</i>

572
01:16:46,436 --> 01:16:47,685
<i>Skynd deg!</i>

573
01:17:02,503 --> 01:17:04,607
Katya, åpne dette, vær så snill!

574
01:19:29,887 --> 01:19:31,972
Ian, hvordan kunne du gjøre noe slikt?

575
01:19:32,517 --> 01:19:34,428
Du vet hva de kan gjøre,
vet du ikke?

576
01:19:34,503 --> 01:19:37,977
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Jeg ville ikke slutte, det er alt.

577
01:19:38,315 --> 01:19:42,043
Jeg var sliten og hadde det travelt
gå hjem med deg og barna.

578
01:19:42,813 --> 01:19:46,122
Men det var noen bevis
Hvorfor kjørte du ham over?

579
01:19:46,249 --> 01:19:49,789
Jeg er ikke sikker.
Jeg bare siktet på ham.

580
01:19:50,690 --> 01:19:51,939
Å, Ian...

581
01:19:53,720 --> 01:19:54,753
Se...

582
01:19:55,307 --> 01:19:56,988
Lysene
lyste opp igjen.

583
01:19:58,349 --> 01:20:00,260
Det synes jeg ikke de burde
sove.

584
01:30:25,390 --> 01:30:27,642
I Guds navn, hold deg unna henne!

585
01:30:28,450 --> 01:30:30,141
Djevelen Beist!

586
01:32:28,511 --> 01:32:29,957
Noen kommer, Carol.

587
01:32:39,113 --> 01:32:40,738
- Hvor er han?
– Hva skjedde?

588
01:32:40,757 --> 01:32:44,381
Mamma! Pappa!
Jeg er her! Jeg er her!

589
01:32:46,775 --> 01:32:49,254
- Å, kjære. Har du det bra?
- Selvfølgelig.

590
01:32:49,264 --> 01:32:51,592
- Willy, er han fortsatt i huset?
- Jeg vet ikke.

591
01:32:52,037 --> 01:32:54,738
- Hvem er fortsatt i huset? WHO?
– Hva skjer?

592
01:32:54,785 --> 01:32:56,203
Boogeyman

593
01:32:56,390 --> 01:32:57,536
Hva er dette?

594
01:33:03,734 --> 01:33:07,471
Katie...
Herregud... Å, gud...

595
01:33:27,010 --> 01:33:30,477
Ser du, Willy, det er ikke nødvendig
mer redd.

596
01:33:37,837 --> 01:33:47,890
Oversettelse: LeMMy
Timing: Scarfax