1
00:00:21,683 --> 00:00:24,483
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

2
00:00:24,523 --> 00:00:27,563
Και ήταν ist das da;

3
00:00:27,603 --> 00:00:30,043
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

4
00:00:30,043 --> 00:00:30,083
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

5
00:00:44,243 --> 00:00:49,123
ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ

6
00:01:17,123 --> 00:01:19,123
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

7
00:01:44,203 --> 00:01:47,403
Αν εξομολογηθείς
και να εξομολογηθεί πλήρως,

8
00:01:47,443 --> 00:01:52,403
κάθε μυστικό που πέρασες ποτέ,
κάθε θάνατο που προκάλεσες...

9
00:01:52,443 --> 00:01:56,203
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα είσαι
επιτρέπεται να επιστρέψει στο σπίτι

10
00:01:56,243 --> 00:01:58,643
να ζήσεις τις μέρες σου
εν ειρήνη και ανωνυμία.

11
00:01:58,683 --> 00:02:00,043
Ωραίο εξοχικό, χωριό
ομάδα κρίκετ, φιλική τοπική παμπ...

12
00:02:00,043 --> 00:02:04,163
Ωραίο εξοχικό σπίτι, χωριό
ομάδα κρίκετ, φιλική τοπική παμπ...

13
00:02:05,923 --> 00:02:08,363
..όπου κανείς,
ούτε καν την οικογένειά σου,

14
00:02:08,403 --> 00:02:11,483
και κυρίως όχι τα παιδιά σου,
θα έχει ποτέ την παραμικρή ιδέα

15
00:02:11,523 --> 00:02:13,603
από τα πράγματα που έχετε κάνει.

16
00:02:14,723 --> 00:02:17,203
Ωστόσο, οτιδήποτε λιγότερο από
πλήρης εξομολόγηση

17
00:02:17,243 --> 00:02:20,283
και θα δικαστείτε για προδοσία,

18
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
όπου θα ουρλιάξουν
για το αίμα σου μέχρι να το πάρουν

19
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
γιατί, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

20
00:02:24,643 --> 00:02:28,003
μακράν η μεγαλύτερη αμαρτία σου
ήταν να τους κοροϊδέψει.

21
00:02:31,603 --> 00:02:34,483
Έχουμε μερικούς φίλους
για δείπνο αύριο το βράδυ.

22
00:02:34,523 --> 00:02:36,763
Θυμάσαι τον Ντικ Μπίστον
από τους Times,

23
00:02:36,803 --> 00:02:39,763
και ο Miles Copeland από τη CIA;

24
00:02:39,803 --> 00:02:41,163
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, Κιμ.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,243
Τώρα που έφτασες όλο αυτό τον δρόμο,

26
00:02:43,283 --> 00:02:45,603
Η Eleanor θα ήταν πολύ αναστατωμένη
να μη σε δω.

27
00:02:45,643 --> 00:02:48,443
Να πω αυτή την υπομονή στο Λονδίνο
φοράει αδύνατα

28
00:02:48,483 --> 00:02:50,803
θα ήταν μια τεράστια υποτίμηση.

29
00:02:50,843 --> 00:02:53,283
Θέστε το έτσι -

30
00:02:53,323 --> 00:02:55,243
αν δεν έρθεις,

31
00:02:55,283 --> 00:02:58,043
τα φρύδια θα ανασηκωθούν

32
00:02:58,083 --> 00:03:00,043
και θα γίνουν ερωτήσεις.

33
00:03:00,043 --> 00:03:00,483
και θα γίνουν ερωτήσεις.

34
00:03:00,523 --> 00:03:03,643
Εκτός βέβαια αν είναι ήδη στο Λονδίνο
ενημέρωσε την Ουάσιγκτον για όλα αυτά.

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,563
Για τελευταία φορά,
οι Αμερικάνοι δεν ξέρουν τίποτα.

36
00:03:08,243 --> 00:03:09,603
Λοιπόν, τότε.

37
00:03:09,643 --> 00:03:11,163
Και κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.

38
00:03:11,203 --> 00:03:14,043
Μην είσαι παράλογος, εδώ είναι η Βηρυτό.

39
00:03:17,963 --> 00:03:20,003
Έχετε άλλες 24 ώρες.

40
00:03:21,403 --> 00:03:24,403
Μετά από αυτό, τα χέρια μου είναι δεμένα.

41
00:03:24,443 --> 00:03:26,723
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

42
00:03:26,763 --> 00:03:29,763
Επτά και μισή για οκτώ.
Φέρτε την όρεξη σας.

43
00:04:00,803 --> 00:04:04,883
Σήκω, λάμψε,
γιατί ήρθε το φως σου.

44
00:04:07,763 --> 00:04:10,003
Και η δόξα του Κυρίου
αναστήθηκε πάνω σου.

45
00:04:21,523 --> 00:04:22,523
ΧΟΡΕΥΕΙ

46
00:04:32,403 --> 00:04:35,363
Φαίνεται οι Αμερικανοί
εμπλέκονται τώρα.

47
00:04:35,403 --> 00:04:39,843
Χθες το απόγευμα στο Οχάιο,
αυτός ο άνθρωπος,

48
00:04:39,883 --> 00:04:42,323
Michael Whitney Straight,

49
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
ημερομηνία γέννησης, 09/01/16,

50
00:04:44,963 --> 00:04:50,963
εμφανίστηκε με τη θέλησή του στο
το γραφείο πεδίου του FBI στο Σινσινάτι

51
00:04:51,003 --> 00:04:54,563
να ομολογήσει ότι επιστρατεύτηκε
από τη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών

52
00:04:54,603 --> 00:05:00,043
κάποια στιγμή στη δεκαετία του '30,
ενώ στο Cambridge με...

53
00:05:00,043 --> 00:05:00,163
κάποια στιγμή στη δεκαετία του '30,
ενώ στο Cambridge με...

54
00:05:02,803 --> 00:05:06,883
Το θέμα αξιώνει όλες τις επαφές
με το ΥΠΕΝ τερματίστηκε τον Νοέμβριο του 1945.

55
00:05:06,923 --> 00:05:11,363
Από όσο γνωρίζουμε, δεν το έχει κάνει ακόμα
δώστε τους περισσότερες πληροφορίες.

56
00:05:11,403 --> 00:05:13,883
Ίσως έχει κάτι να ανταλλάξει.

57
00:05:13,923 --> 00:05:16,443
Λίγες στιγμές αφότου παραδόθηκε,

58
00:05:16,483 --> 00:05:20,643
αυτό το Telex, ειδοποιεί την Πρεσβεία των ΗΠΑ
στο Λονδίνο,

59
00:05:20,683 --> 00:05:23,883
παραδόθηκε στο
ένα υπόγειο διαμέρισμα στο Westminster,

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,083
που τυχαίνει να είναι
ακριβώς στη γωνία από...

61
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Από το σπίτι του Νίκολας Έλιοτ.

62
00:05:28,043 --> 00:05:29,363
Πολύ καλό.

63
00:05:30,443 --> 00:05:34,563
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτός ο άνθρωπος αποφασίζει
να παραδοθεί στο FBI

64
00:05:34,603 --> 00:05:37,363
τώρα, όλων των εποχών.

65
00:05:37,403 --> 00:05:39,323
Προφανώς είχε αέρα
της αποστασίας του Φίλμπι.

66
00:05:39,363 --> 00:05:41,043
Πιθανότατα
από τους ίδιους ανθρώπους

67
00:05:41,083 --> 00:05:43,323
ισχυρίζεται ότι έχει τερματίσει
όλη η επαφή με το '45.

68
00:05:43,363 --> 00:05:45,963
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
οι Αμερικάνοι πηγαίνουν στον Έλιοτ.

69
00:05:46,003 --> 00:05:48,163
Ξέρουν ότι ο Φίλμπι του έδωσε κάτι
στη Βηρυτό

70
00:05:48,203 --> 00:05:51,523
και πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό
πριν το κάνουν.

71
00:05:51,563 --> 00:05:54,883
Σημειώστε τα λόγια μου,
Ο Nicholas Elliott κάνει κάτι.

72
00:06:17,963 --> 00:06:20,843
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

73
00:06:41,363 --> 00:06:45,643
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

74
00:07:00,523 --> 00:07:02,723
Θα μας αγοράσεις ένα ποτό;

75
00:07:09,683 --> 00:07:11,563
Που μας πας;

76
00:07:13,243 --> 00:07:15,643
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

77
00:07:17,403 --> 00:07:18,963
ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

78
00:07:32,483 --> 00:07:34,683
Πυροβολισμός,
ΚΡΑΛΙΕΣ

79
00:08:04,603 --> 00:08:05,963
Όλα καλά, Έριχ;

80
00:08:06,003 --> 00:08:08,203
Πρέπει να φύγουμε - τώρα!

81
00:08:10,163 --> 00:08:11,643
Έριχ!

82
00:08:15,843 --> 00:08:17,923
Γειά σου.

83
00:08:19,603 --> 00:08:21,283
Κανείς σπίτι;

84
00:08:21,323 --> 00:08:25,483
Πού ήσουν - Βηρυτός πάλι;

85
00:08:25,523 --> 00:08:27,083
Κωνσταντινούπολη.

86
00:08:28,603 --> 00:08:29,963
«Κατά τη διάρκεια του πολέμου».

87
00:08:36,883 --> 00:08:37,963
Πίσω στις μέρες

88
00:08:38,003 --> 00:08:40,963
όταν με θεωρούσαν μάλλον καλό
σε κάτι τέτοιο.

89
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
Πάω! Πάω.

90
00:08:55,843 --> 00:08:57,803
Πάμε.

91
00:09:00,163 --> 00:09:03,963
Ελισάβετ. Ωραιότατος;
Προσοχή, μην το πλημμυρίσετε.

92
00:09:09,843 --> 00:09:11,003
Περιμένετε!

93
00:09:11,043 --> 00:09:12,283
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Οδηγώ!

94
00:09:12,323 --> 00:09:15,963
Θα σκοτώσουν τους πάντες. Η Γκεστάπο
θα συγκεντρωθούν όλοι...

95
00:09:16,003 --> 00:09:17,363
Τι κάνεις; Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

96
00:09:17,403 --> 00:09:19,123
Από όσο γνωρίζουν,
σε έχουν απαγάγει.

97
00:09:19,163 --> 00:09:21,603
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Το έχουμε ξεπεράσει, Έριχ,

98
00:09:21,643 --> 00:09:23,483
δεν υπαρχει περιπτωση...

99
00:09:23,523 --> 00:09:27,163
Ρισκάρω τις ζωές όλων
Ξέρω, η οικογένειά μου, οι φίλοι μου...

100
00:09:27,203 --> 00:09:29,283
Ο μόνος τρόπος να το μάθουν
ότι αποστάσατε

101
00:09:29,323 --> 00:09:30,043
είναι αν κάποιος από εμάς εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο
πιάνεται και μιλάει.

102
00:09:30,043 --> 00:09:31,883
είναι αν κάποιος από εμάς εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο
πιάνεται και μιλάει.

103
00:09:31,923 --> 00:09:33,443
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι!

104
00:10:27,163 --> 00:10:29,163
Αυτή η γυναίκα με άλογο πρόσωπο
παίζεις μπριτζ με

105
00:10:29,203 --> 00:10:30,043
ποιος εργάζεται στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;

106
00:10:30,043 --> 00:10:30,523
ποιος εργάζεται στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;

107
00:10:30,563 --> 00:10:32,563
Σούζι;
Χμ.

108
00:10:32,603 --> 00:10:34,283
Δεν έχει πρόσωπο αλόγου.

109
00:10:34,323 --> 00:10:35,643
Εσύ είσαι που είπες...

110
00:10:37,843 --> 00:10:39,923
Δεν πειράζει.

111
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σε θέση
για να μας βάλουν στη λίστα καλεσμένων

112
00:10:42,763 --> 00:10:45,083
για ιδιωτική θέα στο
Queen's Gallery σήμερα το απόγευμα;

113
00:10:45,123 --> 00:10:46,763
Σήμερα το απόγευμα;
Χμ.

114
00:10:46,803 --> 00:10:49,523
Κόβοντας το λίγο κοντά, έτσι δεν είναι;

115
00:10:49,563 --> 00:10:51,723
Ιδιωτική θέα;

116
00:10:51,763 --> 00:10:54,003
Απεχθάνεσαι κάτι τέτοιο.

117
00:10:54,043 --> 00:10:56,723
Τέχνη; Νομίζω ότι ντρέπομαι γι' αυτό.

118
00:11:01,523 --> 00:11:03,763
Τι συμβαίνει;

119
00:11:03,803 --> 00:11:05,763
τι κάνεις;

120
00:11:11,763 --> 00:11:13,443
«Κάποιο άλλο τοστ;»

121
00:11:32,123 --> 00:11:33,803
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

122
00:11:40,923 --> 00:11:44,683
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

123
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
Ένα δώρο από τη μητέρα Ρωσία.

124
00:11:55,163 --> 00:11:57,563
Δοκιμάστε το.

125
00:11:57,603 --> 00:11:58,963
Δεν πεινάω πολύ.

126
00:11:59,003 --> 00:12:00,043
Το παλτό.

127
00:12:00,043 --> 00:12:00,483
Το παλτό.

128
00:12:02,243 --> 00:12:03,803
Αχ.

129
00:12:12,403 --> 00:12:14,163
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.

130
00:12:14,203 --> 00:12:16,123
Σήμερα γίνεσαι πραγματικός Ρώσος.

131
00:12:26,803 --> 00:12:30,043
«Μιλώντας για Αμερικανούς,
τι τους έχουν πει;

132
00:12:30,043 --> 00:12:30,923
«Μιλώντας για Αμερικανούς,
τι τους έχουν πει;

133
00:12:30,963 --> 00:12:35,283
'Τίποτα. Ακόμη. Γι' αυτό
όσο πιο γρήγορα μου τα πεις όλα,

134
00:12:35,323 --> 00:12:38,003
«Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να φροντίσουμε
από αυτούς,

135
00:12:38,043 --> 00:12:40,403
«και οποιεσδήποτε άλλες
αυτό μπορεί να είναι εκεί έξω ».

136
00:12:42,163 --> 00:12:44,643
Το σηπτικό σου. Στο υπόγειο.

137
00:13:28,883 --> 00:13:31,363
Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό
να θροΐσω λίγη μαρμελάδα;

138
00:13:36,883 --> 00:13:38,363
Δεν σου αρέσει το kasha;

139
00:13:38,403 --> 00:13:40,123
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να σταλεί
από το Λονδίνο

140
00:13:40,163 --> 00:13:41,523
στο διπλωματικό πουγκί.

141
00:13:41,563 --> 00:13:44,163
Ή μήπως η σύντροφος Γκαλίνα
δεν σου αρεσει?

142
00:13:46,923 --> 00:13:50,283
Και λίγο αξιοπρεπές καπνό και το The
Τα σταυρόλεξα των καιρών δεν θα πήγαιναν χαμένα.

143
00:13:51,763 --> 00:13:53,043
Είναι τα μικρά πράγματα.

144
00:14:33,043 --> 00:14:37,483
Για το τι αξίζει, δεν νομίζω
θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις μια δοκιμασία,

145
00:14:37,523 --> 00:14:40,003
πολύ λιγότερο με τα πάντα
ο Τύπος θα σας ρίξει.

146
00:14:42,163 --> 00:14:46,043
Ειλικρινά, δεν θα το ήθελα ποτέ
έλα σε αυτό

147
00:14:46,083 --> 00:14:47,963
γιατί το μόνο που με νοιάζει τώρα,

148
00:14:48,003 --> 00:14:50,843
και με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια,

149
00:14:50,883 --> 00:14:51,043
διασώζει κάτι χρήσιμο
έξω από αυτό το χάλι.

150
00:14:51,043 --> 00:14:55,123
διασώζει κάτι χρήσιμο
έξω από αυτό το χάλι.

151
00:14:55,163 --> 00:15:00,483
Πρώτα το ξυλάκι και μετά το καρότο.
σου το έμαθα.

152
00:15:03,083 --> 00:15:06,243
Μπορεί κάλλιστα να τα κατάφερες
πείστε τον εαυτό σας

153
00:15:06,283 --> 00:15:10,243
ότι πρόδωσες την πατρίδα σου,
τους φίλους σου, την οικογένειά σου,

154
00:15:10,283 --> 00:15:14,003
στην υπηρεσία μιας αρχής -

155
00:15:14,043 --> 00:15:17,483
μια βασική πίστη σε ένα μεγαλύτερο αγαθό,

156
00:15:17,523 --> 00:15:21,043
ή κάποια τέτοια σκουπίδια,
αλλά κατά βάθος, Κιμ,

157
00:15:21,043 --> 00:15:21,403
ή κάποια τέτοια σκουπίδια,
αλλά κατά βάθος, Κιμ,

158
00:15:21,443 --> 00:15:26,163
βαθιά μέσα,
Ξέρω ότι ξέρεις ότι κάνεις λάθος.

159
00:15:26,203 --> 00:15:30,483
Μπορώ να το δω, όπως το κοιτάζω
εσύ τώρα - λάθος, ανήθικο,

160
00:15:30,523 --> 00:15:33,203
πολιτικά αφελής, παραληρηματικός.

161
00:15:33,243 --> 00:15:35,243
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

162
00:15:36,963 --> 00:15:40,843
Ως θέμα ενδιαφέροντος, έχετε
σκεφτεί κανείς μια στιγμή

163
00:15:40,883 --> 00:15:45,123
σε όλους τους ανθρώπους που έχουν
σκοτώθηκε εξαιτίας σου;

164
00:15:45,163 --> 00:15:46,763
Σύντροφε Φίλμπι.

165
00:16:08,683 --> 00:16:12,883
"Ένας Δάσκαλος των Ανδρών
ήταν το Goodly Fere,

166
00:16:12,923 --> 00:16:15,083
«Ένας σύντροφος του ανέμου και της θάλασσας». '

167
00:16:15,123 --> 00:16:16,803
Έλα πάλι;

168
00:16:16,843 --> 00:16:21,043
«Αν νομίζουν ότι έχουν σκοτωθεί
Καλό μας Φέρε,

169
00:16:21,043 --> 00:16:21,163
«Αν νομίζουν ότι έχουν σκοτωθεί
Καλό μας Φέρε,

170
00:16:21,203 --> 00:16:25,203
«είναι ανόητοι για πάντα».

171
00:16:25,243 --> 00:16:27,323
Πρόκειται για τον Ιησού στο σταυρό.

172
00:16:27,363 --> 00:16:28,723
'Είσαι μεθυσμένος.

173
00:16:28,763 --> 00:16:31,923
«Ναι, όντως.

174
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
«Πιστεύεις καν στον Θεό;»

175
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
Θέλεις να μου πεις...

176
00:16:40,723 --> 00:16:42,883
Είσαι…

177
00:16:42,923 --> 00:16:47,203
Σοβαρά προτείνεις να υπάρχει
μια ομοιότητα ανάμεσα σε εσάς και...

178
00:16:47,243 --> 00:16:48,603
Λοιπόν...

179
00:16:48,643 --> 00:16:51,003
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

180
00:16:51,043 --> 00:16:56,003
«Α, αυτό παίρνει το γαμημένο μπισκότο.
Πραγματικά!'

181
00:16:57,363 --> 00:17:01,683
Αχ. Είναι τέτοιες στιγμές
Μπήκα στην υπηρεσία για.

182
00:17:01,723 --> 00:17:06,723
Η κοιλιά γελάει!
Α, η κοιλιά γελάει.

183
00:17:06,763 --> 00:17:11,563
«Ωραία θαυμάσια, Κιμ.
Εσύ και ο Ιησούς!».

184
00:17:22,363 --> 00:17:25,043
"..άνεμος και θάλασσα..."
Έλα πάλι;

185
00:17:25,083 --> 00:17:29,563
«Αν νομίζουν ότι μας έχουν σκοτώσει
Ωραία Φέρε,

186
00:17:29,603 --> 00:17:33,483
«Είναι αιώνια ανόητοι». '

187
00:17:52,323 --> 00:17:56,323
Καταλαβαίνετε, κύριε Στρέιτ, αυτό
χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα από απλά

188
00:17:56,363 --> 00:18:02,203
ένα απλό mea culpa. χρειαζόμαστε
τα ονόματα των... συντρόφων σου.

189
00:18:06,123 --> 00:18:11,163
Αυτό δεν παίρνεις πόντους.
Γνωρίζουμε ήδη για τον Philby.

190
00:18:11,203 --> 00:18:14,003
Και ο Μπέρτζες.

191
00:18:14,043 --> 00:18:16,643
Και ο Maclean.

192
00:18:25,323 --> 00:18:27,243
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

193
00:18:36,563 --> 00:18:38,043
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

194
00:18:53,403 --> 00:18:56,163
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας λάτρης της τέχνης, ο Έλιοτ.

195
00:18:56,203 --> 00:18:57,283
Δεν είμαστε όλοι;

196
00:18:58,483 --> 00:19:00,083
Όχι Ελισάβετ;

197
00:19:00,123 --> 00:19:02,283
Μοδάτα αργά, ως συνήθως.

198
00:19:02,323 --> 00:19:04,803
Λουκάνικο σε ξυλάκι;

199
00:19:06,443 --> 00:19:10,003
Είναι ένα τρομακτικό κόκ-απ,
αυτή η επιχείρηση Philby.

200
00:19:10,043 --> 00:19:12,763
Ξέρεις, δεν είχα ιδέα
μέχρι που κάποιος μου είπε τις προάλλες

201
00:19:12,803 --> 00:19:14,563
που ήσασταν τόσο κοντά.

202
00:19:15,683 --> 00:19:19,363
Νικ, αγαπητέ μου φίλε,
τι καλά που ήρθες.

203
00:19:19,403 --> 00:19:20,403
Γεια σου, Τόνι.

204
00:19:21,883 --> 00:19:23,923
Μην είσαι μουνί, Τζακ,
υπάρχει ένα καλό τσάμπα.

205
00:19:23,963 --> 00:19:26,323
Το πουλάκι μου λέει ότι μπορεί να είμαστε όλοι
να χαμογελάσω

206
00:19:26,363 --> 00:19:28,643
με δικά σας έξοδα
στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον.

207
00:19:31,923 --> 00:19:33,203
Όλα καλά;

208
00:19:33,243 --> 00:19:35,283
Λοιπόν, ξέρεις.
Profumo είναι Profumo.

209
00:19:35,323 --> 00:19:36,603
Ωχ!

210
00:19:37,603 --> 00:19:39,843
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

211
00:19:39,883 --> 00:19:42,483
πόσο πολύ λυπάμαι
για τα πάντα.

212
00:19:42,523 --> 00:19:44,603
Η ζωή συνεχίζεται.

213
00:19:45,803 --> 00:19:47,723
Τι πιστεύεις;

214
00:19:47,763 --> 00:19:49,363
Ήλπιζα μάλλον να μου το πεις.

215
00:19:49,403 --> 00:19:51,043
Α, είναι το σύνθημά μου.

216
00:19:51,043 --> 00:19:52,003
Α, είναι το σύνθημά μου.

217
00:19:53,403 --> 00:19:56,363
Η Κιμ μας κορόιδεψε όλους, ξέρεις.

218
00:19:56,403 --> 00:19:57,963
Όχι μόνο εσύ.

219
00:19:58,003 --> 00:20:00,603
Ευχαριστώ, Τόνι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

220
00:20:00,643 --> 00:20:03,523
Και ελπίζω να μην με πειράζεις
τραβώντας κορδόνια για να έρθει σε αυτό.

221
00:20:03,563 --> 00:20:06,603
Όχι, ούτε λίγο, ούτε λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

222
00:20:15,763 --> 00:20:19,563
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον Sir Roger Hollis,

223
00:20:19,603 --> 00:20:21,043
Γενικός Διευθυντής της MI5.

224
00:20:21,043 --> 00:20:22,323
Γενικός Διευθυντής της MI5.

225
00:20:25,203 --> 00:20:26,923
ΠΑΤΗΣΗ

226
00:20:30,043 --> 00:20:32,003
ΗΧΕΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ

227
00:20:54,523 --> 00:20:56,403
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το νάλεβο των Povernityes.

228
00:20:56,443 --> 00:20:58,403
«Γύρισε στα αριστερά σου».

229
00:21:11,363 --> 00:21:13,683
ΓΥΝΑΙΚΑ: Vash διαβατήριο, pozhaluysta.

230
00:21:16,523 --> 00:21:20,723
Για χρήση στη Σοβιετική Ένωση και την
Μόνο η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.

231
00:21:41,043 --> 00:21:45,323
«Έκλαψε χωρίς κλάματα
όταν κάρφωσαν τα καρφιά

232
00:21:45,363 --> 00:21:48,043
«και το αίμα ανάβλυσε καυτό και ελεύθερο».

233
00:21:51,563 --> 00:21:53,443
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

234
00:21:55,563 --> 00:21:58,243
«Έκλαψε χωρίς κλάματα...

235
00:22:01,363 --> 00:22:03,803
«..όταν κάρφωσαν τα καρφιά.

236
00:22:07,603 --> 00:22:12,123
«Και το αίμα ανάβλυσε καυτό και ελεύθερο».

237
00:22:20,763 --> 00:22:21,043
ΦΥΛΙΑ

238
00:22:21,043 --> 00:22:22,723
ΦΥΛΙΑ

239
00:22:25,243 --> 00:22:27,603
ΑΦΗΡΩΜΑ

240
00:22:27,643 --> 00:22:29,363
Αναστενάζει

241
00:22:33,283 --> 00:22:34,923
Καλό κιπάκι;

242
00:23:00,483 --> 00:23:02,083
Αυτό είναι το σπίτι σου;

243
00:23:02,123 --> 00:23:03,683
των γονιών μου.

244
00:23:03,723 --> 00:23:06,043
Μια ρομαντική ιδέα του πατέρα μου.

245
00:23:06,083 --> 00:23:07,963
Είναι λίγο πολύ μακριά
από το Λονδίνο

246
00:23:08,003 --> 00:23:09,683
και το μπαλέτο για τη μητέρα μου.

247
00:23:12,443 --> 00:23:14,163
Ω, αυτό είναι περίεργο, πού είναι το κλειδί;

248
00:23:14,203 --> 00:23:16,963
Αχ. Δρ Γουάτσον,
ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

249
00:23:17,003 --> 00:23:18,603
Τι κάνεις εδώ;

250
00:23:18,643 --> 00:23:20,203
Γειά σου.

251
00:23:20,243 --> 00:23:21,043
Κιμ Φίλμπι.

252
00:23:21,043 --> 00:23:21,843
Κιμ Φίλμπι.

253
00:23:21,883 --> 00:23:25,203
Πρέπει να είσαι ο κύριος Βερμέχρεν.
Μπράβο εσύ.

254
00:23:25,243 --> 00:23:27,203
Είναι εντάξει. Είναι ένας από εμάς.

255
00:23:27,243 --> 00:23:31,723
Παραγγελίες του Γ. Γίνεται πόλεμος, εσύ
γνωρίζω. Οι τοίχοι έχουν αυτιά και όλα αυτά.

256
00:23:31,763 --> 00:23:34,723
Ο βραστήρας είναι αναμμένος.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι στριμωγμένες μύγες.

257
00:23:34,763 --> 00:23:35,763
Μύγες στριμωγμένες;

258
00:23:35,803 --> 00:23:38,563
Ένα αγγλικό μπισκότο που μπορεί να κάνει
θα ήθελες να ήσουν ακόμα Ναζί.

259
00:23:40,083 --> 00:23:41,523
Δεν ήμουν ποτέ Ναζί.

260
00:23:51,323 --> 00:23:53,483
Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω.

261
00:23:53,523 --> 00:23:54,923
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

262
00:23:54,963 --> 00:23:56,723
Είσοδος εμπόρου.

263
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Γιατί είσαι εδώ;

264
00:24:01,843 --> 00:24:04,603
Είναι ο Υπουργός Πολέμου
με τον πρίγκιπα Φίλιππο;

265
00:24:05,723 --> 00:24:07,923
Κάνε σαν να μιλάμε για αυτόν.

266
00:24:07,963 --> 00:24:09,003
Γιατί;

267
00:24:09,043 --> 00:24:10,323
Για πλάκα.

268
00:24:11,923 --> 00:24:13,603
Μπλα ντε μπλα ντε μπλα...

269
00:24:13,643 --> 00:24:15,283
ΓΕΛΑΕΙ

270
00:24:15,323 --> 00:24:17,963
Αυτό είναι πολύ καλό.

271
00:24:19,603 --> 00:24:21,043
Έχω μια ερώτηση
για τον James Jesus Angleton.

272
00:24:21,043 --> 00:24:22,963
Έχω μια ερώτηση
για τον James Jesus Angleton.

273
00:24:25,723 --> 00:24:27,283
Νομίζω ότι έριξε τον Ιησού.

274
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
Είναι φίλος σου;

275
00:24:28,763 --> 00:24:31,363
Ήταν πάντα πολύ περισσότερο
ένας φίλος της Κιμ παρά ο δικός μου.

276
00:24:47,083 --> 00:24:48,843
Θα το χρειαστώ γραπτώς, κύριοι.

277
00:24:48,883 --> 00:24:49,923
Δεν το κάνουμε αυτό.

278
00:24:49,963 --> 00:24:51,043
Σου το είπε ο πελάτης μου
είναι έτοιμος να δώσει ονόματα...

279
00:24:51,043 --> 00:24:52,243
Σου το είπε ο πελάτης μου
είναι έτοιμος να δώσει ονόματα...

280
00:24:52,283 --> 00:24:53,563
Όνομα. Ενικός.

281
00:24:53,603 --> 00:24:55,483
Έχω μόνο ένα όνομα.

282
00:24:55,523 --> 00:24:59,763
Πλήρης ασυλία, γραπτώς.
Καλέστε τον ίδιο τον J Edgar αν χρειαστεί.

283
00:25:00,843 --> 00:25:02,563
Και έτσι είμαστε ξεκάθαροι,

284
00:25:02,603 --> 00:25:06,443
το όνομα που έχω δεν υπάρχει σε κανένα
τις φωτογραφίες που μου έδειξες.

285
00:25:15,923 --> 00:25:16,923
Ωραιότατος;

286
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
Αυτή είναι η κυρία Θωμά
σας έλεγα για.

287
00:25:21,043 --> 00:25:21,483
Αυτή είναι η κυρία Θωμά
σας έλεγα για.

288
00:25:21,523 --> 00:25:24,163
Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. Γειά σου.

289
00:25:24,203 --> 00:25:26,683
Και μπορώ να σας παρουσιάσω
Σερ Άντονι Μπλαντ,

290
00:25:26,723 --> 00:25:28,363
Προμηθευτής της Queen's Pictures;

291
00:25:28,403 --> 00:25:29,843
Επιθεωρητής.

292
00:25:29,883 --> 00:25:32,243
Τι;
Surveyor of the Queen's Pictures.

293
00:25:32,283 --> 00:25:34,083
Τι είπα;
Προμηθευτής.

294
00:25:35,243 --> 00:25:36,603
Η κυρία Thomas είναι από το Newcastle.

295
00:25:36,643 --> 00:25:39,243
Ντάραμ.
Είναι ένα από τα παλιά σου όχλα.

296
00:25:39,283 --> 00:25:41,643
MI5;
Μμ-χμ.

297
00:25:44,523 --> 00:25:47,003
Αντικατασκοπία, όχι λιγότερο.

298
00:25:47,043 --> 00:25:50,043
Πώς τα πάτε, κύριε Αντώνη;

299
00:25:50,083 --> 00:25:51,043
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα, παλιόπαιδο.

300
00:25:51,043 --> 00:25:53,563
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα, παλιόπαιδο.

301
00:25:55,163 --> 00:25:57,283
Ελπίζαμε
μπορεί να έχεις μερικές στιγμές

302
00:25:57,323 --> 00:25:59,803
να μας πει για το νέο Vermehren.

303
00:26:01,163 --> 00:26:02,403
Τι;

304
00:26:02,443 --> 00:26:04,283
Ο Βερμέερ.

305
00:26:04,323 --> 00:26:06,403
Είπες... Βερμέχρεν.

306
00:26:06,443 --> 00:26:07,603
Βερμέερ.

307
00:26:07,643 --> 00:26:10,723
Εννοούσα τον Βερμέερ.

308
00:26:10,763 --> 00:26:16,683
Λοιπόν, Βερμέερ...
καθώς είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται...

309
00:26:16,723 --> 00:26:18,883
είναι ένας τόσο σημαντικός καλλιτέχνης

310
00:26:18,923 --> 00:26:21,043
και ο συγκεκριμένος πίνακας
που στην πραγματικότητα ανήκει σε...

311
00:26:21,043 --> 00:26:23,683
και ο συγκεκριμένος πίνακας
που στην πραγματικότητα ανήκει σε...

312
00:26:23,723 --> 00:26:26,843
Εγώ... λυπάμαι πολύ,
θα με συγχωρέσεις;

313
00:26:26,883 --> 00:26:28,363
Παράδεισος, μην ανησυχείς για εμάς.

314
00:26:28,403 --> 00:26:29,403
Κλήσεις υπηρεσίας.

315
00:26:31,083 --> 00:26:32,203
Ποιος είναι ο Βερμέχρεν;

316
00:26:32,243 --> 00:26:34,123
Εννοούσε τον Βερμέερ.

317
00:26:35,963 --> 00:26:38,843
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά
πολιτισμός για μια μέρα, έτσι δεν είναι;

318
00:26:39,883 --> 00:26:41,363
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

319
00:26:41,403 --> 00:26:42,723
Κι εσύ.

320
00:26:44,803 --> 00:26:46,483
Ωραίος.

321
00:27:02,523 --> 00:27:04,283
Είσαι καλά;

322
00:27:09,203 --> 00:27:11,723
Ερχομαι.

323
00:27:46,043 --> 00:27:47,523
Για σένα.

324
00:27:51,803 --> 00:27:57,763
Τάγμα του κόκκινου πανό...
για υπηρεσίες προς τον σοβιετικό λαό.

325
00:28:28,163 --> 00:28:30,123
Υπέροχο, ευχαριστώ.

326
00:28:34,683 --> 00:28:35,683
Σας ευχαριστώ.

327
00:28:36,843 --> 00:28:39,723
Είναι ένα βήμα παραπάνω από αυτό το τρομακτικό
ντίζελ που σερβίρουν στο παλάτι.

328
00:28:51,243 --> 00:28:53,843
Τι λέει ο Erich Vermehren
έχει να κάνει με τον Tony Blunt;

329
00:28:53,883 --> 00:28:58,003
Τι υπέροχο καιρό έχουμε!
Μην είσαι λάτρης, αγάπη μου.

330
00:28:58,043 --> 00:29:00,083
Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας.
Τίποτα περισσότερο.

331
00:29:00,123 --> 00:29:01,643
Ήθελες να πας σε αυτό το πράγμα
απόψε

332
00:29:01,683 --> 00:29:04,083
για να μπορέσεις να πέσεις
Το όνομα του Vermehren σε Tony.

333
00:29:04,123 --> 00:29:06,643
Εντάξει. Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις
αρνηθείτε το, όχι σε μένα.

334
00:29:06,683 --> 00:29:09,723
Ματιά...
Και μην το κάνεις ούτε αυτό.

335
00:29:09,763 --> 00:29:12,803
Δεν είμαι κάποια γαμημένη γραμματέας
κυνηγώντας κουτσομπολιά γραφείου.

336
00:29:12,843 --> 00:29:15,603
Και το μόνο που ήθελα ήταν
ένα ωραίο ήσυχο δείπνο με τη γυναίκα μου.

337
00:29:17,723 --> 00:29:20,003
Λίγο στην περίτεχνη πλευρά,
δεν νομίζεις;

338
00:29:22,243 --> 00:29:23,563
Τι;

339
00:29:23,603 --> 00:29:25,283
Μπερδεύοντας τον Βερμέρεν με τον Βερμέερ.

340
00:29:26,563 --> 00:29:29,163
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

341
00:29:29,203 --> 00:29:33,283
Η Κιμ σου είπε κάτι, έτσι δεν είναι;
Στη Βηρυτό.

342
00:29:33,323 --> 00:29:36,083
Αγαπητέ...
Κάτι για τον Τόνι Μπλαντ.

343
00:29:36,123 --> 00:29:39,163
Ποια είναι οι πένες;
Και ήθελες να δοκιμάσεις αν ήταν...

344
00:29:42,283 --> 00:29:45,123
Παραλίγο να πάθεις καρδιακή προσβολή στον Τόνι.

345
00:29:45,163 --> 00:29:48,803
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι,
ό,τι σου είπε η Κιμ;

346
00:29:51,443 --> 00:29:53,923
Αν δεν είναι, είμαι οπαδός.

347
00:29:58,883 --> 00:30:01,443
Οι Πέννες είναι οι μικρές τούμπι.

348
00:30:04,723 --> 00:30:07,963
Όλα μένουν
τι κάνει στη συνέχεια ο Μπλαντ.

349
00:30:09,683 --> 00:30:13,403
Ναι, αυτός ήταν όλος ο σκοπός
της άσκησης σήμερα.

350
00:30:13,443 --> 00:30:15,843
Περίτεχνο αλλά αποτελεσματικό.

351
00:30:15,883 --> 00:30:18,043
Ευχαριστώ λοιπόν, αγαπητέ, όπως πάντα,

352
00:30:18,083 --> 00:30:20,043
για τη βοήθειά σας, αλλά θα μπορούσαμε τώρα
παρακαλώ αλλάξτε θέμα;

353
00:30:20,043 --> 00:30:22,043
για τη βοήθειά σας, αλλά θα μπορούσαμε τώρα
παρακαλώ αλλάξτε θέμα;

354
00:30:29,283 --> 00:30:31,563
Αυτό το πρόσωπο της κυρίας Θωμά...

355
00:30:34,363 --> 00:30:36,563
..φίλος ή εχθρός;

356
00:30:36,603 --> 00:30:41,083
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Σίγουρα
κάποιοι υπόσχονται εκεί, όμως.

357
00:30:41,123 --> 00:30:42,443
Το έλεγες για μένα.

358
00:30:42,483 --> 00:30:45,363
ξέρω. Αλλά αυτό ήταν
μόνο και μόνο για να μπεις στα μπράτσα σου.

359
00:30:45,403 --> 00:30:47,123
θηρίο!
σε τολμώ!

360
00:30:49,083 --> 00:30:50,043
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

361
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

362
00:31:06,683 --> 00:31:08,643
Ανόητη αρσε!

363
00:31:14,243 --> 00:31:16,683
Ογκόν ναι; Ογκόν.

364
00:31:18,363 --> 00:31:20,043
Ogon', ogon' Yes';

365
00:31:20,043 --> 00:31:20,283
Ogon', ogon' Yes';

366
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
Sigaret;

367
00:31:25,163 --> 00:31:26,163
Ε;

368
00:31:43,043 --> 00:31:44,603
Σπασίμπο.

369
00:31:57,283 --> 00:31:59,803
Της λέει λοιπόν...

370
00:32:02,403 --> 00:32:05,163
.. «Με λένε Δρ Μπράουν

371
00:32:05,203 --> 00:32:09,883
«και την άλλη μέρα
Πήγα με το τρένο για το Έξετερ

372
00:32:09,923 --> 00:32:13,923
«Εκεί που είχα σκονάκια
και μαρμελάδα φράουλα για τσάι.

373
00:32:13,963 --> 00:32:17,483
«Και στο δρόμο, το τρένο
σταμάτησε λίγο έξω από το Τόντον

374
00:32:17,523 --> 00:32:20,043
«Εκεί που είδα ένα υπέροχο ουράνιο τόξο
ένα χωράφι με ασπρόμαυρες αγελάδες».

375
00:32:20,043 --> 00:32:21,803
«Εκεί που είδα ένα υπέροχο ουράνιο τόξο
ένα χωράφι με ασπρόμαυρες αγελάδες».

376
00:32:21,843 --> 00:32:26,523
Και μετά τσεκάρει τα μάτια και τα αυτιά της
και αντανακλαστικά και ούτω καθεξής,

377
00:32:26,563 --> 00:32:30,203
και αφού τελείωσε
με όλα αυτά που της ζήτησε,

378
00:32:30,243 --> 00:32:34,483
«Πού ταξίδεψα
το τρένο;» Και η μητέρα λέει...

379
00:32:35,923 --> 00:32:38,003
Έξετερ.
..Έξετερ.

380
00:32:38,043 --> 00:32:42,763
Πολύ καλό.
«Και τι είχα για τσάι;»

381
00:32:42,803 --> 00:32:44,603
Και η μητέρα λέει…

382
00:32:46,403 --> 00:32:48,523
Σκουπάκια και μαρμελάδα φράουλα.

383
00:32:48,563 --> 00:32:50,043
«Εξαιρετικό! Εξαιρετικό!»
λέει ο γιατρός,

384
00:32:50,043 --> 00:32:50,963
«Εξαιρετικό! Εξαιρετικό!»
λέει ο γιατρός,

385
00:32:51,003 --> 00:32:54,283
και μετά τη ρωτάει,
«Πώς με λένε πάλι;»

386
00:32:55,563 --> 00:32:58,283
Και η μητέρα σκέφτεται από μέσα της
και λέει,

387
00:32:58,323 --> 00:33:01,963
«Ε, Τζόνσον, Δόκτωρ Τζόνσον».

388
00:33:03,723 --> 00:33:06,243
Και ο γιατρός κάνει μια παύση
και της λεει,

389
00:33:06,283 --> 00:33:10,803
«Όχι. Όχι, Μπράουν, δόκτωρ Μπράουν».

390
00:33:10,843 --> 00:33:15,883
Στο οποίο η μητέρα απαντά,
«Α, ναι, έτσι είναι.

391
00:33:15,923 --> 00:33:18,043
«Ακριβώς, το ήξερα
ήταν κάτι κοινό».

392
00:33:18,083 --> 00:33:20,043
ΕΧΕΙ ΓΛΥΣΕΙ

393
00:33:20,043 --> 00:33:20,923
ΕΧΕΙ ΓΛΥΣΕΙ

394
00:33:20,963 --> 00:33:22,843
Ανόητη αρσε!

395
00:33:27,363 --> 00:33:30,043
ΓΕΛΙΑ

396
00:33:48,483 --> 00:33:50,043
Τι είναι αστείο;

397
00:33:50,043 --> 00:33:50,403
Τι είναι αστείο;

398
00:33:50,443 --> 00:33:52,243
Τίποτα.

399
00:33:52,283 --> 00:33:54,483
Απλώς σκεφτόμουν τη μητέρα μου.

400
00:33:55,803 --> 00:33:57,243
Vashe zdorov'ye.

401
00:33:57,283 --> 00:33:58,603
Από κάτω προς τα πάνω.

402
00:34:02,403 --> 00:34:04,603
Πες μου για τη μητέρα σου.

403
00:34:04,643 --> 00:34:06,483
Τώρα είναι νεκρή.

404
00:34:08,003 --> 00:34:11,403
Ήξερε για... τη δουλειά σου;

405
00:34:11,443 --> 00:34:13,643
Όχι.

406
00:34:14,923 --> 00:34:16,403
Ήσουν κοντά;

407
00:34:21,963 --> 00:34:23,443
Πολύ.

408
00:34:32,483 --> 00:34:33,883
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

409
00:34:45,923 --> 00:34:47,443
Βράδυ, κύριε.

410
00:34:54,803 --> 00:34:56,243
Ωχ.

411
00:34:56,283 --> 00:34:59,163
Τι;
Υγρασία.

412
00:34:59,203 --> 00:35:00,923
Καλούπι.

413
00:35:06,243 --> 00:35:08,603
Ερμ... Πριν ξεκινήσετε,

414
00:35:08,643 --> 00:35:14,043
πρέπει να ξέρετε ότι επίσημα,
Δεν είμαι εδώ.

415
00:35:14,083 --> 00:35:15,603
Ξεκινήστε τι;

416
00:35:16,843 --> 00:35:18,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:35:18,483 --> 00:35:20,043
Α, εννοείς τη CIA
δεν ξέρω επίσημα ότι είσαι εδώ,

418
00:35:20,043 --> 00:35:21,363
Α, εννοείς τη CIA
δεν ξέρω επίσημα ότι είσαι εδώ,

419
00:35:21,403 --> 00:35:26,363
ή η αποστολή σας εδώ δεν ήταν
επίσημα σφραγισμένο καουτσούκ;

420
00:35:26,403 --> 00:35:27,883
Αποστολή;

421
00:35:29,483 --> 00:35:33,483
Όταν ο άνθρωπος από την πρεσβεία σου
άφησε ένα φάκελο...

422
00:35:35,643 --> 00:35:37,963
..σήμερα το πρωί, ήταν επίσημο;

423
00:35:38,003 --> 00:35:40,243
Και ενώ είσαι ανεπίσημα εδώ,

424
00:35:40,283 --> 00:35:45,083
δουλεύεις τυχαία
οτιδήποτε ευφυΐα...

425
00:35:46,723 --> 00:35:49,043
..ή αντικατασκοπευτική φύση

426
00:35:49,083 --> 00:35:50,043
ότι υπό κανονικές συνθήκες
θα μας πεις για

427
00:35:50,043 --> 00:35:54,283
ότι υπό κανονικές συνθήκες
θα μας πεις για

428
00:35:54,323 --> 00:35:57,323
Ποιος σε έστειλε;
Κανένας.

429
00:35:57,363 --> 00:35:59,203
Νεαρή κυρία...

430
00:35:59,243 --> 00:36:01,563
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

431
00:36:05,163 --> 00:36:09,723
Τότε λυπάμαι που λέω...
έχασες το χρόνο σου.

432
00:36:15,163 --> 00:36:17,083
Είναι σίγουρα μούχλα.

433
00:36:18,483 --> 00:36:20,043
Θα ζητούσα πίσω τα χρήματά μου
αν ήμουν στη θέση σου.

434
00:36:20,043 --> 00:36:21,203
Θα ζητούσα πίσω τα χρήματά μου
αν ήμουν στη θέση σου.

435
00:36:38,763 --> 00:36:40,723
Α, ορίστε, νταντά.

436
00:36:44,563 --> 00:36:46,003
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

437
00:36:56,323 --> 00:36:57,603
Τι;

438
00:37:05,843 --> 00:37:07,123
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

439
00:37:31,283 --> 00:37:33,083
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

440
00:37:35,043 --> 00:37:36,123
Κυρία Θωμά;

441
00:37:36,163 --> 00:37:38,563
Ποιος είναι ο Βερμέχρεν;

442
00:37:38,603 --> 00:37:40,443
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.

443
00:37:41,923 --> 00:37:43,443
Ξέρεις ρε...

444
00:37:44,803 --> 00:37:46,243
ΓΕΛΑΕΙ

445
00:37:46,283 --> 00:37:50,043
Ο άντρας μου είναι άντρας
που δουλεύει απίστευτα σκληρά,

446
00:37:50,043 --> 00:37:52,723
Ο άντρας μου είναι άντρας
που δουλεύει απίστευτα σκληρά,

447
00:37:52,763 --> 00:37:54,923
μέρα με τη μέρα...

448
00:37:54,963 --> 00:37:56,763
Όχι, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

449
00:37:58,003 --> 00:38:03,083
..κάνοντας ό,τι μπορεί
για να κάνουμε τη ζωή των ανθρώπων καλύτερη,

450
00:38:03,123 --> 00:38:08,843
ενώ στέκομαι εδώ και προσπαθώ
καρφώνουμε τι στο καλό είναι

451
00:38:08,883 --> 00:38:14,963
στο οποίο παίζατε εσείς τα παιδιά
για 20 χρόνια.

452
00:38:15,003 --> 00:38:17,243
Και όταν πάω σπίτι απόψε,

453
00:38:17,283 --> 00:38:20,043
γιατί ξέρει ότι δεν είμαι
μου επιτρέπεται να μιλήσω για τη δουλειά μου,

454
00:38:20,043 --> 00:38:21,803
γιατί ξέρει ότι δεν είμαι
μου επιτρέπεται να μιλήσω για τη δουλειά μου,

455
00:38:21,843 --> 00:38:26,443
θα προσποιηθεί ότι κοιμάται
για να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη.

456
00:38:26,483 --> 00:38:28,443
Ξέρετε λοιπόν τι;

457
00:38:31,083 --> 00:38:34,003
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τον χρόνο και τον τόπο.

458
00:38:42,603 --> 00:38:44,963
Είναι εκεί μέσα...
Ssh!

459
00:38:45,003 --> 00:38:46,563
«Έλα, λοιπόν».

460
00:38:48,683 --> 00:38:50,043
Τι κάνει ο άντρας σου;

461
00:38:50,043 --> 00:38:51,123
Τι κάνει ο άντρας σου;

462
00:38:51,163 --> 00:38:52,563
Ένας γιατρός. GP.

463
00:38:54,483 --> 00:38:59,883
Τα ποτά είναι εκεί μέσα. Κάτω τα χέρια
το ασημί, θα επιστρέψω σε λίγο.

464
00:39:53,323 --> 00:39:55,163
Το μήνυμα ελήφθη.

465
00:40:13,243 --> 00:40:19,523
Κι έτσι, παλιέ φίλε, μια μέρα
θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ...

466
00:40:21,243 --> 00:40:24,923
Εσύ και εγώ; Εσύ και εγώ;

467
00:40:24,963 --> 00:40:27,243
Τελειώστε πρώτα την πρόταση.

468
00:40:27,283 --> 00:40:29,083
..εναντίον των Σοβιετικών.

469
00:40:29,123 --> 00:40:30,803
Εσύ και εγώ.

470
00:40:30,843 --> 00:40:32,963
Ιδρώνουμε και ζοριζόμαστε.

471
00:40:35,643 --> 00:40:37,123
Τι είναι αυτό;

472
00:40:37,163 --> 00:40:38,163
Ανοίξτε το.

473
00:41:00,123 --> 00:41:04,523
Για τη μέρα που εσύ και εγώ μπορούμε
αντέχουν μόνο να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

474
00:41:04,563 --> 00:41:07,163
και η Δύση εξαρτάται από εμάς.

475
00:41:11,923 --> 00:41:15,043
«Τα κυνηγόσκυλα του κατακόκκινου ουρανού
έδωσε γλώσσα,

476
00:41:15,083 --> 00:41:17,443
«αλλά ποτέ δεν έκλαψε».

477
00:41:32,883 --> 00:41:34,083
Πού τραβήχτηκε αυτό;

478
00:41:34,123 --> 00:41:35,403
Κωνσταντινούπολη.

479
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Κατά τη διάρκεια του πολέμου;

480
00:41:36,483 --> 00:41:37,723
Χμ. '43.

481
00:41:37,763 --> 00:41:39,123
Η μέρα του γάμου μας.

482
00:41:40,523 --> 00:41:42,483
Παντρευτήκατε στην Κωνσταντινούπολη;

483
00:41:42,523 --> 00:41:44,243
«Ήμασταν και οι δύο αναρτημένοι εκεί.

484
00:41:44,283 --> 00:41:45,523
«Το SIS της γυναίκας σου;

485
00:41:46,643 --> 00:41:47,643
«Ήταν η γραμματέας μου.

486
00:41:47,683 --> 00:41:48,923
'Ω!'

487
00:41:51,403 --> 00:41:52,043
Πίνεις ουίσκι;

488
00:41:52,043 --> 00:41:52,803
Πίνεις ουίσκι;

489
00:41:52,843 --> 00:41:54,643
Α, αν πρέπει.

490
00:41:59,403 --> 00:42:00,723
Το έχεις αυτό.

491
00:42:03,963 --> 00:42:05,403
Μετά από σένα.

492
00:42:13,363 --> 00:42:14,763
ΣΤΑΤΙΚΟ

493
00:42:14,803 --> 00:42:15,883
ΒΗΧΑΣ

494
00:42:15,923 --> 00:42:17,283
Τι;

495
00:42:41,843 --> 00:42:47,323
Η γυναίκα μου θέλει να μάθει
είτε είσαι φίλος είτε εχθρός.

496
00:42:48,483 --> 00:42:51,403
Είναι αστείο, έχει η MI5
μια παρόμοια ερώτηση για εσάς.

497
00:42:51,443 --> 00:42:52,043
ΓΕΛΑΕΙ

498
00:42:52,043 --> 00:42:53,523
ΓΕΛΑΕΙ

499
00:43:00,923 --> 00:43:02,603
Λάσπη στο μάτι σου.

500
00:43:02,643 --> 00:43:04,003
ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ

501
00:43:10,923 --> 00:43:12,483
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

502
00:43:17,843 --> 00:43:19,163
Έριχ Βερμέχρεν...

503
00:43:22,243 --> 00:43:25,363
..είναι πιστός καθολικός
που μισούσε τους Ναζί...

504
00:43:29,083 --> 00:43:32,003
..και σκέφτηκε τον καλύτερο τρόπο να πολεμήσει
ήταν από μέσα.

505
00:43:36,083 --> 00:43:37,923
Μέχρι που ήρθα.

506
00:43:39,603 --> 00:43:41,123
Και ο Φίλμπι.

507
00:43:47,523 --> 00:43:49,363
Αναστενάζει

508
00:43:49,403 --> 00:43:52,043
Η αλήθεια είναι, αν δεν ήταν
για την έμφυτη ικανότητα της Κιμ

509
00:43:52,043 --> 00:43:54,323
Η αλήθεια είναι, αν δεν ήταν
για την έμφυτη ικανότητα της Κιμ

510
00:43:54,363 --> 00:43:58,723
να μπορεί να γίνει φίλος σχεδόν με οποιονδήποτε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

511
00:43:58,763 --> 00:44:05,043
όλες μου οι προσπάθειες να πάρω τον Βερμέχρεν
να αυτομολήσει στην Αγγλία

512
00:44:05,083 --> 00:44:07,363
μπορεί να έχει καταλήξει σε τίποτα,

513
00:44:07,403 --> 00:44:09,763
και μπορεί να μην μας έδωσε ποτέ
οι ταυτότητες

514
00:44:09,803 --> 00:44:14,603
από τους εκατοντάδες αξιωματικούς του Abwehr
και τις πηγές τους σε όλη την Ευρώπη,

515
00:44:14,643 --> 00:44:19,483
που, δεν είναι υπερβολή να πούμε,
άλλαξε την πορεία του πολέμου...

516
00:44:19,523 --> 00:44:21,683
«Μέχρι την D-Day».

517
00:44:21,723 --> 00:44:22,043
Σε μας.

518
00:44:22,043 --> 00:44:23,483
Σε μας.

519
00:44:25,843 --> 00:44:27,923
Και να ξεφύγει.

520
00:44:29,963 --> 00:44:32,283
Σας ευχαριστώ.

521
00:44:34,243 --> 00:44:36,963
Εδώ είσαι.
Σας ευχαριστώ.

522
00:44:37,003 --> 00:44:38,723
Το μόνο που ζήτησε σε αντάλλαγμα ήταν...

523
00:44:40,603 --> 00:44:43,803
..κάνουμε ότι μπορούμε για τον δικό του
φίλοι στη γερμανική αντίσταση,

524
00:44:43,843 --> 00:44:47,643
και το κάναμε,
κάναμε με ευφυΐα,

525
00:44:47,683 --> 00:44:51,363
και πέφτουν τα όπλα
και ραδιοεξοπλισμό.

526
00:44:56,563 --> 00:44:58,523
Κοντεύει να βρέξει.

527
00:45:04,923 --> 00:45:07,203
ΓΕΛΙΣΜΑ

528
00:45:07,243 --> 00:45:09,003
Ωχ!

529
00:45:09,043 --> 00:45:13,123
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

530
00:45:26,763 --> 00:45:29,083
Ελάτε.

531
00:45:29,123 --> 00:45:30,683
Τι;

532
00:45:34,963 --> 00:45:36,563
Τι;

533
00:45:39,243 --> 00:45:40,723
Καθυστεριμένη κατανόησις.

534
00:45:45,243 --> 00:45:47,883
Αναστενάζει

535
00:46:08,603 --> 00:46:12,683
Ακριβώς όπως ο Vermehren και οι φίλοι του
στην καθολική αντίσταση

536
00:46:12,723 --> 00:46:16,363
ήταν αντιναζί, ήταν επίσης
σφοδρά αντιμπολσεβίκοι

537
00:46:16,403 --> 00:46:18,403
και αποφάσισε ότι μετά τον πόλεμο,

538
00:46:18,443 --> 00:46:22,043
κανένα μέρος της Γερμανίας δεν θα έπεφτε ποτέ
στα χέρια των Ρώσων.

539
00:46:22,043 --> 00:46:22,443
κανένα μέρος της Γερμανίας δεν θα έπεφτε ποτέ
στα χέρια των Ρώσων.

540
00:46:23,483 --> 00:46:29,203
Έτσι... όταν ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ
και ο Στάλιν...

541
00:46:31,003 --> 00:46:33,203
..συμφώνησαν πώς να κόψουν τη Γερμανία...

542
00:46:34,683 --> 00:46:40,763
..Οι φίλοι του Βερμέχρεν που βρέθηκαν αντιμέτωποι
με το να είσαι καστανωμένος

543
00:46:40,803 --> 00:46:42,803
στον ρωσικό τομέα...

544
00:46:45,643 --> 00:46:48,763
..προσπάθησε να κάνει ένα διάλειμμα για αυτό
στον βρετανικό τομέα.

545
00:47:02,403 --> 00:47:05,883
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

546
00:47:12,163 --> 00:47:14,043
ΚΡΑΛΙΕΣ

547
00:47:54,083 --> 00:47:56,243
Ο Φίλμπι τους πρόδωσε
στους Ρώσους;

548
00:48:01,763 --> 00:48:03,443
Αυτός είναι ο Vermehren.

549
00:48:06,363 --> 00:48:09,803
Όχι. Μόνο εγώ και τώρα εσύ,

550
00:48:09,843 --> 00:48:11,683
ξέρω οτιδήποτε για
αυτό που μόλις σου είπα.

551
00:48:13,963 --> 00:48:15,083
Και οι Ρώσοι.

552
00:48:16,403 --> 00:48:18,003
Και οι Ρώσοι.

553
00:48:18,043 --> 00:48:19,843
Και ο σερ Άντονι Μπλαντ.

554
00:48:24,803 --> 00:48:26,763
Περί αυτού επρόκειτο.

555
00:48:30,883 --> 00:48:34,483
Ξέρει για το Vermehren
γιατί δουλεύει για τους Ρώσους.

556
00:48:37,803 --> 00:48:40,843
Αυτό που σου είπε ο Φίλμπι
στη Βηρυτό.

557
00:48:48,323 --> 00:48:50,083
Έτσι...

558
00:48:50,123 --> 00:48:52,003
τι να πω στη γυναίκα μου;

559
00:48:53,723 --> 00:48:55,763
Φίλος ή εχθρός;

560
00:49:01,723 --> 00:49:03,403
Ποιος άλλος ξέρει για τον Blunt;

561
00:49:04,683 --> 00:49:06,243
Κανένας.

562
00:49:06,283 --> 00:49:07,723
Μόνο εμείς.

563
00:49:57,123 --> 00:49:59,203
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

564
00:50:03,483 --> 00:50:05,283
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

565
00:50:10,043 --> 00:50:12,083
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα.

566
00:50:12,123 --> 00:50:14,323
Είναι αυτό;
Ναι, κύριε.

567
00:50:14,363 --> 00:50:15,803
Καληνύχτα.

568
00:50:24,443 --> 00:50:27,203
Ο Ιησούς γαμημένος...

569
00:50:29,323 --> 00:50:30,963
..Χριστός.

570
00:50:53,243 --> 00:50:55,283
ΨΙΘΥΡΕΣ: Ε, πρόσνης.

571
00:50:55,323 --> 00:50:57,163
Γεια, ξύπνα!

572
00:51:08,523 --> 00:51:10,043
«Τα κυνηγόσκυλα...

573
00:51:11,923 --> 00:51:13,403
«..του...

574
00:51:17,363 --> 00:51:19,003
«.. κατακόκκινο...

575
00:51:21,603 --> 00:51:22,043
".. ουρανός...

576
00:51:22,043 --> 00:51:23,163
".. ουρανός...

577
00:51:26,923 --> 00:51:28,443
«..έδωσε...

578
00:51:31,163 --> 00:51:32,483
«..γλώσσα.

579
00:51:38,083 --> 00:51:39,363
«Αλλά...

580
00:51:40,763 --> 00:51:42,563
"..ποτέ...

581
00:51:48,803 --> 00:51:50,403
".. ένα κλάμα...

582
00:51:52,683 --> 00:51:54,283
«..έκλαψε».

583
00:51:57,163 --> 00:51:59,243
Είμαστε στην επιχείρηση.

584
00:52:14,323 --> 00:52:16,563
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com