1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,440 LILY THOMAS: 8 Ιανουαρίου 1963. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,000 Επίσημη δήλωση της κυρίας Flora Solomon 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 Επίσημη δήλωση της κυρίας Flora Solomon 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,840 του 19 Spencer Square, Kensington. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,880 Ερμ... 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Πριν ξεκινήσω, εμ... 8 00:00:53,200 --> 00:00:59,360 ..Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω, Εγώ... δεν πήγα στο MI5. 9 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 Ήρθες σε μένα. 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,720 Ήρθες σε μένα. 11 00:01:03,160 --> 00:01:06,240 Όλα λόγω ιδιωτική συνομιλία... 12 00:01:07,480 --> 00:01:11,040 ..ή τουλάχιστον ένα αυτό Πίστευα ότι ήταν ιδιωτικό... 13 00:01:11,080 --> 00:01:12,800 με έναν φίλο. 14 00:01:15,640 --> 00:01:19,560 Και, όσο απίθανο κι αν ακούγεται, 15 00:01:19,600 --> 00:01:24,120 Γνωρίζω την Kim Philby για πολύ καιρό... 16 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 ..και εμμ... 17 00:01:27,720 --> 00:01:30,000 ..απλα δεν εβαλα... δύο και δύο να... 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,520 ..απλα δεν εβαλα... δύο και δύο να... 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω... 20 00:01:38,200 --> 00:01:42,360 μετανιώνω πολύ που με πήρε όλα αυτά τα χρόνια 21 00:01:42,400 --> 00:01:45,120 να καταλάβει ποιος πραγματικά είναι... 22 00:01:48,600 --> 00:01:52,560 ..και τα απεχθή, απεχθή πράγματα τελείωσε. 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,600 ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ 24 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 Συγγνώμη, Νίκο. 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 Ξέρω ότι πάντα θεωρούσες την Κιμ ένα κλείσιμο... είμαι καλά. 26 00:02:15,880 --> 00:02:18,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 27 00:02:18,240 --> 00:02:19,600 Ωραία. 28 00:02:20,720 --> 00:02:24,440 Πρέπει να ξέρεις, Δήλωση της κυρίας Solomon στην MI5 29 00:02:24,480 --> 00:02:27,880 είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ που επιβεβαιώνει τα πάντα 30 00:02:27,920 --> 00:02:30,000 που μας είπε ο Γκολίτσιν πότε αυτομόλησε στο Ελσίνκι πέρυσι. 31 00:02:30,000 --> 00:02:30,920 που μας είπε ο Γκολίτσιν πότε αυτομόλησε στο Ελσίνκι πέρυσι. 32 00:02:32,200 --> 00:02:34,200 Διάβασα το συνοπτικό αρχείο του. 33 00:02:34,240 --> 00:02:36,640 Μόνο ανέφερε ποτέ ένας άγνωστος σοβιετικός πράκτορας. 34 00:02:37,840 --> 00:02:41,800 Έχω μια ομάδα που στέκεται δίπλα μου να πάω πρώτα στη Βηρυτό. 35 00:02:41,840 --> 00:02:44,960 Αλλά αυτό που μου λες τώρα είναι ότι, στην πραγματικότητα, 36 00:02:45,000 --> 00:02:46,680 Ο Γκολίτσιν αναγνώρισε συγκεκριμένα την Κιμ 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,760 ως προδότης; ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 38 00:02:52,640 --> 00:02:57,040 Μια ομάδα από την MI5; Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 39 00:02:57,080 --> 00:02:59,440 ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,680 Ο Kim πρέπει να αντιμετωπίζεται από το SIS, όχι MI5. 41 00:03:08,800 --> 00:03:11,800 Αυτό θα ήταν τρέλα. Και από το «SIS»... 42 00:03:11,840 --> 00:03:14,960 εγώ εννοώ. Απόλυτη αιματηρή τρέλα. 43 00:03:18,520 --> 00:03:20,320 «Διαφωνώ, σερ Ρότζερ». 44 00:03:20,360 --> 00:03:22,560 Ο Philby πρέπει, προς το παρόν, 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 να προβληθούν και να αντιμετωπιστούν ως δυνητικό περιουσιακό στοιχείο. 46 00:03:25,360 --> 00:03:29,080 Πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή από άνδρα του SIS 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,000 για σκοπούς ξένων πληροφοριών, 48 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 για σκοπούς ξένων πληροφοριών, 49 00:03:31,040 --> 00:03:33,960 δεν συνελήφθη από την MI5 για ποινική δίωξη. 50 00:03:34,000 --> 00:03:38,920 Με συγχωρείτε, αλλά... πριν από δέκα χρόνια, όταν η MI5 υποψιάστηκε τον Philby 51 00:03:38,960 --> 00:03:41,520 βοηθώντας τον Burgess και τον Maclean απόδραση στη Μόσχα, 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,680 εσύ όπως θυμάμαι... 53 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 ..ήταν ο πιο ένθερμος σύμμαχός του. 54 00:03:46,760 --> 00:03:48,880 Λοιπόν, θα το ξαναπώ... 55 00:03:48,920 --> 00:03:52,680 στέλνοντάς σας στη Βηρυτό θα ήταν ένα κολοσσιαίο λάθος. 56 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 57 00:04:10,240 --> 00:04:11,440 Γεια σου Kim. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 Μάλλον νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ. 59 00:04:33,680 --> 00:04:35,400 ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 60 00:05:27,080 --> 00:05:29,000 Στοίχημα που επιθυμείτε ήσουν ακόμα στη Βηρυτό. 61 00:05:39,920 --> 00:05:41,440 PHILBY RETCHES 62 00:05:45,400 --> 00:05:48,880 Ε! Zakhodim v λιμάνι. Dvadtsat' minut do stykovki. 63 00:05:48,920 --> 00:05:50,120 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 64 00:05:51,520 --> 00:05:54,600 Ρωσία, ε; Ρωσία! 65 00:05:54,640 --> 00:05:56,200 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 66 00:06:03,400 --> 00:06:05,200 ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΛΙΚ ΚΑΙ PING 67 00:06:27,120 --> 00:06:28,520 ΓΡΥΓΕΙ 68 00:06:29,720 --> 00:06:30,000 Μπορούμε να στείλουμε έναν άνθρωπο... στο διάστημα, αλλά... 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,720 Μπορούμε να στείλουμε έναν άνθρωπο... στο διάστημα, αλλά... 70 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Αχ. 71 00:06:40,920 --> 00:06:43,800 Δεν θα το έκλεινα τελείως πάλι αν ήμουν στη θέση σου. 72 00:06:43,840 --> 00:06:45,880 Α, σωστά. Λοιπόν, υπάρχει άλλο δωμάτιο μπορώ να χρησιμοποιήσω...; 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,480 Είναι η υγρασία. Διευρύνει το ξύλο, βλ. 74 00:06:50,440 --> 00:06:52,000 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, φοβάμαι. 75 00:06:57,000 --> 00:06:59,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ 76 00:07:08,080 --> 00:07:10,760 Μην ξεχνάτε, η αυλαία είναι στις οκτώ. 77 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: "Τι θέατρο;" 78 00:07:16,960 --> 00:07:19,400 «Αυτό θα ήταν ενδεικτικό. Χαλάωσε την έκπληξη. 79 00:07:19,440 --> 00:07:21,440 'Ωραία προσπάθεια, όμως.' 80 00:07:21,480 --> 00:07:24,000 Πάω. «Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 81 00:07:25,400 --> 00:07:26,560 «Πιστεύω σε εσένα». 82 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Φίλησέ με. 83 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 84 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΗΧΗΜΑ 85 00:08:15,000 --> 00:08:16,760 ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 86 00:08:48,520 --> 00:08:51,080 Ωχ. Μη μου πείτε - χάσαμε. Τι; 87 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 Ο γρύλος, Τιμ, ο γρύλος. 88 00:08:55,760 --> 00:09:00,000 Στην πραγματικότητα, ήταν ισοπαλία. Η Αγγλία ήταν 223 στα τέσσερα. 89 00:09:00,000 --> 00:09:00,040 Στην πραγματικότητα, ήταν ισοπαλία. Η Αγγλία ήταν 223 στα τέσσερα. 90 00:09:00,080 --> 00:09:04,000 Χάρη στον Barrington, ο οποίος ήταν 134 ετών, όχι έξω. Χμ. 91 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 92 00:09:06,880 --> 00:09:09,800 Α, δώστε του ένα καλό, δύσκολο... 93 00:09:09,840 --> 00:09:13,000 Πάντα να το ξεχνάτε αυτό. Νομίζεις ότι θα το ήξερα μέχρι τώρα. 94 00:09:13,040 --> 00:09:14,600 Κύριε Έλιοτ. 95 00:09:14,640 --> 00:09:17,400 Είναι έτσι όσο μπορώ θυμηθείτε. Πρέπει να είστε η κυρία Θωμά... 96 00:09:17,440 --> 00:09:19,520 Πώς τα πάτε; ..της φήμης της MI5. 97 00:09:19,560 --> 00:09:20,960 Μόλις. 98 00:09:21,000 --> 00:09:23,120 Αχ... Τι; 99 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 Χρειαζόμαστε άλλη μια καρέκλα. Γειά σου; 100 00:09:27,000 --> 00:09:29,200 Τι κάνετε; Γειά σου. 101 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Τιμ Μιλν. 102 00:09:33,720 --> 00:09:37,200 Οι οδηγίες μου είναι να αναλύσω Μόνος του ο κύριος Έλιοτ. Αχ. 103 00:09:37,240 --> 00:09:39,960 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να καταλάβετε, Κυρία Θωμά, 104 00:09:40,000 --> 00:09:43,880 είναι ότι ο κ. Elliott είναι ένας από τους Οι πιο σεβαστοί αξιωματικοί του SIS, 105 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 και ο Γ μου ζήτησε να καθίσω 106 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι, ε... 107 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 ..ξέρεις... Tickety-boo. 108 00:09:53,520 --> 00:09:55,800 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; Σε αυτό το κτίριο (?) 109 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 Οι παραγγελίες μου είναι για να ενημερώσω μόνο τον κύριο Έλιοτ 110 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 χωρίς ανάμειξη του SIS ή βοήθεια, 111 00:10:00,000 --> 00:10:00,240 χωρίς ανάμειξη του SIS ή βοήθεια, 112 00:10:00,280 --> 00:10:05,680 αλλά αν χρειαστείς διευκρίνιση, Θα σας ζητήσω να... 113 00:10:06,800 --> 00:10:08,280 ..καλέστε αυτόν τον αριθμό. 114 00:10:12,120 --> 00:10:14,960 Πριν πας, υπάρχει κάποιος εδώ... 115 00:10:16,160 --> 00:10:18,240 ..ποιος μπορεί να κάνει κάτι για αυτή την πόρτα; 116 00:10:20,680 --> 00:10:22,080 Υπάρχει ένας καλός τύπος. 117 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Κύριε Έλιοτ, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας πόσο λυπάμαι. 118 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Καταλαβαίνω πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι αυτό για σένα και για όλους τους άλλους εδώ 119 00:10:38,080 --> 00:10:41,000 στην Υπηρεσία Πληροφοριών που υπολόγιζε τον κύριο Φίλμπι για φίλο... 120 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 ..και αξιόπιστος συνάδελφος... 121 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 ..για τόσο τρομερό καιρό. 122 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 Είναι αυτό το Northumberland που ακούω; 123 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 Εσείς και ο κύριος Φίλμπι ήσασταν φίλοι για τι, 25 χρόνια; 124 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 23. 125 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 Μπορείτε παρακαλώ να μου εξηγήσετε πώς μπόρεσε να δραπετεύσει από τη Βηρυτό; 126 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 Τα έξυπνα χρήματα είναι σε μια βάρκα. 127 00:11:12,760 --> 00:11:14,320 Όχι, ευχαριστώ. 128 00:11:18,280 --> 00:11:19,320 Η Νιούκαστλ... 129 00:11:20,400 --> 00:11:21,440 ..η προφορά; 130 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 Κύριε Έλιοτ... 131 00:11:24,000 --> 00:11:26,880 ..Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί μπορεί να χρειαστείτε μια ή δύο στιγμές 132 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 να σπάσω τον πάγο - πιστέψτε με, το κάνω. 133 00:11:31,000 --> 00:11:33,280 Θα σας πείραζε αν τώρα το θεωρούμε σπασμένο; 134 00:11:39,920 --> 00:11:43,560 Η λέξη «απόδραση»... θα πρότεινε ότι 135 00:11:43,600 --> 00:11:48,160 Ο Φίλμπι ήταν σε κάποιο είδος της επιμέλειας, την οποία δεν ήταν. 136 00:11:48,200 --> 00:11:50,160 Αλλά καταλαβαίνω η κίνηση της ερώτησής σας, 137 00:11:50,200 --> 00:11:53,400 και η απάντηση είναι αυτή - Απλώς δεν πίστευα ότι θα έτρεχε. 138 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 Του πρόσφερα πλήρη ασυλία και μυστικότητα, 139 00:11:57,440 --> 00:12:00,000 με μια ωραία μικρή σύνταξη στο χώρα με τη γυναίκα και τα παιδιά του, 140 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 με μια ωραία μικρή σύνταξη στο χώρα με τη γυναίκα και τα παιδιά του, 141 00:12:01,000 --> 00:12:03,920 για πλήρη εξομολόγηση των πάντων έκανε ποτέ για την KGB. 142 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 Δεν σκέφτηκα ούτε μια στιγμή θα διάλεγε τη Ρωσία από αυτό. 143 00:12:10,160 --> 00:12:12,600 Ντάραμ. Η προφορά μου. 144 00:12:13,560 --> 00:12:16,760 Αχ. Κύριε Έλιοτ, γνωρίζετε ότι έχουμε όλα τα... 145 00:12:17,840 --> 00:12:23,320 ..34 ώρες ηχογραφήσεις από εσάς και τον Φίλμπι σε εκείνο το διαμέρισμα; 146 00:12:28,880 --> 00:12:30,000 ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: «Γεια σου, Κιμ». 147 00:12:30,000 --> 00:12:30,040 ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: «Γεια σου, Κιμ». 148 00:12:31,920 --> 00:12:33,760 ΦΙΛΜΠΥ: «Μάλλον σκέφτηκα θα ήσουν εσύ». 149 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Τι εννοούσε με αυτό, «Πίστευα ότι θα ήσουν εσύ»; 150 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 Δεν ξέρω. Αν ήταν να μαντέψεις; 151 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 Λοιπόν, αυτό θα έπαιζε το παιχνίδι του, 152 00:12:43,800 --> 00:12:46,920 και νωρίτερα δεν θα το έκανα σε αυτή τη συγκυρία. Παιχνίδι; 153 00:12:49,360 --> 00:12:50,640 'Έλα μέσα.' 154 00:12:55,440 --> 00:12:56,800 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 155 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 156 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος. Πώς είναι η υγεία σου; 157 00:13:07,680 --> 00:13:10,320 Α, είναι... απολύτως ανεκτό, 158 00:13:10,360 --> 00:13:14,000 παρά τις πρόσφατες κρίσεις γρίπης ΚΑΙ βρογχίτιδα. 159 00:13:14,040 --> 00:13:17,480 Ω, άσχημο. Ναι, ήταν και οι δύο εναντίον μου. 160 00:13:17,520 --> 00:13:19,320 Α, λίγα ήξεραν. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,800 Πρέπει να πω ότι θα ήλπιζα καλύτερα "τσάι" 162 00:13:24,840 --> 00:13:26,920 ήταν κώδικας για κάτι λίγο πιο δυνατό. 163 00:13:26,960 --> 00:13:29,040 ΕΚΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ 164 00:13:34,600 --> 00:13:37,640 Kim, δεν έχω χρόνο να το αναβάλεις και... 165 00:13:37,680 --> 00:13:40,480 γνωριζόμαστε από πάντα, έτσι... 166 00:13:40,520 --> 00:13:42,480 αν δεν σε πειράζει, Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 167 00:13:42,520 --> 00:13:44,040 Ω, ματωμένη κόλαση. 168 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Θα το πιστεύατε; Έχω αφήσει το σωλήνα μου στο σπίτι. 169 00:13:47,400 --> 00:13:48,480 Αχ... 170 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 Α, καλός άνθρωπος. 171 00:14:04,960 --> 00:14:07,880 Ήρθα να σου πω ότι το παρελθόν σου σε πρόλαβε. 172 00:14:07,920 --> 00:14:09,200 Ω; 173 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 Βρήκαμε επιπλέον πληροφορίες για σένα 174 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 που βάζει τα πάντα στη θέση τους. 175 00:14:15,360 --> 00:14:20,160 Και τώρα... ακόμα κι εγώ είμαι πεπεισμένος, απόλυτα πεπεισμένος... 176 00:14:22,200 --> 00:14:24,560 ..για το οποίο δούλεψες η σοβιετική υπηρεσία πληροφοριών... 177 00:14:27,600 --> 00:14:29,560 ..μέχρι το τέλος του πολέμου. 178 00:14:33,400 --> 00:14:34,480 ΚΑΝΕΝΑ ΚΛΥΚ 179 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Μέσα στα πρώτα λεπτά της ταινίας, 180 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 δηλώνεις δυνατά και καθαρά, σαν για την ιστορία 181 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 και οποιοσδήποτε άλλος που μπορεί να ακούει, 182 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 που σταμάτησε να κατασκοπεύει οι Σοβιετικοί στο τέλος του πολέμου. 183 00:14:44,920 --> 00:14:46,480 Ναί. Το έκανε; 184 00:14:50,240 --> 00:14:51,560 Λοιπόν, αυτό ήταν ψέμα. 185 00:14:53,920 --> 00:14:56,800 Μια απόχρωση... Μια απόχρωση. 186 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 ..για να προστατέψουν τη σχέση με τα αμερικανά ξαδέρφια μας 187 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 ο οποίος, υπέθεσα, έπρεπε να ακούει... 188 00:15:00,000 --> 00:15:00,680 ο οποίος, υπέθεσα, έπρεπε να ακούει... 189 00:15:00,720 --> 00:15:02,920 Όχι από όσο ξέρω. ..ή θα έπιανε την κασέτα. 190 00:15:02,960 --> 00:15:04,080 Και πάλι, εξ όσων γνωρίζω... 191 00:15:04,120 --> 00:15:07,960 Γιατί αν ανακάλυπταν ποτέ ότι είχε δραστηριοποιηθεί για την KGB 192 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 σε όλη τη διαδρομή μέχρι τώρα, 193 00:15:09,800 --> 00:15:13,520 ειδικά κατά τη διάρκεια της θητείας του στην Ουάσιγκτον από το '49 έως το '51... 194 00:15:13,560 --> 00:15:16,640 Θα ήταν έξω για αίμα. Όχι μόνο το αίμα ΤΟΥ. 195 00:15:17,920 --> 00:15:20,320 Λοιπόν, έχω δίκιο που λέω ότι του ενημέρωνες 196 00:15:20,360 --> 00:15:23,200 από την αρχή ήσουν πρόθυμος να τον προστατέψουν από τους Αμερικανούς; 197 00:15:24,600 --> 00:15:28,440 Θα προτιμούσα να σκεφτώ ως προστασία της υπηρεσίας... 198 00:15:30,720 --> 00:15:33,680 Και η χώρα. ..ενώ ταυτόχρονα... 199 00:15:34,760 --> 00:15:37,320 ..προσπαθώντας να του προσφέρει κάθε κίνητρο για να πούμε την αλήθεια. 200 00:15:38,960 --> 00:15:41,040 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν ήταν σε κάποιου είδους κράτηση; 201 00:15:42,760 --> 00:15:43,800 Λοιπόν, δεν είμαστε έτσι... 202 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 Προσπαθούσα να κάνω έφεση στην καλύτερη φύση του. 203 00:15:52,640 --> 00:15:55,360 Ως Άγγλος. Και σύζυγος. 204 00:15:55,400 --> 00:15:56,560 Και πατέρας. 205 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά; 206 00:16:00,640 --> 00:16:02,960 Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνει με όσα έγιναν στη Βηρυτό. 207 00:16:03,000 --> 00:16:05,760 Ωχ, τι έγινε στη Βηρυτό... 208 00:16:06,800 --> 00:16:09,680 ..εμ, αυτό είναι το πιο επικίνδυνο Σοβιετικός πράκτορας διείσδυσης 209 00:16:09,720 --> 00:16:12,520 Αυτή η χώρα ήταν ποτέ γνωστή στο ρολόι σας. 210 00:16:13,520 --> 00:16:15,960 Οι πιθανότητες είναι για τη Σοβιετική Ένωση, ο οποίος, μόλις πριν από λίγους μήνες, 211 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 στόχευσε πυραύλους στην Αμερική από την Κούβα. 212 00:16:18,000 --> 00:16:20,960 Έτσι εμείς - εσύ και εγώ - 213 00:16:21,000 --> 00:16:23,440 θα εξετάσουν κάθε γωνιά και σχισμή 214 00:16:23,480 --> 00:16:25,360 της φιλίας σου και του Philby. 215 00:16:37,680 --> 00:16:41,040 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ OVER TANNOY 216 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΛΑΪΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 217 00:16:54,320 --> 00:16:56,520 Πώς τα πάτε, σύντροφε Φίλμπι; 218 00:16:56,560 --> 00:16:59,360 Ή να πω... Πράκτορας Στάνλεϊ; 219 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 Είμαι ο Σεργκέι. 220 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Μπορώ...; 221 00:17:16,640 --> 00:17:19,760 Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια συγγνώμη. Δεν είναι απαραίτητο. 222 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Ακόμα κι έτσι... 223 00:17:21,640 --> 00:17:24,320 λυπάσαι ότι το χέρι σου αναγκάστηκε στη Βηρυτό 224 00:17:24,360 --> 00:17:27,160 και ότι έπρεπε να ξεφύγεις στη Σοβιετική Ένωση. 225 00:17:27,200 --> 00:17:29,080 Στην πραγματικότητα, τι θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 226 00:17:29,120 --> 00:17:30,000 Λέω... δεν είναι απαραίτητη η συγγνώμη. 227 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Λέω... δεν είναι απαραίτητη η συγγνώμη. 228 00:17:37,600 --> 00:17:42,680 Πρώτον... είσαι ήρωας της KGB για εργασία ως παράγοντας διείσδυσης 229 00:17:42,720 --> 00:17:46,320 σε βρετανικά και αμερικανικά ευφυΐα από το '34. 230 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 '33. 231 00:17:50,440 --> 00:17:54,160 Δεύτερο... σας κρατάμε ενεργό για πολύ καιρό. 232 00:17:56,000 --> 00:17:58,880 Με κάθε ειλικρίνεια, θα το ήθελα να έχει συνεχιστεί για πάντα. 233 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Και να μην φύγω ποτέ από την Αγγλία. 234 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 Και να μην φύγω ποτέ από την Αγγλία. 235 00:18:01,680 --> 00:18:04,280 Για να μην υποτιμηθεί ποτέ οι Άγγλοι πάλι. 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,440 ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΤΟΥΚ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ 237 00:18:10,680 --> 00:18:12,360 Αναστεναγμούς 238 00:18:25,080 --> 00:18:26,560 Τον πρωτογνώρισα το 1940. 239 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 «Στο κλαμπ μου. 240 00:18:29,360 --> 00:18:30,000 «Το πιο κοντινό μου παιδί της παιδικής ηλικίας είχε μόλις καταρριφθεί και σκοτωθεί 241 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 «Το πιο κοντινό μου παιδί της παιδικής ηλικίας είχε μόλις καταρριφθεί και σκοτωθεί 242 00:18:32,040 --> 00:18:33,400 «από τη Luftwaffe». 243 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα στην Κιμ 244 00:18:39,360 --> 00:18:42,520 ήταν ότι είχε αυτή την ικανότητα να τραβήξει κόσμο μέσα... 245 00:18:42,560 --> 00:18:45,400 και κάπως εμφανίστηκε, ακριβώς στο πώς κουβαλούσε τον εαυτό του, 246 00:18:45,440 --> 00:18:47,560 να ξέρεις πράγματα που κανείς άλλος δεν ήξερε... 247 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 248 00:18:49,440 --> 00:18:50,680 Σας ευχαριστώ, κύριε. 249 00:18:50,720 --> 00:18:54,200 «..αποπνέοντας αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω καθώς αυτή ακριβώς η βρετανική εμπιστοσύνη 250 00:18:54,240 --> 00:18:56,400 «ότι όλα θα πάνε καλά στο τέλος». 251 00:18:56,440 --> 00:18:57,440 Δεν ήταν σε καμία... 252 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 ΕΚΡΗΞΗ 253 00:19:03,840 --> 00:19:08,240 Αυτό ήταν, όπως συμβαίνει, την πρώτη νύχτα του Blitz. 254 00:19:17,600 --> 00:19:20,000 ΣΤΑΛΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 255 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 Εντάξει, παλιό φασόλι; 256 00:19:31,680 --> 00:19:33,480 Το χέρι σου. 257 00:19:33,520 --> 00:19:35,720 GASPS 258 00:19:35,760 --> 00:19:37,320 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 259 00:19:42,440 --> 00:19:46,480 Ups-a-μαργαρίτα! Χέρια, πόδια, όλα παρόντα και σωστά. 260 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 Δεν μπορούσες να μας τρομάξεις μερικά ροζ τζιν, θα μπορούσατε; 261 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Είστε μέλος, κύριε; Τι; 262 00:19:56,880 --> 00:19:59,120 Λυπάμαι, κύριε, μόνο τα μέλη επιτρέπεται να... 263 00:19:59,160 --> 00:20:00,000 Βάλτο στο λογαριασμό μου, Σαμ. 264 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Βάλτο στο λογαριασμό μου, Σαμ. 265 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Δεν φαινόταν καθόλου τρανταχτά από την παραλίγο δεσποινίδα. 266 00:20:02,600 --> 00:20:05,080 Πράγμα που πρέπει να πω εκείνη τη στιγμή ήταν πραγματικά μάλλον καθησυχαστικό. 267 00:20:08,280 --> 00:20:09,480 Κιμ Φίλμπι. 268 00:20:12,800 --> 00:20:15,680 Νομίζεις Φίλμπι σε έπαιζε... 269 00:20:15,720 --> 00:20:18,040 από την πρώτη κιόλας στιγμή που γνωρίσατε; 270 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 Όχι. 271 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 Δεν ξέρω. 272 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 Δεν τον ρώτησες αυτό στη Βηρυτό; 273 00:20:25,840 --> 00:20:28,120 Αυτό θα ήταν το πρώτο πράγμα Θα τον ρωτούσα... 274 00:20:30,160 --> 00:20:31,440 ..αν δεν τον είχα σκοτώσει πρώτα. 275 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Έτσι... 276 00:20:38,760 --> 00:20:43,520 ..γιατί σου ήταν τόσο εύκολο να δραπετεύσει από το SIS στη Βηρυτό; 277 00:20:44,560 --> 00:20:47,120 Δεν θα το έλεγα ακριβώς «εύκολο». 278 00:20:47,160 --> 00:20:48,400 «Κύριε Φίλμπι;» 279 00:20:51,160 --> 00:20:53,840 Κύριε Φίλμπι; Κύριε; 280 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 Πρωινό. 281 00:21:06,560 --> 00:21:09,000 Από... φίλο. 282 00:21:19,960 --> 00:21:23,920 Αφού έλαβα την προειδοποίηση στη Βηρυτό από το κέντρο της Μόσχας, 283 00:21:23,960 --> 00:21:28,280 Πρώτα έπρεπε να δω αν υπήρχε ένας τρόπος να ξεπεράσεις την καταιγίδα. 284 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 «Τελικά, πριν από δέκα χρόνια, τα κατάφερα για να επιβιώσει από έναν τυφώνα πλήρους ισχύος... 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 «Τελικά, πριν από δέκα χρόνια, τα κατάφερα για να επιβιώσει από έναν τυφώνα πλήρους ισχύος... 286 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 «.. που έφερε ο Ντόναλντ Μακλίν και ο Γκάι που γαμάει τον Μπέρτζες». 287 00:21:37,840 --> 00:21:39,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 288 00:21:45,080 --> 00:21:46,400 Φίλμπι. 289 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Γεια σου, Πέτρο. 290 00:21:51,840 --> 00:21:54,320 Όχι, όχι, όχι, ξύπνιος. 291 00:21:54,360 --> 00:21:59,680 Το επόμενο πρωί, ο Peter Lunne, ο αρχηγός του σταθμού μας στη Βηρυτό, 292 00:21:59,720 --> 00:22:00,000 χτύπησε για να με προσκαλέσει για τσάι που απόγευμα στο διαμέρισμα της γραμματείας του, 293 00:22:00,000 --> 00:22:05,240 χτύπησε για να με προσκαλέσει για τσάι που απόγευμα στο διαμέρισμα της γραμματείας του, 294 00:22:05,280 --> 00:22:09,720 που, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, είναι κωδικός για ένα από τα ασφαλή σπίτια. 295 00:22:09,760 --> 00:22:11,200 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 296 00:22:19,680 --> 00:22:22,040 Όταν όμως ο Νίκολας Έλιοτ άνοιξε την πόρτα, 297 00:22:22,080 --> 00:22:24,720 Ομολογώ, με έπιασαν περισσότερο από λίγο απρόσεκτος. 298 00:22:26,600 --> 00:22:28,720 Μάλλον νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ. 299 00:22:30,000 --> 00:22:31,080 Έλα μέσα. 300 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Έμοιαζε σαν να ήθελε να με σκοτώσει. 301 00:22:35,560 --> 00:22:39,000 Και τέσσερις μέρες μετά, ομολογείς; 302 00:22:39,040 --> 00:22:41,320 Δεν είναι ακριβώς αυτό πώς θα το θέσω, όχι. 303 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Δακτυλογραφημένη, υπογεγραμμένη ομολογία, όχι; 304 00:22:44,320 --> 00:22:47,720 Μετά από τέσσερις μέρες να αρνηθείς τα πάντα... 305 00:22:47,760 --> 00:22:51,400 και δεν πας πουθενά, Ένιωσα ότι ο χρόνος μου τελειώνει. 306 00:22:51,440 --> 00:22:54,080 Έπρεπε να του δώσω κάτι για να τον κάνει να ρίξει τη φρουρά του. 307 00:22:54,120 --> 00:22:57,640 Λοιπόν, ναι, υπέγραψα, όπως θα κάνατε ξέρετε, αν το είχατε δει πραγματικά, 308 00:22:57,680 --> 00:23:00,000 τι ανήλθε σε μερικές σελίδες ζωοτροφών κοτόπουλου. 309 00:23:00,000 --> 00:23:00,080 τι ανήλθε σε μερικές σελίδες ζωοτροφών κοτόπουλου. 310 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 Οχι άλλο. 311 00:23:01,920 --> 00:23:05,040 Για να δώσω στον εαυτό μου ένα άνοιγμα, ευκαιρία να κάνετε μια κίνηση 312 00:23:05,080 --> 00:23:08,560 πριν από όλο αυτό... ο αιματηρός εφιάλτης έγινε χειρότερος. 313 00:23:16,800 --> 00:23:19,520 Γιατί έστειλαν τον Έλιοτ στη Βηρυτό; 314 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Γνωρίζοντας τον, τους μίλησε σε αυτό. 315 00:23:28,040 --> 00:23:30,000 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Colors Out Of Grey" 316 00:23:30,000 --> 00:23:30,600 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Colors Out Of Grey" 317 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 ΦΥΛΙΑ 318 00:23:43,480 --> 00:23:45,280 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 319 00:23:48,920 --> 00:23:50,600 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑΣ: 'Γεια;' 320 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Μιλώ. 321 00:23:51,680 --> 00:23:54,000 «Ο Έλιοτ συνάντησε έναν Ρώσο σε ένα νεκροταφείο. 322 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 «Του έδωσε μια εφημερίδα. 323 00:23:57,360 --> 00:24:00,000 «Τώρα παρακολουθώ το ίδιο ρωσικό καθισμένος σε ένα καφενείο». 324 00:24:00,000 --> 00:24:00,280 «Τώρα παρακολουθώ το ίδιο ρωσικό καθισμένος σε ένα καφενείο». 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,920 «Λοιπόν, μείνε πάνω του. 326 00:24:03,960 --> 00:24:05,440 «Και μην τον χάσεις.» 327 00:24:08,960 --> 00:24:12,080 Πόσο καιρό ήσουν και φίλοι του Νίκολας Έλιοτ; 328 00:24:12,120 --> 00:24:13,920 Από το 1940. 329 00:24:13,960 --> 00:24:15,840 Όταν ήσασταν και οι δύο ήδη στο SIS; 330 00:24:17,920 --> 00:24:19,960 Διαφορετικές ενότητες. 331 00:24:20,000 --> 00:24:22,320 Έτρεξα επιχειρήσεις στην Ιβηρική Χερσόνησο, 332 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 κάλυψε την Ολλανδία. 333 00:24:25,040 --> 00:24:29,040 Φίλοι... για πάνω από 20 χρόνια. 334 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 Δεν είναι εύκολο. 335 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 Απαιτεί ένα συγκεκριμένο προσοχή στη λεπτομέρεια, υποθέτω. 336 00:24:37,840 --> 00:24:39,600 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δεν υποψιάστηκε ποτέ. 337 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 Πρέπει να καταλάβεις... 338 00:24:44,760 --> 00:24:47,920 Μια φιλία εντός της βρετανικής άρχουσας τάξης... 339 00:24:47,960 --> 00:24:52,120 είναι χτισμένο σε μια ριζωμένη πεποίθηση αυτή η νίκη επί του εχθρού 340 00:24:52,160 --> 00:24:55,360 είναι προκαθορισμένο, ο Θεός δόθηκε. 341 00:24:55,400 --> 00:24:57,360 Όταν το σκέφτεσαι, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο, 342 00:24:57,400 --> 00:25:00,000 το... επίπεδο συναισθηματισμού και αλαζονεία που πρέπει να πάρει 343 00:25:00,000 --> 00:25:02,480 το... επίπεδο συναισθηματισμού και αλαζονεία που πρέπει να πάρει 344 00:25:02,520 --> 00:25:05,240 για να είναι τόσο ηθελημένα τυφλός 345 00:25:05,280 --> 00:25:08,880 στην πιθανότητα ότι ένας από τους οι δικοί τους μπορεί να δουν τα πράγματα διαφορετικά. 346 00:25:08,920 --> 00:25:11,680 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 347 00:25:12,920 --> 00:25:15,360 Ο Τόνυ είναι ο μόνος ποιος ξέρει τις λέξεις! 348 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Καλή χρονιά, αγάπη μου. 349 00:25:24,600 --> 00:25:27,040 Καλή χρονιά. Καλή χρονιά, παλιές κάλτσες. 350 00:25:27,080 --> 00:25:30,000 Στην ειρήνη, επιτέλους. Σε μας. 351 00:25:30,000 --> 00:25:30,160 Στην ειρήνη, επιτέλους. Σε μας. 352 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 Και για να ξεφύγουμε. Η ΚΙΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 353 00:25:34,600 --> 00:25:36,520 Γιατί τον άφησες να φύγει; 354 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 Δεν το έκανα. Έτρεξε. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Τη νύχτα. 356 00:25:40,800 --> 00:25:43,600 Περίμενε να βραδιάσει. Μόνο αυτό χρειάστηκε; 357 00:25:43,640 --> 00:25:45,040 Δεν νομίζετε ότι εκ των υστέρων, 358 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 ίσως το MI5 θα έπρεπε να είχε φύγει στη Βηρυτό, όχι εσύ; 359 00:25:47,280 --> 00:25:49,440 Η Κιμ μου έδωσε ένα οκτασέλιδο, υπογεγραμμένη ομολογία, 360 00:25:49,480 --> 00:25:52,160 που δεν θα έδινε ποτέ οποιοσδήποτε από την MI5. 361 00:25:52,200 --> 00:25:55,160 Ω, σωστά, ναι. Συγγνώμη, εννοείς αυτό; 362 00:25:55,200 --> 00:25:56,760 Ναι. 363 00:25:56,800 --> 00:25:58,720 Ε... Ναι. 364 00:25:58,760 --> 00:26:00,000 Δεν είναι αυτό που λέτε εσείς οι μικροί του SIS, ε... "κοτοτροφή"; 365 00:26:00,000 --> 00:26:05,040 Δεν είναι αυτό που λέτε εσείς οι μικροί του SIS, ε... "κοτοτροφή"; 366 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Ή υπάρχει κάτι δεν μου λες? 367 00:26:08,320 --> 00:26:12,680 Όταν εγώ... κατάλαβε το εύρος της προδοσίας του... 368 00:26:13,800 --> 00:26:17,640 ..Συνειδητοποίησα ότι η φιλία μας οδήγησε όλα αυτά τα χρόνια στο... 369 00:26:19,600 --> 00:26:21,040 .. οι θάνατοι εκατοντάδων... 370 00:26:23,280 --> 00:26:26,080 ..πιθανόν χιλιάδες άνθρωποι στα χέρια των Σοβιετικών. 371 00:26:30,040 --> 00:26:32,200 Προσπάθησε να φανταστείς για μια στιγμή, αν θες... 372 00:26:38,840 --> 00:26:41,520 ..πώς μπορεί να είναι αυτό και... 373 00:26:47,600 --> 00:26:50,880 ..δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί τον άφηνα επίτηδες να φύγει. 374 00:26:50,920 --> 00:26:53,840 Μπορώ να σας δώσω πολλά. Πρώτον, ήσασταν φίλοι για χρόνια. 375 00:26:53,880 --> 00:26:56,240 Δεύτερον, είναι η γυναίκα του και τα παιδιά, για να μην αναφέρουμε το SIS, 376 00:26:56,280 --> 00:26:59,240 όλους τους οποίους είμαι σίγουρος ότι ήθελες για προστασία από ένα δημόσιο σκάνδαλο. 377 00:26:59,280 --> 00:27:00,000 Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω αν είστε οι δυο σας ήρθε σε κάποιου είδους quid pro quo 378 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω αν είστε οι δυο σας ήρθε σε κάποιου είδους quid pro quo 379 00:27:04,040 --> 00:27:06,400 εκεί έξω στη Βηρυτό; 380 00:27:13,160 --> 00:27:14,400 Συγγνώμη, χρειάζομαι... 381 00:27:18,640 --> 00:27:21,720 ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ Γαμημένο πράγμα! 382 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 Είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω. 383 00:27:42,120 --> 00:27:44,360 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 384 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ 385 00:27:51,400 --> 00:27:53,120 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 386 00:28:03,320 --> 00:28:05,200 ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ 387 00:28:12,640 --> 00:28:14,640 388 00:28:14,680 --> 00:28:17,040 389 00:28:17,080 --> 00:28:19,320 390 00:28:19,360 --> 00:28:22,040 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,040 ΓΚΑΓΑΖΕΙ 392 00:28:24,080 --> 00:28:26,880 393 00:28:26,920 --> 00:28:29,640 Γιατί είναι δικό της... 394 00:28:29,680 --> 00:28:30,000 Ελίζαμπεθ Χόλμπερτον, ένα από τα κορίτσια μου στο γραφείο της Iberia. 395 00:28:30,000 --> 00:28:33,080 Ελίζαμπεθ Χόλμπερτον, ένα από τα κορίτσια μου στο γραφείο της Iberia. 396 00:28:33,120 --> 00:28:36,920 Μιλάει άπταιστα γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Ιταλικά... 397 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 110 λέξεις το λεπτό. 398 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Μην προσποιείσαι ότι δεν κοίταζες. 399 00:28:42,160 --> 00:28:44,040 ΦΩΝΑΖΕΙ: Ελισάβετ; Εδώ πέρα! 400 00:28:44,080 --> 00:28:46,680 401 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Τι κάνεις; Βαθιά ανάσα, παλιό φασόλι. 402 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Είμαι σίγουρος ότι δεν δαγκώνει. 403 00:28:51,800 --> 00:28:56,800 Ελισάβετ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο πιο αγαπητός και κατάλληλος φίλος μου, 404 00:28:56,840 --> 00:28:58,280 Νίκολας Έλιοτ. 405 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,480 Νίκος! ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, παλιόπαιδο; 407 00:29:03,520 --> 00:29:05,320 'Είσαι καλά; Νίκος! 408 00:29:05,360 --> 00:29:06,840 "Κάποιος να πάρει έναν ματωμένο γιατρό!" 409 00:29:11,440 --> 00:29:12,800 Αναστεναγμούς 410 00:29:29,600 --> 00:29:31,160 Το 1951... 411 00:29:32,680 --> 00:29:35,920 ..βοηθήσατε τους συντρόφους Burgess και ο Maclean δραπετεύουν από τη Δύση 412 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 προς τη Σοβιετική Ένωση. 413 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Με έναν τρόπο ομιλίας. 414 00:29:39,760 --> 00:29:42,440 Με μεγάλο... προσωπικό κίνδυνο. 415 00:29:44,080 --> 00:29:46,960 Όταν έμαθα τους κωδικοποιητές ήταν στο Maclean, 416 00:29:47,000 --> 00:29:49,960 δεν υπήρχε ένδειξη Ο Μπέρτζες ανατινάχτηκε επίσης. 417 00:29:50,000 --> 00:29:51,360 Ο Μακλίν δεν είχε άλλη επιλογή. 418 00:29:51,400 --> 00:29:53,000 Αυτός τον έσκασε. Έπρεπε να τρέξει - καμία ερώτηση για αυτό. 419 00:29:53,000 --> 00:29:53,920 Αυτός τον έσκασε. Έπρεπε να τρέξει - καμία ερώτηση για αυτό. 420 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 Ο Burgess, από την άλλη, ήταν ασφαλής. 421 00:29:59,320 --> 00:30:02,520 Όμως πανικοβλήθηκε και αποφάσισε να τρέξει ούτως ή άλλως. 422 00:30:03,560 --> 00:30:06,120 Και επειδή μόλις ήταν επισκέπτης του σπιτιού μου στην Αμερική, 423 00:30:06,160 --> 00:30:08,200 στεγνώνει για μερικούς μήνες... 424 00:30:08,240 --> 00:30:10,400 Οι Βρετανοί υποψιάστηκαν ήσουν και... προδότης; 425 00:30:13,360 --> 00:30:14,680 Δεν σου αρέσει αυτή η λέξη. 426 00:30:16,160 --> 00:30:19,920 ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 427 00:30:19,960 --> 00:30:22,680 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Harold Philby, στα δεξιά, 428 00:30:22,720 --> 00:30:23,000 πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου να αρνηθεί τις κατηγορίες ότι εμπλέκεται 429 00:30:23,000 --> 00:30:25,280 πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου να αρνηθεί τις κατηγορίες ότι εμπλέκεται 430 00:30:25,320 --> 00:30:27,240 στην εξαφάνιση του Burgess και του Maclean. 431 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 Ο 43χρονος πρώην διπλωμάτης του Υπουργείου Εξωτερικών 432 00:30:30,480 --> 00:30:32,280 αμφισβήτησε τον κατήγορό του, βουλευτή, 433 00:30:32,320 --> 00:30:34,720 να επαναλάβουν τις χρεώσεις έξω από τα Κοινά. 434 00:30:35,840 --> 00:30:38,280 Κύριε Φίλμπι. Ο κ. MacMillan, ο υπουργός Εξωτερικών, 435 00:30:38,320 --> 00:30:41,080 είπε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό ήσουν ο λεγόμενος «Τρίτος Άνθρωπος» 436 00:30:41,120 --> 00:30:43,640 που φέρεται να έδωσε πληροφορίες Burgess και Maclean. 437 00:30:43,680 --> 00:30:46,640 Είστε ικανοποιημένοι με αυτή η άδεια που σου έδωσε; 438 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Ναι, είμαι. 439 00:30:49,320 --> 00:30:52,120 Λοιπόν, αν υπήρχε τρίτος άνθρωπος, ήσουν, στην πραγματικότητα, ο τρίτος άνθρωπος; 440 00:30:52,160 --> 00:30:53,000 Όχι, δεν ήμουν. Πιστεύετε ότι υπήρχε ένα; 441 00:30:53,000 --> 00:30:54,640 Όχι, δεν ήμουν. Πιστεύετε ότι υπήρχε ένα; 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,080 Κανένα σχόλιο. 443 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 Κύριε Φίλμπι, η εξαφάνιση του Burgess και του Maclean 444 00:30:59,680 --> 00:31:02,840 είναι σχεδόν εξίσου μυστήριο σήμερα όπως ήταν όταν έφυγαν - 445 00:31:02,880 --> 00:31:04,960 πριν από περίπου τέσσερα χρόνια ή περισσότερο. 446 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 Μπορείς να το ρίξεις καθόλου φως; 447 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Όχι, δεν μπορώ. 448 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 Καταρχάς, με αποκλείουν από τον νόμο περί επίσημων μυστικών 449 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 από το να πω οτιδήποτε που μπορεί να αποκαλύψει... 450 00:31:15,680 --> 00:31:17,840 ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ 451 00:31:17,880 --> 00:31:20,360 ..πληροφορίες που προκύπτει από τη θέση μου 452 00:31:20,400 --> 00:31:22,440 ως πρώην κυβερνητικό στέλεχος. 453 00:31:22,480 --> 00:31:23,000 Στη δεύτερη θέση, την υπόθεση Burgess-Maclean 454 00:31:23,000 --> 00:31:26,480 Στη δεύτερη θέση, την υπόθεση Burgess-Maclean 455 00:31:26,520 --> 00:31:30,120 έχει εγείρει ζητήματα μεγάλης λεπτότητας 456 00:31:30,160 --> 00:31:32,720 στη σφαίρα των διεθνών υποθέσεων. 457 00:31:32,760 --> 00:31:35,040 Και ο υπουργός Εξωτερικών είπε ότι στο παρελθόν, 458 00:31:35,080 --> 00:31:37,040 είχατε κομμουνιστικές ενώσεις. 459 00:31:37,080 --> 00:31:39,600 Γι' αυτό σας ζητήθηκε να παραιτηθείτε; 460 00:31:39,640 --> 00:31:42,960 Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ εξαιτίας ενός απρόσεκτου συσχετισμού. 461 00:31:43,000 --> 00:31:46,120 Αυτός ήταν ο συνειρμός σας με τον Burgess. Σωστός. 462 00:31:46,160 --> 00:31:48,680 Τι γίνεται με αυτά τα υποτιθέμενα κομμουνιστικές ενώσεις; 463 00:31:48,720 --> 00:31:51,320 Μπορείτε να πείτε κάτι για αυτούς; 464 00:31:51,360 --> 00:31:53,000 Την τελευταία φορά Μίλησα με έναν κομμουνιστή, 465 00:31:53,000 --> 00:31:53,920 Την τελευταία φορά Μίλησα με έναν κομμουνιστή, 466 00:31:53,960 --> 00:31:57,480 γνωρίζοντας ότι είναι κομμουνιστής, ήταν κάπου το 1934. 467 00:31:57,520 --> 00:32:00,840 Αυτό μάλλον σημαίνει ότι έχετε επίσης μιλούσε στους κομμουνιστές εν αγνοία τους 468 00:32:00,880 --> 00:32:02,640 και τώρα ξέρετε για αυτό. 469 00:32:02,680 --> 00:32:07,520 Λοιπόν, μίλησα τελευταία με τον Burgess τον Απρίλιο ή τον Μάιο του 1951. 470 00:32:07,560 --> 00:32:09,640 Εξακολουθείτε να θεωρείτε τον Burgess, ποιος... 471 00:32:09,680 --> 00:32:11,440 έζησε μαζί σου για λίγο στην Ουάσιγκτον, 472 00:32:11,480 --> 00:32:14,000 θα τον θεωρούσες ακόμα ως φίλος σου; 473 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Πώς νιώθεις για αυτόν τώρα; 474 00:32:16,600 --> 00:32:19,760 Θεωρώ την πράξη του αξιοθρήνητη. 475 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 Για το θέμα της φιλίας, 476 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 Προτιμώ να πω όσο το δυνατόν λιγότερο, 477 00:32:23,000 --> 00:32:23,120 Προτιμώ να πω όσο το δυνατόν λιγότερο, 478 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 γιατί είναι πολύ περίπλοκο. 479 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Βιρτουόζικη παράσταση. 480 00:32:32,160 --> 00:32:33,480 Καλέ Θεέ. 481 00:32:33,520 --> 00:32:35,560 Εσύ προτείνεις τι νομιζω οτι εισαι 482 00:32:35,600 --> 00:32:39,480 Τι πραγματικά συνέβη στη Βηρυτό ανάμεσα σε εσάς και τον Νίκολας Έλιοτ; 483 00:32:39,520 --> 00:32:43,560 Είσθε. Με λες ψεύτη. 484 00:32:43,600 --> 00:32:45,560 Ποιος θα μείνει στην ιστορία. 485 00:32:59,080 --> 00:33:02,400 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 486 00:33:11,560 --> 00:33:14,000 Αιώνιος Πατέρας... 487 00:33:14,040 --> 00:33:19,080 του οποίου ο γιος Ιησούς Χριστός στάλθηκε στον θρόνο του Ουρανού... 488 00:33:19,120 --> 00:33:23,000 για να κυριαρχήσει πάνω σε όλα 489 00:33:23,000 --> 00:33:23,080 για να κυριαρχήσει πάνω σε όλα 490 00:33:23,120 --> 00:33:25,640 ως Κύριος και Βασιλιάς... 491 00:33:26,720 --> 00:33:30,400 ..κρατήστε την εκκλησία στην ενότητα του πνεύματος 492 00:33:30,440 --> 00:33:33,680 και στο δεσμό της ειρήνης... 493 00:33:33,720 --> 00:33:39,320 και φέρτε ολόκληρη τη δημιουργημένη τάξη να προσκυνήσω στα πόδια του, 494 00:33:39,360 --> 00:33:46,160 που είναι ζωντανός και βασιλεύει μαζί σου στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος. 495 00:33:46,200 --> 00:33:49,440 Ένας Θεός, τώρα και για πάντα. 496 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 Αμήν. ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν. 497 00:33:52,880 --> 00:33:53,000 Και τώρα θα έρθεις μαζί μου στην προσευχή του Κυρίου; 498 00:33:53,000 --> 00:33:56,760 Και τώρα θα έρθεις μαζί μου στην προσευχή του Κυρίου; 499 00:33:58,480 --> 00:34:02,080 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Πάτερ ημών Ποια τέχνη στον παράδεισο 500 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου 501 00:34:06,440 --> 00:34:09,280 Έλα το βασίλειό σου 502 00:34:09,320 --> 00:34:11,920 Γεννητο το θελημα σου 503 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 Στη γη όπως είναι στον παράδεισο... 504 00:34:14,480 --> 00:34:15,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 505 00:34:18,880 --> 00:34:21,920 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια κούπα. Σας ευχαριστώ. 506 00:34:23,000 --> 00:34:24,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 507 00:34:33,440 --> 00:34:34,480 Μμ, μια σταγόνα. 508 00:34:37,640 --> 00:34:39,840 ΨΙΘΥΡΟΙ: Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 509 00:34:43,880 --> 00:34:45,000 Είμαι διαβητικός. 510 00:34:46,400 --> 00:34:48,080 Μερικές φορές, Ξεχνώ να πάρω το φάρμακό μου - 511 00:34:48,120 --> 00:34:50,680 μην το πεις στη γυναίκα μου... και με παίρνει καλύτερα. 512 00:34:54,080 --> 00:34:56,400 Μιλούσαμε για... Ξέρω τι λέγαμε. 513 00:34:58,600 --> 00:34:59,880 Μύγα στριμωγμένη; 514 00:35:01,600 --> 00:35:02,840 Σας ευχαριστώ. 515 00:35:04,560 --> 00:35:08,240 ΜΑΚΙΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ 516 00:35:14,680 --> 00:35:17,000 Δεν υπήρχε quid pro quo. 517 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 Καμία τελική πράξη φιλίας. 518 00:35:23,000 --> 00:35:24,240 Όχι. 519 00:35:30,040 --> 00:35:32,240 ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ 520 00:35:34,960 --> 00:35:36,680 Τι σας έκανε να ασχοληθείτε με τη νοημοσύνη; 521 00:35:38,320 --> 00:35:41,440 Ήμασταν στο χείλος του πολέμου, και ηθελα να κανω το λιγακι μου... 522 00:35:41,480 --> 00:35:44,520 χωρίς να κάνει όλη αυτή την πορεία και τετράγωνο, 523 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 αν είναι καθόλου... δυνατόν. 524 00:35:48,080 --> 00:35:49,880 Δεν θα έχω χρόνο για να πάω σήμερα στα μαγαζιά... 525 00:35:51,120 --> 00:35:52,640 ..και ο άντρας μου πάντα ξεχνά. 526 00:35:54,880 --> 00:35:56,280 ΓΡΥΓΕΙ 527 00:35:58,520 --> 00:36:03,280 Όταν ήμουν επτά, οι γονείς μου με έστειλε στο οικοτροφείο. 528 00:36:03,320 --> 00:36:06,280 Ένα βάναυσο μέρος που μύριζε από βερνίκι δαπέδου και κρέμα. 529 00:36:06,320 --> 00:36:08,800 Μερικές φορές, τη νύχτα, όταν όλοι κοιμόντουσαν, 530 00:36:08,840 --> 00:36:10,680 Θα ανέβαινα στις στέγες, 531 00:36:10,720 --> 00:36:12,960 που θα το φανταζόμουν Ήμουν ο κόμης του Μόντε Κρίστο... 532 00:36:14,520 --> 00:36:18,240 ..και σχεδιάστε την πτώση των εχθρών μου μέσω επιτήρησης, 533 00:36:18,280 --> 00:36:20,720 παραπληροφόρηση, δολιοφθορά. 534 00:36:23,000 --> 00:36:25,680 Γιατί ο Φίλμπι κατασκόπευε υπέρ των Ρώσων; 535 00:36:25,720 --> 00:36:29,640 Η κατασκοπεία μπορεί μερικές φορές να είναι... μεθυστικό. 536 00:36:31,920 --> 00:36:33,880 «Αλλά πού είναι η συγκίνηση να ξεγελάσεις τον εχθρό σου 537 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 «Ίσως να είναι αρκετό για τους περισσότερους από εμάς, 538 00:36:35,920 --> 00:36:38,360 «Δεν είναι, φαίνεται, επαρκής για την Κιμ». 539 00:36:39,480 --> 00:36:43,640 Διπλή διασταύρωση των φίλων σας, λες ψέματα στους συμπατριώτες σου κατασκόπους... 540 00:36:44,960 --> 00:36:46,200 ..πρέπει να ήταν... 541 00:36:49,640 --> 00:36:51,440 ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 542 00:36:53,720 --> 00:36:54,880 ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ 543 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 544 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 545 00:37:00,600 --> 00:37:02,880 Αχ, Έλιοτ, ω, υπομονή. 546 00:37:02,920 --> 00:37:05,440 ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Ω, Έλιοτ, ω, μόνο ο φίλος. 547 00:37:05,480 --> 00:37:07,920 Παρακαλώ, καθίστε. Θα ήθελα μια ειλικρινή λέξη μαζί σας. 548 00:37:07,960 --> 00:37:09,240 Βεβαίως, κύριε. 549 00:37:11,280 --> 00:37:14,840 Η γυναίκα σου ξέρει τι κάνεις; Ναί. 550 00:37:14,880 --> 00:37:16,320 Ε, πώς προέκυψε αυτό; 551 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Λοιπόν, ήταν η γραμματέας μου για δύο χρόνια, 552 00:37:18,000 --> 00:37:19,600 και νομίζω η δεκάρα πρέπει να έχει πέσει. 553 00:37:19,640 --> 00:37:22,280 Ναι, αρκετά, αρκετά, αρκετά. Και τι γίνεται με τη μητέρα σου; 554 00:37:22,320 --> 00:37:23,000 Νομίζει ότι δουλεύω για κάτι ονομάζεται SIS, 555 00:37:23,000 --> 00:37:24,760 Νομίζει ότι δουλεύω για κάτι ονομάζεται SIS, 556 00:37:24,800 --> 00:37:27,560 που πιστεύει ότι αντιπροσωπεύει Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών. 557 00:37:27,600 --> 00:37:30,080 Καλέ Θεέ! Πώς το κατάλαβε; 558 00:37:30,120 --> 00:37:33,760 Ένα πολεμικό υπουργικό συμβούλιο... Ένα μέλος... ΓΕΛΙΟ 559 00:37:33,800 --> 00:37:36,160 Ένα πολεμικό ντουλάπι έπεσε πάνω της σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 560 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Ω, Θεέ μου! Αυτό πρέπει να προκάλεσε κάθε είδους ζημιά. 561 00:37:38,440 --> 00:37:41,200 Μέλος του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου της είπε σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 562 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 ΓΕΛΙΟ 563 00:37:43,080 --> 00:37:45,040 Είναι αλήθεια. Στην πραγματικότητα είναι αλήθεια. 564 00:37:46,400 --> 00:37:49,240 Αλλά είναι κομμουνιστής; Ω. Κοτόπουλο, αυγό... 565 00:37:55,640 --> 00:37:56,640 Παρακαλώ. 566 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Αυτό δεν μοιάζει με εχθρούς σε μένα. 567 00:38:01,480 --> 00:38:05,080 Ο λόγος, παρεμπιπτόντως, Δεν μου αρέσει η λέξη "προδότης" 568 00:38:05,120 --> 00:38:07,400 είναι επειδή Δεν είμαι γαμημένος προδότης. 569 00:38:07,440 --> 00:38:10,480 Έχω μείνει πιστός στον μαρξισμό και στη Σοβιετική Ένωση 570 00:38:10,520 --> 00:38:11,720 ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου. 571 00:38:13,440 --> 00:38:16,200 Τι μιλούσες εδώ; Δεν ξέρω. 572 00:38:17,280 --> 00:38:19,600 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι γινόταν μάλλον βουλωμένο σε εκείνο το διαμέρισμα. 573 00:38:19,640 --> 00:38:21,440 Ήταν πριν από επτά μέρες. 574 00:38:21,480 --> 00:38:23,000 Πίναμε κάθε μέρα, και Ο Νικόλας δεν είναι τίποτα αν όχι πνευματώδης. 575 00:38:23,000 --> 00:38:25,920 Πίναμε κάθε μέρα, και Ο Νικόλας δεν είναι τίποτα αν όχι πνευματώδης. 576 00:38:26,960 --> 00:38:28,240 Πνευματώδης; 577 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 Προφανώς ήξερε η KGB παρακολουθούσε 578 00:38:34,640 --> 00:38:38,720 και ήθελε να φυτέψει ακριβώς αυτούς τους σπόρους αμφιβολίας στο μυαλό σου. 579 00:38:41,440 --> 00:38:42,840 Και εκεί; 580 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 δεν θυμάμαι. 581 00:38:52,040 --> 00:38:53,000 Ξέρεις πώς μου φαίνεται; 582 00:38:53,000 --> 00:38:54,200 Ξέρεις πώς μου φαίνεται; 583 00:38:54,240 --> 00:38:57,640 Νομίζω λες... «συνέταιροι στο έγκλημα». 584 00:38:59,120 --> 00:39:03,480 Για όνομα του Θεού, φίλε, δεν έχω πάει στράφηκε από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 585 00:39:03,520 --> 00:39:05,880 Έπρεπε να τρέξω, αλλιώς θα με σκότωναν. 586 00:39:05,920 --> 00:39:07,000 Δεν είχα άλλη επιλογή. 587 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 Το σκέφτεσαι σοβαρά Ήθελα να έρθω εδώ; 588 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 λυπάμαι. 589 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 Γλίστρημα της γλώσσας. 590 00:39:23,000 --> 00:39:23,120 Γλίστρημα της γλώσσας. 591 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 ΧΑΡΤΟΚΟΥΜΠΙΑ ΚΛΙΚ 592 00:39:36,760 --> 00:39:41,160 Δεν πιστεύω ότι είχατε ποτέ ένα ολίσθημα, σύντροφε. 593 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ 594 00:39:55,080 --> 00:39:58,480 Με το "quid pro quo", αυτό που εννοώ είναι... Είμαι εξοικειωμένος με τον όρο. 595 00:39:58,520 --> 00:40:00,560 ..ίσως τον αφήσεις να φύγει με αντάλλαγμα κάτι; 596 00:40:00,600 --> 00:40:02,360 Κάποιο σημαντικό κομμάτι των πληροφοριών... 597 00:40:02,400 --> 00:40:04,160 που μπορεί να αναστήσει την καριέρα σου; 598 00:40:04,200 --> 00:40:08,200 Δεν θα ήταν ωραίο; Ή, Θεός φυλάξοι, προστατέψτε την Αγγλία. 599 00:40:08,240 --> 00:40:09,800 Δεν τον άφησα να φύγει. 600 00:40:09,840 --> 00:40:12,600 Την τελευταία μέρα, βγαίνετε και οι δύο στο μπαλκόνι. 601 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 Για τέσσερις συνεχόμενες ημέρες, συναντιέστε σε εκείνο το διαμέρισμα 602 00:40:14,600 --> 00:40:15,920 για περίπου οκτώ ώρες την ημέρα. 603 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 Μόνο μια φορά βγαίνεις έξω στο μπαλκόνι, 604 00:40:17,760 --> 00:40:19,480 για ένα σύνολο περίπου τριών λεπτών. 605 00:40:22,360 --> 00:40:23,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 606 00:40:23,000 --> 00:40:23,400 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 607 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Ποιος είναι; 608 00:40:25,840 --> 00:40:28,360 TED: «Έλα να κοιτάξεις την πόρτα για σένα, δεσποινίς. 609 00:40:28,400 --> 00:40:30,120 Α, σωστά. Ερμ... 610 00:40:31,320 --> 00:40:32,920 Ναι, στάσου λίγο, σε παρακαλώ. 611 00:40:36,600 --> 00:40:40,560 Ήθελα τους Ρώσους φίλους του Κιμ, αν ήταν εκεί έξω, 612 00:40:40,600 --> 00:40:43,040 να δω αυτόν και εμένα μαζί. 613 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 Χμ. 614 00:40:49,240 --> 00:40:50,840 Γνωρίζατε ότι το ζωύφιο στο διαμέρισμα 615 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 δεν σε άκουγα έξω στο μπαλκόνι; 616 00:40:52,520 --> 00:40:53,000 Δεν μπορώ να πω ότι το σκέφτηκα πολύ. Με άλλα λόγια, δεν σε ένοιαζε. 617 00:40:53,000 --> 00:40:55,080 Δεν μπορώ να πω ότι το σκέφτηκα πολύ. Με άλλα λόγια, δεν σε ένοιαζε. 618 00:40:55,120 --> 00:41:00,320 Αυτό που με ένοιαζε έκανε την Κιμ να πει την αλήθεια. 619 00:41:00,360 --> 00:41:01,840 ΚΛΑΝΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ Υπομονή, Τεντ! 620 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Είμαι υπό σύλληψη; Όχι. 621 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 Καλό. 622 00:41:07,280 --> 00:41:09,560 Επειδή κανόνισε η γυναίκα μου εισιτήρια για το θέατρο απόψε. 623 00:41:09,600 --> 00:41:11,240 Ω... 624 00:41:11,280 --> 00:41:13,440 Τι θα δεις; Με εκπλήσσει. 625 00:41:14,960 --> 00:41:16,240 Προφανώς, χρειάζομαι κέφι. 626 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 ΑΝΤΡΑΣ: Κήποι του παλατιού του Κένσινγκτον, παρακαλώ. Ρωσική Πρεσβεία. 627 00:41:55,320 --> 00:41:58,160 «Ο τυπικός σου άντρας SIS, όπως όλοι γνωρίζουμε, 628 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 «Ταυτόχρονα με την ανατροφή του, 629 00:42:00,640 --> 00:42:04,320 «θεωρεί ότι είναι μέρος ενός μυστικού, ελίτ κλαμπ, 630 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 «το οποίο, εκ σχεδίασης, δεν έχει κανόνες. 631 00:42:06,400 --> 00:42:12,240 «Επειδή οι κανόνες... εκ σχεδίασης, είναι αυστηρά για τους απλούς... 632 00:42:12,280 --> 00:42:15,240 'όπως εμείς εδώ στο MI5.' 633 00:42:15,280 --> 00:42:20,000 Από πολλές απόψεις, ο πραγματικός εχθρός του SIS είναι μια αλλαγή στο status quo 634 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 που θα μπορούσε, εεε... να απειλήσει την ύπαρξη του συλλόγου τους. 635 00:42:23,680 --> 00:42:24,000 Γι' αυτούς λοιπόν, το χειρότερο έγκλημα του Φίλμπι 636 00:42:24,000 --> 00:42:26,360 Γι' αυτούς λοιπόν, το χειρότερο έγκλημα του Φίλμπι 637 00:42:26,400 --> 00:42:28,080 είναι ότι έσπασε ο ένας άγραφος κανόνας τους, 638 00:42:28,120 --> 00:42:29,960 που είναι ότι κανένα μέλος πρέπει να κάνει ποτέ οτιδήποτε 639 00:42:30,000 --> 00:42:33,480 που μπορεί να τους εκθέσει όλους στον έλεγχο των αγροτών... 640 00:42:33,520 --> 00:42:36,120 Ή, Θεός φυλάξοι, μια γυναίκα. 641 00:42:37,240 --> 00:42:42,240 Αναρωτιέμαι λοιπόν αν ο κ. Elliott επέμεινε είναι αυτός που θα πάει στη Βηρυτό 642 00:42:42,280 --> 00:42:44,840 ώστε να βρουν αυτός και ο Φίλμπι ή... 643 00:42:44,880 --> 00:42:46,240 Ευχαριστώ. 644 00:42:46,280 --> 00:42:50,320 ..δημιουργήστε κάποιο είδος αποταμίευσης της τελευταίας στιγμής. 645 00:42:50,360 --> 00:42:52,120 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 646 00:42:52,160 --> 00:42:53,440 Για παράδειγμα... 647 00:42:56,240 --> 00:42:58,840 ..τι κι αν έβγαινε εκεί έξω να ξεκινήσει... 648 00:42:58,880 --> 00:43:01,280 μια επέμβαση να διοικήσει τον Philby πίσω στην KGB; 649 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 Κόλαση, στην πραγματικότητα εννοείς αυτό. 650 00:43:13,080 --> 00:43:14,320 Για τον παλιό μας φίλο. 651 00:43:24,480 --> 00:43:28,120 Λυπάμαι, απλά δεν το πιστεύω... Ότι το SIS είναι τόσο δόλιο; 652 00:43:28,160 --> 00:43:30,840 Αν έτρεχαν πίσω τον Φίλμπι στην ΕΣΣΔ, θα μας έλεγαν. 653 00:43:30,880 --> 00:43:34,240 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, Άρθουρ. Εντελώς σε αντίθεση με εσάς. 654 00:43:34,280 --> 00:43:35,280 Ή τουλάχιστον, 655 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 θα σκεφτόταν κανείς θα μας ζητούσαν να κάνουμε πίσω. 656 00:43:37,400 --> 00:43:38,520 Άσε τον Έλιοτ ήσυχο. 657 00:43:38,560 --> 00:43:41,480 Κι αν δεν το έλεγε καν στο SIS τι έκανε; 658 00:44:20,640 --> 00:44:21,880 Το ταξί είναι εδώ. 659 00:44:26,520 --> 00:44:27,880 Φαίνεσαι εκπληκτική. 660 00:45:16,600 --> 00:45:19,040 Τον έχασες; Πως; 661 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Είναι επαγγελματίας, σίγουρα. 662 00:45:23,880 --> 00:45:24,000 Μου έδωσε το δελτίο στην εκκλησία. Αλλαγμένο καπέλο και παλτό. 663 00:45:24,000 --> 00:45:26,880 Μου έδωσε το δελτίο στην εκκλησία. Αλλαγμένο καπέλο και παλτό. 664 00:45:26,920 --> 00:45:30,480 Τώρα είναι στον άνεμο. Έχει φύγει από καιρό. 665 00:45:30,520 --> 00:45:32,880 Που σημαίνει ότι σχεδόν σίγουρα δεν είναι. 666 00:45:43,920 --> 00:45:46,600 ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ 667 00:46:04,160 --> 00:46:05,560 Γεια σας; 668 00:46:09,360 --> 00:46:11,200 ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ: «Γνωρίζατε ότι το ζωύφιο στο διαμέρισμα 669 00:46:11,240 --> 00:46:12,880 «Δεν σε άκουγα έξω στο μπαλκόνι;». 670 00:46:12,920 --> 00:46:14,440 «Δεν μπορώ να πω ότι το έδωσα πάρα πολλή σκέψη». 671 00:46:14,480 --> 00:46:16,720 «Με άλλα λόγια, δεν σε ένοιαζε». "Αυτό που..." 672 00:46:16,760 --> 00:46:18,080 Ωχ! ".. νοιαζόταν για..." 673 00:46:18,120 --> 00:46:21,360 Πόσο καιρό είσαι εκεί; Όχι. Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 674 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Μην είσαι χαζός. Έλα εδώ. 675 00:46:24,480 --> 00:46:27,160 μμ. Ωχ - περισσότερα, παρακαλώ. 676 00:46:32,680 --> 00:46:35,800 Ναι, αγόρι. Αυτό... ήταν αυτό που χρειαζόμουν. 677 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 Κοιτάξτε σας! 678 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 Τι ώρα είναι; Έχασα τελείως τα ίχνη. 679 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 λυπάμαι πολύ, πρέπει να πεινάς. 680 00:46:47,040 --> 00:46:50,560 Θέλεις να ανάψεις φωτιά και θα μας θροϊσω λίγο δείπνο; 681 00:46:51,680 --> 00:46:53,400 Θέλεις μια μπύρα αγάπη μου; ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ 682 00:46:54,600 --> 00:46:57,560 ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΣ ΒΙΟΛΙΟΥ 683 00:47:12,960 --> 00:47:14,520 Ευχαριστώ Γιάννη. 684 00:47:26,800 --> 00:47:28,080 Εδώ είμαστε. 685 00:47:34,160 --> 00:47:36,560 «Είναι σε κάποιο ρωσικό λιμάνι στη Μαύρη Θάλασσα». 686 00:47:53,360 --> 00:47:54,000 Πώς ήταν η δουλειά; 687 00:47:54,000 --> 00:47:55,320 Πώς ήταν η δουλειά; 688 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Εποχή γρίπης, ξέρεις; 689 00:47:57,520 --> 00:47:59,440 Και με όλες τις μεγάλες αναμονές αυτές τις μέρες, 690 00:47:59,480 --> 00:48:03,440 που μπορεί να είναι έως και δέκα φορές όσο για τους ασθενείς μου, 691 00:48:03,480 --> 00:48:06,960 είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να τους σταματήσω από πνευμονία, ξέρεις; 692 00:48:09,320 --> 00:48:11,440 Σε πιστεύω αγάπη μου. 693 00:48:11,480 --> 00:48:12,760 Χμ! 694 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Αυτό είναι νόστιμο. Πολύ νόστιμο. 695 00:48:19,080 --> 00:48:21,080 Στιφάδο που περίσσεψε από την άλλη μέρα. 696 00:48:21,120 --> 00:48:24,000 ΒΙΟΛΙ: 'Είσαι μόνος απόψε;' 697 00:48:24,000 --> 00:48:25,320 ΒΙΟΛΙ: 'Είσαι μόνος απόψε;' 698 00:48:37,480 --> 00:48:40,120 Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ 699 00:48:40,160 --> 00:48:42,360 ΓΕΛΙΟ 700 00:48:42,400 --> 00:48:46,040 701 00:48:47,320 --> 00:48:52,160 702 00:48:52,200 --> 00:48:54,000 703 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 704 00:48:55,600 --> 00:48:58,920 705 00:48:58,960 --> 00:49:02,280 Τι κάνεις; Λοιπόν, τραγουδάω, έτσι δεν είναι; 706 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 707 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ 708 00:49:29,120 --> 00:49:31,520 ΓΕΛΙΟ ΑΝΤΡΑΣ: Μπουμ! 709 00:49:31,560 --> 00:49:33,080 Δώσε τους ένα «ωχ», Σιντ. 710 00:49:33,120 --> 00:49:35,680 Ωχ! ΓΕΛΙΟ 711 00:49:35,720 --> 00:49:37,880 Δεν ήθελα να το αποχωριστώ, εσείς; 712 00:49:37,920 --> 00:49:42,120 Θα σου δώσω ένα δίδυμο, ορίστε. Ένα... δύο... 713 00:49:42,160 --> 00:49:44,160 Μια έκρηξη. Ωχ! Για-τα-τα-τάχ. 714 00:49:44,200 --> 00:49:46,320 Μια έκρηξη. Ωχ! Για-τα-τα-τάχ. 715 00:49:46,360 --> 00:49:49,920 Και μπουμ. Αυγό! Ναι-ναι-ναι. 716 00:49:49,960 --> 00:49:53,800 Και μπουμ. Αυγό! Ναι-ναι-ναι. 717 00:49:53,840 --> 00:49:54,000 Απλά... Απλά... Όχι, σταμάτα! 718 00:49:54,000 --> 00:49:58,440 Απλά... Απλά... Όχι, σταμάτα! 719 00:49:58,480 --> 00:49:59,840 Κεραία! 720 00:49:59,880 --> 00:50:01,720 Μια έκρηξη... 721 00:50:01,760 --> 00:50:04,360 Μια έκρηξη. Μόνο λίγο. 722 00:50:04,400 --> 00:50:06,280 Είμαι ya-ta-ta-tah-ing, βλέπετε. 723 00:50:06,320 --> 00:50:08,080 Α, φυσικά. Όχι, δεν πρέπει να είσαι. 724 00:50:08,120 --> 00:50:10,080 Όχι, θα έπρεπε να τραγουδήσω Είσαι μόνος απόψε; 725 00:50:10,120 --> 00:50:12,080 Επειδή έχετε τους μπουφέδες. Είσαι το αστέρι. 726 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Πάω ακριβώς εδώ κάτω. 727 00:50:13,160 --> 00:50:14,920 Κάτι πήγε στραβά με το αστέρι. 728 00:50:14,960 --> 00:50:16,240 Ω, το ξέρω! 729 00:50:16,280 --> 00:50:20,280 Σιντ - μας ξεκινάς. Δώσε μας το ένα-δύο, έτσι; 730 00:50:20,320 --> 00:50:23,320 Τότε θα είσαι εντάξει. Ένα, δύο... 731 00:50:23,360 --> 00:50:24,000 Μια έκρηξη. Ωχ. Ya-ta-ta-tah! 732 00:50:24,000 --> 00:50:25,360 Μια έκρηξη. Ωχ. Ya-ta-ta-tah! 733 00:50:25,400 --> 00:50:27,080 Μια έκρηξη. Ωχ. Ya-ta-ta-tah! 734 00:50:27,120 --> 00:50:30,680 Και μπουμ. Αυγό. Ναι-ναι-ναι! 735 00:50:30,720 --> 00:50:34,400 Και μπουμ. Αυγό. Ναι-ναι-ναι! 736 00:50:34,440 --> 00:50:40,840 Και μπουμ. Αυγό. Ναι-ναι-ναι! 737 00:50:40,880 --> 00:50:43,200 Μια έκρηξη. Ωχ. Ya-ta-ta-tah! 738 00:50:43,240 --> 00:50:46,360 PHILBY, ΣΚΙΑ: 739 00:50:46,400 --> 00:50:50,280 740 00:50:50,320 --> 00:50:52,440 741 00:50:52,480 --> 00:50:54,000 742 00:50:54,000 --> 00:50:56,160 743 00:50:58,240 --> 00:51:01,720 744 00:51:01,760 --> 00:51:05,680 745 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 746 00:51:09,480 --> 00:51:12,320 747 00:51:13,400 --> 00:51:17,720 748 00:51:17,760 --> 00:51:21,200 749 00:51:21,240 --> 00:51:23,760 750 00:51:23,800 --> 00:51:24,000 751 00:51:24,000 --> 00:51:27,320 752 00:51:30,920 --> 00:51:33,640 ΣΙΩΠΗ 753 00:51:44,680 --> 00:51:46,200 Πήρα συνέντευξη από αυτόν τον άνθρωπο σήμερα... 754 00:51:48,240 --> 00:51:51,240 Δεν πειράζει αγάπη μου. Ξέρω ότι είσαι δεν επιτρέπεται να μιλήσετε για τη δουλειά σας. 755 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 ..ποιος μόλις το έμαθε ο καλύτερός του φίλος εδώ και 20 χρόνια... 756 00:51:55,240 --> 00:51:57,040 ..τον προδίδει όλο αυτό. 757 00:51:59,080 --> 00:52:00,240 Πόση ώρα; 758 00:52:01,600 --> 00:52:02,840 23 ετών. 759 00:52:04,760 --> 00:52:06,760 Και μόλις το έμαθε; 760 00:52:25,280 --> 00:52:28,840 Ήσουν επί τόπου. CIA. 761 00:52:28,880 --> 00:52:31,760 Angleton; Ιάκωβος Ιησούς στη σάρκα. 762 00:52:40,680 --> 00:52:42,960 Ας το κρατήσουμε αυτό κάτω από τα καπέλα μας προς το παρόν. 763 00:52:59,640 --> 00:53:01,160 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 764 00:53:02,240 --> 00:53:04,320 Τώρα, υπάρχει μια σκέψη. 765 00:53:04,360 --> 00:53:05,920 Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό. 766 00:53:05,960 --> 00:53:07,760 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι, Κιμ. 767 00:53:09,920 --> 00:53:12,040 Και καλύτερα να είναι ένα γαμημένο καλό. 768 00:53:18,880 --> 00:53:20,040 Ξέρεις Νίκο... 769 00:53:21,840 --> 00:53:24,000 ..όλοι αναρωτιόμαστε τι συνέβη στη Βηρυτό. 770 00:53:24,000 --> 00:53:24,360 ..όλοι αναρωτιόμαστε τι συνέβη στη Βηρυτό. 771 00:53:25,400 --> 00:53:28,560 Και εγώ το βρίσκω δύσκολο πίστεψε ότι επέστρεψες με άδεια χέρια. 772 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com 773 00:53:45,305 --> 00:54:45,863 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/bgkh2 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους