1
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
Háganos saber
cuando estás en el edificio de operaciones. Cambio.
2
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
Seis meses más de tu mierda.
3
00:02:05,250 --> 00:02:08,125
Yo no soy...
No estoy tratando de empezar problemas contigo.
4
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
Sólo digo.
5
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
No, yo...
6
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
Todo lo que tenías que hacer era esperar seis meses,
y yo habría estado allí para ayudar.
7
00:02:24,666 --> 00:02:25,875
Tengo... tengo que irme.
8
00:02:25,958 --> 00:02:28,375
Pero escucha, mañana
Podemos... podemos resolver esto.
9
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Podemos manejar toda esta situación...
10
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Hola?
11
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
¿Hola?
12
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
¿Acabas de llegar al turno?
13
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
-Sargento, ¿recibió mi correo electrónico?
-No, señor.
14
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
Bueno, hay una actualización desde arriba.
15
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
por hoy
16
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
de suma importancia.
17
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Esa es una orden.
18
00:03:05,291 --> 00:03:07,167
-Está bien, señor.
-Mm-hmm.
19
00:03:07,250 --> 00:03:08,958
¿Crees que seguirás haciendo esa broma?
20
00:03:09,041 --> 00:03:11,083
Si sigues sonriendo, seguiré haciéndolo.
21
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Espero que no.
22
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
¿Cómo te fue?
23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Todavía estoy trabajando en ello.
24
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
Pero deberíamos haber
Es de esperar que hoy haya algún movimiento al respecto.
25
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
-Las reglas dicen que no se puede comer ni beber.
-Está bien, hombre.
26
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
Si quieres uno, sólo pídelo.
27
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
El descanso es cada cuatro horas.
La próxima vez puedes esperar.
28
00:03:47,458 --> 00:03:51,250
-¿Qué te pasa en el culo, hombre?
-Y limpia tu estación de trabajo.
29
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
Está cubierto de grasa, astillas y mierda.
30
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Sí, señor.
31
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Mira el dinosaurio que se interpone en el camino.
32
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Guau. Ay.
33
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
-Chicos, chicos, son las 3:30 de la mañana.
-Lo lamento.
34
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
-Hola.
-Hola.
35
00:04:17,916 --> 00:04:19,708
¿Cómo se siente, director?
36
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
-Mmm.
-¿Cómo está?
37
00:04:22,666 --> 00:04:25,250
La fiebre ha subido a 102.
38
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
Dios mío.
39
00:04:26,708 --> 00:04:29,417
-Vamos. Vamos a cerrar los ojos.
-Ve con papá.
40
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
-Vamos.
-Te amo.
41
00:04:31,166 --> 00:04:32,250
-Bueno.
-Te amo.
42
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Te amo. Mami tiene su teléfono.
43
00:04:34,916 --> 00:04:35,792
¿Qué?
44
00:04:35,875 --> 00:04:38,042
-¿Puedo tenerlo?
-Mm-hmm.
45
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
-¿Está conmigo hoy?
-Mm-hmm.
46
00:04:39,666 --> 00:04:40,916
Gracias.
47
00:04:42,916 --> 00:04:44,125
-Te amo.
-Yo también te amo.
48
00:04:44,208 --> 00:04:45,417
Te amo.
49
00:04:45,500 --> 00:04:48,917
- ¿Usarás eso para ir a la Casa Blanca?
-Sí. Hoy es viernes informal.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,583
-Eso pensé.
-Adiós.
51
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nena...
52
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
Te amo.
53
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
-Buenos días, señora.
-Mañana.
54
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
¿Cómo está, señor?
¿Puedo ver su placa, por favor?
55
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
Muchas gracias.
56
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
Que tengas un buen turno.
57
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Llaves.
58
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
-Gracias señora.
-Sí.
59
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
-Mañana.
-Mañana.
60
00:06:33,708 --> 00:06:36,125
-Aquí tiene, señor. Gracias.
-Gracias, señor.
61
00:06:36,208 --> 00:06:37,292
-Buenos días, Capitán.
-Mañana.
62
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Um, tortilla de claras de huevo, por favor.
63
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
-¿Habitual?
-Sí, gracias.
64
00:06:42,375 --> 00:06:45,542
-Entonces, ¿cuándo empezaste?
-La semana pasada. ¿Cómo hiciste...?
65
00:06:45,625 --> 00:06:49,500
Sándwich de huevo o avena.
Cualquier otra cosa retrasa la línea. Gracias.
66
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
-Mañana.
-Buen día.
67
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
-¿Cómo te va, hombre?
-Mañana.
68
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
-Buen día.
-Mañana.
69
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
-Mañana.
-Buen día.
70
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
-Noche tranquila.
-Para ti, tal vez.
71
00:07:36,583 --> 00:07:39,292
-Estás bromeando. ¿Pequeño otra vez?
-Estará bien.
72
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
-Ejercicio PLA en una hora.
-¿En realidad?
73
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Pensé que lo cancelarían
y prueba a bajar la temperatura.
74
00:07:44,333 --> 00:07:46,708
Supongo que les gusta caliente.
75
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
-Cierto, ¿algo de Pyongyang?
-No desde la última prueba.
76
00:07:52,208 --> 00:07:54,917
Ruido de sables o silencio.
No estoy seguro de qué me preocupa más.
77
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
Bueno, agrégale más.
78
00:07:56,291 --> 00:07:59,458
La NSA está preocupada por el aumento de las conversaciones
entre Teherán y sus representantes.
79
00:07:59,541 --> 00:08:03,708
-Quieren que lo marque en el Morning Book.
-Consideren sus culos cubiertos.
80
00:08:04,541 --> 00:08:05,583
¿Qué es eso?
81
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
Condado de Butte. Más de 100.000 viviendas en riesgo.
82
00:08:08,416 --> 00:08:09,750
Esa no es la alimentación.
83
00:08:09,833 --> 00:08:12,125
El mismo monitor estuvo funcionando mal ayer.
Llamamos sistemas.
84
00:08:12,208 --> 00:08:13,708
-Excelente. Adiós.
-Nos vemos, Olivia.
85
00:08:13,791 --> 00:08:15,208
Espero que el niño se sienta mejor.
86
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Dormir bien.
87
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
¡Oh!
88
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
Está bien. Salud.
89
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
Salud. Gracias.
90
00:08:23,916 --> 00:08:26,083
-Suboficial Davis.
-Buenos días, señora.
91
00:08:26,166 --> 00:08:27,917
-¿Actualización de estado?
-¿En?
92
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Operación No jodas esto.
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,417
Esta noche recogeré el anillo.
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Bravo Zulú, marinero.
Eso te llevó bastante tiempo.
95
00:08:36,458 --> 00:08:38,375
-Bueno, buenos días a todos.
-Mañana.
96
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
La entrega de libros dura dos horas. Vayamos a ello.
97
00:08:40,708 --> 00:08:42,416
-Lo entendiste.
-Lo entendiste.
98
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Rogers.
99
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
No. Dice que el acuerdo prenupcial es férreo.
Esas son las palabras que usó.
100
00:09:10,291 --> 00:09:12,917
Bueno, no tengo tiempo.
No tengo tiempo para buscar otro abogado.
101
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
No si quiero conservar mi trabajo.
102
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Eh, tengo que irme. Adiós. Gracias.
103
00:09:29,333 --> 00:09:32,958
A las 09.30 horas, el presidente visita
una clínica de la WNBA para niños.
104
00:09:33,041 --> 00:09:35,250
Luego tenemos la firma.
del proyecto de ley Ómnibus de Defensa
105
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
con líderes de Hill en la Sala Roosevelt.
106
00:09:36,958 --> 00:09:40,958
Somos piscina para eso.
Luego tres horas de tiempo ejecutivo.
107
00:09:42,125 --> 00:09:42,875
Eh...
108
00:09:42,958 --> 00:09:46,917
...y el nuevo embajador irlandés
Se espera que se detenga alrededor de las 16:00,
109
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
por lo que puede haber un spray ovalado.
110
00:09:48,958 --> 00:09:51,917
-Y después de eso, es una tapa completa.
-Gracias, Abby.
111
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
{\an8}Fuente de Courtney en la ONU
112
00:09:53,166 --> 00:09:55,750
{\an8}dice que la Casa Blanca podría impulsar
por más sanciones a Moscú.
113
00:09:55,833 --> 00:09:58,083
{\an8}No he oído eso todavía,
114
00:09:58,166 --> 00:10:00,916
pero, um, preguntaré por ahí.
115
00:10:14,250 --> 00:10:15,917
Recibimos una alerta rápida, señor.
116
00:10:16,000 --> 00:10:17,417
-Alerta rápida.
-Alerta.
117
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
-¿De donde?
-Pacífico.
118
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
SBX1 detecta un lanzamiento balístico.
119
00:10:22,833 --> 00:10:24,792
Confirmar pista. Sí, señor, lo estamos viendo.
120
00:10:24,875 --> 00:10:26,542
-Seguimiento del alcance.
-Admitido.
121
00:10:26,625 --> 00:10:30,000
Vector 42.710, 137.14.
122
00:10:30,083 --> 00:10:35,167
Azimut de lanzamiento, 9,25 grados.
Ángulo de elevación, 66,79 grados.
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Estén preparados para una posible intercepción.
124
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Copia eso.
125
00:10:38,791 --> 00:10:41,250
-Bien, registra el tiempo.
-La hora es las 0933.
126
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
Iniciar una seguridad nacional
llamada de conferencia.
127
00:10:43,500 --> 00:10:44,458
Copiar.
128
00:10:44,541 --> 00:10:46,667
Conectando y estoy en vivo.
129
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
¿Qué está sucediendo?
130
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
STRATCOM sigue un lanzamiento
sobre el Pacífico.
131
00:10:51,333 --> 00:10:52,583
Segunda vez desde Navidad.
132
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
-Eh, tercero.
-Bien.
133
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Revisiones trimestrales. Me estaba ahogando.
134
00:10:58,166 --> 00:11:01,000
Así que dame un saludo
si el mundo se va a acabar.
135
00:11:01,083 --> 00:11:04,041
-Sí.
-Sí señor, señor presidente. Agregándote ahora.
136
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
¿Punto de origen?
137
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
Teniente, ¿punto de origen?
138
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
STRATCOM dice indeterminado.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Los satélites DSP se perdieron el lanzamiento.
Una plataforma flotante lo recogió.
140
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
¿DSP se perdió el lanzamiento?
141
00:11:24,083 --> 00:11:26,750
No importa quién lo lanzó.
Sólo que lo derribemos.
142
00:11:26,833 --> 00:11:29,458
No parece que tengamos que hacerlo.
Informes TPY-2 Japón
143
00:11:29,541 --> 00:11:32,042
el vector de vuelo es consistente
con pruebas anteriores de la RPDC.
144
00:11:32,125 --> 00:11:34,375
Mmm. Otro yoyo.
145
00:11:35,291 --> 00:11:37,667
La tripulación de Winslow estaba en
cuando apareció el último.
146
00:11:37,750 --> 00:11:40,125
Dijo que estaban llenando papeleo.
durante una semana.
147
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
¿Sra. Holland? Este es el chirrido.
148
00:11:45,083 --> 00:11:48,042
Lo siento, señora. Suboficial jefe Davis,
Sala de Situación de la Casa Blanca.
149
00:11:48,125 --> 00:11:49,500
¿Está disponible su marido?
150
00:11:52,916 --> 00:11:55,083
{\an8}-¿Viste ese juego de pelota anoche?
-Sí, señor.
151
00:11:55,166 --> 00:11:58,333
{\an8}-Está bien. Sí. Gracias, señora.
-¿Crees en eso Lindor?
152
00:11:58,916 --> 00:11:59,917
Impresionante.
153
00:12:00,000 --> 00:12:03,042
Al parecer, el asesor de seguridad nacional
tomó una buena dosis de Propofol.
154
00:12:03,125 --> 00:12:04,917
-Oh. Qué suerte tiene.
-Colonoscopia.
155
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
-Llame al diputado.
-Mañana.
156
00:12:06,416 --> 00:12:09,750
-Un placer verte. ¿Estás listo?
-¿Dónde diablos está Holanda?
157
00:12:10,583 --> 00:12:11,875
El Dr. Holland está indispuesto, señor.
158
00:12:11,958 --> 00:12:15,708
pero tenemos al diputado de seguridad nacional
El asesor Baerington está con nosotros.
159
00:12:15,791 --> 00:12:18,083
-Estará contigo en breve.
-Para entonces habrá terminado.
160
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
-Voy a empezar.
-Adelante, Tony.
161
00:12:20,458 --> 00:12:24,875
{\an8}Hace aproximadamente tres minutos,
Detectamos un misil balístico intercontinental sobre el Pacífico.
162
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
{\an8}En este momento, no hemos determinado
si el lanzamiento fue terrestre o marítimo,
163
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
pero la trayectoria del objeto
es consistente con pruebas anteriores,
164
00:12:33,083 --> 00:12:36,666
y esperamos el amerizaje
en algún lugar del Mar de Japón.
165
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
-Centro de Operaciones Greely.
-Centro de Operaciones Greely.
166
00:12:50,083 --> 00:12:51,417
Apoyar. Estamos confirmando.
167
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
-Teniente Collins.
-Sí.
168
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Centro de operaciones Greely.
169
00:12:55,166 --> 00:12:56,625
¿Por dónde empezamos ahora?
170
00:12:56,708 --> 00:12:59,166
-Operador de sensores.
-Aquí el sargento Díaz.
171
00:13:01,416 --> 00:13:04,375
-¿Estamos conectados con STRATCOM?
-Sí, parece otra prueba.
172
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Centro de operaciones Greely. Sargento...
173
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
¿Qué pasa, sargento?
174
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
Uh, el radar claro detectó nuestro objeto, señor.
175
00:13:14,000 --> 00:13:14,792
Esperar. ¿Y?
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,000
Uh, la velocidad de ascenso se está desacelerando.
La inclinación se está aplanando.
177
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
¿Velocidad?
178
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Está estable, señor.
Seis kilómetros por segundo.
179
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Esperar. ¿Cheyenne Mountain está viendo esto?
180
00:13:26,791 --> 00:13:29,292
¿Estás bromeando?
La gran oportunidad de este tipo. ¿Ha salido a caminar?
181
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
-A una cuadra.
-No es lo suficientemente bueno.
182
00:13:31,333 --> 00:13:33,167
Chicos sigamos trabajando
Los teléfonos, todos.
183
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Si es otra prueba,
184
00:13:34,458 --> 00:13:37,458
quiero una nota dentro de una hora
resumiendo la reacción regional.
185
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Sí, Capitán.
186
00:13:38,458 --> 00:13:40,166
-Será mejor que vuelvas a subir.
-Sí.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
Lo siento. Parece que tenemos una actualización.
188
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
{\an8}La velocidad actual indica
189
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
{\an8}que el objeto se volverá suborbital.
190
00:13:51,916 --> 00:13:53,625
{\an8}La trayectoria de vuelo actual es consistente
191
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
{\an8}con impacto en alguna parte
en los Estados Unidos continentales.
192
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
Mierda.
193
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
¿Cuál es tu nivel de confianza?
¿En eso, Tony?
194
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
No es un error. Lo estamos rastreando
en múltiples sistemas de radar ahora.
195
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
Me dijeron... Hola, Jerry... tenemos
Fenomenología dual en la pista.
196
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
Diecinueve minutos para el impacto.
197
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Señora, yo... no entiendo.
198
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
Agregue SECDEF y POTUS a la convocatoria.
199
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
Ahora, Davis.
200
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
-¿Estabas escuchando eso?
-Era.
201
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
-¿Sí?
-Sí. Ponte manos a la obra.
202
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
Consulta la doctrina del tiro.
203
00:14:36,416 --> 00:14:37,833
Departamento de Estado, sí.
204
00:14:37,916 --> 00:14:39,125
Repíteme eso.
205
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
-Autenticar.
-Eh...
206
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Eh...
207
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
-Eh...
-Aquí. Aquí.
208
00:14:46,166 --> 00:14:49,917
Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis.
209
00:14:50,000 --> 00:14:52,583
Sargento, lo está haciendo bien.
Nos hemos entrenado para esto un millón de veces.
210
00:14:52,666 --> 00:14:53,708
Estas bien.
211
00:14:53,791 --> 00:14:57,083
Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis.
El pedido es auténtico.
212
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Lo siento, repítelo.
213
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
{\an8}Tenemos autoridad para liberar armas
para lanzar nuestros GBI.
214
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
Confirme DEFCON 2.
215
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Santa mierda.
216
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
-Quedan dos.
-Actualmente estamos en DEFCON 2.
217
00:15:24,041 --> 00:15:27,417
-¿Estás mirando esto?
-DEFCON 2. Repito, DEFCON 2.
218
00:15:27,500 --> 00:15:29,833
-¿Hemos visto DEFCON 2 antes?
-No.
219
00:15:29,916 --> 00:15:33,333
Oye, sé que esto no es asunto mío.
pero parece realmente serio.
220
00:15:33,416 --> 00:15:35,125
Lo lamento.
No puedo darte ninguna información.
221
00:15:35,208 --> 00:15:39,500
Todos, relájense, ¿de acuerdo? Un error de redondeo.
222
00:15:39,583 --> 00:15:42,000
Esto todavía es
lanzamiento de un satélite comercial.
223
00:15:42,083 --> 00:15:45,833
Algún multimillonario olvidó presentar la solicitud
la documentación correcta, enviar su correo electrónico.
224
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
Bien, concéntrate.
225
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
POTUS está en el campus.
El señor Watts ha sido notificado.
226
00:15:49,416 --> 00:15:50,958
-Agregando SECDEF ahora.
-Excelente.
227
00:15:51,041 --> 00:15:53,125
SIGINT indica Moscú
tiene conocimiento del lanzamiento.
228
00:15:53,208 --> 00:15:57,417
Actividad atípica de la RPDC a lo largo de la DMZ
podría ser una rotación no anunciada,
229
00:15:57,500 --> 00:15:58,750
pero no contestan.
230
00:15:58,833 --> 00:16:00,250
¿Podría ser este el ejercicio del EPL?
231
00:16:00,333 --> 00:16:02,917
Quizás Davis lo organizó
¿Para poder posponer la propuesta?
232
00:16:03,000 --> 00:16:05,958
-Oye, ahora no.
-El ejercicio fue sólo guerra de superficie.
233
00:16:06,041 --> 00:16:06,875
Sin SSBN.
234
00:16:06,958 --> 00:16:10,417
USS Ford reporta múltiples J-15
ahora despegando desde Fujian.
235
00:16:10,500 --> 00:16:13,166
-¿Esperamos eso?
-¿Alguna vez sabemos qué están haciendo los chinos?
236
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
¿Eh?
237
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
Quiero decir, un coche acaba de fracasar.
La gente está asustada.
238
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
Estaría más preocupado si no lo fueran.
239
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
Vale, ¿qué más?
240
00:16:22,250 --> 00:16:24,792
El ejercicio podría haber sido cubierto.
para un ataque preventivo.
241
00:16:24,875 --> 00:16:26,333
¿Enviándonos una ojiva?
242
00:16:26,416 --> 00:16:29,958
-Eso es como un suicidio por parte de un policía nuclear.
-Está bien, ya es suficiente. Eso es suficiente.
243
00:16:30,041 --> 00:16:32,583
-Sigue verificando.
-Nuestro trabajo no es resolver el rompecabezas.
244
00:16:32,666 --> 00:16:35,208
Es encontrar las piezas,
envíalo por la cadena, ¿vale?
245
00:16:35,291 --> 00:16:37,792
Los directores necesitan datos concretos,
no especulación.
246
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
Si los encuentras, levantas la mano.
247
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
-Hablar alto.
-Sí, señor.
248
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
-Sí, señor.
-Tenemos esto.
249
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
Análisis de firma.
250
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Mira la columna de escape.
251
00:16:50,250 --> 00:16:53,500
-No está bien, señor.
-Hemos realizado este simulacro mil veces.
252
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
-¿Quieres levantarlo?
-Pongamos a STRATCOM en la pared.
253
00:17:00,083 --> 00:17:02,875
-Um... no estoy seguro.
-Lo sé.
254
00:17:02,958 --> 00:17:04,916
Dieciséis minutos para impactar.
255
00:17:06,791 --> 00:17:09,042
-Bueno. Muy bien, todos.
-Pon una alarma.
256
00:17:09,125 --> 00:17:11,041
Entonces sigamos llamando.
257
00:17:12,500 --> 00:17:14,375
Las líneas de Rusia y China están ocupadas.
258
00:17:14,458 --> 00:17:16,292
-¿Embajadas?
-Nada más que tono.
259
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
-Bien. ¿Probaste las misiones de la ONU?
-Curso.
260
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Sí, el mundo entero
llamándose al mismo tiempo.
261
00:17:21,000 --> 00:17:23,666
-Sigue marcando. Pruébalo.
-Sí, señora.
262
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
Refugio en el lugar.
263
00:17:27,333 --> 00:17:31,541
Refugio en el lugar.
264
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Refugio en el lugar.
265
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
Refugio en el lugar.
266
00:17:37,291 --> 00:17:39,708
Confirmando. La cubierta está abierta.
267
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
Mostrando el estado de lanzamiento en verde.
268
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
Mostrando el estado de lanzamiento en verde.
269
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
¿Tenemos una responsabilidad de la COG aquí?
270
00:17:55,791 --> 00:17:58,208
Mi entendimiento fue
iniciamos en el lanzamiento.
271
00:17:58,291 --> 00:18:01,083
Haga que la gente se mueva.
¿Podemos obtener una opinión legal sobre eso?
272
00:18:01,166 --> 00:18:02,833
No estoy seguro de que sea correcto, Reid.
273
00:18:02,916 --> 00:18:05,625
De hecho, estoy casi seguro
el presidente tiene COG.
274
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Bueno, estoy dando la orden.
275
00:18:08,333 --> 00:18:12,125
Hay mucho tiempo para solucionarlo más tarde,
y si vas a empezar a mover gente,
276
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
no queremos que nos atrapen
con los pantalones bajados.
277
00:18:14,500 --> 00:18:17,042
Tengo una estimación de impacto actualizada.
278
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
Adelante, Tony.
279
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
Baja probabilidad. Louisville, San Luis.
280
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
Medio. Chicago, Indianápolis.
281
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Alto. Cleveland, Colón.
282
00:18:27,916 --> 00:18:31,125
Eso es primario, por supuesto.
Todavía evaluando los vientos predominantes.
283
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Jesucristo.
284
00:18:33,375 --> 00:18:35,125
-De ninguna manera.
-¿Puedo recuperar mi teléfono?
285
00:18:35,208 --> 00:18:36,917
No, tenemos que quedarnos aquí.
286
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Walker, ¿esto es real?
287
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Esto es de STRATCOM.
288
00:18:40,833 --> 00:18:42,292
¿Dijiste Chicago?
289
00:18:42,375 --> 00:18:44,417
Eh, sí. En el cubo mediano.
290
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Sí. Sí, esta es la Casa Blanca.
Sala de Situación. Espera, por favor.
291
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
Necesito un traductor de mandarín.
292
00:18:49,541 --> 00:18:50,792
-Déjalo desocupado.
-Estado.
293
00:18:50,875 --> 00:18:54,917
-Sí. Mis manos están un poco ocupadas aquí.
-Tengo en espera al viceprimer ministro de China.
294
00:18:55,000 --> 00:18:57,583
-Tice.
-Buena mierda. Te necesito en dos. Mandarín.
295
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Tenemos una probabilidad de que ocurra un impacto.
296
00:19:01,958 --> 00:19:03,292
Sala de Situación de la Casa Blanca.
297
00:19:03,375 --> 00:19:05,958
Tenemos Louisville, St. Louis
también posibles objetivos.
298
00:19:12,250 --> 00:19:15,375
Oye, hoy vamos a pedir Sweetgreen.
¿Quieres?
299
00:19:15,458 --> 00:19:18,541
-No, creo que voy a salir.
-Bueno.
300
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Oh.
301
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
Oye, Izzy, ¿escuchaste algo?
sobre un simulacro hoy?
302
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
No que yo sepa.
303
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
Refugio en el lugar.
304
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
Refugio en el lugar.
305
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
Refugio en el lugar.
306
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
Refugio en el lugar.
307
00:19:48,166 --> 00:19:50,583
Señor, el campo de misiles está despejado.
308
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Copiar.
309
00:19:51,583 --> 00:19:54,541
El objetivo está entrando
la ventana de intercepción en tres,
310
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
dos, uno.
311
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
-Activar lanzamiento.
-Lanzamiento activado.
312
00:20:18,666 --> 00:20:20,875
GBI2 y GBI4 están en el aire.
313
00:20:20,958 --> 00:20:24,750
Liberación de EKV en 3 minutos 17 segundos.
Esté atento al ajuste del rumbo.
314
00:20:24,833 --> 00:20:28,208
¿Hay alguien que pueda
¿Hacer algo mejor que las conjeturas a ciegas?
315
00:20:28,291 --> 00:20:31,042
No estamos perjudicando
el puto juego Ejército-Marina.
316
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
-¿Eh, señor presidente?
-Sí. ¿Quién es ese?
317
00:20:34,958 --> 00:20:37,125
{\an8}Este es Jake Baerington, señor.
318
00:20:37,208 --> 00:20:41,750
{\an8}Uh, en realidad nos conocimos brevemente
antes del G8 del año pasado.
319
00:20:42,833 --> 00:20:43,833
Eh...
320
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Si alguien pudiera...
Si... si pudiéramos conseguir a Anna Park.
321
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
Ella es la oficial de inteligencia nacional.
para la RPDC.
322
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
{\an8}Ella tendrá una visión más informada sobre
Intenciones y capacidades de Corea del Norte.
323
00:20:54,166 --> 00:20:56,042
{\an8}Está bien, entonces, ¿cómo hablo con ella?
324
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
Señora, tengo operaciones de FEMA en la línea uno.
325
00:20:58,666 --> 00:20:59,875
¿FEMA? ¿Ahora?
326
00:20:59,958 --> 00:21:02,583
Voy a descubrirlo. Sí. Lo lamento.
327
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
¿Has visto esto?
328
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Disculpe.
329
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
Eh...
330
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
-El zumbido está encendido.
-No pude conectarlo a tu oficina.
331
00:21:15,666 --> 00:21:19,833
Esta es Cathy Rogers de la oficina.
de Programas Nacionales de Continuidad.
332
00:21:19,916 --> 00:21:22,958
estoy tratando de encontrar a alguien
¿Quién puede decirme qué diablos está pasando?
333
00:21:23,041 --> 00:21:24,166
¿Cómo es eso?
334
00:21:25,166 --> 00:21:29,375
Bueno, recibimos instrucciones para iniciar
nuestro Plan Conjunto de Evacuación de Emergencia.
335
00:21:29,458 --> 00:21:30,292
Correcto. ¿Y?
336
00:21:30,375 --> 00:21:33,125
¿Y qué esperas del orador?
de la casa para salir corriendo
337
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
sin tener algunas preguntas primero?
338
00:21:34,958 --> 00:21:37,125
No, no lo sé
lo que dice el presidente de la casa...
339
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
¿Me estás diciendo
¿Estamos en guerra de repente?
340
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
¿Con qué?
341
00:21:43,166 --> 00:21:46,333
Lo único que puedo hacer,
Puedo confirmar la autenticidad del pedido del JEEP.
342
00:21:46,416 --> 00:21:48,542
-Gracias.
-¿Almirante Miller?
343
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
-Ese soy yo.
-Necesitamos trasladarlo al PEOC, señor.
344
00:21:52,375 --> 00:21:56,583
Vale, bueno, todos no podemos irnos.
Necesitamos hacer una transición ordenada.
345
00:21:56,666 --> 00:21:58,667
Lleva al equipo volador a Raven Rock.
346
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
No todos. solo tu,
Gordon, Caldwell y Stern.
347
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
esos son los nombres que tengo
en la lista de la COG.
348
00:22:04,291 --> 00:22:05,083
Bueno.
349
00:22:05,166 --> 00:22:09,167
Un momento.
Uh, quiero decir, esto es ridículo.
350
00:22:09,250 --> 00:22:10,333
Es...
351
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
Bueno. Vida.
352
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
-Sí.
-Todos volvamos a eso.
353
00:22:19,291 --> 00:22:20,417
¿Te bajas?
354
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Deberías irte.
355
00:22:22,666 --> 00:22:24,292
-Me? No.
-Sí. Por si acaso.
356
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
Vamos. Esto no es así como funciona.
357
00:22:26,791 --> 00:22:30,292
No, el presidente llamará al búnker.
Él esperará que respondas.
358
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
No puede seleccionarme de una alineación. Vamos.
359
00:22:33,625 --> 00:22:36,667
Además, GBI va a
Saca esto de inmediato, ¿verdad?
360
00:22:36,750 --> 00:22:38,166
Si es que es real.
361
00:22:39,916 --> 00:22:43,625
Oye, ¿no lo hicieron los soviéticos?
¿Confundir una vez una bandada de pájaros con misiles balísticos intercontinentales?
362
00:22:43,708 --> 00:22:44,916
El sol.
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
'83. Nubes de gran altitud.
364
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
-Es un día soleado, señor.
-Señor.
365
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
tengo instrucciones
para acompañarte físicamente.
366
00:22:56,125 --> 00:22:57,792
Lo tengo, ¿vale?
367
00:22:57,875 --> 00:22:58,958
Venir.
368
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Gordon, vámonos.
369
00:23:03,208 --> 00:23:04,375
Sí, señor.
370
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
Haz lo tuyo.
371
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
Bien. Todos, mantengámonos concentrados.
372
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Hagamos lo que...
373
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
lo que mejor hacemos, ¿verdad?
El presidente todavía nos necesita.
374
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
Oye, amigo. ¿Puedes mantenerte fuerte?
por solo un segundo? Sólo...
375
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Oye.
376
00:23:38,208 --> 00:23:39,583
-Hola. Yo otra vez.
-Lo siento mucho.
377
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
-Estamos muy ocupados hoy.
-Lo entiendo.
378
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
Vamos.
379
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
Lo siento.
380
00:23:49,083 --> 00:23:50,917
Uh, si el doctor no puede verlo hoy,
381
00:23:51,000 --> 00:23:53,666
¿Puede simplemente escribirle una receta?
o algo asi?
382
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Tendré que preguntar.
383
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
Mierda.
384
00:24:04,666 --> 00:24:05,666
Mierda.
385
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Hola, cariño. Eh...
386
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
¿Pasa algo ahí arriba?
387
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
Yo... no lo sé. Cualquier cosa... inusual.
388
00:24:31,125 --> 00:24:34,208
Refugio en el lugar.
389
00:24:34,291 --> 00:24:37,375
-Espera la liberación de EKV.
-¿Qué carajo está pasando, señor?
390
00:24:37,458 --> 00:24:39,542
Viste lo que pasó.
Lanzamos nuestros GBI.
391
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
-Tu trasero debería estar en los bunkers.
-Sí, señor.
392
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
¿Estado EKV?
393
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
-Mencione la evaluación de muertes basadas en el espacio.
-Apoyar.
394
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
Tres, dos, uno,
395
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
liberación.
396
00:24:56,250 --> 00:24:57,875
Primer EKV lanzado.
397
00:24:57,958 --> 00:25:00,833
Velocidad diez kilómetros por segundo.
Acercándose al objetivo.
398
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
El segundo EKV no logró separarse.
399
00:25:13,875 --> 00:25:15,625
Estoy seguro de que es un error, señor líder.
400
00:25:15,708 --> 00:25:20,125
y te daremos la vuelta de inmediato
tan pronto como lo confirmemos.
401
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
No... no funcionó.
402
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
Fallido.
403
00:25:24,000 --> 00:25:26,125
-Queda un EKV.
-¿Cuál es el estatus de los GBI?
404
00:25:26,208 --> 00:25:27,792
El segundo EKV no pudo iniciarse.
405
00:25:27,875 --> 00:25:31,583
-El primer EKV todavía está llegando.
-¿Por qué no lanzamos más?
406
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Tenemos menos de 50 GBI
en todo nuestro arsenal.
407
00:25:35,000 --> 00:25:37,125
los vamos a necesitar
si nos disparan más misiles.
408
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
Si alguien dispara más,
¿No estamos todos jodidos de todos modos?
409
00:25:40,250 --> 00:25:43,833
La energía cinética de un solo EKV.
chocar con una ojiva entrante,
410
00:25:43,916 --> 00:25:46,208
son más de 100 millones de julios.
411
00:25:46,291 --> 00:25:47,875
-Lo vaporizará.
-Sí.
412
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
Esto terminará en un minuto, ¿verdad?
413
00:25:52,291 --> 00:25:54,625
Fin de nuestro turno,
we're gonna be on our way home. Tu...
414
00:25:54,708 --> 00:25:58,166
Mírame. vas a tener una parada
at that little jewelry store, right?
415
00:25:58,666 --> 00:26:01,083
Cuando miras hacia atrás a este drama,
que, esto va a ser
416
00:26:01,166 --> 00:26:03,958
la segunda cosa más emocionante
eso te pasó hoy.
417
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
¿Bien?
418
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Bien.
419
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Sí.
420
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
Uh, el senador simplemente se levantó y se fue.
en medio de la audiencia?
421
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
-Curso de ajuste de EKV.
-Veintiún segundos.
422
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
¿Se encuentra bien, sargento?
423
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
Pon el audio de STRATCOM.
424
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
Diez segundos.
425
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Nueve.
426
00:26:42,750 --> 00:26:45,208
-Ocho. Siete.
-Oye, antes, con las patatas fritas...
427
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
-Estamos bien, hombre. Soy un vago.
-Seis. Cinco.
428
00:26:47,416 --> 00:26:49,791
Al diablo con ella.
No debería haberlo dejado así.
429
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Tres.
430
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Dos.
431
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Uno.
432
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Confirmar impacto.
433
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
-Confirmar impacto.
-Apoyar. Confirmando.
434
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Espera.
435
00:27:15,583 --> 00:27:17,463
-Vamos. ¿Qué estás esperando?
-Yo sólo...
436
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Es negativo.
437
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Oh, mierda.
438
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
Mierda.
439
00:27:26,416 --> 00:27:27,250
Yo, eh...
440
00:27:27,333 --> 00:27:30,041
-Sí, impacto negativo.
-Impacto negativo.
441
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
El objeto permanece entrante.
442
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
Hicimos todo bien, ¿verdad?
443
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
¿Bien?
444
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Hicimos todo bien.
445
00:27:50,583 --> 00:27:53,542
Sr. Presidente, confirmando DEFCON 1, señor.
446
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Dios mío.
447
00:27:55,291 --> 00:27:57,792
Oh Jesús. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
448
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Está bien.
449
00:27:59,208 --> 00:28:00,458
Confirmando.
450
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
-Está bien.
-Impacto negativo.
451
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
Mayor, confirme el lanzamiento.
de dos GBI adicionales para interceptar.
452
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
Importante.
453
00:28:15,166 --> 00:28:16,583
Mayor... Danny.
454
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
¿Danny?
455
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
Danny, tenemos que lanzarnos de nuevo, ¿verdad?
456
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
Levántalo. Vamos. Vamos. Levántalo.
457
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
El objetivo ha pasado su apogeo
y entrando en fase terminal, señor.
458
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
Yo... tengo
Una trayectoria de vuelo actualizada, señor.
459
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Chicago.
460
00:28:44,541 --> 00:28:46,083
¿Por qué diablos salió ese libro?
461
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Sr. Presidente, tiempo significativo
y se dedicaron conocimientos
462
00:28:49,458 --> 00:28:51,000
para diseñar estas opciones.
463
00:28:51,083 --> 00:28:54,375
Encontrarás un rango,
selecto, limitado y principal,
464
00:28:54,458 --> 00:28:57,625
dependiendo de la escala de la respuesta
cree que está justificado.
465
00:28:57,708 --> 00:29:00,916
Te sugiero que permitas
El teniente comandante Reeves para informarle.
466
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
Joder.
467
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Gracias.
468
00:29:09,958 --> 00:29:13,667
La mayor parte de la lista de Iron Gate está en movimiento,
pero no están contentos.
469
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
¿Alguna palabra?
470
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Micro.
471
00:29:18,250 --> 00:29:21,542
¿Cuál es nuestra estimación de víctimas?
¿Para un ataque nuclear en Chicago?
472
00:29:21,625 --> 00:29:22,708
¿Qué?
473
00:29:23,833 --> 00:29:25,958
¿En serio? esto esta empezando
para enojarme.
474
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
-Deberían dar más...
-Maldita sea.
475
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
¿Qué pasa, Cathy?
476
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
Diez millones, primaria.
Otro 10% a favor del viento.
477
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
¿Qué estás haciendo? Ey.
478
00:30:20,291 --> 00:30:22,292
Rusia, por fin.
Ministro de Asuntos Exteriores del presidente.
479
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Excelente.
480
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Señor, ella es la capitana Olivia Walker.
oficial de mayor rango en servicio.
481
00:30:28,750 --> 00:30:30,542
Te conectaré con el presidente.
482
00:30:30,625 --> 00:30:33,083
-No puedo… No puedo fusionar las llamadas.
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
483
00:30:33,166 --> 00:30:35,167
POTUS está en el NC3.
Rusia está en la línea directa.
484
00:30:35,250 --> 00:30:38,083
-Él se dejaría y luego lo llamaríamos.
-¿Entonces? ¿Puedes hacer eso?
485
00:30:38,166 --> 00:30:41,292
Corremos el riesgo de perder el contacto. Está en movimiento.
Más el tiempo que lleva.
486
00:30:41,375 --> 00:30:44,666
STRATCOM está pidiendo
nuestras instrucciones de lanzamiento para tomar represalias.
487
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
-Como ahora mismo.
-Bueno. Está bien.
488
00:30:48,916 --> 00:30:51,250
Señor, estamos teniendo problemas técnicos.
con el presidente.
489
00:30:51,333 --> 00:30:54,042
Voy a conseguirte a alguien
¿Quién puede hablar por él ahora mismo?
490
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Por favor espera.
491
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Billy, quiero que vayas a buscar mi móvil.
Consigue el tuyo también.
492
00:30:59,166 --> 00:31:00,292
-Señora.
-Solo vete.
493
00:31:00,375 --> 00:31:01,333
¿Por qué lanzamos?
494
00:31:01,416 --> 00:31:03,708
Rápidamente. Te lo pregunto.
Puedo manejar esto.
495
00:31:05,500 --> 00:31:07,333
No estoy seguro. Tendrás que probar con el Departamento de Defensa.
496
00:31:07,416 --> 00:31:09,917
¿Quién está a cargo allí? ¿Puedes ponérselo?
497
00:31:10,000 --> 00:31:12,666
Gail, ¿puedes monitorear el NSCC?
498
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
-¿Hola?
-Oye, mamá. Eh...
499
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
Sí, no, todo es, eh...
500
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
Sí, no, no, estoy bien.
Te prometo que lo soy...
501
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Estoy muy bien.
502
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Bueno.
503
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Sí, no, yo soy, eh...
504
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Sí, estoy trabajando duro. yo soy
505
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
haciendo lo mejor que puedo.
506
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Sí.
507
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
No, yo sólo... sólo quería llamarte.
y, ya sabes,
508
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
decirte que te amo.
509
00:32:55,916 --> 00:32:56,916
Oh.
510
00:33:02,333 --> 00:33:03,917
Muy bien. Yo... yo
llamarte más tarde. Eh...
511
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Sí, me tengo que ir.
Me están llamando ahora mismo.
512
00:33:22,708 --> 00:33:25,042
Tienen cinco minutos.
¿Hasta dónde llegará alguien?
513
00:33:25,125 --> 00:33:26,958
Al menos pueden refugiarse en el lugar.
514
00:33:27,041 --> 00:33:29,000
¿Crees que esconderte debajo de los escritorios
les va a ayudar?
515
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
Hay un coche afuera.
El conductor dice que estás en algún tipo de lista.
516
00:33:31,708 --> 00:33:33,375
-“Acceso apresurado”.
-¿Quién está abajo?
517
00:33:33,458 --> 00:33:34,916
Un tipo está aquí para llevarse a Cathy.
518
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
-Soy DE, Mike.
-¿Qué significa eso?
519
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Evacuado designado.
520
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
significa
ella puede aguantar esto en Raven Rock.
521
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Me elegiste como tu suplente.
522
00:33:49,666 --> 00:33:52,792
No hay ninguna amenaza para DC. Puede que no
incluso ser una amenaza para Chicago.
523
00:33:52,875 --> 00:33:54,708
Apenas ha hecho su trabajo durante un mes.
524
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
¿Por qué llega a ser rescatada?
525
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Vamos.
526
00:34:03,916 --> 00:34:06,292
-Se está registrando.
-Te informaré cuando lleguemos allí.
527
00:34:06,375 --> 00:34:08,083
Sí. Vamos. Nos vamos.
528
00:34:12,583 --> 00:34:14,833
Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?
¿Adónde van todos?
529
00:34:14,916 --> 00:34:18,083
¡Prueba con su secretaria! ¡Alguien!
Secretario, me importa un comino...
530
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Vete a casa.
531
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
Informes de la estación de Beijing
El PSC convoca una sesión de emergencia.
532
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
Sí. si,
Puedo conseguirte eso de inmediato.
533
00:34:48,166 --> 00:34:51,125
-Sala Situacional. Caminante.
-Ponme de nuevo en el NSCC.
534
00:34:51,208 --> 00:34:52,875
-¿Es el de Rusia?
-Él lo negó.
535
00:34:52,958 --> 00:34:55,875
Dijo que podría ser Pyongyang. pero el jura
no tuvieron nada que ver con eso.
536
00:34:55,958 --> 00:34:56,917
¿Por qué se movilizan?
537
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
Están viendo nuestros B-2 despegar.
538
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Ahora ponme de nuevo en la puta conferencia.
539
00:35:10,250 --> 00:35:13,167
Mira. Mira, como te dije,
Aún no estoy completamente informado,
540
00:35:13,250 --> 00:35:15,542
pero lo prometo
Estoy haciendo todo lo posible para perseguirlo.
541
00:35:15,625 --> 00:35:17,083
¿No sabes por qué se fue?
542
00:35:17,166 --> 00:35:19,833
-¿Está el presidente en Washington?
-Mira, yo...
543
00:35:19,916 --> 00:35:21,250
Un héroe militar...
544
00:35:21,333 --> 00:35:22,708
¿Adónde deberíamos ir?
545
00:35:22,791 --> 00:35:25,375
El público estadounidense merece
para saber qué está pasando.
546
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
Disculpe.
Lo siento. ¿Sabes lo que está pasando?
547
00:35:27,375 --> 00:35:28,542
Deberías irte si puedes.
548
00:35:28,625 --> 00:35:29,708
¿Son los americanos...?
549
00:35:29,791 --> 00:35:31,208
-Lo siento.
-¿Adónde vas?
550
00:35:31,291 --> 00:35:32,875
¿Lo que está sucediendo?
551
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
Sí, tenemos al Gobernador en la línea dos.
y estamos fusionando las llamadas ahora.
552
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Gracias por tu paciencia.
553
00:35:51,500 --> 00:35:54,042
Raven Rock está pidiendo
nombres y números de serie
554
00:35:54,125 --> 00:35:55,708
de todos los que siguen aquí de servicio.
555
00:35:55,791 --> 00:35:57,875
Sociales para civiles en caso...
556
00:35:58,916 --> 00:36:02,500
Si es solo Chicago, es solo Chicago,
pero si contraatacamos...
557
00:36:02,583 --> 00:36:04,083
Necesitan una lista muerta.
558
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
Gracias.
559
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
Sí. Tenemos al gobernador en la línea.
560
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
561
00:36:38,916 --> 00:36:39,916
Vamos.
562
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
Muy bien, Liam. Cuida tu cabeza, amigo.
Cuida tu...
563
00:36:42,458 --> 00:36:44,458
Quiero hacerlo yo solo.
564
00:36:44,541 --> 00:36:46,625
Bueno. Bueno.
565
00:36:48,750 --> 00:36:49,792
-Ey.
-Escúchame.
566
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
Trae a Liam, sube al auto.
y simplemente empieza a conducir.
567
00:36:52,708 --> 00:36:54,292
¿Dónde? ¿De qué estás hablando?
568
00:36:54,375 --> 00:36:58,708
Oeste. Irse para el otro lado. Ve hacia el oeste lo más rápido que puedas.
Aléjate de cualquier núcleo urbano.
569
00:36:58,791 --> 00:37:00,875
-Liv, ¿qué carajo? ¿Qué está sucediendo?
-Escucha.
570
00:37:00,958 --> 00:37:05,375
Te llamaré. Te amo. Te amo.
¿Puedes besar a Liam de mi parte? Sólo bésalo.
571
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
Adiós, adiós, adiós.
572
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Bueno.
573
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
-¿Señorita Rogers?
-Sí. Sí.
574
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
-Señor, sus fuerzas nucleares están listas.
-Esperarán, ¿no?
575
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
Para ver qué pasa antes de que tomen represalias.
576
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
¿Qué pasa si no vuelve?
577
00:38:23,375 --> 00:38:24,708
Evento de decapitación.
578
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Encontramos al vicepresidente...
579
00:38:27,250 --> 00:38:31,208
- ¿Hay alguna posibilidad de que esto aterrice en el lago Michigan?
-Muchas veces ni siquiera detonan.
580
00:38:31,291 --> 00:38:32,791
Está bien, estoy aquí.
581
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
-Necesitará su tarjeta SAS, señor.
-Oh.
582
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
Está por aquí en alguna parte.
583
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Correcto.
584
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
Me recuerda a cuando estaba en la universidad.
585
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
Simplemente léelo en voz alta.
586
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
Oye.
587
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
-Noviembre, Delta, Óscar.
-Ven aquí.
588
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
-Uno, uno, uno, siete.
-Está bien.
589
00:38:57,208 --> 00:38:59,667
Noviembre, Delta, Óscar.
590
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
Uno, uno, uno, siete.
591
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
Autoridad de mando nacional confirmada.
592
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
¿Sus órdenes, señor presidente?
593
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
{\an8}-Steve.
-General.
594
00:40:37,166 --> 00:40:41,000
{\an8}¡Maldita sea! Lindor es un gran campocorto, hombre.
595
00:40:41,083 --> 00:40:43,792
Dime que viste
Ese Juego de Estrellas, por favor.
596
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
¿Dejar que tus hijos se queden despiertos hasta tan tarde?
597
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
-¿El tuyo te da opción?
-No. No, no lo hacen.
598
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
¡Llamar a las armas!
599
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
¡Fuego!
600
00:41:04,083 --> 00:41:05,875
¡Listo!
601
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
¡Fuego a voluntad!
602
00:41:24,833 --> 00:41:26,542
-Esto es asombroso.
-Ajá.
603
00:41:26,625 --> 00:41:31,208
Pues 50.000 muertes en tres días.
Impresionante es una palabra.
604
00:41:55,625 --> 00:41:58,250
Este es el DDO
en el Centro de Mando Militar Nacional
605
00:41:58,333 --> 00:42:01,708
con una SCI de alto secreto
conferencia de seguridad nacional
606
00:42:01,791 --> 00:42:03,667
para indicaciones de lanzamiento de misiles.
607
00:42:03,750 --> 00:42:05,958
Todos los conferenciantes, por favor esperen.
608
00:42:17,541 --> 00:42:18,792
J3, ¿estás siguiendo esto?
609
00:42:18,875 --> 00:42:21,458
no recuerdo nada
de las operaciones y del informe de inteligencia.
610
00:42:21,541 --> 00:42:24,000
Es una novedad para mí, Dan. Lo investigaré.
611
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
-¿Viste eso?
-En eso.
612
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
Susurro de EDBC. Seguimiento
Misiles balísticos intercontinentales entrantes en el teatro del Pacífico.
613
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Atención en cubierta.
614
00:42:48,916 --> 00:42:50,792
Buenos días a todos.
Por favor tomen asiento.
615
00:42:50,875 --> 00:42:53,666
-Buenos días, señor.
-¿Cuál es la situación?
616
00:42:54,791 --> 00:42:57,042
Señor, indicaciones de lanzamiento de misiles.
en el teatro del Pacífico.
617
00:42:57,125 --> 00:42:59,708
El DDO está de pie
una conferencia de seguridad nacional.
618
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
Señor, aún no hay actualizaciones.
pero espero tener uno pronto.
619
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
-¿Viste ese partido de pelota anoche?
-Sí, señor.
620
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
¿Crees en eso Lindor?
621
00:43:14,041 --> 00:43:15,000
-Quiero decir...
-Impresionante.
622
00:43:15,083 --> 00:43:17,916
Él es increíble.
623
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Sí, todas son buenas noticias.
624
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Bueno.
625
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
Está bien, se lo diré.
626
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
Te amo.
627
00:43:37,458 --> 00:43:40,083
mi mama quiere saber
si vas a Helsinki la próxima semana.
628
00:43:40,166 --> 00:43:41,458
Ella debe haber...
629
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
debe haberlo visto
en The View o algo así.
630
00:43:44,708 --> 00:43:46,208
No. No, no estaré allí.
631
00:43:46,291 --> 00:43:48,750
pero el informe que escribí tiene
un asiento realmente bonito de primera clase,
632
00:43:48,833 --> 00:43:49,667
entonces eso es genial.
633
00:43:49,750 --> 00:43:52,250
Si realmente no eres tan feliz,
Puedo hablar con Marty.
634
00:43:52,333 --> 00:43:55,375
No, no hables con Marty.
El director de personal es un movimiento lateral.
635
00:43:55,458 --> 00:43:59,000
-No puedo volver al Cerro. Es un, eh...
-Mmmm.
636
00:43:59,083 --> 00:44:01,291
-Es solo...
-¿Es qué?
637
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
-Es una mala idea...
-Mmmm.
638
00:44:05,750 --> 00:44:09,583
...trabajar tan cerca
a mi radiante esposa.
639
00:44:09,666 --> 00:44:13,417
¿Crees que ella heredará?
¿Tu capacidad para lamer tonterías?
640
00:44:13,500 --> 00:44:15,916
Lo siento.
641
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
Oye, es... uh, es Jake.
642
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
Sí.
643
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Adiós.
644
00:44:33,666 --> 00:44:37,375
El sistema satelital DSP
es generalmente confiable,
645
00:44:37,458 --> 00:44:41,333
pero eso obviamente será un enfoque
de nuestra acción posterior.
646
00:44:41,416 --> 00:44:43,583
{\an8}Entonces el lanzamiento podría haber sido
¿Tierra o mar?
647
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
No, la RPDC no tiene
una capacidad SSBN.
648
00:44:46,291 --> 00:44:47,125
Eso lo sabemos.
649
00:44:47,208 --> 00:44:49,667
Beijing ha estado esperando
para probar sus barcos clase Jin.
650
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
Ocho azúcares, por favor.
651
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Y hemos estado rastreando
tres submarinos clase Borei
652
00:44:52,916 --> 00:44:55,042
fuera de Vladivostok desde la semana pasada.
653
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Además de su avance hacia el Atlántico,
654
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
No veo que corran el riesgo de recibir más sanciones.
655
00:44:59,208 --> 00:45:01,792
Uh, señor, en el frente de Corea del Norte...
656
00:45:01,875 --> 00:45:04,542
-¿Quién es ese?
-Jake Baerington, señor.
657
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Diputado de Dick Holland.
658
00:45:06,041 --> 00:45:08,042
Hay una razón
No me uní a la Marina, hijo.
659
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
Todo ese rebote es
haciéndome marear.
660
00:45:10,250 --> 00:45:12,958
Lo siento, señor. Yo sólo...
Ya casi estoy en la Casa Blanca.
661
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
Solo quería decir:
662
00:45:15,125 --> 00:45:18,250
bueno, sabemos que el Ejército Popular de Corea
he estado persiguiendo capacidades secundarias,
663
00:45:18,333 --> 00:45:21,833
ok, y saltos anteriores
en diseño de refuerzo y TEL
664
00:45:21,916 --> 00:45:23,667
No han pasado desapercibidos hasta su lanzamiento.
665
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
Sr. ¿Baerington? Con todo respeto...
666
00:45:25,666 --> 00:45:26,958
-Gracias.
-¿Hola?
667
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
Sr. ¿Baerington?
668
00:45:29,916 --> 00:45:31,417
¿Lo perdimos?
669
00:45:31,500 --> 00:45:32,708
¿Señor Baerington?
670
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
¿Hola? ¿Señor?
671
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Mierda.
672
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
Señor.
673
00:45:42,208 --> 00:45:44,500
Creo que necesitamos actualizar
nuestras operaciones de salvamento.
674
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
Nos vamos potencialmente valiosos
Inteligencia en el fondo del océano...
675
00:45:47,583 --> 00:45:48,666
Señor.
676
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
Eh, discúlpeme un momento. ¿Qué?
677
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
De ninguna manera eso es correcto.
678
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM lo confirma.
679
00:45:59,291 --> 00:46:01,208
Fort Greely se está preparando para lanzar GBI.
680
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
{\an8}Así es, Tony.
He autorizado la autoridad para la liberación de armas.
681
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
Um, lo siento por eso.
Parece que tenemos una actualización.
682
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
La velocidad actual indica
el objeto se volverá suborbital.
683
00:46:22,583 --> 00:46:24,292
La trayectoria de vuelo actual es consistente.
684
00:46:24,375 --> 00:46:27,500
con impacto en alguna parte
en los Estados Unidos continentales.
685
00:46:28,875 --> 00:46:30,000
Santa mierda.
686
00:46:30,083 --> 00:46:32,125
¿Cuál es tu nivel de confianza?
¿En eso, Tony?
687
00:46:35,166 --> 00:46:36,250
No es un error.
688
00:46:36,333 --> 00:46:39,041
Lo estamos rastreando
en múltiples sistemas de radar ahora.
689
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
Me dijeron... Hola, Jerry... tenemos
Fenomenología dual en la pista.
690
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
Diecinueve minutos para el impacto.
691
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
Confirmando DEFCON 2.
692
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
Tenemos un confirmado
Lanzamiento hostil, todos.
693
00:46:55,083 --> 00:46:56,583
Iniciar la fase uno.
694
00:46:56,666 --> 00:46:59,292
OPLAN 8044, revisión 25.
695
00:46:59,375 --> 00:47:01,500
-Esperen, todos los comandos.
-Sí, señor.
696
00:47:01,583 --> 00:47:02,791
¿Cuál es nuestro objetivo?
697
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
Mi equipo está haciendo todo lo que puede...
698
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
¿Ya has encontrado a POTUS?
699
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
Bien, cuando lo encuentres, conéctalo.
Sigue llamando.
700
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
¿Puedo tener 15 segundos?
701
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
vas a traer algo de vuelta
cada vez que reenviamos el despliegue?
702
00:47:38,666 --> 00:47:40,167
Porque estás creando una expectativa.
703
00:47:40,250 --> 00:47:42,792
Tiene tres años. No tiene expectativas.
704
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
Exactamente.
705
00:47:44,791 --> 00:47:47,667
A veces se despierta y papá se ha ido.
A veces papá está en casa.
706
00:47:47,750 --> 00:47:51,250
Escúchalo, chico.
Es el beneficio de dos matrimonios hablando.
707
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
La tercera es la vencida.
708
00:47:55,708 --> 00:47:57,542
...sin previo aviso.
709
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
-Necesitamos hablar con alguien que pueda...
-Por supuesto, señor secretario.
710
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
Jake, ¿cómo está Lily?
711
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
-Lo siento, estoy en un...
-Bueno, dile que te saludo.
712
00:48:05,416 --> 00:48:07,958
Mientras tanto,
Hemos elevado nuestro estado de alerta.
713
00:48:08,583 --> 00:48:11,208
Después del lanzamiento de prueba del mes pasado,
Hemos desplegado varios B-2...
714
00:48:11,291 --> 00:48:12,542
¿Hola? Eh...
715
00:48:12,625 --> 00:48:17,375
Señor, lo siento, creo que, um...
Creo que nos desconectamos por un minuto.
716
00:48:17,458 --> 00:48:19,250
Creo que deberíamos reconsiderarlo, señor.
717
00:48:19,333 --> 00:48:21,333
¿Reconsiderar qué exactamente?
718
00:48:21,416 --> 00:48:22,416
Bueno...
719
00:48:22,875 --> 00:48:25,250
Por, eh... Adelante.
720
00:48:25,333 --> 00:48:27,417
Al pasar a DEFCON 2, señor,
721
00:48:27,500 --> 00:48:30,083
estamos potencialmente en riesgo
una espiral de alertas.
722
00:48:30,166 --> 00:48:31,541
¿Espiral de qué?
723
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
¿Jake? ¿Dónde diablos está Dick?
724
00:48:34,416 --> 00:48:36,292
Espiral de alertas, señor secretario.
725
00:48:36,375 --> 00:48:38,542
Y Dick ya no tiene dinero de su bolsillo.
726
00:48:38,625 --> 00:48:41,500
Pero... cuando aumentamos nuestra preparación...
727
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
-Señor.
-Sí.
728
00:48:43,416 --> 00:48:44,833
...todos nuestros adversarios hacen lo mismo,
729
00:48:44,916 --> 00:48:49,167
creyendo que nos estamos preparando para tomar
acciones ofensivas nosotros mismos.
730
00:48:49,250 --> 00:48:51,958
Bien, lo que tenemos que hacer,
Necesitamos comunicarnos con ellos.
731
00:48:52,041 --> 00:48:55,333
-Necesitamos… necesitamos explicar nuestro…
-Entonces comunícate.
732
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
Ese es tu trabajo, no el mío.
733
00:48:58,250 --> 00:49:02,125
Tienes a alguien a quien puedes llamar y que
Cuéntanos ¿qué diablos está pasando?
734
00:49:02,208 --> 00:49:03,917
No dejes que te detengamos.
735
00:49:04,000 --> 00:49:06,083
-Señor, ponga su teléfono en la bandeja.
-Solo un segundo.
736
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
-No tengo ni un segundo.
-Sí.
737
00:49:08,083 --> 00:49:11,292
Lo siento. Lo siento, general.
Yo... no estaba hablando con usted, señor.
738
00:49:11,375 --> 00:49:14,125
¿Entonces con quién diablos estabas hablando?
739
00:49:14,875 --> 00:49:16,917
¿Ya tenemos una ETA para POTUS?
740
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
Me han dicho que es inminente.
741
00:49:18,583 --> 00:49:22,875
Se me ocurre,
¿Tenemos responsabilidad de la COG aquí?
742
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
estaré respondiendo tus preguntas
en la sesión informativa posterior de esta mañana,
743
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
Así que si puedes aguantarlos hasta entonces.
744
00:49:30,166 --> 00:49:31,167
Lo siento.
745
00:49:31,250 --> 00:49:33,541
Lo siento. Disculpe.
746
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
¿Seguimos esperando a POTUS?
747
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
¿Qué opinas?
748
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
Estaría adivinando.
749
00:49:41,833 --> 00:49:43,250
¿Dónde diablos está POTUS?
750
00:49:43,333 --> 00:49:44,625
Norcoreanos.
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,333
Escasez de combustible. Fallas en las cosechas.
752
00:49:47,416 --> 00:49:49,500
Quizás estén más desesperados
de lo que pensábamos.
753
00:49:50,666 --> 00:49:51,625
Los B-2 están despegando.
754
00:49:51,708 --> 00:49:54,916
O es Moscú y quieren que pensemos
son los norcoreanos.
755
00:49:56,666 --> 00:49:58,583
Moscú sabe que tomaremos represalias.
756
00:49:58,666 --> 00:49:59,750
¿Lo hacen?
757
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
Asesinar disidentes
donde quieran.
758
00:50:02,791 --> 00:50:05,250
Encarcelar a los estadounidenses. Ucrania.
759
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
¿Y qué? confiscamos
¿Algunos de sus yates en Saint-Tropez?
760
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
Una huelga única y no atribuida
761
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
siembra caos,
762
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
nos pone sobre nuestros talones,
763
00:50:16,500 --> 00:50:19,667
y les da una oportunidad
para ver si pueden salirse con la suya.
764
00:50:19,750 --> 00:50:21,791
Les da a todos esa oportunidad.
765
00:50:23,750 --> 00:50:27,750
O algún puto capitán de submarino se despertó,
descubrió que su esposa lo había dejado y estalló.
766
00:50:27,833 --> 00:50:29,750
-Sí.
-Te dije que estoy adivinando.
767
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
Señor.
768
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Gramo de batalla.
769
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
Actualizando nuestro paquete de destino.
770
00:50:37,250 --> 00:50:39,542
todavía estamos intentando
para comprobarlo por usted, señor.
771
00:50:39,625 --> 00:50:42,208
Será mejor que no arruines esto.
772
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
Tengo una estimación de impacto actualizada.
773
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
{\an8}Adelante, Tony.
774
00:51:08,750 --> 00:51:11,875
-Oye, ¿cuándo volvemos a casa?
-17:00 el próximo martes.
775
00:51:11,958 --> 00:51:14,833
¿Crees que puedo conocer a esta chica?
¿En Applebee's antes de que cierren?
776
00:51:14,916 --> 00:51:18,500
-¿Llevas tus citas a Applebee's?
-Ella trabaja ahí, imbécil.
777
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
Jesucristo.
778
00:51:42,416 --> 00:51:46,042
{\an8}Por eso tenemos los GBI.
No hay necesidad de asustar a la gente.
779
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
¿Dijiste Chicago?
780
00:51:47,833 --> 00:51:50,666
Eh, sí. En el cubo mediano.
781
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
Mi hija vive en Chicago.
782
00:51:55,250 --> 00:51:59,625
Señor, nuestros GBI
estará en el aire momentáneamente.
783
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
Esto es lo que hacemos.
784
00:52:02,500 --> 00:52:03,583
{\an8}Jake, ¿todavía estás ahí?
785
00:52:03,666 --> 00:52:04,750
Sí, señor.
786
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
¿Cuáles son las posibilidades de que esto funcione?
Derribándolo.
787
00:52:09,083 --> 00:52:11,250
-Debería responder el general Brady.
-Te lo estoy preguntando.
788
00:52:11,333 --> 00:52:13,792
-Sí, pero...
-Sé lo que va a decir.
789
00:52:13,875 --> 00:52:15,416
Y quiero la verdad.
790
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
Debería permanecer en mi carril, señor.
791
00:52:21,083 --> 00:52:23,833
pero... sinceramente...
792
00:52:23,916 --> 00:52:27,625
Se han lanzado interceptores.
Todos, se han lanzado interceptores.
793
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
...depende de las circunstancias.
794
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
Está bien, cuando... cuando hagamos la prueba...
795
00:52:37,500 --> 00:52:39,042
Cuando probamos, no podemos controlar...
796
00:52:39,125 --> 00:52:40,625
{\an8}¡Deja de tonterías, maldita sea!
797
00:52:43,833 --> 00:52:45,667
Una vez que el vehículo asesino se separa,
798
00:52:45,750 --> 00:52:49,250
nuestro sistema de intercepción a mitad de camino
Tiene una tasa de éxito del 61%.
799
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
¿Entonces es un maldito lanzamiento de moneda?
800
00:52:56,250 --> 00:52:58,708
¿Eso es lo que nos compran 50 mil millones de dólares?
801
00:52:58,791 --> 00:53:01,291
estamos hablando de
golpear una bala con una bala.
802
00:53:01,791 --> 00:53:04,250
{\an8}¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
803
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
{\an8}Sr. Presidente, vamos a ponerlo al día.
804
00:53:07,916 --> 00:53:11,708
Atención en la línea de vuelo.
Atención en la línea de vuelo.
805
00:53:11,791 --> 00:53:13,792
Tripulación de tierra al hangar tres.
806
00:53:13,875 --> 00:53:15,875
Prepara Ghost 1 para su lanzamiento.
807
00:53:17,958 --> 00:53:20,083
-¿Esta es tu oficina?
-Sí.
808
00:53:20,166 --> 00:53:21,750
Necesito que venga conmigo, señor.
809
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
¡Medidores de combustible revisados!
810
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
Controles de vuelo.
811
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
Municiones cargadas.
812
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
Al final del pasillo. Señor, tenemos que movernos.
813
00:53:56,583 --> 00:53:59,250
-Señor, ¿está todo bien?
-Tengo que llegar al ascensor.
814
00:53:59,333 --> 00:54:02,208
-Marty, ¿a dónde vas?
-Señor, tenemos que irnos ahora.
815
00:54:02,875 --> 00:54:03,875
Vamos.
816
00:54:41,958 --> 00:54:44,292
-Podría ser un error.
-¿De nuestra parte o de la de ellos?
817
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
¿Quiénes son?
818
00:54:45,458 --> 00:54:48,041
-Llega el diputado de la NSA.
-Por aquí, señor.
819
00:54:49,208 --> 00:54:50,125
Espera.
820
00:54:50,208 --> 00:54:54,708
Lo que pregunto es ¿cuáles son las probabilidades?
¿Esto es un ataque intencional?
821
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
Las probabilidades las pondría en un 75%.
822
00:54:58,125 --> 00:54:59,917
Yo diría que el 80 %.
823
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Con el debido respeto, estoy más cerca del 50-50.
824
00:55:02,083 --> 00:55:05,458
Está bien, ¿hay alguien que pueda
¿Hacer algo mejor que las conjeturas a ciegas?
825
00:55:05,541 --> 00:55:08,000
No estamos perjudicando
¿El maldito juego Ejército-Marina?
826
00:55:08,083 --> 00:55:09,583
-Eh, señor presidente.
-Sí.
827
00:55:09,666 --> 00:55:12,792
-¿Quién es ese?
-Este es Jake Baerington, señor.
828
00:55:12,875 --> 00:55:17,500
Um, en realidad nos conocimos brevemente.
antes del G8 el año pasado.
829
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
Eh...
830
00:55:21,750 --> 00:55:24,083
Si alguien pudiera...
Si... si pudiéramos conseguir a Anna Park.
831
00:55:24,166 --> 00:55:26,833
Ella es la oficial de inteligencia nacional.
para la RPDC.
832
00:55:26,916 --> 00:55:28,917
Ella tendrá una visión más informada.
833
00:55:29,000 --> 00:55:30,875
sobre Corea del Norte
intenciones y capacidades, señor.
834
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
Está bien, entonces, ¿cómo hablo con ella?
835
00:55:33,166 --> 00:55:35,083
La conseguiremos para ti.
Eh, señor presidente.
836
00:55:35,166 --> 00:55:37,458
¡Hombres de compañía, listos!
837
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
¡Fuego!
838
00:55:43,291 --> 00:55:44,708
¡Guau!
839
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
Voy a tener que llamar a la oficina.
840
00:55:53,875 --> 00:55:55,792
-¿Hola?
-Hola, Ana. Es Jake.
841
00:55:55,875 --> 00:55:59,250
-Jake. Acabo de recibir una alerta de JEEP.
-Estás en un NSCC con el presidente.
842
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
-Lo siento, ¿qué?
-Hola, señorita Park.
843
00:56:01,958 --> 00:56:03,333
Es el presidente.
844
00:56:03,416 --> 00:56:06,167
Entiendo que eres...
tú eres el experto.
845
00:56:06,250 --> 00:56:10,250
{\an8}Hubo un lanzamiento, Anna,
Hace unos diez minutos. No es una prueba.
846
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
{\an8}Está bien, necesitamos respuestas.
847
00:56:12,416 --> 00:56:16,292
{\an8}Empezando por ¿podría la RPDC haber
¿Una capacidad SSBN que no conocemos?
848
00:56:16,375 --> 00:56:19,583
¿Y qué probabilidad hay de que el régimen
¿Iniciaría una huelga como esta?
849
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
¿Un lanzamiento? Quiero decir...
850
00:56:23,791 --> 00:56:25,542
Jake, lo siento. Me voy hoy.
851
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
-¿Está bien? Ni siquiera estoy...
-Anna, ¿qué...? ¿Dónde estás?
852
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
-¿Qué demonios?
-Gettysburg.
853
00:56:29,666 --> 00:56:30,875
Ana.
854
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Por favor, esto es real.
855
00:56:35,208 --> 00:56:38,458
No puedo responder ninguna de las preguntas
con certeza, pero si,
856
00:56:38,541 --> 00:56:42,083
han estado buscando absolutamente
una capacidad de lanzamiento desde el mar.
857
00:56:42,166 --> 00:56:45,167
Desplegaron un submarino clase Romeo modificado.
hace dos años
858
00:56:45,250 --> 00:56:48,083
llevando diez misiles de crucero de corto alcance.
859
00:56:48,166 --> 00:56:50,958
¿Pero por qué? ¿Por qué... por qué harían esto?
860
00:56:51,041 --> 00:56:53,667
La principal motivación del régimen
es la autoconservación.
861
00:56:53,750 --> 00:56:55,208
¿Eso no te desanimaría?
862
00:56:55,291 --> 00:56:58,417
Señor, pueden creer
pueden sobrevivir a un ataque de represalia.
863
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Que, dado su mando disperso
y sistema de control y lanzamiento móvil,
864
00:57:01,583 --> 00:57:03,250
sí, es completamente posible.
865
00:57:03,333 --> 00:57:07,292
Y luego negociar alivio para ellos mismos.
Um, no más lanzamientos a cambio de ayuda.
866
00:57:07,375 --> 00:57:09,292
¿Creen que pueden chantajearnos?
867
00:57:09,375 --> 00:57:12,000
Si estás perdiendo un juego de mesa,
también podrías derribarlo.
868
00:57:12,083 --> 00:57:14,625
Señorita Park,
Este es el General Brady en STRATCOM.
869
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
La última vez que lo comprobé,
870
00:57:17,208 --> 00:57:20,167
Moscú no es exactamente
ganar el juego tampoco.
871
00:57:20,250 --> 00:57:24,042
No se equivoca, señor.
Los rusos están presionados y acorralados.
872
00:57:24,125 --> 00:57:26,750
Han estado coordinando
más estrechamente con Beijing.
873
00:57:26,833 --> 00:57:29,791
Se han vuelto mucho más agresivos.
con su subdespliegue.
874
00:57:30,291 --> 00:57:33,000
¿Dónde exactamente en el Pacífico?
¿Se originó el lanzamiento?
875
00:57:33,083 --> 00:57:35,167
No podemos ser precisos, señora.
876
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
Los satélites DSP se lo perdieron.
877
00:57:37,458 --> 00:57:38,875
¿Estás bromeando?
878
00:57:38,958 --> 00:57:42,042
¿Por qué diablos importa eso?
Los estamos rastreando ahora, ¿no?
879
00:57:42,125 --> 00:57:44,167
{\an8}Sí, señor presidente, lo somos.
880
00:57:44,250 --> 00:57:47,083
Es sólo que cegar a un satélite DSP,
881
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
podría indicar
que hemos sido comprometidos.
882
00:57:49,708 --> 00:57:51,958
Una ciberpenetración
de nuestros sistemas de comando y control.
883
00:57:52,041 --> 00:57:53,500
Siete, ocho...
884
00:57:53,583 --> 00:57:57,292
Lo que sugeriría fuertemente
un asalto sofisticado y coordinado
885
00:57:57,375 --> 00:57:58,917
eso apenas comienza.
886
00:57:59,000 --> 00:58:00,917
No hay pruebas contundentes de ello.
887
00:58:01,000 --> 00:58:02,292
Necesitaríamos más información.
888
00:58:02,375 --> 00:58:06,000
La marina china ha estado experimentando
con sistemas de lanzamiento asistidos por IA,
889
00:58:06,083 --> 00:58:08,958
entonces esto podría ser un percance técnico.
890
00:58:09,041 --> 00:58:12,083
Está bien, ya es suficiente.
de esto. Esto es una pérdida de tiempo.
891
00:58:12,166 --> 00:58:14,708
Señor, un... un experto cibernético.
potencialmente podría...
892
00:58:14,791 --> 00:58:17,792
Sí, bueno, busca uno, ¿de acuerdo?
893
00:58:17,875 --> 00:58:20,416
EKV se ha separado del primer GBI.
894
00:58:21,416 --> 00:58:22,542
Un minuto para interceptar.
895
00:58:22,625 --> 00:58:24,291
-¡Aiden!
-¡Abucheo!
896
00:58:25,416 --> 00:58:26,917
Señora, la desconectaré ahora.
897
00:58:27,000 --> 00:58:29,625
-Está bien.
-Si tienes una alerta JEEP, muévete.
898
00:58:29,708 --> 00:58:31,375
¿Mamá? ¿Qué pasó?
899
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
¡Izquierda! ¡Bien!
900
00:58:37,333 --> 00:58:38,833
¡Bien! ¡Bien!
901
00:58:38,916 --> 00:58:41,208
¡Izquierda! ¡Bien!
902
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
¡A gusto!
903
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
Diez segundos.
904
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
Nueve.
905
00:58:52,375 --> 00:58:53,458
Ocho.
906
00:58:53,541 --> 00:58:55,250
-Siete.
-Antes, con las patatas fritas...
907
00:58:55,333 --> 00:58:57,458
-Estamos bien, hombre. Soy un vago.
-Seis. Cinco...
908
00:58:57,541 --> 00:58:59,916
Al diablo con ella.
No debería haberlo dejado así.
909
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
Tres.
910
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
-Dos.
-Sí.
911
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
Uno.
912
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
Confirmar impacto.
913
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
-Confirmar impacto.
-Apoyar. Confirmando.
914
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
¿Qué estás esperando?
915
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
-Es negativo.
-¿Qué dijo?
916
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
¿Qué dijo?
917
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Yo, eh...
918
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
{\an8}Impacto negativo.
919
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
El objeto permanece entrante.
920
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Como dijo Baker... lanzamiento de moneda.
921
00:59:51,583 --> 00:59:54,083
{\an8}Hicimos todo bien.
922
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
{\an8}Sr. Presidente, confirmando DEFCON 1, señor.
923
00:59:58,250 --> 01:00:01,167
Oh Jesús. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
924
01:00:01,250 --> 01:00:02,416
Confirmando.
925
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
¿Y ahora qué, señor?
926
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
No hay ningún plan B.
927
01:00:20,416 --> 01:00:22,167
Sí, es negativo.
928
01:00:22,250 --> 01:00:25,500
-¿Qué hacemos ahora?
-No sé. No sé.
929
01:00:25,583 --> 01:00:26,833
Sí, confirmando.
930
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
Señor, el Libro Negro está disponible.
931
01:00:48,500 --> 01:00:50,208
¿Por qué diablos salió ese libro, hijo?
932
01:00:50,291 --> 01:00:53,667
Señor Presidente, mucho tiempo
y experiencia se dedicaron
933
01:00:53,750 --> 01:00:55,458
para diseñar estas opciones.
934
01:00:55,541 --> 01:00:59,292
Encontrarás una gama,
selecto, limitado y principal,
935
01:00:59,375 --> 01:01:02,208
dependiendo de la escala de la respuesta
cree que está justificado.
936
01:01:02,291 --> 01:01:05,500
te sugiero que permitas
El teniente comandante Reeves para informarle.
937
01:01:06,000 --> 01:01:08,208
Tres destructores clase 055 Renhai
en movimiento.
938
01:01:08,291 --> 01:01:12,958
Jesús Cristo. Tengo acción en Khorramabad.
Sirenas en Tel Aviv, señor.
939
01:01:13,041 --> 01:01:14,958
Todo el mundo sabe que fallamos.
940
01:01:16,666 --> 01:01:19,500
Señor Presidente, estamos viendo
algo relacionado con la actividad
941
01:01:19,583 --> 01:01:21,583
de nuestros adversarios
en varios frentes.
942
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
Más preocupante
que un maldito lanzamiento nuclear?
943
01:01:24,083 --> 01:01:28,917
Señor, el USS Virginia informa
simplemente perdió contacto con su sombra,
944
01:01:29,000 --> 01:01:32,625
uno de los cuatro submarinos rusos
estamos rastreando en el Atlántico Norte,
945
01:01:32,708 --> 01:01:36,250
cada uno presumiblemente armado con 16 SLBM.
946
01:01:36,333 --> 01:01:39,292
Hasta que sepamos lo contrario,
Tenemos que asumir que esto puede empeorar.
947
01:01:39,375 --> 01:01:43,000
{\an8}General Brady, lo sé
todos están tratando de hacer su trabajo aquí,
948
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
{\an8}pero tenemos que ir más despacio.
949
01:01:46,375 --> 01:01:47,542
Derecho del presidente.
950
01:01:47,625 --> 01:01:49,750
no hay manera
él puede tomar una decisión informada
951
01:01:49,833 --> 01:01:51,250
bajo estas circunstancias.
952
01:01:51,333 --> 01:01:53,708
Sr. Presidente, señor Baerington,
953
01:01:53,791 --> 01:01:57,000
desacelerar es un lujo
simplemente no tenemos.
954
01:01:57,708 --> 01:01:59,542
Estas son las circunstancias.
955
01:01:59,625 --> 01:02:03,750
En poco más de siete minutos,
Perderemos la ciudad de Chicago.
956
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
No puedo decirte por qué.
957
01:02:06,458 --> 01:02:09,750
O por qué estamos viendo
Corea del Norte, Rusia, China,
958
01:02:09,833 --> 01:02:13,375
Pakistán e incluso Irán
levantando sus alertas
959
01:02:13,458 --> 01:02:16,875
y movilizando sus fuerzas
por aire, tierra y mar.
960
01:02:18,083 --> 01:02:20,833
Tal vez, como dijo el señor Baerington
sugerido anteriormente,
961
01:02:20,916 --> 01:02:24,750
son simples e inocentemente
respondiendo a nuestra postura.
962
01:02:24,833 --> 01:02:26,333
También es posible
963
01:02:26,416 --> 01:02:30,750
que han visto nuestra patria
está a punto de absorber un golpe catastrófico,
964
01:02:30,833 --> 01:02:33,417
y están listos
para aprovechar eso.
965
01:02:33,500 --> 01:02:37,250
O todo esto es parte de
un asalto gradual y coordinado,
966
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
con cosas mucho peores por venir.
967
01:02:38,833 --> 01:02:40,333
Simplemente no lo sé.
968
01:02:40,416 --> 01:02:42,708
Lo que sí sé es esto.
969
01:02:42,791 --> 01:02:48,292
Si no tomamos medidas
para neutralizar a nuestros enemigos ahora,
970
01:02:48,375 --> 01:02:51,042
perderemos nuestra ventana para hacerlo.
971
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Podemos atacar preventivamente
972
01:02:53,375 --> 01:02:57,250
o arriesgarnos a que 100 misiles balísticos intercontinentales se lancen hacia nosotros,
973
01:02:57,333 --> 01:03:01,083
en cuyo momento,
Esta guerra ya se habrá perdido.
974
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
{\an8}¿Y si no hay guerra?
975
01:03:10,000 --> 01:03:10,750
¿Si es esto?
976
01:03:10,833 --> 01:03:13,875
Creo que todos seríamos bienvenidos
cualquier indicio de ello.
977
01:03:13,958 --> 01:03:17,292
{\an8}Tan insondable como era
hace apenas cinco minutos,
978
01:03:17,375 --> 01:03:19,583
{\an8}Aceptaría la pérdida
de diez millones de estadounidenses
979
01:03:19,666 --> 01:03:22,750
{\an8}si pudiera estar absolutamente seguro
se detiene ahí.
980
01:03:22,833 --> 01:03:27,167
Por supuesto, en ausencia de esa certeza,
ciertamente todos podemos decir una oración
981
01:03:27,250 --> 01:03:31,667
{\an8}y confiar en la buena voluntad
de nuestros adversarios para mantenernos a salvo.
982
01:03:31,750 --> 01:03:36,333
{\an8}O podemos atacar sus centros de mando,
silos y bombarderos
983
01:03:36,416 --> 01:03:38,208
mientras todavía están en el suelo,
984
01:03:38,291 --> 01:03:42,333
eliminando su capacidad
tomar más medidas contra nosotros.
985
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
ya hemos perdido
una ciudad estadounidense hoy.
986
01:03:49,333 --> 01:03:50,542
¿Cuántos más quieres arriesgar?
987
01:03:50,625 --> 01:03:52,333
¿Qué clase de pregunta es esa?
988
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
-Esto es una locura, ¿vale?
-No, señor.
989
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
Esta es la realidad.
990
01:04:00,541 --> 01:04:01,750
Seis minutos para impactar.
991
01:04:01,833 --> 01:04:05,125
Es Walker. ella tiene
el Ministro de Asuntos Exteriores ruso en la línea.
992
01:04:05,208 --> 01:04:06,791
No podemos fusionar las llamadas.
993
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Jake.
994
01:04:10,916 --> 01:04:12,875
La sala de estar tiene
el Ministro de Asuntos Exteriores ruso en la línea,
995
01:04:12,958 --> 01:04:15,000
pero no podemos fusionar la llamada.
996
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
Necesitas recogerlo y tomarlo.
997
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
Tienes que ser tú.
998
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
¿Bueno?
999
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
El presidente necesita una razón.
No tomar represalias, ¿vale? Le das uno.
1000
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
-¿Estás listo?
-Sí.
1001
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
Vamos.
1002
01:04:35,541 --> 01:04:37,375
Este es Jake Baerington.
1003
01:04:37,458 --> 01:04:41,125
-Soy el asesor adjunto de seguridad nacional.
-¿Estás autorizado a hablar?
1004
01:04:41,208 --> 01:04:44,500
Estoy autorizado a hacer lo que sea necesario.
para reducir la tensión de esta situación, señor.
1005
01:04:44,583 --> 01:04:48,792
Tus bombarderos están en el aire.
¿Qué tipo de desescalada es esa?
1006
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
Señor Ministro de Asuntos Exteriores,
1007
01:04:50,291 --> 01:04:52,708
tienes que entender
eso es sólo una precaución.
1008
01:04:53,583 --> 01:04:55,375
Bien, nuestro país está a punto de ser golpeado.
1009
01:04:55,458 --> 01:04:58,625
por un fenómeno totalmente sin precedentes
y ataque no provocado.
1010
01:04:58,708 --> 01:05:00,792
Con lo cual no tuvimos nada que ver.
1011
01:05:00,875 --> 01:05:02,250
¿Tengo tu palabra?
1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,250
¿Puedo asegurarle al presidente?
que Rusia no tiene nada que ver con esto,
1013
01:05:05,333 --> 01:05:08,542
no están detrás del lanzamiento,
¿Y no buscarás sacar provecho?
1014
01:05:08,625 --> 01:05:09,708
Sí.
1015
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
¿Y tengo tu palabra?
1016
01:05:12,541 --> 01:05:15,792
que no lo usarás como excusa
para acabar con nosotros?
1017
01:05:15,875 --> 01:05:18,083
-Eso es ridículo.
-¿Lo es?
1018
01:05:18,166 --> 01:05:19,625
Podrías decírselo a tu presidente
1019
01:05:19,708 --> 01:05:24,458
Si tus fuerzas no se retiran,
nos veremos obligados a responder de la misma manera.
1020
01:05:25,250 --> 01:05:28,000
Tienes un submarino frente a nuestra costa.
que acaba de deslizarse su sombra.
1021
01:05:28,083 --> 01:05:31,125
Pídelo a la superficie
para identificar su ubicación
1022
01:05:31,208 --> 01:05:32,542
como muestra de buena fe.
1023
01:05:32,625 --> 01:05:34,708
¿Entonces puedes limpiarlo del agua?
1024
01:05:34,791 --> 01:05:37,250
Nos estamos quedando sin tiempo,
1025
01:05:37,333 --> 01:05:39,083
y mi esposa tiene seis meses...
1026
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Jake.
1027
01:05:42,666 --> 01:05:44,458
Lo siento. Eh...
1028
01:05:46,500 --> 01:05:47,667
¿Jake?
1029
01:05:47,750 --> 01:05:49,625
Escucha, si nos equivocamos,
1030
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Ninguno de nosotros estará vivo mañana.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:55,042
Ahora, si me estás diciendo
que no hiciste esto,
1032
01:05:55,125 --> 01:05:56,458
y te creo,
1033
01:05:56,541 --> 01:05:59,458
Entonces puedo prometerte
No atacaremos ningún objetivo ruso.
1034
01:05:59,541 --> 01:06:03,875
¿Puedes prometerme que te retirarás?
¿Cuáles son sus activos estratégicos a largo plazo?
1035
01:06:03,958 --> 01:06:06,875
Mejor. No habrá represalias en absoluto.
1036
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Estoy completamente de acuerdo.
1037
01:06:08,125 --> 01:06:11,125
Y presionaré para lograrlo,
pero esa no es mi decisión, señor.
1038
01:06:11,208 --> 01:06:13,125
Si tomas represalias,
1039
01:06:13,208 --> 01:06:18,000
¿Puedes garantizar que tu respuesta?
¿No infringirá nuestro espacio aéreo?
1040
01:06:22,583 --> 01:06:24,917
Con nuestros bombarderos, sí, por supuesto.
1041
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
¿Y los misiles?
1042
01:06:26,333 --> 01:06:29,833
Si determinas eso, Dios,
La puta China es la responsable...
1043
01:06:29,916 --> 01:06:32,083
-Señor, ahí...
-Di la verdad.
1044
01:06:32,791 --> 01:06:33,791
No.
1045
01:06:37,125 --> 01:06:39,583
Señor, ambos sabemos
que habría algún sobrevuelo.
1046
01:06:39,666 --> 01:06:41,083
No hay manera de evitar eso.
1047
01:06:41,166 --> 01:06:43,833
Y esperas que simplemente confiemos
1048
01:06:43,916 --> 01:06:47,167
que las ojivas vuelan sobre nuestra cabeza
¿No están destinados a nuestras ciudades?
1049
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
Con suerte, señor,
no habrá ojivas.
1050
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
Si los hay, entonces sí,
Te pido que confíes en mí.
1051
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
Confianza.
1052
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
¿Por qué?
1053
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
-Hablaré con mi presidente.
-¿Y si, eh...?
1054
01:07:14,208 --> 01:07:15,792
Darkstar, aquí Fantasma 1.
1055
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
Acercándose a la posición de holgazanería.
1056
01:07:19,500 --> 01:07:21,667
Fantasma 1-1, Estrella Oscura. Imagen limpia.
1057
01:07:21,750 --> 01:07:23,458
Paquete de datos de misión en espera.
1058
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
¿Es esto correcto?
1059
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Estrella Oscura, Fantasma. MDB confirmó.
1060
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
Fantasma, Estrella Oscura. Orden de ejecución en espera.
1061
01:07:42,708 --> 01:07:45,167
B-2 desplegados hacia adelante
están en posición de holgazanería.
1062
01:07:45,250 --> 01:07:47,833
Señor Presidente,
vamos a necesitar tu decisión.
1063
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Teniente comandante Reeves
es tu asesor de huelga
1064
01:07:52,250 --> 01:07:55,417
y puedo guiarte a través
el proceso de autenticación.
1065
01:07:55,500 --> 01:07:58,917
Entonces tendrás que leer en voz alta.
una designación de opción de ataque...
1066
01:07:59,000 --> 01:08:01,417
Sí. Mira,
Entiendo todo eso, ¿de acuerdo?
1067
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Reid, te necesito.
1068
01:08:05,583 --> 01:08:06,750
¿Qué opinas, Reid?
1069
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Estamos a punto de despegar.
1070
01:08:08,708 --> 01:08:10,000
¿Lo perdimos?
1071
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
{\an8}¡Señor! ¡No, no, no, no, señor!
1072
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
{\an8}¡Mierda!
1073
01:08:15,416 --> 01:08:16,833
-¿Qué fue eso?
-Está bien.
1074
01:08:16,916 --> 01:08:18,458
Sr. ¿Presidente?
1075
01:08:18,541 --> 01:08:21,292
-Soy Jake otra vez, señor. Baerington.
-Mantengan sus asientos. Mantengan sus asientos.
1076
01:08:21,375 --> 01:08:23,417
{\an8}Hablé con el ministro de Asuntos Exteriores ruso.
1077
01:08:23,500 --> 01:08:26,958
Niega su responsabilidad
para el lanzamiento.
1078
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Dijo que habló con Beijing,
y él tampoco cree que hayan sido ellos.
1079
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
-Le creí, señor.
-¿Lo hiciste?
1080
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
-¿Van a dar marcha atrás?
-Señor, creo que quieren.
1081
01:08:40,750 --> 01:08:43,333
Y si podemos garantizar
que no tomaremos represalias,
1082
01:08:43,416 --> 01:08:44,875
Creo que puedo, eh...
1083
01:08:46,416 --> 01:08:48,333
podemos convencerlos.
1084
01:08:48,416 --> 01:08:51,041
-¿Qué significa eso?
-No lanzamos.
1085
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
Contra cualquiera.
1086
01:08:53,916 --> 01:08:54,917
Al menos por ahora.
1087
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Qué, simplemente nos sentamos
y ver cómo Chicago se incinera?
1088
01:08:58,375 --> 01:09:01,583
{\an8}¿Estás bromeando? ¿Crees que
¿El pueblo estadounidense va a aceptar eso?
1089
01:09:01,666 --> 01:09:04,542
Señor, la... la ojiva,
es posible que aún no funcione correctamente.
1090
01:09:04,625 --> 01:09:06,250
A veces hacen eso.
1091
01:09:06,333 --> 01:09:08,666
¿Estuvo de acuerdo con estos términos?
1092
01:09:09,166 --> 01:09:12,208
Está bien, no hacemos nada,
¿Se echarán atrás con seguridad?
1093
01:09:12,291 --> 01:09:14,292
-Más o menos.
-¡¿Más o menos?!
1094
01:09:14,375 --> 01:09:15,792
-Jake.
-Sí, señor.
1095
01:09:15,875 --> 01:09:17,750
Voy a necesitar que respires.
1096
01:09:17,833 --> 01:09:18,958
Estoy respirando muy bien, señor.
1097
01:09:19,041 --> 01:09:22,583
Bien porque mi trabajo es
para tomar esta decisión. Ojalá no lo fuera.
1098
01:09:22,666 --> 01:09:26,375
Y tu trabajo es decirme
exactamente lo que aceptó.
1099
01:09:27,250 --> 01:09:30,083
-Sin tonterías. ¿Puedes hacer eso?
-No estuvo de acuerdo con nada, señor.
1100
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
el dijo
Necesitaba hablar con su presidente.
1101
01:09:32,583 --> 01:09:34,958
Me parece que no sabemos nada nuevo.
1102
01:09:35,041 --> 01:09:37,750
Mal, general. Si hacemos lo que nos pide,
1103
01:09:37,833 --> 01:09:39,917
si nos contenemos,
al menos existe una posibilidad.
1104
01:09:40,000 --> 01:09:41,458
Dos minutos y 30 segundos.
1105
01:09:41,541 --> 01:09:44,583
Jake, Jake, hago lo que sugieres,
1106
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
Dejé que quien hizo esto se saliera con la suya.
1107
01:09:48,541 --> 01:09:50,417
¿En qué se diferencia eso?
de rendirse?
1108
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Señor, si quiere verlo de esa manera,
1109
01:09:53,166 --> 01:09:55,417
entonces te digo que tus opciones son
1110
01:09:55,500 --> 01:09:57,083
rendición o suicidio.
1111
01:10:01,875 --> 01:10:03,000
Eh...
1112
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Necesitaremos un minuto.
1113
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
¿Y ahora qué? ¿Qué estamos haciendo?
1114
01:10:14,416 --> 01:10:15,958
Ahora llamo a Fort Belvoir.
1115
01:10:16,041 --> 01:10:18,666
Poner el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
en espera.
1116
01:10:19,666 --> 01:10:22,500
En caso de que la Casa Blanca sea atacada
y necesitan sacarnos.
1117
01:10:22,583 --> 01:10:23,542
Oh Dios.
1118
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
-¿Grave?
-Ese es el plan.
1119
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
¿Hay un plan para esto?
1120
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
Si esta orden llega...
1121
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Conozco mi trabajo, señor.
1122
01:11:00,166 --> 01:11:05,208
Romeo, Bravo, Julieta, Whisky,
Delta, Foxtrot, Eco.
1123
01:11:05,291 --> 01:11:07,333
La orden de misilización es auténtica.
1124
01:11:08,916 --> 01:11:10,417
Romeo, Bravo, Julieta,
1125
01:11:10,500 --> 01:11:13,042
Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.
1126
01:11:13,125 --> 01:11:14,583
Estoy de acuerdo con la misilización.
1127
01:11:15,666 --> 01:11:16,708
Tres, dos, uno. Doblar.
1128
01:11:16,791 --> 01:11:18,750
Señor, esperando la orden de fuego.
1129
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Señor, sus fuerzas nucleares están listas.
1130
01:11:22,583 --> 01:11:24,708
-Señor, los B-2 están holgazaneando.
-Sí, señor.
1131
01:11:24,791 --> 01:11:27,000
{\an8}Estado del campo de misiles verde.
1132
01:11:27,083 --> 01:11:28,916
{\an8}¿Qué pasa si no vuelve?
1133
01:11:30,541 --> 01:11:33,958
Evento de decapitación.
Encontramos al vicepresidente.
1134
01:11:34,041 --> 01:11:37,875
Si no podemos comunicarnos con él, portavoz.
Sigue abajo en la lista.
1135
01:11:37,958 --> 01:11:39,166
Estoy aquí.
1136
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
-Necesitará su tarjeta SAS, señor.
-Oh.
1137
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
Está por aquí en alguna parte.
1138
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
Correcto.
1139
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
Me recuerda a cuando estaba en la universidad.
1140
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
Simplemente léelo en voz alta.
1141
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
{\an8}Noviembre, Delta, Óscar.
1142
01:12:03,000 --> 01:12:05,917
{\an8}Uno, uno, uno, siete.
1143
01:12:06,000 --> 01:12:08,417
Noviembre, Delta, Óscar.
1144
01:12:08,500 --> 01:12:11,541
Uno, uno, uno, siete.
1145
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
Autoridad de mando nacional confirmada.
1146
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
¿Sus órdenes, señor presidente?
1147
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
¿Mis pedidos?
1148
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
¿Seguro que no quieres café? ¿Agua?
1149
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
No, gracias, señora.
1150
01:13:21,875 --> 01:13:24,083
Betty, ¿puedes conseguirnos al líder de la mayoría?
1151
01:13:24,166 --> 01:13:26,750
Rápido, por favor. Gracias.
1152
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
Ya lleva 45 minutos de retraso.
1153
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
POTUS, líder de la mayoría, por favor.
1154
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Gracias.
1155
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
Eso se parece más a eso.
1156
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
No.
1157
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
Fuera jugando nueve.
1158
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Supongo que va.
1159
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
La última vez que estuve cerca de todos estos uniformes,
Yo era un soldado raso.
1160
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
Todavía están llenos de mierda.
1161
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
Gracias, Jorge. Se lo agradezco.
1162
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Tuvimos la suerte de tener 33 grandes años.
1163
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
El mundo significaba que tú y Sheila
vino al funeral.
1164
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
Está bien, hablamos más tarde.
1165
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Señor.
1166
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Señor.
1167
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
-Gracias.
-Sí.
1168
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
Vamos a abordar esto ahora.
1169
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
Oye. Esperaba atraparte.
1170
01:15:17,541 --> 01:15:20,542
-Ojalá estuvieras aquí para ver esto.
-¿Sí? ¿Va bien?
1171
01:15:20,625 --> 01:15:23,625
Dicen cualquier cosa
eso crea conciencia ayuda.
1172
01:15:23,708 --> 01:15:26,291
-Está bien.
-Suenas cansado.
1173
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
No. Eh...
1174
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
Estoy bien.
1175
01:15:31,250 --> 01:15:35,000
Mi marido, el único político.
que no puede mentir para salvar su vida.
1176
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Bueno. Estoy jodido.
1177
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
Ya sabes, ¿no?
1178
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
promete que, eh,
1179
01:15:42,291 --> 01:15:44,042
¿Nos acostumbraríamos después de un tiempo?
1180
01:15:44,125 --> 01:15:47,000
"Peor que la campaña."
Creo que eso es lo que recuerdo.
1181
01:15:47,083 --> 01:15:49,583
Creo que dijeron
de hecho, nos destruiría.
1182
01:15:49,666 --> 01:15:52,750
Oh, hablando de,
Tenemos que hablar de mi madre.
1183
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
Ahora el doctor dice
ella necesita ayuda a tiempo completo.
1184
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
¿Hola? ¿Está ahí?
1185
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
No soy sólo yo. Es el doctor.
1186
01:16:03,958 --> 01:16:07,792
Bueno. Quiero decir, ya sabes.
Hagámoslo cuando regreses, ¿de acuerdo?
1187
01:16:07,875 --> 01:16:10,458
No es justo que tengas
el terreno elevado para salvar a los elefantes.
1188
01:16:11,458 --> 01:16:12,792
Siempre tengo el terreno elevado.
1189
01:16:12,875 --> 01:16:15,583
-Y no lo olvides, amigo.
-¿Estás bien?
1190
01:16:15,666 --> 01:16:16,583
-¿Eh?
-Oye.
1191
01:16:16,666 --> 01:16:18,875
-Tú... ¿estás bien?
-Bien.
1192
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
¿Puedes oírme?
1193
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
¿Hola?
1194
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
Cariño, ¿puedes oírme?
1195
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
Bruce, ¿qué tenemos?
1196
01:16:35,166 --> 01:16:36,208
ahora?
1197
01:16:36,291 --> 01:16:37,666
-Baloncesto, señor.
-Oh.
1198
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
-¿Ese sigue siendo... Angel Reese?
-Sí, con los niños.
1199
01:16:42,750 --> 01:16:44,458
-¿Estás listo para eso?
-Por supuesto.
1200
01:16:44,541 --> 01:16:46,250
¿Has estado disparando un poco?
1201
01:16:46,333 --> 01:16:48,583
-¿Tienes un tiro en suspensión?
-¿Tengo tiro en suspensión?
1202
01:16:48,666 --> 01:16:49,958
-Sí.
-Pequeña.
1203
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
-Tal vez.
-Muéstrame.
1204
01:16:53,250 --> 01:16:55,708
-¿Quieres verlo?
-No m... No, Bruce, no.
1205
01:16:55,791 --> 01:16:57,375
-Bueno.
-Hola, Betty.
1206
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
¿Puedes...?
1207
01:17:01,166 --> 01:17:06,417
¿Puedes preguntarle al chico?
¿Poner la plantilla en esta cosa?
1208
01:17:06,500 --> 01:17:09,666
-¿Se volvió a escapar?
-Es que no sé qué está pasando.
1209
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
Oh Dios.
1210
01:18:09,166 --> 01:18:12,042
cual es el nombre
de la escuela que, eh... ¿la clase?
1211
01:18:12,125 --> 01:18:15,916
-El campamento de baloncesto femenino Jump Shot, señor.
-Tiro en suspensión. Tiro en salto.
1212
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
-¿Cómo está tu tiro en suspensión, Ken?
-No está mal, señor.
1213
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
¿Qué tal el tuyo?
1214
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
No tengo las rodillas.
1215
01:18:32,166 --> 01:18:35,667
Después de la firma del presupuesto, he
Tomó algo de tiempo para prepararse para la audiencia.
1216
01:18:35,750 --> 01:18:37,708
-Oh, ¿cuál es ese?
-Supervisión de la Casa.
1217
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
-Grupo de trabajo sobre transporte marítimo del Mar Rojo.
-Bien.
1218
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Seguro.
1219
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
Bueno.
1220
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
¿A quién le beso el culo primero?
1221
01:18:46,791 --> 01:18:49,000
Senador Cunningham. Demócrata. Connecticut.
1222
01:18:49,083 --> 01:18:51,708
Apoyó la financiación adicional
desde el principio.
1223
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Este es el Secretario Baker.
1224
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Icono llegando.
1225
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
¿Cómo está mi corbata?
1226
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Tiene buena pinta, señor.
1227
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
Está bien.
1228
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Señor Presidente. Señor Presidente.
1229
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
¿Quién es su estrella favorita de la WNBA, señor?
1230
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
Señor Presidente, ¿cómo le va hoy?
1231
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Sentirse bien.
1232
01:19:44,625 --> 01:19:47,875
Señor Presidente, espero con ansias
a disparar por ahí.
1233
01:19:47,958 --> 01:19:51,417
Señor Presidente, ¿quién ha
¿Un mejor tiro de tres puntos, tú o Ángel?
1234
01:19:51,500 --> 01:19:54,708
Esa es... ¿Es una pregunta capciosa?
1235
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
Tratando de tenderme una trampa. Bueno. Lo sé.
1236
01:19:59,041 --> 01:20:00,375
¿Crees que podrás llevarla?
1237
01:20:00,458 --> 01:20:04,000
-Una pregunta más para ti.
-No sé sobre eso.
1238
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
Está bien.
1239
01:20:09,541 --> 01:20:11,500
El dolor no se nota
1240
01:20:12,125 --> 01:20:13,500
Pero el dolor sigue creciendo...
1241
01:20:13,583 --> 01:20:17,125
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
1242
01:20:18,958 --> 01:20:20,167
¿Cómo están todos?
1243
01:20:20,250 --> 01:20:24,417
Puedo sentirlo
Estando en el aire esta noche...
1244
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
¿Cómo te va? ¿Cómo estás?
Es bueno verte. Es bueno verte.
1245
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
¿Cómo estás? Encantado de verte.
1246
01:20:30,208 --> 01:20:33,333
He estado esperando este momento
1247
01:20:33,416 --> 01:20:35,541
Por toda mi vida...
1248
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?
1249
01:20:40,458 --> 01:20:43,875
Puedo sentirlo en el aire esta noche
1250
01:20:43,958 --> 01:20:46,125
Oh Señor
1251
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
- Oh Señor
- Bien. Es bueno verte. Está bien.
1252
01:20:50,541 --> 01:20:52,083
Y he estado esperando...
1253
01:20:52,166 --> 01:20:53,417
-Oye, Ángel.
-Ey.
1254
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Vine a jugar.
1255
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
-Es un honor tenerte.
-Realmente fue un placer conocerte.
1256
01:20:57,166 --> 01:20:59,708
Hola a todos.
Ponlos arriba. Vamos. Vamos.
1257
01:20:59,791 --> 01:21:04,083
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
1258
01:21:06,250 --> 01:21:07,750
Oh, ¿quieres... a mí?
1259
01:21:07,833 --> 01:21:08,792
¿A mí?
1260
01:21:08,875 --> 01:21:10,250
Vamos.
1261
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Vale, veamos, veamos, veamos.
1262
01:21:13,958 --> 01:21:14,917
¡Oh!
1263
01:21:15,000 --> 01:21:18,083
Una vez más. Una vez más.
Vale, uno más. Vamos a ver.
1264
01:21:19,083 --> 01:21:20,333
Sólo estoy calentando, ¿vale?
1265
01:21:20,416 --> 01:21:22,125
-Tome su tiempo.
-Mm-hmm.
1266
01:21:29,416 --> 01:21:32,000
-Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
-Eso estuvo bien.
1267
01:21:32,083 --> 01:21:34,750
Bueno, es realmente agradable estar aquí.
Estoy muy contento de estar aquí.
1268
01:21:34,833 --> 01:21:37,000
¿Cómo se siente?
tener la mañana libre en la escuela?
1269
01:21:37,500 --> 01:21:40,333
¿Te sientes bien? Déjame ver tu foto.
¿Tienes una oportunidad para mí?
1270
01:21:40,416 --> 01:21:42,833
Adelante. Déjame ver la pelota. Vamos a ver.
1271
01:21:46,875 --> 01:21:49,291
¡Oh!
1272
01:21:51,125 --> 01:21:54,542
Genial. tendré mi oficina
Llame con algunas fechas.
1273
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
-Revisado. Aquí están mis notas.
-Gracias, Senador.
1274
01:21:57,208 --> 01:22:00,000
-Preparémonos para presentar.
- Señor, Whizzer está en la línea.
1275
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
-Puedes utilizar tu tarjeta SAS.
-Seguro. Bueno.
1276
01:22:09,208 --> 01:22:13,000
-Este es el Secretario Baker.
-Autentíquese, señor.
1277
01:22:13,083 --> 01:22:15,708
Bravo 19416.
1278
01:22:15,791 --> 01:22:18,500
Dijeron que tengo que
Te enseño algo, y yo...
1279
01:22:18,583 --> 01:22:21,125
No te voy a enseñar a disparar.
Sé que puedes hacer eso.
1280
01:22:21,208 --> 01:22:25,667
Pero, uh, quiero contarte una pequeña historia.
sobre cómo los deportes ayudaron a cambiar mi vida.
1281
01:22:25,750 --> 01:22:29,292
Al crecer, no era atlético
como... como Ángel aquí.
1282
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
No era atlético.
No podía jugar al fútbol.
1283
01:22:32,500 --> 01:22:34,083
He oído que rotarás el próximo mes.
1284
01:22:34,166 --> 01:22:36,292
Mi mamá y mi papá tenían, ya sabes, una tienda...
1285
01:22:36,375 --> 01:22:37,750
De vuelta a Omaha.
1286
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Apuesto que te lo perderás.
1287
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
-Pararse mientras la estrella actúa.
-Muéstrame tu foto. Adelante.
1288
01:22:46,041 --> 01:22:48,042
Se tomó su tiempo, ¿ves?
1289
01:22:48,125 --> 01:22:49,750
¡Sí! ¡Sí!
1290
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
Ahora...
1291
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
Este es mi tercero.
1292
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
Todos son narcisistas crónicamente tardíos.
1293
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
Al menos éste lee el periódico.
1294
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
Mi entendimiento fue
iniciamos en el lanzamiento.
1295
01:23:06,208 --> 01:23:08,917
Haz que la gente se mueva.
¿Podemos obtener una opinión legal sobre eso?
1296
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Sí, no estoy seguro de que sea correcto, Reid.
1297
01:23:11,666 --> 01:23:14,500
De hecho, estoy casi seguro
el presidente tiene COG.
1298
01:23:14,583 --> 01:23:17,000
Bueno ya estoy dando el pedido.
1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,833
Mucho tiempo para solucionarlo más tarde.
y si vas a empezar a mover gente,
1300
01:23:20,916 --> 01:23:23,250
no quiero que me atrapen
con los pantalones bajados.
1301
01:23:23,333 --> 01:23:25,292
Tengo una estimación de impacto actualizada.
1302
01:23:25,375 --> 01:23:26,833
Adelante, Toni.
1303
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
Baja probabilidad. Louisville, San Luis.
1304
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
Medio. Chicago, Indianápolis.
1305
01:23:33,500 --> 01:23:35,708
Alto. Cleveland, Colón.
1306
01:23:35,791 --> 01:23:39,250
Eso es primario, por supuesto.
Todavía evaluando los vientos predominantes.
1307
01:23:39,333 --> 01:23:40,666
Jesucristo.
1308
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
Por eso tenemos los GBI.
No hay necesidad de asustar a la gente.
1309
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
¿Dijiste Chicago?
1310
01:23:47,291 --> 01:23:50,041
Eh, sí. En el cubo mediano.
1311
01:23:51,333 --> 01:23:53,208
Mi hija vive en Chicago.
1312
01:23:53,291 --> 01:23:55,542
Si nuestro país va a arreglar
los problemas del mundo,
1313
01:23:55,625 --> 01:23:57,583
vamos a tener que trabajar juntos.
1314
01:23:58,083 --> 01:24:02,375
-Trabajo en equipo, como venimos hablando.
-¿Hola?
1315
01:24:02,458 --> 01:24:07,125
yo también pienso
que no podré jugar para el equipo de EE. UU.
1316
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
-Sí. Ey.
-¿Hola?
1317
01:24:09,291 --> 01:24:12,333
Necesitamos tirar de él. Rápido si podemos.
1318
01:24:12,833 --> 01:24:15,083
-¿Qué diablos está pasando?
-No sé.
1319
01:24:15,166 --> 01:24:16,875
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1320
01:24:17,500 --> 01:24:19,917
- Igual que la paloma de alas blancas
- Tenemos que irnos.
1321
01:24:20,000 --> 01:24:21,917
canta la canción
Suena como si estuviera cantando...
1322
01:24:22,000 --> 01:24:23,083
¡Muévete! ¡Mover!
1323
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
-¿Lo que está sucediendo?
-Cálmate.
1324
01:24:28,791 --> 01:24:29,791
Vamos.
1325
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
¿Qué carajo, Ken?
1326
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Te estoy conectando a un NSCC.
1327
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
Estados Unidos está bajo ataque, señor.
1328
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
¿Entonces es un maldito lanzamiento de moneda?
1329
01:24:51,750 --> 01:24:54,208
¿Eso es lo que nos compran 50 mil millones de dólares?
1330
01:24:54,291 --> 01:24:56,583
{\an8}Estamos hablando de
golpear una bala con una bala.
1331
01:24:56,666 --> 01:24:59,167
{\an8}¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
1332
01:24:59,250 --> 01:25:02,458
Señor presidente...
ponerte al día.
1333
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
-Entonces podría ser un error.
-De nuestra parte o...
1334
01:25:13,416 --> 01:25:14,416
¡Lindsay!
1335
01:25:15,166 --> 01:25:17,042
Necesitamos encontrar
la base más cercana a Chicago.
1336
01:25:17,125 --> 01:25:19,667
-No creo que haya ninguno.
-Cualquier lugar que tenga un helicóptero.
1337
01:25:19,750 --> 01:25:21,833
-Puedo probar con la Guardia Nacional.
-Encuentra a Carrie.
1338
01:25:21,916 --> 01:25:25,000
-Voy a tratar de. Voy a llamar.
-Dicen que son 15 minutos. Apurarse.
1339
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Reid, ¿sigues ahí?
1340
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Sí, sí, sí. Sí, estoy aquí.
1341
01:25:31,791 --> 01:25:32,750
Oh.
1342
01:25:32,833 --> 01:25:35,333
-Sí, estoy aquí. Estoy aquí.
-¿Qué opinas de esto?
1343
01:25:35,416 --> 01:25:37,500
- Realmente no lo sé
- ¿No lo sabes?
1344
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
Estás dirigiendo el maldito Pentágono.
1345
01:25:40,083 --> 01:25:42,542
Tuvieron una sesión informativa
cuando presté juramento. Uno.
1346
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
Y me dijeron que ese es el protocolo.
1347
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
Me dijeron lo mismo.
1348
01:25:47,250 --> 01:25:50,292
Mierda, tengo toda una maldita sesión informativa.
sobre cuándo muere un juez de la Corte Suprema.
1349
01:25:50,375 --> 01:25:54,042
Reemplazo. Reemplazo de lo que sucede
si el reemplazo desaparece.
1350
01:25:54,125 --> 01:25:56,167
Mierda, ¿qué hacer si el chico original
1351
01:25:56,250 --> 01:25:58,458
sale de su tumba
y quiere recuperar su trabajo.
1352
01:25:58,541 --> 01:26:01,000
Nos centramos en escenarios más probables.
1353
01:26:01,083 --> 01:26:03,000
Cosas que realmente podríamos
tener que lidiar.
1354
01:26:03,083 --> 01:26:04,250
Sí, con esto.
1355
01:26:04,333 --> 01:26:06,792
Lo mejor que puedo recordar es que seguimos los pasos.
1356
01:26:06,875 --> 01:26:08,917
Nosotros... estamos siguiendo el procedimiento.
1357
01:26:09,000 --> 01:26:11,542
Negativo. eso son 20 minutos
del Jardín Sur.
1358
01:26:11,625 --> 01:26:13,458
-Ve con Andrews.
-Ana. Soy Jake.
1359
01:26:13,541 --> 01:26:15,250
Jake. Acabo de recibir una alerta de JEEP.
1360
01:26:15,333 --> 01:26:17,250
Estás en un NSCC con el presidente.
1361
01:26:17,333 --> 01:26:20,750
-Lo siento, ¿qué?
-Hola, señorita Park. Este es el presidente.
1362
01:26:21,583 --> 01:26:23,917
Entiendo que eres...
tu eres el experto.
1363
01:26:24,000 --> 01:26:25,666
Hubo un lanzamiento, A...
1364
01:26:37,041 --> 01:26:38,417
-Hola.
-Oye, deja un mensaje.
1365
01:26:38,500 --> 01:26:40,666
Por favor no me envíes al correo de voz.
1366
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
Es tu padre.
Es una emergencia. Llámame.
1367
01:26:50,791 --> 01:26:52,000
¿Llegaste a alguien?
1368
01:26:52,083 --> 01:26:54,416
Estoy con la Estación Naval de los Grandes Lagos.
1369
01:26:55,083 --> 01:26:58,042
-Tal vez puedan rastrear su teléfono.
-El transporte está listo. Vámonos, señor.
1370
01:26:58,125 --> 01:27:00,375
-¿Ir a dónde?
-Ivy Pulse iniciado por NMCC.
1371
01:27:00,458 --> 01:27:02,667
-Helo está llegando.
-Yo no pedí eso.
1372
01:27:02,750 --> 01:27:05,625
-¿Qué pasa con esta llamada?
-Gracias. Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
1373
01:27:05,708 --> 01:27:08,500
-Se supone que debo quedarme.
-La secretaria necesita evacuar.
1374
01:27:08,583 --> 01:27:10,750
Muy bien, ¿puedo hablar contigo?
en el pasillo, por favor?
1375
01:27:11,416 --> 01:27:13,458
...ya basta de esto.
Esto es una pérdida de tiempo.
1376
01:27:13,541 --> 01:27:15,875
Señor, un experto cibernético podría potencialmente...
1377
01:27:15,958 --> 01:27:18,583
Sí, bueno, encuentra uno, ¿vale?
1378
01:27:18,666 --> 01:27:21,666
EKV se ha separado del primer GBI.
1379
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
Un minuto para interceptar.
1380
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
Será mejor que esto funcione.
1381
01:27:47,416 --> 01:27:48,958
¿Cómo lo sabremos, Tony?
1382
01:27:49,041 --> 01:27:50,083
Dame un segundo.
1383
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Haremos que el MDB se active en el altavoz
de Fuerte Greely.
1384
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
Cuatro minutos para la LZ, señor.
1385
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
Diez segundos.
1386
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Nueve.
1387
01:28:06,000 --> 01:28:08,750
-Ocho. Siete.
-Oye, con las patatas fritas...
1388
01:28:08,833 --> 01:28:11,042
-Estamos bien, hombre. Soy un vago.
-Seis. Cinco...
1389
01:28:11,125 --> 01:28:13,500
Al diablo con ella.
No debería haberlo dejado así.
1390
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Tres.
1391
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Dos.
1392
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
Uno.
1393
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
Confirmar impacto.
1394
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
-Confirmar impacto.
-Apoyar. Confirmando.
1395
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
Vamos. ¿Qué estás esperando?
1396
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
-Es negativo.
-¿Qué dijo?
1397
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
¿Qué dijo?
1398
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
Yo, eh...
1399
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
Un impacto negativo.
1400
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
El objeto permanece entrante.
1401
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
Hicimos todo bien.
1402
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
Sr. Presidente, confirmando DEFCON 1, señor.
1403
01:29:08,041 --> 01:29:10,417
Oh Jesús. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
1404
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
-Está bien.
-Impacto negativo.
1405
01:29:12,708 --> 01:29:13,750
Confirmando.
1406
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
Eh...
1407
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
Mayor, confirme el lanzamiento
de dos GBI adicionales para interceptar.
1408
01:29:27,041 --> 01:29:28,625
¿Por qué diablos salió ese libro, hijo?
1409
01:29:28,708 --> 01:29:32,083
Sr. Presidente, tiempo significativo
y se dedicaron conocimientos
1410
01:29:32,166 --> 01:29:33,875
para diseñar estas opciones.
1411
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
Encontrarás un rango,
selecto, limitado y principal,
1412
01:29:37,291 --> 01:29:40,125
dependiendo de la escala de la respuesta
cree que está justificado.
1413
01:29:40,208 --> 01:29:43,542
Te sugiero que permitas
El teniente comandante Reeves para informarle.
1414
01:29:43,625 --> 01:29:47,500
Según las disposiciones
del OPLAN 8044, Revisión 25,
1415
01:29:47,583 --> 01:29:51,000
el NMCC solicita autoridad
para iniciar un contraataque.
1416
01:29:51,666 --> 01:29:53,708
La pestaña verde son SAO,
1417
01:29:53,791 --> 01:29:55,750
amarillo, LAO,
1418
01:29:55,833 --> 01:29:57,333
y rojo, MAO.
1419
01:29:57,416 --> 01:30:00,417
Dentro de cada sección,
sus opciones están organizadas por región.
1420
01:30:00,500 --> 01:30:03,958
En cada página,
encontrará un número de designación,
1421
01:30:04,041 --> 01:30:06,666
tanto un mapa como una lista de objetivos,
1422
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
junto con estimaciones de bajas enemigas.
1423
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
¿Por dónde le gustaría empezar, señor?
1424
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
Sr. Presidente, estamos viendo
alguna actividad relativa
1425
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
de nuestros adversarios
en varios frentes.
1426
01:30:17,583 --> 01:30:20,208
Más preocupante
que un maldito lanzamiento nuclear?
1427
01:30:20,291 --> 01:30:21,458
-Por favor, para.
-Carrie.
1428
01:30:21,541 --> 01:30:23,667
-Te lo dije, necesito espacio.
-Lo sé. Yo...
1429
01:30:23,750 --> 01:30:25,625
-¿Dónde estás?
-No voy a hacer esto ahora.
1430
01:30:25,708 --> 01:30:27,458
Carrie, por favor.
1431
01:30:27,541 --> 01:30:29,667
Estoy en casa, a punto de salir para el ensayo.
1432
01:30:29,750 --> 01:30:31,833
Mira, ¿puedo llamarte más tarde?
1433
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
Mi terapeuta realmente piensa que...
1434
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Sé que tenemos que hablar en algún momento.
1435
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
Con mamá, ha sido mucho, ¿vale?
1436
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
Lo sé.
1437
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
¿Vienes, cariño?
1438
01:30:51,291 --> 01:30:53,750
-Sí, ya voy. Tengo que irme.
-Vamos a llegar tarde.
1439
01:30:53,833 --> 01:30:56,541
-¿Quién es ese?
-Un amigo.
1440
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Estoy saliendo con alguien.
1441
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
-¿Eres?
-Sí.
1442
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
¿Es serio?
1443
01:31:05,208 --> 01:31:07,625
-Vamos.
-Bueno, ¿lo es?
1444
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
Sí, eso creo.
1445
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
¿Él va contigo a trabajar?
1446
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
Caminamos juntos.
Está en la misma dirección.
1447
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Bien.
1448
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Eso es bueno.
1449
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
Estás siendo realmente extraño.
Te llamaré cuando pueda, ¿vale?
1450
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
-Te amo, Carrie.
-Adiós, papá.
1451
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Bueno.
1452
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
Señor, insisto en que se vaya.
1453
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
Señor, lo siento. He transferido la llamada.
1454
01:31:47,208 --> 01:31:48,417
Tienes que irte ahora.
1455
01:31:48,500 --> 01:31:50,166
Señor.
1456
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
Ya hemos perdido
una ciudad estadounidense hoy.
1457
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
-¿Cuántos más quieres arriesgar?
-¿Qué clase de puta pregunta es esa?
1458
01:32:07,625 --> 01:32:10,000
Esto es una locura, ¿vale?
1459
01:32:10,083 --> 01:32:11,083
No, señor.
1460
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
Esta es la realidad.
1461
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
Seis minutos para impactar.
1462
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
-¿Cómo te llamas?
-Teniente comandante Reeves, señor.
1463
01:32:24,208 --> 01:32:25,750
¿Cuántos años tienes, hombre?
1464
01:32:25,833 --> 01:32:27,750
32, señor.
1465
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
¿Tienes una familia?
1466
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
Tengo una esposa, señor.
1467
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
Icono llegando.
1468
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
Torre Andrews, Marine One despegando.
1469
01:33:34,375 --> 01:33:35,583
Ochenta y nueve objetivos,
1470
01:33:35,666 --> 01:33:39,042
principalmente instalaciones militares
y sitios de liderazgo.
1471
01:33:39,125 --> 01:33:42,458
Desde el mes pasado,
Tenemos un escuadrón B-2 desplegado hacia adelante.
1472
01:33:42,541 --> 01:33:44,875
También emplearemos nuestros submarinos clase Ohio,
1473
01:33:44,958 --> 01:33:49,375
cada uno con 24 Trident II D5
Misiles balísticos equipados con MIRV.
1474
01:33:50,083 --> 01:33:52,750
Esta opción requiere
También había una docena de Minutemen, procedentes de Warren.
1475
01:33:52,833 --> 01:33:55,083
¿Cómo se asegura esto?
¿No nos volverán a golpear?
1476
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
Cuando me desperté esta mañana,
estábamos seguros
1477
01:33:58,833 --> 01:34:01,417
los norcoreanos
No se pudo lanzar desde un submarino.
1478
01:34:01,500 --> 01:34:03,167
Ahora tal vez puedan hacerlo. ¿Qué carajo?
1479
01:34:03,250 --> 01:34:05,708
El plan supone
Nuestra lista de objetivos está incompleta.
1480
01:34:05,791 --> 01:34:08,375
Pero al eliminar los más críticos
centros de mando y control,
1481
01:34:08,458 --> 01:34:09,542
disminuye las posibilidades...
1482
01:34:09,625 --> 01:34:13,083
O provoca a uno, ¿no?
1483
01:34:14,291 --> 01:34:15,333
Eh...
1484
01:34:16,333 --> 01:34:20,292
Mi trabajo es explicarle sus opciones y
ejecutar sus órdenes. No estoy calificado...
1485
01:34:20,375 --> 01:34:22,625
Llevas esto todo el día.
Nunca lo había visto antes.
1486
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Es como el puto menú de un restaurante.
Te pido ayuda, hijo.
1487
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
De hecho los llamo
raro, medio y bien hecho.
1488
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
-Es enfermizo, lo sé.
-Ilustra el punto.
1489
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
Me quedo quieto. No hagas nada por ahora.
1490
01:34:43,250 --> 01:34:46,708
Puede.
Espero que esto sea una casualidad o algo excepcional.
1491
01:34:46,791 --> 01:34:49,000
Que quienquiera que haya hecho esto simplemente se detiene.
1492
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
¿Dios te dio alguna respuesta?
1493
01:34:59,541 --> 01:35:00,541
Eh...
1494
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
No estoy buscando uno, señor. Yo solo...
1495
01:35:04,083 --> 01:35:05,417
Lo siento, señor.
1496
01:35:05,500 --> 01:35:07,958
No te disculpes. Voy a la iglesia. Yo solo...
1497
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
No lo he hecho por un tiempo.
1498
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
Siempre pensé tenerte
Sígueme con ese libro de planes.
1499
01:35:16,791 --> 01:35:18,416
para armas como esa...
1500
01:35:18,916 --> 01:35:20,875
El punto es simplemente estar preparado, ¿verdad?
1501
01:35:20,958 --> 01:35:23,958
Mantiene a la gente bajo control.
Mantiene el mundo en orden.
1502
01:35:24,041 --> 01:35:28,750
Si ven lo preparados que estamos,
nadie inicia una guerra nuclear, ¿verdad?
1503
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
Como dijiste antes, es una locura.
1504
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
Pero alguien lo hizo.
1505
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
Entonces nada de esto tiene sentido.
1506
01:35:39,416 --> 01:35:40,792
A menos que haya sido un error.
1507
01:35:40,875 --> 01:35:42,166
Pero el genio salió.
1508
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
Si no hacemos nada, los malos ven
que puedan salirse con la suya.
1509
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
Escuché este podcast,
1510
01:35:50,333 --> 01:35:52,042
y el tipo dijo, eh,
1511
01:35:52,125 --> 01:35:55,875
"Es como si todos construyéramos
una casa llena de dinamita."
1512
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
Haciendo todas estas bombas
y todos estos planes, y
1513
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
Las paredes están a punto de estallar.
1514
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
Pero seguimos viviendo en ello.
1515
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
Si va a devolver el golpe, señor...
1516
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
MAO7
1517
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
o MAO9.
1518
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
Acabemos con esto ahora, de una vez por todas.
1519
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
es la mejor oportunidad
algunos de nosotros sobrevivimos a esto.
1520
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
Sr. Presidente,
vamos a necesitar su decisión.
1521
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
Teniente comandante Reeves
es tu asesor de huelga
1522
01:36:44,541 --> 01:36:47,667
y puedo guiarte
el proceso de autenticación.
1523
01:36:47,750 --> 01:36:52,125
Entonces tendrás que leer en voz alta.
una designación de opción de ataque.
1524
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
Reid, te necesito...
1525
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
¿Qué opinas, Reid?
1526
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Esperar. ¿Lo perdimos?
1527
01:37:05,916 --> 01:37:08,750
Buenos días, señor secretario.
Estamos preparados y listos para despegar.
1528
01:37:08,833 --> 01:37:10,458
Señor, ¿adónde va?
1529
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
¡No, no, no, no, no, señor!
1530
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
¡Mierda!
1531
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
¿Qué fue eso?
1532
01:37:17,375 --> 01:37:21,417
Sr. ¿Presidente?
Soy Jake, de nuevo, señor. Ah, Baerington.
1533
01:37:21,500 --> 01:37:23,708
Acabo de hablar
al Ministro de Asuntos Exteriores ruso.
1534
01:37:23,791 --> 01:37:27,041
Él niega su responsabilidad
para el lanzamiento.
1535
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
Dijo que habló con Beijing,
y él tampoco cree que hayan sido ellos.
1536
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
-Le creí, señor.
-¿Lo hiciste?
1537
01:37:37,500 --> 01:37:38,458
¿Van a dar marcha atrás?
1538
01:37:38,541 --> 01:37:40,541
Señor, creo que quieren hacerlo.
1539
01:37:41,625 --> 01:37:44,083
Y si podemos garantizar
que no tomaremos represalias,
1540
01:37:44,166 --> 01:37:45,750
Creo que puedo, eh...
1541
01:37:47,208 --> 01:37:49,500
Podemos convencerlos.
1542
01:37:49,583 --> 01:37:52,291
-¿Qué… qué significa eso?
-Que no lanzamos.
1543
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
Contra cualquiera.
1544
01:37:54,750 --> 01:37:55,750
Al menos por ahora.
1545
01:37:55,833 --> 01:37:58,666
Así que simplemente nos sentamos
¿Y ver cómo Chicago se incinera?
1546
01:37:59,250 --> 01:38:02,417
¿Me estás tomando el pelo? ¿Crees que
¿El pueblo estadounidense aceptará eso?
1547
01:38:02,500 --> 01:38:05,542
Señor, la... la ojiva,
es posible que aún no funcione correctamente.
1548
01:38:05,625 --> 01:38:07,083
A veces hacen eso.
1549
01:38:07,166 --> 01:38:09,833
¿Estuvo de acuerdo con estos términos?
1550
01:38:10,333 --> 01:38:13,083
Está bien, no hacemos nada.
¿Se retiran con seguridad?
1551
01:38:13,166 --> 01:38:15,000
-Más o menos.
-¡¿Más o menos?!
1552
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
-Jake.
-Sí, señor.
1553
01:38:17,291 --> 01:38:19,042
Voy a necesitar que respires.
1554
01:38:19,125 --> 01:38:20,375
Estoy respirando bien.
1555
01:38:20,458 --> 01:38:23,916
Bien porque mi trabajo es
para tomar esta decisión. Ojalá no lo fuera.
1556
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
Y tu trabajo es decirme
exactamente lo que aceptó.
1557
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
¿Está bien?
1558
01:38:30,208 --> 01:38:32,917
-Sin tonterías. ¿Puedes hacer eso?
-No estuvo de acuerdo con nada.
1559
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Dijo que necesitaba
hablar con su presidente.
1560
01:38:35,541 --> 01:38:37,750
Me parece que no sabemos nada nuevo.
1561
01:38:37,833 --> 01:38:39,083
Mal, general.
1562
01:38:39,166 --> 01:38:40,583
Si hacemos lo que nos pide,
1563
01:38:40,666 --> 01:38:42,833
si nos contenemos,
al menos existe una posibilidad.
1564
01:38:42,916 --> 01:38:44,667
Dos minutos y 30 segundos.
1565
01:38:44,750 --> 01:38:50,166
Jake, hago lo que sugieres.
Dejé que quien hizo esto se saliera con la suya.
1566
01:38:50,916 --> 01:38:52,792
¿Cómo es eso diferente?
de rendirse?
1567
01:38:52,875 --> 01:38:54,916
Señor, si quiere verlo de esa manera,
1568
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
entonces te digo que tus opciones son
1569
01:38:57,833 --> 01:38:59,708
rendición o suicidio.
1570
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Voy a necesitar un minuto.
1571
01:39:29,125 --> 01:39:30,208
Sí, señor.
1572
01:39:30,291 --> 01:39:31,583
-Señora.
-Sí.
1573
01:39:31,666 --> 01:39:33,458
Es el presidente. Suena urgente.
1574
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
Hola, cariño. ¿Está todo bien?
1575
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
¿Qué?
1576
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
¿Dijiste nuclear?
1577
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
Ay dios mío.
1578
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
Dios mío, no lo sé.
1579
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
Quieren que tome represalias.
1580
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
Son muchas vidas. Muchas vidas.
Y si no lo hago...
1581
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
¿Estás ahí?
1582
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
¿Está ahí?
1583
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Alí.
1584
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
¿Podrás recuperarlo?
1585
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
-Alison.
-Yo...
1586
01:40:21,916 --> 01:40:23,000
¿Hiciste qué?
1587
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
Esta maldita...
1588
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
Muy bien, estoy aquí.
1589
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
-Necesitará su tarjeta SAS, señor.
-Oh.
1590
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Bien.
1591
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
Me recuerda a cuando estaba en la universidad.
1592
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
Sólo... léelo en voz alta.
1593
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
Noviembre, Delta, Óscar.
1594
01:41:02,416 --> 01:41:05,500
Uno, uno, uno, siete.
1595
01:41:05,583 --> 01:41:08,458
-Noviembre, Delta, Óscar.
-Déjame ver eso.
1596
01:41:08,541 --> 01:41:10,958
Uno, uno, uno, siete.
1597
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
Autoridad de mando nacional confirmada.
1598
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
¿Sus órdenes, señor presidente?
1599
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
¿Mis pedidos?
1600
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
¡José! ¡Joe, vamos! ¡José!
1601
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
-Formar una línea.
-Saquen sus identificaciones.
1602
01:41:42,708 --> 01:41:44,167
Manténganlo en orden, amigos.
1603
01:41:44,250 --> 01:41:45,833
Sigue moviéndote, hombre.
1604
01:41:45,916 --> 01:41:47,833
Tenga sus identificaciones listas.
1605
01:41:47,916 --> 01:41:49,916
¡El autobús tres está lleno! ¡Envíalo!
1606
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
Espacio para dos más sobre siete.
1607
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
-Lo siento, ella no está en la lista.
-Por aquí. Vamos.
1608
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
¡Manténganlo en orden, amigos!
1609
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
-El autobús cuatro está listo. Envíalo.
-Saquen sus identificaciones.
1610
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
Tenga sus identificaciones listas.