1
00:00:00,667 --> 00:00:03,397
Распространено
Ильсин Венчурный Капитал

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,229
Продюсер:
Уно Фильм

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,200
Продюсер:
Ча Сын Чже

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,204
Сопродюсер
Ким Сын Бом

5
00:00:16,717 --> 00:00:20,676
Мотель Кактус

6
00:00:22,155 --> 00:00:23,782
Ли Ми Ён

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,456
Джин Хигён

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,822
Чон У Сон

9
00:00:32,099 --> 00:00:34,067
Пак Син-Ян

10
00:00:35,235 --> 00:00:38,636
Ким Сын Хён
Хан Ын Су

11
00:00:40,273 --> 00:00:43,470
Режиссер света Пак Чон Хван
Монтаж: Хам Сон Вон

12
00:00:44,778 --> 00:00:48,270
Художественный руководитель Чхве Чжон Хва, О Джэ Вон
Сеттинг О Сан Мана

13
00:00:49,950 --> 00:00:53,408
Музыкальный руководитель Ким Джэ Вон
Музыка Чо Джун Хёна

14
00:00:54,788 --> 00:00:58,224
Синхронная запись Ким Кён Тэ
Сведение О Вон Чхоль

15
00:00:59,259 --> 00:01:03,320
Помощник директора
Пон Джун Хо, Чан Джун Хван, Ким Чен Хун

16
00:01:04,665 --> 00:01:06,656
Продюсер
Ким Сон-а

17
00:01:08,135 --> 00:01:11,298
Сценарий
Пак Ги Ён, Пон Джун Хо

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,173
Оператор-постановщик
Кристофер Дойл (H.K.S.C)

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,144
Режиссер
Пак Ги Ён

20
00:01:21,948 --> 00:01:25,281
Ты перестанешь плакать и поешь?

21
00:01:28,622 --> 00:01:30,954
Люди смотрят на вас.

22
00:01:33,393 --> 00:01:38,558
Я говорил тебе быть осторожным.

23
00:01:40,534 --> 00:01:44,664
Еще один мужчина обманул
снова на тебя?

24
00:01:48,709 --> 00:01:50,802
Я тебя вообще не понимаю.

25
00:01:51,845 --> 00:01:54,439
Как ты можешь быть
настолько слаба к мужчинам?

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
Ты всегда даешь им все
и ничего не проси взамен.

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,353
Итак, вы были покинуты.

28
00:02:06,426 --> 00:02:07,791
Ты идиот.

29
00:02:10,363 --> 00:02:11,921
Сколько раз
я тебе это говорил?

30
00:02:12,866 --> 00:02:15,835
тебе пришлось подождать
пока он не умолял тебя о любви?

31
00:02:17,704 --> 00:02:19,331
Я понимаю, ты так любил его
много, но я не могу тебе поверить.

32
00:02:27,547 --> 00:02:28,809
Перестань плакать и поешь сейчас.

33
00:02:31,551 --> 00:02:33,815
Если я сегодня снова опоздаю,
Я получу ад от своего босса.

34
00:02:40,727 --> 00:02:45,289
Перестань плакать сейчас же!

35
00:03:01,615 --> 00:03:03,879
- Ты в порядке?
- Я не знаю. У меня болят глаза.

36
00:03:05,786 --> 00:03:09,347
Перестань тереть глаза
и промойте их водой.

37
00:03:10,724 --> 00:03:12,055
Это так больно.

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,388
Подожди,
боль скоро пройдет.

39
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
Я сказал тебе пройти
демо-группа от

40
00:03:19,699 --> 00:03:20,529
но ты этого не сделал.
Это все твоя вина.

41
00:03:21,601 --> 00:03:22,863
я этого не знал
полицейские применили слезоточивый газ.

42
00:03:23,570 --> 00:03:25,800
Разве ты не знаешь этого
они всегда так делают?

43
00:03:28,408 --> 00:03:29,602
Это было весело.

44
00:03:29,976 --> 00:03:32,774
Что смешного?
Мои глаза меня убивают.

45
00:03:37,017 --> 00:03:38,041
Тебе все еще больно?

46
00:03:39,719 --> 00:03:40,651
Ага.

47
00:03:43,757 --> 00:03:44,655
- Дайте-ка подумать.
- Останавливаться!

48
00:03:45,192 --> 00:03:46,716
- Не двигайся.
- Не трогай меня.

49
00:03:47,460 --> 00:03:48,427
Не двигайся...

50
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Стоп!
Не щекочи меня!

51
00:03:55,101 --> 00:03:57,797
- Останавливаться! Это странно!
- Что странно?

52
00:04:08,682 --> 00:04:09,478
Держись подальше от меня.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,091
Останавливаться. Ты отрываешься
моя одежда. Ты сумасшедший.

54
00:05:01,468 --> 00:05:03,800
Ждать.
Кто-то идет.

55
00:05:04,938 --> 00:05:08,032
- Мне все равно.
- Нет. Нас кто-нибудь услышит.

56
00:05:08,475 --> 00:05:09,407
Какая разница?

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
Ты сумасшедший.
Что с тобой не так?

58
00:06:26,920 --> 00:06:27,887
Разве это не тяжело?

59
00:06:36,696 --> 00:06:37,720
Что смешного?

60
00:06:41,101 --> 00:06:42,568
Почему ты смеешься?

61
00:06:43,837 --> 00:06:45,566
- Не кричи.
- Что?

62
00:06:45,972 --> 00:06:48,702
- Не шуми.
- Я этого не сделал.

63
00:06:50,944 --> 00:06:52,935
- Когда?
- Некоторое время назад.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,813
Соседи могут
услышать твой крик.

65
00:07:00,854 --> 00:07:03,152
- Я так громко кричал?
- Ага.

66
00:07:09,829 --> 00:07:11,126
Мне было так хорошо.

67
00:07:17,937 --> 00:07:19,165
Останавливаться.

68
00:07:22,842 --> 00:07:25,276
Дорогая, я думаю, что я сумасшедший.

69
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
Что?
Почему?

70
00:07:34,921 --> 00:07:36,513
Я без ума от тебя.

71
00:08:36,483 --> 00:08:39,111
Почему ты купил его?
Для этого нет места.

72
00:08:44,891 --> 00:08:46,051
Я не знаю.

73
00:08:47,093 --> 00:08:49,584
Я не могу понять, почему
ты купил это. Это бесполезно.

74
00:08:55,168 --> 00:08:56,396
Это красиво.

75
00:08:56,970 --> 00:08:59,837
Я так не думаю.
Это картинка, не имеющая никакой ценности.

76
00:09:04,144 --> 00:09:05,202
Выключи свет
и иди сюда.

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
- Не зажигай.
- Почему? Ты не ешь мороженое?

78
00:09:19,392 --> 00:09:21,326
Позже.

79
00:09:24,964 --> 00:09:26,261
Угадай, чего я желал.

80
00:09:28,001 --> 00:09:28,990
Чего ты желал?

81
00:09:34,741 --> 00:09:38,006
- Это секрет.
- Тогда не говори.

82
00:09:40,780 --> 00:09:42,008
Тебе это не интересно?

83
00:09:45,919 --> 00:09:47,887
Мороженое растает.
Давайте съедим это.

84
00:10:10,076 --> 00:10:12,135
Нет.

85
00:10:14,214 --> 00:10:15,146
Сегодня мой день рождения.

86
00:10:19,519 --> 00:10:21,384
Так что тебе пора домой.

87
00:10:22,288 --> 00:10:24,313
Почему ты остаешься
в мотеле в свой день рождения?

88
00:10:37,103 --> 00:10:38,900
Я хочу остаться с тобой сегодня вечером.

89
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
ХОРОШО.
Я подумаю об этом.

90
00:10:54,554 --> 00:10:56,021
Вы уверены?

91
00:10:57,323 --> 00:10:58,620
Я сказал тебе, что подумаю об этом.

92
00:11:09,569 --> 00:11:11,059
Идите сюда.

93
00:11:42,468 --> 00:11:43,298
Да.

94
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Я с клиентом.

95
00:11:51,144 --> 00:11:52,168
Нет.

96
00:11:54,547 --> 00:11:55,514
Да.

97
00:11:59,585 --> 00:12:00,517
Вот Каннам.

98
00:12:03,122 --> 00:12:04,020
Да.

99
00:12:06,492 --> 00:12:08,119
Я собираюсь встретиться с ней
завтра утром.

100
00:12:09,996 --> 00:12:11,588
Она сказала, что у нее нет времени
сегодня вечером.

101
00:12:13,333 --> 00:12:14,231
Да.

102
00:12:16,669 --> 00:12:18,068
Она сказала, что занята.

103
00:12:23,676 --> 00:12:27,134
Ты хочешь, чтобы я подождал ее?
в ее офисе весь день?

104
00:12:30,316 --> 00:12:31,442
Не волнуйся.

105
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
Да.

106
00:12:36,089 --> 00:12:37,056
Я понимаю.

107
00:12:40,093 --> 00:12:41,151
Да, я знаю.

108
00:12:44,130 --> 00:12:45,154
Извини.

109
00:12:48,134 --> 00:12:49,192
Да.

110
00:13:07,320 --> 00:13:08,287
Посмотри на меня.

111
00:13:12,225 --> 00:13:13,385
Я сказал: посмотри на меня.

112
00:13:17,130 --> 00:13:18,324
Как я выгляжу?
Ты думаешь, я красивая?

113
00:13:19,632 --> 00:13:21,395
Да, вы.

114
00:13:25,605 --> 00:13:27,505
Я думаю, ты перестарался.
У вас нет денег.

115
00:13:28,641 --> 00:13:29,573
Неважно.

116
00:13:32,278 --> 00:13:35,679
Спасибо. я позабочусь о
расходы на проживание на некоторое время.

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,678
Вам не обязательно.

118
00:13:46,692 --> 00:13:49,320
«Они договорились, что проведут
внутренние дела и образование»

119
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
"комитеты. Следующие новости.
Президент Ким Ён Сам подчеркнул»

120
00:13:52,665 --> 00:13:55,225
«важность создания нового
программа идеологического образования».

121
00:13:55,701 --> 00:13:58,033
«Господину Президенту был представлен доклад
по 3-му плану реформы образования»

122
00:13:58,304 --> 00:14:00,204
«Национальным образовательным
комитет по реформе».

123
00:14:00,606 --> 00:14:02,073
«Он отметил, что Национальная
Федерация студенческих ассоциаций"

124
00:14:02,341 --> 00:14:03,638
"демо насилия
ясно показал это»

125
00:14:04,076 --> 00:14:05,543
«Антикоммунистическое образование
имел предел. Он также говорил о "

126
00:14:06,179 --> 00:14:09,239
«идеологическое образование
свободы и демократии..."

127
00:14:10,016 --> 00:14:12,576
- Двигайся. Я не вижу телевизор.
- Перестань смотреть телевизор.

128
00:14:14,387 --> 00:14:17,686
Что с тобой не так?
Я смотрю новости. Двигаться!

129
00:14:24,464 --> 00:14:26,159
Что с тобой?
вдруг?

130
00:14:35,708 --> 00:14:37,107
Что?

131
00:14:39,512 --> 00:14:41,139
Почему?
Скажи мне.

132
00:18:05,351 --> 00:18:08,047
Ну...
Что, если я беременна?

133
00:18:11,657 --> 00:18:14,251
Это невозможно.
Вы принимаете таблетку.

134
00:18:17,263 --> 00:18:18,252
Может быть...

135
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
я был на таблетке
но я могу быть беременна.

136
00:18:25,504 --> 00:18:27,301
Тогда это все твоя вина.
Вы принимали их нерегулярно.

137
00:18:33,612 --> 00:18:35,204
Разве ты не хочешь
надеть презерватив?

138
00:18:37,917 --> 00:18:39,316
Нет, я не знаю.

139
00:18:46,559 --> 00:18:49,687
А как насчет рождения нашего ребенка?

140
00:18:55,568 --> 00:18:56,830
Малыш?

141
00:18:59,705 --> 00:19:02,538
Почему?
Разве ты не хочешь этого?

142
00:19:11,517 --> 00:19:15,180
- Милая, посмотри на меня.
- Почему?

143
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
- Посмотри мне в глаза.
- Почему?

144
00:19:22,895 --> 00:19:23,953
Ты любишь меня?

145
00:19:34,507 --> 00:19:37,408
Ты никогда не говорил мне этого
ты любишь меня.

146
00:19:40,813 --> 00:19:43,008
- Я сделал.
- Когда?

147
00:19:48,888 --> 00:19:50,355
Ты знаешь, я люблю тебя.
Должен ли я выразить это словами?

148
00:19:53,626 --> 00:19:55,560
Вам не придется за это платить.
Скажи мне сейчас.

149
00:20:11,977 --> 00:20:13,410
В чем дело?

150
00:20:14,613 --> 00:20:15,978
Вы заплатите за это.

151
00:20:17,983 --> 00:20:19,450
За что?

152
00:20:22,054 --> 00:20:23,521
Я серьезно.

153
00:20:28,928 --> 00:20:32,523
ХОРОШО. Вы получили мои слова.
Пойдем спать. Я такой сонный.

154
00:20:57,590 --> 00:21:00,457
Извини.
Мне нужно идти домой сегодня вечером.

155
00:21:04,897 --> 00:21:06,831
Ты сказал мне
ты бы остался со мной.

156
00:21:09,101 --> 00:21:12,002
Нет, я этого не сделал.
Я сказал, что подумаю об этом.

157
00:21:17,843 --> 00:21:19,868
Там идет сильный дождь.
Я не могу пойти.

158
00:21:22,548 --> 00:21:23,708
Вы идете домой.

159
00:21:25,618 --> 00:21:27,085
Я останусь здесь сегодня вечером.

160
00:21:37,129 --> 00:21:39,620
Это мой день рождения.
Ты собираешься оставить меня в покое?

161
00:21:44,837 --> 00:21:48,830
Тогда ты хочешь продолжить?
пикник на этих выходных?

162
00:21:55,114 --> 00:21:58,948
Ты можешь пойти один.
Я не пойду.

163
00:22:03,222 --> 00:22:06,988
Делай, как хочешь. я ухожу
и ты будешь жить здесь вечно.

164
00:22:27,646 --> 00:22:28,874
Извини.

165
00:22:39,959 --> 00:22:46,057
Обещаешь ли ты продолжать?
пикник со мной на этих выходных?

166
00:22:52,137 --> 00:22:53,104
Я буду.

167
00:23:01,647 --> 00:23:03,672
Как долго ты сможешь оставаться здесь?

168
00:23:05,684 --> 00:23:07,151
Мне нужно идти через некоторое время.

169
00:25:57,356 --> 00:26:00,814
«Много ли
гомосексуалы в Корее?"

170
00:26:01,059 --> 00:26:03,823
И некоторые из них с гордостью
признать, что они гомосексуалисты.

171
00:26:05,397 --> 00:26:09,800
Наверное, это называется каминг-аут.

172
00:26:11,236 --> 00:26:12,726
Ты знаешь, что это такое,
не так ли?

173
00:26:14,940 --> 00:26:16,999
Честно говоря, мне дали
хотя поначалу мурашки.

174
00:26:17,943 --> 00:26:22,039
Я видел их в некоторых фильмах,
но они выглядели не так уж плохо.

175
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
Мужчины любят мужчин и
женщины любят женщин.

176
00:26:25,817 --> 00:26:27,910
Если они любят друг друга,
в чем проблема?

177
00:26:28,153 --> 00:26:29,142
Нет. Я имею в виду,
о чем ты думаешь

178
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
отмена брака
запретительный закон между мужчинами и

179
00:26:32,024 --> 00:26:32,820
женщины с такой же фамилией
и такое же семейное происхождение?

180
00:26:33,825 --> 00:26:37,386
Я говорю вам сейчас.

181
00:26:38,363 --> 00:26:41,992
На самом деле,
Мне их жаль.

182
00:26:45,103 --> 00:26:47,663
Им суждено было быть такими
с момента их рождения.

183
00:26:50,309 --> 00:26:53,506
Если они любят друг друга,
это нормально.

184
00:26:54,213 --> 00:26:55,407
Мы не можем их остановить.

185
00:26:56,315 --> 00:27:00,149
Во всяком случае, я не думаю
они плохие.

186
00:27:01,019 --> 00:27:05,319
И...
Разве это не все?

187
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
Когда это будет
в эфире? Я должен это записать.

188
00:28:17,129 --> 00:28:19,495
Привет?
Это номер 407.

189
00:28:20,832 --> 00:28:23,858
Ты не чистил
эта комната вообще.

190
00:28:27,406 --> 00:28:30,375
Я же сказал тебе, что приду к 11.

191
00:28:32,110 --> 00:28:34,044
И я заплатил 10 долларов вперед.

192
00:28:37,416 --> 00:28:39,213
Нет!
Я хочу эту комнату.

193
00:28:40,352 --> 00:28:42,013
Вот почему я заплатил заранее.

194
00:28:44,022 --> 00:28:47,355
Очистите его сейчас.
Да. Поторопитесь, пожалуйста.

195
00:30:08,740 --> 00:30:12,369
Что с тобой случилось?
Ты уже опоздал на 30 минут.

196
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Почему ты всегда опаздываешь?

197
00:30:16,014 --> 00:30:17,675
Я в номере 407.
Спешите и приходите.

198
00:30:57,789 --> 00:30:59,222
«Это я, Согён».

199
00:31:00,392 --> 00:31:02,257
«Я впереди
парка Пагода».

200
00:31:03,662 --> 00:31:05,459
«Я жду Чон Пё».

201
00:31:06,498 --> 00:31:08,227
«Разве это не номер 407?»

202
00:31:09,100 --> 00:31:11,660
«Когда придет Чон Пё,
Я уйду. Не уходи».

203
00:31:13,472 --> 00:31:18,034
«И… Неважно.
Я буду там и дождусь меня».

204
00:31:30,222 --> 00:31:35,387
Мотель

205
00:31:48,373 --> 00:31:51,604
Это огромная комната.
Как вы это нашли?

206
00:31:52,744 --> 00:31:55,212
- Где Чон Пё?
- Я не знаю.

207
00:31:56,348 --> 00:31:59,647
- Разве ты не пришел с ним?
- Нет.

208
00:32:14,499 --> 00:32:15,761
Будьте готовы к стрельбе.

209
00:32:16,768 --> 00:32:18,099
Нам нужно дождаться Чон Пё.

210
00:32:19,137 --> 00:32:21,605
Мы не знаем, когда
он идет. Давайте стрелять.

211
00:32:22,474 --> 00:32:25,568
Кто будет стрелять?
Нам лучше подождать Чон Пё.

212
00:32:26,378 --> 00:32:29,575
- Почему нет?
- Я не хочу этого. Подожди его.

213
00:32:30,448 --> 00:32:32,211
Вы подумали о названии?

214
00:32:33,351 --> 00:32:34,648
А как насчет
«Женщина, которую любили все мужчины»?

215
00:32:35,487 --> 00:32:36,613
Это слишком по-детски.

216
00:32:38,256 --> 00:32:39,382
Тогда, что насчет
«Богиня весны»?

217
00:32:40,725 --> 00:32:43,785
мне нужно выстрелить
оператор-постановщик.

218
00:32:45,463 --> 00:32:48,591
Его навыки ужасны, и он
должен был появиться вовремя.

219
00:32:49,568 --> 00:32:53,265
Нет, нет.
Пак Со Ён.

220
00:32:54,573 --> 00:32:56,268
Пак Со Ён, который
специальности в области танцев.

221
00:32:57,409 --> 00:32:59,570
Они оба выглядели так близко.

222
00:33:03,281 --> 00:33:08,548
Я не мог их видеть
держитесь вместе и танцуйте.

223
00:33:11,856 --> 00:33:16,122
Что?
Ты труп.

224
00:33:16,695 --> 00:33:18,720
Когда мы собираемся
пообедать?

225
00:33:19,798 --> 00:33:21,390
Нам нужно дождаться Чон Пё.

226
00:33:23,468 --> 00:33:25,868
Я голоден.
Что с ним случилось?

227
00:34:00,772 --> 00:34:05,800
- О, ты снимаешь фильм, да?
- Да.

228
00:34:06,845 --> 00:34:08,813
Вау, это огромная комната.

229
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
- Вы студенты?
- Что ты делаешь?

230
00:34:18,356 --> 00:34:20,517
Ты делаешь яркий снимок,
не так ли?

231
00:34:25,397 --> 00:34:28,366
- Сколько?
- Пять баксов.

232
00:35:05,670 --> 00:35:08,264
Нам обязательно снимать это сегодня?

233
00:35:09,708 --> 00:35:10,538
Почему?

234
00:35:11,976 --> 00:35:15,571
Интересно, сможем ли мы это снять?
завтра с Чон Пё...

235
00:35:18,850 --> 00:35:20,477
Я уже оплатил счет в мотеле.

236
00:35:22,387 --> 00:35:24,787
Разве ты не знаешь, сколько
Я потратил на этот фильм?

237
00:35:26,558 --> 00:35:29,891
И нам нужно сделать снимки
что мы не сделали вчера.

238
00:35:39,838 --> 00:35:43,706
Когда ты собираешься
проходить военную службу?

239
00:35:43,842 --> 00:35:45,400
Военная служба?

240
00:35:45,677 --> 00:35:47,406
Вы должны.

241
00:35:48,747 --> 00:35:50,339
Если я похудею,
Я не буду.

242
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Действительно?

243
00:35:59,524 --> 00:36:01,389
Насколько больше у тебя вес
придется проиграть?

244
00:37:34,452 --> 00:37:35,714
Что с тобой не так,
Со Гён?

245
00:37:36,754 --> 00:37:38,722
А что насчет стрельбы?

246
00:38:37,181 --> 00:38:39,513
Мы еще не закончили съемки.

247
00:38:41,686 --> 00:38:44,849
Ты сказал мне
мы могли бы остаться здесь до 7.

248
00:38:45,823 --> 00:38:46,653
Что?

249
00:38:48,693 --> 00:38:50,627
Я не думаю, что у тебя будет
больше клиентов так поздно ночью.

250
00:38:51,696 --> 00:38:55,632
Да. Что?
Дополнительная плата?

251
00:38:58,136 --> 00:38:59,535
Тогда, сколько еще
можем ли мы остаться здесь?

252
00:39:01,472 --> 00:39:04,532
Хорошо, я вижу.
Я заплачу, когда мы уедем.

253
00:39:05,643 --> 00:39:06,974
Я сказал, я понял.

254
00:39:11,716 --> 00:39:13,980
Что случилось с Чон Пё?

255
00:39:17,655 --> 00:39:21,523
Если бы он не собирался приходить,
он должен был позвонить мне.

256
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Что нам делать?

257
00:39:40,011 --> 00:39:41,979
Мы должны это представить
к следующему понедельнику.

258
00:39:43,114 --> 00:39:45,207
Если мы представим это поздно,
мы получим F.

259
00:39:49,654 --> 00:39:50,814
Сколько еще выстрелов
нам нужно взять?

260
00:39:52,657 --> 00:39:56,718
Если мы снимем сцены 7 и 8,
у нас будет два выстрела.

261
00:40:01,666 --> 00:40:03,065
Тогда давай поторопимся и постреляем.

262
00:40:05,737 --> 00:40:06,999
Ты в порядке?

263
00:40:16,080 --> 00:40:17,513
Согён, опусти плечи.
немного. Хорошо, вот и все.

264
00:40:21,919 --> 00:40:23,352
Поверни шею
немного левее.

265
00:40:25,390 --> 00:40:26,948
ХОРОШО.

266
00:40:29,994 --> 00:40:31,325
Переместите левую руку влево.

267
00:40:32,030 --> 00:40:33,793
Не поворачивай шею
это слишком много.

268
00:40:34,032 --> 00:40:36,660
Поверните его немного.

269
00:40:37,668 --> 00:40:38,760
У тебя слишком низкие плечи.

270
00:40:40,038 --> 00:40:43,974
Нет. Вот так...
Придется ли нам еще ждать Чон Пё?

271
00:40:45,276 --> 00:40:47,073
Чон Пё? Мы не знаем
когда он придет.

272
00:40:48,046 --> 00:40:50,071
Он опоздал.
Я уверен, что он не придет.

273
00:42:07,291 --> 00:42:09,259
Кто звонит?
Чон Пё?

274
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
Простите меня?
Кто звонит, пожалуйста?

275
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
Что?

276
00:42:20,905 --> 00:42:23,874
Нет, я не отправлял этот номер на пейджинг.

277
00:42:26,911 --> 00:42:31,348
Что?
Это номер 407

278
00:42:54,372 --> 00:42:56,897
Привет, Сон Джун Ги!
Вы ограничены.

279
00:42:57,208 --> 00:42:58,505
Почему ты сказал мне
вот так?

280
00:43:04,782 --> 00:43:07,080
Ты не сказал мне и пошел
дискотека с Чон Пё?

281
00:43:08,986 --> 00:43:11,420
С ним ничего не произошло.

282
00:43:11,956 --> 00:43:13,116
Я не говорил тебе об этом

283
00:43:13,357 --> 00:43:14,847
потому что я беспокоился об этом
вы ошибетесь.

284
00:43:16,127 --> 00:43:18,254
Если бы ничего не случилось,
о чем ты беспокоишься?

285
00:43:27,872 --> 00:43:29,271
Кто звонил?

286
00:43:30,308 --> 00:43:31,366
Это Чон Пё.

287
00:43:34,512 --> 00:43:38,039
Он с кем-то дрался и
был доставлен в отделение полиции.

288
00:43:38,249 --> 00:43:40,114
- Его только что выпустили.
- Полицейский участок?

289
00:43:41,886 --> 00:43:43,012
Он сказал, что сейчас приедет.

290
00:43:46,524 --> 00:43:47,991
Давай уйдем отсюда.

291
00:43:50,161 --> 00:43:52,026
Он придет и
нам придется его дождаться.

292
00:43:53,598 --> 00:43:55,532
Спешите собирать вещи.
Давай уйдем отсюда.

293
00:43:57,235 --> 00:43:59,931
Мы не сделали ничего плохого.
Нам не нужно убегать.

294
00:44:01,105 --> 00:44:04,973
И спроси его об этом.
Понятно?

295
00:44:05,376 --> 00:44:07,037
Я понимаю.
Спешите собирать вещи.

296
00:44:09,280 --> 00:44:11,145
Что ты знал?

297
00:44:13,117 --> 00:44:14,175
Я расскажу ему о том, что произошло
сегодня между тобой и мной.

298
00:44:16,153 --> 00:44:19,953
- Я не думаю, что ты это сделаешь.
- ХОРОШО. Спешите собирать вещи.

299
00:44:26,230 --> 00:44:28,221
Ты оставил что-нибудь
в комнате?

300
00:45:10,308 --> 00:45:11,297
И?

301
00:45:12,476 --> 00:45:16,742
Женщина, которая выглядела такой грустной
вообще не двигался.

302
00:45:17,982 --> 00:45:21,281
И она отрывалась
красные лепестки один за другим.

303
00:45:21,986 --> 00:45:23,317
Ох, она была такой странной.

304
00:45:24,021 --> 00:45:27,889
Мы сделали на нее ставку.

305
00:45:28,225 --> 00:45:30,955
Я сказал, что она была влюблена

306
00:45:31,362 --> 00:45:33,489
и пришел в отель
совершить самоубийство.

307
00:45:33,998 --> 00:45:36,592
Она поднимется по такому же количеству ступенек, как
количество лепестков, которые она оторвала

308
00:45:37,068 --> 00:45:38,296
и спрыгнуть с отеля.

309
00:45:39,236 --> 00:45:41,067
Ты не думаешь
мое воображение невероятно?

310
00:45:41,439 --> 00:45:43,202
Затем г-н Чой сказал что-то
но я не могу этого вспомнить.

311
00:45:43,574 --> 00:45:45,201
И главный менеджер сказал:

312
00:45:46,143 --> 00:45:48,407
«Это просто.
Она сумасшедшая».

313
00:45:48,979 --> 00:45:52,506
«Она сорвет все лепестки,
тогда съешь их».

314
00:45:53,150 --> 00:45:54,515
Потом мы смеялись...

315
00:46:02,560 --> 00:46:03,925
Алло?

316
00:46:04,895 --> 00:46:07,295
Мистер Пак?
Он не пришел сегодня.

317
00:46:08,499 --> 00:46:10,262
ХОРОШО.

318
00:51:12,302 --> 00:51:18,866
У меня есть мир, который я люблю
столько же, сколько и ты

319
00:51:19,209 --> 00:51:25,512
Я собираюсь рассказать тебе
но ты хочешь оставить меня

320
00:51:25,983 --> 00:51:29,384
- Ты придешь как-нибудь...
- Черт! Замолчи!

321
00:51:29,586 --> 00:51:30,518
Ты заткнись!

322
00:51:33,657 --> 00:51:38,594
- Я вернусь...
- Сукин сын!

323
00:51:38,996 --> 00:51:42,591
Моему любовнику

324
00:51:42,900 --> 00:51:49,931
я этого не забываю
это ты, мне нужно связаться

325
00:51:51,675 --> 00:51:59,844
Любовь учит меня другой любви

326
00:52:02,920 --> 00:52:14,696
За нашу бесконечную любовь

327
00:52:29,813 --> 00:52:31,610
Бац!

328
00:52:38,789 --> 00:52:45,092
Корейский марафонец пересекает
очередь на 149-м! Ура!

329
00:54:28,065 --> 00:54:29,123
Следующий вопрос.

330
00:54:31,501 --> 00:54:33,969
Какого цвета трусики
ты носишь?

331
00:54:42,179 --> 00:54:43,771
Следующий вопрос.

332
00:54:44,982 --> 00:54:50,784
Вы приехали в этот мотель
всякий раз, когда идет дождь. Правда или ложь?

333
00:54:56,894 --> 00:54:57,588
Истинный.

334
00:55:04,668 --> 00:55:05,794
Следующий вопрос.

335
00:55:10,908 --> 00:55:13,468
Как ты
найти этот мотель?

336
01:06:40,563 --> 01:06:45,967
Гадание на Судьбу

337
01:06:48,771 --> 01:06:53,299
Сэр, вы меня помните?

338
01:06:54,777 --> 01:06:57,371
Ты рассказал мне судьбу
несколько лет назад.

339
01:06:59,616 --> 01:07:01,481
Ты все еще становишься сильным.

340
01:07:06,155 --> 01:07:10,421
Ты сказал мне это
мы были несовместимой парой.

341
01:07:12,595 --> 01:07:14,460
Ты посоветовал мне
не выйти за него замуж.

342
01:07:18,701 --> 01:07:20,498
Вы были правы.

343
01:07:24,173 --> 01:07:27,574
Как ты сказал,
Должно быть, у меня чесались ноги.

344
01:07:30,513 --> 01:07:34,347
Я передвигался туда-сюда.

345
01:07:38,254 --> 01:07:40,518
Мы развелись в прошлом году.

346
01:07:44,227 --> 01:07:46,320
Как бы я ни старался,
это не сработало.

347
01:07:51,701 --> 01:07:53,498
я должен был следовать
что ты сказал.

348
01:07:56,639 --> 01:07:58,869
Мне жаль.

349
01:11:17,874 --> 01:11:19,501
Я собираюсь остаться здесь
некоторое время, а затем уйти.

350
01:11:24,881 --> 01:11:26,007
Ты уже ужинал?

351
01:11:27,884 --> 01:11:29,044
Нет, но это нормально.

352
01:11:32,755 --> 01:11:36,191
- Давай поедим вне дома.
- Нет, спасибо.

353
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Вы больны?

354
01:11:42,598 --> 01:11:44,896
Я думаю, что я слишком много гулял
на горе.

355
01:11:45,801 --> 01:11:47,826
Я отдохну,
тогда со мной все будет в порядке.

356
01:11:59,916 --> 01:12:01,679
Куда пошли остальные?

357
01:12:03,753 --> 01:12:04,811
Они пошли в бар
выпить, как обычно.

358
01:12:06,656 --> 01:12:09,489
Они чувствуют себя не очень хорошо.

359
01:12:12,028 --> 01:12:13,825
Джун-ха сказал мне
чтобы взять тебя с собой.

360
01:12:15,965 --> 01:12:17,990
Это нормально.
Я не хочу пить сегодня.

361
01:12:23,673 --> 01:12:25,800
Я не знаю, что сказать.

362
01:12:31,047 --> 01:12:32,947
Отдохни немного.
Я скоро вернусь.

363
01:12:33,049 --> 01:12:34,073
Куда ты идешь?

364
01:12:34,150 --> 01:12:35,742
я собираюсь купить
что-нибудь поесть.

365
01:12:36,118 --> 01:12:39,610
Вам не обязательно.
Мне скоро пора идти.

366
01:12:48,097 --> 01:12:51,828
Ты помнишь мотель?
куда мы пойдем?

367
01:12:53,903 --> 01:12:56,201
- Модельный мотель?
- Ага.

368
01:12:58,074 --> 01:13:02,170
Итак, мы говорили, что
мы были образцовыми студентами.

369
01:13:06,048 --> 01:13:07,777
Я хотел бы поехать туда снова.

370
01:13:08,751 --> 01:13:10,810
Как я себя чувствую
когда я пойду туда сейчас?

371
01:13:15,291 --> 01:13:18,021
Этот мотель исчез
очень давно.

372
01:13:21,764 --> 01:13:22,958
Было ли это?

373
01:13:27,103 --> 01:13:31,005
- Как идут дела?
- Так, так.

374
01:13:32,141 --> 01:13:36,271
Этого не должно быть.
Тебе так хотелось это сделать.

375
01:13:39,215 --> 01:13:42,150
Всё не получилось
как я хотел.

376
01:13:48,724 --> 01:13:49,713
Привет?

377
01:13:51,060 --> 01:13:55,224
Кто звонит, пожалуйста?
Кого вы ищете?

378
01:13:57,266 --> 01:13:58,995
О, привет.

379
01:14:00,636 --> 01:14:01,864
Завтра?

380
01:14:03,572 --> 01:14:05,665
Я перезвоню тебе
завтра утром.

381
01:14:06,042 --> 01:14:07,066
Подождите секунду, пожалуйста.

382
01:14:08,644 --> 01:14:10,111
Минуточку, пожалуйста.

383
01:14:14,216 --> 01:14:16,047
Вы будете?

384
01:14:17,219 --> 01:14:18,652
Потом я тебе перезвоню
завтра...

385
01:14:33,102 --> 01:14:34,967
Ты все еще там живешь?

386
01:14:38,407 --> 01:14:39,931
Нет.

387
01:14:42,912 --> 01:14:44,743
Мой отец умер
три года назад.

388
01:14:53,756 --> 01:14:56,020
Тогда где ты?
остаешься сейчас?

389
01:14:58,027 --> 01:14:59,392
У моего родственника.

390
01:15:10,072 --> 01:15:13,838
Ты... ты вообще по мне скучал?

391
01:15:17,146 --> 01:15:19,273
Почему ты не
ответить на мое письмо?

392
01:15:20,983 --> 01:15:22,814
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

393
01:15:23,119 --> 01:15:24,051
Дайте-ка подумать.
Если серьезно обжечься...

394
01:15:32,828 --> 01:15:33,795
Извините.

395
01:15:35,798 --> 01:15:36,856
За что?

396
01:15:39,802 --> 01:15:40,791
Для всего.

397
01:15:45,875 --> 01:15:48,343
Я полечу обратно в Канаду
в эти выходные.

398
01:17:44,493 --> 01:17:47,121
Ты не можешь уйти таким образом.
Мы должны закончить все это!

399
01:17:47,963 --> 01:17:48,952
Что нам следует закончить?

400
01:17:49,565 --> 01:17:51,465
Мне нечего вам сказать.
Отпусти меня.

401
01:17:55,404 --> 01:17:56,701
Что с тобой не так?

402
01:17:57,940 --> 01:17:59,771
Почему ты мне об этом не сказал?
Почему?

403
01:18:02,211 --> 01:18:03,200
Пожалуйста, не делай этого со мной.

404
01:18:05,114 --> 01:18:06,308
Скажи мне сейчас.

405
01:18:07,783 --> 01:18:10,411
- Я не хочу с тобой разговаривать!
- Хотя я должен!

406
01:18:11,387 --> 01:18:14,481
Что я для тебя?
Скажи мне сейчас.

407
01:18:26,935 --> 01:18:27,867
Откройте дверь.

408
01:18:30,239 --> 01:18:31,501
Что ты там делаешь?
Откройте дверь немедленно!

409
01:18:45,054 --> 01:18:47,420
Тогда... Тогда я подумал, что

410
01:18:48,390 --> 01:18:50,858
тебе нужно время
подумать об этом.

411
01:18:51,360 --> 01:18:52,952
Ты сказал мне это
ты тоже это сделал.

412
01:18:58,267 --> 01:18:59,825
Я не мог тебя понять.

413
01:19:00,069 --> 01:19:02,401
Как бы я ни старался,
Я не мог тебя понять.

414
01:19:06,375 --> 01:19:07,933
Было ли это слишком сложно
понять меня?

415
01:19:09,311 --> 01:19:13,805
я не думаю
ты меня не понял.

416
01:19:15,918 --> 01:19:18,045
Разве ты не помнишь, что я сказал
ты, когда я ходил в твою часть?

417
01:19:19,455 --> 01:19:23,050
Я уверен, что ты знал
обстоятельства, в которых я находился.

418
01:19:23,325 --> 01:19:24,587
Тогда что мне оставалось делать?

419
01:19:26,428 --> 01:19:27,759
Что ты хотел, чтобы я сделал?

420
01:19:28,430 --> 01:19:31,399
Чего ты хотел?
Скажи мне сейчас!

421
01:19:39,608 --> 01:19:41,041
Этого достаточно.

422
01:19:46,181 --> 01:19:47,375
Оставь меня в покое.

423
01:19:54,690 --> 01:19:56,590
Ты никогда не менялся.

424
01:20:01,230 --> 01:20:02,925
Извините, что не изменился.

425
01:20:07,736 --> 01:20:09,294
Ты пришел сюда?
просто чтобы сделать это?

426
01:20:31,393 --> 01:20:32,758
Могу ли я прочитать это сейчас?

427
01:20:35,297 --> 01:20:36,525
Просто делайте, как хотите.

428
01:20:46,308 --> 01:20:47,741
«Ким Бон Су
делает большую работу».

429
01:20:48,177 --> 01:20:49,644
«Это значит, что наша команда
должен быть более оборонительным».

430
01:20:50,546 --> 01:20:52,581
«Номер 22 Ицки принадлежит
команда Хиросимы в Японии».

431
01:20:52,581 --> 01:20:54,208
«Он выбыл из сборной»

432
01:20:54,716 --> 01:20:57,583
"во время предварительного раунда
матчи на чемпионат мира»

433
01:20:57,820 --> 01:20:59,481
"и на этот раз присоединился к команде."

434
01:20:59,655 --> 01:21:02,089
"Это правильно.
Он лучший перекрывающийся игрок»

435
01:21:02,391 --> 01:21:03,323
«в сборной Японии».

436
01:21:04,626 --> 01:21:07,527
"Вратарь Ким Бон Су
отбил мяч далеко».

437
01:21:13,402 --> 01:21:15,393
«Японская команда пнула
мяч на центральную линию».

438
01:21:19,441 --> 01:21:22,205
«Сборная Японии
лучше держит мяч»

439
01:21:23,178 --> 01:21:25,112
"но корейская команда
следует играть медленно».

440
01:21:25,614 --> 01:21:27,104
«А теперь...»

441
01:22:06,188 --> 01:22:10,147
Сигарета...
Когда вы начали курить?

442
01:22:15,531 --> 01:22:17,328
С тех пор, как я женился.

443
01:22:23,238 --> 01:22:24,933
Почему вы развелись?

444
01:22:30,712 --> 01:22:32,145
Ну...

445
01:22:35,450 --> 01:22:37,884
Это долгая история.

446
01:22:42,891 --> 01:22:44,415
Я...

447
01:22:48,864 --> 01:22:51,890
я действительно желал
ваш счастливый брак.

448
01:22:59,408 --> 01:23:00,432
Извините.

449
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
Зачем?

450
01:23:09,685 --> 01:23:11,277
Потому что я развелся.

451
01:23:36,678 --> 01:23:38,111
Ваши ноги становятся меньше.

452
01:23:42,651 --> 01:23:43,879
Вы так думаете?

453
01:23:45,654 --> 01:23:48,623
Возможно, я слишком много гулял.

454
01:23:54,596 --> 01:23:57,827
Знаешь ли ты, почему
это называется Мотель Кактус?

455
01:24:00,702 --> 01:24:04,263
Я никогда об этом не думал.

456
01:24:06,608 --> 01:24:09,805
Разве это не кактус в пустыне?

457
01:24:14,850 --> 01:24:18,377
Ты не думаешь
это странное имя?

458
01:24:20,222 --> 01:24:23,919
Странный?
Я думаю, это хорошо.

459
01:24:25,827 --> 01:24:28,921
Это странно.
У кактуса есть шипы.

460
01:24:29,464 --> 01:24:31,625
Что, если они причинят вред людям?

461
01:24:36,938 --> 01:24:39,429
хочешь, чтобы я спросил?
по телефону?