1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Сейчас террористы готовят заговор
убить кандидата в президенты.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
Моя дочь-подросток пропала.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
И люди, с которыми я работаю
может участвовать и в том, и в другом.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Я федеральный агент Джек Бауэр.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
Сегодня будет
самый длинный день в моей жизни.

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
Сейчас 7 утра на Западном побережье и
праймериз в Калифорнии официально стартовали.

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
Мы здесь, за пределами Сан-Клариты
электростанция в Лос-Анджелесе,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
где будет сенатор Дэвид Палмер
обращение к местным профсоюзным лидерам

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
и члены государственного энергетического совета.
Сенатор пообещал свою поддержку...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- Да?
- Бауэр уже в пути. Вы уже здесь?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- Примерно так.
- Хороший.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
Этот день обещает стать знаменательным,
как и ожидалось, что сенатор Палмер

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
получит делегатов, которые ему нужны, чтобы стать
первый афроамериканский кандидат в президенты

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
крупной политической партии.

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
Из одиннадцати штатов, ищущих делегатов
сегодня ожидается, что Калифорния будет иметь решающее значение.

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
И большинство опросов говорят, что
Дэвид Палмер победит с решающим преимуществом.

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
Вы решили?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
Я переписал речь
Я собирался отдать сегодня утром.

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
Я расскажу им о Ките.

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- Что ты скажешь?
- Правда.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
Что семь лет назад он был
причастен к несчастному случаю.

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
Мне нужно, чтобы ты поддержала меня, Шерри.
Это единственный способ защитить Кита.

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
Я никогда не прощу тебя
если с моим сыном случится что-то плохое.

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
Он тоже мой сын.

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
И мы справимся с этим.

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
Я надеюсь на это, Дэвид.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
Привет, мама.

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Доброе утро, милый. Где твоя сестра?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- Она передумала. Она не пойдет.
- Действительно?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
Она пошла забрать
Вместо этого Сьюзи и Рэйчел.

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
О, да, девочки Бреннер прилетают.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
Итак, что произойдет сегодня утром?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
Мы должны оставить это позади, Кит.

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
О, я в тюрьме, а ты в
Овальный кабинет? Вот как мы оставили это позади?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
Ты не попадешь в тюрьму.
Вы не сделали ничего плохого.

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- Это не то, как присяжные это увидят.
- Просто поверь немного в систему.

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
Что это за сказка, в которой ты живешь?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
Слушай, мир в это поверит
Я убил белого ребенка, который изнасиловал мою сестру.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
Вы думаете, что кто-нибудь будет
верите, что это был несчастный случай?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- Да.
- Тогда ты дурак.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
- Кит, нет.
- Нет, все в порядке.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
Вы говорите о сказках.
Думаешь, ты сможешь убежать от этого?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
Думаешь, это улучшит ситуацию?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
Я никуда не бегу. Я бы предпочел не
провести с тобой мой последний час свободы.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
Пойдем и покончим с этим.

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- Мартин Белкин?
- Ага.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
Привет. Я Джессика Абрамс,
Я работаю на сенатора Палмера.

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- Привет.
- Приятно познакомиться. Я могу вам помочь...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- Я понял.
- ХОРОШО. Большой. Подписывайтесь на меня.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- Сенатор уже здесь?
- Пока нет, но он уже в пути.

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- Большой.
- Я большой поклонник вашего творчества.

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- Спасибо.
- Вот сюда, пожалуйста.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
Привет. я собираюсь взять
несколько фотографий сенатора.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
Мне нужен чек на Белкина. Б-е-и-к-и-н.

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
Имя Мартин.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- Ясно по Белкину.
- Хорошо, скопируй это. Спасибо.

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Вы можете войти.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Поверните направо на свет.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- Видишь автобусную остановку слева?
- Ага.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
Подъезжайте к нему.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
Привет, Джек.

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
Как дела?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- Не трогай его, пока я тебе не скажу. Теперь иди.
- Пока я не смогу поговорить с женой и дочерью.

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
О, ты сделаешь это, потому что это действительно не
мне неудобно причинять вред вашей дочери.

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
Или ваша жена, если уж на то пошло.
Собственно, вот она.

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
Хотите поговорить с мужем?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Говори все, что хочешь.
Скажи ему, что любишь его.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- Джек?
- Тери!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
Я не знаю, где я.
Я не видел Кимберли или...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
Ты хотел сказать, Джек?
Вы не уверены, что хотите это сделать?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
Вот что я думал. Сила Сан-Клариты
станция, 417 Риджуэй-роуд. Иди туда сейчас.

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
Это временно, миссис Бауэр. Если Джек последует
инструкции, вы будете свободны в течение часа.

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- Где моя дочь?
- Она здесь и она в безопасности.

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
Не могли бы вы отвезти меня к ней, пожалуйста?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- Привет.
- Что, Майло?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- Что случилось с Ниной?
- Ее вызвали.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
И что мне делать с этой ключ-картой?
Это должно было быть важно.

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
Они привели меня с высшим приоритетом
и я сижу.

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
Я думаю, Нина получила новую информацию, которая
упреждает это. Вот почему ей пришлось бежать.

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- Так что мне делать?
- Почему бы тебе не помочь мне отформатировать несколько файлов?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
Они не привели меня сюда
в пять утра форматировать файлы!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
Знает ли Майло, что он работает?
на неправильной карте-ключе?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
Это будет проблемой?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
Нина Майерс мертва. Составить
история о том, почему ее там нет.

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- Мама!
- Кимберли!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
Ничего страшного. Все в порядке, дорогая.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- Где папа?
- Я не знаю.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- Он знает, что у нас проблемы?
- Да, он делает.

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
Он делает все, что может, детка.

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- Мне жаль. Мне жаль.
- О, нет, нет, нет, нет, нет, это не твоя вина.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
Это не твоя вина, милый.

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
Почему бы тебе не рассказать мне об этих мальчиках?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Я познакомился с ними через Джанет, и...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
она начала встречаться с этим парнем, Дэном,
и его друг Рик приехали в город,

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
и мы просто тусуемся, и... о Боже.

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- Тебя все время держали здесь?
- Да.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Джанет сбила машина.

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- Я знаю.
- Вы делаете?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
Мы справимся с этим, я тебе обещаю.

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
Привет?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Давай, Джейми, возьми трубку.

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Алмейда.
- Тони.

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
- Нина, где ты была?
- Я не могу в это вникнуть.

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Ну, заставь себя. Где ты?

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
К востоку от центра города.

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- Что ты там делаешь?
- Тони, ты должен меня внимательно слушать.

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
Никто в ЧТУ не может знать, что я жив.

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- Кто бы мог подумать, что ты умер?
- Я не могу сейчас вам больше ничего сказать.

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- Где Джейми?
- Она работает с Майло.

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- Возьми ее для меня.
- Нет, пока ты не расскажешь мне, что происходит.

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Пожалуйста, Тони, это приказ.

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- Мне нужна ваша помощь.
- Все в порядке.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
Письма с угрозами, письма с ненавистью в адрес Палмера...
это огромная трата времени.

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- Когда Нина вернется?
- Наверное, не на пару часов.

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Что заставляет тебя так говорить?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- Я только что говорил с ней.
- Когда?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
Пару минут назад. Она в Отделе.
Вполне возможно, что она будет там весь день.

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
Что вам нужно?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
Неважно.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Слушай, если кто-нибудь мне не скажет
что происходит, я еду в Шапель.

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
Я же сказал тебе, мне нужно поговорить с Джейми.

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
Да, и я только что слышал, как она сказала Майло, что ты
в Отделе, и ты можешь быть там весь день.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- Боже мой.
- Что?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- От кого она это услышала?
- Она сказала, что только что разговаривала с тобой.

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
- Нина, что происходит?
- Мы не можем доверять Джейми.

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- Джек сказал, что в CTU проникли.
- Ты хочешь сказать, что Джейми шпион?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
Зачем еще ей лгать?
Должно быть, она думает, что я мертв.

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- Почему она так думает?
- Я объясню позже. Ты должен меня привести.

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
ОК. Я приду за тобой.

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
Нет. Оставайся там. Ведите себя так, как будто все в порядке.

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Джек вел себя очень странно, когда был
в ЧТУ. Эти люди, должно быть, наблюдают за нами.

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
не знаю, наверное, через
наше собственное наблюдение.

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
Ладно, смотри, я пришлю машину.
Какой у тебя адрес?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Доброе утро.
- Миссис Палмер.

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
Как вы?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
Как дела сегодня?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
Все, что тебе нужно сделать сейчас, Джек,
пройти через охрану.

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
Джек Бауэр, CTU. я был
одобрен Фрэнком Саймсом.

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
Хорошо, мне нужно, чтобы ты открыл дело.

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Конечно.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
Для чего нужен ноутбук?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
Все, что мы собрали по Палмеру
за последние восемь часов там.

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Хорошо, ты хочешь поднять это, пожалуйста?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
Включите его.

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
Просто нажми любые две кнопки, Джек.

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
- Хорошо, иди.
- Спасибо.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Спасибо. Где сейчас сенатор Палмер?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- Он уже на пути.
- Хороший.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
Прошу прощения.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
Джек Бауэр?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
Джессика Абрамс?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
Ага. Привет. Что ты здесь делаешь?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- Я работаю в охране.
- Ух ты. Сколько лет прошло?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- Со школы?
- Ага. Извините, мне пора идти.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Эй, ты все еще гоняешь на мотоциклах?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Продолжай двигаться, Джек.
- Не с тех пор, как родилась моя дочь.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Слушай, я бы хотел поговорить позже.
Мне просто нужно идти.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Отлично, я буду здесь.
- ХОРОШО.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- Что мне теперь делать?
- Передайте портфель одному из наших людей.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- ВОЗ?
- Я скажу тебе, когда придет время.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Иди подожди у фуршета.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Теперь наше освещение выборов
переходит к выборам.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
На востоке у нас было немного
интересные разработки...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Сенатор, я бы хотел, чтобы вы познакомились с Мартином Белкиным.
- Сенатор.

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Хорошо, что ты смог это сделать, Мартин.
Джессика говорит, что ты лучший.

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
Я с нетерпением жду возможности работать с вами.

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Ты так устал.

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
Ой. Привет.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Я принес тебе завтрак.

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
- Ким в порядке?
- Кто ты?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- Рик.
- Это ты похитил мою дочь.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- Я не знал.
- Как ты мог не знать?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Привет! Я пытался помочь ей выбраться...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
Гейнс хочет обсудить с нами кое-что.

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- Что здесь происходит, Рик?
- Ничего.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- Не заводи друзей.
- Я не был.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- Хороший. Их больше не будет рядом.
- Что?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
Переместите это.

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
Ладно, пора двигаться, Джек.
Пройдемся по полу.

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
Прошу прощения.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
Прошу прощения.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Хорошо, Джек, иди к южной стене.

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Привет, Джек.
- Привет, Джесс.

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Эй, ты помнишь Трейси Зиглер?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Ага. Да, я видел ее только прошлой зимой.

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Ну, мы поддерживаем связь,
и она сказала, что вы с Тери развелись.

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- Уйди оттуда, Джек.
- Нет, мы... Мы только что расстались.

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Джаред, позаботься об этом.

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Слушай, если ты когда-нибудь захочешь связаться,
Вы можете связаться со мной по этому номеру здесь.

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- Мне очень жаль.
- Нет, все в порядке.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- Вы уверены?
- Да.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
Он сейчас направляется.

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
Поверните налево перед турбинами, Джек.

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
Покажите ему свое удостоверение личности.

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
Джек Бауэр, CTU.

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Это мой мальчик.

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- Спасибо.
- Спасибо.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
Идите до конца.

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
Слева от вас третий медицинский пункт.

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- Я здесь.
- Вот где я хочу тебя. Зайдите и подождите.

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- Боже мой. Что с тобой случилось?
- Я в порядке.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Ты не выглядишь нормально.

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
- Безопасно ли сюда заходить?
- Да, я зациклил камеры.

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
Они нас не видят.

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- Почему Джек все это делает?
- Они похитили его жену и дочь.

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- Как давно ты это знаешь?
- Недолго.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- И ты решил не говорить мне?
- Это верно. Я действовал по приказу.

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- К черту заказы!
- Тони, мне очень жаль.

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- Где Джейми?
- Она все еще работает с Майло.

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
Так что ты хочешь сделать? ты
хочешь удержать ее, позвонить в отдел?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
Нет, мы пока не можем никому позвонить.

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- Нам нужно что-то сделать.
- Я знаю.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
Должно быть, это касается Палмера. Они
использовать Джека, чтобы остановить расследование?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
Может быть.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
Подожди. Нам нужно что-то сделать.

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- Ты уверен, что в этой комнате темно?
- Да, я проверил журнал. Нет активных камер.

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Нам следует позвонить в Секретную службу.

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Если мы это сделаем, люди, удерживающие Тери и Ким,
подумает, что приказ отдал Джек.

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
Ненавижу это говорить, но это не наша проблема.
У нас есть один мандат – защитить Палмера.

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- Нам нужно позвонить сейчас.
- Ждать!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Джек не стал бы подвергать жизнь Палмера опасности.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Давайте попробуем узнать больше
прежде чем мы что-нибудь сделаем.

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Ты даешь мне приказ?
не звонить в Секретную службу?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Нет, ты прав.

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
Привет, это Тони. Возьми меня
Номер агента Пирса, пожалуйста.

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Соберите его.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
Вам нужны мои отпечатки на этом оружии.

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Вы действительно думаете, что кто-то
поверишь, что я застрелил Дэвида Палмера?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
Лучше убери это.
Кто-то может пострадать.

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
Мы наблюдаем, как сенатор Палмер работает
комнату еще немного, прежде чем он дойдет до речи...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Майло, иди сюда.

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Ты был прав.
- О чем?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
Ключ-карта. Это была подделка.
Мы нашли оригинал.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- Где?
- Офис Джека.

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- Почему он поменял его?
- Не имеет значения.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
Слушай, я отправил это в архив.
сделать резервную копию всех данных.

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
Тогда оно пойдет прямо к вам.
Вам придется работать быстро.

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Просто передай это мне.

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
Поддельная ключ-карта. О чем это?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
Не имею представления.

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Она извивается.

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
- Алмейда.
- Это Пирс из Секретной службы.

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
Аарон, я позвонил тебе, потому что у нас есть
новая информация, о которой вам следует знать.

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- Там может быть один из наших агентов, Джек Бауэр.
- Да, он здесь. Я очистил его.

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
Ну, мы это узнали
возможно, он был скомпрометирован.

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- Возможно, он действует не для защиты сенатора.
- Вы хотите сказать, что он представляет угрозу?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Ага.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
Примите соответствующие меры.

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
Она в движении.

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
Хорошо, женский туалет. Предпоследний ларек.

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- Эти камеры находятся на 20-секундном цикле.
- Я ясно?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Нет, еще нет.

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
Идти. У тебя есть 20 секунд.

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Убирайся. Сейчас.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Убирайся!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
Убирайся! Вне! Идти!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
Я должен заставить вас работать, ребята. Чем толще
ваша зарплата, тем больше налогов вы можете себе позволить.

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
Извините, ребята.

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- Как дела?
- Мне только что позвонили из ЧТУ.

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- Нам нужно вытащить вас отсюда, сэр.
- Почему?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- Проблема с одним из их агентов.
- Что за проблема?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
Он может представлять для вас угрозу.

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
Если он один из наших, найди его
и позаботьтесь об этом спокойно.

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
Мы стараемся, сэр.

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
Вот что я вам скажу. я потеряю
лицом к лицу, но речь остается.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- Я должен кое-что сказать.
- При всем уважении, это ошибка, сэр.

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
Эта информация поступает
прямо из штаб-квартиры ЧТУ.

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
Я уверен, что ваши люди позаботятся о нас.

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
Хорошо, все на полу,
послушай. Это Пирс.

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
Палмер решил продолжить.
Повторяю, Палмер останется.

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
Нам нужно найти и задержать подозреваемого.

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
Его зовут Джек Бауэр.

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
Рост Бауэра 5 футов 11 дюймов, светлые волосы, вес 160 фунтов.

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
Он одет в темно-коричневую куртку
который может отображать идентификатор CTU.

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
Это Хейс. Возможно 20 на Бауэре.
Как бы вы хотели, чтобы я продолжил?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- Держите свою позицию. Я буду тут же.
- Копируй.

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Привет, Джейми.

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
Что это такое?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- Почему бы тебе не рассказать нам?
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- С кем вы собирались связаться?
- Не ваше дело. Это было личное.

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
Те же самые люди, которые подставили меня на убийство?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- Быть убитым? О чем ты говоришь?
- У нас нет на это времени.

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
Поговори с нами, Джейми. У кого есть
Жена и дочь Джека?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- Что они заставляют Джека делать?
- Я не знаю!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
Ричард Уолш мертв. Как и Скотт Бэйлор.

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
Вам будут предъявлены обвинения в убийстве и государственной измене.
Я предлагаю вам рассказать мне, что происходит!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- Мне сказали, что никто не пострадает.
- Кто они"?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- Я не могу тебе сказать.
— Рассказать нам всё — единственный выход!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
Вы понимаете?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
Я должен был просто подключиться к
наблюдение. Все камеры наблюдения.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
Потом они спросили меня
чтобы начать отправлять сообщения.

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
Какие сообщения?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
Какие сообщения?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
В основном о Джеке.

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
Затем о ключе-карте. я этого не знал
должно было случиться. Вы должны в это поверить.

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
Хорошо, хорошо. Мы делаем. Но теперь вы должны нам помочь.

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
Для кого ты все это делал?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- Нет. Сначала мне нужно с кем-нибудь поговорить.
- Что? Нет! Времени нет, Джейми!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
Палмер разоблачен. Семья Джека в опасности.
Вам нужно начать с нами разговаривать. Сейчас!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
Хорошо, слушай, я позабочусь обо всем, что ты
скажи нам, это значит заключить с тобой сделку, ок?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
Нет, я ничего не говорю.
Нет, пока я не получу адвоката агентства.

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
Сидеть.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
Как мэр Лос-Анджелеса, я часто получаю
возможность познакомиться с действительно замечательными людьми.

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
Люди, стремящиеся к высшему благу,
которые работают, чтобы сделать наш мир лучше.

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
Один из этих людей сегодня здесь, и
«замечательный» — только начало его описания.

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
Дамы и господа, следующий президент
из Соединенных Штатов и мой хороший друг,

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
Дэвид Палмер.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Я люблю тебя, Кимберли. Вы это знаете?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
Ага.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
Хороший.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
Важно, чтобы вы это знали.

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
Мама, если ты чувствуешь себя виноватой
о нашей вчерашней ссоре...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
Я уже закончил. Я просто хочу вернуться домой.

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
Я не поэтому это говорю.
Просто... мы застряли в этом ужасном месте

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
и я просто хочу, чтобы ты знал
что ты не один.

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
Мама, ты меня пугаешь.

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
Ты как будто говоришь это потому, что ты
знай, что произойдет что-то плохое.

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
Нет, нет, нет, нет.

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
Это просто...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
Я пытаюсь объяснить вам, что такое простое,
мощная вещь - моя любовь к тебе.

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
Поэтому независимо от того, насколько плохи дела или как
хорошо, что они получают, это не изменится.

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
Я просто не знаю, как
делать что угодно, только не любить тебя.

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
Спасибо. Большое спасибо.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
Спасибо.

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
Спасибо, мэр Нельсон.

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
И спасибо вам, добрые граждане Лос-Анджелеса.

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
Идентификация, пожалуйста.

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
Теперь эта страна зависит
о здоровой экономике в Калифорнии.

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
И ядром этой экономики является энергетика.

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Джек, выходи.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
Мы готовы принять вас.

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- Что делать?
- Расслабься, через пять минут все закончится.

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..стоит сегодня прямо здесь, в этой комнате.

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Вы видите фотографа?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- Да, я вижу его.
- Иди и присоединяйся к нему.

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
После того, как он стреляет в Палмера,
он передаст вам свое оружие.

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- Ты, должно быть, шутишь.
- Я знаю, что у тебя возникнет искушение вмешаться,

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
но ты должен мне поверить, если ты это сделаешь, твой
семья умирает, и мы все равно получим Палмера.

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
Я понимаю.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Когда я начал свою кампанию больше года назад,

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
Я дал обещание тебе, кто поддержал меня

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
что моя кампания будет построена на
честность, преданность делу и, прежде всего, честь.

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
Спасибо.

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Спасибо.

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
Агент Бауэр?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
Алан Хейс, Секретная служба.
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- В чем дело?
- Нет проблем, просто пойдем со мной.

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
Семь лет назад...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
Пистолет! Пистолет!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- Вытащите его!
- Кто-нибудь, возьмите Шерри!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
- Похоже, Палмера прикрывают.
- Да, но почему?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
Бауэр! Бауэр, что происходит?
Бауэр, ты меня обманул?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
Я этого не делал.

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
Вы понимаете?
Пожалуйста, не причиняйте вреда моей семье.

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Не причиняй вреда моей семье! Я помогу, обещаю!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Всё, мы закончили. Убейте жену и ребенка.

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
Уйди отсюда!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
У меня нет на это времени.

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- Привет?
- Что ты хочешь?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
Отдел хотел забрать
Бауэр на электростанции.

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- Они искали его всю ночь.
- Почему?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
Он нарушает протокол
с тех пор как ты добрался до него.

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
Черт возьми!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
Нет! О Боже!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
Нет! Нет!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
Дай мне руку.

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
Пожалуйста, не надо!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- Эли?
- Ага?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
Они мне все еще нужны живыми.

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
Они оба?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
Ага. Возьми их обратно.

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
Нет...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
Нет...


