1
00:00:07,180 --> 00:00:09,260
Energia ia multe forme.

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,020
De exemplu, ce știm
de energie acustică?

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,740
A fost descoperit de un celebru
om de știință, nu? Greşit.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,780
Trebuie să acordăm credit complet
unui tenor italian care,

5
00:00:17,860 --> 00:00:21,180
într-o noapte, cânta o arie
într-o pizzerie din Milano.

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,300
Cu toții știți povestea,
cum a lovit o notă mare,

7
00:00:23,340 --> 00:00:27,300
iar undele sonore s-au spulberat a
pahar de vin pe cealaltă parte a încăperii.

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,820
Privește-mă și îți voi arăta
energie acustică la locul de muncă.

9
00:00:33,740 --> 00:00:35,820
(NOTA SINGURA)

10
00:00:36,420 --> 00:00:38,500
(NOTA SUPERIOR)

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
(NOTA SUPERIOR)

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,740
(NOTĂ ÎNALTĂ DE BUNGING)

13
00:00:47,980 --> 00:00:49,500
(NOTA SUPERIOR)

14
00:00:56,100 --> 00:00:58,380
(CUCĂ DE BANDA)

15
00:01:27,340 --> 00:01:30,260
<i>Suntem mândri de puternicul Medfield</i>

16
00:01:30,300 --> 00:01:33,340
Alma mater <i>draga</i>

17
00:01:33,380 --> 00:01:36,420
<i>Toți fiii și fiicele tale te salută</i>

18
00:01:36,540 --> 00:01:39,380
<i>Colegiul de Tehnologie Medfield</i>

19
00:01:39,380 --> 00:01:42,340
<i>Și în timp ce ținem bannerul sus</i>
<i>Rah, rah</i>

20
00:01:42,380 --> 00:01:45,380
<i>Îți strigăm laudele către cer</i>
<i>Rah, rah</i>

21
00:01:45,460 --> 00:01:48,900
<i>Pentru că suntem mândri de puternicul Medfield</i>

22
00:01:48,980 --> 00:01:51,980
<i>Aclamăm cu loialitate</i>

23
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
<i>Medfield, Medfield</i>
<i>Ra, rah, rah</i>

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,060
<i>Draga noastră</i> Alma mater</i>

25
00:01:58,140 --> 00:02:01,060
(TRUPA CONTINUA RUDA)

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,380
(EXPLOZIE)

27
00:02:21,420 --> 00:02:23,060
Acum...

28
00:02:23,100 --> 00:02:26,580
Următoarea ta misiune va fi...

29
00:02:29,020 --> 00:02:30,060
Oh, am uitat.

30
00:02:30,100 --> 00:02:31,260
(Chicotesc)

31
00:02:31,300 --> 00:02:33,620
Nu va fi nicio misiune.
Ne vedem săptămâna viitoare.

32
00:02:51,460 --> 00:02:54,100
Iată-ne. Începutul sfârșitului.

33
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
Punct de fără întoarcere. Ultima milă.

34
00:02:57,140 --> 00:02:58,980
Acum, Shelby.

35
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
În regulă.

36
00:03:02,980 --> 00:03:05,500
„Din toate cuvintele triste de limbă și condei,

37
00:03:05,580 --> 00:03:08,460
„Cei mai triști sunt aceștia,
„S-ar putea să fi fost””.

38
00:03:08,460 --> 00:03:10,620
Shelby, ai promis. Acum, oprește-te.

39
00:03:10,900 --> 00:03:12,380
Am promis că nu te mai iubesc?

40
00:03:12,460 --> 00:03:15,180
Doar deschide ușa și lasă-mă să ies.

41
00:03:15,220 --> 00:03:17,460
-Să presupunem că nu apare de data asta.
- O va face.

42
00:03:17,460 --> 00:03:19,300
O, reverendule. Ce bine să te văd.

43
00:03:19,660 --> 00:03:22,100
Trebuie să primești
îngrozitor de obosit de nunta mea.

44
00:03:22,140 --> 00:03:24,540
A treia oară e farmecul, spun ei.

45
00:03:24,620 --> 00:03:28,660
Dar mă bucur că de data aceasta
l-ai adus pe mire cu tine.

46
00:03:28,940 --> 00:03:30,980
În sfârșit ne întâlnim, profesor Brainard.

47
00:03:31,020 --> 00:03:34,380
Nu. Acesta este profesorul Ashton.
El este limbi romantice.

48
00:03:34,420 --> 00:03:36,900
profesorul Brainard
este chimia fizică.

49
00:03:36,980 --> 00:03:40,140
Oh, draga mea.
Se pare că am făcut o greșeală.

50
00:03:40,180 --> 00:03:43,180
Nu dumneavoastră, domnule. E greșeala domnișoarei Carlisle.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,660
De fapt, tocmai am încercat
convinge-o să scape de această gafă hidoasă.

52
00:03:46,620 --> 00:03:49,020
Shelby, tu vorbești
a bărbatului pe care-l iubesc.

53
00:03:49,060 --> 00:03:51,980
Dragoste,
este un buchet de zambile parfumate,

54
00:03:52,020 --> 00:03:53,540
nu un pahar de hidrogen greu.

55
00:03:53,620 --> 00:03:56,140
- Am dreptate, domnule?
- Eu doar execut serviciul.

56
00:03:56,180 --> 00:03:58,180
Eu nu iau partid.

57
00:03:58,940 --> 00:04:01,700
-Betsy!
- Ei bine, bine. Aici vine mireasa.

58
00:04:01,940 --> 00:04:03,580
-Reverend.
-Bună seara, domnule profesor.

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,420
Și profesorul Ashton,
tot drumul de la Universitatea Rutland.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,700
Nu ești activ
campusul greșit, profesore?

61
00:04:08,940 --> 00:04:10,460
domnișoară Carlisle
a fost destul de amabil să mă invite.

62
00:04:10,940 --> 00:04:13,020
Da, da, îmi amintesc.
Se pare că s-a vorbit

63
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
că și tu ai fost
un candidat pentru mâna lui Betsy.

64
00:04:14,940 --> 00:04:17,420
Ei bine, Rutland nu le poate câștiga pe toate,
eh, profesore?

65
00:04:17,660 --> 00:04:20,660
Oh, a fost atât de dulce din partea ta
a merge la toate aceste necazuri.

66
00:04:20,700 --> 00:04:22,460
Și pentru a treia oară.

67
00:04:22,540 --> 00:04:24,660
Ei bine, știi vechea zicală,
a treia oară e farmecul.

68
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
Exact asta tocmai am spus.

69
00:04:26,540 --> 00:04:29,500
Ei bine, m-am săturat să am
o necăjită pentru o secretară. Asta e tot.

70
00:04:29,540 --> 00:04:31,700
Mai bine merg sus și mă schimb.
Oaspeții vor veni în curând.

71
00:04:32,420 --> 00:04:34,340
Și mirele, sper.

72
00:04:34,540 --> 00:04:36,460
Nu vă faceți griji.
Am alertat-o ​​pe menajera lui.

73
00:04:36,540 --> 00:04:38,340
Ea va vedea că el ajunge aici.

74
00:04:39,300 --> 00:04:41,980
(FURMOND <i>MARȚUL DE NUNTĂ</i>)

75
00:04:44,260 --> 00:04:46,500
<i>Inelul este în</i>

76
00:04:46,580 --> 00:04:48,740
<i>Buzunarul din partea dreaptă</i>

77
00:04:49,260 --> 00:04:51,300
(FUMONATUL CONTINUA)

78
00:04:51,740 --> 00:04:53,660
(Zurâit la distanță)

79
00:04:53,740 --> 00:04:55,100
profesor!

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,140
Profesor Brainard!

81
00:04:59,140 --> 00:05:01,060
(FURMOND <i>MARȚUL DE NUNTĂ</i>)

82
00:05:06,220 --> 00:05:09,460
<i>Rădăcina pătrată a lui E minus C, alfa G</i>

83
00:05:11,420 --> 00:05:13,580
(FUMONATUL CONTINUA)

84
00:05:15,780 --> 00:05:17,420
(BIP ECHIPAMENTE)

85
00:05:17,780 --> 00:05:20,340
Nu. Nu, nu te opri.

86
00:05:21,380 --> 00:05:23,340
Nu te opri. Continuă.

87
00:05:23,380 --> 00:05:25,660
Continuă. Te rog nu te opri.

88
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
(Zurâit)

89
00:05:34,260 --> 00:05:36,100
-(BIIPUL SE OPRIște)
-(SORMAT)

90
00:05:36,180 --> 00:05:37,660
(suspine)

91
00:05:38,620 --> 00:05:40,620
-Nu din nou.
-Profesor!

92
00:05:41,020 --> 00:05:42,780
<i>Bum-bum-ba-bum</i>

93
00:05:42,780 --> 00:05:44,420
E timpul să te îmbraci!

94
00:05:44,460 --> 00:05:46,260
Încă cinci minute,
doamna Chatsworth.

95
00:05:46,300 --> 00:05:47,500
Încă cinci minute.

96
00:05:47,580 --> 00:05:49,500
Milostive ceruri, ce faci?

97
00:05:50,460 --> 00:05:53,260
Încerc să rezolv secretele
a universului, doamnă Chatsworth,

98
00:05:53,300 --> 00:05:54,580
și eșuând...

99
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Eșec lamentabil.

100
00:05:55,700 --> 00:05:58,220
Da, bine, te oprești chiar acum.
Știi cât e ceasul?

101
00:05:58,260 --> 00:06:00,300
Ai lucrat aici toată după-amiaza.

102
00:06:00,380 --> 00:06:03,180
doamnă Chatsworth,
Lucrez de trei luni lungi.

103
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
Scuză-mă.

104
00:06:04,300 --> 00:06:05,700
Am lucrat
pe ceva important...

105
00:06:05,780 --> 00:06:07,140
Foarte important.

106
00:06:07,220 --> 00:06:08,740
Mai important, presupun,
decât să te căsătorești?

107
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Hmm?

108
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
Oh! Oh!

109
00:06:14,140 --> 00:06:16,700
doamnă Chatsworth,
Nu știu ce m-aș face vreodată fără tine.

110
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Oh, continuă!
Obții o fată minunată.

111
00:06:18,820 --> 00:06:20,380
Dacă mă întrebi, e prea bună pentru tine.

112
00:06:20,420 --> 00:06:23,340
Mulțumesc, doamnă Chatsworth. Și eu te iubesc.

113
00:06:24,140 --> 00:06:25,500
Nu-ți face griji pentru nimic.

114
00:06:25,540 --> 00:06:27,340
Voi fi la primul lucru
dimineața pentru a hrăni câinele.

115
00:06:27,700 --> 00:06:30,540
-Oh, ce-i cu mine?
-Este ceva în neregulă?

116
00:06:31,660 --> 00:06:34,340
Ce prost sunt.
În loc de minus, ar trebui să fie plus.

117
00:06:34,580 --> 00:06:37,580
Deci, configurația moleculară a lui A...

118
00:06:43,620 --> 00:06:46,140
...este aproape la fel cu cel al lui B.

119
00:06:46,180 --> 00:06:49,860
Prin urmare, dacă pur și simplu nu îmi fac griji pentru A
aruncând puțin hidrogen liber,

120
00:06:50,140 --> 00:06:51,860
ar putea sta în picioare
cu câteva grade centigrade mai mult.

121
00:06:51,860 --> 00:06:53,500
Orice copil știe asta.

122
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
Da, dar ține minte,

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,180
I-am promis că dragă,
dulce fată, te-aș avea acolo la timp.

124
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
-Da, doamnă Chatsworth.
- Și profesor,

125
00:06:59,860 --> 00:07:03,860
- Pot să spun: „Lună de miere fericită”.
-Cu siguranță poți, doamnă Chatsworth.

126
00:07:04,100 --> 00:07:05,460
Și la fel și pentru tine.

127
00:07:07,860 --> 00:07:10,740
Calculul greșit m-a holbat
în față săptămâni întregi.

128
00:07:10,820 --> 00:07:12,900
Uneori nu poți vedea
pădurea pentru copaci.

129
00:07:13,140 --> 00:07:14,220
Nu, Charlie?

130
00:07:14,260 --> 00:07:15,660
(Casca)

131
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
Bine, Charlie, încrucișează-ți degetele.

132
00:07:25,540 --> 00:07:27,420
(FUMÂND)

133
00:07:30,380 --> 00:07:33,260
(FUMONATUL SE INTENSIFICA)

134
00:07:36,900 --> 00:07:38,460
Acum. Bun.

135
00:07:39,500 --> 00:07:42,180
Bun. Foarte bun.

136
00:07:43,260 --> 00:07:45,220
Asta e bine.

137
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Da.

138
00:07:47,740 --> 00:07:49,580
(POPING)

139
00:07:50,540 --> 00:07:52,420
Da.

140
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Minus.

141
00:08:02,420 --> 00:08:04,420
(INAUDIBIL)

142
00:08:10,740 --> 00:08:12,540
Acum.

143
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
Acum gătim, Charlie!

144
00:08:17,260 --> 00:08:18,660
(POPPING CONTINUA)

145
00:08:20,460 --> 00:08:21,940
S-ar putea să fim încă în afaceri.

146
00:08:26,860 --> 00:08:29,780
(FURMOND <i>MARȚUL DE NUNTĂ</i>)

147
00:08:42,740 --> 00:08:45,620
(ECHIPAMENTUL DE LABORATOR SCRÂTÂND)

148
00:08:53,980 --> 00:08:56,300
(SUNAT)

149
00:09:01,460 --> 00:09:03,460
FEMEIA: E doar îngrozitor. Săraca dragă.

150
00:09:03,700 --> 00:09:07,740
Ce-l doare bărbatului?
Pierde propria nuntă de trei ori?

151
00:09:07,820 --> 00:09:09,340
Ei bine, s-ar putea să mai apară.

152
00:09:09,380 --> 00:09:11,500
Știi vechea zicală,
a treia oară e farmecul.

153
00:09:12,820 --> 00:09:14,820
Spun trei lovituri și ai plecat!

154
00:09:16,380 --> 00:09:19,420
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. eu...
Îți voi întoarce cadourile dimineață.

155
00:09:19,460 --> 00:09:21,660
Sper că vă puteți recupera banii.

156
00:09:21,700 --> 00:09:24,460
imi pare rau,
după toate necazurile în care ai fost.

157
00:09:25,340 --> 00:09:27,820
Voi fi la birou
dimineata la ora obisnuita.

158
00:09:27,860 --> 00:09:29,020
- Acum, draga mea...
-Vreau să continui

159
00:09:29,260 --> 00:09:30,340
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

160
00:09:30,860 --> 00:09:33,540
Shelby, se pare că nu am escortă.

161
00:09:34,020 --> 00:09:36,500
- Te-ar superi să aștepți?
-Sunt al tău să comand.

162
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
(Chicotind)

163
00:09:51,340 --> 00:09:52,540
Oh, Betsy.

164
00:09:52,580 --> 00:09:53,620
(Chicotul CONTINUĂ)

165
00:09:53,660 --> 00:09:55,460
Oh, bună, Charlie.

166
00:09:55,500 --> 00:09:56,980
Du-te înapoi în pat acum.

167
00:09:57,060 --> 00:09:59,380
Să ne întoarcem la culcare, hmm?

168
00:10:03,660 --> 00:10:04,940
ce...

169
00:10:05,780 --> 00:10:08,300
Ce sa întâmplat?

170
00:10:09,300 --> 00:10:12,780
(CLANGAREA OBIECTELOR)

171
00:10:15,060 --> 00:10:17,460
Ce sa întâmplat?

172
00:10:31,340 --> 00:10:32,580
( zgomot)

173
00:10:37,340 --> 00:10:39,540
Ei bine, acesta este sfârșitul.

174
00:10:41,540 --> 00:10:43,060
(HOLLOW THUD)

175
00:10:43,500 --> 00:10:46,740
(ECHIPAMENT BUBLING)

176
00:11:35,820 --> 00:11:38,860
Pleacă, Charlie. Pleacă, Charlie.
Pleacă, Charlie.

177
00:11:50,540 --> 00:11:52,620
(Șuierat)

178
00:11:54,980 --> 00:11:57,500
(Șuieratul CONTINUĂ)

179
00:12:03,620 --> 00:12:06,180
Nu sunt sigur ce
am ajuns aici, Charlie.

180
00:12:06,660 --> 00:12:10,180
Dar dacă avem ceea ce cred că avem,
avem ceva.

181
00:12:10,180 --> 00:12:12,820
Există o modalitate de a afla.

182
00:12:14,740 --> 00:12:16,500
Gata?

183
00:12:18,500 --> 00:12:21,780
Da. Da, Charlie. Îl avem.

184
00:12:22,500 --> 00:12:24,860
Vezi ce se întâmplă?
Nu merge din ce în ce mai jos.

185
00:12:24,900 --> 00:12:26,020
Merge din ce în ce mai sus.

186
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
Știi ce înseamnă asta, Charlie?

187
00:12:29,900 --> 00:12:33,820
Înseamnă un singur lucru,
își generează propria energie.

188
00:12:34,860 --> 00:12:37,060
Știi ce înseamnă asta, Charlie?

189
00:12:38,220 --> 00:12:41,500
Înseamnă că am descoperit
un nou tip de energie.

190
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
Un nou tip de energie, Charlie.

191
00:12:45,220 --> 00:12:48,540
Este o descoperire.
O descoperire, Charlie.

192
00:12:50,980 --> 00:12:52,620
(CANGARE METAL)

193
00:12:55,020 --> 00:12:56,660
(Spargerea sticlei)

194
00:12:57,020 --> 00:12:59,540
Substanța X descoperită.

195
00:13:00,220 --> 00:13:03,060
În aparență, se abonează
la cerințele clasice...

196
00:13:03,140 --> 00:13:04,860
Din compus metastabil,

197
00:13:04,900 --> 00:13:07,900
dar al cărui comportament
este clar neclasic.

198
00:13:08,620 --> 00:13:09,660
Ipoteza,

199
00:13:09,740 --> 00:13:12,740
-aplicarea fortei externe
-(LATRAI)

200
00:13:12,820 --> 00:13:14,940
declanșează o schimbare moleculară,

201
00:13:15,020 --> 00:13:19,260
energie eliberatoare de un tip
necunoscut anterior.

202
00:13:20,580 --> 00:13:23,580
Ei bine, Charlie, presupun
crezi că acestea sunt doar bile de cauciuc,

203
00:13:23,660 --> 00:13:26,700
sau poate o minge de cauciuc zburătoare?

204
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
-Dar știi ce este asta cu adevărat?
-(LATRAI)

205
00:13:30,500 --> 00:13:32,860
Desigur că nu. Cum ai putut?
Tocmai am descoperit-o.

206
00:13:32,940 --> 00:13:34,740
Trebuie să-i dăm un nume, Charlie.

207
00:13:34,860 --> 00:13:37,220
Să vedem... Cauciuc zburător.

208
00:13:37,940 --> 00:13:39,740
Cauciuc zburător. Flubber?

209
00:13:41,260 --> 00:13:43,180
În regulă.

210
00:13:44,260 --> 00:13:45,940
Substanța X...

211
00:13:46,100 --> 00:13:48,180
(Pinguri de metal)

212
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
Te dublăm... Flubber!

213
00:13:55,660 --> 00:13:57,740
Ei bine, dacă e al nostru
va fi de folos oricui,

214
00:13:57,780 --> 00:13:59,580
trebuie să-l controlăm, nu?

215
00:13:59,620 --> 00:14:04,140
Deci, luăm un obișnuit
izotop radioactiv.

216
00:14:05,220 --> 00:14:08,900
Acum, un oblon glisant pentru a lăsa doar
cantitatea corectă de raze gamma prin

217
00:14:08,900 --> 00:14:10,620
a bombarda flubber.

218
00:14:10,980 --> 00:14:14,540
Acum, îl punem aici,
ca să putem

219
00:14:14,620 --> 00:14:17,180
bombardează flubber cu raze gamma

220
00:14:17,260 --> 00:14:19,620
pentru a declanșa schimbarea moleculară,

221
00:14:20,020 --> 00:14:22,980
care este cu siguranță mai științific
decât să-l dai cu piciorul

222
00:14:23,020 --> 00:14:24,780
sau sărind-o prin cameră.

223
00:14:27,100 --> 00:14:29,900
În regulă. Începem.

224
00:14:31,140 --> 00:14:33,700
(BURBOI)

225
00:14:41,660 --> 00:14:43,980
Eureka! Funcționează!

226
00:14:50,300 --> 00:14:52,660
Control perfect.

227
00:14:53,180 --> 00:14:55,140
Acum ne ușurăm cu razele gamma.

228
00:15:06,220 --> 00:15:07,780
Și înapoi pe Pământ.

229
00:15:09,340 --> 00:15:10,740
Ușoară ca o margaretă.

230
00:15:14,260 --> 00:15:16,340
(CÂNTÂND COCOȘI)

231
00:15:16,980 --> 00:15:19,700
(MAȘINA BUBOLEAZĂ)

232
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
(BURBOIUL CONTINUĂ)

233
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
Așa cum credeam.

234
00:15:45,860 --> 00:15:47,780
Așa cum credeam, Charlie.

235
00:15:48,340 --> 00:15:50,860
Greutatea nu face absolut nicio diferență.

236
00:15:51,380 --> 00:15:53,660
Doar scoateți câteva raze gamma în plus.

237
00:15:54,060 --> 00:15:56,020
Nu e minunat, Charlie?

238
00:16:00,060 --> 00:16:02,980
-Profesor!
-Sunteti inca aici, doamna Chatsworth?

239
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
ce faci?
Dar nunta?

240
00:16:05,220 --> 00:16:08,020
Oh, încă pot să reușesc, doamnă Chatsworth.
Mai sunt doar cinci minute până la ora 8:00.

241
00:16:08,020 --> 00:16:09,900
Da, cinci minute până la 8:00

242
00:16:09,940 --> 00:16:11,060
dimineata.

243
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
Dimineaţa?

244
00:16:15,420 --> 00:16:18,020
Nu! Nu, nu am mai făcut-o.

245
00:16:18,060 --> 00:16:21,700
Eu, trebuie să merg să o văd pe Betsy
și spune-i ce s-a întâmplat.

246
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
Eu, știu la ce te gândești,
doamna Chatsworth.

247
00:16:24,140 --> 00:16:26,420
Dar nu-ți face griji.
Totul va fi bine.

248
00:16:27,940 --> 00:16:30,860
Când îi spun lui Betsy ce am, ea este
va fi cea mai fericită fată din lume.

249
00:16:34,260 --> 00:16:36,420
Doamnă Chatsworth, nu spuneți unui suflet,

250
00:16:36,460 --> 00:16:38,460
dar am descoperit flubber.

251
00:16:40,900 --> 00:16:43,060
Biata, biata fată.

252
00:16:45,300 --> 00:16:47,460
Draga mea, ești sigur
a fost înțelept să intri astăzi?

253
00:16:47,460 --> 00:16:48,940
Oh, sunt perfect bine.

254
00:16:49,140 --> 00:16:50,220
(DICTARE)

255
00:16:50,300 --> 00:16:54,460
Domnul Alonzo Hawk, Președintele
compania de împrumut Auld Lang Syne,

256
00:16:54,700 --> 00:16:56,140
etc., etc.

257
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
Dragul meu domnul Hawk,

258
00:16:58,380 --> 00:17:01,180
în ultimele zile,
Am fost deranjat de zvonuri

259
00:17:01,220 --> 00:17:03,300
pe care plănuiești să le iei
posesia campusului nostru

260
00:17:03,300 --> 00:17:05,780
și să construiască un tract de adăpostire pe acesta.

261
00:17:07,020 --> 00:17:09,980
Oh, cu siguranță, nu ar fi făcut-o.
Nici măcar domnul Hawk.

262
00:17:10,060 --> 00:17:13,940
Să sperăm că nu, draga mea, dar
situația necesită o manipulare delicată.

263
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Dar el este un absolvent!

264
00:17:16,820 --> 00:17:19,500
Draga mea fata, stimata noastra studenta

265
00:17:19,780 --> 00:17:22,060
a făcut un împrumut extrem de mare
la facultate.

266
00:17:22,100 --> 00:17:24,420
Împrumutul acela este întârziat,
iar domnul Hawk ne are...

267
00:17:24,500 --> 00:17:27,060
(Chicotesc)
Dacă ierți o expresie relevantă,

268
00:17:27,140 --> 00:17:28,500
peste un butoi.

269
00:17:57,540 --> 00:18:02,100
Cu toate acestea, dragul meu domnul Hawk,
Sunt destul de încrezător

270
00:18:02,140 --> 00:18:03,980
pe care pot, uh, să demonstrez

271
00:18:04,020 --> 00:18:08,860
cum o prelungire a împrumutului dvs
ar fi în interesul nostru tuturor.

272
00:18:08,860 --> 00:18:11,860
Aș dori să sugerez
o întâlnire cât mai curând posibil

273
00:18:11,940 --> 00:18:13,500
asta ti-ar fi convenabil.

274
00:18:13,540 --> 00:18:15,860
Desigur, o voi face
ma fac disponibil...

275
00:18:15,900 --> 00:18:17,940
-Psst!
-Totuși...

276
00:18:18,020 --> 00:18:19,860
-(CONTINUA DICTAREA)
-Nu fi supărat.

277
00:18:19,940 --> 00:18:22,220
Îmi pare rău că am ratat din nou nunta.

278
00:18:22,260 --> 00:18:23,540
Uite, nu m-am putut abține.

279
00:18:24,260 --> 00:18:25,900
Nu fi supărat.

280
00:18:26,300 --> 00:18:29,380
(ȘOPTĂ) Du-te. Pleacă de aici.

281
00:18:29,420 --> 00:18:31,140
Nu vreau să te văd.

282
00:18:31,380 --> 00:18:33,540
Lucram în laborator
si o explozie...

283
00:18:33,540 --> 00:18:35,140
Toată treaba a explodat. Bum.

284
00:18:35,260 --> 00:18:37,820
-(CONTINUA DICTAREA)
-Du-te. Pleacă de aici.

285
00:18:37,900 --> 00:18:39,500
Nu vreau să te văd.

286
00:18:40,060 --> 00:18:41,900
M-am lovit la cap și am căzut pe podea.

287
00:18:41,940 --> 00:18:44,980
Eu, am fost KO. Knock out.

288
00:18:47,900 --> 00:18:49,420
Merge. Ieși.

289
00:18:50,580 --> 00:18:53,340
Cel mai minunat lucru s-a întâmplat.
Așteaptă până auzi.

290
00:18:53,580 --> 00:18:55,900
Uite. Flubber.

291
00:18:55,900 --> 00:19:00,140
BĂRBATUL: Mă voi pune disponibil la
oricând ar trebui să ai grijă să numești.

292
00:19:00,420 --> 00:19:02,460
Fuh-lubber. Flubber.

293
00:19:03,020 --> 00:19:04,900
(Continuă să dicteze)

294
00:19:05,340 --> 00:19:08,380
Nu. Uh, fă asta,
de cea mai supremă importanţă.

295
00:19:08,540 --> 00:19:10,980
Flubber. Se numește fuh-lubber.

296
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
Fuh-lubber. Flubber.

297
00:19:15,940 --> 00:19:17,460
Flubber. Flubber.

298
00:19:23,180 --> 00:19:25,220
Flubber. Ceas.

299
00:19:28,100 --> 00:19:29,460
Oh, uh, bună dimineața, domnule.

300
00:19:29,900 --> 00:19:32,220
Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Carlisle, dacă îmi permiteți.
Este destul de important.

301
00:19:32,620 --> 00:19:34,420
Betsy, eu...

302
00:19:34,460 --> 00:19:37,860
Domnule, vreau doar să-i spun
Îmi pare rău că am ratat nunta.

303
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
Betsy, am cel mai mult
lucru minunat să-ți spun.

304
00:19:39,940 --> 00:19:42,420
Cel mai minunat lucru
poți să-mi spui că e la revedere.

305
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
-La care sunt de acord din toată inima.
- Pe aici, te rog.

306
00:19:44,460 --> 00:19:45,980
Oh, acum, doar un minut,
Președintele Daggett.

307
00:19:46,060 --> 00:19:47,340
Dacă mi-ați oferi o șansă
să-i explic,

308
00:19:47,380 --> 00:19:48,460
Sunt sigur că m-ar ierta pentru tot.

309
00:19:48,460 --> 00:19:50,620
Orice ai avea de spus
va fi cu totul de prisos.

310
00:19:50,940 --> 00:19:52,420
Vă rog să vă luați mingea și să plecați.

311
00:19:57,540 --> 00:19:58,620
Daggett!

312
00:19:58,660 --> 00:20:01,100
De ce, domnule Hawk,
ce surpriza placuta.

313
00:20:01,140 --> 00:20:02,580
Vreau o vorbă cu tine, Daggett.

314
00:20:02,660 --> 00:20:05,500
Splendid! Și eu mi-am dorit
pentru a vorbi despre micul nostru împrumut.

315
00:20:05,500 --> 00:20:07,580
-Asta va fi tot, profesore Brainard.
-Brainard.

316
00:20:08,100 --> 00:20:10,140
Acesta este cel pe care îl numești „Neddie nuca”?

317
00:20:10,180 --> 00:20:12,460
Așa e, Pop, și îmi doresc
nu ai face un caz federal...

318
00:20:12,500 --> 00:20:14,660
Știi că bărbatul ăsta mi-a greșit băiatul?

319
00:20:15,420 --> 00:20:16,940
Nu, domnule Hawk.

320
00:20:17,300 --> 00:20:19,580
BRAINARD: Domnule Hawk,
Salut această oportunitate.

321
00:20:19,940 --> 00:20:22,420
Uneori dacă profesorul şi
părintele elevului înapoiat

322
00:20:22,500 --> 00:20:24,140
- se pot reuni...
- „Înapoi”?

323
00:20:24,180 --> 00:20:27,660
Vă reamintesc, domnule, că a fost
Creierul de șoim care a fondat acest oraș?

324
00:20:27,660 --> 00:20:30,660
Creierul de șoim care l-a construit?
Și ai tupeu să spui

325
00:20:30,940 --> 00:20:34,500
că băiatul meu, care cu mândrie
poartă numele de Hawk, este înapoiat?

326
00:20:34,500 --> 00:20:36,060
Pop, aș face-o la fel de curând
uita totul.

327
00:20:36,140 --> 00:20:38,020
O să taci când vorbesc?

328
00:20:38,020 --> 00:20:40,340
Mi-aș dori să vă pot arăta
foaia lui de examen, domnul Hawk.

329
00:20:40,660 --> 00:20:44,420
Nu numai că a ratat fiecare răspuns, ci și el
chiar a scris greșit numele colegiului.

330
00:20:44,580 --> 00:20:46,260
Profesore, vă superi?

331
00:20:46,340 --> 00:20:48,420
Aș vrea să discut
treaba singur cu domnul Hawk.

332
00:20:49,460 --> 00:20:51,020
Ei bine, asta înseamnă că băiatul meu nu se poate juca

333
00:20:51,060 --> 00:20:52,700
în marele joc din seara asta
împotriva lui Rutland, nu-i așa?

334
00:20:53,300 --> 00:20:56,340
Unde este spiritul tău de școală,
să-ți pierzi jucătorul vedetă?

335
00:20:57,020 --> 00:20:58,420
Nu cred că acesta este genul de loc

336
00:20:58,460 --> 00:21:00,180
un bărbat ar dori să împrumute
o jumătate de milion de dolari să.

337
00:21:00,460 --> 00:21:03,500
Domnule Hawk, se întâmplă să avem
principii aici la Medfield.

338
00:21:03,540 --> 00:21:05,260
M-am oferit să-l ajut pe Biff,
da-i un examen de machiaj,

339
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
dar nu putea fi deranjat.

340
00:21:06,620 --> 00:21:08,380
În regulă, deci nu este eligibil.

341
00:21:08,420 --> 00:21:11,260
Și nici una dintre promisiunile tale vagi
despre împrumutul școlii

342
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
va schimba asta.

343
00:21:12,580 --> 00:21:15,540
Domnul Hawk a împrumutat deja banii.
Școala este foarte recunoscătoare.

344
00:21:16,540 --> 00:21:19,220
Profesore, mă bucur
în sensul tău de etică.

345
00:21:19,260 --> 00:21:22,380
Dar te superi îngrozitor
daca vorbesc pentru mine?

346
00:21:22,420 --> 00:21:23,740
-Dl. Hawk...
- Ține-l!

347
00:21:24,300 --> 00:21:26,260
Am venit aici să-mi spun cuvântul,
si am spus-o.

348
00:21:26,580 --> 00:21:28,540
Dar, domnule Hawk, un moment din timpul dumneavoastră.

349
00:21:28,580 --> 00:21:32,260
-Aș dori să discutăm despre împrumutul nostru.
-Oh, ai vrea să discutăm despre împrumutul nostru?

350
00:21:32,580 --> 00:21:34,740
Ei bine, am un birou în centrul orașului pentru asta!

351
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Și s-ar putea să aduci câteva dintre ele
acele principii ale tale înalte...

352
00:21:38,460 --> 00:21:40,580
Și vezi cât
valorează în numerar rece!

353
00:21:41,060 --> 00:21:42,540
Haide, Biffer!

354
00:21:45,340 --> 00:21:48,220
Dă-mi dosarul despre absolvenții bogați,
cea marcată „Urgență dublă A”.

355
00:21:48,260 --> 00:21:50,660
-Avem niște scrisori de scris!
-Da, domnule.

356
00:21:50,740 --> 00:21:52,540
Betsy, trebuie să mă lași
explica ce s-a intamplat.

357
00:21:52,580 --> 00:21:54,620
Atunci vei înțelege
de ce am ratat nunta.

358
00:21:54,740 --> 00:21:56,460
Te rog, ascultă-mă, Betsy.

359
00:21:57,260 --> 00:21:59,780
În regulă, haide. Mi-ar plăcea asta.

360
00:21:59,780 --> 00:22:02,420
Pentru o dată,
tare as vrea sa inteleg.

361
00:22:03,060 --> 00:22:05,260
Ei bine, dragă, ca majoritatea lucrurilor
care par complicate,

362
00:22:05,340 --> 00:22:07,020
a fost de fapt destul de simplu.

363
00:22:07,100 --> 00:22:10,020
Vezi tu, tot timpul, m-am gândit
din punct de vedere al energiei magnetice,

364
00:22:10,100 --> 00:22:12,060
când ceea ce eram după tot timpul
era energie respingătoare.

365
00:22:12,780 --> 00:22:15,220
Prost, dar știi cum ești
lasa-te purtat de o idee.

366
00:22:15,300 --> 00:22:16,380
Da, știu.

367
00:22:16,460 --> 00:22:18,060
Acum, dacă n-ar fi fost
pentru această explozie norocoasă,

368
00:22:18,100 --> 00:22:19,380
Poate că nu l-am găsit niciodată.

369
00:22:19,420 --> 00:22:21,460
Vezi, aplicația
de energie termică externă

370
00:22:21,500 --> 00:22:24,380
la două anterior incompatibile
compuși metastabili

371
00:22:24,420 --> 00:22:26,140
a produs fuziunea
la temperatură ridicată, ardere,

372
00:22:26,140 --> 00:22:28,460
eliberarea de gaze explozive
și un reziduu însoțitor.

373
00:22:28,700 --> 00:22:30,460
Și știi
care a fost acel reziduu, Betsy?

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Nu.

375
00:22:31,620 --> 00:22:33,140
Flubber.

376
00:22:33,140 --> 00:22:36,260
Flubber. Ei bine, a fost palpitant.

377
00:22:36,300 --> 00:22:37,540
Acum, dacă mă scuzați.

378
00:22:37,620 --> 00:22:40,220
Știi, Betsy, niciodată
în cele mai sălbatice vise ale mele

379
00:22:40,300 --> 00:22:41,820
speram sa gasesc un
compus metastabil

380
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
a cărui configuraţie moleculară

381
00:22:43,140 --> 00:22:45,460
este astfel încât livrarea
de particule minuscule de energie

382
00:22:45,540 --> 00:22:48,300
la suprafața sa s-ar declanșa
o modificare a configurației.

383
00:22:48,340 --> 00:22:50,260
Vedeți, această schimbare în
configurație moleculară

384
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
eliberează enorm
cantități de energie.

385
00:22:52,340 --> 00:22:55,060
Dar ei acționează doar într-o direcție
opus celui al forţei

386
00:22:55,140 --> 00:22:56,660
care a declanşat schimbarea moleculară.

387
00:22:56,660 --> 00:22:58,700
De aceea o numim „Energie respingătoare”.

388
00:22:58,780 --> 00:23:00,500
Așa simt eu despre asta.

389
00:23:00,540 --> 00:23:03,340
Destul de ciudat, Betsy,
efectul total este tranzitoriu.

390
00:23:03,420 --> 00:23:05,780
Iar la oprirea
energia aplicată extern,

391
00:23:05,820 --> 00:23:08,820
particulele elementare
revenirea la o stare de pseudoechilibru.

392
00:23:09,140 --> 00:23:10,420
-Nu este minunat?
-Da.

393
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
Și acum că am înțeles clar
ce s-a întâmplat cu nunta mea,

394
00:23:13,860 --> 00:23:15,540
ma scuzati, va rog?

395
00:23:15,620 --> 00:23:18,540
Președintele Daggett și cu mine am
niște lucrări foarte importante de făcut,

396
00:23:18,620 --> 00:23:21,300
cum ar fi, sper, salvarea colegiului.

397
00:23:21,340 --> 00:23:24,700
Dar Betsy, nu vezi?
Acest lucru poate salva colegiul.

398
00:23:24,780 --> 00:23:28,820
-Ar putea valora milioane.
-Îmi faci o favoare personală?

399
00:23:28,860 --> 00:23:30,540
Du-te să-ți sări mingea

400
00:23:30,580 --> 00:23:31,620
altundeva.

401
00:23:31,700 --> 00:23:35,420
Ei bine, vom vorbi în seara asta, Betsy.
Te iau la joc.

402
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
(Chicotesc)

403
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
Ei bine, cred că i-am zguduit
putin, nu?

404
00:23:47,180 --> 00:23:50,460
- Nimeni nu ne va împinge.
-Glumești, nu-i așa, Pop?

405
00:23:50,540 --> 00:23:52,340
Adică, despre închiderea colegiului

406
00:23:52,380 --> 00:23:55,340
și întoarcerea terenului
într-un tract de locuit?

407
00:23:55,380 --> 00:23:57,380
Fiule, o să te învăț
unele dintre faptele vieții.

408
00:23:57,700 --> 00:24:01,380
Micul colegiu, ca și țara mică
magazin și micuța farmacie,

409
00:24:01,460 --> 00:24:04,220
sunt toți în aceeași barcă.
Ei bine, se scufundă.

410
00:24:04,260 --> 00:24:07,540
Astăzi este ziua
a supermarketurilor, a super colegiilor.

411
00:24:07,620 --> 00:24:09,740
Omulețul va fi strivit.

412
00:24:10,700 --> 00:24:14,340
Dar ai absolvit Medfield.
Este facultatea ta.

413
00:24:14,420 --> 00:24:15,820
Bine, deci ce vrei?

414
00:24:15,900 --> 00:24:18,420
Vreun străin total să-l închidă?

415
00:24:18,460 --> 00:24:22,900
Sau vreun absolvent loial și prietenos
sa ai grija de lucruri?

416
00:24:23,220 --> 00:24:24,580
Dar nu este ceva ce ai putea face?

417
00:24:24,620 --> 00:24:27,620
Adică, mai acordă-le ceva timp
pe împrumut sau ceva?

418
00:24:27,660 --> 00:24:30,500
Acum, uite, fiule, sunt sentimental
despre Medfield la fel ca tine,

419
00:24:30,540 --> 00:24:34,500
dar e ca și cum ai împușca un cal
care are un picior rupt.

420
00:24:34,700 --> 00:24:38,260
Vreau să o fac ca să-l scot din mizerie.

421
00:24:38,340 --> 00:24:40,460
Acum, dacă se întâmplă să fac
câțiva dolari în plus pe lateral,

422
00:24:40,500 --> 00:24:45,300
ei bine, asta e doar ceva
va trebui să înveți să accepți.

423
00:24:46,260 --> 00:24:47,700
Da, domnule.

424
00:24:47,780 --> 00:24:49,260
Oh, despre meciul din seara asta.

425
00:24:49,260 --> 00:24:51,460
A ajuns cuvântul
ca nu te joci?

426
00:24:51,540 --> 00:24:53,940
Nu că eu știu. Nu încă.

427
00:24:54,220 --> 00:24:57,260
Spune, Lenny, vezi care este rostul răspândirii

428
00:24:57,380 --> 00:24:59,460
la meciul Medfield Rutland din seara asta,
vrei?

429
00:24:59,500 --> 00:25:00,780
Pentru cât vrei să mergi?

430
00:25:00,780 --> 00:25:04,580
O, orice va suporta traficul.
8.000 sau 10.000 de dolari.

431
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Pop, nu pariezi pe Medfield?

432
00:25:06,660 --> 00:25:08,820
Fără mine în echipă,
vom fi ucisi.

433
00:25:08,900 --> 00:25:11,420
Cine a spus că pariez pe Medfield?

434
00:25:12,460 --> 00:25:14,980
Nu pariezi împotriva noastră?

435
00:25:15,260 --> 00:25:18,380
Acum, fiule, avem acces
la niște informații foarte valoroase

436
00:25:18,420 --> 00:25:20,500
despre acel meci din seara asta.

437
00:25:20,540 --> 00:25:21,940
Există o veche zicală,

438
00:25:21,980 --> 00:25:25,260
„Este un vânt rău care nu bate
câțiva dolari în plus în cufer

439
00:25:25,300 --> 00:25:27,860
„a companiei de împrumut Auld Lang Syne”.

440
00:25:27,940 --> 00:25:29,820
Înțelegi ideea?

441
00:25:29,820 --> 00:25:31,820
Acum, Charlie, când tragem jos
pârghia de scânteie,

442
00:25:31,900 --> 00:25:34,580
acest oblon se deschide și se eliberează
razele gamma.

443
00:25:34,620 --> 00:25:36,820
Și urcă zgomotul,
și urcă mașina.

444
00:25:36,820 --> 00:25:38,820
Apoi, tragem în jos maneta de gaz,
iar acest oblon se deschide

445
00:25:38,900 --> 00:25:40,260
iar mașina merge înainte.

446
00:25:40,340 --> 00:25:41,820
Acum, când apăsăm pedala de frână,

447
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
acest oblon se deschide și
razele gamma opresc mașina.

448
00:25:44,540 --> 00:25:47,860
Sau, dacă deschidem oblonul
putin mai departe, masina merge in marsarier.

449
00:25:48,700 --> 00:25:52,580
Acum, Charlie, să presupunem că primim puțin
obosit să mergi drept înainte.

450
00:25:52,660 --> 00:25:55,260
Deci, întoarcem roata la dreapta,

451
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
iar înclinăm spre dreapta.

452
00:25:58,380 --> 00:26:01,340
Rotiți roata la stânga,
iar înclinăm spre stânga.

453
00:26:02,700 --> 00:26:05,020
Ei bine, cam atât, Charlie.

454
00:26:05,300 --> 00:26:07,500
Important este că
nimeni nu află despre asta,

455
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
cu excepția lui Betsy, desigur.

456
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
Acum, la fel de oameni
nu pune prea multe intrebari,

457
00:26:12,020 --> 00:26:14,900
vom pune asta sub capotă
așa că va suna ca un model T obișnuit.

458
00:26:14,980 --> 00:26:16,420
(Zonic)

459
00:26:16,500 --> 00:26:19,260
Asta ar trebui să facă asta, eh, Charlie?

460
00:26:22,500 --> 00:26:25,020
Acum tot ce vor spune este,
„Ei bine, domnule profesor. Ha, ha.

461
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
„Vezi că în sfârșit l-ai luat pe vechiul colecționar
articol de-al dumneavoastră în ordine de funcționare.”

462
00:26:30,700 --> 00:26:32,860
Bine, Charlie, suntem gata.

463
00:26:42,540 --> 00:26:44,740
E clar, Charlie.

464
00:26:51,300 --> 00:26:54,020
Acum, îți iau centura de siguranță.

465
00:26:54,060 --> 00:26:56,980
Acum partea asta. Câine bun.

466
00:26:57,060 --> 00:27:00,060
-Acum, sunet.
-(Zărănit)

467
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
Luminile aprinse.

468
00:27:02,540 --> 00:27:04,660
Și maneta de gaz în jos.

469
00:27:08,660 --> 00:27:10,420
Ține-ți pălăria, Charlie.

470
00:27:32,420 --> 00:27:35,700
Ah, se descurcă frumos, Charlie.

471
00:27:35,740 --> 00:27:38,100
Nu avem nevoie de astea aici sus, nu?

472
00:27:38,100 --> 00:27:40,100
Acolo, e mai bine, nu?

473
00:27:40,420 --> 00:27:43,580
Acum. Acum, uită-te la asta, Charlie.

474
00:27:50,780 --> 00:27:52,620
Nu-i rău, nu, Charlie?

475
00:27:52,660 --> 00:27:55,580
Să o deschidem și
vezi ce va face cu adevărat.

476
00:28:18,940 --> 00:28:22,420
Yahoo!

477
00:28:22,500 --> 00:28:24,820
(Râde)

478
00:28:26,660 --> 00:28:29,140
Ei bine, uite ce avem acolo jos.

479
00:28:29,140 --> 00:28:30,740
(Claxona)

480
00:28:30,780 --> 00:28:32,580
Ai grijă, fetelor. Aici venim.

481
00:28:32,620 --> 00:28:34,500
(Claxonatul CONTINUĂ)

482
00:28:34,500 --> 00:28:35,740
(LATRA)

483
00:28:39,180 --> 00:28:40,500
Ai grijă, Charlie!

484
00:28:44,020 --> 00:28:47,940
Va trebui să mă uit
unde merg, nu? Da.

485
00:28:53,180 --> 00:28:54,780
Charlie, am o idee.

486
00:28:54,820 --> 00:28:58,060
De ce nu zburăm peste și ne lansăm
pe acel anumit cineva, nu?

487
00:28:59,100 --> 00:29:02,500
(FUMÂND)

488
00:29:02,540 --> 00:29:06,540
<i>Acea drăguță și adorabilă Betsy a mea</i>

489
00:29:06,620 --> 00:29:11,020
<i>Oh, nu va fi fericită</i>
<i>Dulcea Betsy a mea</i>

490
00:29:11,100 --> 00:29:14,700
<i>Când o luăm în zbor</i>
<i>Acea Betsy a mea</i>

491
00:29:14,740 --> 00:29:18,540
<i>Ea mă va îmbrățișa și îmi va spune</i>
<i>Nu o doare cu adevărat</i>

492
00:29:18,540 --> 00:29:22,900
<i>Acea drăguță și adorabilă Betsy a mea</i>

493
00:29:22,980 --> 00:29:26,180
(FUMÂND)

494
00:29:26,940 --> 00:29:29,780
(Chicotind)

495
00:29:42,940 --> 00:29:46,940
Îți poți imagina ce va spune
când vede asta, Charlie?

496
00:29:57,780 --> 00:29:59,820
(SONELE DE CLOPOTE)

497
00:30:00,940 --> 00:30:02,900
A fost ceva ce ai vrut?

498
00:30:02,980 --> 00:30:06,620
Da. Aș vrea să vorbesc
domnișoarei Carlisle, dacă nu te superi.

499
00:30:06,700 --> 00:30:08,060
Mi-e teamă că da, bătrâne.

500
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
Domnișoara Carlisle și cu mine tocmai plecăm
pentru joc. Gata, draga?

501
00:30:11,100 --> 00:30:12,740
-Da, Shelby.
-Betsy, înainte să pleci...

502
00:30:12,860 --> 00:30:14,100
Ne scuzați, vă rog.

503
00:30:14,180 --> 00:30:16,740
Betsy, te rog vino aici cu mine,
dacă nu te superi.

504
00:30:16,780 --> 00:30:18,660
Am cele mai minunate
lucru pe care să-ți arate.

505
00:30:18,740 --> 00:30:21,860
Ned, încerc să nu fiu supărat.
Acum, te rog, nu face o scenă.

506
00:30:21,900 --> 00:30:23,020
-Nu fac...
-Da, bătrâne.

507
00:30:23,100 --> 00:30:24,740
Nu ai cauzat
Domnișoara Carlisle destul de jenă?

508
00:30:24,780 --> 00:30:26,140
- Haide, Betsy.
-Acum uite, stai departe de asta!

509
00:30:26,220 --> 00:30:28,980
Betsy, e o surpriză.
Este un fel de cadou de nuntă.

510
00:30:29,060 --> 00:30:30,820
SHELBY: Exact ceea ce fiecare fată
visează despre.

511
00:30:31,580 --> 00:30:34,780
Nu e mașina, Betsy.
Este ceea ce este în interiorul mașinii.

512
00:30:34,860 --> 00:30:38,780
Și nu pot să ți-l arăt cu el
în jur. Acum, ne scuzați?

513
00:30:40,020 --> 00:30:42,940
Betsy! Betsy, stai!

514
00:30:42,980 --> 00:30:45,740
Betsy, știi ce ți-am spus
despre azi dimineață la birou?

515
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Adică despre descoperirea mea?

516
00:30:47,300 --> 00:30:49,860
Vreau să-ți arăt ce
Am terminat cu el. Este grozav.

517
00:30:49,940 --> 00:30:52,580
Tot ce vreau să faci este să faci o singură plimbare
prin bloc cu mine.

518
00:30:52,620 --> 00:30:54,900
O singură plimbare, Betsy.

519
00:31:03,900 --> 00:31:04,980
(APLICAȚI)

520
00:31:20,260 --> 00:31:21,660
Hei, cum a mers?

521
00:31:21,660 --> 00:31:24,260
A fost o simplă. Toată prada e jos,
dar a trebuit să le dau șase la unu.

522
00:31:24,340 --> 00:31:26,660
Ieftin la preț.
Reveniți la telefon.

523
00:31:26,660 --> 00:31:29,340
Vezi dacă mai găsești
din genul acela de bani.

524
00:31:41,140 --> 00:31:43,980
Mă tem că nu este noaptea lui Medfield.

525
00:31:44,020 --> 00:31:46,300
Draga mea, victoria nu este totul.

526
00:31:46,340 --> 00:31:48,340
„Pentru a iubi jocul dincolo de premiu,

527
00:31:48,620 --> 00:31:53,380
„să onoreze, în timp ce-l dobori,
dușmanul care vine cu ochi neînfricat”.

528
00:31:53,660 --> 00:31:55,820
-Scuzați-mă.
-Ah, profesore.

529
00:31:55,860 --> 00:31:58,900
Scuză-mă, te rog.

530
00:31:58,940 --> 00:32:01,100
Întârzie, ca de obicei, văd.

531
00:32:03,220 --> 00:32:05,940
Haide, Medfield!

532
00:32:17,220 --> 00:32:19,380
Sigur urăsc să te văd pariind
împotriva propriei noastre echipe.

533
00:32:19,700 --> 00:32:23,740
Pariuri? De ce, asta nu este pariuri.
Este ca și cum ai fi făcut-o în pivniță.

534
00:32:47,260 --> 00:32:49,740
Oh, dacă Biff Hawk
jucau doar in seara asta.

535
00:32:49,820 --> 00:32:52,900
Ah, da, da. Am auzit că nu era eligibil.

536
00:32:53,380 --> 00:32:57,260
Acum, mă întreb cine ar fi putut
ți-ai ratat jucătorul vedetă?

537
00:32:57,300 --> 00:33:00,060
Suntem mult mai realiști
despre astfel de lucruri la Rutland.

538
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
BRAINARD: Deci am auzit.

539
00:33:01,340 --> 00:33:03,100
Am inteles ca platesti
jucătorii tăi de baschet

540
00:33:03,140 --> 00:33:04,820
mai mult decât faci profesorii tăi de engleză.

541
00:33:04,900 --> 00:33:07,780
E ridicol!
Primesc de două ori mai mult decât...

542
00:33:10,100 --> 00:33:13,060
Chiar nu-mi pasă să discut despre asta.

543
00:33:23,940 --> 00:33:27,740
Bieții noștri băieți. Ei încearcă atât de mult.

544
00:33:27,780 --> 00:33:30,900
Da. Îmi pare rău pentru oamenii care
nu știu când sunt bătuți.

545
00:33:30,940 --> 00:33:32,820
Nu, domnule profesor?

546
00:33:32,900 --> 00:33:35,420
Acum, Shelby,
te rog nu incepe nimic.

547
00:33:35,460 --> 00:33:39,780
De ce nu coboară și nu se așează în
Secțiunea Rutland de care aparține?

548
00:33:39,860 --> 00:33:41,380
Îmi pare rău.

549
00:34:00,380 --> 00:34:02,500
(FLUIER)

550
00:34:11,940 --> 00:34:15,340
Nu este corect.
Echipa noastră nici măcar nu poate ajunge la minge.

551
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
Da!

552
00:34:19,380 --> 00:34:23,460
Da, săracii băieți.
Aș spune că au nevoie de un fel de lift.

553
00:34:23,500 --> 00:34:25,420
De ce nu încearcă tocuri cu elevator?

554
00:34:25,500 --> 00:34:27,260
Foarte amuzant.

555
00:34:30,100 --> 00:34:31,540
Tocuri elevatoare.

556
00:34:32,180 --> 00:34:35,380
Scuză-mă. Scuză-mă, te rog.

557
00:34:55,220 --> 00:34:56,860
Există mai multe moduri
a jupui o pisică, Charlie.

558
00:34:56,980 --> 00:34:58,260
(LATRA)

559
00:34:58,340 --> 00:35:01,780
Ea nu va merge cu mine în mașina mea. Bine.

560
00:35:01,900 --> 00:35:05,420
Ea nu mă va asculta. Bine.

561
00:35:05,500 --> 00:35:08,540
Deci, o vom face o surpriză, Charlie.

562
00:35:08,860 --> 00:35:10,380
Mai mult decât atât, vom face
supărat-o.

563
00:35:10,380 --> 00:35:12,260
(LATRA)

564
00:35:19,580 --> 00:35:22,900
Băieți, ce să spun?

565
00:35:22,900 --> 00:35:26,060
Sunt mândru de tine.

566
00:35:26,140 --> 00:35:29,540
Ei ne ucid,
dar sunt mândru de tine.

567
00:35:29,580 --> 00:35:33,940
Ține minte, sunteți ca niște fii pentru mine,
voi toti.

568
00:35:34,020 --> 00:35:36,020
Cum crezi că mă simt?

569
00:35:36,100 --> 00:35:37,940
Crezi că e ușor,
stând pe acea bancă

570
00:35:38,020 --> 00:35:41,580
mă uit la voi acolo
îți țin urechile pe spate?

571
00:35:41,860 --> 00:35:44,100
Ei bine, lasă-mă să-ți spun asta.

572
00:35:44,140 --> 00:35:46,300
Am antrenat multe echipe în zilele mele,

573
00:35:46,340 --> 00:35:50,420
dar nu am văzut niciodată un lucru mai greu
luptă mulțime decât voi, băieți, chiar aici.

574
00:35:50,500 --> 00:35:53,260
Ai inima. Adică, o inimă adevărată.

575
00:35:53,300 --> 00:35:56,260
Antrenor, chiar?
trebuie să te întorci acolo?

576
00:35:56,300 --> 00:36:00,300
Uite, știu cum te simți, fiule.

577
00:36:00,420 --> 00:36:03,580
Dar amintește-ți asta,
o echipa care nu va fi invinsa...

578
00:36:04,940 --> 00:36:06,340
Ei bine, domnule profesor!

579
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
-Oh, bună, antrenor.
- Sa întâmplat ceva?

580
00:36:09,620 --> 00:36:12,060
Sau poate ceva
pe constiinta ta?

581
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
Nu, nu, nu. Tocmai am trecut pe acolo
să văd dacă aș putea face ceva.

582
00:36:15,580 --> 00:36:18,220
Oh, îmi pare rău că a trebuit să gresesc
Biff Hawk, dacă asta vrei să spui.

583
00:36:19,060 --> 00:36:21,460
Ei bine, este puțin târziu pentru scuze,
nu crezi?

584
00:36:22,140 --> 00:36:23,260
Un minut, antrenor.

585
00:36:23,300 --> 00:36:25,420
Bine. Bine, băieți, pregătiți-vă.

586
00:36:25,460 --> 00:36:28,140
Formația de start la fel ca în prima repriză.

587
00:36:28,180 --> 00:36:30,140
Băieți, ce păcat Biff
nu și-a ținut notele mari,

588
00:36:30,180 --> 00:36:31,980
dar acesta este unul dintre acele lucruri.

589
00:36:32,020 --> 00:36:34,460
Amintește-ți doar,
un om nu face o echipă.

590
00:36:34,580 --> 00:36:37,980
Și îți spun că poți să ieși
în această a doua repriză și l-a învins pe Rutland.

591
00:36:38,060 --> 00:36:39,460
Poți câștiga acest joc.

592
00:36:39,460 --> 00:36:41,660
-Oh, sigur, putem.
-Da, poți!

593
00:36:42,220 --> 00:36:45,220
Pentru că știu ceva
despre tine pe care nu le cunoști.

594
00:36:45,300 --> 00:36:48,180
Sunt de două ori mai mari decât noi, dar asta
nu face nicio diferență acum.

595
00:36:48,260 --> 00:36:52,500
Nicio diferență. Ar putea fi
10 picioare înălțime și încă i-am putea învinge.

596
00:36:52,500 --> 00:36:54,460
Da, am putea!

597
00:36:54,500 --> 00:36:56,340
Poți să-l învingi pe Rutland dacă mergi
acolo și dă-o

598
00:36:56,380 --> 00:36:58,500
toată impulsul și săritura pe care le ai.

599
00:36:58,580 --> 00:37:01,380
Amintește-ți cuvântul, sări. Sări.

600
00:37:01,460 --> 00:37:05,340
Și când săriți, amintește-ți asta,
oricât ai pune în el,

601
00:37:05,380 --> 00:37:07,100
vei primi de două ori
la fel de mult din ea.

602
00:37:07,660 --> 00:37:11,060
Acum, ieşiţi acolo, băieţi, şi săriţi la el.

603
00:37:14,060 --> 00:37:16,580
(CANTAȚI MULȚIMILE)

604
00:37:16,700 --> 00:37:20,300
ALL: Haide, Rutland.
Tunde-le!

605
00:37:21,060 --> 00:37:22,380
(FLUIER)

606
00:37:44,580 --> 00:37:46,460
Spune, ce se întâmplă acolo?

607
00:38:06,220 --> 00:38:08,220
-Ce a intrat în ele?
-Nu știu!

608
00:38:08,340 --> 00:38:10,620
Poate a fost vorba aia de încurajare
Profesorul Brainard le-a dat.

609
00:38:10,700 --> 00:38:13,140
-Păi ce a spus?
-Aș vrea să-mi amintesc!

610
00:38:13,220 --> 00:38:14,500
(APLICAȚI)

611
00:38:31,300 --> 00:38:32,700
-Du-te, Medfield!
-Merge!

612
00:38:36,180 --> 00:38:38,100
(FLUIER)

613
00:38:38,100 --> 00:38:39,340
Vrei să mă asculți?

614
00:38:39,420 --> 00:38:41,620
Vă spun, e ceva de pește
merge acolo!

615
00:38:41,660 --> 00:38:44,260
În regulă, ce? Să-mi spuneți!

616
00:38:44,300 --> 00:38:46,700
Ei bine, de unde știu! Ceva!

617
00:38:46,780 --> 00:38:48,260
Ei bine, ce ar trebui să fac?

618
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Nu este nimic în regulamentul
care spune

619
00:38:49,660 --> 00:38:51,580
o echipă nu poate sări mai sus
decât celălalt.

620
00:38:51,620 --> 00:38:53,100
Acum întoarce-te la banca ta.

621
00:39:06,780 --> 00:39:09,420
Doamne, Pop, uită-te la ei! Uită-te!

622
00:39:09,460 --> 00:39:11,620
caut!

623
00:39:28,740 --> 00:39:30,820
Haide, Medfield! Haide, echipa!

624
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Haide, Medfield!

625
00:40:28,180 --> 00:40:32,460
Haide, echipa!
Oh, uită-te la ei. Nu sunt grozavi?

626
00:40:32,540 --> 00:40:35,900
Îmi pare rău, Pop, am uitat. Haide, echipa!

627
00:41:23,780 --> 00:41:25,300
Hei, șefule, ce știi?

628
00:41:25,380 --> 00:41:27,900
Lenny tocmai a concediat încă cinci G
împotriva lui Medfield.

629
00:41:27,940 --> 00:41:31,780
Împotriva lui Medfield?
Multumesc mult. Capul de carne!

630
00:41:31,820 --> 00:41:33,740
Nu știi
ce se întâmplă acolo?

631
00:42:07,940 --> 00:42:09,460
Trage, Humphrey! Trage!

632
00:42:23,220 --> 00:42:24,340
Du-te, du-te!

633
00:42:40,340 --> 00:42:42,660
(CUCĂ DE BANDA)

634
00:42:45,580 --> 00:42:47,900
- Noi am făcut-o!
-Sigur, am făcut-o.

635
00:42:47,980 --> 00:42:50,420
Motivul pentru care am făcut-o, Betsy,
pentru că nu m-ai ascultat.

636
00:42:50,460 --> 00:42:52,340
Ce vrei să spui că ai făcut-o?

637
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Ei bine, ai văzut drumul
băieții s-au jucat în seara asta.

638
00:42:54,500 --> 00:42:56,700
Singurul motiv pentru care puteau juca
asa e din cauza descoperirii mele.

639
00:42:56,740 --> 00:42:57,860
Vezi tu, le-am luat pantofii...

640
00:42:57,900 --> 00:43:00,420
Cu siguranță, nu îți iei credit
pentru Medfield câștigând în seara asta?

641
00:43:00,500 --> 00:43:02,860
-Ei bine, într-un fel, da.
-Acum, am auzit totul.

642
00:43:02,940 --> 00:43:07,380
Să mă uit la băieții ăia de acolo în seara asta,
luptă, jucându-și inimile pentru a câștiga,

643
00:43:07,460 --> 00:43:10,020
și acum să te aud
stând aici luând arcurile pentru ea.

644
00:43:10,300 --> 00:43:11,580
Ei bine, nu am vrut să spun exact așa.

645
00:43:11,620 --> 00:43:13,540
Destul de mic, Brainard.
Atât pot spune.

646
00:43:13,620 --> 00:43:14,860
Destul de mic.

647
00:43:14,900 --> 00:43:16,540
-Păi...
- Hai, hai să mergem.

648
00:43:16,620 --> 00:43:19,780
Nu, Betsy! Betsy, așteaptă un minut.
Lasă-mă...

649
00:43:51,820 --> 00:43:55,060
Shelby, te rog dă-mi timp să mă gândesc.

650
00:43:55,380 --> 00:43:56,540
Desigur, dragă.

651
00:43:56,580 --> 00:43:59,460
Îmi poți da răspunsul tău
mâine seară după dans.

652
00:43:59,540 --> 00:44:03,700
Și cred că știu ce va fi.

653
00:44:03,740 --> 00:44:05,500
Noapte bună, iubirea mea.

654
00:44:05,540 --> 00:44:07,540
Noapte bună, Shelby.

655
00:44:12,100 --> 00:44:15,540
(FURIER <i>MARȚUL DE NUNTĂ</i>)

656
00:44:36,820 --> 00:44:39,940
Probabil te-ai gândit mereu la mine
ca un profesor bun, armonios,

657
00:44:39,940 --> 00:44:42,020
nu-i așa, Charlie?

658
00:44:42,100 --> 00:44:44,740
Ei bine, acum vezi
ce iti poate face o femeie.

659
00:44:44,820 --> 00:44:48,980
Sunt un om disperat, Charlie,
iar oamenii disperați fac lucruri disperate.

660
00:44:48,980 --> 00:44:53,140
Luminile stinse, sunetul stins și sus mergem.

661
00:44:55,140 --> 00:44:58,820
(FURIER <i>MARȚUL DE NUNTĂ</i>)

662
00:45:01,980 --> 00:45:04,140
(Crăbușire)

663
00:45:08,100 --> 00:45:10,820
(Claxona)

664
00:45:12,820 --> 00:45:14,180
(Chicotind)

665
00:45:14,860 --> 00:45:16,500
(Claxonatul CONTINUĂ)

666
00:45:40,020 --> 00:45:42,660
(Crăbușire)

667
00:45:42,860 --> 00:45:45,660
(Claxona)

668
00:45:52,500 --> 00:45:54,700
(SCRÂNTÂND PNEURI)

669
00:46:31,700 --> 00:46:33,700
(Crăbușire)

670
00:46:38,820 --> 00:46:41,060
Ofițer! Ofiţer!

671
00:46:41,180 --> 00:46:43,860
Ofițer, ajută-mă! E după mine! Ajutați-mă!

672
00:46:44,620 --> 00:46:47,940
Sper că o vei face
scuză-mi apariția,

673
00:46:47,980 --> 00:46:51,100
dar tocmai aveam
o ceașcă de cafea fierbinte.

674
00:46:51,140 --> 00:46:53,260
-Dar e după mine!
-Ce e dupa tine?

675
00:46:53,780 --> 00:46:56,100
Nu știu. Un fel de lucru!

676
00:46:56,580 --> 00:46:59,500
Un lucru? Poți să-l descrii?

677
00:46:59,620 --> 00:47:01,820
Nu, nu am văzut. Dar zboară!

678
00:47:02,020 --> 00:47:03,980
Și asta, și asta, și a făcut zgomot.

679
00:47:04,020 --> 00:47:06,660
Ca, uh, "Aaoogah, ahoogah."

680
00:47:06,740 --> 00:47:10,020
Și apoi a lovit în vârf
a mașinii mele, "Voom! Voom! Voom!"

681
00:47:10,100 --> 00:47:12,260
Și când m-am uitat,
nu era nimic acolo.

682
00:47:12,740 --> 00:47:16,300
Ohh! Așa ceva.

683
00:47:16,540 --> 00:47:18,620
Ei bine, să presupunem că suflați
în acest lucru mic,

684
00:47:18,700 --> 00:47:20,780
și vom vedea dacă nu putem
afla de unde a venit, bine?

685
00:47:20,820 --> 00:47:23,860
Ei bine, fă ceva. Probabil că este
pândind acolo sus în întuneric chiar acum,

686
00:47:23,940 --> 00:47:26,060
gata de primăvară! Haide!

687
00:47:26,140 --> 00:47:28,300
Nu, nu-ți face griji.
Nu o vom lăsa să te prindă.

688
00:47:28,580 --> 00:47:29,860
Acum, haide, sufla, bine?

689
00:47:29,860 --> 00:47:32,300
Acest lucru este scandalos.
Te porți ca niște sălbatici!

690
00:47:32,580 --> 00:47:35,180
Se întâmplă să fiu profesorul Ashton,
șef al departamentului de engleză

691
00:47:35,260 --> 00:47:36,660
la colegiul Rutland,

692
00:47:36,740 --> 00:47:38,300
și o persoană foarte importantă acolo.

693
00:47:38,660 --> 00:47:43,660
Ei bine, acum, în acest caz, asta ar trebui să fie
ușor pentru un profesor de engleză.

694
00:47:43,700 --> 00:47:47,300
Poți să spui: „Peter Piper a ales
o picătură de ardei murați”?

695
00:47:47,580 --> 00:47:48,740
Ai înnebunit?

696
00:47:48,780 --> 00:47:50,660
Sau, poate ai prefera,

697
00:47:50,740 --> 00:47:53,980
„În jurul stâncii accidentate,
ticălosul zdrențuit a fugit”.

698
00:47:54,020 --> 00:47:55,980
Nu voi spune așa ceva idiot.

699
00:47:56,020 --> 00:47:59,340
Noi nu suntem
foarte cooperant, acum, nu?

700
00:47:59,620 --> 00:48:02,340
Haide. Sufla în asta.
Am aprecia foarte mult.

701
00:48:02,580 --> 00:48:05,660
Nu voi face așa ceva. voi... voi...

702
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Lovitură!

703
00:48:07,740 --> 00:48:09,780
(Schițănd)

704
00:48:14,260 --> 00:48:16,740
Ai niște probleme, ofițer Hanson?

705
00:48:16,820 --> 00:48:19,180
Nu, doar de obicei.

706
00:48:19,580 --> 00:48:22,340
Avem întotdeauna câteva 502
după jocul Rutland.

707
00:48:22,340 --> 00:48:25,060
Uh-huh. nu stiam
erau atât de răi învinși.

708
00:48:25,180 --> 00:48:28,300
(Boborond)
Brainard! Spune-le acestor idioti...

709
00:48:28,980 --> 00:48:33,380
Ei bine, domnule profesor, văd că în sfârșit ați reușit
vechiul model T in stare de functionare.

710
00:48:33,660 --> 00:48:36,820
Da. Da, a durat puțin
se repară, dar, ah, iată-o.

711
00:48:36,900 --> 00:48:41,780
Spune, sună de parcă ai putea folosi
o mică treabă la supapă acolo.

712
00:48:41,820 --> 00:48:43,660
Oh, știi modelul T.

713
00:48:43,700 --> 00:48:46,260
Uneori puteai să înjuri
puteau rula fără supape.

714
00:48:46,340 --> 00:48:48,380
-(Chicotind) Sau chiar fără motor.
-Asta e corect.

715
00:48:48,380 --> 00:48:51,100
- Atât de mult, ofiţer.
-De mult, profesore.

716
00:48:51,700 --> 00:48:55,660
Brainard! Spune-le cine sunt!

717
00:48:55,980 --> 00:48:58,180
Acum, ne-ai spus cine ești.

718
00:48:58,220 --> 00:49:01,220
Să presupunem că toți ne încredem
în sergent, hmm?

719
00:49:19,020 --> 00:49:21,100
Știți, băieți
sunt un mare confort pentru mine.

720
00:49:21,220 --> 00:49:24,700
Fac baie pentru 15.000 de dolari și
voi doi nu puteți afla ce sa întâmplat.

721
00:49:24,740 --> 00:49:27,260
Poate le-au strecurat
un nou tip de pastilă de vitamine.

722
00:49:27,340 --> 00:49:30,260
Dacă am putea să luăm unul dintre băieți,
i-am putea face un test de salivă.

723
00:49:30,340 --> 00:49:31,940
HAWK: Oh, uită, vrei?

724
00:49:32,260 --> 00:49:33,260
Bună, Pop.

725
00:49:34,020 --> 00:49:35,780
Ei bine, ai aflat ceva?

726
00:49:35,860 --> 00:49:37,180
-Sigur am făcut-o.
-Ce?

727
00:49:37,260 --> 00:49:38,340
Era Neddie Nuca.

728
00:49:38,420 --> 00:49:40,980
Profesorul? Ei bine, ce a făcut?

729
00:49:41,020 --> 00:49:42,260
Era în vestiar
intre jumatati...

730
00:49:42,340 --> 00:49:43,780
Și atunci?

731
00:49:43,860 --> 00:49:46,140
-Le-a dat băieților o discuție de încurajare.
-Ce altceva?

732
00:49:47,300 --> 00:49:48,740
Asta e tot. Tocmai a vorbit cu ei.

733
00:49:48,780 --> 00:49:50,420
Ai vorbit cu ei? Asta este...

734
00:49:50,420 --> 00:49:54,780
Îmi dai asta?
Asta e vestea cea mare pe care ai avut-o pentru mine?

735
00:49:55,460 --> 00:49:58,220
-Păi, așa-i?
- Cam atât, Pop.

736
00:49:58,260 --> 00:50:00,780
Ei bine, trei urale pentru tine, fiule.

737
00:50:00,780 --> 00:50:04,020
Acesta este un pic zdrobitor
de informațiile pe care le-ați primit acolo.

738
00:50:09,900 --> 00:50:13,100
Biff! Vino aici! Vino aici!

739
00:50:13,940 --> 00:50:15,460
Vezi ceva?

740
00:50:16,180 --> 00:50:19,180
Doar Neddie Nuca
zboară vechiul său model T.

741
00:50:19,260 --> 00:50:20,980
Spune asta din nou.

742
00:50:21,380 --> 00:50:25,140
Neddie Nutul care zboară vechiul său model... T.

743
00:50:25,420 --> 00:50:29,260
HAWK: Da! Și acesta este
geniu, te numeai nebun.

744
00:50:30,140 --> 00:50:34,900
Oh, da, în clasă a fost bătut
urechile noastre despre un nou tip de energie.

745
00:50:34,940 --> 00:50:36,980
Spune că caută o descoperire.
Un fel de jazz de genul ăsta.

746
00:50:37,020 --> 00:50:38,220
Descoperire?

747
00:50:39,060 --> 00:50:41,820
Ai vreo idee

748
00:50:41,860 --> 00:50:44,740
ce valoare are acel gen de jazz?

749
00:50:56,100 --> 00:50:57,340
Cineva să vă vadă, profesore.

750
00:50:57,420 --> 00:51:00,140
Oh, nu pot să văd pe nimeni acum,
doamna Chatsworth. Ce vrea el?

751
00:51:00,180 --> 00:51:02,940
Amabila dumneavoastră indulgență, profesore.

752
00:51:02,980 --> 00:51:06,300
Îl poți găsi în inima ta
să-l iert pe acest om de afaceri cu sânge fierbinte?

753
00:51:06,340 --> 00:51:10,100
Uh, om de afaceri cu sânge fierbinte care
intenționează să dărâme Colegiul Medfield?

754
00:51:10,140 --> 00:51:11,180
Ce vrei, domnule Hawk?

755
00:51:11,220 --> 00:51:14,420
Lucruri minunate.
Lucruri minunate pentru noi toți.

756
00:51:15,020 --> 00:51:18,540
Vizualizează, dacă vrei,
un cu totul nou colegiu Medfield.

757
00:51:18,540 --> 00:51:20,820
Zece clădiri noi, cu 10 etaje.

758
00:51:21,020 --> 00:51:23,540
O clădire dedicată
în întregime la știință.

759
00:51:25,780 --> 00:51:29,140
Doi, dacă vrei? Trei?

760
00:51:30,980 --> 00:51:33,500
-Cum suna?
- Sună grozav.

761
00:51:34,260 --> 00:51:38,460
Dar, uh, exact unde sunt toate astea
bani vin de la, domnule Hawk?

762
00:51:39,220 --> 00:51:42,900
De la o anumită descoperire revoluționară.

763
00:51:44,540 --> 00:51:46,900
Ce este atât de revoluționar
despre o bătrână Tin Lizzie?

764
00:51:46,940 --> 00:51:48,540
Nimic,

765
00:51:48,820 --> 00:51:52,500
dacă, desigur, nu se întâmplă să zboare.

766
00:51:55,260 --> 00:51:58,420
-Zbura?
-Parcă am văzut-o aseară.

767
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
Oh. Ai văzut-o, nu?

768
00:52:02,580 --> 00:52:04,020
Uh-huh.

769
00:52:05,420 --> 00:52:06,940
Prof, trebuie să vi-l dau.
Sigur știi...

770
00:52:07,020 --> 00:52:09,820
Ține-l. Ține-l.

771
00:52:09,900 --> 00:52:11,500
Acum, de ce nu avem încredere
unul pe altul, profesore?

772
00:52:11,580 --> 00:52:14,020
La urma urmei, ești
un om de știință, cu capul în nori.

773
00:52:14,100 --> 00:52:16,340
Sunt un cu picioarele pe pământ,
om de dolari și cenți.

774
00:52:16,420 --> 00:52:18,900
Asta e corect. Popul meu spune mereu
poate mirosi un dolar la 10 mile...

775
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
Eu voi vorbi, fiule!

776
00:52:21,580 --> 00:52:23,100
E un băiat bun.

777
00:52:23,140 --> 00:52:26,500
Există un milion de unghiuri în acest sens.
Guvernul! Era spațială!

778
00:52:26,580 --> 00:52:29,940
Ceea ce nu ar da
să-și pună mâinile lipicioase pe această cutie mică.

779
00:52:30,020 --> 00:52:31,420
(Capota se închide)

780
00:52:31,500 --> 00:52:33,100
Acolo intru eu.

781
00:52:34,140 --> 00:52:35,540
Când termin de vorbit cu ei,

782
00:52:35,620 --> 00:52:38,100
vor veni târându-se la noi mai departe
genunchii lor cu saci de bani,

783
00:52:38,180 --> 00:52:39,460
butoaie de bani!

784
00:52:40,940 --> 00:52:43,380
Dle Hawk, lasă-mă să înțeleg asta.

785
00:52:43,460 --> 00:52:45,300
Vrei să mă întorc
descoperirea mea îți vine

786
00:52:45,380 --> 00:52:47,140
ca să poți șantaja guvernul nostru?

787
00:52:47,620 --> 00:52:49,860
Bine atunci, uită-te la asta.

788
00:52:49,940 --> 00:52:52,420
Colegiul Medfield poate crește și prospera,

789
00:52:52,460 --> 00:52:56,180
sau poate să se ofilească și să moară pe viță.

790
00:52:57,260 --> 00:52:58,860
Asta depinde în întregime de tine.

791
00:52:58,980 --> 00:53:00,140
Înțeleg.

792
00:53:01,260 --> 00:53:03,300
Domnule Hawk,
Vreau să-ți mulțumesc că ai trecut pe aici.

793
00:53:03,340 --> 00:53:06,340
-M-ai hotărât pentru mine.
-Acum vorbesti.

794
00:53:07,100 --> 00:53:08,580
O să-l sun pe președinte.

795
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
Daggett? Nu taie gheata.

796
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
Președintele Statelor Unite.

797
00:53:14,100 --> 00:53:16,140
Este suficientă gheață pentru tine?

798
00:53:16,180 --> 00:53:18,900
Acum, vezi aici.
Să nu zburăm în toate direcțiile.

799
00:53:18,980 --> 00:53:20,660
Doar o direcție, domnule Hawk. Afară!

800
00:53:20,660 --> 00:53:23,380
Nu mă înțelege greșit.
Susțin din toată inima guvernul nostru.

801
00:53:23,380 --> 00:53:25,220
-Oh, sunt sigur că da.
-Sunt de acord cu guvernul nostru.

802
00:53:25,260 --> 00:53:27,980
În regulă. Tu cobori
boom-ul bietului vechi Medfield College,

803
00:53:27,980 --> 00:53:30,380
dar nu incerca
să revină după aceea.

804
00:53:30,460 --> 00:53:32,260
Ușa de fier este închisă!

805
00:53:39,260 --> 00:53:41,380
Ei bine, uite jocul cu mingea.

806
00:53:41,460 --> 00:53:43,380
Va suna la Washington,
și până mâine,

807
00:53:43,460 --> 00:53:46,180
acest loc va fi
roiind cu ascuțitori.

808
00:53:46,220 --> 00:53:48,940
Să presupunem că ai primit
descoperirea profesorului?

809
00:53:49,020 --> 00:53:50,660
Ați vrut să spuneți despre ce ați spus
nu închide Medfield?

810
00:53:51,180 --> 00:53:53,220
Dacă ajung să pună mâna pe acel jalopy zburător
inainte sa fac eu,

811
00:53:53,260 --> 00:53:55,020
sunt milioane chiar la canal.

812
00:53:55,020 --> 00:53:56,700
Pentru că dacă ai făcut-o, am o idee.

813
00:53:56,980 --> 00:53:59,660
- Liniste, fiule. Încerc să mă gândesc.
- Treci mașinile pe el.

814
00:53:59,700 --> 00:54:02,300
Idiotul ăla Brainard! Dacă ar fi putut...

815
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Ce ai spus, fiule?

816
00:54:08,100 --> 00:54:10,620
Dați mașinile pe el.
Există și alte modele T în jur.

817
00:54:11,540 --> 00:54:14,460
Da. Există, nu-i așa, Biffer?

818
00:54:14,540 --> 00:54:18,260
-Este un tip în Appleton care e...
- Ține-l. Sunt cu mult înaintea ta.

819
00:54:18,300 --> 00:54:22,220
Lenny, du-te la Appleton.
(Chicotesc)

820
00:54:22,260 --> 00:54:24,340
Hei, știi ceva?

821
00:54:24,380 --> 00:54:26,340
Ești bine, fiule.

822
00:54:27,220 --> 00:54:28,700
Desigur, ai un pic
a mamei tale în tine,

823
00:54:28,700 --> 00:54:31,500
dar de fapt, ei bine,
ești doar eu din nou.

824
00:54:33,060 --> 00:54:35,380
Da, domnule. Ești bine.

825
00:54:42,140 --> 00:54:44,660
Vă pot asigura, domnule,
Președintele este profund interesat

826
00:54:44,740 --> 00:54:48,420
în orice dezvoltare care ar putea
au de-a face cu bunăstarea noastră națională.

827
00:54:48,460 --> 00:54:52,180
Dar pot să mă întreb
natura descoperirii tale?

828
00:54:54,660 --> 00:54:56,060
Flubber?

829
00:54:56,580 --> 00:54:59,700
Da, asta sună semnificativ.

830
00:54:59,740 --> 00:55:02,540
Acum, dacă aș ști care
ramură a guvernului

831
00:55:02,580 --> 00:55:05,180
ar putea fi cel mai bine servit de descoperirea ta.

832
00:55:05,220 --> 00:55:08,740
De ce, orice ramură. Numiți.
Transporturi, industrie, agricultură.

833
00:55:09,060 --> 00:55:12,220
Agricultură. Bun.

834
00:55:12,260 --> 00:55:14,060
Oh, nu mă întrerupe.

835
00:55:14,140 --> 00:55:17,060
Departamentul Agricultura.
Vorbind Sam Wheeler.

836
00:55:17,780 --> 00:55:19,340
Splendid.

837
00:55:20,140 --> 00:55:21,540
Mmm-hmm, înțeleg.

838
00:55:22,100 --> 00:55:24,340
Cum iti dai seama
asta poate ajuta fermierul?

839
00:55:24,420 --> 00:55:27,620
Nu vreau să ajut fermierul.
Vreau să ajut pe toată lumea.

840
00:55:27,620 --> 00:55:28,660
nu intelegi?

841
00:55:28,780 --> 00:55:32,420
Ei bine, acum, ce posibilități ai
crezi că asta ar putea avea drept îngrășământ?

842
00:55:32,460 --> 00:55:34,420
Îngrăşământ?

843
00:55:34,460 --> 00:55:37,620
Nici unul dintre voi, oameni de acolo jos
înțelegi cât de vital este chestia asta?

844
00:55:37,700 --> 00:55:41,620
Nu este doar agricol,
este industrie, este apărare națională.

845
00:55:42,140 --> 00:55:45,380
Oh, apărarea națională. Apărarea națională.

846
00:55:51,380 --> 00:55:54,140
Înainte să mergem mai departe,
Vreau doar să știi

847
00:55:54,180 --> 00:55:57,540
că sunt mândru de nou
spirit de cooperare

848
00:55:57,620 --> 00:55:59,820
între armată,
Marina și Forțele Aeriene.

849
00:56:00,100 --> 00:56:02,780
(Chicotești) Chiar și ziarul
editorialiştii vorbesc despre asta.

850
00:56:02,820 --> 00:56:04,300
Nu a existat niciodată vreun real
diferenta dintre noi.

851
00:56:04,340 --> 00:56:05,340
Desigur că nu.

852
00:56:05,380 --> 00:56:07,460
Doar mult ziare
guff în primul rând.

853
00:56:07,460 --> 00:56:11,140
Scuzați-mă, domnule. Există un profesor
Brainard la telefon de la Medfield.

854
00:56:11,380 --> 00:56:13,580
Brainard? nu stiu
orice profesor Brainard.

855
00:56:13,660 --> 00:56:15,140
Spune-i să-mi scrie o scrisoare.

856
00:56:15,180 --> 00:56:17,500
S-ar putea să aibă vreo legătură cu
Congresmanul Brainard.

857
00:56:17,540 --> 00:56:19,220
La Comitetul de credite.

858
00:56:19,300 --> 00:56:21,140
Congresmanul Brainard
balansează mult plumb.

859
00:56:21,220 --> 00:56:22,660
A fost întotdeauna prietenos cu noi.

860
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
Oh, foarte bine.

861
00:56:26,780 --> 00:56:30,220
Buna ziua. Ei bine, ce mai faci, domnule profesor?

862
00:56:30,300 --> 00:56:31,860
Ce putem face pentru tine?

863
00:56:33,660 --> 00:56:37,300
Oh, ai, eh? De ce, asta e uimitor.

864
00:56:37,420 --> 00:56:39,700
Este un fel de antigravitație.

865
00:56:40,340 --> 00:56:42,180
SECRETARUL Apărării: Ei bine.

866
00:56:42,220 --> 00:56:44,860
Și crezi că este o descoperire?

867
00:56:45,540 --> 00:56:49,140
Se pare că voi, băieți, nu aveți nevoie
toți acei bani de înscrisuri până la urmă.

868
00:56:49,180 --> 00:56:52,340
Am un tip chiar aici a spus că a crapat
problema antigravitației

869
00:56:52,420 --> 00:56:53,700
chiar în propriul lui garaj.

870
00:56:54,340 --> 00:56:57,180
-Ridicol.
-OM: Un alt ticălos.

871
00:56:57,860 --> 00:57:00,460
Armata merge
cercetări antigravitaționale de ani de zile.

872
00:57:00,540 --> 00:57:02,700
Nu a venit cu
ceva semnificativ încă.

873
00:57:03,220 --> 00:57:06,540
Oh, da, profesore. ascult.

874
00:57:06,580 --> 00:57:10,260
Da, domnule profesor.
Da. Da, îmi dau seama că este urgent.

875
00:57:10,340 --> 00:57:12,540
Sunt atât de multe lucruri în aceste zile.

876
00:57:12,580 --> 00:57:15,540
Oh? Vrei să vii
aici la Washington?

877
00:57:16,220 --> 00:57:18,220
Ei bine, acum, nu știu
despre asta, domnule profesor.

878
00:57:18,260 --> 00:57:20,180
Ne-ar plăcea să te vedem, desigur.

879
00:57:20,220 --> 00:57:21,820
Avertizează-mi pilotul să stea pe loc.

880
00:57:21,900 --> 00:57:25,340
SECRETARUL Apărării: Da, dar noi
toți sunt ocupați ca câini de pasăre pe aici.

881
00:57:25,380 --> 00:57:26,740
Vă spun eu, domnule profesor.

882
00:57:26,740 --> 00:57:30,900
De ce nu ne scrii
o scrisoare scurtă drăguță?

883
00:57:31,140 --> 00:57:33,220
Povestește-ne totul despre asta.

884
00:57:33,220 --> 00:57:35,660
Corect, și ține pasul
treaba bună, domnule profesor.

885
00:57:35,740 --> 00:57:37,620
(Chicote) Sună-ne oricând.

886
00:57:38,260 --> 00:57:40,180
Sau mai bine, te sunăm noi.

887
00:57:40,740 --> 00:57:42,180
La revedere.

888
00:57:42,900 --> 00:57:44,220
La revedere.

889
00:57:44,260 --> 00:57:46,860
Ei nu vor asculta. Betsy nu va asculta.

890
00:57:46,900 --> 00:57:48,900
Escrocul ăla, Hawk, este singurul
unul care mă va crede.

891
00:57:49,220 --> 00:57:50,500
-(bătând la uşă)
-Doamna. CHATSWORTH: Profesor?

892
00:57:50,580 --> 00:57:52,300
Intră, doamnă Chatsworth.

893
00:57:52,700 --> 00:57:55,580
Iată-te. Toate burete și presate
pentru dansul din seara asta.

894
00:57:55,620 --> 00:57:58,620
Oh, mulțumesc,
dar nu voi merge la dans.

895
00:57:58,660 --> 00:58:02,340
Oh, nu. Nu-l lași pe asta dragă,
fată dulce mergi cu altcineva?

896
00:58:02,780 --> 00:58:05,420
Fata aceea dragă și dulce are
m-a dat afară din viața ei.

897
00:58:05,500 --> 00:58:08,620
Ei bine, ce vei face în privința asta?
Stai acasă și vorbești cu câinele?

898
00:58:08,660 --> 00:58:10,940
doamnă Chatsworth,
nu te întoarce și tu împotriva mea.

899
00:58:11,380 --> 00:58:13,460
Profesore, pot să spun ceva?

900
00:58:13,540 --> 00:58:15,940
Aș prefera să nu,
doamna Chatsworth. Nu doar acum.

901
00:58:16,220 --> 00:58:18,740
În regulă. Fă cum vrei.

902
00:58:18,780 --> 00:58:20,540
Continuă cu capul în nori

903
00:58:20,580 --> 00:58:23,580
iar nasul ți-a înțepat locuri
că nu aparține.

904
00:58:23,620 --> 00:58:26,940
Haide, cum am spus.
Deblocați secretele universului.

905
00:58:27,340 --> 00:58:28,620
Dar amintește-ți asta,

906
00:58:28,660 --> 00:58:32,460
universul este milioane și
milioane și milioane de ani.

907
00:58:32,780 --> 00:58:35,780
Poate aștepta puțin, dar fetele abia așteaptă.

908
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
doamnă Chatsworth,
Ți-am spus că nu merg...

909
00:58:38,700 --> 00:58:41,980
Într-o zi, o fată își spune pur și simplu:

910
00:58:42,460 --> 00:58:46,820
„Este suficient. Mă voi căsători cu următoarea
omul care vine.”

911
00:58:47,420 --> 00:58:48,580
Și ea face.

912
00:58:49,500 --> 00:58:50,620
Doamna Chatsworth...

913
00:58:50,660 --> 00:58:54,260
Dacă aș fi în locul tău, aș opri asta
zdrobirea sau zdrobirea atomului,

914
00:58:54,300 --> 00:58:57,820
sau orice faci acolo,
și aș merge la acel dans.

915
00:58:58,500 --> 00:59:00,820
De ce? Betsy nici nu se va uita la mine.

916
00:59:00,820 --> 00:59:02,380
Nu au acele numere

917
00:59:02,460 --> 00:59:04,700
unde mergi până la dansatori
și le bate pe umeri?

918
00:59:04,780 --> 00:59:06,500
-Da. Presupun.
-Ei bine, atunci.

919
00:59:06,540 --> 00:59:09,340
Te duci până la Shelby,
bate-l pe umăr,

920
00:59:09,460 --> 00:59:11,860
-atunci cand se intoarce...
-O să-i dau un pumn în nas.

921
00:59:11,940 --> 00:59:13,300
Bun.

922
00:59:13,940 --> 00:59:15,740
Nu, asta nu ar fi civilizat.

923
00:59:15,820 --> 00:59:17,380
Ei bine, pentru numele Domnului.

924
00:59:17,460 --> 00:59:22,020
Prinde fata in brate, tine-o strans
și dansează-o până în noapte.

925
00:59:22,260 --> 00:59:23,260
Arată-l.

926
00:59:23,940 --> 00:59:26,780
Afișează Shelby Ashton,
bestia din sala de bal?

927
00:59:26,980 --> 00:59:29,020
Este cel mai bun dansator de aici.

928
00:59:29,300 --> 00:59:31,740
Dansez ca un cimpanzeu somnambul.

929
00:59:31,820 --> 00:59:34,860
Ei bine, chiar și un cimpanzeu
va lupta pentru partenerul său.

930
00:59:39,740 --> 00:59:41,380
(USA SE INCHIDE)

931
00:59:57,860 --> 01:00:00,060
(SWING MUTE)

932
01:00:06,380 --> 01:00:08,060
Ți-am spus că va veni aici în seara asta.

933
01:00:09,740 --> 01:00:12,460
(MUZICA CONTINUA)

934
01:00:44,660 --> 01:00:47,540
-(MUZICA SE OPRIște)
-(Aplauze)

935
01:00:53,620 --> 01:00:56,900
(Leagăn rapid)

936
01:01:54,660 --> 01:01:56,860
(FUMÂND)

937
01:01:56,940 --> 01:01:59,940
<i>Și scufundă Armata</i>
<i>Sunk the Army grey</i>

938
01:02:00,020 --> 01:02:00,980
Taxi!

939
01:02:08,020 --> 01:02:11,020
Voi băieți intrați direct.
Sunt singurul taxi. Mă retrag imediat.

940
01:02:22,860 --> 01:02:23,860
Unde?

941
01:02:24,140 --> 01:02:26,780
(ÎMPREUNĂ) Profesorul Brainard...
Casa.

942
01:02:27,660 --> 01:02:31,060
(SWING CONTINUA)

943
01:03:00,860 --> 01:03:02,140
ce faci?

944
01:03:02,220 --> 01:03:04,620
Chiar și un cimpanzeu luptă pentru partenerul său.

945
01:03:04,980 --> 01:03:06,020
(YELPS)

946
01:03:11,860 --> 01:03:13,060
BETSY: Oh!

947
01:03:14,580 --> 01:03:16,260
(ȘOPTĂ) Dă-mi drumul.
Oamenii caută.

948
01:03:16,500 --> 01:03:17,580
(Trîiete)

949
01:03:17,580 --> 01:03:19,660
Bun. Să nu-i dezamăgim.

950
01:03:19,700 --> 01:03:20,860
(Trîiete)

951
01:03:20,900 --> 01:03:22,580
Profesorul trebuie să aibă
și-a dat o discuție încurajatoare.

952
01:03:22,980 --> 01:03:24,580
Ceas. Poate poți învăța ceva.

953
01:03:24,620 --> 01:03:25,740
(BETSY TIPA)

954
01:03:26,060 --> 01:03:28,900
(Râsete)

955
01:03:28,940 --> 01:03:30,260
(Trîiete)

956
01:03:30,580 --> 01:03:31,980
-Du-te, prof. Merge!
-(MULTIMELE APLICAȚI)

957
01:03:32,580 --> 01:03:34,020
Ar trebui să facem asta mai des.

958
01:03:34,100 --> 01:03:36,940
Vei lăsa... Oh! Oh!

959
01:03:39,980 --> 01:03:42,740
Oh! Oh! Oh.

960
01:03:44,820 --> 01:03:46,100
O, Ned!

961
01:03:46,860 --> 01:03:47,860
(MULȚIME râde)

962
01:04:04,980 --> 01:04:06,140
(APLICAȚI)

963
01:04:17,020 --> 01:04:18,940
(ROUL DE TOBA)

964
01:04:18,980 --> 01:04:20,820
(MULȚIME râde)

965
01:04:20,900 --> 01:04:24,660
<i>Zboară prin aer</i>
<i>cu cea mai mare ușurință</i>

966
01:04:24,660 --> 01:04:27,300
<i>Tânărul îndrăzneț</i>
<i>pe trapezul zburător...</i>

967
01:04:27,700 --> 01:04:30,060
(CÂNTUL CONTINUA)

968
01:04:32,700 --> 01:04:34,020
Mă întreb ce se întâmplă înăuntru.

969
01:04:34,060 --> 01:04:37,660
- Hai să intrăm să vedem ce bâzâie.
- Destul de distracție pentru o noapte.

970
01:04:38,020 --> 01:04:41,660
<i>Zboară prin aer</i>
<i>cu cea mai mare ușurință...</i>

971
01:04:41,900 --> 01:04:44,340
Pendu-te a doua,
poate distracția abia începe.

972
01:04:44,820 --> 01:04:47,860
(CÂNTUL CONTINUA)

973
01:04:48,060 --> 01:04:51,620
Vă cer scuze. esti tu cel
domnilor din Washington?

974
01:04:51,660 --> 01:04:53,660
-Suntem.
- Cauți un profesor...

975
01:04:53,660 --> 01:04:56,860
-(ÎMPREUNĂ) Brainard?
-Oh, mă tem că nu sunt eu.

976
01:04:57,340 --> 01:04:59,260
Iată omul tău.

977
01:04:59,700 --> 01:05:03,780
<i>Tânărul îndrăzneț</i>
<i>pe trapezul zburător...</i>

978
01:05:04,180 --> 01:05:07,140
(CÂNTUL CONTINUA)

979
01:05:07,180 --> 01:05:11,020
<i>Omul de pe trapezul zburător</i>

980
01:05:11,060 --> 01:05:13,900
<i>O</i>

981
01:05:13,940 --> 01:05:16,860
<i>Zboară prin aer</i>
<i>cu cea mai mare ușurință</i>

982
01:05:17,860 --> 01:05:21,060
Cu siguranță este o surpriză, venirea ta
tot drumul de la Washington să mă vadă.

983
01:05:21,100 --> 01:05:24,100
Iată-ne. Intrați imediat, domnilor.

984
01:05:25,340 --> 01:05:28,220
Urcă-te direct în mașină, te rog.
Amiral, general.

985
01:05:36,900 --> 01:05:39,700
Acum, desigur, domnilor,
Îmi dau seama că tehnologia militară

986
01:05:39,780 --> 01:05:41,700
a progresat mult dincolo
Modelul T, nu?

987
01:05:41,820 --> 01:05:43,780
-Desigur.
- Vreau să înțelegi

988
01:05:43,860 --> 01:05:45,860
Îl folosesc ca măsură de securitate.

989
01:05:45,900 --> 01:05:48,300
Ce loc mai bun
să-mi ascund descoperirea decât într-un Model T?

990
01:05:48,380 --> 01:05:49,740
(Chicotesc)

991
01:05:49,740 --> 01:05:51,220
Și vreau să păstrezi
ține cont și domnilor,

992
01:05:51,260 --> 01:05:54,100
că acesta este doar un primitiv
aplicarea descoperirii mele.

993
01:05:54,140 --> 01:05:57,740
Acum, folosim asta
pârghie de scânteie aici pentru a levita,

994
01:05:57,780 --> 01:05:59,420
pârghia de gaz pentru a merge înainte,

995
01:05:59,420 --> 01:06:01,740
iar pedala de frână să se oprească
sau a merge invers.

996
01:06:01,820 --> 01:06:04,860
Control absolut în orice moment,
dupa cum veti vedea.

997
01:06:04,900 --> 01:06:08,260
Bine, domnilor,
prinde bine și strâns emoțiile tale,

998
01:06:08,340 --> 01:06:10,140
și pregătiți-vă pentru decolare.

999
01:06:15,300 --> 01:06:20,100
Un cap rece,
o mână fermă și sus mergem!

1000
01:06:25,260 --> 01:06:27,420
Ei bine, dacă la început nu reușești...

1001
01:06:27,740 --> 01:06:29,060
Atunci ce?

1002
01:06:29,900 --> 01:06:31,220
Încercați din nou.

1003
01:06:38,860 --> 01:06:42,140
Ei bine, cu siguranță, domnilor
intelege asa ceva.

1004
01:06:42,180 --> 01:06:45,460
Îmi imaginez prima dată
ai încercat să lansezi o rachetă, nu a reușit...

1005
01:06:47,900 --> 01:06:49,180
Du-te sus.

1006
01:06:50,260 --> 01:06:52,820
Probabil este doar un scurt
în mecanismul de control.

1007
01:06:53,780 --> 01:06:55,780
Îmi pare rău pentru asta
mică întârziere, domnilor.

1008
01:06:55,780 --> 01:06:57,980
Vom avea spectacolul
în aer într-un minut.

1009
01:06:58,020 --> 01:06:59,420
(MULȚIME râde)

1010
01:07:00,740 --> 01:07:02,180
(Râde)

1011
01:07:04,420 --> 01:07:06,820
Acesta este un fel de glumă.
Îmi pare rău, domnilor.

1012
01:07:09,780 --> 01:07:11,140
(Câmâit)

1013
01:07:11,180 --> 01:07:12,500
(MULȚIME râde)

1014
01:07:15,860 --> 01:07:17,260
(Râde)

1015
01:07:17,820 --> 01:07:20,020
Vă spun, domnilor, cineva este drept
făcând o glumă practică.

1016
01:07:20,060 --> 01:07:21,180
nu rad.

1017
01:07:22,140 --> 01:07:23,220
Doar un minut, domnilor. Vă rog.

1018
01:07:24,060 --> 01:07:26,020
Domnilor, așteptați. Vă rog.

1019
01:07:34,500 --> 01:07:36,420
(Râd) Frumos.

1020
01:07:36,500 --> 01:07:38,180
A fost bogat în privința veveriței.

1021
01:07:38,220 --> 01:07:40,180
O adevărată atingere de Hawk.

1022
01:07:40,980 --> 01:07:42,980
Un fel de truc răutăcios
a juca pe profesor.

1023
01:07:43,020 --> 01:07:45,500
Ei bine, acum, fiule,
îi facem o favoare. Vei vedea.

1024
01:07:47,980 --> 01:07:51,100
Ei bine, cred că am făcut-o
a curățat aerul pe un punct important.

1025
01:07:51,180 --> 01:07:52,340
Ce-i asta?

1026
01:07:52,340 --> 01:07:54,860
Cu ceea ce s-a întâmplat, sunt sigur
nu mai există nicio îndoială

1027
01:07:54,860 --> 01:07:56,260
despre tine și Ned Brainard.

1028
01:07:56,940 --> 01:08:00,180
Nu. Niciunul.

1029
01:08:00,220 --> 01:08:02,940
După cum spune Bardul,
„Că este nebun, este adevărat,

1030
01:08:02,980 --> 01:08:05,540
„Este adevărat, este milă și milă, este adevărat.”

1031
01:08:06,380 --> 01:08:08,100
Oh, taci.

1032
01:08:10,980 --> 01:08:13,540
Ei bine, dacă asta este
se gândește la Shakespeare.

1033
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
Ned?

1034
01:08:23,380 --> 01:08:26,220
Dacă ai venit aici să te bucuri,
Betsy, mă pot descurca fără asta.

1035
01:08:26,260 --> 01:08:29,260
-Oh, nu mă bucur.
-Dar știu la ce te gândești.

1036
01:08:29,300 --> 01:08:33,060
Că sunt o fraudă,
că chiar îmi pierd bilele.

1037
01:08:33,100 --> 01:08:35,220
Ești sigur că ești bine?

1038
01:08:35,260 --> 01:08:38,100
Betsy, îți jur solemn
Am zburat cu această mașină.

1039
01:08:38,140 --> 01:08:40,260
Oh, nu, dragă.

1040
01:08:40,340 --> 01:08:42,940
Te voi duce acasă.
Ai o noapte bună de odihnă.

1041
01:08:43,020 --> 01:08:44,580
Betsy, cum pot...

1042
01:08:44,580 --> 01:08:48,060
Stai un minut.
De ce nu m-am gândit să le arăt asta?

1043
01:08:48,100 --> 01:08:50,820
M-am supărat atât de mult când mașina nu a zburat.
Aici.

1044
01:08:52,580 --> 01:08:55,260
Ia asta. Acum, ține-o.

1045
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Acum, aruncă-l.

1046
01:09:01,180 --> 01:09:05,060
Flubber! Așa am fost
capabil să sară acolo înăuntru.

1047
01:09:05,100 --> 01:09:06,420
Așa am câștigat meciul de baschet.

1048
01:09:07,220 --> 01:09:09,500
Acesta este ceea ce face mașina să zboare.

1049
01:09:09,580 --> 01:09:12,300
Ești sigur că de fapt
a făcut mașina aia să zboare?

1050
01:09:12,340 --> 01:09:13,940
Chiar această mașină.

1051
01:09:15,940 --> 01:09:18,940
Nu. Nu, o iau înapoi.

1052
01:09:18,940 --> 01:09:20,500
Pai ai facut sau nu?

1053
01:09:20,580 --> 01:09:24,140
Aceasta nu este mașina mea, Betsy.
Mașina mea avea un radio în ea.

1054
01:09:24,180 --> 01:09:27,020
Cineva mi-a schimbat mașinile.

1055
01:09:27,060 --> 01:09:28,260
-Şoim!
-Şoim?

1056
01:09:28,260 --> 01:09:31,300
Alonso Hawk. M-a văzut
zburând cu mașina aseară,

1057
01:09:31,340 --> 01:09:33,620
și a venit la mine să fac
o înțelegere și l-am refuzat.

1058
01:09:33,620 --> 01:09:35,620
-Mi-a furat mașina.
-Ești sigur?

1059
01:09:35,620 --> 01:09:38,380
Nu vei mai spune asta, Betsy?
Desigur, sunt sigur.

1060
01:09:38,460 --> 01:09:40,100
Vă rog să mă credeți.

1061
01:09:40,140 --> 01:09:42,620
Acum, trebuie să luăm mașina înapoi.
În mâinile unui om ca Hawk...

1062
01:09:42,620 --> 01:09:44,060
Ned, te cred.

1063
01:09:44,100 --> 01:09:46,340
Acum, numai dacă putem
găsește o modalitate de a...

1064
01:09:48,460 --> 01:09:49,460
Tu ce?

1065
01:09:50,980 --> 01:09:52,100
Te cred.

1066
01:09:53,340 --> 01:09:55,900
-Tu faci?
-Mmm-hmm.

1067
01:09:56,580 --> 01:09:58,060
Oh, Betsy.

1068
01:09:58,300 --> 01:10:01,300
Ei bine, mă bucur să văd că ai venit
la modul meu de gândire, profesore.

1069
01:10:01,340 --> 01:10:03,140
Sunt cu tine 100%, domnule Hawk.

1070
01:10:03,180 --> 01:10:06,580
Da, știu, dar discutam
modelul T. Ce-i cu acești pantofi?

1071
01:10:07,220 --> 01:10:08,340
Flubber, domnule Hawk.

1072
01:10:08,380 --> 01:10:11,460
Când purtați aceste fluberized
pantofi, vei avea un arc în pas.

1073
01:10:11,500 --> 01:10:13,140
Vei merge
cu capul deasupra mulțimii.

1074
01:10:13,260 --> 01:10:15,020
Vei trăi viața la maxim.

1075
01:10:15,140 --> 01:10:18,380
Și când va veni vremea, ca poetul
spune, pentru a amesteca această bobină mortală,

1076
01:10:18,460 --> 01:10:19,660
nu vei amesteca, domnule Hawk.

1077
01:10:19,900 --> 01:10:23,020
Vei ieși cu un hop,
o săritură, un salt și un cântec în inima ta.

1078
01:10:23,500 --> 01:10:26,020
Încă nu înțeleg.
Dar modelul T?

1079
01:10:26,060 --> 01:10:29,220
BETSY: Oh, domnule Hawk.
Cu siguranță poți vedea rostul.

1080
01:10:29,260 --> 01:10:32,500
De ce, pantofii sunt de 10 ori
mai valoroasă decât o mașină zburătoare.

1081
01:10:33,140 --> 01:10:35,300
-Cum se face?
- Ei bine, dă-ți seama.

1082
01:10:35,980 --> 01:10:39,660
Doar 8% din lume
populația cumpără mașini.

1083
01:10:39,700 --> 01:10:41,380
Practic, toată lumea cumpără pantofi!

1084
01:10:43,580 --> 01:10:45,380
-Știi, are dreptate.
-Sigur are dreptate.

1085
01:10:48,660 --> 01:10:50,540
-Acum ia-o ușor, domnule Hawk.
-Huh?

1086
01:10:50,540 --> 01:10:52,540
-O să-ți arăt cum funcționează flubber.
-Hmm?

1087
01:10:52,620 --> 01:10:56,220
Acum, bate doar călcâiul pe podea.

1088
01:10:58,660 --> 01:11:02,060
-Vezi?
-Da.

1089
01:11:03,380 --> 01:11:05,060
Ei bine, nu știu dacă
Pot să-mi țin echilibrul.

1090
01:11:05,140 --> 01:11:08,020
Ei bine, este nevoie doar
să mă obișnuiești puțin, domnule Hawk.

1091
01:11:08,060 --> 01:11:10,300
Ned e nebun după al lui.
Nu-i așa, dragă?

1092
01:11:10,340 --> 01:11:11,540
Oh, da, cu siguranță sunt.

1093
01:11:11,620 --> 01:11:13,980
Nu vă pot spune liftul
Am primit de la ei.

1094
01:11:14,060 --> 01:11:16,740
Acum, doar sări în sus și în jos, domnule Hawk.

1095
01:11:17,220 --> 01:11:18,740
- Sus și jos?
-Uh-huh.

1096
01:11:21,180 --> 01:11:24,060
- Iată-ne!
-(Râde)

1097
01:11:24,060 --> 01:11:25,380
(Fugături)

1098
01:11:25,460 --> 01:11:28,700
Domnule Hawk, cred
este suficient de mare pentru acum.

1099
01:11:29,220 --> 01:11:31,060
- Ține-l jos.
-Asta e fantastic.

1100
01:11:31,100 --> 01:11:33,340
Ține-l apăsat. Ține-l apăsat, Betsy.

1101
01:11:33,580 --> 01:11:36,060
Iată-ne.
Acum, nu a fost minunat, domnule Hawk?

1102
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
-Minunat. De ce m-ai oprit?
- Vrem să vorbim cu tine.

1103
01:11:38,580 --> 01:11:41,220
Vezi, știm că ești interesat
în mai mult decât bani.

1104
01:11:41,260 --> 01:11:43,220
-Sigur că ești.
-Eu sunt? Ce?

1105
01:11:43,260 --> 01:11:46,340
Umanitate, domnule Hawk.
Puteți salva vieți cu acești pantofi.

1106
01:11:46,380 --> 01:11:47,420
Desigur că poți.

1107
01:11:47,460 --> 01:11:51,660
Acum, să presupunem, doar să presupunem,
este un incendiu, un incendiu furibund.

1108
01:11:51,780 --> 01:11:54,740
Scările sunt un infern aprins,
fumul curge sub uşă.

1109
01:11:55,060 --> 01:11:57,420
Suntem prinși! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1110
01:11:57,460 --> 01:12:00,220
Flăcările se târăsc
tot mai aproape.

1111
01:12:00,260 --> 01:12:01,620
Oh, nu, nu, nu.

1112
01:12:01,780 --> 01:12:03,780
Nu mai suport.

1113
01:12:04,100 --> 01:12:06,620
-Geronimo!
- Baiatul meu!

1114
01:12:07,140 --> 01:12:08,620
Nimic în asta, domnule Hawk.

1115
01:12:13,500 --> 01:12:16,260
- E uimitor!
-Bine, rândul tău, domnule Hawk.

1116
01:12:16,460 --> 01:12:18,100
Ei bine, acum. Doar un minut.

1117
01:12:18,100 --> 01:12:19,580
Oh, e distractiv, domnule Hawk!

1118
01:12:19,620 --> 01:12:21,020
Daţi-i drumul.

1119
01:12:21,260 --> 01:12:23,500
Vei ateriza ușor ca un ciulin, domnule Hawk.
Îți promit.

1120
01:12:24,500 --> 01:12:27,180
- Ei bine, nu stiu.
- Ei bine, lasă-mă să o pun așa.

1121
01:12:27,420 --> 01:12:28,740
Cu siguranță nu mi-aș dori
a avea un partener

1122
01:12:28,780 --> 01:12:30,460
care nu are credință
în propriul său produs.

1123
01:12:31,100 --> 01:12:34,620
Oh, mai bine fă-o.
E foarte agitat cu chestii de genul ăsta.

1124
01:12:34,660 --> 01:12:36,740
Ei bine, nimănui
a fost vreodată în stare să mă numească laș.

1125
01:12:36,820 --> 01:12:39,140
Oh, ar trebui să spun că nu, domnule Hawk.

1126
01:12:40,220 --> 01:12:42,140
(Chicotesc)

1127
01:12:42,740 --> 01:12:46,140
Vino jos, domnule Hawk. Unu, doi...

1128
01:12:46,660 --> 01:12:48,740
-Ei bine, m-am răzgândit.
-Trei!

1129
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
(TIPÂND)

1130
01:12:51,100 --> 01:12:53,500
(BLUBERIE)

1131
01:12:53,540 --> 01:12:55,820
(Râde)

1132
01:12:56,100 --> 01:12:57,660
Vai! Hei, uite!

1133
01:12:58,180 --> 01:12:59,660
Uite! O fac!

1134
01:13:00,340 --> 01:13:01,820
Sigur că ești, domnule Hawk.

1135
01:13:02,100 --> 01:13:03,580
Mai puneți puțin primăvară în ea.

1136
01:13:03,660 --> 01:13:06,180
Vezi cât de simplu este? Flechează-ți genunchii.

1137
01:13:06,660 --> 01:13:09,340
Asta e corect. Uită-te la domnul Hawk, dragă.

1138
01:13:09,420 --> 01:13:12,460
-Nu-i merge bine?
-Este minunat!

1139
01:13:13,140 --> 01:13:14,740
Brainard, avem ceva aici.

1140
01:13:14,820 --> 01:13:16,500
Sigur că avem, domnule Hawk.

1141
01:13:17,500 --> 01:13:20,540
Bine, sunt vândut. Acum, cum mă opresc?

1142
01:13:21,340 --> 01:13:23,500
-Ce a spus, draga?
-Nu prea reușesc să-l prind.

1143
01:13:23,540 --> 01:13:26,740
-Nici eu nu pot.
-Am spus să-mi spui cum să mă opresc.

1144
01:13:27,340 --> 01:13:30,420
Puteți să-mi spuneți ceva, domnule Hawk.
Ce ai făcut cu mașina mea?

1145
01:13:30,540 --> 01:13:33,580
-M-ai păcălit!
-Așa este, domnule Hawk.

1146
01:13:33,620 --> 01:13:35,860
Acum, unde este? Unde ai ascuns-o?

1147
01:13:36,660 --> 01:13:38,420
În depozitul meu.

1148
01:13:38,460 --> 01:13:40,740
-În depozitul lui!
- Mulţumesc, domnule Hawk.

1149
01:13:40,820 --> 01:13:44,420
-Hei! Cum ma opresc?
-Aterizare fericită, domnule Hawk.

1150
01:13:45,540 --> 01:13:47,340
-Stai! Nu pleca!
-(Pornirea mașinii)

1151
01:13:47,540 --> 01:13:51,700
Profesor Brainard, întoarce-te!
Nu mă părăsi!

1152
01:13:51,700 --> 01:13:55,140
Așteaptă! Nu pleca! Uh, Biff!

1153
01:13:55,460 --> 01:13:58,580
Biff, unde ești?
Tatăl tău cheamă.

1154
01:13:58,620 --> 01:14:01,540
-Huh?
-Biff! Fiule, trezește-te!

1155
01:14:01,580 --> 01:14:03,900
Iesi din pat! Ajută-ți tatăl!

1156
01:14:03,900 --> 01:14:07,540
Hei! E destul de frumos, pop.
Cum faci asta?

1157
01:14:07,900 --> 01:14:10,220
Ei bine, nu sta doar acolo, nenorocite!

1158
01:14:10,340 --> 01:14:12,340
Ia pe cineva! Ia pompierii!

1159
01:14:12,420 --> 01:14:17,380
-Bine. În regulă. Nu suflați o garnitură.
-Opreste-ma! Ajutor!

1160
01:14:21,700 --> 01:14:22,780
Nu înţeleg.

1161
01:14:22,860 --> 01:14:26,220
De ce trebuie să stăm pe aici
te uiți la mașina aia proastă?

1162
01:14:27,260 --> 01:14:29,260
Pentru că Hawk spune așa, de aceea.

1163
01:14:29,460 --> 01:14:31,940
Crezi că știe ce face?

1164
01:14:31,940 --> 01:14:35,420
Ochi de pește vechi nu a adunat tot prada
fiind prost, știi ce vreau să spun?

1165
01:14:49,700 --> 01:14:51,540
(ȘOPTĂ) Iată-mă.

1166
01:14:53,220 --> 01:14:54,940
(GEMĂT)

1167
01:14:55,380 --> 01:14:57,420
Nu. Trebuie să merg mai sus.

1168
01:14:57,460 --> 01:14:58,940
Iată-ne.

1169
01:15:21,300 --> 01:15:23,540
(ȘOPTĂ) Pare o mulțime de
oamenii au rămas în urmă cu plățile lor.

1170
01:15:23,620 --> 01:15:25,460
Dragă, dragă domnule Hawk.

1171
01:15:26,980 --> 01:15:28,300
Shh.

1172
01:15:28,820 --> 01:15:30,220
(NOTE HARP)

1173
01:15:30,580 --> 01:15:32,820
- Lenny?
-Da, ce?

1174
01:15:32,820 --> 01:15:34,260
Auzi zgomote?

1175
01:15:35,660 --> 01:15:36,980
Ce fel de zgomote?

1176
01:15:38,660 --> 01:15:40,340
Cam ca un...

1177
01:15:42,820 --> 01:15:43,820
O harpă?

1178
01:15:48,540 --> 01:15:49,620
Acum, să vedem. (MÂMORÂND)

1179
01:15:49,660 --> 01:15:52,340
Oh, nu, nu, nu, acum, Betsy.
Pune-l jos, jos.

1180
01:15:52,380 --> 01:15:55,420
-Jos.
-Uşor. Uşor.

1181
01:15:56,580 --> 01:15:58,340
(NOTA SINGURA)

1182
01:16:00,540 --> 01:16:01,660
Acolo.

1183
01:16:05,700 --> 01:16:08,020
Nu. Ar fi bine să-mi dai jos pantoful.

1184
01:16:11,940 --> 01:16:13,940
Eu, nu pot desface nodul.

1185
01:16:14,020 --> 01:16:16,620
-Oh! Unghia mea.
-Shh-shh.

1186
01:16:17,340 --> 01:16:18,860
Poate te pot ajuta.

1187
01:16:21,500 --> 01:16:22,620
-(NOTE HARP)
-Oh!

1188
01:16:23,300 --> 01:16:24,540
Iată din nou.

1189
01:16:26,700 --> 01:16:28,020
Îți aduci aminte de înflăcăratul McKenna?

1190
01:16:29,700 --> 01:16:33,380
Numai că la el nu erau zgomote de harpă.
A tot auzit strigătele păsărilor.

1191
01:16:35,740 --> 01:16:37,820
(NOTE HARP)

1192
01:16:39,380 --> 01:16:41,380
Ușor, ușor, ușor.

1193
01:16:43,980 --> 01:16:45,860
Acum, ușor.

1194
01:16:51,900 --> 01:16:52,980
Bine.

1195
01:16:54,780 --> 01:16:56,660
Ei bine... Ooh!

1196
01:16:56,700 --> 01:16:58,420
(NOTE HARP)

1197
01:17:03,900 --> 01:17:05,580
(NOTE HARP)

1198
01:17:05,660 --> 01:17:06,900
(SUNGĂNĂT DE ȘIRURI)

1199
01:17:08,540 --> 01:17:10,420
(SUNATĂ CLOPOGUL DE FOC)

1200
01:17:10,420 --> 01:17:12,340
(CÂINI LĂTRĂ)

1201
01:17:18,500 --> 01:17:21,660
<i>Dl. Şoim!</i>
<i>Acesta este șeful pompierilor care vorbește!</i>

1202
01:17:22,580 --> 01:17:25,460
<i>Vom avea totul sub</i>
<i>control într-un moment.</i>

1203
01:17:26,100 --> 01:17:28,020
<i>Și, domnule Hawk? Încercați să vă relaxați.</i>

1204
01:17:28,380 --> 01:17:31,100
Relaxeaza-te? Cum pot să mă relaxez, nebunule!

1205
01:17:31,540 --> 01:17:33,620
Cu toate acestea, Mary Lou,
Mi-aș dori să vii.

1206
01:17:33,700 --> 01:17:35,860
Pop dă un spectacol grozav.

1207
01:17:36,780 --> 01:17:38,100
Oh, stai. Ei aduc o plasă!

1208
01:17:38,380 --> 01:17:40,100
Fă loc. Haide.

1209
01:17:40,860 --> 01:17:43,460
<i>Coboară stând. Nu picioarele pe primul loc!</i>

1210
01:17:46,780 --> 01:17:48,980
(râde) Rețeaua nu a funcționat atât de bine,
Mary Lou.

1211
01:17:49,700 --> 01:17:51,820
Ți-am spus că avem nevoie de unul nou.

1212
01:17:51,860 --> 01:17:55,780
Mi-ai spus? ce crezi
Am spus consiliului?

1213
01:17:55,820 --> 01:17:58,780
Cum ar trebui să cumpăr o plasă nouă
fara alocatie?

1214
01:17:58,820 --> 01:18:00,980
Ei bine, nu te fierbinte. Am menționat-o doar.

1215
01:18:01,020 --> 01:18:03,700
Ei bine, păstrați doar îndoielile
din furtunul de incendiu.

1216
01:18:03,740 --> 01:18:05,700
Asta e tot ce vreau de la tine!

1217
01:18:05,780 --> 01:18:07,140
Eu sunt șeful.

1218
01:18:07,420 --> 01:18:08,500
(HAWK GRUNTS)

1219
01:18:09,060 --> 01:18:10,740
Sigur! Vino, Millie!

1220
01:18:10,780 --> 01:18:12,780
Ar trebui să-l vezi!
Toată lumea intră în joc.

1221
01:18:12,820 --> 01:18:15,140
Nu vă faceți griji, domnule Hawk.
Vom avea grijă de tine.

1222
01:18:15,780 --> 01:18:17,460
Nu, nu o face! Nu!

1223
01:18:19,980 --> 01:18:23,500
-Ow!
-Personal, eu sunt un om cu muscă uscată.

1224
01:18:23,980 --> 01:18:25,660
Cocherul regal.

1225
01:18:26,060 --> 01:18:28,140
-O, liniștește-te.
-L-am prins.

1226
01:18:31,500 --> 01:18:33,140
(MULȚIME râde)

1227
01:18:33,820 --> 01:18:37,580
Biff, ajută-mă!
Fă ceva înainte să mă omoare.

1228
01:18:37,860 --> 01:18:40,140
Știu, antrenor. Știu că ești
chiar în mijlocul antrenamentelor de primăvară,

1229
01:18:40,180 --> 01:18:41,780
dar este o chestiune de viață și de moarte.

1230
01:18:46,540 --> 01:18:48,740
(Scartaie usor)

1231
01:18:51,500 --> 01:18:53,540
(Scârțâitul CONTINUĂ)

1232
01:18:53,740 --> 01:18:54,900
(SHIRT)

1233
01:18:54,980 --> 01:18:56,700
Nu e nicio chemare de pasăre.

1234
01:18:56,780 --> 01:18:58,620
(USA SE DESCHIDE)

1235
01:18:59,700 --> 01:19:02,660
Ei bine, uite cine e aici. Este profesorul.

1236
01:19:02,700 --> 01:19:04,860
Nu a fost prea inteligent
intru așa, profesore.

1237
01:19:05,180 --> 01:19:07,660
Ei bine, eu, nu am intrat exact.

1238
01:19:07,700 --> 01:19:09,860
Desigur, după cum puteți vedea,
Încerc să izbucnesc.

1239
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Atenție, băieți.

1240
01:19:13,660 --> 01:19:14,700
(PAși se apropie)

1241
01:19:18,100 --> 01:19:19,540
Uite!

1242
01:19:21,620 --> 01:19:23,140
Ce sa întâmplat, băieți? Ți-a fost dor de mine.

1243
01:19:23,220 --> 01:19:24,780
Aici. Iată-mă aici.

1244
01:19:26,500 --> 01:19:28,580
Acum, liniștiți, băieți. Ia-o ușurel.

1245
01:19:28,660 --> 01:19:30,540
(Râd.) Nu mă înghesui.

1246
01:19:30,620 --> 01:19:33,060
Nu vreau să trebuiască
fii dur cu tine din nou.

1247
01:19:41,100 --> 01:19:42,980
Toți sunt niște hot dogs proaspete!

1248
01:19:43,060 --> 01:19:45,860
Au un picior lungi! Caini fierbinti!
Ia-ți cățelușii!

1249
01:19:45,900 --> 01:19:48,860
Chiar așa. Aici sunteți, oameni buni.
Hot dog.

1250
01:19:57,940 --> 01:20:00,100
Și tu ai fost doamna
care a sunat la poliție?

1251
01:20:00,100 --> 01:20:02,900
Cu siguranţă.
Mă pregăteam să fac o baie,

1252
01:20:02,980 --> 01:20:05,780
și am văzut această față
sclipind pe lângă fereastră.

1253
01:20:06,580 --> 01:20:08,900
Ei bine, de unde am știut
bietul om avea probleme?

1254
01:20:08,940 --> 01:20:11,620
Hei! Stai înapoi!

1255
01:20:11,980 --> 01:20:16,660
Ei bine, domnule, calculez că câștigă
aproximativ 18 inci să sară.

1256
01:20:17,100 --> 01:20:18,820
Si parerea ta este?

1257
01:20:19,940 --> 01:20:24,100
Pe la 7:00 diseară,
va avea probleme serioase.

1258
01:20:24,940 --> 01:20:28,580
Doamne!
Tatăl meu nu face niciodată așa ceva.

1259
01:20:28,620 --> 01:20:30,700
Pentru un părinte, este o cale de ieșire.

1260
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
(SIRENA SE APROPIEAZĂ)

1261
01:20:31,860 --> 01:20:33,060
Scuză-mă. Scuzați-mă.

1262
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Pe aici, băieți!

1263
01:20:46,620 --> 01:20:48,540
Fiule, ce ai de gând să-mi faci?

1264
01:20:49,140 --> 01:20:50,700
(Băieții mormăind)

1265
01:20:53,580 --> 01:20:55,980
Unu, doi...

1266
01:20:56,020 --> 01:20:58,220
Biff, sunt tatăl tău! Vă rog!

1267
01:20:58,660 --> 01:20:59,700
Plimbare!

1268
01:20:59,980 --> 01:21:02,580
(HAWK GASPS)

1269
01:21:02,900 --> 01:21:04,180
(FLUIER)

1270
01:21:04,300 --> 01:21:05,780
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1271
01:21:06,020 --> 01:21:08,620
(APLICAȚIILE CONTINUA)

1272
01:21:15,780 --> 01:21:17,820
Pop! Ești bine, Pop?

1273
01:21:19,020 --> 01:21:20,820
Și de ce n-aș fi?

1274
01:21:21,340 --> 01:21:22,340
Depozitul!

1275
01:21:30,900 --> 01:21:33,260
Oh, nu.
Încă o dată, și l-am fi deschis.

1276
01:21:34,220 --> 01:21:36,220
Haide. Nu ești
o să renunț ușor la asta, nu-i așa?

1277
01:21:36,300 --> 01:21:38,220
Haide.
E doar o mică umflătură veche pe cap.

1278
01:21:38,300 --> 01:21:41,740
Aici. Asta este. Haide.
Ce ar spune domnul Hawk?

1279
01:21:41,820 --> 01:21:44,700
Haide. Să ne punem pe picioare.
Mai departe cu lupta. Haide.

1280
01:21:44,780 --> 01:21:46,860
-(Opine)
- Aici. Încearcă asta.

1281
01:21:46,940 --> 01:21:48,220
Oh. Mulțumesc, dragă.

1282
01:21:51,700 --> 01:21:53,900
Asta a făcut-o.
Mai bine te întorci în mașină, Betsy.

1283
01:21:53,940 --> 01:21:55,020
(Zopotit găleată)

1284
01:21:55,060 --> 01:21:57,220
În regulă. Haide, gorilele scazute.

1285
01:21:59,700 --> 01:22:01,340
- Țintește sus de data asta.
-Te-am prins.

1286
01:22:03,940 --> 01:22:05,980
Bine, domnule Jumping Jack.

1287
01:22:16,220 --> 01:22:18,100
(MOTORUL BLOCURI)

1288
01:22:18,180 --> 01:22:20,220
(CORNUL CLAxonului)

1289
01:22:20,220 --> 01:22:21,980
(BĂRBAȚI TIPA)

1290
01:22:23,740 --> 01:22:25,220
Ned!

1291
01:22:25,940 --> 01:22:27,380
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1292
01:22:28,100 --> 01:22:30,380
Colțuri frumos, nu-i așa?

1293
01:22:31,060 --> 01:22:32,060
Ned, uite.

1294
01:22:32,100 --> 01:22:33,140
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1295
01:22:33,660 --> 01:22:34,740
Iată că vin.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:42,980
Haideți, băieți. Urcă-te în mașină!
Grăbiţi-vă!

1297
01:22:49,260 --> 01:22:54,180
Să cred că m-am gândit mereu la tine
ca un profesor de facultate drăguț și facil.

1298
01:22:55,420 --> 01:22:57,220
-Betsy?
-Hmm?

1299
01:22:57,700 --> 01:23:01,020
Nu. Acesta nu este momentul sau locul
să spun ce aveam de gând să spun.

1300
01:23:01,100 --> 01:23:03,340
Oh, nu contează. Daţi-i drumul. Spune-o.

1301
01:23:04,020 --> 01:23:05,700
-Păi...
-(împușcături)

1302
01:23:07,220 --> 01:23:09,780
Ei bine, ce știi?
Vor să joace dur.

1303
01:23:10,260 --> 01:23:13,460
-Aici. Dă-mi chestia aia.
-Nu poți face asta, pop!

1304
01:23:13,820 --> 01:23:16,460
Trebuie să arătăm această nucă
ne referim la afaceri.

1305
01:23:17,020 --> 01:23:18,780
(împușcătură)

1306
01:23:25,820 --> 01:23:27,300
Ei bine, uite acolo.

1307
01:23:28,700 --> 01:23:31,900
O mașină de poliție. Ei bine, bine, bine.

1308
01:23:40,900 --> 01:23:43,420
- Ei bine, au cerut-o.
-Ce ceri?

1309
01:23:43,460 --> 01:23:45,180
Shelby stomp.

1310
01:23:45,940 --> 01:23:47,860
(Claxona)

1311
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
Este Brainard.

1312
01:23:50,460 --> 01:23:52,060
(Claxona)

1313
01:23:56,820 --> 01:23:58,980
(Claxona)

1314
01:23:59,300 --> 01:24:01,940
-Mai repede, fiule!
-L-am dat jos acum.

1315
01:24:07,340 --> 01:24:09,500
(MOTOARE ÎN TURĂ)

1316
01:24:11,740 --> 01:24:13,900
(Sâsâit cu abur)

1317
01:24:15,420 --> 01:24:18,500
Ține-l! În regulă. În regulă, păsărilor.

1318
01:24:18,500 --> 01:24:20,980
Ridicați mâinile pe partea de sus a mașinii.

1319
01:24:21,020 --> 01:24:22,500
Acum, vezi aici, ofițer.
Acest lucru este ridicol.

1320
01:24:22,740 --> 01:24:24,220
Îți dai seama cine sunt?

1321
01:24:25,340 --> 01:24:28,460
Da. Tu ești tipul
care avea acest pistol fierbinte în mănușă.

1322
01:24:28,820 --> 01:24:33,060
Sunt Alonzo P. Hawk, președintele
compania financiară Auld Lang Syne.

1323
01:24:34,860 --> 01:24:36,940
Nu este o lume mică?

1324
01:24:37,220 --> 01:24:39,300
De ce, bineînțeles că îmi amintesc de tine.

1325
01:24:39,380 --> 01:24:40,540
Ei bine, acum e mai bine.

1326
01:24:40,820 --> 01:24:41,860
Sigur.

1327
01:24:41,900 --> 01:24:45,540
Tu ești ținuta care a reținut
congelatorul meu electric de anul trecut.

1328
01:24:46,100 --> 01:24:48,860
Ei bine, ofițer Hanson, scuze că vă întrerup,

1329
01:24:48,940 --> 01:24:51,540
dar imi poti spune
cel mai scurt drum spre Washington, DC?

1330
01:24:52,020 --> 01:24:54,540
Sigur, profesore.
În jos bloc până la intersecție.

1331
01:24:54,780 --> 01:24:56,220
Stânga, autostrada 9.

1332
01:24:56,460 --> 01:25:00,540
-Nu, nu. Adică în aer liber.
-Oh! Așa. La est.

1333
01:25:01,020 --> 01:25:02,380
Mulţumesc.

1334
01:25:03,100 --> 01:25:04,820
Ofițer, oprește-l pe acel om!

1335
01:25:04,900 --> 01:25:08,220
El zboară cu milioane de dolari
care îmi aparțin de drept!

1336
01:25:08,260 --> 01:25:13,140
domnule Hawk. Cu siguranță nu ești
acuzând pe dragul bătrân profesor...

1337
01:25:26,420 --> 01:25:30,020
Domnule, am o apropiere necunoscută
Zona interzisă de la Washington.

1338
01:25:30,060 --> 01:25:33,140
Titlu, 068, îngeri, 1.5.

1339
01:25:33,180 --> 01:25:36,260
-Viteza, 45 de noduri.
-Patruzeci și cinci de noduri. esti sigur?

1340
01:25:36,300 --> 01:25:37,500
Da, domnule.

1341
01:25:42,180 --> 01:25:46,020
Bună, Forma de pasăre. Acesta este Flag Down.
Scurtă păsările de cinci minute.

1342
01:25:46,060 --> 01:25:48,220
(SIRENA DE ATENȚIE BIPUL)

1343
01:25:51,020 --> 01:25:52,340
OM: <i>Atenţie. Atenție.</i>

1344
01:25:52,420 --> 01:25:55,940
<i>Zbor câine de pasăre.</i>
<i>Zbor câine de pasăre.</i>

1345
01:25:56,900 --> 01:26:00,260
<i>Vector 270. Vector 270.</i>

1346
01:26:00,420 --> 01:26:04,940
<i>Găsiți la îngeri 1.5. Îngerii 1.5.</i>

1347
01:26:05,300 --> 01:26:07,940
(MOTOARE ÎN TURĂ)

1348
01:26:51,940 --> 01:26:55,140
(suspine)
E atât de frumos și de liniștit aici sus,

1349
01:26:55,140 --> 01:26:57,140
de parcă am fi
singurii doi oameni din lume.

1350
01:26:57,460 --> 01:26:59,300
Păi, nu-i așa?

1351
01:27:02,340 --> 01:27:04,540
(Aeronave care urlă)

1352
01:27:06,220 --> 01:27:07,660
Ned. (Chicote)

1353
01:27:07,980 --> 01:27:09,180
Ned!

1354
01:27:16,020 --> 01:27:18,340
- Ai văzut ce am văzut?
-OM: (LA RADIO) <i>Sper că nu.</i>

1355
01:27:18,380 --> 01:27:20,020
- Hai să rulăm asta din nou.
<i>-Roger.</i>

1356
01:27:22,220 --> 01:27:23,660
Iată că vin din nou!

1357
01:27:25,380 --> 01:27:27,060
Să plecăm de aici!

1358
01:27:32,660 --> 01:27:35,260
Bună, Flag Down.
Acesta este liderul Bird Dog.

1359
01:27:35,300 --> 01:27:37,220
Am o imagine despre acel bogey.

1360
01:27:37,380 --> 01:27:39,140
Ei bine, vorbește. Ce este?

1361
01:27:39,420 --> 01:27:42,060
Nu cred că o să vă placă asta, domnule.

1362
01:27:42,380 --> 01:27:45,060
Ce-i cu tine?
Dă-mi raportul ăla grozav.

1363
01:27:45,220 --> 01:27:47,420
Este un Model T, domnule.

1364
01:27:47,540 --> 01:27:51,020
<i>-Un ce?</i>
-O mașină de turism Model T.

1365
01:27:51,100 --> 01:27:52,380
Doar că zboară!

1366
01:27:53,700 --> 01:27:57,380
Lider câine de pasăre, vă sugerez pentru dvs
pentru că mai arunci o privire.

1367
01:28:00,180 --> 01:28:04,060
Ei bine, nu pot, domnule. S-a dus într-un nor...

1368
01:28:04,100 --> 01:28:05,580
Și nu va ieși.

1369
01:28:08,060 --> 01:28:09,420
Care este procedura, domnule?

1370
01:28:11,220 --> 01:28:13,220
Cred că îl voi lăsa pe colonel să se ocupe de asta.

1371
01:28:13,460 --> 01:28:15,220
Da, Flag Down?

1372
01:28:16,020 --> 01:28:18,100
Ei bine, continuă, căpitane. Continuă.

1373
01:28:19,620 --> 01:28:21,260
Un zbor ce?

1374
01:28:22,380 --> 01:28:24,460
Tăiați clovnajul, Flag Down.
CO e aici.

1375
01:28:24,740 --> 01:28:26,660
-Ce se întâmplă, colonele?
- Nimic, domnule.

1376
01:28:26,740 --> 01:28:28,380
Ce vrei să spui, „Nimic”?

1377
01:28:28,420 --> 01:28:30,740
Este Flag Down, domnule.
Doar o mică întrebare de procedură.

1378
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
Dă-mi asta.

1379
01:28:33,260 --> 01:28:36,100
Ce înseamnă toate astea despre procedură?
Nu-ți cunoști meseria, omule?

1380
01:28:36,100 --> 01:28:37,460
Nu mă întrerupe.

1381
01:28:39,620 --> 01:28:42,180
Te-ar putea interesa să știi
statul major al generalului

1382
01:28:42,220 --> 01:28:45,460
a stabilit procedura exactă
pentru fiecare situație posibilă.

1383
01:28:45,580 --> 01:28:47,500
Nu se poate întâmpla nimic ca...

1384
01:28:49,540 --> 01:28:51,100
Un zbor ce?

1385
01:29:04,380 --> 01:29:06,140
-Se pare că au plecat.
-Bun.

1386
01:29:06,380 --> 01:29:09,460
Putem pleca de aici acum?
Asta îmi distruge parul.

1387
01:29:09,500 --> 01:29:11,220
Dragă, tu niciodată
arăta mai frumos.

1388
01:29:15,100 --> 01:29:17,460
Domnilor, e destul de simplu, într-adevăr.

1389
01:29:17,500 --> 01:29:19,820
Evident, un Model T nu poate zbura.
(SORNIȚI)

1390
01:29:19,820 --> 01:29:22,500
Prin urmare, trebuie să fie
ceva deghizat în Model T.

1391
01:29:22,580 --> 01:29:26,340
Declar o stare galbenă.
Să ne mișcăm, colonele.

1392
01:29:40,180 --> 01:29:41,540
Ce frumos este.

1393
01:29:42,180 --> 01:29:44,620
Te face să te simți mândru, nu-i așa?

1394
01:29:44,660 --> 01:29:47,180
Washington este un oraș grozav.

1395
01:29:47,180 --> 01:29:48,300
Există ceva acolo pentru toată lumea.

1396
01:29:59,180 --> 01:30:01,260
Uită-te la toți acei oameni de acolo jos.

1397
01:30:02,140 --> 01:30:05,540
-Cred că se uită la noi.
-Nu m-aș mira deloc.

1398
01:30:05,540 --> 01:30:07,340
Nu pot auzi ce
ei țipă, poți?

1399
01:30:07,420 --> 01:30:09,540
Bună, acolo jos! (Chicotesc)

1400
01:30:09,780 --> 01:30:11,700
O, Ned! Atenţie!

1401
01:30:17,220 --> 01:30:19,700
Te cam lovește între ochi,
nu-i asa?

1402
01:30:23,340 --> 01:30:25,820
Uite! Acolo este Mormântul lui Grant.

1403
01:30:25,860 --> 01:30:27,860
Eu, uh, cred că Mormântul lui Grant
este în New York, dragă.

1404
01:30:28,180 --> 01:30:29,660
Cred că acesta este Memorialul Jefferson.

1405
01:30:29,700 --> 01:30:31,660
Oh, vrei să spui Monticello.

1406
01:30:37,700 --> 01:30:40,540
Betsy, cred că există o hartă turistică
în buzunarul lateral.

1407
01:30:40,580 --> 01:30:43,180
Vei vedea
dacă poți găsi clădirea Pentagonului?

1408
01:30:47,540 --> 01:30:50,340
Are cinci laturi și o parcare mare.

1409
01:30:50,820 --> 01:30:52,740
Mă îndoiesc dacă este aici, dragă.

1410
01:30:52,740 --> 01:30:55,460
Această hartă este din anul 1917!

1411
01:30:55,500 --> 01:30:56,620
huh? Oh!

1412
01:30:56,700 --> 01:30:58,700
(Chicotește) Oh.

1413
01:31:02,660 --> 01:31:05,500
Oh, acolo este Capitoliul. Nu-i așa?

1414
01:31:06,300 --> 01:31:07,500
Capitoliul.

1415
01:31:08,180 --> 01:31:10,740
Doamne, Betsy, când te gândești la
toată istoria care s-a făcut acolo.

1416
01:31:10,820 --> 01:31:14,260
Acum, nu uita.
Faci istorie chiar acum.

1417
01:31:14,260 --> 01:31:17,620
Oh, crezi? (râde)
Sper să nu facă tam-tam cu mine.

1418
01:31:17,700 --> 01:31:18,940
CRAINATOR: (LA RADIO)
<i>Întrerupem acest program</i>

1419
01:31:19,220 --> 01:31:20,820
<i>pentru a vă aduce un buletin de urgență.</i>

1420
01:31:20,900 --> 01:31:22,420
GENERAL:
<i>Acesta este ofițerul comandant,</i>

1421
01:31:22,540 --> 01:31:27,260
sectorul apărării aeriene, vorbind mai departe
toate lungimile de undă comerciale și militare.

1422
01:31:27,460 --> 01:31:32,580
Atentie, un neidentificat
obiectul zburător este deasupra orașului.

1423
01:31:33,380 --> 01:31:36,220
-Nu văd nimic. Tu?
-Nu!

1424
01:31:36,260 --> 01:31:37,900
Nimic aici în afară de noi.

1425
01:31:38,540 --> 01:31:40,940
<i>-Fiecare rachetă defensivă din zonă...</i>
-Noi!

1426
01:31:41,220 --> 01:31:43,620
<i>...este antrenat pe obiectul zburător.</i>

1427
01:31:43,860 --> 01:31:48,820
<i>Dacă nu se identifică,</i>
<i>va fi doborât imediat.</i>

1428
01:31:49,220 --> 01:31:51,780
-Nu ar îndrăzni!
-O, da. Ar îndrăzni, ar îndrăzni.

1429
01:31:51,820 --> 01:31:54,300
<i>Acesta este ultimul tău avertisment.</i>

1430
01:31:54,380 --> 01:31:57,420
<i>Identificați-vă, sau vom deschide focul.</i>

1431
01:31:57,980 --> 01:32:01,940
-Ești gata la Fort Meade?
- Bateria de rachetă este blocată pe țintă, domnule.

1432
01:32:02,860 --> 01:32:07,740
Repeta. Asculți,
obiect zburător neidentificat?

1433
01:32:09,420 --> 01:32:11,300
Așteptăm răspunsul dvs.

1434
01:32:11,740 --> 01:32:14,740
Eu raspund! Sunt profesorul Brainard!

1435
01:32:15,900 --> 01:32:18,580
La 10, deschidem focul.

1436
01:32:18,940 --> 01:32:21,740
Nu vă obosiți să numărați, generale.
Sunt american.

1437
01:32:21,820 --> 01:32:23,740
<i>-Doi...</i>
- Vezi? Cardurile mele de credit.

1438
01:32:24,340 --> 01:32:25,340
Trei,

1439
01:32:27,340 --> 01:32:28,340
patru,

1440
01:32:28,700 --> 01:32:29,820
-Stai, generale!
-Nu vei face

1441
01:32:29,860 --> 01:32:31,500
suporta asta, nu?

1442
01:32:31,580 --> 01:32:33,740
<i>-Cinci...</i>
-Da.

1443
01:32:35,540 --> 01:32:36,540
Șase,

1444
01:32:38,020 --> 01:32:39,020
<i>șapte...</i>

1445
01:32:39,700 --> 01:32:42,740
Domnule, relatează Fort Meade
s-a dus în spatele cupolei Capitoliului.

1446
01:32:44,460 --> 01:32:46,420
-Opt...
- Domnule, Congresul este în sesiune.

1447
01:32:46,460 --> 01:32:49,700
Dacă tragi, am putea
pierde fiecare senator și congresman.

1448
01:32:52,700 --> 01:32:53,780
Nouă...

1449
01:32:55,340 --> 01:32:58,500
Și tocmai au pus un nou front
pe clădire.

1450
01:33:04,740 --> 01:33:06,420
Ține-ți focul.

1451
01:33:07,620 --> 01:33:10,020
Ei bine, de ce să încerci să-mi dai banii?

1452
01:33:10,300 --> 01:33:11,900
Doar pentru că arată ca un...

1453
01:33:11,980 --> 01:33:12,980
Ce?

1454
01:33:14,020 --> 01:33:15,500
Ei bine, nu-mi pasă dacă este un Model T.

1455
01:33:16,740 --> 01:33:19,060
Doborâți-l! Corect. Corect.

1456
01:33:19,300 --> 01:33:23,940
Și dacă se întâmplă să vezi un Stutz Bearcat
sau un Papa Toledo zburând deasupra Capitoliului,

1457
01:33:24,020 --> 01:33:25,860
împușcă-i și pe ei.

1458
01:33:31,900 --> 01:33:37,660
Ca o favoare personală,
nu te rog sa te identifici?

1459
01:33:37,740 --> 01:33:39,340
(suflarea briză)

1460
01:33:39,380 --> 01:33:41,380
Profesore, acesta este amiralul care vorbește.

1461
01:33:41,460 --> 01:33:43,620
Continuați direct la
Stația Aeronavală Anacostia...

1462
01:33:43,660 --> 01:33:44,980
Acesta este vechiul tău prieten general Singer.

1463
01:33:45,060 --> 01:33:46,900
Acum, zburați direct peste
la baza forțelor aeriene Bolling...

1464
01:33:46,980 --> 01:33:47,980
Aceasta este Armata.

1465
01:33:48,060 --> 01:33:51,460
- Raportați la Fort Myer.
-Stația aeriană navală Anacostia.

1466
01:33:51,540 --> 01:33:53,900
(CERTARE)

1467
01:33:53,940 --> 01:33:56,540
(CHATTERE NEINTELEGIBILĂ)

1468
01:33:56,580 --> 01:33:58,540
Acum, auzi asta!

1469
01:34:00,060 --> 01:34:01,100
(LINIT) Anacostia.

1470
01:34:03,100 --> 01:34:05,780
Au avut șansa lor.
Nu o să mai prostesc.

1471
01:34:05,780 --> 01:34:07,900
-Ned, ce faci?
- Vom ateriza

1472
01:34:07,940 --> 01:34:10,020
pe acel petic mare de gazon verde.

1473
01:34:10,100 --> 01:34:12,420
-O, Ned. Nu acolo, te rog!
-De ce nu?

1474
01:34:12,460 --> 01:34:15,100
Părul meu, este o mizerie,
și nu am ce să mă îmbrac.

1475
01:34:18,100 --> 01:34:19,380
(CORNUL CLAxonului)

1476
01:34:19,540 --> 01:34:21,100
Cineva acasă? (Chicotesc)

1477
01:34:21,380 --> 01:34:22,420
Ned!

1478
01:34:26,940 --> 01:34:29,100
(Pălăvrăgeală)

1479
01:34:29,100 --> 01:34:32,700
În acest fel, domnule profesor. Vă rog.
Explicați ce a spus președintele.

1480
01:34:32,740 --> 01:34:34,580
(REPORTERII STRĂMÂND)

1481
01:34:34,940 --> 01:34:37,580
Profesore, ce a făcut
trebuie sa spuna presedintele?

1482
01:34:37,620 --> 01:34:38,620
Ei bine...

1483
01:34:38,660 --> 01:34:41,460
Președintele, devotat
ca întotdeauna, spre progresul științei,

1484
01:34:41,460 --> 01:34:44,980
a îmbrățișat descoperirea flubber
cu un entuziasm extraordinar.

1485
01:34:45,020 --> 01:34:47,140
Profesore, ce ramură
a serviciilor armate

1486
01:34:47,140 --> 01:34:49,620
va primi controlul
de noua ta descoperire?

1487
01:34:50,540 --> 01:34:52,580
-Păi...
-Toți vor împărtăși la fel.

1488
01:34:52,660 --> 01:34:56,580
În opinia noastră, flubber va face doar
cimentează marile legături tradiţionale

1489
01:34:56,660 --> 01:34:58,420
a cooperării interservicii.

1490
01:34:58,740 --> 01:35:01,580
Profesore, cu asta grozav
descoperire în știință,

1491
01:35:01,620 --> 01:35:03,860
simți că mai ai
alte lumi de cucerit?

1492
01:35:04,500 --> 01:35:05,740
Da.

1493
01:35:05,780 --> 01:35:09,700
Doar ca să nu existe nicio îndoială,
ai vrea sa repeți asta?

1494
01:35:10,940 --> 01:35:12,180
Da.

1495
01:35:12,420 --> 01:35:16,540
Cu plăcere și un simț profund
de realizare,

1496
01:35:16,620 --> 01:35:20,500
Acum vă declar bărbat și soție.

1497
01:35:21,500 --> 01:35:23,660
(ORGAN DEZULTAT)

1498
01:35:26,900 --> 01:35:27,900
Oh!

1499
01:35:28,740 --> 01:35:31,780
COPII: (CÂNTÂND)
Brickabracker, biscuit de sifon,

1500
01:35:31,860 --> 01:35:34,020
sis-bum-bah!

1501
01:35:34,020 --> 01:35:37,500
Căsătorit, căsătorit, rah-rah-rah!

1502
01:35:37,780 --> 01:35:38,860
(APLICAȚI)

1503
01:35:40,420 --> 01:35:42,020
(Șuierat)

1504
01:35:42,060 --> 01:35:43,860
(Petarde POP)

1505
01:35:44,500 --> 01:35:46,540
- La revedere, Betsy.
-Noroc!

1506
01:35:47,020 --> 01:35:49,060
(APLICAȚIILE CONTINUA)