1 00:00:24,375 --> 00:00:25,416 Ada! 2 00:00:32,875 --> 00:00:34,083 Ada! 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,083 Ada! 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Gdzie jesteś? 5 00:00:44,583 --> 00:00:46,041 Przyjdź i weź mnie. 6 00:00:48,875 --> 00:00:51,791 To już nie jest śmieszne. Musimy już iść do domu. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,250 Przyjdź i weź mnie. 8 00:01:05,250 --> 00:01:06,166 Mam. 9 00:01:09,500 --> 00:01:10,580 Obudź się. 10 00:01:23,291 --> 00:01:25,458 Nic. Brak odpowiedzi. 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,458 Gdzie jest chłopiec? 12 00:01:33,250 --> 00:01:34,958 Gdzie jest chłopiec? 13 00:01:36,750 --> 00:01:38,125 Moja matka miała rację. 14 00:01:38,708 --> 00:01:41,583 Chłopiec jest przyczyną! Że wszyscy nie żyją! 15 00:01:41,666 --> 00:01:42,958 Krester i Ada! 16 00:01:43,916 --> 00:01:45,875 Co się dzieje? 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,500 Gdzie jest chłopiec? 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,125 Tove, przestań. 19 00:01:50,208 --> 00:01:52,291 - Nie wiem. - Patrzeć. 20 00:01:53,250 --> 00:01:56,666 Jesteśmy na środku oceanu, i silnik zgasł. 21 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 Jeśli nie uda nam się go ponownie uruchomić, 22 00:02:00,541 --> 00:02:02,583 wtedy wszyscy tutaj umrzemy. 23 00:02:06,583 --> 00:02:07,583 On ma rację. 24 00:02:10,666 --> 00:02:12,208 Musimy znaleźć ziemię. 25 00:02:13,125 --> 00:02:14,291 Musimy się rozstać. 26 00:02:14,916 --> 00:02:17,208 Olek, Franciszek. 27 00:02:17,291 --> 00:02:19,708 Maszynownia. Odpal silniki. 28 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Potrzebujesz pomocy. 29 00:02:21,666 --> 00:02:23,791 Zabierz ludzi do maszynowni. 30 00:02:23,875 --> 00:02:27,250 Obydwaj księża, wy zostańcie z nim. 31 00:02:28,666 --> 00:02:30,500 Pokaż im jak działa telegraf. 32 00:02:30,583 --> 00:02:31,703 Co powiedział? 33 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 Wyślemy sygnał pomocy z naszymi współrzędnymi. 34 00:02:35,041 --> 00:02:37,125 Potrzebujemy szukać ocalałych. 35 00:02:38,416 --> 00:02:40,125 Pani Wilson, pani za to odpowiada. 36 00:02:40,916 --> 00:02:42,083 Zabierz ze sobą kobiety. 37 00:02:43,875 --> 00:02:45,559 - Clemence? - Musimy wyjechać z panią Wilson. 38 00:02:45,583 --> 00:02:46,642 Teraz jest w porządku. 39 00:02:46,666 --> 00:02:49,125 I panna Franklin, pomożesz mi znaleźć chłopca. 40 00:02:52,500 --> 00:02:56,750 Jeśli chcemy to przetrwać, musimy sobie ufać. 41 00:03:11,958 --> 00:03:15,333 ♪ Jedna pigułka sprawi, że będziesz większy ♪ 42 00:03:15,416 --> 00:03:18,916 ♪ A jedna pigułka czyni cię małym ♪ 43 00:03:19,458 --> 00:03:23,000 ♪ I te, które daje Ci Matka ♪ 44 00:03:23,083 --> 00:03:27,041 ♪ W ogóle nic nie rób ♪ 45 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 ♪ Kiedy logika i proporcja ♪ 46 00:03:39,666 --> 00:03:43,250 ♪ Padłem martwy ♪ 47 00:03:44,041 --> 00:03:48,041 ♪ I Biały Rycerz taki jest Mówienie od tyłu ♪ 48 00:03:48,125 --> 00:03:52,291 ♪ A Czerwona Królowa straciła głowę ♪ 49 00:04:59,583 --> 00:05:01,125 Dlaczego im nie powiedziałeś? 50 00:05:04,458 --> 00:05:05,708 O moim ojcu? 51 00:05:08,500 --> 00:05:10,333 Mogłeś im powiedzieć. 52 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 Dlaczego im nie powiedziałeś W jakiś sposób byłem kapitanem Prometeusza? 53 00:05:18,541 --> 00:05:19,875 Nic z tego nie ma sensu. 54 00:05:20,750 --> 00:05:22,208 Dziękuję. 55 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Za to, że nie pomyślałeś, że zwariowałem. 56 00:05:33,250 --> 00:05:34,541 Lepiej już chodźmy. 57 00:05:38,666 --> 00:05:39,916 Cześć? 58 00:05:42,958 --> 00:05:44,208 Cześć? 59 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Cześć? 60 00:05:51,875 --> 00:05:53,041 Jest tam ktoś? 61 00:05:56,375 --> 00:05:57,583 Czy ktoś tam jest? 62 00:06:06,916 --> 00:06:07,958 Cześć? 63 00:06:12,916 --> 00:06:14,583 Przyjdź i zabierz mnie. 64 00:06:14,666 --> 00:06:15,786 Słyszałeś to? 65 00:06:16,791 --> 00:06:17,875 Matka? 66 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 Co? 67 00:06:20,208 --> 00:06:21,833 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 68 00:06:23,833 --> 00:06:25,458 Teraz mi wierzysz. prawda? 69 00:06:26,583 --> 00:06:27,583 To wszystko prawda. 70 00:06:28,291 --> 00:06:30,166 Jesteś wybrany. 71 00:06:30,250 --> 00:06:31,625 Matka. Zatrzymywać się. 72 00:06:38,083 --> 00:06:39,833 Będzie szybciej, jeśli się rozdzielimy. 73 00:06:40,750 --> 00:06:43,791 Wy dwoje idźcie tam na dół. Zejdziemy tutaj. 74 00:07:18,416 --> 00:07:20,000 Co to jest? 75 00:07:21,458 --> 00:07:23,333 To dziwne. Nie było go wcześniej. 76 00:07:25,375 --> 00:07:27,250 Co on mówi? 77 00:07:27,833 --> 00:07:30,791 Czy ktoś mógłby wyjaśnić co się kurwa dzieje? 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,995 Nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 79 00:07:33,875 --> 00:07:35,083 Co tu się dzieje? 80 00:07:38,791 --> 00:07:40,208 Zatrzymywać się! 81 00:07:40,291 --> 00:07:41,500 Nie dotykaj tego. 82 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Nie wiemy, co to jest i co robi. 83 00:07:48,750 --> 00:07:52,458 Wystarczająco. Chcę opuścić ten statek. 84 00:08:24,500 --> 00:08:27,000 Zabrał mnie tam, potem zniknął. 85 00:08:33,041 --> 00:08:34,458 Może miałeś rację. 86 00:08:35,708 --> 00:08:37,583 Może to jakiś sen. 87 00:08:38,083 --> 00:08:39,791 No cóż, kto w takim razie o tym marzy? 88 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 Ty czy ja? 89 00:09:35,375 --> 00:09:38,041 Gdzie jesteśmy? Czy byłeś tu wcześniej? 90 00:09:38,958 --> 00:09:42,875 Wygląda jak miejsce, w którym dorastałem, ale czuję się... inaczej. 91 00:09:46,083 --> 00:09:48,000 Jak to w ogóle możliwe? 92 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 Nie wiem. 93 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ale ten budynek tam, 94 00:09:53,750 --> 00:09:55,958 należy do mojego ojca. 95 00:09:58,250 --> 00:09:59,500 Myślisz, że on tam jest? 96 00:10:00,875 --> 00:10:02,166 Chłopiec? 97 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Nikogo tu nie ma. 98 00:10:38,833 --> 00:10:40,125 To strata czasu. 99 00:10:51,583 --> 00:10:53,375 Kiedy masz termin? 100 00:10:55,208 --> 00:10:56,208 ... 101 00:10:57,458 --> 00:10:58,583 Dziecko? 102 00:10:59,583 --> 00:11:00,625 Gdy? 103 00:11:03,791 --> 00:11:05,250 Dwa miesiące. 104 00:11:10,833 --> 00:11:12,833 Zawsze chciałam mieć dzieci. 105 00:11:13,875 --> 00:11:15,666 Dużo dzieci. 106 00:11:16,875 --> 00:11:19,208 Dopóki moja siostra nie urodziła pierwszych dwóch. 107 00:11:20,500 --> 00:11:22,916 Są dość irytujące, szczerze mówiąc. 108 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Ale cóż... 109 00:11:25,708 --> 00:11:29,875 Myślę, że to tak jak ze wszystkimi tymi rzeczami tak bardzo chcesz, kiedy jesteś mały. 110 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 Zakochać się. 111 00:11:33,250 --> 00:11:36,000 Weź ślub. Mieć dzieci. 112 00:11:37,416 --> 00:11:38,583 Zawsze tak się kończy 113 00:11:38,666 --> 00:11:40,916 zupełne przeciwieństwo tego, co sobie wyobrażałeś. 114 00:11:46,333 --> 00:11:47,666 Podziwiam cię. 115 00:11:49,458 --> 00:11:51,166 Wydajesz się taki silny. 116 00:11:52,541 --> 00:11:53,666 Tak wolny. 117 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 Czuję się śmiesznie. 118 00:12:16,875 --> 00:12:18,458 Czy wiesz, co mówią? 119 00:12:19,708 --> 00:12:23,125 Że mężczyźni wymyślili sukienki i szpilki 120 00:12:23,208 --> 00:12:25,541 żeby kobiety nie mogły uciec. 121 00:13:04,416 --> 00:13:06,083 Ani trochę mi się to nie podoba. 122 00:13:07,333 --> 00:13:10,375 Dobra, musimy rozpalić ogień po obu stronach. 123 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Zacznij tutaj. Pospiesz się. 124 00:13:31,208 --> 00:13:32,208 Pierdolić. 125 00:13:35,041 --> 00:13:37,041 Muszę iść po węgiel. 126 00:14:05,500 --> 00:14:07,700 Myślisz, że zostanę tam z nimi? 127 00:14:08,500 --> 00:14:09,708 Musisz być szalony. 128 00:14:12,666 --> 00:14:14,333 Cały czas się zacina. 129 00:14:16,416 --> 00:14:17,541 Pozwól mi pomóc. 130 00:14:22,375 --> 00:14:23,708 Dzięki. 131 00:14:45,166 --> 00:14:46,326 Czy to jest twoje? 132 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 Czy to jest od dziewczyny? 133 00:14:58,916 --> 00:14:59,916 Dziewczyna? 134 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Nie. 135 00:15:03,708 --> 00:15:04,708 Żadna dziewczyna. 136 00:15:05,250 --> 00:15:06,416 Mój brat. 137 00:15:07,291 --> 00:15:08,458 Brat. 138 00:15:09,541 --> 00:15:13,208 Mieszka w Ameryce i... 139 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 To długa historia. 140 00:15:31,541 --> 00:15:33,666 Bardzo się różnisz od innych mężczyzn. 141 00:15:46,083 --> 00:15:47,125 przykro mi. 142 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Co to za miejsce? 143 00:17:13,791 --> 00:17:15,291 Szpital psychiatryczny. 144 00:17:34,125 --> 00:17:36,500 Mój ojciec to zbudował dla mojej matki. 145 00:17:45,875 --> 00:17:48,666 Była jedyną kiedykolwiek mógłby okazać uczucie. 146 00:17:49,833 --> 00:17:52,333 Miała dwójkę dzieci, mnie i mojego brata. 147 00:17:52,833 --> 00:17:55,791 Z każdym porodem stawała się coraz mniej tego, kim była. 148 00:17:56,875 --> 00:17:59,333 Na początku po prostu zaczęła zapomnieć o rzeczach. 149 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 A potem zaczęła zapominać nasze imiona. 150 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 I w końcu my. 151 00:18:07,833 --> 00:18:10,750 Mój ojciec miał do nas o to żal. 152 00:18:11,500 --> 00:18:13,125 Chciał, żeby jej się polepszyło. 153 00:18:13,916 --> 00:18:15,500 Więc on to zbudował. 154 00:18:18,916 --> 00:18:21,208 Chciał się uczyć jak działał ludzki mózg. 155 00:18:21,916 --> 00:18:23,708 Jak naprawić, jeśli jest uszkodzony. 156 00:18:33,833 --> 00:18:35,125 Co tam jest? 157 00:18:59,208 --> 00:19:00,583 Co się tutaj wydarzyło? 158 00:19:02,000 --> 00:19:03,500 nie pamiętam. 159 00:19:34,875 --> 00:19:36,666 Wygląda jak kadłub statku. 160 00:20:46,958 --> 00:20:48,038 Hej! 161 00:20:49,625 --> 00:20:50,666 Gdzie idziesz? 162 00:20:50,750 --> 00:20:53,625 To bez sensu. Nie będziemy do nikogo docierać. 163 00:20:54,125 --> 00:20:55,583 Hej, czekaj! 164 00:21:12,833 --> 00:21:14,250 Przykro mi z powodu twojej straty. 165 00:21:24,666 --> 00:21:26,833 Nigdy nie chciałem być księdzem. 166 00:21:29,958 --> 00:21:31,250 Byłem rolnikiem. 167 00:21:35,166 --> 00:21:38,208 Jak mój ojciec przede mną, a przed nim jego ojciec. 168 00:21:39,791 --> 00:21:43,750 A nie mieliśmy dużo pieniędzy, ale byliśmy szczęśliwi. 169 00:21:47,958 --> 00:21:49,958 Ale wtedy coś się wydarzyło. 170 00:21:51,083 --> 00:21:55,666 Potem Iben, moja żona, 171 00:21:55,750 --> 00:21:57,708 zaczęła słyszeć głos Boga. 172 00:22:02,333 --> 00:22:03,625 Powiedział jej to... 173 00:22:05,125 --> 00:22:06,875 Miał wobec nas inne plany. 174 00:22:07,375 --> 00:22:08,666 Większe plany. 175 00:22:10,500 --> 00:22:14,541 Dało jej to nadzieję kiedy wszystko wydawało się beznadziejne, a ja... 176 00:22:17,958 --> 00:22:20,875 A tak bardzo chciałam czuć tę samą nadzieję. 177 00:22:24,666 --> 00:22:26,166 Ale przede wszystkim... 178 00:22:30,166 --> 00:22:32,750 Chciałem tylko, żeby była szczęśliwa. 179 00:22:38,333 --> 00:22:39,750 Ale jestem kłamcą. 180 00:22:42,916 --> 00:22:44,583 Nigdy nie słyszałem Jego głosu. 181 00:22:45,458 --> 00:22:47,041 I jeśli mam być szczery... 182 00:22:52,000 --> 00:22:53,916 Nie wierzę, że On istnieje. 183 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 Nie wiem. 184 00:23:09,625 --> 00:23:11,708 Wszystkie twoje grzechy zostaną odpuszczone. 185 00:23:14,666 --> 00:23:16,500 Wszystkie twoje grzechy zostaną odpuszczone. 186 00:23:23,833 --> 00:23:24,833 Dzięki. 187 00:23:35,875 --> 00:23:37,595 Tutaj też nikogo nie ma. 188 00:23:44,375 --> 00:23:45,416 jestem... 189 00:23:47,208 --> 00:23:48,666 Przykro mi z powodu twojej straty. 190 00:23:57,666 --> 00:24:00,000 Mówią powinniśmy napisać własną historię. 191 00:24:02,000 --> 00:24:04,458 Ale to nieprawda. To już zostało napisane. 192 00:24:06,416 --> 00:24:08,208 Bóg pisze naszą historię. 193 00:24:10,083 --> 00:24:12,833 Nic nie możesz zrobić ale zaakceptować Jego wybory. 194 00:24:15,833 --> 00:24:19,083 Wszystko, co się dzieje jest częścią Jego planu. 195 00:25:35,375 --> 00:25:37,000 Tutaj też nikogo nie ma. 196 00:25:44,125 --> 00:25:45,666 Widziałeś to? 197 00:25:45,750 --> 00:25:47,000 Co powiedziałeś? 198 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 Czekaj, dokąd idziesz? 199 00:25:57,041 --> 00:25:58,083 Cześć? 200 00:26:00,375 --> 00:26:01,458 Czy ktoś tam jest? 201 00:26:07,208 --> 00:26:08,291 Krestera. 202 00:26:18,375 --> 00:26:19,500 Krester! 203 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 Krestera. 204 00:27:13,500 --> 00:27:15,083 Czekałem na ciebie. 205 00:27:17,833 --> 00:27:18,875 NIE! 206 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 Co się dzieje? 207 00:27:38,125 --> 00:27:39,791 Łatwy. Łatwy. 208 00:27:40,375 --> 00:27:41,375 Uspokoić się. 209 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 To ja. 210 00:27:46,791 --> 00:27:48,333 Szukałem cię. 211 00:27:50,958 --> 00:27:52,318 Tove, co się dzieje? 212 00:28:17,416 --> 00:28:19,375 Kontynuujmy na dolnym pokładzie. 213 00:29:29,541 --> 00:29:31,250 To nie ma sensu. 214 00:29:31,333 --> 00:29:32,958 Kiedyś były tu drzwi. 215 00:29:33,666 --> 00:29:35,583 Wejście do biura mojego ojca. 216 00:29:43,416 --> 00:29:46,000 To tak jakby to wszystko był w jakiś sposób częścią statku. 217 00:29:53,708 --> 00:29:56,875 Chłopiec. Zanim mnie tu przyprowadził, przemówił. 218 00:29:58,083 --> 00:29:59,708 Powiedział coś dziwnego. 219 00:30:00,500 --> 00:30:02,666 oni słuchają i gdybym chciał odpowiedzi, 220 00:30:02,750 --> 00:30:04,375 Musiałem zapytać Stwórcę. 221 00:30:05,208 --> 00:30:07,000 Stwórca? Jak w Bogu? 222 00:30:10,333 --> 00:30:12,000 Może oboje oszaleliśmy. 223 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Powinniśmy szukać dalej. 224 00:31:32,583 --> 00:31:33,943 Czy wszystko w porządku? 225 00:31:38,833 --> 00:31:41,500 Dam ci minutę. Mam zamiar znaleźć pozostałych. Dobra? 226 00:32:03,833 --> 00:32:04,916 Cześć? 227 00:32:09,125 --> 00:32:10,166 Czy ktoś tam jest? 228 00:32:35,041 --> 00:32:36,041 Krestera? 229 00:32:40,875 --> 00:32:42,333 Krester, czy to ty? 230 00:32:45,541 --> 00:32:46,541 Pamiętasz mnie? 231 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Zobacz, kogo tu mamy. 232 00:33:39,875 --> 00:33:41,541 Ale jednego z was wciąż brakuje. 233 00:33:45,041 --> 00:33:46,375 Gdzie jest twoja siostra? 234 00:33:50,666 --> 00:33:53,083 W szkole. Ona jest w szkole. 235 00:33:53,666 --> 00:33:54,666 Krestera? 236 00:33:56,208 --> 00:33:57,291 Krestera? 237 00:33:59,416 --> 00:34:01,083 Jestem ciekaw Twojej opinii. 238 00:34:02,125 --> 00:34:06,125 Czy myślisz mówienie prawdy jest cnotą? 239 00:34:07,208 --> 00:34:09,291 Tak. Tak, myślę, że tak. 240 00:34:09,375 --> 00:34:10,375 Tak. 241 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 A czy według Ciebie kłamstwo jest grzechem? 242 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 I czy zgadzasz się ze mną że należy karać za grzech? 243 00:34:23,000 --> 00:34:26,291 - Nie wiem. Przykro mi, nie wiem. - Czekać. 244 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 Słuchać. Posłuchaj mnie. 245 00:34:28,833 --> 00:34:32,166 Jestem pewien, że możemy przyjechać do porozumienia w tej sprawie! 246 00:34:44,666 --> 00:34:47,958 Twój syn coś mi ukradł. 247 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 A teraz w tej sprawie kłamie. 248 00:34:50,916 --> 00:34:56,416 Nie mogę pozwolić, żeby ludzie dla mnie pracowali na mojej ziemi, którzy nie mają żadnych wartości. 249 00:35:05,041 --> 00:35:08,958 Dotknąłeś mojego syna i odebrał mu niewinność. 250 00:35:10,750 --> 00:35:13,416 A teraz coś wezmę w zamian od was wszystkich. 251 00:35:13,500 --> 00:35:14,916 Przepraszam. 252 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Błagam cię. 253 00:36:59,416 --> 00:37:01,541 Tove! Słyszałem jak krzyczałeś. 254 00:37:02,458 --> 00:37:03,750 Czy wszystko w porządku? 255 00:37:05,875 --> 00:37:07,791 Co się stało? Co się stało? 256 00:37:08,583 --> 00:37:09,791 Co to jest? 257 00:37:11,541 --> 00:37:13,625 Czy to krew? Tove? 258 00:37:41,416 --> 00:37:43,208 Pewnie mi nie uwierzysz, 259 00:37:43,833 --> 00:37:44,833 ale przykro mi. 260 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 O wszystkim. 261 00:37:49,708 --> 00:37:52,375 Wszystko? Naprawdę? 262 00:37:56,708 --> 00:37:58,625 Żałujesz, że jesteś pieprzonym kłamcą? 263 00:37:59,583 --> 00:38:01,750 Przepraszam, że mnie wydałeś jako dezerter? 264 00:38:04,041 --> 00:38:05,041 Cóż... 265 00:38:06,000 --> 00:38:07,708 Masz to, czego chciałeś. 266 00:38:12,458 --> 00:38:13,916 I tu się mylisz. 267 00:38:15,916 --> 00:38:17,375 Nie dostałem tego, czego chciałem. 268 00:38:17,875 --> 00:38:19,500 Mam to, na co zasługuję. 269 00:38:24,708 --> 00:38:26,458 Coś jest w mojej głowie. 270 00:38:27,500 --> 00:38:29,208 Może zostało mi tylko kilka dni. 271 00:38:30,250 --> 00:38:33,166 Dlatego muszę jechać do Ameryki. Jest tam lekarz. 272 00:38:33,250 --> 00:38:35,541 Będzie próbował operować, wyjmij tę rzecz. 273 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 Nigdy tego nie robił na kogoś, kto jeszcze żyje. 274 00:38:39,333 --> 00:38:40,791 Ale hej, nigdy nie wiadomo. 275 00:38:41,833 --> 00:38:44,666 Widzieć? Twoje życzenie się spełniło. 276 00:38:44,750 --> 00:38:47,208 Jedyna rzecz, której chciałeś było zobaczyć mnie martwego. 277 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Los zadba o to teraz za ciebie. 278 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 Znowu działa. 279 00:39:05,791 --> 00:39:06,916 Zrobiliśmy to. 280 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 To działa. 281 00:39:31,916 --> 00:39:33,583 Udało im się. 282 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Udało im się! Znowu się rusza! 283 00:39:45,208 --> 00:39:46,666 Kto steruje statkiem? 284 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Hmm? 285 00:39:48,416 --> 00:39:52,000 Człowiek, który odszedł wcześniej, nie powinien tu być, sterując statkiem? 286 00:39:52,083 --> 00:39:54,000 Masz rację. 287 00:39:54,083 --> 00:39:55,083 Gdzie idziemy? 288 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 Czterdzieści trzy na północ... 289 00:40:07,291 --> 00:40:09,531 Musimy się dowiedzieć jak sterować tym statkiem. 290 00:40:10,125 --> 00:40:14,958 Czterdzieści trzy na północ, 53 na zachód. 291 00:40:19,500 --> 00:40:21,291 Tutaj. Tutaj jest ziemia. 292 00:40:22,125 --> 00:40:23,375 Co teraz? 293 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 Chyba żartujesz. 294 00:40:26,125 --> 00:40:28,541 Chcesz się uczyć jak sterować statkiem czytając? 295 00:40:31,208 --> 00:40:32,625 To nie zadziała. 296 00:40:47,916 --> 00:40:49,716 Wszystkie strony są nim pokryte. 297 00:40:50,375 --> 00:40:51,666 To wszystko, co jest napisane. 298 00:40:56,875 --> 00:40:58,250 Co to znaczy? 299 00:41:01,500 --> 00:41:04,208 „Niech Twoja kawa 300 00:41:04,291 --> 00:41:06,000 kopnij, 301 00:41:06,666 --> 00:41:09,500 zanim zrobi to rzeczywistość.” 302 00:41:32,041 --> 00:41:33,375 Złamałeś protokół. 303 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 Sytuacja wymknęła się spod kontroli. 304 00:41:38,375 --> 00:41:39,375 Jak długo jeszcze? 305 00:41:40,458 --> 00:41:42,583 Około 48 godzin na transfer. 306 00:41:44,708 --> 00:41:45,708 A chłopiec? 307 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Znajdź go. 308 00:41:53,291 --> 00:41:54,750 Potrzebujemy piramidy. 309 00:41:56,250 --> 00:41:59,541 Wiesz, jak wiele zależy o powodzeniu tego projektu. 310 00:42:00,375 --> 00:42:01,666 Tak, proszę pana. 311 00:42:03,458 --> 00:42:06,125 Ludzie są nieświadomi rzeczywistości. 312 00:42:09,916 --> 00:42:12,041 Widzą tylko to, co chcą widzieć. 313 00:42:14,625 --> 00:42:17,375 Uwięzieni przez ograniczenia swojego umysłu. 314 00:42:25,291 --> 00:42:26,666 Kiedy wszystko, co muszą zrobić... 315 00:42:29,000 --> 00:42:31,041 to zmiana perspektywy... 316 00:42:35,083 --> 00:42:37,458 aby zobaczyć pełen zakres rzeczy. 317 00:42:54,416 --> 00:42:56,096 Przeszukaliśmy cały cholerny dom. 318 00:42:56,166 --> 00:42:57,166 Nie ma go tutaj. 319 00:43:02,458 --> 00:43:03,833 Co to jest? 320 00:43:06,291 --> 00:43:08,208 Tego tu wcześniej nie było. 321 00:43:26,500 --> 00:43:28,583 Zatrzymywać się! Nie zbliżaj się do tego. 322 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Co tu robisz? 323 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Poszedłem za tobą. 324 00:43:35,583 --> 00:43:38,291 Pracujesz dla niego. Pracujesz dla mojego ojca. 325 00:43:39,041 --> 00:43:40,333 Nie pamiętasz? 326 00:43:41,750 --> 00:43:43,125 Nie pamiętasz kim jestem? 327 00:43:44,166 --> 00:43:45,166 Zatrzymywać się! 328 00:43:46,458 --> 00:43:47,708 Zostań tam, gdzie jesteś. 329 00:43:48,583 --> 00:43:50,458 Nie mamy dużo czasu. To się rozprzestrzenia. 330 00:43:55,583 --> 00:43:57,125 Wiesz co się dzieje? 331 00:43:59,208 --> 00:44:00,208 Przenosić! 332 00:44:02,666 --> 00:44:04,958 Maura, proszę, musisz pamiętać. 333 00:44:05,041 --> 00:44:06,041 Przenosić! 334 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 Ruszaj się dalej. 335 00:44:18,208 --> 00:44:20,083 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 336 00:44:21,583 --> 00:44:23,083 Nie opuszczę cię ponownie. 337 00:44:25,333 --> 00:44:26,541 Wejdź tam! 338 00:44:45,625 --> 00:44:46,791 Gdzie on jest? 339 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Co z nim zrobiłeś? 340 00:44:49,625 --> 00:44:51,333 Nie chciałem, żeby to się stało. 341 00:44:51,833 --> 00:44:54,291 Mogę wyjaśnić. Daj mi tylko szansę wyjaśnić. 342 00:44:54,791 --> 00:44:56,166 Kim jesteś? 343 00:44:56,250 --> 00:44:58,375 - Proszę, musisz... - Zostań tam gdzie jesteś. 344 00:44:59,666 --> 00:45:00,583 Spójrz na mnie. 345 00:45:00,666 --> 00:45:01,958 Nie wiesz kim jestem? 346 00:45:08,166 --> 00:45:10,666 To ja, Danielu. 347 00:45:14,583 --> 00:45:16,625 Pobraliśmy się 12 lat temu. 348 00:45:26,458 --> 00:45:27,666 Kłamiesz! 349 00:45:28,666 --> 00:45:31,708 To jedna z jego gier! Pracujesz dla mojego ojca! 350 00:45:31,791 --> 00:45:34,458 Proszę, wiem, że wiesz! Rozejrzyj się wokół siebie! 351 00:45:34,541 --> 00:45:37,041 To nie jest prawdziwe! Nic z tego nie jest prawdziwe! 352 00:45:38,500 --> 00:45:40,250 Musisz pamiętać. 353 00:45:44,250 --> 00:45:46,041 To coś, rzuć to. 354 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 Wejdź tam. 355 00:46:00,625 --> 00:46:02,541 Wejdź tam! 356 00:46:03,625 --> 00:46:04,625 Mauro, proszę. 357 00:46:17,958 --> 00:46:18,958 Kocham cię. 358 00:46:24,083 --> 00:46:25,916 Proszę, obudź się. 359 00:46:48,500 --> 00:46:51,250 Nie jestem szalony. Nie jestem szalony. Nazywam się Maura Franklin. 360 00:46:51,333 --> 00:46:53,693 Urodzony w Morefield Nazywam się Maura Franklin. Nie jestem szalony. 361 00:46:55,000 --> 00:46:57,041 Wiem, że tu jesteś i mnie obserwujesz! 362 00:46:58,458 --> 00:46:59,791 Gdzie jesteś? 363 00:47:05,916 --> 00:47:07,291 Ojciec! 364 00:48:28,000 --> 00:48:29,541 To nie może być prawdziwe. 365 00:49:00,291 --> 00:49:01,916 Wszyscy nie żyją. 366 00:49:03,541 --> 00:49:04,791 Wszyscy nie żyją. 367 00:49:05,666 --> 00:49:06,866 Jesteśmy zdani na siebie. 368 00:49:23,791 --> 00:49:25,166 To nie może być prawdziwe. 369 00:49:40,833 --> 00:49:43,875 ♪ Musi być Jakieś wyjście stąd ♪ 370 00:49:45,083 --> 00:49:47,583 ♪ Powiedział żartowniś do złodzieja ♪ 371 00:49:49,083 --> 00:49:52,208 ♪ Za dużo zamieszania ♪ 372 00:49:53,791 --> 00:49:56,000 ♪ Nie mogę znaleźć ulgi ♪ 373 00:49:58,208 --> 00:50:01,875 ♪ Biznesmeni, piją moje wino ♪ 374 00:50:01,958 --> 00:50:04,541 ♪ Oracze kopią moją ziemię ♪ 375 00:50:06,458 --> 00:50:10,125 ♪ Żaden nie osiągnie poziomu ♪ 376 00:50:10,666 --> 00:50:12,458 ♪ Nikt nie dał słowa ♪ 377 00:50:12,541 --> 00:50:14,000 To nie może być prawdziwe. 378 00:50:31,375 --> 00:50:34,166 ♪ Nie ma powodu do ekscytacji ♪ 379 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 ♪ Złodziej, uprzejmie przemówił ♪ 380 00:50:39,958 --> 00:50:42,875 ♪ Jest ich wielu wśród nas ♪ 381 00:50:44,125 --> 00:50:46,583 ♪ Którzy uważają, że życie to tylko żart ♪ 382 00:50:47,541 --> 00:50:51,333 ♪ Ale, uch... Ale ty i ja Już przez to przechodziliśmy ♪ 383 00:50:52,625 --> 00:50:55,333 ♪ I nie taki jest nasz los ♪ 384 00:50:56,666 --> 00:51:00,000 ♪ Więc przestańmy już mówić fałszywie ♪ 385 00:51:01,000 --> 00:51:03,291 ♪ Robi się późno ♪ 386 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 ♪ Hej ♪