1
00:00:54,600 --> 00:00:57,230
Moje ime je Mustafa
2
00:00:58,220 --> 00:00:59,770
Bio je pomorski kapetan
3
00:01:00,660 --> 00:01:04,890
U osmanskoj fregati
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,380
Ertugrul No. Sekcija će služiti
kao školske vlasti
5
00:01:25,104 --> 00:01:30,704
Kainan (Brodolom) 1890
6
00:01:37,104 --> 00:01:40,304
srpnja 1889
7
00:01:46,130 --> 00:01:50,800
Ova priča počinje na ovom otoku,
između zemlje izlazećeg sunca,
8
00:01:50,944 --> 00:01:54,544
i zemlja izlazećeg mjeseca.
9
00:02:18,970 --> 00:02:20,870
dobro došao kući
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,110
doma sam
11
00:02:32,390 --> 00:02:35,380
Današnji ulov je super
12
00:02:35,460 --> 00:02:37,040
ovdje je lignja
13
00:02:38,620 --> 00:02:41,500
Haru, jesi li se vratio s liječničkog posla?
Dobar tajming
14
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
Hoćeš li ovo odnijeti liječniku, molim te?
15
00:02:46,950 --> 00:02:50,780
Napokon se more smirilo,
uspio uloviti više ribe
16
00:02:51,680 --> 00:02:52,900
vidimo se kasnije
17
00:02:54,190 --> 00:02:55,940
Dobro došla kući, Haru-chan
18
00:03:01,990 --> 00:03:03,810
Još nije dala odgovor?
19
00:03:04,150 --> 00:03:06,410
Izgubila je financije na moru...
20
00:03:09,350 --> 00:03:11,360
Imaš li još malo nade?
21
00:03:12,370 --> 00:03:13,930
Ne pričaj gluposti
22
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
Umjesto toga recite ohrabrujuće riječi
23
00:03:15,710 --> 00:03:17,380
Zašto to kažeš?
24
00:03:17,430 --> 00:03:19,530
I ti si to rekao.
25
00:03:19,710 --> 00:03:21,420
Nemoj svima reći
26
00:03:22,810 --> 00:03:25,840
Evo nas opet
27
00:03:30,290 --> 00:03:34,000
Ona još uvijek tuguje,
a ja joj ne mogu ništa
28
00:03:36,150 --> 00:03:37,890
Nitko je ne može utješiti.
29
00:03:43,440 --> 00:03:44,710
Haru-chan
30
00:04:10,800 --> 00:04:15,160
Ovo putovanje je predstavljalo veliki teret
za čast moje nacije
31
00:04:20,330 --> 00:04:23,230
I ja sam se osjećao isto
32
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
33
00:04:26,632 --> 00:04:28,632
34
00:04:28,658 --> 00:04:30,658
35
00:04:30,684 --> 00:04:32,684
36
00:04:32,710 --> 00:04:36,290
Moje prijateljstvo s Fengyunom
postajao sve jači
37
00:04:36,540 --> 00:04:38,940
i to traje do danas
38
00:04:43,520 --> 00:04:46,660
Gledajte dalje od svoje pobjede
39
00:04:57,520 --> 00:04:59,610
Kao što si unaprijeđen u mornarici
40
00:04:59,850 --> 00:05:01,880
pustio si fizičku snagu?
41
00:05:02,070 --> 00:05:06,700
Svaki dan pregledavam dokumente
i sve ih žigosajući
42
00:05:09,700 --> 00:05:11,350
Ah~ Haru-san
43
00:05:12,270 --> 00:05:13,640
dobro došao kući
44
00:05:17,170 --> 00:05:18,820
To je sve za danas
45
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
[ Klinika Tamura ]
46
00:05:46,900 --> 00:05:50,260
Hvala, jeste li našli lijekove?
47
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
Je li to sve?
48
00:05:55,240 --> 00:05:57,690
postaje skupo!
49
00:06:03,430 --> 00:06:06,160
Sada si dobro
50
00:06:06,430 --> 00:06:09,070
Hej, reci svom doktoru "Hvala"
51
00:06:09,150 --> 00:06:10,210
hvala vam
52
00:06:10,270 --> 00:06:11,370
Sada si dobro
53
00:06:11,560 --> 00:06:13,300
Žao mi je što ulazim za vrijeme jela
54
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
u redu je nema problema
55
00:06:14,220 --> 00:06:16,590
I vi imate gosta
56
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
To je manji rez
57
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
ali budite oprezni
58
00:06:21,660 --> 00:06:22,730
Da!
59
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Hej, Ryokichi!
60
00:06:25,110 --> 00:06:29,220
Vrlo zahvalan, hvala vam puno
61
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
hvala vam
62
00:06:31,210 --> 00:06:33,350
Idemo kući
63
00:06:35,550 --> 00:06:36,820
hvala,
64
00:06:36,850 --> 00:06:39,010
čuvaj se...
65
00:06:40,690 --> 00:06:41,850
hej
66
00:06:43,140 --> 00:06:46,290
Je li platila?
67
00:06:52,050 --> 00:06:53,220
ovo...
68
00:07:01,350 --> 00:07:04,070
Stvarno, nisi se puno promijenio
69
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
Milost za obrok
70
00:07:08,870 --> 00:07:12,190
Ali nisam to očekivao
71
00:07:12,490 --> 00:07:15,960
otvorili biste kliniku na ovom malenom otoku
72
00:07:23,740 --> 00:07:26,580
Volim ovaj otok
73
00:07:43,610 --> 00:07:45,490
čekat ću te
74
00:08:01,870 --> 00:08:03,720
vratit ću se
75
00:08:06,280 --> 00:08:09,610
Rodili ste zdravo dijete
76
00:08:13,220 --> 00:08:18,400
Bit ću sam, moraš se sigurno vratiti
77
00:08:38,560 --> 00:08:44,560
Sljedeći put ću te vidjeti s ovom suzom
78
00:09:40,980 --> 00:09:42,890
Otišao sam kod pukovnika Osmana
79
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
Rekao je ministrima
80
00:09:46,120 --> 00:09:52,260
Dugo putovanje do Japana je značajno
81
00:09:52,830 --> 00:09:56,510
Europa će vršiti pritisak na našu poziciju
82
00:09:57,350 --> 00:10:00,510
Moramo povratiti dostojanstvo carstva
83
00:10:02,260 --> 00:10:07,910
Ovo putovanje treba dokazati
našu odlučnost i sposobnost
84
00:10:11,820 --> 00:10:13,050
Mustafa
85
00:10:14,120 --> 00:10:19,940
Naša nacija računa na ovo putovanje
86
00:10:21,470 --> 00:10:27,160
Ti idi, a ako se ne vratiš
87
00:10:28,870 --> 00:10:31,950
Možda ću se morati suočiti s posljedicama,
88
00:10:36,280 --> 00:10:38,670
Ali ako ne učiniš... Ako ne učiniš...
89
00:10:48,290 --> 00:10:50,350
obećaj mi
90
00:10:53,450 --> 00:10:56,370
Moraš se vratiti
91
00:10:58,340 --> 00:11:02,900
Vratit ću se, oče, ja bih
92
00:11:05,030 --> 00:11:08,140
Bez obzira što se dogodi,
moraš se vratiti
93
00:11:11,040 --> 00:11:13,370
Bez obzira što se dogodi
94
00:11:24,420 --> 00:11:26,640
Neka vas nebo blagoslovi
95
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
I tebi također
96
00:11:57,860 --> 00:12:02,370
Bojni brod Ertugrul 14. srpnja 1889. godine
97
00:12:02,620 --> 00:12:04,950
Isplovite iz Istanbula
98
00:12:08,080 --> 00:12:12,710
Pukovnik Osman i 618 članova posade
99
00:12:13,840 --> 00:12:19,530
zahvaliti japanskom caru
100
00:12:57,360 --> 00:13:01,620
Zapovjednik do
101
00:13:04,340 --> 00:13:07,540
Posada za molitvu ovog putovanja
102
00:13:36,110 --> 00:13:38,110
Kako je bojler?
103
00:13:38,280 --> 00:13:43,320
Ili kao biti s tvrdoglavom staricom?
104
00:13:44,320 --> 00:13:48,390
Moraš je natjerati da radi kako hoćeš
105
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Desno Shaerqisi
106
00:13:51,310 --> 00:13:54,390
Imati posla sa staricom
107
00:13:58,080 --> 00:14:00,330
Dolazi kao mladi majstor
108
00:14:05,520 --> 00:14:08,420
Što kažete na stanje kotla
109
00:14:09,250 --> 00:14:11,540
Činimo sve što možemo
110
00:14:25,130 --> 00:14:29,150
Ovo je kao da liječite staricu
111
00:14:47,360 --> 00:14:50,020
Istina, zaista majstor, ah šefe
112
00:14:50,480 --> 00:14:52,520
Zahtijeva i malo vještine
113
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
Desno Shaerqisi
114
00:14:55,230 --> 00:14:57,950
Danas je sretan dan za vas
115
00:14:58,380 --> 00:15:01,120
svojim intuitivnim uvidom.
116
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Prema uputama za rad
117
00:15:03,780 --> 00:15:06,100
Moramo analizirati problem
nakon korektivne operacije
118
00:15:15,210 --> 00:15:16,240
tko je ona
119
00:15:16,430 --> 00:15:20,030
Ona je moja žena
120
00:15:20,210 --> 00:15:22,410
Uskoro će roditi
121
00:15:26,620 --> 00:15:28,670
Molimo koncentrirajte se na svoj posao
122
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Policajac Bekir
123
00:15:49,450 --> 00:15:51,920
Kakav je moral u kotlovnici
124
00:15:52,240 --> 00:15:55,030
Radimo jako puno
125
00:15:55,420 --> 00:15:56,580
To je dobro
126
00:15:56,780 --> 00:16:01,080
Radujem se tvojoj
učinak na ovim mladim posadama
127
00:16:01,150 --> 00:16:02,710
Hvala vam puno
128
00:16:03,780 --> 00:16:07,000
Kako je tvoj otac, dobro?
129
00:16:07,120 --> 00:16:09,940
On je dobro pukovniče, zahvaljujući vama
130
00:16:11,210 --> 00:16:13,350
U 93 godine rata,
Bio sam jedan od članova njegove posade
131
00:16:13,590 --> 00:16:16,580
Čuo sam da ste pričali o mom ocu
132
00:16:16,980 --> 00:16:19,390
Bio je zapovjednik flote
133
00:16:19,750 --> 00:16:24,040
Zbog svoje hrabrosti i plemenitog karaktera,
svi su mu se divili
134
00:16:24,330 --> 00:16:27,570
Tako da i ja očekujem veličinu od tebe
135
00:16:27,770 --> 00:16:28,790
da
136
00:16:30,190 --> 00:16:32,300
Zato uživajmo u večeri
137
00:16:56,220 --> 00:16:58,880
Jedriti
138
00:17:08,070 --> 00:17:09,960
Kada možemo stići u Japan
139
00:17:10,110 --> 00:17:14,110
Ne brinite, svi jedva čekaju doći tamo.
140
00:17:16,640 --> 00:17:23,600
Neki su ispitivali Ertugrula
bio previše zastario za ovo putovanje.
141
00:17:24,500 --> 00:17:30,470
Ali konačno smo prešli
Crveno more i Indijski ocean
142
00:17:31,200 --> 00:17:34,260
a pukovnik Osman je dokazao
svoju sposobnost admiralu
143
00:17:42,500 --> 00:17:46,800
a duga plovidba bila je daleko izvan
svoju namjeru za ovaj stari brod.
144
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Dva dana nakon odlaska iz Singapura,
145
00:17:52,100 --> 00:17:57,470
Mogli smo se samo moliti da sve prođe
dobro za sljedeće putovanje
146
00:18:01,040 --> 00:18:04,720
Molim te poslušaj moje riječi Qingeru
147
00:18:06,600 --> 00:18:10,370
Molim vas da ozbiljno odgovorite na moje pitanje
148
00:18:12,080 --> 00:18:15,940
Neka se stihovi međusobno bore
149
00:18:17,090 --> 00:18:20,530
Ako imate vjere, onda
dobro će ti ići
150
00:18:21,020 --> 00:18:25,240
Ako imate vjere, onda
dobro će ti ići
151
00:18:37,600 --> 00:18:41,030
Ne govori nešto
lijepo se zanijeti
152
00:18:42,840 --> 00:18:46,510
Da se pohvalim, onda bolje otići kući ranije
153
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Nitko ne želi trošiti
novac da kupim tvoju pjesmu
154
00:18:52,630 --> 00:18:55,900
Ako imate vjere, onda
dobro će ti ići
155
00:18:55,960 --> 00:18:59,450
Ako imate vjere, onda
dobro će ti ići
156
00:19:01,050 --> 00:19:02,580
Policajac Bekir
157
00:19:02,640 --> 00:19:04,350
Policajac Bekir
158
00:19:10,160 --> 00:19:12,860
Moja žena je rodila dječaka
159
00:19:22,190 --> 00:19:23,940
Dođite zajedno
160
00:19:27,360 --> 00:19:30,530
Ovo su dobre vijesti stigle iz Istanbula.
161
00:19:30,560 --> 00:19:33,530
Radost učiniti srce djece Yuet
162
00:19:33,580 --> 00:19:36,540
Brat Bekir postao je otac
163
00:19:36,570 --> 00:19:40,410
Svi plešu kako bi proslavili
164
00:19:40,480 --> 00:19:45,040
Svi plešu kako bi proslavili
165
00:19:53,280 --> 00:19:55,050
Tako je sladak
166
00:19:57,640 --> 00:19:59,330
Shintaro
167
00:19:59,430 --> 00:20:00,800
Sad si otac!
168
00:20:00,850 --> 00:20:02,760
Hej, tatice!!
169
00:20:02,950 --> 00:20:04,240
Hej.. prestani..
170
00:20:04,510 --> 00:20:06,230
doktore
171
00:20:09,690 --> 00:20:15,920
Hvala ti puno na svemu
172
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Upravo sam obavio svoj posao
173
00:20:24,700 --> 00:20:27,880
Ja sam ovdje.. Ja sam ovdje
174
00:20:27,960 --> 00:20:29,140
Donio sam sake
175
00:20:29,230 --> 00:20:30,970
Shintaro, slavimo!
176
00:20:31,780 --> 00:20:35,420
Hej, gdje si našao novac da to kupiš?
177
00:20:35,510 --> 00:20:37,070
Znam da bi me pitao,
178
00:20:37,130 --> 00:20:38,510
Štedim malo po malo
179
00:20:38,560 --> 00:20:39,450
Lažite svojim prijateljima
180
00:20:39,990 --> 00:20:41,060
Ah, seoski poglavar
181
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
rođen?
182
00:20:45,630 --> 00:20:47,540
Oh, dječak je
183
00:20:48,770 --> 00:20:51,470
Hvala vam puno doktore
184
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
Njegov je bio malo nestašan u utrobi
185
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
malo se potrudio da ga izvuče,
186
00:20:54,770 --> 00:20:57,030
ali to osigurava super
obećanje za ovog dječaka.
187
00:20:57,120 --> 00:20:59,590
Ah, tako lijepo
188
00:20:59,660 --> 00:21:00,830
Oh, da, točno
189
00:21:01,130 --> 00:21:05,040
novopečeni tata, čestitamo
190
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
hvala vam
191
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
tata.. tata..
192
00:21:07,620 --> 00:21:09,520
Malo neugodno...
193
00:21:11,740 --> 00:21:14,230
Doktore, doktore, pogledajte
194
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
Novine su stare 3 dana, ali
195
00:21:23,130 --> 00:21:24,580
Ah, što se događa?
196
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
ovaj
197
00:21:28,440 --> 00:21:34,690
Turski diplomati napravili su a
posjet caru,
198
00:21:37,030 --> 00:21:38,830
dakle...
199
00:21:49,590 --> 00:21:52,740
Turska
200
00:21:52,810 --> 00:21:54,730
Upravo ovdje
201
00:21:56,350 --> 00:22:02,790
U 16. stoljeću ovo je Carstvo zauzimalo široke prostore
područje diljem istočne Europe i zapadne Azije
202
00:22:02,880 --> 00:22:11,000
Iz Japana se nalazi...
zapad.. zapad i daleki zapad...
203
00:22:19,394 --> 00:22:21,394
7. lipnja 1890., Yokohama
204
00:22:21,420 --> 00:22:24,010
Nakon dolaska u Japan
205
00:22:24,140 --> 00:22:30,020
Uspješno smo prezentirali His
Veličanstvo car počasni
206
00:22:30,450 --> 00:22:34,530
Ali dok je bio u Japanu, postojao je
izbijanje kolere među posadama
207
00:22:34,700 --> 00:22:37,680
Morali smo odgoditi raspored povratka
208
00:22:47,750 --> 00:22:48,490
kako ide
209
00:22:48,510 --> 00:22:50,920
Bekir je u nizu pobjeda
210
00:22:51,070 --> 00:22:58,480
Kako bi se održao moral posade,
poticali smo fizičke treninge.
211
00:22:58,790 --> 00:23:00,970
Hrvali smo se
212
00:23:02,650 --> 00:23:05,350
mojim riječima,
određeni potez može pobijediti Bekira
213
00:23:05,830 --> 00:23:07,340
Iskoristiti svoj trbuh?
214
00:23:08,630 --> 00:23:10,420
On je jak
215
00:23:11,060 --> 00:23:20,450
Bekir Bekir Bekir
216
00:23:38,450 --> 00:23:42,420
Bekir Mustafa Mustafa Bekir
217
00:24:39,400 --> 00:24:40,790
dovoljno
218
00:24:52,510 --> 00:24:54,790
crtati
219
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
svi
220
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Posade
221
00:25:09,400 --> 00:25:11,220
Mi, kao vojnici
222
00:25:12,930 --> 00:25:18,670
Opterećeni čašću naše zemlje
i Njegovo Veličanstvo Car
223
00:25:18,790 --> 00:25:23,200
Napustili smo našu zemlju zbog ovog putovanja
224
00:25:24,990 --> 00:25:27,960
Jako dobro ti ide
225
00:25:31,980 --> 00:25:34,960
Pomolimo se za siguran povratak
226
00:25:36,070 --> 00:25:38,970
Današnji napor je
kamen temeljac sutrašnjice
227
00:25:40,580 --> 00:25:43,900
Naša volja i odlučnost
donijet će blagoslove
228
00:25:47,530 --> 00:25:51,980
Ove smo godine proveli
odmor u stranoj zemlji
229
00:25:53,520 --> 00:25:58,480
Sljedeći put ćemo slaviti kod kuće
230
00:25:58,630 --> 00:26:02,460
U svrhu odavanja počasti Zapovjedniku
231
00:26:07,320 --> 00:26:09,150
Ertugrul...
232
00:26:09,180 --> 00:26:13,400
Sramežljiva mladenka
233
00:26:13,440 --> 00:26:19,870
Bijela jedra na tri jarbola
234
00:26:34,660 --> 00:26:37,850
Napokon možemo kući
235
00:26:39,840 --> 00:26:41,120
da
236
00:26:41,480 --> 00:26:43,300
Hvala Bogu
237
00:26:43,790 --> 00:26:45,860
Ovo je poklon koji sam kupio svojoj ženi
238
00:26:47,140 --> 00:26:50,120
Pogledajte ovu svilenkastu kožu
239
00:26:52,010 --> 00:26:53,960
To bi me natjeralo da pomislim na svoju ženu
240
00:27:09,700 --> 00:27:10,910
Opušteno
241
00:27:17,600 --> 00:27:19,140
Večeras je prekrasna večer.
242
00:27:25,150 --> 00:27:28,250
Šteta što nismo završili utakmicu
243
00:27:29,910 --> 00:27:32,570
Nadam se da ću imati priliku za to.
244
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
da
245
00:27:36,880 --> 00:27:41,440
Čuo sam da je vaše dijete
rođena, čestitamo.
246
00:27:41,530 --> 00:27:44,350
Hvala.
247
00:27:44,860 --> 00:27:46,600
Gdje ti je obitelj?
248
00:27:46,860 --> 00:27:48,350
U mom rodnom gradu
249
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
Gdje je tvoj rodni grad?
250
00:27:58,910 --> 00:28:00,960
Vrlo je siromašno selo
251
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Jedva preživljavamo
252
00:28:09,670 --> 00:28:13,099
ali nema zamjene za moje selo
253
00:28:13,100 --> 00:28:15,050
jer moja obitelj je tamo.
254
00:28:20,390 --> 00:28:21,890
kapetane
255
00:28:22,880 --> 00:28:23,990
što je to
256
00:28:25,130 --> 00:28:27,760
Imam nešto što bih
volim te zamoliti za uslugu.
257
00:28:30,120 --> 00:28:32,410
Povratak je dug.
258
00:28:34,410 --> 00:28:36,770
Iako je to Božja volja
259
00:28:40,090 --> 00:28:42,330
Ako naiđem na nešto neočekivano...
260
00:28:43,190 --> 00:28:45,710
Ne govorite povoljne riječi
261
00:28:47,310 --> 00:28:48,900
Ne želim to čuti.
262
00:29:04,430 --> 00:29:05,470
svi,
263
00:29:06,660 --> 00:29:09,700
Ovo sam kupio svojoj ženi.
264
00:29:09,940 --> 00:29:10,900
Ah? Je li za sebe?
265
00:29:49,780 --> 00:29:53,220
15. rujna polazak iz Yokohame
266
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
Uz to aboridžinska pjesma
prsten i Odlasci
267
00:30:00,290 --> 00:30:05,870
Ovo je također sezona japanskih tajfuna.
268
00:30:07,694 --> 00:30:09,694
16. rujna 1890
269
00:30:09,720 --> 00:30:12,870
Danas moramo rano prestati s ribolovom!
270
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Požurite izgubiti bodove
271
00:30:14,810 --> 00:30:18,830
Pit ćemo cijelu noć do zore,
tajfun će do tada proći preko nas.
272
00:30:20,880 --> 00:30:23,030
Oh, to je Geisha Oyuki
273
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Oyuki-san
274
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
Oyuki-san
275
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
o... mladići iz Toše
276
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
dobrodošli
277
00:30:41,080 --> 00:30:43,110
Dobro jutro, dobro jutro
278
00:30:48,070 --> 00:30:51,390
Noćas će tajfun biti jak.
279
00:31:14,380 --> 00:31:18,010
Gurnuti!!
280
00:31:18,170 --> 00:31:21,790
Gurnuti!!
281
00:31:33,280 --> 00:31:35,350
Postaje grubo.
282
00:31:40,630 --> 00:31:42,960
Molimo molite za našu sigurnu plovidbu
283
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
molim te
284
00:31:47,390 --> 00:31:49,000
Čuvari velikih bogova zemlje
285
00:31:49,050 --> 00:31:51,400
Molimo te blagoslovi nas
286
00:31:52,810 --> 00:31:55,060
Čuvari velikih bogova zemlje
287
00:31:55,100 --> 00:31:56,910
Molimo te blagoslovi nas
288
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
momci
289
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
sta je ovo
290
00:32:12,740 --> 00:32:15,410
Ovo je simbol Japana
291
00:32:15,870 --> 00:32:17,380
Vidiš li to?
292
00:32:17,850 --> 00:32:19,660
Ovo su sunce i mjesec
293
00:32:21,030 --> 00:32:25,180
Japansko sunce i turski polumjesec
294
00:32:25,260 --> 00:32:28,160
Kako je to super!
295
00:32:29,170 --> 00:32:31,549
Ovo je japanski samuraj
ukras za kacigu
296
00:32:31,550 --> 00:32:32,840
znate li
297
00:32:34,160 --> 00:32:37,970
Čuo sam da je to a
davno u Japanu
298
00:32:39,470 --> 00:32:45,520
Tako sam osjetio aranžman
negdje sudbina na ovom putovanju
299
00:32:58,240 --> 00:32:58,980
Ne puštaj
300
00:33:01,500 --> 00:33:02,620
Povuci povuci povuci
301
00:33:12,170 --> 00:33:13,589
Vjetar je ojačao
302
00:33:13,590 --> 00:33:15,000
Obratite pozornost
303
00:33:15,070 --> 00:33:15,890
nema problema
304
00:33:18,660 --> 00:33:20,160
Evo, dođi ovamo
305
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
Uhvatite ih brzo
306
00:33:36,110 --> 00:33:37,020
evo, zaplešimo!
307
00:33:47,460 --> 00:33:49,120
ovuda
308
00:33:59,820 --> 00:34:03,120
Jer ti ne obavljaš kućne posjete,
309
00:34:04,440 --> 00:34:06,500
pozvala je drugog liječnika
310
00:34:07,340 --> 00:34:10,000
Kakav neprijatan doktor,
311
00:34:11,200 --> 00:34:13,860
pružanje besplatnog liječenja siromašnima
312
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
i poznato da radi bez pauze.
313
00:34:17,460 --> 00:34:18,780
Zbog doktora poput njega,
314
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
moj posao ne napreduje.
315
00:34:21,820 --> 00:34:22,990
Ne brini za njega.
316
00:34:38,350 --> 00:34:41,840
Koja je procijenjena brzina vjetra?
317
00:34:43,290 --> 00:34:45,020
Pet morskih milja
318
00:34:48,440 --> 00:34:52,270
Smjer 263 stupnja brzina pet morskih milja
319
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
Povuci
320
00:35:04,410 --> 00:35:05,870
Ne puštaj
321
00:35:06,120 --> 00:35:07,830
Osigurajte ih
322
00:35:08,420 --> 00:35:11,040
Ovdje su luke
323
00:35:11,540 --> 00:35:13,750
Možda će morati potražiti sklonište u Kobeu
324
00:35:15,850 --> 00:35:17,880
Sva posada, hitna naredba
325
00:35:18,720 --> 00:35:20,700
Odlazak u Kobe
326
00:35:21,670 --> 00:35:24,390
Sva posada, hitna naredba
327
00:35:31,190 --> 00:35:34,730
Sva posada, hitna naredba
328
00:35:39,110 --> 00:35:41,860
Povucite uže za spašavanje
329
00:35:45,580 --> 00:35:47,910
Povucite uže za spašavanje
330
00:35:57,810 --> 00:36:01,130
Poklopac je slomljen, trebamo potporne daske
331
00:36:01,820 --> 00:36:05,220
Potporne daske, požurite! požuri!
332
00:36:06,470 --> 00:36:08,430
Uzmi list
333
00:36:08,720 --> 00:36:09,560
Dovedite ih brzo
334
00:36:19,020 --> 00:36:22,349
Punom brzinom naprijed za dobivanje uputa
335
00:36:22,350 --> 00:36:24,159
Shaerqisi zna
336
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
stara će ga razbiti
337
00:36:34,370 --> 00:36:35,960
Širom otvorite usta
338
00:36:49,830 --> 00:36:51,020
Oyuki.. Oyuki
339
00:36:54,560 --> 00:36:55,250
hoćemo li
340
00:36:56,090 --> 00:36:57,480
hajde
341
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Oyuki
342
00:37:01,290 --> 00:37:02,300
Oyuki
343
00:37:03,180 --> 00:37:05,779
Požuri, požuri, ovamo
344
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
Muka od toga
345
00:37:07,760 --> 00:37:08,830
Oyuki
346
00:37:08,980 --> 00:37:10,439
Pa... biste li pričekali malo?
347
00:37:10,440 --> 00:37:11,750
Za što?
348
00:37:11,830 --> 00:37:12,859
oprosti
349
00:37:12,860 --> 00:37:14,200
Oprostiti zbog čega?
350
00:37:14,940 --> 00:37:17,680
Oyuki, Oyuki
351
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Uz vjetar. Uz vjetar.
352
00:37:23,690 --> 00:37:25,230
Naprijed protiv vjetra
353
00:37:25,390 --> 00:37:27,259
Podešavanje u lijevom jedru
354
00:37:27,260 --> 00:37:29,390
Lijeva do
355
00:37:31,030 --> 00:37:32,270
Dođi i pomozi
356
00:37:33,480 --> 00:37:34,940
teže
357
00:37:38,580 --> 00:37:40,610
Jarbol je jedva
358
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
držeći ga
359
00:37:42,990 --> 00:37:47,950
Ako se ovo nastavi, repni stupovi će se slomiti
360
00:37:50,120 --> 00:37:52,370
Zatvorite sva jedra
361
00:37:52,480 --> 00:37:54,960
Sklonite sva jedra
362
00:37:55,140 --> 00:37:58,580
Srušiti jedra
363
00:38:09,780 --> 00:38:11,140
Oyuki
364
00:39:01,530 --> 00:39:03,400
pomozi mi
365
00:39:03,590 --> 00:39:05,909
Obratite veliku pozornost na posao.
366
00:39:05,910 --> 00:39:07,240
Ne puštaj
367
00:39:17,410 --> 00:39:18,790
Navijamo
368
00:39:35,760 --> 00:39:38,560
Na starboardu je svjetionik
369
00:39:38,920 --> 00:39:40,560
Izbliza
370
00:39:40,800 --> 00:39:44,980
To bi mogle biti vode velikog otoka Wakayama
371
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
Captain Adults
372
00:40:25,740 --> 00:40:27,780
Jedra i kormilo su nestali
373
00:40:28,350 --> 00:40:30,240
Samo kotao radi
374
00:40:33,000 --> 00:40:34,939
Povećajte pritisak
375
00:40:34,940 --> 00:40:37,389
Ljudi, vidimo se
376
00:40:37,390 --> 00:40:38,370
šefe
377
00:40:39,030 --> 00:40:41,620
vode u skladištu ugljena
378
00:40:47,620 --> 00:40:48,820
Yukie
379
00:40:51,600 --> 00:40:52,709
Pustio si je
380
00:40:52,710 --> 00:40:53,830
Zavjetren
381
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
Skupite sve što možemo spaliti
382
00:41:12,640 --> 00:41:14,450
Čak će i darovi biti odneseni
383
00:41:17,990 --> 00:41:20,980
Sve što možete spaliti, uzmite
384
00:41:21,410 --> 00:41:23,120
Bacite ih u kotao
385
00:41:24,060 --> 00:41:25,770
požuri se
386
00:41:26,260 --> 00:41:27,790
Moja truba
387
00:41:34,330 --> 00:41:35,459
Daj mi kutiju
388
00:41:35,460 --> 00:41:36,970
daj mi kutiju
389
00:41:39,430 --> 00:41:40,790
oprosti
390
00:41:45,600 --> 00:41:47,990
Moramo održavati vatru,
391
00:41:48,030 --> 00:41:50,200
bacio ih u kotao
392
00:41:53,150 --> 00:41:54,570
Radi na tome
393
00:41:54,890 --> 00:41:55,820
brže
394
00:41:56,270 --> 00:41:57,490
požuri se
395
00:41:59,880 --> 00:42:01,540
ne odustaj
396
00:42:01,940 --> 00:42:04,750
Nikad ne odustaj brzo
397
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
brže
398
00:42:06,970 --> 00:42:08,380
Ne smočite cijev mokrom
399
00:42:12,840 --> 00:42:15,420
Sudbina ratnog broda u našim rukama
400
00:42:15,510 --> 00:42:19,200
požuri se
401
00:42:30,200 --> 00:42:31,900
Nastavite gorjeti
402
00:42:35,470 --> 00:42:37,400
Održavajte vatru
403
00:42:47,880 --> 00:42:49,750
Pa te večeri,
404
00:42:52,280 --> 00:42:56,050
htio si mi nešto reći...
405
00:43:09,080 --> 00:43:11,020
Ako mi se nesto desi..
406
00:43:11,470 --> 00:43:12,440
sine moj...
407
00:43:27,840 --> 00:43:32,550
Udari o stijene
408
00:43:49,980 --> 00:43:51,910
Kotao bi eksplodirao
409
00:43:57,350 --> 00:43:58,940
Ne napuštajte njihova mjesta!
410
00:43:59,330 --> 00:44:01,070
Moramo odgoditi eksploziju,
411
00:44:01,960 --> 00:44:03,870
pokušaj ugasiti kotao
412
00:44:19,050 --> 00:44:22,090
Idi i reci svima
odmah napustiti brod
413
00:44:22,100 --> 00:44:25,050
Ovo je moja dužnost.
414
00:44:26,720 --> 00:44:28,890
Ja sam ovdje glavni,
415
00:44:32,560 --> 00:44:34,259
moraš ići, Mustafa
416
00:44:34,260 --> 00:44:36,350
Idi!
417
00:44:38,180 --> 00:44:40,380
Vaša dužnost je
418
00:44:41,000 --> 00:44:43,870
reci im da odmah evakuiraju ovaj brod.
419
00:45:16,130 --> 00:45:18,790
Pokušat ćemo odgoditi koliko god možemo.
420
00:45:21,820 --> 00:45:23,740
Brod bi eksplodirao
421
00:45:24,060 --> 00:45:26,740
Brzo se evakuirajte!
422
00:45:27,530 --> 00:45:30,410
Brzo se evakuirajte!
423
00:45:32,100 --> 00:45:34,670
Eksplodirao bi
424
00:45:36,060 --> 00:45:37,710
Brzo se evakuirajte
425
00:45:50,150 --> 00:45:54,320
Molimo napustite brod
426
00:45:56,170 --> 00:45:58,270
Molim vas napustite brod, zapovjedniče!
427
00:46:27,850 --> 00:46:28,890
Zašto? što je bitno?
428
00:46:30,620 --> 00:46:31,510
Ogroman bum
429
00:46:32,590 --> 00:46:33,680
što se dogodilo
430
00:46:33,760 --> 00:46:34,710
što je to bilo?
431
00:46:49,860 --> 00:46:50,680
ovuda
432
00:46:58,000 --> 00:46:59,820
gdje
433
00:47:00,810 --> 00:47:02,000
ispod nas
434
00:47:03,420 --> 00:47:05,320
Ništa se ne vidi!
435
00:47:30,000 --> 00:47:32,030
O moj Bože!
436
00:47:36,590 --> 00:47:37,410
JA, KRENI!
437
00:47:38,780 --> 00:47:40,199
Slijedite Shintaro!
438
00:47:40,200 --> 00:47:41,110
Shintaro
439
00:47:41,120 --> 00:47:43,990
Daj mi uže!
440
00:47:55,400 --> 00:47:58,180
Ovi valovi će nas sve progutati.
441
00:47:58,620 --> 00:48:01,020
Koristite mrežu dok lovimo ribu...
442
00:48:03,680 --> 00:48:05,730
Moramo ih spasiti što više možemo.
443
00:48:07,570 --> 00:48:09,990
Pomozite im sada!
444
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
Hej, oni nisu Japanci.
445
00:48:20,860 --> 00:48:22,620
Nije bitno tko su...
446
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Moramo ih spasiti.
447
00:48:31,150 --> 00:48:33,010
Požurite, odvedite ih u školu!
448
00:48:43,340 --> 00:48:44,390
Shintaro!
449
00:48:47,960 --> 00:48:49,630
Ne možeš to učiniti
450
00:48:50,830 --> 00:48:52,610
Oni su mrtvi.
451
00:48:56,580 --> 00:48:58,740
Ipak, možda su živi!
452
00:49:00,810 --> 00:49:03,290
Shintaro! Shintaro!
453
00:49:16,740 --> 00:49:17,930
Seoski načelnik
454
00:49:19,930 --> 00:49:21,790
U redu, u redu
455
00:49:22,570 --> 00:49:23,800
jos malo..
456
00:49:28,890 --> 00:49:32,780
Seoski načelnik, užas...
457
00:49:33,900 --> 00:49:35,569
Opet se vraćam!
458
00:49:35,570 --> 00:49:36,620
dobro je
459
00:49:39,760 --> 00:49:41,080
Pozdrav Kanai
460
00:49:48,570 --> 00:49:49,890
Ovdje je svjetlo
461
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
Trebamo više tople vode!
462
00:49:58,290 --> 00:49:59,180
Preuzmi bačvu
463
00:50:03,110 --> 00:50:04,780
jesi dobro
464
00:50:06,430 --> 00:50:07,590
Hot!
465
00:50:09,260 --> 00:50:11,890
Odvojite lakše i teže ozljede!
466
00:50:12,770 --> 00:50:14,280
Lakše ozljede ovdje
467
00:50:18,400 --> 00:50:20,599
Doktore, provjerite ovdje
468
00:50:20,600 --> 00:50:22,390
gubljenje krvi
469
00:50:26,710 --> 00:50:27,980
Što da radimo?
470
00:50:28,180 --> 00:50:29,470
Ne paničarite!
471
00:50:29,720 --> 00:50:32,420
Najprije zbrinite teško ranjene!
472
00:50:32,450 --> 00:50:32,970
OK
473
00:50:34,560 --> 00:50:35,550
doktore
474
00:50:35,780 --> 00:50:37,760
Pripremite dezinfekcijski šav
475
00:50:37,890 --> 00:50:39,560
Haru, ovaj je stabilan
476
00:50:45,780 --> 00:50:47,020
477
00:50:48,280 --> 00:50:51,140
Drži ga, trebam ruke, drži ga!
478
00:50:57,830 --> 00:50:59,160
Seoski načelnik
479
00:51:14,200 --> 00:51:15,590
Ovo je
480
00:51:16,870 --> 00:51:18,930
katastrofa
481
00:51:21,250 --> 00:51:24,220
Trebamo više svjetla, trebamo više svjetla.
482
00:51:25,290 --> 00:51:27,350
Skupi svu svjetlost u selu,
483
00:51:28,100 --> 00:51:30,980
lomače i sitni ugljen moraju svijetliti
484
00:51:31,710 --> 00:51:32,980
Dobijte više svjetla!
485
00:51:36,810 --> 00:51:38,860
jesi dobro
486
00:51:42,680 --> 00:51:45,620
Ovakvu tragediju nikad nisam vidio...
487
00:51:46,360 --> 00:51:48,580
Možemo li ih sve spasiti?
488
00:51:48,980 --> 00:51:49,830
Što je bitno?
489
00:51:54,920 --> 00:51:55,750
doktore
490
00:51:56,080 --> 00:51:59,510
Ovaj tip ne diše.
491
00:52:13,560 --> 00:52:15,060
Ostani s nama
492
00:52:15,140 --> 00:52:18,140
I ovaj tip prestaje disati!
493
00:52:19,560 --> 00:52:21,380
Mogu pomoći samo jednoj osobi!
494
00:52:21,580 --> 00:52:23,480
Radi točno kao ja!
495
00:52:25,880 --> 00:52:28,370
ja to ne mogu.
496
00:52:28,560 --> 00:52:30,210
Nisam ni ja mogao.
497
00:52:30,320 --> 00:52:32,040
Haru, pomozi mu!
498
00:52:47,770 --> 00:52:52,700
Ne!... ne... ne
499
00:53:08,880 --> 00:53:09,830
što se događa
500
00:53:12,440 --> 00:53:13,040
hej
501
00:53:16,250 --> 00:53:17,750
Što je, Haru
502
00:53:17,960 --> 00:53:18,840
Dajte mu CPR!
503
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Haru-chan
504
00:53:27,700 --> 00:53:28,760
Haru-chan
505
00:53:32,760 --> 00:53:33,920
Haru!
506
00:54:02,620 --> 00:54:03,710
nemoj umrijeti
507
00:54:03,720 --> 00:54:05,170
vrati se
508
00:54:05,240 --> 00:54:08,300
vrati se
509
00:54:16,490 --> 00:54:17,650
molim te
510
00:54:55,250 --> 00:54:57,980
Haru, bravo!
511
00:54:59,060 --> 00:55:02,570
Super, super
512
00:55:02,780 --> 00:55:03,780
Prevrni ga
513
00:55:04,580 --> 00:55:06,110
zajedno
514
00:55:11,500 --> 00:55:12,880
Bravo, Haru
515
00:55:25,540 --> 00:55:26,440
osmanski zapovjednik
516
00:55:27,360 --> 00:55:28,300
osmanski zapovjednik
517
00:55:29,720 --> 00:55:31,140
Mogu li te nešto pitati?
518
00:55:32,320 --> 00:55:34,100
Ova knjiga ima zastave država,
519
00:55:36,000 --> 00:55:37,729
ovo je Japan.
520
00:55:37,730 --> 00:55:39,890
Koja je zastava vaše zemlje?
521
00:55:40,180 --> 00:55:42,310
Možete li ga pokazati?
522
00:55:50,040 --> 00:55:50,870
Naravno?? Turska
523
00:55:51,090 --> 00:55:51,900
Turska
524
00:55:52,870 --> 00:55:53,690
Turska
525
00:55:54,200 --> 00:55:55,070
Turska
526
00:55:55,940 --> 00:55:57,840
Doktore, Turci
527
00:55:57,940 --> 00:56:01,270
Oni su turski diplomati
posjet caru.
528
00:56:01,960 --> 00:56:04,210
Više ranjenih vani,
529
00:56:04,460 --> 00:56:05,630
Trebamo više tople vode,
530
00:56:05,770 --> 00:56:07,630
prokuhajte još vode
531
00:56:08,580 --> 00:56:09,470
molim te
532
00:56:10,000 --> 00:56:12,930
Također trebamo hranu da ih hranimo,
533
00:56:13,120 --> 00:56:14,930
skupiti svu hranu koju možemo nabaviti.
534
00:56:15,130 --> 00:56:16,060
OK
535
00:56:18,700 --> 00:56:21,140
Budite oprezni
536
00:56:23,500 --> 00:56:24,860
Još nisu umrli?
537
00:56:26,260 --> 00:56:27,230
doktore
538
00:56:28,050 --> 00:56:30,240
Čini se da je situacija najhitnija.
539
00:56:30,660 --> 00:56:33,780
Ljudi te traže.
540
00:56:36,450 --> 00:56:37,620
doktore
541
00:56:38,510 --> 00:56:42,210
Žao nam je, imali smo dogovor večeras, ali...
542
00:56:43,100 --> 00:56:44,380
Oyuki
543
00:56:45,950 --> 00:56:47,330
neću
544
00:56:49,190 --> 00:56:51,870
nude besplatno liječenje.
545
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
Prazan!
546
00:57:19,670 --> 00:57:20,580
djed...
547
00:57:21,050 --> 00:57:22,720
nešto za jelo?
548
00:57:22,940 --> 00:57:24,680
Nemamo hrane.
549
00:57:25,640 --> 00:57:26,350
Chika
550
00:57:27,020 --> 00:57:28,499
Uzmi ovu rižu.
551
00:57:28,500 --> 00:57:29,360
da
552
00:57:30,620 --> 00:57:31,630
jesi dobro
553
00:57:34,940 --> 00:57:36,070
žao mi je,
554
00:57:36,910 --> 00:57:39,470
ova riža je tako dragocjena...
555
00:57:45,920 --> 00:57:46,810
Idi!!
556
00:57:47,470 --> 00:57:48,730
Ići!!
557
00:58:09,780 --> 00:58:10,680
jesi dobro
558
00:58:13,130 --> 00:58:15,220
nisi jako povrijeđen,
559
00:58:16,300 --> 00:58:18,510
pa odmori se.
560
00:58:22,140 --> 00:58:23,560
Govorite li engleski?
561
00:58:31,760 --> 00:58:32,910
Dolazi teško ozlijeđen!
562
00:58:36,570 --> 00:58:38,450
Premjesti ovo strpljenje tamo,
563
00:58:39,900 --> 00:58:41,460
ovdje, stavi ga ovdje.
564
00:58:43,360 --> 00:58:44,830
lagano... lagano...
565
00:58:53,040 --> 00:58:55,190
Ostani s nama... Ostani s nama...
566
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Ako ih ne zagrijete, umrijet će.
567
00:58:59,380 --> 00:59:01,180
ja to znam
568
00:59:02,860 --> 00:59:04,870
Vraćam se po još spašavanja!! Da!!
569
00:59:06,460 --> 00:59:08,210
Hej ti! Vrati se ovamo...
570
00:59:08,800 --> 00:59:09,920
Što? što?
571
00:59:11,240 --> 00:59:12,959
Što sad radiš?
572
00:59:12,960 --> 00:59:14,260
Zar ne razumiješ?
573
00:59:14,460 --> 00:59:16,500
Treba ga zagrliti, ugrijati ga!
574
00:59:25,170 --> 00:59:28,410
Hladno... osjeća se kao mrtav.
575
00:59:28,640 --> 00:59:29,700
Bok svima,
576
00:59:29,830 --> 00:59:32,000
nagrabljajte i držite ih toplim!!
577
00:59:32,340 --> 00:59:35,000
Priđi, zadrži ga
578
00:59:35,500 --> 00:59:36,129
Dođi ovamo
579
00:59:36,130 --> 00:59:37,410
I ti isto! požuri!
580
00:59:40,590 --> 00:59:41,930
Kyuhichi, i ti također
581
00:59:45,680 --> 00:59:47,230
nemoj umrijeti
582
00:59:53,640 --> 00:59:54,570
Držite ga čvrsto!
583
00:59:55,260 --> 00:59:58,069
Ne može zaustaviti krvarenje, umro bi
584
00:59:58,070 --> 00:59:58,900
Kužim!
585
00:59:59,870 --> 01:00:01,090
Pritisnite jače!
586
01:00:02,400 --> 01:00:03,730
Brzo!
587
01:00:16,210 --> 01:00:17,090
požuri! Izvucite ga!
588
01:00:19,370 --> 01:00:20,380
Spreman?
589
01:00:28,080 --> 01:00:31,770
Više, razgoliti se i pomozi!
590
01:00:32,080 --> 01:00:33,440
Oni će umrijeti
591
01:00:33,710 --> 01:00:35,190
Svatko to može?
592
01:00:36,570 --> 01:00:39,190
Brzo... netko...
593
01:00:39,520 --> 01:00:41,110
ne mogu...
594
01:00:41,760 --> 01:00:42,610
595
01:00:46,700 --> 01:00:49,120
Ne daj se, nemoj nam umrijeti
596
01:00:50,520 --> 01:00:52,909
Bilo tko, skinite se goli i ugrijte ih!
Molim!
597
01:00:52,910 --> 01:00:53,659
Haru-chan
598
01:00:53,660 --> 01:00:56,120
Haru-chan
599
01:01:01,170 --> 01:01:02,510
Prepusti to meni
600
01:01:19,930 --> 01:01:21,570
Vraćam se po još!
601
01:01:46,630 --> 01:01:49,950
Hej, hej, pomakni se
602
01:04:32,930 --> 01:04:35,160
Hej, tko će...
603
01:04:37,640 --> 01:04:38,770
zajedno... ovdje
604
01:04:49,390 --> 01:04:51,080
wow... veliki čovjek, velik je...
605
01:04:51,310 --> 01:04:52,980
poput kita
606
01:04:53,330 --> 01:04:54,230
Da
607
01:04:56,670 --> 01:04:58,740
Ovaj kimono je premalen
608
01:04:59,030 --> 01:05:00,990
Preživio si tragično
609
01:05:01,110 --> 01:05:03,900
Odmorite se
610
01:05:04,380 --> 01:05:07,600
Slomio si nogu
611
01:05:08,020 --> 01:05:09,200
612
01:05:09,940 --> 01:05:11,710
Oprosti... Oprosti
613
01:05:23,630 --> 01:05:25,410
Oh, već si tu
614
01:05:26,710 --> 01:05:29,110
Da, primili smo telegram u Kobeu
615
01:05:31,060 --> 01:05:33,080
Nemamo resurse,
616
01:05:34,890 --> 01:05:36,850
postoje uzročnosti
s teškim ozljedama.
617
01:05:37,310 --> 01:05:40,810
Volite ih poslati u potpunosti
opremiti bolnicu što je brže moguće.
618
01:05:40,870 --> 01:05:42,690
Razumijem, dogovorit ću se.
619
01:05:42,780 --> 01:05:43,420
molim te
620
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Oyuki-san
621
01:06:03,140 --> 01:06:04,290
Obavili ste sjajan posao.
622
01:06:08,220 --> 01:06:13,370
O da... o sinoć
Na kraju sam se i ja odrekao svoje odjeće.
623
01:06:15,170 --> 01:06:16,100
Hvala.
624
01:06:22,500 --> 01:06:24,210
Nema potrebe, doktore
625
01:06:25,140 --> 01:06:28,150
Ja sam treća generacija gejše, Oyuki
626
01:06:28,520 --> 01:06:29,990
Nudim se za dobrotvorni rad
627
01:06:30,230 --> 01:06:32,390
uništio bi moj ugled.
628
01:06:35,740 --> 01:06:36,390
slažem se
629
01:06:40,670 --> 01:06:41,290
ali,
630
01:06:42,230 --> 01:06:46,540
bio je to moj prvi susret s takvim kaosom.
631
01:06:46,750 --> 01:06:51,710
Cijeli su seljani bili tako očajni.
632
01:06:54,670 --> 01:06:55,520
Oyuki-san,
633
01:06:57,140 --> 01:06:58,270
ti također.
634
01:07:00,510 --> 01:07:03,030
Za mene je to bio samo hir.
635
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
Nećeš im pomoći?
636
01:07:31,160 --> 01:07:34,360
Nemam što ponuditi.
637
01:07:34,660 --> 01:07:38,080
Ostalo ti je još nekoliko kokoši.
638
01:07:38,280 --> 01:07:41,150
Hoćeš da umremo od gladi?
639
01:07:41,500 --> 01:07:44,190
Seoski načelnik, koja je vaša odluka?
640
01:07:53,920 --> 01:07:56,120
Što? što je bitno?
641
01:07:59,490 --> 01:08:02,660
Ako kome treba pomoć na moru, mi mu pomažemo.
642
01:08:04,070 --> 01:08:06,830
Naši očevi su to radili.
643
01:08:07,790 --> 01:08:08,920
Svi to znaju.
644
01:08:10,820 --> 01:08:14,590
Inače ne možemo poštovati svoje pretke.
645
01:08:21,490 --> 01:08:25,990
pa... ionako nam uvijek ponestane hrane...
646
01:08:35,630 --> 01:08:37,090
Onda se sredilo.
647
01:08:37,160 --> 01:08:38,770
Ja ću im pomoći.
648
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Idemo!
649
01:08:52,690 --> 01:08:55,170
Doktore, imam o čemu razgovarati s vama,
650
01:09:01,150 --> 01:09:03,590
o troškovima njihova liječenja.
651
01:09:05,830 --> 01:09:08,110
Ne morate brinuti o tome.
652
01:09:12,050 --> 01:09:12,850
seoski glavar
653
01:09:14,420 --> 01:09:18,390
Znate li koliko ih je preživjelo?
654
01:09:20,130 --> 01:09:21,780
69
655
01:09:33,340 --> 01:09:36,360
Prema informacijama
primili smo u mornarici,
656
01:09:36,430 --> 01:09:39,570
na brodu je bilo 618 posada.
657
01:09:41,300 --> 01:09:42,290
U tom slučaju,
658
01:09:42,580 --> 01:09:44,510
broj mrtvih i
nedostajući uzroci su
659
01:09:45,770 --> 01:09:46,960
preko 500.
660
01:09:50,650 --> 01:09:55,920
Također... Pokušavamo se pripremiti
kovčezi za njih odmah...
661
01:10:01,910 --> 01:10:07,180
Ako je moguće, voljeli bismo
dogovoriti za svakog od njih.
662
01:10:07,750 --> 01:10:08,250
663
01:10:09,750 --> 01:10:14,800
Da, ali priprema toliko lijesova
za sve bi one bile...
664
01:10:20,500 --> 01:10:25,550
Sumnjate li da ne možemo uspjeti
to u ovom siromašnom selu?
665
01:10:25,960 --> 01:10:28,820
Ne, ne mislim tako.
666
01:10:28,840 --> 01:10:30,610
Naći ćemo put,
667
01:10:33,070 --> 01:10:34,840
naći ćemo nekako način...
668
01:10:38,150 --> 01:10:46,660
Ti su ljudi umrli u stranoj zemlji, tisuće
miljama daleko od svoje domovine.
669
01:10:47,350 --> 01:10:49,530
Seljani kažu da hoće
670
01:10:51,740 --> 01:10:56,700
pokloniti se pokojniku
sa svojim najboljim sposobnostima
671
01:10:57,270 --> 01:10:59,400
i slažem se s njima...
672
01:11:19,440 --> 01:11:22,840
Sada ne znam zašto baš ti
odlučio ostati u ovom selu
673
01:11:25,765 --> 01:11:28,065
da
674
01:13:52,518 --> 01:13:54,918
Evo, možeš li ovo podnijeti?
675
01:13:54,940 --> 01:13:57,640
Chika, napravi i ovo... da
676
01:14:08,370 --> 01:14:10,670
sta to radis
677
01:14:13,060 --> 01:14:15,660
Vi ste u mornarici.
678
01:14:16,180 --> 01:14:18,930
Zašto niste pomogli svojim brodskim kolegama?
679
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
Pokušali smo.
680
01:14:23,250 --> 01:14:24,959
Zašto ste spasili?
681
01:14:24,960 --> 01:14:27,170
zašto ti
682
01:14:29,980 --> 01:14:31,139
Zašto sam štedio?
683
01:14:31,140 --> 01:14:35,640
Zašto sam još uvijek živ?
684
01:14:35,790 --> 01:14:37,650
Zašto?
685
01:15:37,640 --> 01:15:40,030
Ti se pobrini za ostalo.
686
01:16:00,460 --> 01:16:06,620
(Truba: Comin Thro' The Rye)
687
01:16:40,730 --> 01:16:42,020
žao mi je
688
01:17:07,550 --> 01:17:08,420
hvala vam
689
01:17:13,260 --> 01:17:14,250
hvala vam
690
01:17:20,580 --> 01:17:21,340
hvala vam
691
01:17:24,310 --> 01:17:25,630
hvala vam
692
01:17:26,840 --> 01:17:29,030
Svi će biti šehidi.
693
01:17:33,080 --> 01:17:35,990
Šehidi koji su žrtvovali
svoje živote za svoju zemlju.
694
01:17:50,390 --> 01:17:51,720
Ovamo, ovuda
695
01:17:53,000 --> 01:17:53,770
Gle, Gle
696
01:17:56,880 --> 01:17:58,780
veliki brod!
697
01:18:05,850 --> 01:18:08,230
Oni su ovdje, oni dolaze.
698
01:18:26,970 --> 01:18:29,119
Riječ je o njemačkom ratnom brodu,
putovanje će biti brzo
699
01:18:29,120 --> 01:18:31,460
do sutra, hoće
doći do luke Kobe.
700
01:18:31,510 --> 01:18:34,170
Poslije će ispratiti naša mornarica
natrag u Tursku
701
01:18:35,400 --> 01:18:38,500
Ovi dokumenti će reći svoje
ozljeda i tretmana koje smo napravili.
702
01:18:38,550 --> 01:18:41,620
Kad stigneš, molim te
proslijedite ih nadležnim tijelima.
703
01:18:41,710 --> 01:18:42,240
Svakako
704
01:18:48,650 --> 01:18:49,960
požuri
705
01:18:50,120 --> 01:18:51,040
čekaj me!
706
01:19:02,040 --> 01:19:06,860
Kako bi se potvrdio identitet još uvijek nestalih
i vraćanje njihovih osobnih relikvija,
707
01:19:07,930 --> 01:19:10,680
ostao bi ovdje neko vrijeme.
708
01:19:17,090 --> 01:19:18,790
čekaj
709
01:19:19,540 --> 01:19:21,040
Stani
710
01:19:24,090 --> 01:19:26,469
s tvojom ozlijeđenom nogom,
711
01:19:26,470 --> 01:19:28,800
trebaš ovo, molim te uzmi.
712
01:19:30,060 --> 01:19:31,600
ozdravi
713
01:19:37,080 --> 01:19:38,400
Hej, ona je moja žena!
714
01:19:43,260 --> 01:19:46,130
Hvala, hvala
715
01:19:51,660 --> 01:19:53,010
Brzo ozdravi
716
01:19:55,360 --> 01:19:56,290
budi dobro!
717
01:20:11,450 --> 01:20:13,620
(Pjesma: Comin Thro' The Rye)
718
01:20:13,650 --> 01:20:20,520
♪ Vedro večernje nebo, puše jesenski vjetar ♪
719
01:20:20,630 --> 01:20:28,420
♪ Mjesečina baca sjene, cvrčci cvrče ♪
720
01:20:29,170 --> 01:20:37,110
♪ Moja misao putuje daleko, preko zavičajnog neba ♪
721
01:20:37,400 --> 01:20:45,300
♪ Moje misli i molitve su s mojim roditeljima ♪
722
01:20:46,640 --> 01:20:54,380
♪ Jesensko grmlje koje miluje voda potoka... ♪
723
01:21:25,560 --> 01:21:26,820
budi dobro..
724
01:21:40,010 --> 01:21:42,010
Čuvaj se
725
01:22:18,400 --> 01:22:20,190
Neki predmeti nedostaju.
726
01:22:20,210 --> 01:22:21,600
Što ste rekli?
727
01:22:21,610 --> 01:22:25,420
Nedostaju zlato i sablje.
728
01:22:25,660 --> 01:22:26,620
Jučer su bili ovdje.
729
01:22:28,720 --> 01:22:31,470
požuri
730
01:22:38,895 --> 01:22:40,895
[ Službena zgrada sela Higashimuro ]
731
01:22:42,130 --> 01:22:46,960
Čuo sam da je poslala kraljevska obitelj
časnici i liječnici u Kobe.
732
01:22:49,290 --> 01:22:51,370
Njegova Visost car i carica bili su
733
01:22:52,250 --> 01:22:55,960
također duboko ožalošćen ovim brodolomom.
734
01:22:56,460 --> 01:22:57,210
Čaj za vas.
735
01:23:09,180 --> 01:23:11,830
Neki od žrtvinih
pronađeni predmeti nedostaju.
736
01:23:13,070 --> 01:23:14,739
Bili smo vam veliki teret.
737
01:23:14,740 --> 01:23:16,209
razumijem to
738
01:23:16,210 --> 01:23:19,330
ali te su nam stavke vrlo važne.
739
01:23:19,660 --> 01:23:23,360
Dakle, zahtijevam njihov hitan povratak.
740
01:23:23,580 --> 01:23:27,629
Ako želite kompenzaciju,
možemo to organizirati.
741
01:23:27,630 --> 01:23:28,870
Prestani!
742
01:23:35,320 --> 01:23:38,410
Još uvijek ne razumiješ, zar ne?
743
01:24:00,010 --> 01:24:00,910
Želiš me udariti?
744
01:24:04,160 --> 01:24:06,470
Je li to smirilo vaš bijes?
745
01:24:09,970 --> 01:24:11,390
Samo naprijed, udari me,
746
01:24:11,410 --> 01:24:14,060
udari me koliko hoćeš.
747
01:24:25,030 --> 01:24:27,540
Želim ti nešto pokazati.
748
01:24:28,670 --> 01:24:29,450
slijedi me
749
01:25:07,580 --> 01:25:08,970
Možete li ga očistiti?
750
01:25:09,040 --> 01:25:09,770
ja mogu
751
01:25:11,000 --> 01:25:12,170
Završili ste sa šivanjem?
752
01:25:12,220 --> 01:25:13,060
Gotovo
753
01:25:13,450 --> 01:25:15,040
Pažljivo su
754
01:25:15,080 --> 01:25:16,700
pranje
755
01:25:18,700 --> 01:25:19,500
krpanje
756
01:25:20,510 --> 01:25:21,290
i čišćenje.
757
01:25:23,040 --> 01:25:23,740
Zašto?
758
01:25:26,080 --> 01:25:30,170
Kako mislite da je vaš
jedriličareva obitelj bi se osjećala?
759
01:25:31,300 --> 01:25:36,790
Kad bi vidjeli ove pohabane uniforme
i stvari prekrivene krvlju.
760
01:25:56,310 --> 01:25:58,450
Sunce zalazi.
761
01:26:03,750 --> 01:26:08,900
Ako ljudi ovdje,
ne pecaj niti jedan dan,
762
01:26:10,900 --> 01:26:13,340
većina njih ne jede.
763
01:26:15,980 --> 01:26:17,010
Čak i tako,
764
01:26:19,050 --> 01:26:20,940
prekinuli su svoj ribolov.
765
01:26:21,800 --> 01:26:24,110
Još uvijek pretražuju more.
766
01:26:31,810 --> 01:26:34,120
Nitko im nije rekao da to učine.
767
01:26:36,790 --> 01:26:39,260
Za njih je to sasvim prirodno.
768
01:26:45,630 --> 01:26:46,550
doktore
769
01:26:54,020 --> 01:26:55,820
Ah, opet izgledaš snažno.
770
01:26:56,180 --> 01:26:56,800
stvarno...
771
01:26:57,770 --> 01:26:58,570
Shintaro
772
01:26:59,080 --> 01:27:00,010
Moramo požuriti.
773
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
OK
774
01:27:02,140 --> 01:27:02,800
Doktore, kasnije..
775
01:27:08,840 --> 01:27:11,920
Taj je čovjek zaronio u olujno more
776
01:27:13,110 --> 01:27:14,260
da te spasim.
777
01:27:22,110 --> 01:27:23,490
Haru također.
778
01:27:27,350 --> 01:27:31,720
Udarala te je po prsima
kao što ste skoro izgubili život.
779
01:27:40,390 --> 01:27:43,520
Financije su joj umrle na moru
780
01:27:45,130 --> 01:27:48,600
pokušavajući spasiti brodara poput tebe.
781
01:27:51,680 --> 01:27:55,960
Otkako je vidjela njegovo mrtvo tijelo
782
01:27:57,430 --> 01:27:59,200
nije progovorila ni riječ.
783
01:28:03,010 --> 01:28:08,260
Pa kad te vidjela da umireš
784
01:28:09,290 --> 01:28:11,420
ista smrt na moru,
785
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
bila je tako uplašena.
786
01:28:17,600 --> 01:28:18,990
Čak i tako,
787
01:28:20,350 --> 01:28:24,030
Haru je skupila hrabrost
788
01:28:25,940 --> 01:28:27,170
i spasiti te.
789
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Idemo kući.
790
01:28:36,240 --> 01:28:38,180
Haru-chan, vidimo se sutra.
791
01:28:38,240 --> 01:28:39,650
792
01:29:14,880 --> 01:29:16,140
Hvala.
793
01:29:17,700 --> 01:29:18,240
Haru,
794
01:29:54,130 --> 01:29:56,290
Neću te zaboraviti Haru.
795
01:30:19,110 --> 01:30:21,000
Dakle, ovdje ste.
796
01:30:26,040 --> 01:30:27,510
Ideš kući.
797
01:30:34,900 --> 01:30:36,890
Vrijeme prolazi.
798
01:30:41,160 --> 01:30:42,200
prije 4 godine,
799
01:30:43,970 --> 01:30:46,270
kad sam došao u ovo selo,
800
01:30:48,440 --> 01:30:52,410
Vidio sam kako ljudi riskiraju svoje živote
801
01:30:52,600 --> 01:30:55,680
da spasi druge,
802
01:30:57,720 --> 01:31:01,130
a i mene su spasili.
803
01:31:08,300 --> 01:31:11,920
Ono što želim zaštititi je
804
01:31:11,945 --> 01:31:15,645
srca ovih ljudi.
805
01:31:24,800 --> 01:31:25,990
Dobar dan.
806
01:31:30,030 --> 01:31:32,000
Tako sjajno!
807
01:31:32,080 --> 01:31:34,580
Sada mu je dobro.
808
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
Oh, izgledaš tako dobro.
809
01:31:42,430 --> 01:31:43,940
Ti si zgodan muškarac.
810
01:31:44,230 --> 01:31:46,500
On je veliki turski vojnik.
811
01:32:53,010 --> 01:32:54,420
95 godina kasnije,
812
01:32:54,550 --> 01:32:58,800
priča o Ertugrulu i
brodolom je zaboravljen
813
01:33:00,790 --> 01:33:01,890
ali to je sudbina.
814
01:33:06,510 --> 01:33:10,860
* 1985. Teheran, Iran
815
01:33:14,950 --> 01:33:21,809
Jutros Saddam Hussein
prekršio mirovni sporazum.
816
01:33:21,810 --> 01:33:28,820
Borbe u Iraku
granica se pojačala,
817
01:33:28,830 --> 01:33:33,670
Teheran je postao meta bombaškog napada.
818
01:33:56,440 --> 01:33:58,690
Neka mi netko pomogne, molim... Molim...
819
01:34:04,500 --> 01:34:06,260
Zaustavite krvarenje, brzo.
820
01:34:19,612 --> 01:34:21,612
821
01:34:21,613 --> 01:34:21,712
822
01:34:21,713 --> 01:34:23,638
823
01:34:23,664 --> 01:34:25,664
824
01:34:25,690 --> 01:34:26,760
mama
825
01:34:30,210 --> 01:34:32,570
Bit će on OK.
826
01:34:37,540 --> 01:34:38,460
Hvala.
827
01:34:42,090 --> 01:34:43,020
Japanski?
828
01:34:43,720 --> 01:34:46,130
Da, ja sam profesor u japanskoj školi,
829
01:34:46,340 --> 01:34:47,310
a ti
830
01:34:56,820 --> 01:34:58,720
Radim za tursku ambasadu.
831
01:35:11,890 --> 01:35:14,620
Moram požuriti natrag i
provjerite jesu li svi učenici sigurni.
832
01:35:15,300 --> 01:35:15,850
čekaj
833
01:35:23,210 --> 01:35:24,580
Ovo je turski talisman.
834
01:35:30,010 --> 01:35:32,610
Zaštitit će vas i zaštititi.
835
01:35:56,440 --> 01:35:57,750
jesi li dobro
836
01:35:58,680 --> 01:36:00,340
Ovo je 5. pokušaj.
837
01:36:00,690 --> 01:36:02,360
Nitko ga ne prodaje... što?
838
01:36:04,970 --> 01:36:07,630
Kažu, nema
kartu za prodaju Japancima.
839
01:36:24,560 --> 01:36:26,020
vratio sam se
840
01:36:26,530 --> 01:36:27,650
dobro
841
01:36:27,690 --> 01:36:29,839
Industrijska zona Jalali bila je
napadnut raketama, ali
842
01:36:29,840 --> 01:36:31,060
sva su djeca sigurna.
843
01:36:32,050 --> 01:36:34,610
Stvarno? odlično!
844
01:36:34,630 --> 01:36:40,119
Nakon što potvrde da su im djeca sigurna, trebamo
da smjesta organiziramo njihovu evakuaciju, reci im!
845
01:36:40,120 --> 01:36:41,000
da
846
01:36:42,650 --> 01:36:46,510
Svaka zračna tvrtka ima pregršt
evakuacije vlastitih građana.
847
01:36:46,710 --> 01:36:50,009
Je li tako? i Japana
ne sprema se?
848
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Stižu sljedeće vijesti...
849
01:36:52,060 --> 01:36:57,780
Saddam Hussein pušten na slobodu
najnovija izjava.
850
01:36:58,470 --> 01:37:04,050
Priopćenje je 19., u 20:00 sati,
rok će biti 48 sati
851
01:37:04,150 --> 01:37:07,289
zabranjuje sve letove iznad zračnog prostora Irana.
852
01:37:07,290 --> 01:37:13,780
Svaki civil i vojska
zrakoplovi će biti napadnuti.
853
01:37:13,830 --> 01:37:17,580
Ova izjava je
prenijeti u mnoge zemlje
854
01:37:19,050 --> 01:37:21,210
· Japansko veleposlanstvo u Teheranu
855
01:37:22,340 --> 01:37:29,830
Molimo organizirajte prijevoz Snaga samoobrane
ili privremeni JAL let što je prije moguće.
856
01:37:32,570 --> 01:37:33,540
ali
857
01:37:37,910 --> 01:37:41,620
Ima ih skoro 300
Japanci su se nasukali ovdje.
858
01:37:50,810 --> 01:37:51,780
kako je bilo
859
01:37:52,030 --> 01:37:53,170
Nije dobro
860
01:37:53,630 --> 01:37:55,970
Jesu li svi obračunati?
861
01:37:55,980 --> 01:37:57,380
Samo nekolicina
862
01:37:57,870 --> 01:37:58,920
kako je
863
01:37:58,930 --> 01:37:59,780
ah, ravnatelj.
864
01:38:00,380 --> 01:38:02,919
Moramo evakuirati djecu
što prije.
865
01:38:02,920 --> 01:38:05,190
Nemamo vremena i
ne možemo kupiti karte
866
01:38:05,250 --> 01:38:06,940
Molim vas, dopustite mi da razgovaram s veleposlanikom.
867
01:38:07,060 --> 01:38:07,899
Budi miran.
868
01:38:07,900 --> 01:38:11,319
Već ostvarujemo kontakte
s drugim zrakoplovnim prijevoznicima i
869
01:38:11,320 --> 01:38:14,810
pokušavajući dobiti što više
ulaznice što je više moguće.
870
01:38:20,430 --> 01:38:23,700
Japan neće
organizirati spasilački zrakoplov?
871
01:38:25,050 --> 01:38:26,150
to je...
872
01:38:27,060 --> 01:38:28,240
Ravnatelj
873
01:38:30,340 --> 01:38:37,490
JAL je odgovorio, bez jamstva sigurnog prolaza
kući, ne bi poslali zrakoplov
874
01:38:38,700 --> 01:38:40,630
Što je sa snagama samoobrane?
875
01:38:41,630 --> 01:38:47,890
Potrebno je odobrenje Kongresa,
nemoguće je donijeti brzu odluku.
876
01:38:50,250 --> 01:38:53,940
Ako ništa ne poduzmemo
877
01:38:54,670 --> 01:38:57,140
Japanci će ostati usred rata.
878
01:38:58,570 --> 01:39:02,080
Zašto Japan ne može pomoći vlastitom narodu?
879
01:39:05,020 --> 01:39:06,270
Jako mi je žao.
880
01:39:16,170 --> 01:39:16,990
onda...
881
01:39:18,340 --> 01:39:21,040
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
882
01:39:22,740 --> 01:39:25,090
Mnogi letovi uskoro polijeću.
883
01:39:31,120 --> 01:39:34,880
Turski spasilački zrakoplov
je raspored za posljednje polijetanje.
884
01:39:41,660 --> 01:39:45,000
Molim, pitajte Tursku,
885
01:39:45,200 --> 01:39:47,010
zamolite ih da sa sobom ponesu japanski.
886
01:39:47,020 --> 01:39:48,030
To je nečuveno...
887
01:39:48,040 --> 01:39:48,940
preklinjem te,
888
01:39:49,170 --> 01:39:50,280
Preklinjem te.
889
01:40:02,570 --> 01:40:05,530
Dat ću sve od sebe.
890
01:40:08,950 --> 01:40:10,440
Otići ću u tursku ambasadu.
891
01:40:12,210 --> 01:40:12,910
da
892
01:40:14,910 --> 01:40:16,150
hvala vam
893
01:40:16,420 --> 01:40:17,440
molim te
894
01:40:21,710 --> 01:40:24,910
· Turska ambasada u Ankari
895
01:40:30,710 --> 01:40:35,030
Postoji veliki broj
građana blokiranih u Teheranu.
896
01:40:35,280 --> 01:40:37,360
Ovo je naš plan za njihovu evakuaciju.
897
01:40:37,620 --> 01:40:41,970
Također, Japanci su
tražeći njihovu evakuaciju.
898
01:40:43,570 --> 01:40:45,630
Sada govorimo o našim ljudima.
899
01:40:45,980 --> 01:40:48,780
To utječe na premijeru
ministrova politička karijera.
900
01:40:56,730 --> 01:40:57,430
uđi
901
01:41:07,130 --> 01:41:13,820
Premijer, veleposlanik u Teheranu
traži spašavanje Japanaca tamo.
902
01:41:16,430 --> 01:41:19,110
Želimo poslati spasilački avion.
903
01:41:21,750 --> 01:41:23,500
Japanski?
904
01:41:23,640 --> 01:41:24,140
da
905
01:41:32,560 --> 01:41:35,780
Postoji veliki broj
Zaglavljeni su i turski državljani.
906
01:41:40,140 --> 01:41:46,510
Piloti i posade bit će
također doveden u opasnost.
907
01:41:48,010 --> 01:41:50,320
Mi smo odgovorna nacija,
908
01:41:50,590 --> 01:41:55,110
Premijeru, moramo
donijeti pravu odluku.
909
01:42:13,840 --> 01:42:15,000
svi,
910
01:42:18,080 --> 01:42:22,450
s našom dugom poviješću, postoje
mnogo ljudi koji su pomogli našem narodu.
911
01:42:27,600 --> 01:42:31,920
Ti ljudi vjeruju u drugačije
religiozni i govore svojim jezicima.
912
01:42:31,970 --> 01:42:35,260
Pošaljite spasilački zrakoplov po Japance.
913
01:42:35,350 --> 01:42:39,570
Također osigurajte sigurnost
građani koji se vraćaju kopnenim putem.
914
01:42:39,730 --> 01:42:40,450
požuri.
915
01:42:43,310 --> 01:42:46,580
Ali ljudi u zračnoj luci hoće
protestirati protiv naših odluka.
916
01:42:48,030 --> 01:42:52,460
Možda, ali ja vjerujem u svoj narod.
917
01:43:05,830 --> 01:43:11,020
Službenici su odlučili
poslati dodatne zrakoplove,
918
01:43:11,230 --> 01:43:14,350
ovo je vrlo opasna misija.
919
01:43:19,690 --> 01:43:21,340
Odredište, Teheran
920
01:43:23,310 --> 01:43:27,960
Možda letite u kiši metaka.
921
01:43:28,800 --> 01:43:32,620
Tko će volontirati u ovoj misiji?
922
01:43:41,580 --> 01:43:44,340
Istanbul Turkish Airlines
923
01:44:00,880 --> 01:44:03,040
12 sati do nediferenciranog napada
924
01:44:03,120 --> 01:44:04,170
gospodine Kimura
925
01:44:04,950 --> 01:44:05,730
gospodine Kimura
926
01:44:06,700 --> 01:44:08,460
G. Kimura, molim vas otvorite
vrata, g. Kimura
927
01:44:08,860 --> 01:44:09,880
gospodine Kimura
928
01:44:10,690 --> 01:44:11,830
gospodine Kimura
929
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
Posljednji let iz Turske uskoro polijeće,
930
01:44:17,110 --> 01:44:19,350
doći do zračne luke što je prije moguće.
931
01:44:19,380 --> 01:44:23,430
rekao sam ti preko telefona,
ostat ćemo ovdje.
932
01:44:24,350 --> 01:44:25,390
ali,
933
01:44:27,830 --> 01:44:28,830
Hiroyuki-kun
934
01:44:29,340 --> 01:44:30,740
Harumi učitelj
935
01:44:31,570 --> 01:44:35,860
Bilo bi dobro, idi u zračnu luku
što brže i tvoja majka.
936
01:44:55,170 --> 01:44:58,510
Yahya taj Buddha više
ozbiljne žrtve Regija
937
01:44:58,670 --> 01:45:01,090
Veliki broj ljudi
okupljaju se u zračnoj luci.
938
01:45:02,800 --> 01:45:08,220
Turci blizu granice, oni
pozvani su da se odmah evakuiraju
939
01:45:08,350 --> 01:45:12,060
Otići ću na aerodrom.
940
01:45:30,000 --> 01:45:31,555
hej
941
01:45:33,080 --> 01:45:34,180
zdravo
942
01:45:38,880 --> 01:45:40,790
Imam auto, dođi ovuda.
943
01:45:40,870 --> 01:45:42,589
OK, ovuda...
944
01:45:42,590 --> 01:45:44,970
Hvala, mogli bismo uhvatiti taksi, ali...
945
01:45:45,090 --> 01:45:46,640
Drago mi je da sam prolazio.
946
01:45:47,180 --> 01:45:48,430
oprezno...
947
01:45:54,100 --> 01:45:57,360
Mi ćemo uzeti
Turski spasilački zrakoplov.
948
01:45:57,860 --> 01:45:58,980
Hoće li na vrijeme?
949
01:45:59,110 --> 01:46:00,740
Ne brini. Odvest ću te tamo.
950
01:46:03,000 --> 01:46:05,469
Uđi unutra.
951
01:46:05,470 --> 01:46:06,740
OK, molim, prtljaga.
952
01:46:12,680 --> 01:46:15,650
Možda je prekasno.
953
01:46:15,700 --> 01:46:20,400
To nije istina, Turska nudi svoju pomoć.
954
01:46:20,610 --> 01:46:22,340
Japan nas je već napustio,
955
01:46:22,610 --> 01:46:24,990
kako će nas onda Turska spasiti?
956
01:46:25,510 --> 01:46:26,290
draga moja...
957
01:46:45,300 --> 01:46:49,340
Došao sam pomoći ovome
zemlja napreduje, ali
958
01:46:50,680 --> 01:46:52,470
sada, ovo je ono što dobivam za uzvrat...
959
01:47:00,550 --> 01:47:05,550
Mi smo, uključujući i vas, uhvaćeni
ove neočekivane nesreće...
960
01:47:08,860 --> 01:47:12,560
Želio sam biti učitelj u japanskoj školi.
961
01:47:29,790 --> 01:47:32,960
- Međunarodna zračna luka Teheran Mehrabad
962
01:47:40,130 --> 01:47:43,470
6 sati do nediferenciranog napada
963
01:47:48,490 --> 01:47:49,500
učiteljica
964
01:47:50,130 --> 01:47:50,980
učiteljica
965
01:47:51,000 --> 01:47:51,800
učiteljica
966
01:47:53,220 --> 01:47:53,950
učiteljica
967
01:47:54,490 --> 01:47:56,550
Što se događa s konačnim odlascima?
968
01:47:56,580 --> 01:47:58,600
Svi međunarodni letovi su otišli.
969
01:47:58,620 --> 01:48:01,790
Sada čekamo na
Turski spasilački let.
970
01:48:02,290 --> 01:48:03,960
Dobro, onda smo stigli na vrijeme.
971
01:48:04,030 --> 01:48:06,760
To bi mogao biti težak zadatak,
972
01:48:07,870 --> 01:48:09,130
U svakom slučaju, idemo unutra.
973
01:48:09,270 --> 01:48:10,230
ući unutra.
974
01:48:21,570 --> 01:48:24,480
Ovdje ima još toliko Turaka.
975
01:48:25,930 --> 01:48:29,510
976
01:48:30,220 --> 01:48:34,370
Malo je vjerojatno da ćemo mi, Japanci, doći na brod.
977
01:48:34,730 --> 01:48:38,020
Dva su aviona za spašavanje
dolasku, ne gubi nadu.
978
01:48:39,650 --> 01:48:41,820
Želimo uzeti spasilačku letjelicu.
979
01:48:41,940 --> 01:48:44,360
Uđimo u avion.
980
01:48:44,490 --> 01:48:45,650
Dođi, pusti nas
981
01:48:45,780 --> 01:48:48,120
Trudimo se
982
01:48:48,530 --> 01:48:51,740
Što misliš time reći?
983
01:48:51,950 --> 01:48:53,750
Molim te ostani miran.
984
01:48:53,870 --> 01:48:56,460
Koliko mirni možemo biti?
985
01:48:56,580 --> 01:49:00,210
Toliko ljudi pokušava napredovati.
986
01:49:00,380 --> 01:49:01,750
molim te
987
01:49:02,090 --> 01:49:04,170
mama
988
01:49:05,510 --> 01:49:08,640
Mama, je li sve u redu?
989
01:49:08,760 --> 01:49:11,970
Tata daje sve od sebe,
990
01:49:12,100 --> 01:49:14,890
razumiješ li U REDU...
991
01:49:18,880 --> 01:49:20,540
Molim vas, sjednite...
992
01:49:21,860 --> 01:49:23,780
Hvala vam na ljubaznosti.
993
01:49:27,650 --> 01:49:28,760
Bit ćeš dobro.
994
01:49:32,620 --> 01:49:36,780
Moja originalna povratna karta bila je za sutra,
995
01:49:38,290 --> 01:49:41,630
sinovi i unuci bit će
sigurno zabrinuti za mene.
996
01:49:41,990 --> 01:49:43,340
Putujete sami?
997
01:49:43,660 --> 01:49:50,020
Da, moj muž je radio u
Teheran prije nego što je preminuo.
998
01:49:50,490 --> 01:49:55,700
Otišao sam na ovo putovanje kako bih se zahvalio
oni koji su ovdje pomogli mom mužu.
999
01:49:56,240 --> 01:49:58,990
Ja sam automobilski inženjer,
1000
01:49:59,510 --> 01:50:01,869
Nikad nisam nešto očekivao
kao što bi se ovo dogodilo.
1001
01:50:01,870 --> 01:50:02,940
Da.
1002
01:50:03,190 --> 01:50:07,820
Imam djecu, pusti nas
povratak kući i za starije
1003
01:50:07,950 --> 01:50:09,820
Dajte nam mjesta.
1004
01:50:10,910 --> 01:50:12,450
Želim karte.
1005
01:50:24,642 --> 01:50:26,642
1006
01:50:26,643 --> 01:50:26,742
1007
01:50:26,743 --> 01:50:28,668
1008
01:50:28,694 --> 01:50:30,694
1009
01:50:30,720 --> 01:50:34,310
Avion turske aviokompanije je sletio,
1010
01:50:34,430 --> 01:50:37,930
Uskoro početak ukrcaja
1011
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Sletio je.
1012
01:50:53,910 --> 01:50:56,940
Ali ovdje ima toliko ljudi.
1013
01:51:02,430 --> 01:51:03,910
Bojim se
1014
01:51:05,650 --> 01:51:08,200
ni jedan Japanac se neće ukrcati.
1015
01:51:11,660 --> 01:51:14,390
Točno to sam očekivao.
1016
01:51:18,800 --> 01:51:20,409
žao mi je
1017
01:51:20,410 --> 01:51:22,380
mama...
1018
01:51:24,090 --> 01:51:27,320
Žao mi je, žao mi je Hiroyuki
1019
01:51:39,290 --> 01:51:44,060
Uostalom, Japan nije
poslati spasilački let,
1020
01:51:46,994 --> 01:51:51,694
nisu više htjeli riskirati živote.
1021
01:51:51,820 --> 01:51:54,860
Ali ovaj spasilački let je ovdje,
1022
01:51:54,890 --> 01:51:57,050
i tu su životi u opasnosti
1023
01:52:09,870 --> 01:52:11,530
Neka prvo idu starci i djeca
1024
01:52:11,650 --> 01:52:15,410
Pokušat ćemo to organizirati, molimo pričekajte
1025
01:52:15,530 --> 01:52:17,570
Moja obitelj je ovdje
1026
01:52:17,700 --> 01:52:19,330
oprostite
1027
01:52:19,450 --> 01:52:20,620
tko si ti
1028
01:52:20,740 --> 01:52:23,960
Ja sam Murat, radim u turskoj ambasadi.
1029
01:52:27,380 --> 01:52:28,920
tko si ti
1030
01:52:29,040 --> 01:52:31,050
Makni ga
1031
01:52:31,170 --> 01:52:36,930
Hoćete li poslušati mojih nekoliko riječi?
1032
01:52:46,190 --> 01:52:48,940
Moram zamoliti vašu ljubaznost.
1033
01:52:50,400 --> 01:52:56,240
Postoji skupina očajnih ljudi
1034
01:52:56,660 --> 01:52:59,120
daleko od Japana.
1035
01:52:59,700 --> 01:53:03,790
I oni se žele vratiti kući,
1036
01:53:04,160 --> 01:53:05,870
ali nema zrakoplova.
1037
01:53:06,210 --> 01:53:07,170
Pa što?
1038
01:53:07,290 --> 01:53:09,840
I dobro smo
1039
01:53:11,500 --> 01:53:17,550
Ne mogu se spasiti
ali možemo ih spasiti ako ponudimo naš avion.
1040
01:53:17,680 --> 01:53:20,510
Taj avion je za nas.
1041
01:53:25,310 --> 01:53:29,860
Ako ih ne spasimo,
tko će ih spasiti.
1042
01:53:29,980 --> 01:53:30,859
Naši preci
1043
01:53:30,860 --> 01:53:37,070
sigurno će pružiti ruku pomoći iz dubine
nevolje njihovih potomaka koji su im pomogli.
1044
01:53:43,240 --> 01:53:45,000
Ajmo svi
1045
01:53:45,790 --> 01:53:50,000
Neka uđu u ovaj avion,
1046
01:53:51,880 --> 01:53:54,770
pomogli su nam u prošlosti.
1047
01:53:55,460 --> 01:53:57,220
sada im moramo pomoći zauzvrat.
1048
01:53:57,340 --> 01:53:59,340
Što bismo onda trebali učiniti da se spasimo?
1049
01:54:03,140 --> 01:54:07,730
Molimo neka se vrate kući.
1050
01:54:10,850 --> 01:54:13,730
Neka Japanci uđu u taj avion.
1051
01:54:15,140 --> 01:54:21,210
Mama, bojim se.
1052
01:54:28,790 --> 01:54:30,330
molim te poslušaj me,
1053
01:54:30,460 --> 01:54:37,209
naravno, starci, djeca,
žene s dobivaju prvi prioritet ukrcaja..
1054
01:54:37,210 --> 01:54:38,220
i onda?
1055
01:54:38,230 --> 01:54:39,800
Molim te vjeruj mi.
1056
01:54:39,930 --> 01:54:41,550
Što je s drugim ljudima?
1057
01:54:44,300 --> 01:54:45,390
Pogon
1058
01:54:45,850 --> 01:54:49,680
Osigurat ćemo sigurnost na cestama
1059
01:54:49,980 --> 01:54:51,600
Vozi kući.
1060
01:54:52,440 --> 01:54:53,900
Nemamo više auta.
1061
01:54:54,060 --> 01:54:58,690
Kako ćemo vratiti svoje automobile?
Zrakoplov je jedini način
1062
01:55:31,350 --> 01:55:36,570
davno,
1063
01:55:38,110 --> 01:55:39,990
naši preci
1064
01:55:40,570 --> 01:55:42,700
turski junaci
1065
01:55:44,450 --> 01:55:48,950
suočio se s katastrofom u dalekoj zemlji,
1066
01:55:51,200 --> 01:55:52,750
glad,
1067
01:55:54,290 --> 01:55:55,540
neki su ozlijeđeni,
1068
01:56:01,300 --> 01:56:03,300
ali na sreću,
1069
01:56:05,590 --> 01:56:09,010
od strane dobrih ljudi te zemlje, oni
žrtvuju svoje živote kako bi spasili naše ljude,
1070
01:56:10,660 --> 01:56:14,560
kako bi se mogli vratiti u domovinu
1071
01:56:29,990 --> 01:56:34,000
Pogledajte ih sada.
1072
01:56:46,760 --> 01:56:49,020
Možemo i njih spasiti.
1073
01:56:54,640 --> 01:56:57,020
Odluka je u vašim rukama.
1074
01:56:58,400 --> 01:56:59,740
Pitaj svoje srce.
1075
01:57:06,880 --> 01:57:08,570
Budite iskreni prema sebi.
1076
01:58:36,490 --> 01:58:39,220
Vidiš li onog malog dječaka? da..
1077
01:58:40,530 --> 01:58:43,570
Uhvati ga, dovedi ga.. naravno..
1078
01:58:55,010 --> 01:58:57,820
Dođi sa mnom.
1079
01:59:24,880 --> 01:59:29,010
Požuri, požuri, požuri, uzmi moj avion, požuri
1080
01:59:37,040 --> 01:59:37,890
Veleposlanik
1081
01:59:38,890 --> 01:59:40,189
Dat će nam avion
1082
01:59:40,190 --> 01:59:42,210
Svi, idemo
1083
01:59:42,730 --> 01:59:44,980
Uđi u avion
1084
01:59:51,105 --> 01:59:53,505
Molim vas, pripazite na korake
1085
02:00:30,080 --> 02:00:31,590
Hvala vam puno
1086
02:00:31,700 --> 02:00:33,000
Hvala vam puno
1087
02:00:33,700 --> 02:00:35,060
Hvala vam puno
1088
02:00:36,860 --> 02:00:38,659
kamo ideš
1089
02:00:38,660 --> 02:00:42,930
Vozimo se do Istanbula,
radi se o dva dana.
1090
02:00:44,440 --> 02:00:46,960
Idi s djedom.
1091
02:00:50,500 --> 02:00:53,970
Nadam se da se mogu sigurno vratiti u Japan.
1092
02:01:20,190 --> 02:01:25,690
Srce ljudi pokrenut će zemlju.
1093
02:01:51,270 --> 02:01:52,220
uđi
1094
02:01:57,900 --> 02:02:02,200
Premijer, prvi
avion se sprema sigurno sletjeti,
1095
02:02:02,990 --> 02:02:05,290
drugi avion je oko
poletjeti iz Teherana.
1096
02:02:11,200 --> 02:02:12,390
Premijer
1097
02:02:14,630 --> 02:02:15,840
što ima
1098
02:02:16,720 --> 02:02:19,680
Stižu diplomatski pozivi.
1099
02:02:20,880 --> 02:02:26,550
Ponosni su na naše akcije spašavanja.
1100
02:02:29,270 --> 02:02:30,880
Sve su to pohvale.
1101
02:02:42,600 --> 02:02:48,140
Da, imam ponos ove zemlje.
1102
02:03:16,320 --> 02:03:18,230
Ovaj amulet nas je spasio.
1103
02:03:19,520 --> 02:03:21,530
Možda tko zna,
1104
02:03:22,430 --> 02:03:26,410
ali svejedno bismo pomogli Japancima.
1105
02:03:31,000 --> 02:03:32,250
znaš li,
1106
02:03:34,480 --> 02:03:39,300
Osjećam se kao da te poznajem od davnina.
1107
02:03:44,140 --> 02:03:47,100
Da, i ja također
1108
02:03:51,100 --> 02:03:55,270
Znate, govorila je moja baka
1109
02:03:55,480 --> 02:03:59,400
postoje stvari u životu,
nikada ne smijete zaboraviti.
1110
02:03:59,730 --> 02:04:04,570
Istina, ima stvari unutra
život previše važan da bi se zaboravio.
1111
02:04:05,320 --> 02:04:06,910
Kao danas
1112
02:04:07,830 --> 02:04:09,330
Kao danas
1113
02:04:11,600 --> 02:04:13,540
Učitelju Harumi, i mi moramo ući
1114
02:04:13,750 --> 02:04:15,880
Razumijem, budi tamo odmah.
1115
02:04:20,070 --> 02:04:25,720
Hvala i zahvalan
ti i turski narod,
1116
02:04:25,970 --> 02:04:27,850
iz dubine srca
1117
02:04:34,490 --> 02:04:35,890
hvala vam
1118
02:05:34,660 --> 02:05:42,460
Čak i ti, naše vrijeme će se promijeniti,
prava dobrota ostaje ista.
1119
02:05:46,050 --> 02:05:50,340
Bit će priče
naših generacija
1120
02:05:52,400 --> 02:05:54,880
Dobro si, nema potrebe za brigom
1121
02:06:10,030 --> 02:06:16,220
Pravo prijateljstvo će
ostaju izvan našeg vremena.