1
00:00:00,280 --> 00:00:03,318
(Tunetul de clopote)

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
(Tunetul de clopote)

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,957
- Bună seara, domnule de brigadă.
- Bună seara.

4
00:01:57,040 --> 00:01:58,917
Îmi poți da timpul, te rog?

5
00:01:59,880 --> 00:02:01,996
- 3:05.
- Acum ca hoți!

6
00:02:02,280 --> 00:02:05,318
- O, nu! Tu, asta,
nu poți spune! - Și de ce?

7
00:02:05,560 --> 00:02:07,915
Dar ai uitat
că vremurile s-au schimbat.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,470
Trenurile ajung la timp,
s-au terminat grevele, s-au terminat hoții!

9
00:02:11,600 --> 00:02:15,958
- În Italia, hoții nu mai există.
Noapte bună! - Noapte bună. - „Noapte.

10
00:03:29,400 --> 00:03:32,279
(Râsete.
VOCI INDIstinCTE)

11
00:03:36,720 --> 00:03:39,473
- Ah! Ernesto!
- Ei bine, la vârsta lui!

12
00:03:40,360 --> 00:03:44,274
- Și ce a făcut? - A băut
trei sticle de ischirogen. - Mână!

13
00:03:45,760 --> 00:03:47,512
Ei bine, la 75 de ani!

14
00:03:48,920 --> 00:03:51,070
Dă-mi un sărut, Ernesto, un sărut.

15
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
- Gata!
- Mi-e sete!

16
00:03:53,680 --> 00:03:56,513
- Vrem să bem? - Nu, oprește-te.
Am băut destul.

17
00:03:56,680 --> 00:04:00,150
- Am venit doar să dau un telefon.
- La ora asta? Și cui?

18
00:04:00,480 --> 00:04:04,360
- Ca pentru cine? Știi, soției mele.
- Ce nedelicat ești, Ernesto!

19
00:04:04,440 --> 00:04:06,511
- De ce? - Eşti cu mine
și te gândești la soția ta!

20
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Nu! Nu mă gândesc niciodată la asta, știi!
Eu doar le numesc...

21
00:04:08,920 --> 00:04:10,957
...sa o calmez putin.

22
00:04:11,800 --> 00:04:15,555
- Știi cum este soția mea, nu-i așa?
- Știu, mi-ai spus de o mie de ori.

23
00:04:16,600 --> 00:04:19,035
salut domnisoara,
imi poti da te rog 2434?

24
00:04:19,800 --> 00:04:22,235
- E urâtă, e grasă, e bătrână!
- Shh!

25
00:04:22,440 --> 00:04:25,114
- Și te-ai căsătorit cu ea pentru bani!
- Nu am spus asta niciodată.

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,350
Mereu am crezut asa!
(SUNET DE TROMPET)

27
00:04:27,440 --> 00:04:29,192
(TELEFON SUNĂ)

28
00:04:34,920 --> 00:04:35,910
Gata!

29
00:04:36,600 --> 00:04:38,273
Ah, Ernesto!
Sa întâmplat ceva?

30
00:04:38,360 --> 00:04:41,671
- Ce știu, nu am știut încă
citeste ziarele! > Silvia: Unde esti?

31
00:04:41,960 --> 00:04:44,839
- Sunt... Sunt la telefon!
- Dar de unde suni?

32
00:04:45,080 --> 00:04:47,833
De la un telefon public!
Sunt la gară!

33
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
- Ernesto, cu cine ești? - Dar cu cine
Vrei să fie, dragă? Sunt singur.

34
00:04:53,280 --> 00:04:56,636
- Și cu cine ai fost înainte?
- Am fost singur chiar înainte de a fi singur.

35
00:04:56,800 --> 00:04:59,918
Suficient! Am înțeles. Când ești singur
esti mereu cu o femeie!

36
00:05:00,360 --> 00:05:03,432
Lasă-mă să termin, am spus "doar"
adică sunt cu un prieten.

37
00:05:03,520 --> 00:05:05,272
Nu este adevărat! am sunat
tuturor prietenilor tăi!

38
00:05:05,360 --> 00:05:08,637
Mai puțin decât atât. Nu-l cunoști,
Nu l-am văzut de mulți ani.

39
00:05:09,000 --> 00:05:11,799
- Și ai ajuns la 3:00?
- Cu forta! ti-am spus...

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,632
...nu-l mai văzusem de mult.

41
00:05:15,960 --> 00:05:18,918
- Știi ce mi-a salvat viața?
- Serios? Și când?

42
00:05:19,320 --> 00:05:21,994
- La război.
- Dacă nu ai făcut-o, război!

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Nu, dar am aplaudat.
Ce, nu ți-am spus?

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
O, da, m-am aplaudat.
Un taifun vă spun.

45
00:05:27,640 --> 00:05:28,835
Ei bine, acesta este prietenul,...

46
00:05:28,920 --> 00:05:32,038
...medicul care m-a tratat
în război acest tifos. Da!

47
00:05:32,200 --> 00:05:35,636
- În ce spital?
- Ei bine, în spitalul Cav --

48
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
< Ernesto: Di Cavar --
De Cavar -- Cavarzere!

49
00:05:38,720 --> 00:05:42,475
< Ernesto: Ei bine, e greu de spus.
Este doctorul Biagio Tanzarella.

50
00:05:43,120 --> 00:05:46,272
Da, medic șef al spitalului
din țara despre care ți-am spus acum.

51
00:05:47,160 --> 00:05:50,630
Este posibil să nu fi vorbit niciodată cu tine
al doctorului Biagio Tanzarella?

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,757
Nu! Nu! Și nici măcar tifoidă!

53
00:05:53,120 --> 00:05:55,953
Și să nu crezi că poți scăpa de asta
cu toate aceste minciuni!

54
00:05:56,040 --> 00:05:58,998
Dar nu vă spun
minciuni, dragă! Ai!

55
00:05:59,240 --> 00:06:01,197
- Ce a fost?
- O palmă.

56
00:06:01,360 --> 00:06:04,478
- Cine te-a plesnit?
- ea! M-am plesnit!

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,551
Un țânțar care a ajuns la mine
aproape de nas!

58
00:06:06,640 --> 00:06:09,075
E plin aici la gară
de tantari, la naiba!

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,790
- Ascultă chestiile astea! Ascultă chestiile astea!
Asculta! - La gară, nu?

60
00:06:13,160 --> 00:06:15,993
Da. Ce vrei să-ți spun,
vor fi sosit cu trenul.

61
00:06:16,200 --> 00:06:19,192
Dar când decid ei?
să revendice aceste mlaștini pontine?

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,750
Ei bine, vin imediat
acasă, dragă. HI!

63
00:06:22,240 --> 00:06:23,674
„Dragă”, nu?!

64
00:06:24,400 --> 00:06:26,277
Nu, uită-te la țânțarii ăia
sunt terminate.

65
00:06:26,360 --> 00:06:28,715
Te voi învăța cum să fii idiot
cand vorbesti cu ea!

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,632
Pe scurt, soției sale
trebuie spus ceva!

67
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
Da! Dar nu "iubito"
în fața iubitului tău!

68
00:06:33,600 --> 00:06:35,876
Ce naiba!
Puțin respect, nu?

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Via Ciro Menotti, 2.
Va rog repede, multumesc!

70
00:07:19,520 --> 00:07:22,478
- Cât face?
- 3.25, doamnă.

71
00:07:24,360 --> 00:07:28,194
- Iată-l. 3 și 50.
- Mulțumesc, mulțumesc foarte mult, doamnă.

72
00:07:28,360 --> 00:07:32,319
- Bine sosit, madame Contess.
- Ce mai faci, dragă? Toată lumea este bine acasă?

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,916
Da, da! Toate sunt bine!
O așteptau.

74
00:07:35,040 --> 00:07:37,111
Au primit
telegrama de aseară.

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Gina: Vă rog să luați loc.

76
00:07:42,520 --> 00:07:45,797
- Și fiica mea? - E în camera lui.
Haide, pentru că e trează.

77
00:07:46,080 --> 00:07:48,549
- Clara: A ieșit ginerele meu?
- Nu, încă doarme.

78
00:07:48,640 --> 00:07:52,031
- Ei bine, dar dacă încă doarme...
- Domnul doarme în birou.

79
00:07:52,520 --> 00:07:55,876
În studio? Oh da!
Ultima dată când s-a plâns...

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,793
...pe care Silvia trage mereu
husele pe partea lui!

81
00:08:01,920 --> 00:08:03,593
Gina! Gina!

82
00:08:04,800 --> 00:08:06,916
- Comenzi.
- Cafea și ziar. - Da, domnule!

83
00:08:07,000 --> 00:08:10,152
- Cine era acolo? - Mamă
a doamnei. A ajuns acum.

84
00:08:10,320 --> 00:08:12,834
Ai! Soacra dimineata...
Am început prost!

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
E inutil, mamă!
Nu am nevoie de dovezi!

86
00:08:15,440 --> 00:08:17,716
Când un bărbat
Se comporta ca sotul meu...

87
00:08:17,800 --> 00:08:19,234
Poate fi vina soției.

88
00:08:19,320 --> 00:08:22,551
Singura vină pe care o pot avea
este să nu-i crezi minciunile!

89
00:08:22,720 --> 00:08:26,679
Ți se pare ceva? O soție vicleană
trebuie să se prefacă că crede.

90
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
Asta am făcut în seara asta,
când s-a întors.

91
00:08:29,520 --> 00:08:32,194
< Clara: Și el?
- S-a culcat în birou!

92
00:08:32,520 --> 00:08:34,591
Ei bine, pentru o dată,
cand te certe...

93
00:08:34,720 --> 00:08:37,189
Au trecut trei luni, mamă,
cine doarme in birou!

94
00:08:37,280 --> 00:08:39,351
- Trei luni?! - Da, da!
- Ce vrei să spui?

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,478
- Și nu se gândește la chelneriță!
- Aceasta este deja o avere,..

96
00:08:42,560 --> 00:08:44,358
...pentru ca de obicei
soții se gândesc la asta.

97
00:08:44,440 --> 00:08:47,353
Mamă, vorbesc despre figură
ce sa fac cu chelnerita!

98
00:08:47,440 --> 00:08:50,717
- Cine știe ce va crede acela!
- Ce vrei să cred, dragă?

99
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
Va crede că în această casă
E un om irosit!

100
00:08:53,800 --> 00:08:58,271
Hai, nu te supăra acum.
Voi vorbi cu soțul tău, nu?

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,877
- Dragă mamă!
- Bună dimineața, dragă.

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,879
A te vedea la prima oră dimineață înseamnă
începe ziua cu bine.

103
00:09:09,960 --> 00:09:13,476
Ce dragă! Acum stai jos, dragă,
pentru că trebuie să avem un discurs.

104
00:09:13,560 --> 00:09:15,392
Dacă este invitația
la Castelletto,...

105
00:09:15,480 --> 00:09:17,551
...I-am spus deja Silviei, nu pot.
- Cum?

106
00:09:17,640 --> 00:09:19,472
Nu-ți pasă să știi
Excelența Sa?

107
00:09:19,560 --> 00:09:21,995
- De ce l-am invitat?
- Si eu ma intreb!

108
00:09:22,080 --> 00:09:23,309
Oricum nu pot!

109
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Ascultă, Ernesto,
Înțeleg să-ți neglijezi soția...

110
00:09:26,480 --> 00:09:29,199
...dar zilele astea
marile lovituri trebuie respectate.

111
00:09:29,280 --> 00:09:31,715
- Și atunci de ce nu poți?
- Biroul!

112
00:09:32,760 --> 00:09:34,990
Ah! Chiar și în această noapte
ai avut un birou?

113
00:09:36,680 --> 00:09:38,671
As vrea sa stiu ce
ți-a spus Silvia.

114
00:09:38,760 --> 00:09:42,390
- Am petrecut noaptea cu un prieten.
- Un prieten! Dar fă-mi o favoare!

115
00:09:42,480 --> 00:09:44,391
< Ernesto: Da, un prieten.
Ce e ciudat?

116
00:09:44,480 --> 00:09:46,312
< Nu se poate trece
o noapte cu un prieten?

117
00:09:46,400 --> 00:09:48,914
Este doctorul...
E doctor, pe scurt, doctor.

118
00:09:49,000 --> 00:09:51,196
Îl vezi? Nici nu-și amintește
cum il cheama!

119
00:09:51,280 --> 00:09:52,429
Ți-am spus în seara asta!

120
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
- Și acum ai uitat?
- Nu am uitat.

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
- De fapt, îmi amintesc foarte bine.
- Hai, mai spune-o!

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,631
Bineînțeles că o voi spune din nou!
Este doctorul...

123
00:10:01,080 --> 00:10:04,232
După zece ani voi avea dreptul
Am uitat un nume, nu?

124
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
- Dar l-ai văzut aseară!
- Da!

125
00:10:06,040 --> 00:10:08,953
- Spune-mi numele lui!
- Se numește... E foarte simplu.

126
00:10:09,480 --> 00:10:11,312
Il am aici
pe vârful limbii.

127
00:10:11,400 --> 00:10:14,358
< Ernesto: Este doctorul...
- Doctore Biagio Tanzarella!

128
00:10:14,440 --> 00:10:16,158
Poftim!
Doctor Biagio Tanza --

129
00:10:18,040 --> 00:10:20,270
- Dar de unde știi?
- Mi-a spus.

130
00:10:20,600 --> 00:10:24,275
- Cine este el? - Domnul care este acolo!
Iată cartea lui de vizită.

131
00:10:26,880 --> 00:10:28,553
Dar da, este el,
prietenul meu!

132
00:10:28,640 --> 00:10:33,510
„Doctorul Biagio Tanzarella,
Medic șef al Spitalului Cavarzere?

133
00:10:34,640 --> 00:10:36,119
Haide, lasă-l să intre!

134
00:10:36,280 --> 00:10:39,636
- Dar cum, măcar îl lași să intre?
- Desigur, dacă e prieten de-al tău!

135
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
- De ce faci o mutră atât de proastă?
- Cine, eu?

136
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
- Ce să fac?
Chipul meu obișnuit. - Are dreptate.

137
00:10:51,800 --> 00:10:52,949
Iată-mă!

138
00:10:54,600 --> 00:10:57,911
Dragă!
Sunt aici! Tulburare?

139
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
< Biagio: Dacă te deranjez, plec.
- Nu, nu! Într-adevăr!

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,959
- Pentru noi este o adevărată plăcere.
Cum vă merge? - Dragă! Da!

141
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Faceți cunoștință cu soacra mea,
Contesa Bernabei.

142
00:11:08,280 --> 00:11:10,317
- Doamne! Enchanté, contesă!
- Bună dimineaţa.

143
00:11:10,400 --> 00:11:12,118
- Soția mea, Silvia.
- Unde? - Iată-l. - Scuzați-mă!

144
00:11:12,200 --> 00:11:14,794
- Plăcere!
- Multă plăcere. Fermecata, doamna!

145
00:11:15,360 --> 00:11:17,715
Acesta este doctorul.
Marele meu prieten!

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,359
Acum zece ani, dacă nu eram acolo,...

147
00:11:19,440 --> 00:11:21,158
...de acum soțul ei
ar fi murit...

148
00:11:21,240 --> 00:11:23,151
...îngropat,
putred si mirositor..

149
00:11:23,240 --> 00:11:25,311
...ca un ticălos ticălos!
am dreptate?

150
00:11:25,480 --> 00:11:27,676
- Vă rog să luați loc.
- Ah! Dar atunci este adevărat?

151
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
- Sunt un ticălos ticălos?
- Dacă nu aș fi fost acolo, da!

152
00:11:30,280 --> 00:11:33,159
Ei bine, desigur!
Oh da, desigur!

153
00:11:33,480 --> 00:11:36,518
Este adevărat, doamnă, pe cât de adevărat este
că soțul ei, în seara asta...

154
00:11:36,600 --> 00:11:40,673
...a fost cu mine până la 3:00.
La gară! huh?

155
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
Ne-am distrat atât de mult,
dar cu adevărat multe, știi?

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,393
Să văd acele trenuri plecând.
A fost amuzant!

157
00:11:47,480 --> 00:11:50,393
„În trăsură!
Pentru Genoa Ligure! Să mergem!"

158
00:11:51,040 --> 00:11:54,396
„Pentru Belluno! Să mergem!
Pentru Battipaglia!"

159
00:11:54,680 --> 00:11:58,230
- Nu! Nu a plecat la Battipaglia.
- Da, este adevărat. Dar a sosit!

160
00:11:58,320 --> 00:12:01,119
- Cum a ajuns? Dar ce faci?
-Tânțarul! - O da!

161
00:12:01,200 --> 00:12:04,909
Stația era plină de țânțari,
dar asa! Erau pline!

162
00:12:05,000 --> 00:12:06,911
Tantarii au fost prinsi
cu mâinile tale!

163
00:12:07,000 --> 00:12:09,992
Fiecare tantar, nu exagerez,
a fost cât o galoșă!

164
00:12:10,080 --> 00:12:12,515
- Ah! Da, mi-a spus!
- Acum te vei convinge.

165
00:12:12,600 --> 00:12:16,559
- Chiar nu m-am îndoit de asta.
- Foarte rău, doamnă, foarte rău!

166
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
Soțiile au o datorie
să se îndoiască de soții lor,..

167
00:12:20,000 --> 00:12:23,550
... pentru că, între noi,
soții sunt o grămadă de ticăloși.

168
00:12:24,280 --> 00:12:26,874
- ticălosule!
- Ei bine, există întotdeauna câteva excepții.

169
00:12:26,960 --> 00:12:30,919
Acesta ești tu! Este adevărat!
El este o excepție! El este un campion!

170
00:12:31,160 --> 00:12:34,357
Il stiu pe acesta...

171
00:12:35,000 --> 00:12:36,115
...de zece ani!

172
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
Două decenii, doamnă, două decenii.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,230
(Râsete)

174
00:12:39,480 --> 00:12:42,518
Îți amintești râsul,
râsetele pe care le-am avut...

175
00:12:42,600 --> 00:12:45,399
... când a avut tifos,
la spitalul Cavarzere?

176
00:12:45,480 --> 00:12:48,518
A avut tifos nasol, doamnă,
a fost minunat!

177
00:12:48,600 --> 00:12:52,275
Dar a fost amuzant să știi! Fiecare peteșie
era ca o lampă cu ulei!

178
00:12:52,680 --> 00:12:55,433
- Îți amintești măcar de tifoidă?
- Păi dacă te-a vindecat!

179
00:12:55,520 --> 00:12:58,239
Ce legatura are cu el? Cu mulți pacienți
cine are poate uita de asta.

180
00:12:58,320 --> 00:13:01,915
- Și ce înseamnă asta? - Și totuși...
- Nu uiți nimic! - Nimic!

181
00:13:02,000 --> 00:13:04,071
Cu toate acestea, eu numele lui
Am mai auzit-o.

182
00:13:04,160 --> 00:13:06,959
Pot fi! Cine știe de câte ori
O sa fi mentionat aici.

183
00:13:07,040 --> 00:13:10,590
Nouălea! Nu, dragă, nu de la tine.
Scuzați-mă. Vino, dragă, să-i lăsăm în pace.

184
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
- Contesă, bine ai venit!
- Nu, ne întoarcem imediat.

185
00:13:13,720 --> 00:13:16,712
- Între timp le voi aduce
o cafea buna. - Bravo, contesă.

186
00:13:16,800 --> 00:13:18,438
- După cum spune vechea vorbă...
- Cum?

187
00:13:18,520 --> 00:13:22,434
- „O cafea bună este binevenită”.
- Ah, frumos! Permite. - Vă rog.

188
00:13:25,720 --> 00:13:28,758
- O cafea bună pentru doctor...
- Doctore? - Doctore?

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,713
Uită-te pe cartea de vizită.

190
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Cartea de vizită
soacra mea a primit!

191
00:13:32,520 --> 00:13:35,273
- Cum faci? - Cum faci?
Nu-ți amintești numele?

192
00:13:35,360 --> 00:13:37,670
- Scuze, tu ai inventat-o, nu eu.
- Știu!

193
00:13:37,760 --> 00:13:39,592
- Să încercăm să ne amintim asta.
- Nu-mi amintesc.

194
00:13:39,680 --> 00:13:41,273
- Mozzarella!
- Nu, mozzarella!

195
00:13:41,360 --> 00:13:43,476
- Scaun cu rotile! - Nu! Panzetta!
- Ce Panzetta!

196
00:13:43,560 --> 00:13:45,870
- S-a terminat cu „ella”.
- Da, în „ella”. - Amintesc.

197
00:13:45,960 --> 00:13:47,792
Era un nume
cu un fel de dans înăuntru.

198
00:13:47,880 --> 00:13:50,713
- Tarantella. - Tarantela.
- Nu! - Nu! Dan -- Dansatoare!

199
00:13:50,800 --> 00:13:52,154
- Tanzarella!
- Tanzarella!

200
00:13:52,240 --> 00:13:53,992
- Da, da, da!
- Ah, slavă Domnului!

201
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
- Am avut un accident vascular cerebral!
- Îmi imaginez!

202
00:13:55,880 --> 00:13:57,871
- Să încercăm să nu uităm din nou.
- A noua!

203
00:13:57,960 --> 00:14:00,793
Tanzarella! Tanzarella!
Tanzarella! Tanzarella!

204
00:14:00,960 --> 00:14:02,917
- tanza... - ...rella!
- ...rella!

205
00:14:03,440 --> 00:14:06,239
- Și acum spune-mi numele tău.
- Doctore Tanzarella!

206
00:14:06,320 --> 00:14:09,790
Nu, să nu începem din nou, te rog!
Vreau să știu numele lui adevărat.

207
00:14:10,000 --> 00:14:13,197
- Și atunci de ce a venit aici?
- Pentru că sunt un binefăcător!

208
00:14:13,880 --> 00:14:16,759
Când cineva are probleme,
Încerc să-l „dizolv”!

209
00:14:16,840 --> 00:14:18,831
- Cum, scuză-mă?
- Îl voi „dizolva”! Clar?

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,719
Da, înțeleg!
Ei bine, știi ce-ți spun? Multumesc.

211
00:14:21,800 --> 00:14:24,519
- Mulțumesc din toată inima! - Vă rog.
Cu plăcere, dar nu ne înțelegem.

212
00:14:24,600 --> 00:14:26,989
- De ce?
- Tinere, aici e vorba de bani!

213
00:14:27,080 --> 00:14:29,993
- Argent, ruble!
Aici, ruble! - Am înțeles foarte bine.

214
00:14:30,080 --> 00:14:33,118
- 1000 de lire e bine?
- M-a luat de cerşetor?

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,316
Cu modestie, să nu mă laud,
Stiu sa ma imbrac!

216
00:14:35,400 --> 00:14:37,630
Eu port ghetre
si ea vine cu 1000 de lire?

217
00:14:37,720 --> 00:14:39,711
- Am înțeles!
- Dar eu zic, tinere, eh!

218
00:14:39,800 --> 00:14:42,394
Și noaptea dragă?
M-am trezit o imprimantă noaptea...

219
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
...a imprima
carti de vizita?

220
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Dar el a spus că este
un binefăcător!

221
00:14:45,720 --> 00:14:47,233
Da, dar despre mine,
ai rabdare!

222
00:14:47,320 --> 00:14:50,073
- Aici avem nevoie de 10.000 de lire
si un sarut pe deasupra! - 10.000 de lire?

223
00:14:50,160 --> 00:14:51,878
- Da. - Acesta este șantaj
frumos si bun!

224
00:14:51,960 --> 00:14:54,759
Îi spui șantaj?
Ei bine, îi spun totul soției lui!

225
00:14:54,840 --> 00:14:57,195
- Nu spune nimic, te rog!
- Nu mă atinge! - Nu.

226
00:14:57,280 --> 00:14:59,191
- Nu mă atinge! - Nu mă voi atinge!
- Fără mâini pe tine!

227
00:14:59,280 --> 00:15:01,078
mai sunt!
Taci, te rog!

228
00:15:01,160 --> 00:15:03,515
- Hai să ajungem la un aranjament.
- Hai să ajungem la un aranjament.

229
00:15:03,600 --> 00:15:05,716
- 5.000 de lire!
- Nicicum 5.000 de lire! 10.000!

230
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
- Insisti pe 5.000 de lire?
- Nu! - Îi spun soția lui!

231
00:15:08,520 --> 00:15:10,750
- Nu! - O să te sun, știi?
- Îi voi da zece. - Grăbiţi-vă!

232
00:15:10,840 --> 00:15:12,956
- Îți voi scrie un cec.
- Semnează-l pentru mine.

233
00:15:13,040 --> 00:15:15,236
Dar sunt curios:
de unde a stiut...

234
00:15:15,320 --> 00:15:18,756
...toate detaliile despre seara asta?
- Asta e treaba mea, bine?

235
00:15:18,840 --> 00:15:21,354
- Du-te, altfel o sun pe soția ta.
- Da, da, merg!

236
00:15:21,800 --> 00:15:24,155
De unde a știut
despre țânțari, despre toate aceste lucruri?

237
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
- Eu chem?
- Nu, ma duc! merg! - Și du-te! Merge!

238
00:15:42,240 --> 00:15:44,629
Un bărbat care doarme
Sunt în studio de trei luni.

239
00:15:44,720 --> 00:15:48,076
...aș fi cu ochii pe el. Cu toate acestea,
nu poți face nimic în seara asta.

240
00:15:48,160 --> 00:15:51,118
- Al nouălea. Dar mi-a trecut prin cap
încă un lucru. - Ce?

241
00:15:51,440 --> 00:15:54,159
Dacă Ernesto în seara asta
a vorbit mult cu doctorul...

242
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
...s-ar putea să fie bolnav?
- Crezi?

243
00:15:56,840 --> 00:15:59,593
Dar da, mamă! Și asta
Ar explica multe lucruri.

244
00:15:59,720 --> 00:16:03,076
- Am gasit! Iată cine ne poate spune.
- Dacă Ernesto este bolnav?

245
00:16:03,320 --> 00:16:05,470
Mână!
Cine este acest doctor Tanzarella!

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,634
Am mai auzit de el,
Nu este un nume comun.

247
00:16:09,760 --> 00:16:12,195
Gata? domnisoara,
Aș vrea să vorbesc cu directorul.

248
00:16:12,280 --> 00:16:15,432
Eu sunt Contesa Bernabei.
El știe sigur.

249
00:16:16,880 --> 00:16:19,030
Gata! Director, ce mai faci?

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,957
Nu, stau doar câteva ore.

251
00:16:23,160 --> 00:16:25,037
Scuze daca te deranjez,
director,..

252
00:16:25,120 --> 00:16:27,714
...dar în general voi jurnaliştii
știi mereu totul.

253
00:16:27,800 --> 00:16:31,031
Nu a auzit niciodată de asta
a unui anume doctor Tanzarella?

254
00:16:31,920 --> 00:16:35,550
- DA! Da! Biagio Tanzarella.
- Din Cavarzere. - Din Cavarzere.

255
00:16:35,920 --> 00:16:39,356
Tanzarella? Dar da! Asta este
care i-a salvat viața!

256
00:16:39,640 --> 00:16:43,076
- Știu! Către ginerele meu.
- Nu, ce legătură are ginerele tău cu asta?

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,078
Pentru El! Ducelui nostru!

258
00:16:45,360 --> 00:16:48,751
De ce nu? El este încă prietenul ei,
medicul său personal de încredere.

259
00:16:48,880 --> 00:16:50,871
El vine aici la Roma
să-l viziteze din când în când.

260
00:16:50,960 --> 00:16:55,909
- Dar ce zice? Deci este el influent?
- Sigur, contese. Foarte!

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,910
În aceste vremuri, cei care sunt aproape de El...
un cuvânt mic este suficient.

262
00:17:00,560 --> 00:17:04,997
Oh, îmi dau seama de asta!
Mulțumesc, domnule director! La revedere!

263
00:17:06,000 --> 00:17:10,437
ai inteles? Dacă soțul tău este capabil
pentru a profita de această mică prietenie,...

264
00:17:10,600 --> 00:17:13,558
... are un viitor înainte!
Un carierist!

265
00:17:13,720 --> 00:17:16,314
Mamă, doar gândește-te
la cariera lui Ernesto.

266
00:17:16,400 --> 00:17:19,233
- De ce nu tu? - Trebuie să te gândeşti
si pentru sanatatea ta!

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,755
Bine, hai să vorbim cu doctorul,
sunt prieteni atât de buni!

268
00:17:21,840 --> 00:17:23,797
Mai degrabă,
Să sperăm că e bolnav.

269
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Sa speram ca da? Dar dacă era bolnav
ar fi o problema!

270
00:17:26,680 --> 00:17:29,832
Dar dacă nu ar fi, fiica mea,
ar fi o problemă mai gravă!

271
00:17:32,840 --> 00:17:36,310
- Iată, acesta este cecul!
- Mulțumesc! - Și acum pleacă!

272
00:17:36,760 --> 00:17:41,516
- Spune-mi: acest cec este acoperit?
- Cum îndrăznești? Este acoperit da.

273
00:17:41,920 --> 00:17:44,514
- Îmi spui prenume? - Sigur, te voi plăti.
- Abia ne cunoaștem!

274
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
- Shh! Ne cunoaștem de zece ani!
- Da, este adevărat.

275
00:17:47,880 --> 00:17:49,757
- Doamnele vin imediat.
- Ei bine.

276
00:17:49,840 --> 00:17:52,116
Îmi pare rău, trebuie să plec
în bancă cu contesa?

277
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
- Să faci ce?
- Pentru a lua tacâmurile de aur.

278
00:17:54,520 --> 00:17:57,512
- Nu ştiu. Întrebați doamna.
- Nu am înțeles! Tacâmurile de aur?!

279
00:17:57,600 --> 00:18:00,831
Acestea sunt lucruri care nu te privesc.
Te rog, învârte-te! Grăbește-te, du-te!

280
00:18:00,920 --> 00:18:03,639
Nu! Mai întâi voi bea o cafea!
Cum spune vechea vorbă?

281
00:18:03,720 --> 00:18:07,270
Să bem o cafea și să trișez
soția, mereu este timp!

282
00:18:08,520 --> 00:18:10,670
-Dragă doctor!
< Biagio: Contesă!

283
00:18:10,760 --> 00:18:13,115
- Văd că te descurci foarte bine
cu Ernesto. - Da.

284
00:18:13,200 --> 00:18:15,157
- Am avut patru plăcute
vorbărie. - Ei bine!

285
00:18:15,240 --> 00:18:18,278
Da, vorbeam... Despre ce vorbeam?
Ah, niște tacâmuri!

286
00:18:19,160 --> 00:18:21,959
Oh, ai vorbit cu el
din tacâmurile noastre de aur? Bravo!

287
00:18:22,080 --> 00:18:25,436
Vezi ce frumusete. Au fost
dăltuită de Benvenuto Cellini.

288
00:18:25,560 --> 00:18:26,914
- Doamne!
- Da

289
00:18:27,280 --> 00:18:29,920
- Dar vreau să spun, chiar sunt făcute din aur?
- Aur! Aur!

290
00:18:30,000 --> 00:18:33,311
- Este un cadou de la țarul Rusiei
bunicului meu ambasador. - Hei!

291
00:18:33,400 --> 00:18:35,630
De obicei le păstrăm
in seif,..

292
00:18:35,720 --> 00:18:39,315
...dar mâine, pentru ocazie,
am decis să le punem pe masă!

293
00:18:39,400 --> 00:18:42,153
- Aici? Aici? - Nu, nu aici.
La mine acasă, în Montefalco.

294
00:18:42,320 --> 00:18:44,470
Da, pentru că mâine
Excelența Sa va veni..

295
00:18:44,560 --> 00:18:47,951
...sa inaugurez un monument
și va fi oaspetele nostru la Castelletto.

296
00:18:48,120 --> 00:18:50,680
Vom lua un prânz grozav
în cinstea lui! Da.

297
00:18:51,360 --> 00:18:54,318
- Ce petrecere grozavă!
- Va fi o petrecere minunată, Ernesto!

298
00:18:54,480 --> 00:18:58,553
- Îmi imaginez! - Doctore!
- Spune. - De ce nu vine și ea?

299
00:18:58,720 --> 00:19:01,633
- Asta? < Clara: Da!
- În Castelletto? - La Castelletto!

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,117
Dar Ernesto, nu pari fericit!
Veți fi și oaspetele nostru!

301
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
- Glumești!
- Nu, doamna vorbește serios.

302
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
- Sigur!
- Sigur că vorbim serios!

303
00:19:10,920 --> 00:19:13,434
Dar da, pentru că ei nu știu
că ai multe angajamente.

304
00:19:13,520 --> 00:19:15,158
El spune
care are multe angajamente.

305
00:19:15,240 --> 00:19:17,151
Auzi?
Îți spune el?

306
00:19:17,240 --> 00:19:19,277
- Spun asta?
- Chiar nu ai spus asta...

307
00:19:19,360 --> 00:19:21,954
...dar ai vrut sa spuna serios,
ai putea citi în expresie.

308
00:19:22,040 --> 00:19:25,317
- Dacă nu acceptă, vom fi jigniți.
- Îl auzi? Se jignesc. Accept!

309
00:19:25,400 --> 00:19:26,834
- Bine făcut!
- Excelent!

310
00:19:26,920 --> 00:19:29,992
Bravo ca să spun așa.
Cu toate angajamentele pe care le are, să mergem!

311
00:19:30,080 --> 00:19:31,798
Și soția lui?
Unde o lasa?

312
00:19:31,880 --> 00:19:35,236
- Într-un hotel, timp de trei zile, singur?
- Atunci adu-o si pe ea!

313
00:19:35,320 --> 00:19:37,755
- Dacă insistă...
- Bineînțeles că insistăm!

314
00:19:37,840 --> 00:19:40,275
- Atunci o să sprintez.
Mă duc și mă întorc! - Te iau eu.

315
00:19:40,360 --> 00:19:42,397
- Nu! O voi însoți.
- Cum doriți.

316
00:19:42,520 --> 00:19:45,672
Am vrut să te întreb, apropo,
în Bainsizza, îți amintești?

317
00:19:48,240 --> 00:19:49,992
Palton și pălărie, vă rog.

318
00:19:53,200 --> 00:19:56,955
Poftim. Acum, chiar afară de aici,
telefoane. Găsiți orice scuză.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,991
Spune că a trebuit să pleci
deodată.

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,469
Ce impresie cu soția ta!
Va spune că sunt nepoliticos!

321
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
- Destul acum! Uite, eu...
- Doamnă!

322
00:20:04,120 --> 00:20:06,714
< Biagio: Mă duc să-l iau
Eu și soția mea ne vom întoarce imediat!

323
00:20:06,800 --> 00:20:09,235
- Nu, stai!
- Nu, dă-i drumul, Ernesto.

324
00:20:09,400 --> 00:20:10,834
< Silvia: Oricum se va întoarce.

325
00:20:12,680 --> 00:20:14,353
Oh, știu! Știu că se întoarce!

326
00:20:14,920 --> 00:20:17,673
- Dar de ce l-ai invitat?
- Pentru cariera ta!

327
00:20:19,280 --> 00:20:20,873
- Pentru cariera mea?!
- Da!

328
00:20:20,960 --> 00:20:24,271
Când ministrul știe
că ești atât de prieten cu medicul lui...

329
00:20:24,360 --> 00:20:27,352
- Doctorul ministrului?
- Nu! De Duce!

330
00:20:27,480 --> 00:20:29,551
Ah, atunci...
De Duce?!

331
00:20:30,360 --> 00:20:32,237
Dar cine ți-a spus așa ceva?

332
00:20:32,320 --> 00:20:34,231
Ca? Nu știai
cine era doctorul Ducelui?

333
00:20:34,320 --> 00:20:36,277
- Sunteți atât de buni prieteni!
- Prietenul Ducelui?

334
00:20:36,360 --> 00:20:40,274
- Nu! Al doctorului! - Ah, de la doctor...
Oh da, desigur. Desigur că nu!

335
00:20:40,720 --> 00:20:43,872
- Ce, nu știai?
- Da, stiam! O stiam foarte bine!

336
00:20:44,040 --> 00:20:47,670
- De ce nu mi-ai spus? - De ce
nu poți spune anumite lucruri!

337
00:20:47,760 --> 00:20:49,671
Nu mă vei trimite
in izolare, nu?

338
00:20:49,760 --> 00:20:52,195
- Nu se pot spune?
- Desigur, nu poți spune.

339
00:20:52,280 --> 00:20:55,113
- Nu vrea! - Doctorul?
- Dar nu, El! L!

340
00:20:55,320 --> 00:20:58,438
Vei înțelege un om atât de viguros,
atât de puternic, atât de energic,...

341
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
...nu vrea să știe nimeni
care are nevoie de un medic.

342
00:21:01,440 --> 00:21:04,592
- Deci nu poți spune nimănui?
- Nimănui, pentru Dumnezeu!

343
00:21:04,680 --> 00:21:07,479
< Silvia: Nici măcar Excelenței Sale?
- Cu atât mai puțin Excelenței Sale!

344
00:21:07,560 --> 00:21:09,949
- Mergem la bancă!
- Ah da, grabeste-te!

345
00:21:10,040 --> 00:21:12,475
- E chiar drăguţ
doctorul acela! - Da!

346
00:21:12,560 --> 00:21:14,551
Există un singur lucru
pe care nu le inteleg:

347
00:21:14,640 --> 00:21:17,439
...de unde e din Cavarzere
si are accent napolitan?

348
00:21:17,520 --> 00:21:21,354
- Dar cum ar trebui să spui scuze?
- Veneto! - Trebuie să fi uitat.

349
00:21:22,120 --> 00:21:26,751
Un dialect poate fi, de asemenea, uitat.
Unul locuiește în Èì și apoi... Ce știu?

350
00:21:26,880 --> 00:21:29,349
- Până ne întâlnim din nou.
- Bună, mamă. - Hai să mergem, Gina.

351
00:21:29,680 --> 00:21:32,149
Sperăm ca dna
e drăguță ca el.

352
00:21:32,360 --> 00:21:34,670
- O cunoști, doamnă?
- Care doamnă?

353
00:21:35,040 --> 00:21:37,156
- Soția!
- Ah... Nu, n-am văzut niciodată.

354
00:21:42,680 --> 00:21:46,719
Mizerabil, ticălos, sperjur!
Ar fi trebuit să audă!

355
00:21:47,440 --> 00:21:51,229
- E urâtă, grasă, are peste 50 de ani.
- Propaganda falsă.

356
00:21:51,680 --> 00:21:55,150
- Dacă soția este frumoasă
cum spui... - Ah da! Crede-ma!

357
00:21:55,240 --> 00:21:58,471
Sunt modest un gurmand,
dacă îi spun că e frumoasă, e frumoasă.

358
00:21:58,560 --> 00:22:01,393
- Vei vedea de ce sunt capabil.
- O, nu, te rog!

359
00:22:01,480 --> 00:22:03,790
Pentru Dumnezeu, fără scene.
Suntem în termeni.

360
00:22:03,880 --> 00:22:07,714
- Nu-ți face griji, al meu va fi unul
răzbunare rafinată. - Asta e bine.

361
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
Vă rog, valizele voastre!

362
00:22:27,480 --> 00:22:30,154
ticălos!
Mi-a dat chiar adresa falsă!

363
00:22:30,360 --> 00:22:32,431
Și înțelegi,
ca să nu-l vadă.

364
00:22:32,600 --> 00:22:34,876
- Cu plăcere, doamnă.
- Să mergem! - Da!

365
00:22:36,000 --> 00:22:37,274
Maestru! Maestru!

366
00:22:39,360 --> 00:22:42,830
- Ce este? - S-au întors acum,
cu o valiză. - Tacâmurile!

367
00:22:42,920 --> 00:22:45,150
- Mă poți lua cu tine, stăpâne?
- Eşti nebun?

368
00:22:45,240 --> 00:22:48,517
- Spune că sunt fratele tău.
- Cum îndrăznești?

369
00:22:48,920 --> 00:22:52,629
Și apoi am deja doi dinți falși,
o soție și o bancnotă de o mie de dolari!

370
00:22:52,720 --> 00:22:54,791
- Așa că grăbește-te!
- Dar vreau să mă fac util.

371
00:22:54,880 --> 00:22:58,111
- Vrei să te faci util? Plătește taxiul.
- De ce trebuie să plătesc pentru asta?

372
00:22:58,200 --> 00:23:00,316
- Deci ai restul, prostule!
- Ah!

373
00:23:06,480 --> 00:23:08,869
Clara: Aici sunt,
celebrele tacâmuri de aur.

374
00:23:10,240 --> 00:23:12,675
Clara: E inutil,
de fiecare data cand ii vad din nou..

375
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
...mi se par mai frumoase.
Frumos, nu?

376
00:23:16,960 --> 00:23:20,237
> Silvia: Mama! mama!
Ernesto! Au sosit!

377
00:23:25,000 --> 00:23:26,229
Contesă!

378
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
Ernesto! domnisoara mea..

379
00:23:32,400 --> 00:23:34,755
...nu suport
să-l cunosc pe al tău!

380
00:23:36,320 --> 00:23:39,073
- Soţia mea, soacra mea.
- Dar Ernesto, ce spui?

381
00:23:39,200 --> 00:23:41,350
- Vreau să spun...
- Opusul. - Poftim.

382
00:23:41,440 --> 00:23:43,909
Dragă, Ernesto
el este marele meu prieten.

383
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
- Dar ne cunoaștem deja.
- Da?

384
00:23:46,840 --> 00:23:50,629
Da. Soțul meu mi-a spus multe despre asta
Deja simt că-l cunosc.

385
00:23:51,320 --> 00:23:55,678
- Ea, mai degrabă, este o surpriză!
- Ce idee ai avut despre mine, doamnă?

386
00:23:55,880 --> 00:23:59,191
Ei bine, cine știe de ce... Îmi pare rău, știi,
dar am avut-o in minte...

387
00:23:59,280 --> 00:24:03,239
... că soțul ei s-a căsătorit
o femeie urata! Mult mai vechi.

388
00:24:03,320 --> 00:24:05,709
- Da, da, da.
- Și în schimb soția lui este încântătoare.

389
00:24:05,800 --> 00:24:08,076
- Da, da.
- Găsiri? - Este evident!

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,953
Ernesto! Este evident!

391
00:24:11,600 --> 00:24:14,353
- Ernesto! De ce ești așa de roșu?
- el, roșu? - Da!

392
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
- Dar e adevărat, sunteți cu toții transpirați.
- Te simți rău?

393
00:24:17,280 --> 00:24:19,874
Îmi pare rău, dragă, dar de ce
Nu-i vei face o vizită?

394
00:24:19,960 --> 00:24:23,078
- Wow! - Este o idee bună, da!
- Ce s-a întâmplat? Cum te simti?

395
00:24:23,160 --> 00:24:25,595
Simt o furnicătură
la mâini și pe tot corpul.

396
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
- Imposibil. - Hai să mergem acolo.
- Arăţi grozav.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,719
Se descurcă grozav.
Fără de sănătate!

398
00:24:28,800 --> 00:24:30,438
- Fă-mi o vizită.
- Nu e nevoie, ești bine.

399
00:24:30,520 --> 00:24:32,875
- Da, doctore! - Îți spun că vino!
- Nu este cazul...

400
00:24:32,960 --> 00:24:35,600
- Ne vom întoarce imediat.
- Dar această vizită este de prisos.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,315
Dar de ce?
De ce ai adus-o pe femeia aia?

402
00:24:41,520 --> 00:24:44,558
- Tacâmurile de aur! Ce măreție!
- Oprește-te cu mâinile tale!

403
00:24:44,680 --> 00:24:47,559
Dar sunt chiar aur?
Tot ceea ce este lumină nu este aur!

404
00:24:48,080 --> 00:24:50,230
- E aur!
- Da, dar lasă tacâmurile în pace!

405
00:24:50,400 --> 00:24:53,153
- Și răspunde în schimb!
- Ar fi trebuit să-mi aduc o soție?

406
00:24:53,360 --> 00:24:55,670
- Nu am avut alta!
- Asta nu e nevasta ta!

407
00:24:55,760 --> 00:25:00,470
- Știu. (țipând) Ea este iubita ta!
- Tăcere! Vrei să o aud pe Silvia?

408
00:25:00,640 --> 00:25:02,358
Ce nu ar trebui să aud?

409
00:25:02,720 --> 00:25:06,554
- Spune-mi totul, doctore, e grav?
- Sui generis.

410
00:25:07,040 --> 00:25:10,795
Dar dacă face ceea ce spun eu,
daca asculti sfatul meu...

411
00:25:11,320 --> 00:25:14,790
...totul va fi bine, totuși
treaba este destul de serioasa.

412
00:25:15,040 --> 00:25:18,237
- Oh, doctore!
- Eh, știu, știu, știu!

413
00:25:18,360 --> 00:25:20,317
- Și spuneți-mi, doamnă...
- Da

414
00:25:20,680 --> 00:25:24,116
Cât timp a trecut tânărul
te confrunti cu aceste probleme?

415
00:25:24,320 --> 00:25:28,359
- Ah... De trei luni, doctore!
- Trei luni? O, peppa!

416
00:25:29,160 --> 00:25:32,596
- E cam mult, fiule!
- Ernesto! Trebuie să te vindeci, să te vindeci!

417
00:25:32,720 --> 00:25:34,870
Da, dragă, nu-ți face griji.
Fii calm.

418
00:25:34,960 --> 00:25:38,271
Doctore, avem atât de multă încredere
în ea, nu ne abandona.

419
00:25:38,480 --> 00:25:41,199
Nu am nici cea mai mică intenție să fac asta
să te abandonez.

420
00:25:41,320 --> 00:25:44,517
Doamne fereşte! Pentru Dumnezeu!
Sunt aici, nu plec.

421
00:25:44,600 --> 00:25:48,514
Nu renunț la tipul ăsta!
El trebuie monitorizat, trebuie îngrijit.

422
00:25:48,720 --> 00:25:53,237
- Papusa, nu voi renunta la tine! Înțeles?
Du-te, doamnă. - Mulțumesc, doctore.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,115
Și-ți dau un pumn,
daca nu o termini!

424
00:26:00,280 --> 00:26:03,875
Cu o soție atât de frumoasă, știi
ce este ea? E un împuțit!

425
00:26:04,920 --> 00:26:07,878
Și tu ești venețian, ține minte asta!
Veneto! De Cavarzere!

426
00:26:10,120 --> 00:26:11,918
- Cum vă merge? - Ah, doctore!
- Şi ce dacă?

427
00:26:12,000 --> 00:26:15,470
Nu vă faceți griji! Nu vă faceți griji!
Da, e puțin bolnav,...

428
00:26:15,640 --> 00:26:19,156
...dar acum sunt lapidat
si o sa pun bine, vrajitoare!

429
00:26:20,440 --> 00:26:21,191
DA!

430
00:26:37,560 --> 00:26:39,915
- Dar ce se întâmplă?
- Eh, suntem blocați.

431
00:26:40,000 --> 00:26:42,879
Ca? Nu se poate!
Aceasta este o mașină perfectă!

432
00:26:43,200 --> 00:26:45,271
Departe, departe! Mișcă-l din nou,
te rog.

433
00:26:45,440 --> 00:26:48,114
Auzi cum strănută.
Dar ce se poate face?

434
00:26:48,280 --> 00:26:50,635
Pune o aspirină
in carburator, nu stiu.

435
00:26:50,760 --> 00:26:52,831
Un moment de răbdare,
Acum o să am grijă de asta.

436
00:26:55,880 --> 00:26:56,836
Calma.

437
00:26:57,280 --> 00:26:59,749
- Fii atent, eh! - Da!
- Vrei o mână de ajutor?

438
00:27:00,480 --> 00:27:03,199
- Ai grijă să nu te arzi!
< Silvia: Ai grijă!

439
00:27:03,320 --> 00:27:07,154
Calm! Știu multe despre motoare!
O să am grijă de asta!

440
00:27:10,800 --> 00:27:13,553
(MOLOWING)

441
00:27:23,080 --> 00:27:26,550
Vagoanele erau mai lente,
dar măcar nu trebuia să-i împingi.

442
00:27:26,640 --> 00:27:30,315
Este vârsta motorului, contesă.
Mașinile cresc în fiecare zi.

443
00:27:30,400 --> 00:27:32,710
Ieri, în via del Tritone,
nu o sa crezi...

444
00:27:32,800 --> 00:27:34,996
...in mai putin de o ora
au trecut peste douăzeci!

445
00:27:35,080 --> 00:27:36,718
- Da?
- O da, da!

446
00:27:37,360 --> 00:27:40,034
< Lauretta: Foarte drăguț
acest loc!

447
00:27:40,640 --> 00:27:43,439
Biagio: Opreste-te! Am ajuns!

448
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
Sperăm să găsim
cel putin un mecanic bun.

449
00:27:48,880 --> 00:27:51,759
- Uf! Ce efort!
- Dar acesta nu este un atelier!

450
00:27:52,440 --> 00:27:54,829
- Este o tavernă!
- Și ce fac cu taverna?

451
00:27:54,960 --> 00:27:58,112
ce faci? Dar eu, nu.
trebuie sa ma improspatez...

452
00:27:58,280 --> 00:28:01,511
.«M-am simțit ciufulit...
- Doctorul are perfecta dreptate!

453
00:28:01,600 --> 00:28:05,116
- Acest aer mi-a făcut foame!
- Atunci nu strica sa te odihnesti putin.

454
00:28:05,200 --> 00:28:07,430
Oh da! îl împing
si esti obosit?

455
00:28:07,520 --> 00:28:09,670
- Este mai bine să odihnești mașina
și intră înăuntru. - Gazdă!

456
00:28:09,760 --> 00:28:13,151
- Nu, tu stai aici, nu te mișca.
> Biagio: Oamenii casei! Casigliani!

457
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Este cineva acolo?
Dar dacă nu e nimeni acolo...

458
00:28:16,200 --> 00:28:18,669
...pentru ca nimeni nu raspunde
și spune că nu e nimeni acolo?

459
00:28:18,760 --> 00:28:20,353
(Râsete)
Frumos!

460
00:28:21,200 --> 00:28:25,751
Este nevoie. Gazdă!
Sunteți toți morți? Costuri?

461
00:28:26,080 --> 00:28:28,674
Barbat: Scuze! scuze,
domnule, aveți răbdare!

462
00:28:28,840 --> 00:28:33,073
- Dar eram acolo și nu puteam auzi.
Avem o persoană grav bolnavă. - O persoană bolnavă?

463
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Da, doamnă. Socrul meu,
tatăl soției mele.

464
00:28:36,120 --> 00:28:37,872
E atât de bolnav, săracul!

465
00:28:38,000 --> 00:28:40,116
Avea indigestie
acum o saptamana..

466
00:28:40,200 --> 00:28:42,510
...si nu mai putem face asta
să-l scoată din pat.

467
00:28:42,600 --> 00:28:44,193
- E norocos.
- Eh, nu mult.

468
00:28:44,280 --> 00:28:47,272
Spuneam că este norocos pentru că
Avem cu noi un medic foarte bun.

469
00:28:47,360 --> 00:28:50,478
- DA? Și cine este acesta, cine este acesta...
- Cine ești, doctore? Este ea, nu-i așa!

470
00:28:50,560 --> 00:28:52,631
Da, este adevărat!
Ce prost, asta sunt eu.

471
00:28:52,760 --> 00:28:55,149
După cum a spus doamna
"foarte bun doctor",...

472
00:28:55,240 --> 00:28:57,470
... modestia mea
m-a forțat să nu înțeleg.

473
00:28:57,560 --> 00:29:00,757
Doctore, pacientul este acolo.
Vrei să arunci o privire la el?

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,275
Și pentru ce mă uit la el?
Nu sunt curios atunci.

475
00:29:03,360 --> 00:29:05,670
fiica mea,
Văd o mulțime de oameni bolnavi...

476
00:29:05,760 --> 00:29:07,637
...de dimineata pana seara,
Sunt plin de oameni bolnavi.

477
00:29:07,720 --> 00:29:12,112
Prefer să văd ceva frumos
oameni sănătoși, plini de sănătate!

478
00:29:12,840 --> 00:29:16,071
Dar doamna a vrut să spună
dacă ai fi atât de bun încât să-l vizitezi.

479
00:29:17,320 --> 00:29:19,994
- Câți ani are acest pacient?
- 941

480
00:29:20,240 --> 00:29:21,799
Ah... 94.

481
00:29:21,960 --> 00:29:25,078
Dar atunci, dragă doamnă,
nu are nevoie de medic.

482
00:29:25,320 --> 00:29:27,630
Poate foarte bine să moară,
confortabil de unul singur!

483
00:29:28,000 --> 00:29:31,436
- N-am putea încerca să-l vindecăm?
- Pentru ce? În ce scop?

484
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
Dacă nu moare acum,
va muri mai târziu. Este la fel, nu?

485
00:29:34,160 --> 00:29:36,595
Vrem să-l facem să trăiască
pentru totdeauna, pentru acest om?

486
00:29:36,680 --> 00:29:39,433
Dar trebuie să plecăm!
Trebuie să facem loc tinerilor!

487
00:29:39,520 --> 00:29:42,319
Voi știți că fiecare
nouăzeci și patru de ani care moare,...

488
00:29:42,400 --> 00:29:44,630
... paraseste locul
la cinci copii de optsprezece ani?

489
00:29:44,880 --> 00:29:46,029
Ce drăguț!

490
00:29:47,440 --> 00:29:49,750
tata! Iată tagliatellele.

491
00:29:50,400 --> 00:29:51,151
Ah!

492
00:29:51,280 --> 00:29:53,590
Fetiță frumoasă, du-te dă
uita-te la bunicul tau...

493
00:29:53,680 --> 00:29:55,193
...dacă are nevoie de ceva.
- În regulă.

494
00:29:55,280 --> 00:29:58,591
Stai puțin... dacă îți pasă
că îl vizitez, îl vizitez.

495
00:29:58,680 --> 00:30:01,115
- DA! - Mulţumesc.
- Ai nevoie de ceva, doctore?

496
00:30:01,200 --> 00:30:03,077
- Ai pijamale curate?
- Nu chiar.

497
00:30:03,160 --> 00:30:04,912
Nu contează,
Mă voi descurca singur.

498
00:30:05,040 --> 00:30:07,839
- E aici, nu-i așa?
- Da, domnule. - Mă duc imediat.

499
00:30:08,280 --> 00:30:12,035
Ar trebui să poți face o gaură
și apoi legați cu o sârmă.

500
00:30:12,160 --> 00:30:15,516
- Nu ai un burghiu, din întâmplare?
- Nu. - Cum îl găseşti aici?

501
00:30:19,480 --> 00:30:23,439
Împingeți!
Hei, oameni buni! Oameni buni!

502
00:30:23,680 --> 00:30:26,672
- Ce este? - Am spus "oameni buni".
Nu este vorba despre tine.

503
00:30:26,760 --> 00:30:30,116
- În regulă. - Ce faci acolo?
- Ceea ce fac eu nu este despre tine!

504
00:30:30,200 --> 00:30:33,192
Așteaptă! Am nevoie de un burghiu,
încearcă să-mi iei.

505
00:30:33,360 --> 00:30:35,590
- Să faci ce?
- E treaba mea!

506
00:30:35,760 --> 00:30:36,716
(BIAGIO DOARE)

507
00:30:37,080 --> 00:30:40,311
Dacă ați vedea, doamnelor!
E slab, atât de slab!

508
00:30:40,520 --> 00:30:43,638
Dar, cu respect vorbind,
are o burtă ca asta!

509
00:30:44,080 --> 00:30:47,835
- Vă rog! Ai un burghiu?
- Un burghiu? - Un burghiu?

510
00:30:47,960 --> 00:30:50,679
Foraj! N-ai făcut-o niciodată
o gaura in casa asta?

511
00:30:50,760 --> 00:30:52,273
- Da. - Şi ce dacă?
- Dă-i burghiul!

512
00:30:52,360 --> 00:30:55,079
- Poftim! - Da, bine.
Poftim, acesta este exercițiul.

513
00:30:55,280 --> 00:30:59,592
- Ciocan, clește, șurubelniță.
Poate servi la orice. - Da domnule.

514
00:31:01,360 --> 00:31:04,113
Doamnelor mele, dar eu zic,
putem avea încredere?

515
00:31:04,640 --> 00:31:07,393
Eh, de ce nu?
Este cel mai bun doctor din Italia!

516
00:31:08,680 --> 00:31:10,239
Aici sunt fierele de călcat, aici este totul.

517
00:31:11,080 --> 00:31:12,559
(LATRA DE CAINE)

518
00:31:12,720 --> 00:31:15,280
Drill... Și acum lasă-mă în pace.
taci!

519
00:31:17,520 --> 00:31:20,478
Aşa! Hai sa ne ocupam putin
a acestui pacient.

520
00:31:20,800 --> 00:31:24,077
Unde este el?
Iată-l. Da. Da.

521
00:31:24,720 --> 00:31:27,599
Eh...
Câți ani are? 94.

522
00:31:28,640 --> 00:31:30,517
Cum a ajuns acolo...

523
00:31:31,200 --> 00:31:34,750
Asta acum, asta acum...
Nu poți face nimic, asta...

524
00:31:34,960 --> 00:31:37,395
Are o durere de stomac.
Nu vezi cât de umflat este?

525
00:31:37,560 --> 00:31:40,791
O văd, o văd.
O văd, o văd. Eh! Cu drag!

526
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
< Biagio: Ascultă aici,..

527
00:31:43,480 --> 00:31:47,599
... scoateți, scoateți șirul --
Limba.

528
00:31:48,280 --> 00:31:50,556
Bunicul: Ah... Ah...

529
00:31:50,640 --> 00:31:52,756
< Biagio: Ce dezgustător!
am inteles totul.

530
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
Avem nevoie de ea aici
o vizită frumoasă, profundă.

531
00:31:55,880 --> 00:31:58,349
O vizită foarte amănunțită.
Dezbraca-te!

532
00:31:59,160 --> 00:32:01,993
- El e cel bolnav!
- Păi? Și eu sunt doctorul.

533
00:32:02,080 --> 00:32:04,913
Vrei să afli mai multe despre mine?
Dacă spun dezbracă-te, dezbracă-te.

534
00:32:05,000 --> 00:32:07,753
- Dar doctore, nu înțeleg...
- Nu trebuie să înțelegi, fiica mea.

535
00:32:07,840 --> 00:32:11,913
Nu trebuie să înțelegi. Anumite boli
se transmit din tată în fiu.

536
00:32:12,280 --> 00:32:15,238
vreau sa notez,
este știința care mă ordonă,...

537
00:32:15,440 --> 00:32:19,638
...Vreau să văd dacă boala
a bunicului tău ți-a transmis,..

538
00:32:19,880 --> 00:32:21,837
... că ești nepoata lui. Dezbraca-te!

539
00:32:23,960 --> 00:32:27,396
- Dar doctore, în fața bunicului
mi-e rușine. - Ți-e rușine, nu?

540
00:32:27,480 --> 00:32:30,791
Ei bine, nu te înșeli. Oricum
aici este un ecran, vino cu mine.

541
00:32:30,880 --> 00:32:34,475
În viață există un remediu pentru orice,
amintește-ți. Totul se poate repara!

542
00:32:34,560 --> 00:32:36,995
Vino aici. Dezbraca-te.

543
00:32:38,560 --> 00:32:39,914
Următorul...

544
00:32:41,720 --> 00:32:44,633
< Teresa: Dar nu am nimic!
- Nu am nimic? Ce știi?

545
00:32:44,720 --> 00:32:48,429
Dar toți spun asta, spun ei, știi?
Toate așa! Dar ai de toate!

546
00:32:49,000 --> 00:32:51,355
prospețime, tinerețe,
frumusețe și opulență!

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,592
Doctore, sunt bolnav
si tu o vizitezi pe nepoata mea?

548
00:32:54,680 --> 00:32:57,115
Asta este. Și vă mulțumesc mult.
Totul rezolvat, eh!

549
00:32:57,200 --> 00:32:59,919
- Dar la ce te-a ajutat?
- Și cui trebuia să servească?

550
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
- I-am dat doctorului.
- Da, dar pentru mine, nu?

551
00:33:03,600 --> 00:33:05,557
(RÂSETE)

552
00:33:11,040 --> 00:33:13,998
- Spun, vrei să-mi explici?
- (râzând) Nu se poate!

553
00:33:14,160 --> 00:33:16,720
(Râsete)
Dar ce se întâmplă? Scuzați-mă?

554
00:33:17,400 --> 00:33:20,756
Dar eu nu inteleg asa ceva!
Toate aceste zdrențe mai departe!

555
00:33:20,880 --> 00:33:23,315
Dezbraca-te complet
și o să-ți fac o vizită plăcută!

556
00:33:23,400 --> 00:33:25,277
- Bunicul este aici!
- Îl vom trimite, bunicule.

557
00:33:25,360 --> 00:33:28,398
Spune, bunicule, pleacă!
Pleacă, lasă-ne în pace.

558
00:33:28,480 --> 00:33:30,915
Trebuie să-ți vizitez nepoata.
Grăbiţi-vă! Merge!

559
00:33:31,000 --> 00:33:32,832
Ridică-te, leneșule! Scoală-te!

560
00:33:33,360 --> 00:33:35,715
< Biagio: Ah! Ai terminat
aprovizionarea, nu?

561
00:33:35,920 --> 00:33:37,991
Biagio: Asta a fost
boala lui!

562
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
Nu-mi dau niciodată mâncare,
doctor! Nu spune nimic!

563
00:33:40,640 --> 00:33:42,597
Nimic. Acesta
E boala ta, nu?

564
00:33:42,720 --> 00:33:45,473
Acum o să am grijă de asta.
Faceți aceste lucruri să dispară acum!

565
00:33:53,480 --> 00:33:55,437
Vă rog, rude.

566
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
Ai, ai, ai, ai, ai...

567
00:34:00,720 --> 00:34:02,836
- Doctore, ce sa întâmplat?
- Tata! tata!

568
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
< Biagio: Nimic grav!

569
00:34:04,320 --> 00:34:08,075
- S-a vindecat perfect!
- Vindecat? - Iată-l, tânărul!

570
00:34:08,160 --> 00:34:10,913
- Este un miracol, doctore!
- Doctore, mulțumesc foarte mult.

571
00:34:11,000 --> 00:34:14,152
Modest unde am pus-o
mâinile mele, fac minuni.

572
00:34:14,680 --> 00:34:16,876
Oh, acum pacientul
este putin subnutrit.

573
00:34:16,960 --> 00:34:20,112
Trebuie să-l ridicăm!
Aș dori să vă prescriu o dietă.

574
00:34:20,280 --> 00:34:24,592
La amiază îi dădeam o farfurie frumoasă
de paste si fasole cu coji de porc.

575
00:34:24,800 --> 00:34:26,871
< Biagio: Te rog,
coji proaspete de porc!

576
00:34:26,960 --> 00:34:29,190
- Îmi pasă foarte mult la coji de porc!
- În regulă!

577
00:34:29,280 --> 00:34:31,669
Pentru felul al doilea
hai să-i dăm o friptură bună.

578
00:34:31,760 --> 00:34:33,717
< Hangiar: Carne de vită?
< Biagio: Vită.

579
00:34:33,800 --> 00:34:36,633
După aceea, o omletă bună
din patru oua cu sunca.

580
00:34:36,720 --> 00:34:38,677
- Ai destule.
- Da, domnule.

581
00:34:38,760 --> 00:34:41,115
Fara fructe,
O recomand, pentru Dumnezeu!

582
00:34:41,200 --> 00:34:43,669
Ai otrăvi-o. Ca papagalii.
(Râsete)

583
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
Da! Niște fenicul.
Ai ceva fenicul acasă?

584
00:34:47,040 --> 00:34:49,680
deloc acasă,
dar este cineva în oraș.

585
00:34:49,760 --> 00:34:51,671
- Pot găsi vreunul? - Da.
- Bine, bine, bine.

586
00:34:51,760 --> 00:34:55,515
Seara repetam aceeasi dieta
cu o varianta:

587
00:34:55,640 --> 00:34:58,598
...in loc de fasole sa facem naut.
- Naut, naut.

588
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
- Îți place năutul?
- Multe! o iau razna! - Da.

589
00:35:02,120 --> 00:35:04,316
- Îi place totul.
- Da... Săracul!

590
00:35:04,400 --> 00:35:06,311
Deci paste și năut,
friptura obisnuita...

591
00:35:06,400 --> 00:35:09,836
- Carne de vită. - Nu, viţel.
Seara e mai lejeră, vițelul.

592
00:35:09,920 --> 00:35:13,276
La miezul nopții, te rog,
la fel cum lovește miezul nopții,...

593
00:35:13,600 --> 00:35:16,274
...un pahar frumos
de sare epsom! Oh, scuze!

594
00:35:16,440 --> 00:35:19,637
(râzând) Să ne uităm
a fi nationalisti:

595
00:35:20,160 --> 00:35:22,390
...un pahar frumos
de sulfat de sodiu!

596
00:35:22,480 --> 00:35:25,359
- Cu patru ouă. - Cu patru...
Fără ouă, pentru Dumnezeu.

597
00:35:25,440 --> 00:35:29,229
- Da, putem pune o oaie.
- Dacă vrea! - Îți plac oile?

598
00:35:29,960 --> 00:35:31,314
< Biagio: Da, oaia.

599
00:35:31,440 --> 00:35:34,671
- Feniculul obișnuit, mult
E în oraș, nu? - Da, da.

600
00:35:35,000 --> 00:35:38,630
Vei vedea că, după trei luni,
acela este perfect vindecat.

601
00:35:39,320 --> 00:35:40,799
Și închid magazinul.

602
00:35:41,240 --> 00:35:42,674
Tată, ai văzut?

603
00:35:42,920 --> 00:35:45,070
- Haina. Multumesc.
- Doctore!

604
00:35:45,680 --> 00:35:48,399
- Ce facem pentru opulența mea?
- Nu am înțeles, fiica mea.

605
00:35:48,480 --> 00:35:52,553
- Ai spus că am opulență, da?
- Ah da, îți păstrezi opulența.

606
00:35:52,680 --> 00:35:54,591
Și mulțumesc mamei
cine ti-a facut!

607
00:35:54,680 --> 00:35:58,230
Amintiți-vă, nu toată opulența
reusesc cu gaura! (râde)

608
00:35:59,600 --> 00:36:02,877
- La revedere. < Hangiera: La revedere.
< Soția gazdă: Mulțumesc, doctore.

609
00:36:02,960 --> 00:36:04,598
Și cele mai bune urări omului pe moarte!

610
00:36:19,360 --> 00:36:20,759
- Ernesto: Bună seara.
- Clara: Bună seara.

611
00:36:20,840 --> 00:36:23,229
- Duminică: Bună seara, doamnă.
- Ernesto: Iată-ne.

612
00:36:23,320 --> 00:36:25,630
- Clara: Bună seara, Tommaso!
< Tommaso: Clara, ce mai faci?

613
00:36:25,720 --> 00:36:27,358
- Ernesto: Dragă socru!
- Cum vă merge?

614
00:36:27,440 --> 00:36:30,671
- Soţul meu... Doctor Tanzarella.
- Cel mai onorat. - Doamna lui.

615
00:36:30,760 --> 00:36:33,195
- Biagio: Plăcerea este a mea!
- Foarte fericit. - Plăcerea este de partea mea.

616
00:36:33,280 --> 00:36:36,238
- Clara: Doctorul este un prieten
de Ernesto. - Și a noastră, desigur.

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,594
- Ia loc!
- Ce frumos aici!

618
00:36:37,680 --> 00:36:38,909
Clara: Silvia, însoțește-i!

619
00:36:39,000 --> 00:36:41,310
- Silvia: Cu plăcere. - Thomas: Vino!
- Clara: Valizele!

620
00:36:41,480 --> 00:36:43,551
- Tommaso: Cu plăcere.
- Ernesto: Mulțumesc.

621
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
Toma! Trebuie tratat
cu toate privirile..

622
00:36:47,080 --> 00:36:48,718
... pentru că este o persoană
foarte influent!

623
00:36:48,800 --> 00:36:51,918
- Ce este, un ierarh? - Mai mult!
El este medicul personal al Ducelui!

624
00:36:52,000 --> 00:36:54,116
- O da?! - I-am spus!
- Te-ai descurcat grozav!

625
00:36:54,200 --> 00:36:55,634
Ce ti-am recomandat?

626
00:36:55,720 --> 00:36:57,631
Este un secret,
nimeni nu ar trebui sa stie nimic!

627
00:36:57,720 --> 00:37:01,111
- Bine, voi păstra secretul!
- Du-te, mă voi alătura ție. - Du-te, du-te.

628
00:37:03,240 --> 00:37:05,959
- Vă rog! Vă rog! Luaţi loc!
- Mulțumesc!

629
00:37:06,600 --> 00:37:09,752
- Un aperitiv? - Biagio: De ce nu?
Pentru inceput...

630
00:37:10,880 --> 00:37:13,713
Ah! Lasă-mă pe mine, dragă!
O să am grijă de doctorul nostru!

631
00:37:13,880 --> 00:37:17,555
Oh da? Mă duc să văd ce a decis
mama pentru camere.

632
00:37:17,640 --> 00:37:21,474
Pentru ea am un port special,
aphiada 1840.

633
00:37:21,760 --> 00:37:27,597
- Un lucru nici măcar nu bea acolo!
- Unde? - M-a înțeles! - Acolo!

634
00:37:27,840 --> 00:37:29,194
- Vă rog.
- Mulţumesc.

635
00:37:29,880 --> 00:37:32,394
- Biagio: Hai să bem acest Porto.
< Thomas: Iată-l!

636
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
Nu vei avea de gând
sa te culci cu tipul acela?

637
00:37:35,720 --> 00:37:38,553
- Desigur, dragă, e soțul meu.
- Nu este soțul tău!

638
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Și vrei să spun asta?
S-ar întâmpla un scandal.

639
00:37:41,760 --> 00:37:45,594
Haide, nu face fața asta, zâmbește.
Ei ne urmăresc.

640
00:37:45,960 --> 00:37:47,314
Ah, bravo, Pierino!

641
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
Mamă, ce cameră avem
la doctor si doamna?

642
00:37:50,280 --> 00:37:52,510
nu stiu,
M-am gândit la asta toată călătoria.

643
00:37:52,600 --> 00:37:55,513
A lui Garibaldi nu a fost
pentru că este pentru Excelența Sa.

644
00:37:55,600 --> 00:37:57,352
Celelalte sunt toate paturi de o persoană.

645
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Crezi că îi va părea rău
dormi separat?

646
00:37:59,800 --> 00:38:02,269
Nu știu. De ce
tu și tata nu renunți la al tău?

647
00:38:02,600 --> 00:38:06,355
Da, cu siguranță. Ia-o tu
sau le dăm la Tanzarella?

648
00:38:06,520 --> 00:38:09,956
- O vom lua, desigur!
- Ernesto, dar apoi...

649
00:38:10,320 --> 00:38:13,551
Nici măcar nu este dezbătut.
Noi doi împreună și ei despărțiți.

650
00:38:17,400 --> 00:38:19,516
Mamă, s-a vindecat!

651
00:38:20,520 --> 00:38:24,753
< Tommaso: Nu vă puteți imagina
ce onoare este pentru noi, doctore!

652
00:38:25,120 --> 00:38:30,559
- În 1860 Garibaldi și acum ea!
- Deja. Eu, Garibaldi...

653
00:38:31,160 --> 00:38:33,754
- Ea este!
- Nu m-am gândit la asta!

654
00:38:34,720 --> 00:38:37,599
- Ale cui valize sunt?
- Domnilor. - Atunci le împărțiți.

655
00:38:37,680 --> 00:38:39,910
- Da, adu unul acolo
si unul la etaj. - Ei bine.

656
00:38:40,000 --> 00:38:43,755
- Dar nu există o cameră dublă?
- Da, există unul, al lor.

657
00:38:43,920 --> 00:38:47,276
- Dar renunţăm la asta. - Pentru noi.
Mie și soției mele, desigur.

658
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
- Dacă domnul nu îl deranjează.
- Pentru mine? Că te culci cu soția ta?

659
00:38:51,640 --> 00:38:53,995
Dar de ce suntem nebuni,
ghe xemo, vrăjitoarea asta!

660
00:38:54,080 --> 00:38:56,151
- Înțelegi venețianul?
- Da. - Ah, bravo!

661
00:38:56,240 --> 00:38:59,073
- Dar îmi pare rău.
- Dar Laur -- Doamnă!

662
00:38:59,360 --> 00:39:03,194
- Da, am vrut să spun: îmi pare rău
dormi fără soțul meu. - Am înțeles.

663
00:39:03,280 --> 00:39:05,749
- Ce a înțeles?
< Ernesto: Nimic, nimic!

664
00:39:06,040 --> 00:39:10,193
< Doar că, din păcate, suntem la țară
si trebuie sa te adaptezi, asta e!

665
00:39:10,320 --> 00:39:13,073
Daca doamna si doctorul
preferă să doarmă împreună...

666
00:39:13,160 --> 00:39:16,790
...le putem oferi
camera tatalui si a mamei. - Spui tu?

667
00:39:17,080 --> 00:39:19,594
Desigur, dragă.
Ei sunt oaspeții, nu?

668
00:39:19,760 --> 00:39:23,037
- Sunteți foarte amabil, doamnă.
- O, datoria, datoria, doamnă.

669
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
- Te rog, ia loc.
- Conte, da-mi voie? - Vă rog.

670
00:39:26,000 --> 00:39:29,755
- Dragă?
- Voi fi cu tine. Scuzați-mă!

671
00:39:31,840 --> 00:39:34,036
Contessa, mi-am făcut bagajele
în camere.

672
00:39:34,120 --> 00:39:35,713
Acum du-te și ia-le
și adu-i înapoi!

673
00:39:35,800 --> 00:39:38,110
- Ea a spus...
- Sunt de la doctor? - Da.

674
00:39:38,200 --> 00:39:40,874
- Atunci du-i în camera noastră.
Rapid! - Ei bine.

675
00:39:41,520 --> 00:39:43,079
- Vino, Tommaso.
- Da

676
00:39:45,600 --> 00:39:47,159
- Contesă!
- Ce este, duminica?

677
00:39:47,240 --> 00:39:50,039
- Excelența Sa e la telefon!
- Ah, vin imediat.

678
00:39:51,760 --> 00:39:53,512
Ne vedem mai târziu, la revedere!

679
00:39:56,800 --> 00:40:00,191
- Te superi? - Că dorm împreună?
Ce vrei să-mi pese?

680
00:40:00,640 --> 00:40:02,950
Sunt soț și soție!
Sunt căsătoriți, e logic!

681
00:40:03,040 --> 00:40:05,350
Dar nu vorbeam despre ei,
vorbeam despre noi.

682
00:40:05,640 --> 00:40:09,395
Ei bine, vom dormi separat.
I-ai invitat? Acum bucurați-vă de ele!

683
00:40:09,680 --> 00:40:10,875
Îmi pare rău, dragă.

684
00:40:12,280 --> 00:40:14,157
Îmi pare rău, Excelență.

685
00:40:15,480 --> 00:40:17,835
În regulă. Apoi,
te asteptam maine dimineata.

686
00:40:18,200 --> 00:40:22,034
În regulă.
Noapte bună, Excelență. Noapte bună.

687
00:40:22,360 --> 00:40:24,715
- Un accident?
- Nu, o defecțiune a mașinii.

688
00:40:24,800 --> 00:40:26,757
Trebuie să se oprească
să dormi în Boschello.

689
00:40:26,840 --> 00:40:29,434
Toate rezolvate. Poți dormi
în camera lui Garibaldi.

690
00:40:29,520 --> 00:40:33,309
- Am trimis deja bagajele la etaj.
- Bine, le-ai adus înapoi.

691
00:40:33,520 --> 00:40:35,875
- Ce este? E ceva în neregulă?
- Ernesto!

692
00:40:35,960 --> 00:40:39,555
- Ernesto, ai auzit-o acum o clipă.
- Da, acum o clipă, dar acum...

693
00:40:39,640 --> 00:40:42,393
- Despre ce vorbesti?
- Nimic, dragă, nimic.

694
00:40:42,480 --> 00:40:44,357
Am adus valizele
la etajul doi.

695
00:40:44,440 --> 00:40:47,273
Apoi îi duci înapoi la primul
și le-a pus în camera lui Garibaldi.

696
00:40:47,360 --> 00:40:50,432
- Dar doamna...
- Fă cum ți-am spus! - Da, doamnă.

697
00:40:57,640 --> 00:41:00,519
- Doctore! - Contesă!
- Totul în ordine? - Da te rog.

698
00:41:00,600 --> 00:41:02,796
- Camera este pe placul lor?
- Foarte perfect.

699
00:41:02,880 --> 00:41:04,598
- Prânzul este la 21:00.
- Era timpul!

700
00:41:04,680 --> 00:41:07,593
- Doctore, poți spune un cuvânt?
- Dar tu crezi, contesă!

701
00:41:08,000 --> 00:41:09,752
Da, este chiar delicios!

702
00:41:09,960 --> 00:41:13,032
< Clara: Doctore, scuze
dacă am deranjat-o. - Este o plăcere!

703
00:41:13,240 --> 00:41:14,992
- Te rog, ia loc.
- Mulţumesc.

704
00:41:15,240 --> 00:41:18,915
- Spune-mi despre Ernesto, ce-i cu el?
- Contesă, nu-ți face griji.

705
00:41:20,800 --> 00:41:25,636
Vezi tu, ginerele tău este afectat
dintr-o distonie congenitala...

706
00:41:25,800 --> 00:41:29,555
...care investește
sistemul nervos autonom. - Ah!

707
00:41:29,800 --> 00:41:33,873
Mai simplu spus,
este o ipoteză atonică. Deja!

708
00:41:34,040 --> 00:41:36,680
Este circulația sângelui
care nu este regulat.

709
00:41:36,920 --> 00:41:40,879
Inima, prin sistolă
și diastola, pompează sângele..

710
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
...si il circula
atat la stanga cat si la dreapta.

711
00:41:43,760 --> 00:41:47,196
Acum, în fizicul ponosit
a ginerelui sau..

712
00:41:47,480 --> 00:41:50,233
...cea circulară stângă
e bine, foarte bine...

713
00:41:50,360 --> 00:41:53,557
...dar cel care nu merge
Este cea circulară potrivită, la naiba!

714
00:41:54,000 --> 00:41:57,152
- Deci ce recomandati?
- Mergi pe jos. - Cum?

715
00:41:57,240 --> 00:42:00,073
Mișcarea este bună, o face mai ușoară
circulația sângelui, înțelegi?

716
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Oh da...

717
00:42:02,040 --> 00:42:04,111
Ce se întâmplă dacă acest lucru nu este suficient?

718
00:42:04,240 --> 00:42:06,151
O tăietură curată
si nu mai vorbi despre asta!

719
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
- Tăiat? - Da. După cum spune el
vechea vorbă?

720
00:42:08,880 --> 00:42:11,076
Când ceva nu funcționează,
da-i o pauza curata!

721
00:42:11,160 --> 00:42:13,993
Te rog, doctore, nu glumi.
Sunt foarte îngrijorat.

722
00:42:14,080 --> 00:42:17,357
- Oh, îmi pot imagina! - Sunt o mulțime
îngrijorat pentru fiica mea.

723
00:42:17,560 --> 00:42:20,518
- Nu a mai funcționat de trei luni.
- Și nu! Cu drag!

724
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
- Fiica ta, de trei luni...
- Nu! Ernesto!

725
00:42:24,000 --> 00:42:25,229
De ce nu mi-a spus înainte?

726
00:42:25,320 --> 00:42:28,358
- Dă-i un pahar frumos
de ulei de ricin! - Ulei de ricin?

727
00:42:28,440 --> 00:42:31,398
Oh da!
Astăzi, uleiul de ricin este la modă.

728
00:42:31,920 --> 00:42:32,990
(NOTE DE LA PIAN)

729
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Ce prost dansezi în seara asta.
Nu înțeleg de ce.

730
00:42:51,320 --> 00:42:53,709
Nu intelegi de ce?
Simt că toți ochii sunt ațintiți asupra mea.

731
00:42:53,800 --> 00:42:56,110
Încă un motiv
a părea casual.

732
00:42:56,200 --> 00:42:58,237
- Și ține-mă!
- Te implor!

733
00:43:00,200 --> 00:43:04,751
Doctore, ești destul de norocos
stim ce nu stim...

734
00:43:05,120 --> 00:43:08,078
- Da! Știu totul.
- Da, ea știe!

735
00:43:08,240 --> 00:43:12,473
- Te rog spune-ne!
Bruneri sau scorțișoară? - Spune-ne!

736
00:43:12,560 --> 00:43:14,756
aș fi foarte fericit
cu prietenii mei!

737
00:43:14,840 --> 00:43:19,277
Ei bine, în opinia mea, nu există scăpare:
dacă nu este scorțișoară, este Bruneri.

738
00:43:20,400 --> 00:43:23,472
Și dacă nu este Bruneri,
atunci înseamnă că este scorțișoară!

739
00:43:23,560 --> 00:43:25,790
(Râsete)
Rafinat!

740
00:43:26,040 --> 00:43:27,917
Dar el știe.

741
00:43:29,240 --> 00:43:31,197
- El?
- Da, El!

742
00:43:31,760 --> 00:43:33,910
- Bruneri?
- Mână! L!

743
00:43:34,280 --> 00:43:38,911
- Ah! Scorţişoară!
- Nu! Ce dragă, nu vrea să vorbească!

744
00:43:39,440 --> 00:43:44,116
- Acum îl voi lăsa să guste
unul din 1898! - O, peppa!

745
00:43:47,120 --> 00:43:50,954
Soția ta are peste 50 de ani.
Arată jumătate din ea.

746
00:43:51,040 --> 00:43:54,158
Vei intelege! Cu tratamente de înfrumusețare
se fac minuni în zilele noastre.

747
00:43:54,240 --> 00:43:56,595
- Vom vorbi despre asta în seara asta.
- În seara asta?

748
00:43:56,720 --> 00:43:58,870
- Uite, te aștept.
- Dar el este acolo!

749
00:43:58,960 --> 00:44:02,157
- Îl vom trimite în camera ta.
- Soția mea este în camera mea.

750
00:44:02,240 --> 00:44:04,800
Dar cum? Nu era acolo
doar o camera dubla?

751
00:44:05,560 --> 00:44:07,710
liniște,
ei ne urmăresc. Vă rog.

752
00:44:09,600 --> 00:44:12,479
Ministrul nu a sosit,
dormim în camera lui Garibaldi.

753
00:44:12,560 --> 00:44:15,632
- Garibaldi a dormit singur.
- Garibaldi a trebuit să facă Italia.

754
00:44:16,360 --> 00:44:19,716
- Și ați vrea să fiți italieni!
- (râzând) Asta e drăguț!

755
00:44:19,880 --> 00:44:21,757
- Poți să mă pornești?
- Imediat.

756
00:44:25,440 --> 00:44:28,637
- Silvia, cântă ultimul tango,
cel nou-nouț. - O da!

757
00:44:28,720 --> 00:44:30,472
(SILVIA JOACĂ LA TANGO)

758
00:44:30,840 --> 00:44:33,798
- Dansezi, doctore?
- Modest, mai bine decât Rodolfo.

759
00:44:34,040 --> 00:44:37,670
- De Rudolph Valentino?
- Al nouălea. Rodolfo Chiappetta.

760
00:44:37,840 --> 00:44:41,276
- Și cine este el? - E un prieten de-al meu
care nu poate dansa deloc. (Râsete)

761
00:44:42,440 --> 00:44:45,319
- Îmi permiteți acest tango, contesă?
- Dar cu plăcere!

762
00:44:49,080 --> 00:44:50,639
Nu sunt soție!

763
00:44:50,720 --> 00:44:53,189
Soțiile pot tolera
o tradare! nu!

764
00:44:53,280 --> 00:44:56,193
- Dacă te culci cu ea,
Voi face scandal! - Pentru numele Domnului!

765
00:44:56,320 --> 00:44:58,630
Înseamnă
O sa pun perna la mijloc!

766
00:45:03,400 --> 00:45:05,676
(TANGO ÎN FUNDAL)

767
00:45:13,520 --> 00:45:17,798
- Deci ce faci?
- Ce trebuie să fac? Lasă-mă să mă gândesc.

768
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
Telefonul!
voi merge! voi merge!

769
00:45:37,760 --> 00:45:41,719
- Telefonul? nu am auzit.
- A sunat, a sunat. - Oh.

770
00:45:49,880 --> 00:45:51,996
Gata? Cine vorbeste?

771
00:45:52,760 --> 00:45:54,319
Ah! Excelența Sa?

772
00:45:54,880 --> 00:45:56,632
> Ernesto: Bună seara, Excelență.

773
00:45:56,720 --> 00:46:00,350
Cum spune el? Reparați mașina?
Ah, bine, Excelență!

774
00:46:01,120 --> 00:46:04,715
Va sosi în curând.
Foarte bine, Excelență! Va asteptam!

775
00:46:05,240 --> 00:46:06,753
Bună seara, Excelență!

776
00:46:10,760 --> 00:46:12,751
- Ce a spus?
- Ministrul e stricat,..

777
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
...dar el repara mașina,
ajunge imediat.

778
00:46:14,440 --> 00:46:17,751
Trebuie să-i pregătim camera.
Vă rog să vă amintiți, camera lui Garibaldi.

779
00:46:17,840 --> 00:46:20,753
- Ştiam eu. - Dar nu e vina lui,
dacă soseşte Excelenţa Sa.

780
00:46:20,840 --> 00:46:22,194
Va trebui eliminat
valizele tale.

781
00:46:22,280 --> 00:46:25,113
Nu-ți face griji, Thomas,
ne vom ocupa de asta! Vino tu!

782
00:46:28,000 --> 00:46:31,152
- Camere separate, fericit?
- Uite, te aștept!

783
00:46:33,440 --> 00:46:37,035
- Dar... și el?
- O, el va pleca, mă ocup eu de asta.

784
00:46:37,120 --> 00:46:39,714
Această Excelență,
când va ajunge, îi va fi foame.

785
00:46:39,800 --> 00:46:41,837
Dacă nu a mâncat,
îl vom face să mănânce.

786
00:46:42,880 --> 00:46:43,950
Cu tacâmuri de aur?

787
00:46:44,040 --> 00:46:47,237
Nu! Le punem la masă
mâine seară, la prânzul oficial.

788
00:46:47,320 --> 00:46:49,914
Între timp acest tacâmuri de aur
Mă plimb așa, prin casă?

789
00:46:50,000 --> 00:46:52,435
- Nu, sunt în siguranță! - Da?
- În seif.

790
00:46:52,520 --> 00:46:54,158
- Unde?
- În seif!

791
00:46:55,040 --> 00:46:57,793
- Aveți și un seif?
- Da! - Frumoasă casă, nu?

792
00:46:58,760 --> 00:47:01,149
- Și unde este sigur?
- În camera lui.

793
00:47:01,240 --> 00:47:02,799
- Mână! - Da!
- Dar bine?

794
00:47:02,880 --> 00:47:05,520
- Asta este. Totul este aranjat.
- Ah, bine!

795
00:47:05,920 --> 00:47:08,309
Atunci putem merge
liniştit în pat, nu?

796
00:47:08,400 --> 00:47:11,756
- Nu trebuie să așteptăm
Excelența Sa? - Nu! Nu este cazul.

797
00:47:11,840 --> 00:47:14,878
Va sosi foarte obosit
și nu va dori să fie deranjat.

798
00:47:15,200 --> 00:47:17,077
Ei bine, mergeți înainte.
Îl așteptăm.

799
00:47:17,600 --> 00:47:19,591
- Tu?
- Da - Da

800
00:47:20,080 --> 00:47:23,038
- Mergem, dragă?
- Cum vrei, iubire!

801
00:47:24,080 --> 00:47:26,959
- Contesă! - Vă rog.
- Noapte bună. - Noapte bună, dragă.

802
00:47:27,080 --> 00:47:29,151
- Noapte bună.
- Bună, Ernesto! Unde te duci?

803
00:47:32,600 --> 00:47:33,829
Noapte bună.

804
00:47:41,920 --> 00:47:43,672
În regulă. Da,..

805
00:47:45,120 --> 00:47:45,791
.DA.

806
00:47:45,960 --> 00:47:48,793
- Ei bine, ce face? - Mă dezbrac.
- Dar cum, se dezbracă?

807
00:47:48,880 --> 00:47:50,109
Trebuie să merg la culcare îmbrăcat?

808
00:47:50,200 --> 00:47:53,591
- Dar pleacă, te rog.
- Un moment, stai, încearcă-mă.

809
00:47:53,680 --> 00:47:56,320
În ciuda tuturor, am făcut-o mereu
mult noroc, știi?

810
00:47:56,400 --> 00:47:59,631
-Cum indraznesti?!
- E doar o noapte. Sunt soțul ei?

811
00:47:59,720 --> 00:48:02,280
Ce soț! El trebuie să plece
pentru ca trebuie sa ma dezbrac!

812
00:48:02,360 --> 00:48:04,351
De altfel, nu
felicitari, dezbraca-te.

813
00:48:04,440 --> 00:48:07,910
Tot ce ne trebuie este pentru mine
trebuia să se sacrifice.

814
00:48:08,080 --> 00:48:10,913
Stau aici bine, bine,
linistit, inca...

815
00:48:11,480 --> 00:48:14,632
...si eu doar ma uit. Ochii
Sunt făcute pentru a căuta, nu?

816
00:48:14,880 --> 00:48:16,314
(LAURETTA OFTA)

817
00:48:17,080 --> 00:48:18,434
- Ascultă aici.
- Da?

818
00:48:18,560 --> 00:48:21,393
- Garibaldi a dormit în această casă,
Este adevărat? - Spun ei.

819
00:48:21,480 --> 00:48:23,915
- Da? Cât de distrag.
- De ce?

820
00:48:24,120 --> 00:48:27,511
- Și-a uitat pălăria.
- Ah! Cât de duh! Acesta este al meu!

821
00:48:27,920 --> 00:48:30,992
- Și acum vrea să plece,
te rog? - Plec?

822
00:48:31,360 --> 00:48:34,910
Doamne ferește, Doamne ferește!
Cum spune vechea vorbă?

823
00:48:35,000 --> 00:48:38,038
Mi-au dat această cameră
și vai de oricine se atinge de mine!

824
00:48:39,040 --> 00:48:41,600
Stai pe loc!
Ceea ce face el? Ceea ce face el?

825
00:48:59,120 --> 00:49:02,670
- Bun venit, Excelență! - Mulţumesc.
Îmi pare rău că vin brusc,...

826
00:49:02,760 --> 00:49:05,798
...dar când au reparat mașina
biroul telefonic era închis.

827
00:49:05,880 --> 00:49:08,394
- Dar fusesem deja avertizați.
- O, frumos! De la cine?

828
00:49:08,480 --> 00:49:11,393
- Nu știu, a vorbit ginerele meu.
Vă rog. - Vrei să stai jos?

829
00:49:11,480 --> 00:49:13,437
- Mulţumesc. Dar tu ai fost?
- nu.

830
00:49:20,280 --> 00:49:22,749
- Hai, repede! Grăbiţi-vă!
- Vino, Excelenţă.

831
00:49:22,920 --> 00:49:25,434
- Te duc în camera ta.
- Foarte amabil.

832
00:49:25,520 --> 00:49:28,160
<i>- Este o cameră istorică.
-$? - Da, Garibaldi doarme acolo..</i>

833
00:49:28,240 --> 00:49:30,959
...inainte de a lua zborul,
asa cum este scris pe piatra funerara.

834
00:49:31,040 --> 00:49:32,394
scuza-ma,..

835
00:49:32,720 --> 00:49:36,076
...ca comisar responsabil
persoanei Excelenței Sale,...

836
00:49:36,160 --> 00:49:37,833
...as dori sa va pun o intrebare.
- Vă rog.

837
00:49:37,920 --> 00:49:40,958
Dumneavoastră, domnule conte, răspundeți
a oamenilor din casa ta?

838
00:49:41,040 --> 00:49:44,715
Da! garantez! sunt eu,
sotia mea, fiica mea, ginerele meu..

839
00:49:45,600 --> 00:49:47,318
... și doctorul Tanzarella.

840
00:49:48,400 --> 00:49:49,913
- Nu știi cine este?
- Nu.

841
00:49:50,080 --> 00:49:54,551
- El este medicul personal
de încredere în El. - El? - El!

842
00:49:54,920 --> 00:49:58,550
L! Atunci nu putem
dormi linistit!

843
00:49:58,640 --> 00:49:59,596
(Râsete)

844
00:50:01,640 --> 00:50:05,793
Nu înțeleg de ce oamenii
trebuie să fie atât de suspicios.

845
00:50:06,640 --> 00:50:07,869
Ce tare!

846
00:50:12,400 --> 00:50:15,472
„Aici Garibaldi a dormit pe 17 mai
inainte de a lua zborul...

847
00:50:15,560 --> 00:50:19,269
...arhanghel blond și senin
și a spus, prorocind: „Vom câștiga”!

848
00:50:50,080 --> 00:50:52,151
< Ernesto (încet):
esti nebun?

849
00:50:52,320 --> 00:50:54,231
(încet) Ce ți s-a întâmplat
plănuiești să vii aici?

850
00:50:54,320 --> 00:50:55,993
- (țipând) E idiotul ăla!
- Shh!

851
00:50:56,080 --> 00:50:58,390
(încet) Idiotul ăla
nu iese din camera mea!

852
00:50:58,480 --> 00:51:01,518
Nu înțelegi asta aici, în lateral
soacra mea este acolo? Stai pe loc!

853
00:51:01,680 --> 00:51:03,318
Puțină prudență, cu drag!

854
00:51:03,680 --> 00:51:06,798
Fă un lucru: du-te în cameră
lui Garibaldi și așteaptă-mă acolo.

855
00:51:06,880 --> 00:51:07,995
Ministrul oricum nu vine.

856
00:51:08,080 --> 00:51:11,118
- Bine, mă duc în cameră
lui Garibaldi! - Stai!

857
00:51:18,680 --> 00:51:20,557
(încet) Tot clar. Merge!

858
00:51:22,720 --> 00:51:23,949
Stai pe loc!

859
00:51:49,880 --> 00:51:51,314
Ea?! (TIPA)

860
00:51:53,240 --> 00:51:55,675
- Dar... ești aici?
- Tu?!

861
00:51:56,120 --> 00:52:01,513
(râzând) Acesta!
Dar de ce îmi spui „lei”?

862
00:52:02,160 --> 00:52:06,199
Mi-am imaginat totul în afară de asta
să o găsesc... Asta înseamnă să te găsesc aici.

863
00:52:06,360 --> 00:52:09,113
Oh, chiar nu am crezut
că Excelența ai fost tu!

864
00:52:10,680 --> 00:52:12,637
- Ai intrat întâmplător?
- Nu, nu, nu!

865
00:52:12,760 --> 00:52:15,229
Am venit să salut
Excelența Voastră!

866
00:52:15,760 --> 00:52:18,115
Și nu vezi?
Sunt într-o cămașă neagră!

867
00:52:18,960 --> 00:52:21,110
(Râsete)

868
00:52:24,720 --> 00:52:25,949
La naiba!

869
00:52:30,800 --> 00:52:33,758
Crede-mă, în situația mea,
cu toti dusmanii pe care ii am...

870
00:52:33,840 --> 00:52:37,799
...cu atât de mulți oameni veghând asupra mea...
- Înțeleg, înțeleg.

871
00:52:40,840 --> 00:52:43,798
- Dormi bine, Excelență.
- Mulţumesc.

872
00:53:00,080 --> 00:53:02,151
Oh! Vrei ceva, doamnă?

873
00:53:02,320 --> 00:53:06,029
<i>O, da! Am o durere de cap urâtă
și aș avea nevoie de o taxă.</i>

874
00:53:06,200 --> 00:53:08,760
- Ar fi trebuit. Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

875
00:53:56,360 --> 00:53:57,839
Dragă!

876
00:53:59,600 --> 00:54:00,749
Dar ce caută ea aici?

877
00:54:02,800 --> 00:54:06,316
- Dar aceasta nu este camera
lui Garibaldi? - Şi ce dacă?

878
00:54:06,480 --> 00:54:09,757
Nu este un motiv bun de ce
trebuie să fim o mie de noi, nu?

879
00:54:09,840 --> 00:54:12,878
Dar știi cine sunt?
Sunt Excelența Sa, Ministrul!

880
00:54:12,960 --> 00:54:13,870
Confortabil!

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,035
Dar ce face?

882
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
Eh, eh, eh, eh...

883
00:54:37,320 --> 00:54:40,995
(ROLĂ DE TOBA)

884
00:54:41,920 --> 00:54:45,117
Unul doi, unul doi, unul doi.

885
00:54:45,480 --> 00:54:47,039
Unul doi, unul doi.

886
00:54:48,520 --> 00:54:52,673
<i>Pentru rândul din stânga, stânga
Unul doi, unul doi, unul doi,..</i>

887
00:54:52,920 --> 00:54:54,877
...unul doi, unul doi.

888
00:54:56,240 --> 00:54:59,073
Echipa oprire!
Fata dreapta, fata!

889
00:55:00,600 --> 00:55:02,477
Tinerii italieni din Montefalco...

890
00:55:02,560 --> 00:55:04,551
... au venit să le aducă omagiu
Excelenţei Sale.

891
00:55:04,640 --> 00:55:06,836
Bine făcut! Excelența Sa
el va fi aici în orice moment.

892
00:55:07,080 --> 00:55:10,835
- N-ar fi o idee bună să-l suni?
- Ce crezi? - Ei bine, nu stiu.

893
00:55:10,920 --> 00:55:12,911
S-a închis în camera lui
cu secretara lui.

894
00:55:13,000 --> 00:55:15,116
Cred că vorbesc
a problemelor importante.

895
00:55:15,200 --> 00:55:17,635
Ești sigură, Excelență?
Te-ai uitat bine la ea?

896
00:55:17,840 --> 00:55:21,151
Seif. Îi spun că a intrat aici,
aseară, în această cameră!

897
00:55:21,880 --> 00:55:24,633
- Și doamna l-a recunoscut?
- A fost fatal.

898
00:55:26,880 --> 00:55:30,635
Cum a putut să mă uite
dupa noaptea aceea in vagonul de dormit...

899
00:55:31,520 --> 00:55:35,036
...și acea mică nenorocire!
< Bini: Să nu exagerăm, Excelență.

900
00:55:35,120 --> 00:55:36,952
Un accident i se poate întâmpla oricui.

901
00:55:37,120 --> 00:55:41,637
- Chiar și un mare tenor o poate face
un tac. - Deja! Un indiciu!

902
00:55:42,440 --> 00:55:46,070
Dar dacă El află,
ma face sa imi dau demisia!

903
00:55:46,280 --> 00:55:49,318
- Cine ar trebui să-i spună?
- Dar ca cine? Comisarul!

904
00:55:49,400 --> 00:55:51,835
El i-o trimite
un raport scris în fiecare seară.

905
00:55:51,920 --> 00:55:54,275
Ei bine, Bini... atâta timp cât suntem aici
exista pericol.

906
00:55:54,360 --> 00:55:57,352
Prin urmare, fără prânz la pachet
și nici un prânz de gală.

907
00:55:57,440 --> 00:55:59,954
- Plecăm după ceremonie.
- În regulă, Excelenţă.

908
00:56:00,040 --> 00:56:02,156
Atunci este mai bine să avertizați
gazdele.

909
00:56:02,240 --> 00:56:05,870
- Bini! Notele! Discursul!
- Sunt acolo, în valiză, Excelență.

910
00:56:10,000 --> 00:56:13,436
Clara: Ernesto! Du-te la Excelența Sa,
stai cu el o vreme.

911
00:56:13,600 --> 00:56:17,036
Fii bun, fii bun. O avem
invitat intenționat, ce naiba!

912
00:56:17,360 --> 00:56:19,431
- E încă în camera lui.
- Da.

913
00:56:19,520 --> 00:56:22,990
Și din moment ce este camera lui Garibaldi,
stii ce iti spun? mă supun.

914
00:56:23,240 --> 00:56:24,833
Dar nu prea de bunăvoie.

915
00:56:26,840 --> 00:56:30,595
- Bini! - Scuze, Excelență,
dar există o astfel de confuzie aici!

916
00:56:31,520 --> 00:56:32,874
Nu pot găsi.

917
00:56:34,080 --> 00:56:36,799
El trebuie să țină șapte discursuri în acest...
Ah! Iată-l!

918
00:56:36,880 --> 00:56:39,315
O voi pune aici,
în dosarul verde!

919
00:56:39,760 --> 00:56:42,718
- Bini, fii sincer, ce crezi?
- Despre discurs?

920
00:56:42,880 --> 00:56:47,317
- Mână! Despre acel accident al meu
cu acea doamnă. - Ei bine, nu stiu.

921
00:56:48,480 --> 00:56:50,756
- Permis?
- Haide! După dumneavoastră! Ce crezi?

922
00:56:51,480 --> 00:56:54,040
- Vi se întâmplă des asta?
- Niciodată! Doar acea dată.

923
00:56:54,880 --> 00:56:57,759
- Nu știu cum s-a întâmplat.
Trebuie să fi fost căldura... - Da.

924
00:56:57,840 --> 00:56:59,797
- Mișcarea trenului...
- Da - Da - Da

925
00:56:59,880 --> 00:57:02,315
Da, da! Poate pentru că
s-a auzit o bătaie în uşă...

926
00:57:02,400 --> 00:57:04,960
...dar să lămurim
anumite lucruri pentru o femeie!

927
00:57:05,480 --> 00:57:06,754
Excelenta...

928
00:57:07,520 --> 00:57:10,956
- Bini! Ușa! - Ieșeam,
Excelenta! ieşeam.

929
00:57:11,080 --> 00:57:13,390
Nu vă faceți griji, Excelență
O să am grijă de asta. Merge.

930
00:57:13,480 --> 00:57:15,630
Poftim, bravo!
Cu permisiunea, Excelența Voastră.

931
00:57:19,000 --> 00:57:21,753
A auzit
ce ziceam?

932
00:57:21,880 --> 00:57:25,555
Despre treaba cu trenul...
Mișcarea, căldura...

933
00:57:25,680 --> 00:57:29,514
- Nu, n-am auzit nimic.
- Nu vorbeam despre mine, ci despre un prieten.

934
00:57:29,760 --> 00:57:33,549
- E o adevărată nenorocire, bietul!
- N-are rost să-l faci milă.

935
00:57:33,640 --> 00:57:36,473
- De asemenea, un mare tenor
poate face un truc! - Este adevărat.

936
00:57:36,560 --> 00:57:40,315
Îmi amintesc de un tenor rus.
A făcut un semn înfricoșător.

937
00:57:40,400 --> 00:57:43,392
A durut atât de tare
care nu a mai cântat pentru tot restul vieţii.

938
00:57:44,120 --> 00:57:47,158
Prietenul meu nu este rus.
Haide, nu-mi pierde timpul.

939
00:57:47,240 --> 00:57:49,675
- Pot fi de folos în ceva?
- Ah! Discursul!

940
00:57:49,760 --> 00:57:52,400
O voi lua, dacă îmi permiteți.
Unde? In aceasta...

941
00:57:52,480 --> 00:57:54,994
Nu, nu. Trebuie să fie în folder.
Dar ce face?

942
00:57:55,400 --> 00:57:57,118
- Excelență: Aha!
- Scuzați-mă.

943
00:57:59,880 --> 00:58:01,200
Haide, grăbește-te!

944
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
- Există confuzie.
- Dosarul verde, acolo.

945
00:58:07,560 --> 00:58:10,393
- Dosarul verde? - Da.
- Cu siguranță, Excelență.

946
00:58:11,600 --> 00:58:13,352
Iată-l. Poate că există.

947
00:58:13,440 --> 00:58:14,874
- Doar cea verde!
- Cea verde.

948
00:58:14,960 --> 00:58:16,917
Dacă permiteți, Excelența Voastră,
O voi duce.

949
00:58:22,960 --> 00:58:26,715
Scuzați-mă, Excelență,
dar mai trăiește acel prieten al lui?

950
00:58:27,360 --> 00:58:29,795
- Desigur! De ce?
- Oh, nu, pentru că sunt acelea...

951
00:58:29,960 --> 00:58:32,315
Ei bine! Unii oameni s-au împușcat
pentru mult mai putin.

952
00:58:36,400 --> 00:58:40,314
- Vă rog să luați loc. Intră.
- DA! - Asta e grav!

953
00:58:41,600 --> 00:58:44,114
- Doamne, ce sa întâmplat?
- Un lucru groaznic!

954
00:58:44,200 --> 00:58:47,192
Secretarul ministrului
mi-a spus că Excelența Sa...

955
00:58:47,280 --> 00:58:48,600
...nu se opreste sa manance!

956
00:58:48,680 --> 00:58:51,877
- (râzând) Nu te oprești să mănânci?
- Nu!

957
00:58:51,960 --> 00:58:54,793
- Înseamnă că nu are poftă de mâncare.
- Încercați, doctore.

958
00:58:54,880 --> 00:58:58,111
Fă-mi această curtoazie.
Vei vedea că dacă îi spui...

959
00:58:58,480 --> 00:59:01,233
- asta? Daca ii spun...
- Da, se gândește din nou.

960
00:59:01,480 --> 00:59:03,994
Vă rog să-mi arătați această curtoazie.
Doar un cuvânt mic de la el...

961
00:59:04,080 --> 00:59:06,993
- Da! Un cuvânt mic de la mine...
- Fii amabil!

962
00:59:07,080 --> 00:59:10,038
Am vrut să-l punem la masă
tacâmurile de aur, știi.

963
00:59:11,240 --> 00:59:14,835
Deci, dacă ministrul nu se oprește,
ea nu poartă tacâmuri de aur.

964
00:59:14,920 --> 00:59:17,799
Nu! Dar nici măcar supărarea
sa-i scot din seif!

965
00:59:18,120 --> 00:59:21,875
- Doar dacă nu-i pasă!
- Nu! Dacă este pentru mine, nu este cazul.

966
00:59:22,240 --> 00:59:25,596
De asemenea, sunt capabil să mănânc
o pâine cu mâinile tale!

967
00:59:25,760 --> 00:59:29,799
Pâine și oameni! Asta, vrăjitoare!
Marele Canal, maur al Veneției!

968
00:59:30,240 --> 00:59:32,311
- Deci, îi spui?
- Îi voi spune!

969
00:59:32,400 --> 00:59:34,277
- Mulțumesc! - Calm!
- Ești un prieten adevărat!

970
00:59:34,360 --> 00:59:36,795
- Vă rog. - Mulțumesc! - La revedere.
- Mulţumesc. - Îi voi spune!

971
00:59:37,160 --> 00:59:38,594
Maistru: Ai grijă!

972
00:59:41,960 --> 00:59:44,474
Excelență!
Tinerii italieni din Montefalco,...

973
00:59:44,560 --> 00:59:46,756
... mândru de credința lor
in cazul,..

974
00:59:47,280 --> 00:59:50,557
... le oferă ei înșiși pe toate,
trup si suflet!

975
00:59:51,400 --> 00:59:53,437
Și toate ale lor
tinerețe exuberantă!

976
00:59:54,960 --> 00:59:58,999
- Excelenței Sale?
- Nu. La proces. - Ah!

977
00:59:59,400 --> 01:00:02,756
Din fericire, s-au oferit
doar florile. Din fericire.

978
01:00:03,120 --> 01:00:06,875
Din fericire? Ce înseamnă
„din fericire”? Să mergem!

979
01:00:07,280 --> 01:00:14,118
< Leader de echipă: Partea dreaptă!
Grabă! Unul doi, unul doi, unul doi...

980
01:00:40,920 --> 01:00:43,196
Un moment, un moment.
Și doctorul?

981
01:00:43,640 --> 01:00:45,916
Doctor! Doctor!

982
01:00:48,240 --> 01:00:49,878
> Comisar: Doctore!

983
01:00:50,560 --> 01:00:52,597
> Comisar: Doctor Tanzarella!

984
01:01:00,440 --> 01:01:01,396
Doctor!

985
01:01:04,920 --> 01:01:06,240
< Comisar: Doctore!

986
01:01:13,680 --> 01:01:14,715
Doctor!

987
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
Doctor!
Doctor!

988
01:01:27,520 --> 01:01:30,273
- În sfârșit am văzut, doctore!
- Ah! M-ai văzut, nu?

989
01:01:30,360 --> 01:01:32,510
- Hai să ne grăbim, vino.
- Și asta e în regulă.

990
01:01:34,480 --> 01:01:38,633
- Intră. - Te rog, tu mai întâi.
- Doamne ferește. Ea prima!

991
01:01:38,800 --> 01:01:43,670
- N-are rost să tachinezi, știi?
-As fi atent! - În regulă!

992
01:02:09,920 --> 01:02:11,513
Omul 1: Iată-l pe ministru!

993
01:02:13,520 --> 01:02:14,590
Barbatul 2: Ura!

994
01:02:15,240 --> 01:02:18,358
- Dar de unde ai știut?
- Ei bine, e treaba mea.

995
01:02:18,920 --> 01:02:20,354
Oh da! Prin forţă!

996
01:02:21,120 --> 01:02:22,474
Știi ce-ți spun?

997
01:02:22,880 --> 01:02:25,156
Asta de data asta
Chiar speram să scap cu asta.

998
01:02:25,240 --> 01:02:27,834
L-am inteles imediat
care nu voia să fie remarcat.

999
01:02:27,920 --> 01:02:30,275
- O să înțeleagă! Pune-te în pielea mea.
- Să sperăm!

1000
01:02:31,880 --> 01:02:32,950
doctor...

1001
01:02:34,720 --> 01:02:36,791
Să înjumătățim? huh?!

1002
01:02:37,240 --> 01:02:41,313
Știu că nu ar trebui să-mi permit,
dar ea mă va ierta dacă îndrăznesc.

1003
01:02:41,760 --> 01:02:46,231
- Îndrăznește, îndrăznește. - Este atât de amabil,
atât de amabil încât...

1004
01:02:46,960 --> 01:02:49,110
Asta este
cartea mea de vizită.

1005
01:02:50,000 --> 01:02:52,196
Si ce sa fac?
Unde mă duc, ce rost are?

1006
01:02:52,280 --> 01:02:54,794
Exact, unde se duce
cu intelectul lui foarte înalt,...

1007
01:02:54,880 --> 01:02:57,838
...cu inima ei nobilă, ea...
- ea! cel! cel!

1008
01:02:58,160 --> 01:03:01,516
- Doctore, să fim clari,
unde ma duce? - Am ajuns.

1009
01:03:10,440 --> 01:03:11,999
Bine, răbdare!

1010
01:03:12,200 --> 01:03:14,555
(VOCE)

1011
01:03:20,520 --> 01:03:25,310
- Dar unde mergi? - În închisoare.
- Ah! Nebun! Oh! Scuzați-mă.

1012
01:03:25,440 --> 01:03:29,274
Te voi duce la locul tău
care îi aparține. Și nu uitați!

1013
01:03:30,920 --> 01:03:31,955
În regulă.

1014
01:03:34,280 --> 01:03:36,635
< Comisar: Fă loc!
Lasă-l să treacă!

1015
01:03:37,080 --> 01:03:40,152
Comisar: Haide!
Fă loc! După dumneavoastră!

1016
01:03:40,880 --> 01:03:43,235
- O să vă aduc drumul, doctore, vă rog.
- Mulţumesc.

1017
01:03:43,800 --> 01:03:44,790
Maestru!

1018
01:03:45,320 --> 01:03:48,438
- Pleacă de aici! Nu te cunosc!
- De ce, eu sunt Gennarino!

1019
01:03:48,520 --> 01:03:50,511
Știu, dar nu te cunosc.
Așteaptă-mă la gară.

1020
01:03:50,600 --> 01:03:52,193
- Doctore, vă rog.
- Scuzați-mă!

1021
01:03:52,560 --> 01:03:54,198
ai inteles? La gară!

1022
01:03:55,360 --> 01:03:57,670
Curând! Trebuie să acoperim
vine ministrul!

1023
01:03:57,760 --> 01:04:00,115
Haide, ajută-mă!
Dă-mi o mână de ajutor! Tu iei.

1024
01:04:00,560 --> 01:04:03,757
(CUCĂ DE BANDA)

1025
01:04:06,440 --> 01:04:09,080
(MULȚIMILE APLICAȚI)

1026
01:04:40,000 --> 01:04:44,153
Cetăţeni! Tovarăși! Cuvântul
Excelenței Sale Ministrul!

1027
01:04:46,240 --> 01:04:49,119
(VOCE.
CORBUL COCOȘULUI)

1028
01:04:50,400 --> 01:04:55,076
Cine a fost Maria Pocchiola?
(Zgomote de mulțime)

1029
01:04:56,720 --> 01:05:00,031
Cu toții o știți bine!
Maria Pocchiola.

1030
01:05:00,600 --> 01:05:04,070
- Este un bărbat! - ...era un bărbat!
(Zgomote de mulțime)

1031
01:05:04,800 --> 01:05:06,029
- Un bărbat?
- Eh...

1032
01:05:06,600 --> 01:05:08,955
El este un bărbat,
îmi sugerează o voce prietenoasă.

1033
01:05:09,120 --> 01:05:12,556
De fapt, Maria Pocchiola
avea voința unui bărbat...

1034
01:05:12,800 --> 01:05:15,679
...dar era o femeie.
(Zgomote de mulțime)

1035
01:05:17,720 --> 01:05:21,793
Și ce a făcut femeia asta?
O știți cu toții!

1036
01:05:23,360 --> 01:05:24,759
(încet) Nimeni nu știe!

1037
01:05:24,840 --> 01:05:27,275
Știți cu toții
cine este si unde este?

1038
01:05:27,560 --> 01:05:31,190
Maria Pocchiola este acolo,
sub acel steag!

1039
01:05:31,600 --> 01:05:34,353
(Zgomote de mulțime)
Nu există Maria Pocchiola!

1040
01:05:35,200 --> 01:05:39,159
Îi aud vocea îndepărtată,
care îmi spune pe un ton implorător:

1041
01:05:39,320 --> 01:05:42,153
..."Nu! Nu sunt acolo jos,
sunt în altă parte”.

1042
01:05:43,120 --> 01:05:47,478
Și apoi, spun eu,
cine este sub acel steag?

1043
01:05:48,760 --> 01:05:50,512
Tovarăși! Cetăţeni!

1044
01:05:50,760 --> 01:05:53,991
- Vrem să-l vedem împreună?
- Toată lumea: Da! - Și să vedem!

1045
01:05:54,760 --> 01:05:56,797
(MULȚIMILE APLICAȚI)

1046
01:05:57,040 --> 01:06:00,317
Acesta este cine este aici! El este acolo!
Eroul nostru!

1047
01:06:00,480 --> 01:06:03,518
El care era moștenitorul spiritual
de Maria Pocchiola!

1048
01:06:06,200 --> 01:06:09,636
- Și cine este acest om?
- Dar toată lumea știe!

1049
01:06:09,800 --> 01:06:13,680
Da! Da! O știți cu toții!
Și apoi, eu zic...

1050
01:06:14,120 --> 01:06:17,875
...nu voi fi eu cel care va spune,
dar tu vei fi cel care imi spune!

1051
01:06:18,400 --> 01:06:22,792
Deci, cine este omul
ce comemorăm?

1052
01:06:23,040 --> 01:06:24,997
Toți: Gino Petazzoni!

1053
01:06:25,240 --> 01:06:28,596
Ha, ha! Ah, bravo!
Este chiar el!

1054
01:06:30,440 --> 01:06:32,829
Și cine a fost Gino Petazzoni?

1055
01:06:33,400 --> 01:06:36,153
(VOCE)

1056
01:06:39,280 --> 01:06:41,635
- Un luptător?
< Femeia: Nu! - Nu!

1057
01:06:41,760 --> 01:06:44,593
Nu s-a luptat niciodată,
într-adevăr era un om pașnic.

1058
01:06:45,360 --> 01:06:48,113
- Aş putea spune că a fost
un inventator... < Toate: Nu!

1059
01:06:48,360 --> 01:06:50,317
...Dacă ar fi fost inventator!

1060
01:06:51,160 --> 01:06:53,117
- Un om de știință!
< Toată lumea: Nu!

1061
01:06:53,280 --> 01:06:54,714
- Din litere!
< Toată lumea: Nu!

1062
01:06:54,800 --> 01:06:56,552
< Ministrul: Un matematician!
- Toată lumea: Nu!

1063
01:06:56,640 --> 01:06:58,153
< Un fizician!
- Toată lumea: Nu!

1064
01:06:58,320 --> 01:07:00,072
- Un geolog!
< Toată lumea: Nu!

1065
01:07:00,320 --> 01:07:02,550
- Un floricultor!
< Toată lumea: Nu!

1066
01:07:04,320 --> 01:07:07,995
(Râsete)
El nu era niciunul dintre aceștia!

1067
01:07:08,640 --> 01:07:11,280
Gino Petazzoni
a fost ceva mai mult și mai bun!

1068
01:07:11,440 --> 01:07:15,673
A fost un sportiv și un atlet!
(Aplauze)

1069
01:07:20,280 --> 01:07:22,271
- Dar cum îndrăznești?
- Taci!

1070
01:07:22,360 --> 01:07:24,397
- Cum, taci! - Taci!
- A stricat pălăria!

1071
01:07:24,480 --> 01:07:25,231
Întoarceţi-vă!

1072
01:07:28,000 --> 01:07:29,957
Iar regimul glorifica sportul!

1073
01:07:30,120 --> 01:07:33,670
Pentru că sport și regim
sunt identificate în doar trei cuvinte:

1074
01:07:33,920 --> 01:07:37,072
...putere, putere...
(CROOW)

1075
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
...si virilitate!
(CROOW)

1076
01:07:41,960 --> 01:07:43,633
(Râsete)

1077
01:07:43,720 --> 01:07:44,755
Haide!

1078
01:07:46,640 --> 01:07:48,472
- Am terminat!
- Muzica!

1079
01:07:49,440 --> 01:07:51,477
(CUCĂ DE BANDA)

1080
01:07:51,920 --> 01:07:54,309
< Clara: Repede, duminică!
- Pierino: Câte locuri?

1081
01:07:54,400 --> 01:07:55,356
- Ca aseară: șase.
- Da

1082
01:07:55,440 --> 01:07:58,398
- Ceilalți nu vin?
- Nu, dacă ministrul nu se oprește...

1083
01:07:58,480 --> 01:08:02,474
Doamnă, dar odată miniștrii
s-au oprit și cum au mâncat!

1084
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
Aș putea jura că vorbea despre mine
când a râs! A spus ceva!

1085
01:08:07,760 --> 01:08:10,434
- Eram prea departe.
- N-ai auzit? Bun de nimic!

1086
01:08:10,520 --> 01:08:12,670
Excelență, nu am fost eu
în noaptea aceea în care...

1087
01:08:12,760 --> 01:08:13,830
Știu, era acel prieten al meu.

1088
01:08:13,920 --> 01:08:17,276
- Vorbeam despre acel prieten al meu...
- Ah, cel care a luat indiciile.

1089
01:08:17,360 --> 01:08:21,115
- A luat doar unul. - Nu mai fura
doar o dată să fie hoți.

1090
01:08:21,200 --> 01:08:25,433
- Îți place să vorbești despre acel tip?
- (râzând) Știi, sunt lucruri picante.

1091
01:08:29,720 --> 01:08:30,869
(Râsete)

1092
01:08:30,960 --> 01:08:33,873
Când mi-a spus despre asta,
Nu am vrut să cred.

1093
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
- Se pare că aceste lucruri se întâmplă.
- Aparent!

1094
01:08:37,320 --> 01:08:40,358
Dar scuză-mă, Excelență,
Este normal acest prieten al tău?

1095
01:08:40,440 --> 01:08:41,589
Dar cum iti vine in minte?

1096
01:08:41,680 --> 01:08:45,275
Bine, anumite lucruri
se pot întâmpla și ele, dar...

1097
01:08:46,040 --> 01:08:49,510
Din întâmplare acest tenor
nu va fi soprană?

1098
01:08:50,080 --> 01:08:51,878
i-am spus deja
a fost o rușine!

1099
01:08:51,960 --> 01:08:55,749
- Dacă ai ști cât de supărat sunt!
- Ea? Ce treabă are ea cu asta, scuză-mă?

1100
01:08:55,840 --> 01:08:57,911
Dar nu am nimic.
M-am simțit rău pentru el.

1101
01:08:58,000 --> 01:09:01,231
- Să presupunem că i s-a întâmplat.
- Îmi pare rău, Excelență,...

1102
01:09:01,320 --> 01:09:03,789
...dar pentru mine anumite lucruri
pur și simplu nu se pot întâmpla.

1103
01:09:03,880 --> 01:09:05,791
- Să recunoaștem!
- Nu, să nu admitem deloc.

1104
01:09:05,880 --> 01:09:08,440
Chiar nu recunosc,
prin constituție, știi?

1105
01:09:08,880 --> 01:09:11,838
Și e bine, dar ea, în schimb
de prietenul meu, ce ar face?

1106
01:09:12,000 --> 01:09:14,833
În locul prietenului său,
Nu stiu, dar in locul lui...

1107
01:09:15,160 --> 01:09:17,834
...aș încerca să urmăresc
acea femeie și cu mine ne-am reabilita.

1108
01:09:17,920 --> 01:09:20,560
Dar ce treabă am eu cu el? i-am spus
ca nu am facut nimic!

1109
01:09:20,640 --> 01:09:22,199
Exact! Faţă!

1110
01:09:23,040 --> 01:09:24,394
Faceți față, Excelență!

1111
01:09:47,520 --> 01:09:49,511
Am de gând să fac aranjamente
pentru bagaje.

1112
01:09:49,600 --> 01:09:52,752
Nu, stai puțin, așteaptă acolo!
Așteaptă acolo! Ne vom vedea mai târziu.

1113
01:09:52,840 --> 01:09:55,559
- Unde? - Ce veste este asta?
Trebuie să plecăm acum!

1114
01:09:55,640 --> 01:09:57,916
Excelența Voastră, tovarășul
a spus ceva sfânt!

1115
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
Reabilitați-vă!

1116
01:10:00,320 --> 01:10:03,392
- Crezi? - Da!
Ascultă-mă, fă-o! Faţă!

1117
01:10:03,960 --> 01:10:05,394
Oprește-te să mănânci.

1118
01:10:24,360 --> 01:10:27,273
- Scuză-mă, ai văzut întâmplător
doamna Tanzarella? - Nu!

1119
01:10:27,360 --> 01:10:29,954
- Mulţumesc. - Nu cred că poate
nici măcar nu o văd.

1120
01:10:30,040 --> 01:10:32,429
- De ce? - Excelența Sa
i-a urmat sfatul.

1121
01:10:32,520 --> 01:10:34,796
Ah... Oh! Ce idiot!

1122
01:10:34,880 --> 01:10:37,554
- Excelenţa dumneavoastră?
- A noua! Ce idiot sunt!

1123
01:10:37,880 --> 01:10:40,599
Nu știam despre ce este vorba
a doamnei Tanzarella!

1124
01:10:40,680 --> 01:10:42,830
Și acum cine știe?
Ce contează pentru el?

1125
01:10:43,400 --> 01:10:47,030
Îmi pare rău, vei înțelege!
Doctorul este un prieten foarte drag de-al meu.

1126
01:10:47,160 --> 01:10:49,720
Deci știi ce ai de făcut?
Distreaza-l.

1127
01:10:50,120 --> 01:10:52,680
Ce? O, nu!
Scuze, nu acesta!

1128
01:10:52,840 --> 01:10:54,990
Să mergem! Excelența Sa
el nu este nerecunoscător.

1129
01:10:55,120 --> 01:10:58,954
Ascultă-mă, cooperează. Colabora.
Doctorul este în bibliotecă. Merge!

1130
01:10:59,680 --> 01:11:01,079
- Ei bine...
- Du-te!

1131
01:11:04,240 --> 01:11:07,596
Știu că trebuie să respecți
secret profesional, doctore.

1132
01:11:07,680 --> 01:11:10,399
Dar eu sunt soția.
Am dreptul sa stiu de la ea!

1133
01:11:10,480 --> 01:11:12,710
Îl înțeleg! Dar totul de la mine!
Totul de la mine!

1134
01:11:12,800 --> 01:11:15,633
Nu mai sunt doctor!
Sunt un birou de informare!

1135
01:11:15,720 --> 01:11:18,280
- Silvia! - Da?
- Mama ta vrea să vorbească cu tine.

1136
01:11:18,440 --> 01:11:20,670
- Și unde este?
- Nu știu, caută!

1137
01:11:21,400 --> 01:11:23,630
- Cu voie, doctore.
- Cu plăcere, doamnă.

1138
01:11:25,960 --> 01:11:27,598
> Ernesto: Nu! Așteptați!
> Biagio: Ce este?

1139
01:11:27,680 --> 01:11:29,751
- Încearcă să-ți submineze soția!
- Ce?

1140
01:11:29,840 --> 01:11:32,514
- Îți urmăresc soția!
- Da? - Da

1141
01:11:32,680 --> 01:11:35,911
(râzând) Îmi urmăresc soția?
Râsul!

1142
01:11:36,040 --> 01:11:39,158
- De ce, chiar râzi de asta?
- Sigur! Și ce contează pentru mine?

1143
01:11:39,240 --> 01:11:42,232
Lasă-i să facă ce vor.
Tu ești cel care ar trebui să fie supărat!

1144
01:11:42,320 --> 01:11:44,152
> Biagio: Ea este iubita ta!
> Ernesto: Destul!

1145
01:11:44,240 --> 01:11:45,753
> Biagio: Tinere, mâinile jos.

1146
01:11:45,840 --> 01:11:46,671
Mâinile jos!

1147
01:11:46,760 --> 01:11:49,115
Daca nu alta data,
la Cavarzere mori de tifos,..

1148
01:11:49,200 --> 01:11:52,511
...de rujeolă și peteșie!
- Dar nici nu te-am atins.

1149
01:11:53,040 --> 01:11:56,192
Oh nu? Nu?
Dar intenția a fost acolo, totuși!

1150
01:11:57,120 --> 01:11:59,396
Acolo este
Ai ochii unui ucigaș!

1151
01:12:00,080 --> 01:12:03,675
Apropo, din curiozitate,
Cine te urmărește, soția mea?

1152
01:12:03,760 --> 01:12:06,354
- Excelența Voastră!
- O, bine, o! - Cum ar fi „pai oh”?1

1153
01:12:06,440 --> 01:12:09,558
- Nu, vreau să spun, nu a plecat?
- Nu! Se oprește aici să mănânce.

1154
01:12:10,520 --> 01:12:13,160
(Dacă se oprește să mănânce,
au pus tacâmurile.)

1155
01:12:14,840 --> 01:12:15,796
mama!

1156
01:12:16,320 --> 01:12:18,596
Oh! mama!
Am descoperit ceva groaznic!

1157
01:12:18,760 --> 01:12:20,478
Şi eu! Au furat tacâmurile!

1158
01:12:21,560 --> 01:12:23,790
Trebuie să avertizăm imediat
comisarul!

1159
01:12:52,640 --> 01:12:57,237
Îmi voi aminti toată viața
aceste momente și cele viitoare.

1160
01:12:57,400 --> 01:12:58,390
Multumesc.

1161
01:12:59,360 --> 01:13:03,672
Există o plăcere subtilă
în prelungirea așteptării.

1162
01:13:04,680 --> 01:13:07,320
Aveți grijă să nu o prelungiți
putin prea mult.

1163
01:13:07,680 --> 01:13:11,230
- Faci aluzie? - O, nu!
Nu am avut nici cea mai mică intenție să fac asta.

1164
01:13:15,120 --> 01:13:19,079
Nu-ți fie frică. Faceți bilanțul
că omul din acea noapte nu eram eu.

1165
01:13:19,920 --> 01:13:21,354
Aici totul este diferit.

1166
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
Dar e cald!

1167
01:13:28,520 --> 01:13:30,397
Nu există nicio mișcare a trenului.

1168
01:13:36,160 --> 01:13:40,233
Și mai presus de toate,
nimeni nu va bate la uşă.

1169
01:13:40,880 --> 01:13:42,951
(Bate in usa)
Noapte buna!

1170
01:13:48,640 --> 01:13:50,995
- Scuze, Excelență!
- Ea? - Da

1171
01:13:51,160 --> 01:13:53,913
Dar atunci e un viciu!
Ai venit să-ți iei rămas bun, tovarășe?

1172
01:13:54,000 --> 01:13:55,718
Nu, am venit
să-i dea un sfat.

1173
01:13:55,800 --> 01:13:58,269
Multumesc! Mi l-a dat deja
și o pun în practică.

1174
01:13:58,560 --> 01:14:01,552
- Sunt cu o femeie.
- Știu. Toată lumea știe, Excelența Voastră.

1175
01:14:01,640 --> 01:14:04,200
Trimite-o imediat,
inainte sa se intample un scandal!

1176
01:14:04,280 --> 01:14:05,793
- Să sperăm!
- Cum, poate?

1177
01:14:05,960 --> 01:14:08,793
Dar da! El știe asta pentru El
Îmi plac foarte mult aceste lucruri.

1178
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
Apoi, modest, în seara asta
Sunt în formă. Pleacă, te rog.

1179
01:14:11,840 --> 01:14:14,753
- Excelență, ascultați câteva sfaturi!
- Altul? - Da!

1180
01:14:15,720 --> 01:14:19,270
- Dacă doamna era înăuntru
Tanzarella... - Dacă ar fi fost?

1181
01:14:19,480 --> 01:14:22,552
- Vă avertizez, Excelenţă.
Soțul tău... - E gelos?

1182
01:14:22,720 --> 01:14:23,755
Mai rău!

1183
01:14:24,520 --> 01:14:26,909
- (cu voce joasă) E doctorul Ducelui!
- Nu!

1184
01:14:28,120 --> 01:14:28,871
Nu!

1185
01:14:34,760 --> 01:14:36,990
- Nu e nici un minut de pierdut!
- De ce?

1186
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
- Te implor, du-te!
- Să începem din nou cu lei?

1187
01:14:39,560 --> 01:14:43,155
- De ce? Eram în primii termeni?
- Bineînțeles și ai fost foarte afectuos!

1188
01:14:43,480 --> 01:14:44,914
- O neg! neg totul!
- Cum?

1189
01:14:45,000 --> 01:14:47,719
Doamnă, încearcă să înțelegi,
a mea este o poziție delicată.

1190
01:14:47,800 --> 01:14:50,838
- Și aș spune fără speranță, acum.
- Dar doamnă...

1191
01:14:51,440 --> 01:14:53,477
- Shh! Asculta!
- Ei bine, ce este?

1192
01:14:54,480 --> 01:14:56,312
(MINISTRUL SACILE)
Ascunde-te!

1193
01:14:56,400 --> 01:14:57,754
- Dar unde?
- Ascunde-te!

1194
01:14:57,840 --> 01:15:00,832
- Dar de ce trebuie să mă ascund?
- Aici! - Aici?

1195
01:15:00,920 --> 01:15:03,275
- Haide! Shh! Podea!
- Oh, Doamne!

1196
01:15:25,480 --> 01:15:27,517
- Nu!
- Doamne, ce înfricoșător! Ce este?

1197
01:15:27,720 --> 01:15:31,350
- Vă rog! Nu deschide acel dulap!
- Nu deschid? De ce? Ce s-a întâmplat?

1198
01:15:31,440 --> 01:15:34,831
Nu deschide, te implor!
S-ar putea să găsiți o surpriză urâtă!

1199
01:15:35,040 --> 01:15:36,792
M-au făcut prost, nu?
(Chicotesc)

1200
01:15:36,960 --> 01:15:39,349
Nu, uite, poate gândi
asta in dulap..

1201
01:15:39,440 --> 01:15:40,953
...ceea ce crezi tu este acolo,...

1202
01:15:41,040 --> 01:15:43,509
...dar te asigur
că ceea ce crezi tu nu este acolo.

1203
01:15:43,600 --> 01:15:45,557
Excelență, traduceți! Nu înțeleg!

1204
01:15:45,920 --> 01:15:49,436
- Doctore, crezi
la cuvântul unui ministru? - Nu!

1205
01:15:49,800 --> 01:15:52,997
Oricum, vorbește. Doctorul este ca
mărturisitorul. Spune, Excelență.

1206
01:15:53,080 --> 01:15:56,152
- Știi ce e în dulapul ăla?
- Da, știu. Și știe ea dacă...

1207
01:15:56,240 --> 01:15:58,390
- Da. Există o femeie!
- Nu!

1208
01:15:58,720 --> 01:16:00,836
- Dar nu ceea ce crezi.
- A, nu?

1209
01:16:00,920 --> 01:16:02,991
- Doctore, nu spune nimănui.
- Spune-mi.

1210
01:16:03,080 --> 01:16:05,959
- Există... - Există acolo?
- Există... - Cine este acolo? Există sau nu există?

1211
01:16:06,280 --> 01:16:09,636
- Soția tovarășului Ernesto este aici!
- Capere! - Nu, capere, Silvia!

1212
01:16:09,720 --> 01:16:13,395
Exact. Eu zic, capere! Silvia!
soția lui Ernesto? (Chicotesc)

1213
01:16:13,480 --> 01:16:16,518
Doctore, te rog,
trebuie să fii un om de lume.

1214
01:16:16,600 --> 01:16:20,070
- Oh da! - Închide un ochi.
- În regulă. - De fapt, închide-le pe amândouă.

1215
01:16:20,160 --> 01:16:22,515
- Dacă e pentru a-ți face o favoare,
Le închid pe amândouă. - Mulțumesc!

1216
01:16:22,600 --> 01:16:23,920
Ca? Sunt bine așa?

1217
01:16:24,000 --> 01:16:26,150
Fă-mi asta cu mâna ta.
Să vedem dacă văd.

1218
01:16:26,240 --> 01:16:28,959
- Nu, nu văd.
- Poftim, mulțumesc. - Mă duc, nu?

1219
01:16:30,840 --> 01:16:32,274
Dar unde se duce? Ușa este acolo!

1220
01:16:32,440 --> 01:16:34,909
Dar scuze, cu doi ochi închiși
Nu pot vedea.

1221
01:16:35,000 --> 01:16:37,435
Dacă îmi permiteți, voi deschide unul,
doar pentru a vedea traseul.

1222
01:16:37,520 --> 01:16:39,591
- Asta. Te superi?
- Nu, nu, înțeleg.

1223
01:16:40,360 --> 01:16:43,352
Excelență, fiți siguri.
De îndată ce ies afară, îl închid din nou.

1224
01:16:43,440 --> 01:16:44,999
- N'est-ce pas?
- Mulţumesc.

1225
01:16:46,280 --> 01:16:47,634
huh? Ca!

1226
01:16:51,920 --> 01:16:54,560
- Du-te, doamnă.
- Nimeni nu m-a tratat niciodată așa!

1227
01:16:54,680 --> 01:16:57,240
- Bineînțeles că plec! Și acum!
- Stai!

1228
01:16:58,080 --> 01:16:59,036
> Ernesto: Nu e nimeni!

1229
01:16:59,360 --> 01:17:02,796
- Nu costă nimic să arunci o privire.
- Insist, nu trebuie să intri.

1230
01:17:02,920 --> 01:17:04,911
- Înăuntru! - Încă?
- Înăuntru, haide! - Nu!

1231
01:17:05,480 --> 01:17:07,437
- Vreau să încerc!
- N-are rost să intri! - O sa incerc!

1232
01:17:07,520 --> 01:17:09,909
- O să intru eu primul, totuși!
- Dar nu e nimeni!

1233
01:17:10,640 --> 01:17:12,392
(BUDIT METALIC)

1234
01:17:14,360 --> 01:17:17,671
Excelenta! Ești aici? Scuzați-mă!

1235
01:17:28,280 --> 01:17:32,035
Deci, pe scurt: tacâmuri
le-am găsit din nou și e bine.

1236
01:17:32,360 --> 01:17:35,876
- Acum trebuie să găsim...
- Clara: Vinovatul, comisar,..

1237
01:17:35,960 --> 01:17:39,396
...hoțul.
- Contesă, să nu folosim cuvinte mari.

1238
01:17:39,480 --> 01:17:44,077
Nu a auzit niciodată de asta
de cleptomanie? De cleptomanie!

1239
01:17:44,800 --> 01:17:48,350
- Doctore, vrei să vii pentru o clipă
acolo cu mine? - Pentru mine? - Da.

1240
01:17:57,600 --> 01:18:00,752
mama! Trebuie să vorbesc cu tine.
Am descoperit totul.

1241
01:18:00,880 --> 01:18:03,599
Dar da! O știm foarte bine
care era Excelenţa Sa.

1242
01:18:03,680 --> 01:18:07,355
Dar nu vorbeam de tacâmuri!
Am aflat cine este iubitul lui Ernesto!

1243
01:18:07,520 --> 01:18:08,874
- Ce?!
- Da

1244
01:18:08,960 --> 01:18:11,474
Dacă aș fi prost,
Nu aș fi înțeles cine este.

1245
01:18:11,680 --> 01:18:14,479
- Și cine a fost?
- Dar cine a fost? Toată lumea o știe.

1246
01:18:14,560 --> 01:18:18,440
- A fost Excelența Sa!
- Excelența dumneavoastră?!

1247
01:18:18,960 --> 01:18:20,439
- Da! - Mână?
- Da

1248
01:18:20,520 --> 01:18:21,396
(Chicotesc)

1249
01:18:21,480 --> 01:18:25,075
- Doctore, poți să-mi dai acest sfat?
- Vrei un sfat de la mine? - Da.

1250
01:18:25,160 --> 01:18:28,915
- Ei bine, i-o dau! - Mulţumesc.
- Dar te rog, de la om la om.

1251
01:18:29,160 --> 01:18:31,276
- Spune-mi ce ar trebui să fac?
- Arestează-l!

1252
01:18:31,400 --> 01:18:32,720
- Îl arestez?!
- Shh!

1253
01:18:33,080 --> 01:18:36,471
- Doctore, arestați-i pe Excelența Sa!
- Și bine? Ce este, primul?

1254
01:18:36,560 --> 01:18:39,439
- Glumim?
- Dacă da, să nu mai vorbim despre asta.

1255
01:18:39,520 --> 01:18:44,037
Dar atunci, săracul, nu e hoț, nu!
E bolnav! E cleptoman!

1256
01:18:44,680 --> 01:18:46,034
Da, e un cleptoman!

1257
01:18:46,200 --> 01:18:48,430
Și cum ne descurcăm cu...

1258
01:18:51,240 --> 01:18:53,629
Cum ne descurcăm cu...
Ei bine! Depinde...

1259
01:18:53,720 --> 01:18:57,679
- Va trebui să-l informăm.
- Da! Să-l anunțăm! Vrăjitoare, asta!

1260
01:18:57,880 --> 01:19:02,716
- Să-l informăm. - Să-l informăm.
- Sună-l la telefon. - Lu?

1261
01:19:02,800 --> 01:19:05,952
- Sună-l la telefon. - Eu?
- Da! - Spune-i Lu. - Lu?

1262
01:19:06,320 --> 01:19:09,073
- Nu 'lU, lu, lu, she' - uite?

1263
01:19:09,600 --> 01:19:12,160
- Nu vorbești venețian?
- Nu. - Lu, lu, lu, lei!

1264
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Cel? Sună-l, scuze.
Ești medicul lui personal, nu?

1265
01:19:15,200 --> 01:19:18,238
- Sună-l, te rog.
- Să-l sunăm. - Să-l informăm, nu?

1266
01:19:18,320 --> 01:19:21,153
- Să-l informăm. Există un telefon?
- Telefon? Nu, e pe masă.

1267
01:19:21,240 --> 01:19:22,833
Nu, zic eu, exact. Multumesc.

1268
01:19:26,240 --> 01:19:29,437
- Te rog, sună.
- Nu vă faceți griji, domnule inspector!

1269
01:19:31,080 --> 01:19:34,710
Ce număr va avea acest El?
Meh! Hai sa vedem putin...

1270
01:19:35,400 --> 01:19:39,314
<i>A,B,C,D EL IL</i>

1271
01:19:39,800 --> 01:19:41,871
La, la, la, le, le,
acolo, acolo, acolo, acolo.

1272
01:19:42,240 --> 01:19:44,675
Lu... Luino. El nu este acolo!

1273
01:19:45,240 --> 01:19:47,993
- Doctore! - Spune.
- Ce v-a spus comisarul?

1274
01:19:48,560 --> 01:19:50,597
A suna ceva.

1275
01:19:51,960 --> 01:19:52,791
Pentru El!

1276
01:19:52,880 --> 01:19:55,759
- Și suni? - Cu forta!
Pentru a-i face pe plac comisarului.

1277
01:19:55,840 --> 01:19:58,275
- Fă-o Excelenței Sale.
- Da? - Nu suna!

1278
01:19:58,360 --> 01:20:00,829
- Nu ar trebui să sun?
- Excelența Sa vă va răsplăti.

1279
01:20:00,920 --> 01:20:03,275
Oh da? bine,
înseamnă că nu voi suna.

1280
01:20:03,360 --> 01:20:05,954
- Te pot asigura
Excelența Sa? - Linişti-l.

1281
01:20:06,040 --> 01:20:08,998
- Mulțumesc, doctore! Ea este o prietena!
- Știu. - Mulțumesc! - Vă rog!

1282
01:20:09,080 --> 01:20:12,869
- Mulțumesc, doctore! - Vă rog. Multumesc!
- Mulțumesc! - Vă rog. Multumesc. Meh!

1283
01:20:14,080 --> 01:20:17,311
- Doctore! Dar ce face? Nu suni?
< Biagio: Am sunat deja.

1284
01:20:17,400 --> 01:20:21,314
- Ah, bravo! Și ce a spus El?
- Nu e acasă. E afară, da.

1285
01:20:21,400 --> 01:20:22,959
- S-a dus la cumpărături.
- La cumpărături?!

1286
01:20:23,040 --> 01:20:26,396
Da, e suspicios. El nu are încredere
treaba nimănui, ei fac singuri cumpărăturile.

1287
01:20:26,760 --> 01:20:29,832
Ei au răspuns: „De îndată ce se întoarce,
îi vom lăsa să sune”.

1288
01:20:29,920 --> 01:20:33,072
- Atunci hai să aşteptăm! - Să-l așteptăm!
- Să aşteptăm! - Să-l așteptăm!

1289
01:20:33,200 --> 01:20:34,235
(Râsete)

1290
01:20:39,480 --> 01:20:42,074
L-am oprit la timp, Excelența Voastră!
Era pe cale să sune.

1291
01:20:42,160 --> 01:20:43,195
- Doctorul?
- Da

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,396
Dar dacă va afla că am fost
cu soția lui, cine îl oprește?

1293
01:20:45,480 --> 01:20:47,949
Excelență, trebuie să insistăm
pe cealaltă versiune.

1294
01:20:48,040 --> 01:20:50,714
- Care? Că am furat tacâmurile?
- Dar nu! Celălalt!

1295
01:20:51,120 --> 01:20:53,714
Ce i-ai spus doctorului?
Că doamna era cu ea...

1296
01:20:53,800 --> 01:20:55,916
- Soția lui...
- Dar și ea este căsătorită.

1297
01:20:56,000 --> 01:20:58,435
bine,
dar dacă soțul a fost de acord...

1298
01:21:00,680 --> 01:21:04,753
- Crezi că tovarășul...
- Pentru a face o carieră... aș încerca.

1299
01:21:06,760 --> 01:21:09,320
Dar! Doctorul ăla Tanzarella!

1300
01:21:09,400 --> 01:21:12,597
O persoană atât de importantă,
se imprumuta la o asemenea comedie!

1301
01:21:12,680 --> 01:21:15,798
Și o aveam în cap
ca era bolnav! Prost!

1302
01:21:16,000 --> 01:21:19,072
- Nici nu a observat pedeapsa
pe care l-am avut! - Să nu exagerăm.

1303
01:21:19,160 --> 01:21:21,720
- Ești un cinic! Un nenorocit!
- Sunt bărbat!

1304
01:21:21,920 --> 01:21:25,754
Și eu sunt femeie! Și am demnitate!
Știți ce face o soție în aceste cazuri?

1305
01:21:25,840 --> 01:21:29,071
- Da, știu. Întoarce-te la mama ta!
- Noroc că sunt deja acolo!

1306
01:21:29,160 --> 01:21:32,676
- Și-ți interzic să stai acolo!
- Mamă, ești și tu împotriva mea?

1307
01:21:32,760 --> 01:21:35,354
Dar nu, dragă, sunt cu tine.
Dar nicio femeie...

1308
01:21:35,440 --> 01:21:38,478
...a câștigat vreodată o bătălie
întorcând spatele inamicului!

1309
01:21:38,560 --> 01:21:41,632
Ei bine, am trimis după ea,
ăla de acolo! Ah, vei auzi!

1310
01:21:41,720 --> 01:21:44,280
recomand,
Să nu începem o scenă, nu?

1311
01:21:45,200 --> 01:21:48,352
Domnule Ernesto, Excelența Voastră
Ar vrea să vorbească cu tine o clipă.

1312
01:21:48,440 --> 01:21:51,239
- Excelenţa dumneavoastră? - Da.
<Și ce vrea el? - Meh!

1313
01:21:53,440 --> 01:21:55,397
< Silvia: Mama,
raspunde-mi sincer.

1314
01:21:55,480 --> 01:21:58,313
Femeia aceea
este mult mai bun decât mine?

1315
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Vezi tu, dragă, între tine și acea femeie
Exista aceeasi diferenta...

1316
01:22:02,680 --> 01:22:05,638
...care trece între Mont Blanc
și orice vulcan mic.

1317
01:22:05,720 --> 01:22:08,439
- Aș fi eu micul vulcan?
- Nu, dragă, din păcate, nu.

1318
01:22:08,520 --> 01:22:11,399
Tu ești Mont Blanc,
zăpezile veșnice, ghețarii.

1319
01:22:11,960 --> 01:22:14,429
- Ce este? nu intelegi?
- Nu! - Ah, săracul de mine!

1320
01:22:14,520 --> 01:22:17,160
- M-a sunat?
- Da! Vreau să-i spun că ea...

1321
01:22:17,240 --> 01:22:20,790
Stai calm!
Totul s-a terminat între mine și soțul tău.

1322
01:22:21,040 --> 01:22:25,113
- Oh! Foarte generos! Îmi vei da?
- Nu, pur și simplu îl las liber.

1323
01:22:25,760 --> 01:22:28,400
Mai degrabă, tu cauți
a nu lăsa pe altcineva să-l ia.

1324
01:22:28,480 --> 01:22:32,235
- Bine spus! Îl cunoaște mai bine pe Ernesto
din tine. - Are experiență cu soții altora!

1325
01:22:32,320 --> 01:22:35,153
Mai bine să le ai pe ale altora
decât să nu ai a ta.

1326
01:22:35,240 --> 01:22:38,517
- Intră. - Mulţumesc.
- Ar trebui să-i asculți sfatul.

1327
01:22:38,720 --> 01:22:42,031
Dacă aș fi în locul lui,
As sti exact ce sa fac!

1328
01:22:42,120 --> 01:22:44,873
- Spune-i! - Mama!
- Și trebuie să o asculți.

1329
01:22:44,960 --> 01:22:47,236
Ar trebui să cer un sfat
iubitului soțului meu?

1330
01:22:47,320 --> 01:22:51,359
Nu, acest lucru nu ar fi demn.
Dar dacă doamna cu amabilitate...

1331
01:22:51,560 --> 01:22:54,473
Ascultă-mă... Trebuie să fim
solidari unul cu altul, nu?

1332
01:22:54,680 --> 01:22:57,479
Înainte de a fi soții sau amanți,
suntem femei.

1333
01:22:57,560 --> 01:22:59,392
Ea știe că devine mine
din ce în ce mai frumos?

1334
01:22:59,480 --> 01:23:02,120
Trebuie să aibă un temperament
foarte diferit de fiica lui!

1335
01:23:02,200 --> 01:23:05,158
Nu ca să mă laud, ci soțul meu
cu siguranta nu si-ar fi gasit timpul...

1336
01:23:05,240 --> 01:23:06,753
...sa alerg dupa
femeilor frumoase.

1337
01:23:06,840 --> 01:23:11,340
- Bărbații găsesc mereu timp!
- Asta da, dar nu e de ajuns! Real?

1338
01:23:12,560 --> 01:23:16,190
se numeste "timp"
a folosi un eufemism politicos.

1339
01:23:19,240 --> 01:23:22,312
Ca? Ar trebui să o implor pe soția mea
sa ma trezesc drept...

1340
01:23:22,400 --> 01:23:25,677
Nici nu mă gândesc la asta, nici nu mă gândesc la asta!
E o nebunie!

1341
01:23:25,760 --> 01:23:28,195
Doamna lui este plină de duh.
Ne vom distra mult.

1342
01:23:28,280 --> 01:23:31,910
Dar nu eu! Dacă vrei un alibi,
du-te să-l cauți! Scuză-mă, știi.

1343
01:23:32,320 --> 01:23:34,311
De ce nu spune că a fost
cu sotia doctorului?

1344
01:23:34,400 --> 01:23:37,040
Shh! Ține-ți vocea jos!
Dar ce vrea?

1345
01:23:37,560 --> 01:23:39,551
Lasă-l să mă facă un dușman
doctorul de...

1346
01:23:39,640 --> 01:23:41,551
Cine i-a spus
cine este doctorul Lui?

1347
01:23:41,640 --> 01:23:44,996
- Ea! - asta? - Dar cum?
- Ah! Da, este adevărat! i-am spus!

1348
01:23:45,240 --> 01:23:48,915
- Excelența Sa se ține de cuvânt, nu?
- Desigur! Într-o lună...

1349
01:23:49,120 --> 01:23:53,910
...ataşat într-unul important
ambasada: Londra, Paris, Berlin...

1350
01:23:54,000 --> 01:23:57,550
- Comandantul coroanei Italiei.
- Și ciugulirea coarnelor soției mele.

1351
01:23:57,640 --> 01:23:58,960
- Prostii!
- Ce prostie!

1352
01:23:59,040 --> 01:24:01,270
- Să sun pe doamnă?
- Nu, nu și nu!

1353
01:24:06,960 --> 01:24:09,236
Mai degrabă o prefer
mergi ca un hoț!

1354
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
- Ce vrei să spui? - O voi lua
vina furtului tacâmurilor.

1355
01:24:12,920 --> 01:24:16,879
- Este o idee! - Doamne! Seif!
Se învinovățește și totul cade la locul lui!

1356
01:24:16,960 --> 01:24:19,110
- Sună-l pe comisar!
- Chiar și doctorul?

1357
01:24:19,200 --> 01:24:23,239
Toată lumea! Trebuie să fie o mărturisire
publica! Dragi oameni!

1358
01:24:23,440 --> 01:24:27,274
- Și recomand: convingător!
- Ei bine, nu va fi ușor.

1359
01:24:27,680 --> 01:24:29,876
Vei înțelege, tacâmurile
Nu le-am furat.

1360
01:24:30,200 --> 01:24:34,273
Domnilor, Excelența Voastră
vă vrea pe toți în bibliotecă.

1361
01:24:34,400 --> 01:24:36,550
- Chiar și oaspeții?
- Da, și ei.

1362
01:24:36,640 --> 01:24:38,517
Domnilor, vă rog. Pe aici.

1363
01:24:43,640 --> 01:24:45,392
- După ea!
- Mulţumesc.

1364
01:24:48,320 --> 01:24:49,355
Aici sunt.

1365
01:24:51,840 --> 01:24:55,117
- Ce fac toţi aceşti oameni?
- E mai bine așa. - Așa spune ea!

1366
01:24:55,400 --> 01:24:59,519
- Acum nu se mai poate abține!
- Domnule comisar! Avem vinovatul!

1367
01:24:59,800 --> 01:25:02,076
- De ce?
- Despre furtul de tacâmuri.

1368
01:25:02,680 --> 01:25:03,954
Hai, curaj.

1369
01:25:08,320 --> 01:25:13,110
- Păi da! Eu sunt hoțul!
- Așa am spus!

1370
01:25:13,240 --> 01:25:15,880
Cum ai putut să furi
în casa familiei tale?

1371
01:25:15,960 --> 01:25:18,554
Nu aveam încă antrenament
a fura din casa altcuiva!

1372
01:25:18,720 --> 01:25:21,553
- Dar de ce? De ce a făcut-o?
- Păi pentru că...

1373
01:25:22,640 --> 01:25:23,994
Ei bine, pentru că...

1374
01:25:26,760 --> 01:25:28,114
Demonul!

1375
01:25:28,960 --> 01:25:30,633
Demonul! Demonul jocului!

1376
01:25:30,720 --> 01:25:33,280
Am căutat asta în viciu
pe care nu le-am gasit...

1377
01:25:33,360 --> 01:25:36,239
...in bucuriile familiei!
O sotie fara dragoste...

1378
01:25:36,440 --> 01:25:40,274
...un soț fără bani
și socrii fără milă!

1379
01:25:40,600 --> 01:25:42,079
Ce as putea juca...

1380
01:25:42,160 --> 01:25:44,674
- Peste 1.200 de lire
a salariului lunar? - Aaa!

1381
01:25:44,760 --> 01:25:45,750
Scuzați-mă.

1382
01:25:45,840 --> 01:25:48,116
Vorbește despre asta, vorbește despre asta
către ministerul competent.

1383
01:25:49,440 --> 01:25:52,637
Și așa am făcut pasul
la masa verde și am pierdut.

1384
01:25:56,440 --> 01:26:01,435
- De ce am făcut-o? De ce?
- Hai, nu e cazul acum!

1385
01:26:03,640 --> 01:26:06,075
Și ar trebui să spun
ceva asemanator cu sotul meu?

1386
01:26:07,000 --> 01:26:09,640
- Nu voi avea niciodată curaj!
- Fă-l să vină.

1387
01:26:09,760 --> 01:26:12,354
Bărbații au nevoie
de emoții violente!

1388
01:26:12,560 --> 01:26:15,678
- Silvia, iată-l! Merge! Merge!
- Mă duc? - Du-te, du-te!

1389
01:26:22,560 --> 01:26:25,359
- Ernesto! Trebuie să vorbesc cu tine!
- Trebuie să vorbesc și cu tine.

1390
01:26:25,680 --> 01:26:27,990
Îți vor spune că sunt un hoț,
dar nu este deloc adevărat.

1391
01:26:28,080 --> 01:26:30,754
Am preferat să trec drept hoț
mai degrabă decât ca un soţ trădat.

1392
01:26:30,840 --> 01:26:34,117
- Dar tu eşti. - Un hoț?
- Nu, nu, celălalt lucru.

1393
01:26:34,200 --> 01:26:36,430
< Ernesto: Nu glumim,
nu este momentul.

1394
01:26:36,520 --> 01:26:38,989
Da, Ernesto. In cabana
Am fost acolo cu Excelența Sa!

1395
01:26:39,080 --> 01:26:40,832
< Ernesto: Ți-am spus deja
a nu glumi.

1396
01:26:40,920 --> 01:26:43,673
Prietene, îmi pare rău
Trebuie să-ți spun, dar este chiar adevărat.

1397
01:26:43,760 --> 01:26:46,229
- Dar... ce știi?
- Mi-a spus Excelența Sa.

1398
01:26:46,320 --> 01:26:48,118
- A lui... - Iată-l.
- Excelenţa dumneavoastră? - Da.

1399
01:26:48,200 --> 01:26:51,511
- Este adevărat? - Da. - Dar cum, tu?!
Dar ce ai făcut cu asta?

1400
01:26:51,800 --> 01:26:55,156
Iar tu, atunci,
de trei luni cu asta?

1401
01:26:55,240 --> 01:26:56,799
(SILVIA PLÂNGĂ)

1402
01:26:57,000 --> 01:26:58,718
Acum inteleg totul!

1403
01:26:59,040 --> 01:27:03,273
Dar cine se crede ea?
Gabriele D'Annunzio?! eu...

1404
01:27:03,360 --> 01:27:06,193
< Clara: Ernesto! Carieră!
- Nu-mi pasă de cariera mea!

1405
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
Mă gândesc la soția mea!

1406
01:27:09,240 --> 01:27:11,197
Silvia! Silvia!

1407
01:27:11,520 --> 01:27:15,479
- Cer o explicație!
- Îți voi da o explicație.

1408
01:27:15,560 --> 01:27:17,153
Vino cu mine, o să-ți explic totul.

1409
01:27:17,240 --> 01:27:20,596
Ei bine, înseamnă că în timp ce ei
se explică, mergem la prânz.

1410
01:27:20,680 --> 01:27:25,038
Cum spune vechea vorbă?
Costum prost jumătate bucurie! Clar?

1411
01:27:25,240 --> 01:27:26,753
Sunteți bineveniți, domnilor.

1412
01:27:27,200 --> 01:27:29,430
Destul de! O soție frumoasă ești!

1413
01:27:30,040 --> 01:27:32,395
M-ai făcut să arăt rău
in fata tuturor!

1414
01:27:32,480 --> 01:27:34,835
Pentru că ți-a trecut prin cap
sa spui prostia aia?

1415
01:27:34,920 --> 01:27:38,390
(plângând) i-am spus,
dar le-ai facut!

1416
01:27:38,800 --> 01:27:41,394
Da! Dar nu a fost un motiv bun
a se răzbuna.

1417
01:27:42,200 --> 01:27:44,874
Nu am vrut să mă răzbun,
am vrut doar sa vad...

1418
01:27:45,000 --> 01:27:48,311
...daca erai putin geloasa, asta e!
- Sigur că sunt geloasă!

1419
01:27:51,600 --> 01:27:53,511
Dar atunci... mă iubești?

1420
01:27:55,280 --> 01:27:58,875
- Sigur că te vreau.
- Și femeia aia de acolo?

1421
01:28:00,000 --> 01:28:03,436
Silvia, dacă ai ști
cât de greu este să explici anumite lucruri.

1422
01:28:04,680 --> 01:28:07,433
Vezi tu, Silvia, ești soție
delicios, perfect,..

1423
01:28:07,520 --> 01:28:10,319
...regina casei. Pentru tine
căsătoria înseamnă doar...

1424
01:28:10,400 --> 01:28:12,835
... podele foarte strălucitoare,
papuci sub picioare,..

1425
01:28:12,920 --> 01:28:14,957
...papuci sub pat.
Dar mai sus?

1426
01:28:15,040 --> 01:28:17,793
Crede că fericirea conjugală
este constituit doar...

1427
01:28:17,880 --> 01:28:21,794
...de la un frigider bine aprovizionat!
- Suficient!! M-am săturat!

1428
01:28:22,000 --> 01:28:25,595
Mi-au explicat deja destul!
am inteles acum!

1429
01:28:27,160 --> 01:28:28,639
ai inteles ce?

1430
01:28:43,680 --> 01:28:44,431
Dar!

1431
01:28:45,520 --> 01:28:47,352
Si... acum...

1432
01:28:48,800 --> 01:28:49,949
...să mergem.

1433
01:28:50,160 --> 01:28:51,195
O, nu!

1434
01:28:53,040 --> 01:28:54,519
Acum rămânem.

1435
01:29:05,800 --> 01:29:09,430
- Apelul telefonic pentru doctor
nu a ajuns ea? - Nu, domnule. - Ei bine.

1436
01:29:20,120 --> 01:29:23,431
Ernesto, dar chiar va trebui
să faci fără frigiderul mare?

1437
01:29:23,520 --> 01:29:26,399
Nu vreau să mai aud
de gheață în casa mea, bine?

1438
01:29:26,480 --> 01:29:28,073
Nu vrei să spui că sunt Mont Blanc?

1439
01:29:28,160 --> 01:29:30,959
Mână! Esti un vulcan,
esti Kilimanjaro!

1440
01:29:31,160 --> 01:29:33,834
Dar Ernesto, Kilimanjaro
Nu este un vulcan.

1441
01:29:33,920 --> 01:29:37,629
Dar cine stie! S-ar putea să se trezească
în orice moment acum și el!

1442
01:29:45,720 --> 01:29:48,951
- Băieți! Dar te așteptăm!
- Ah, venim imediat!

1443
01:29:51,840 --> 01:29:55,515
Domnilor! Vrei să stai jos?
Excelența Sa în fruntea mesei,...

1444
01:29:55,880 --> 01:29:58,474
...doamna. Tanzarella
aproape de Excelenţa Sa.

1445
01:29:59,800 --> 01:30:00,949
Iată-ne.

1446
01:30:02,320 --> 01:30:06,200
Excelență, îmi pare rău.
Totul a fost o neînțelegere.

1447
01:30:06,800 --> 01:30:08,837
Știu, știu.
Contesa mi-a explicat deja.

1448
01:30:08,920 --> 01:30:11,150
- Apropo, felicitări.
- De ce?

1449
01:30:11,680 --> 01:30:15,435
- I-am spus soacrei ei că ea
va fi în curând atașat. - Oh! Excelență!

1450
01:30:16,120 --> 01:30:17,394
Prea bun.

1451
01:30:18,640 --> 01:30:21,871
- Cu permisiunea.
Și bucurați-vă de masă. Scuzați-mă. - Vă rog.

1452
01:30:22,080 --> 01:30:23,354
Ernesto: Permisiune.

1453
01:30:23,480 --> 01:30:26,074
Atunci nu uita
că ești doctorul lui.

1454
01:30:26,160 --> 01:30:29,118
- Al cui doctor? - Ca a cui?
Toată lumea o știe și tu nu?

1455
01:30:29,200 --> 01:30:31,635
Singurii care nu știu
suntem eu și pacientul.

1456
01:30:31,840 --> 01:30:33,399
Poți să-mi spui cine este acesta?

1457
01:30:33,880 --> 01:30:36,918
- Duce! - Ah! La naiba!
Nu! Să nu facem glume!

1458
01:30:37,000 --> 01:30:40,072
- De aceea toată lumea mi-a făcut omagiu!
- Shh! - Am înțeles! Plec.

1459
01:30:40,160 --> 01:30:42,629
- Pălărie și haină. Plec.
- Nu! Tu stai!

1460
01:30:42,760 --> 01:30:45,070
Dacă vine ministrul
știi, sunt ruinat!

1461
01:30:45,160 --> 01:30:48,118
- Vrei să mă faci să merg la închisoare?
< Clara: Doctore! Nu poți să te așezi?

1462
01:30:48,200 --> 01:30:50,032
Desigur
cine este confortabil! Vă rog.

1463
01:30:51,800 --> 01:30:53,837
< Clara: Te asteptam.
- Mulţumesc.

1464
01:30:57,200 --> 01:30:58,634
(țipând) Tovarăși!

1465
01:31:00,720 --> 01:31:05,112
Înainte de a rupe această pâine
care este bucuria mesei,..

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,277
...te invit sa strigi cu mine!
Hei! Hei! Hei! - Toți: Ala!!

1467
01:31:09,360 --> 01:31:10,430
- Hei!
- Toți: Ala!

1468
01:31:10,640 --> 01:31:12,870
- Hei! Hei! Ai!
- Toți: Ala! Aripă! Aripă!

1469
01:31:13,040 --> 01:31:14,030
Odihnă!

1470
01:31:14,600 --> 01:31:15,556
Pentru noi!

1471
01:31:15,720 --> 01:31:17,074
Cu plăcere.

1472
01:31:17,920 --> 01:31:21,117
- Doctore, îl vezi des?
- Depinde, contesă.

1473
01:31:21,600 --> 01:31:24,160
Imediat ce se simte rău,
mă trimite să sun imediat.

1474
01:31:24,240 --> 01:31:28,598
Da, niste raceli,
o gripa, putina sciatica...

1475
01:31:28,880 --> 01:31:31,554
... niște febră tifoidă,
știi, prostii de azi.

1476
01:31:31,640 --> 01:31:33,153
Deci e mereu bolnav?

1477
01:31:35,240 --> 01:31:37,800
Nu! OMS? Că? Bolnav?
Dar nu pe departe!

1478
01:31:37,920 --> 01:31:40,673
Are o sănătate de fier!
(TELEFON SUNĂ)

1479
01:31:42,480 --> 01:31:44,517
< Pierino: Alo? Casa Bernabei.

1480
01:31:45,280 --> 01:31:47,430
Da, este aici. Cine o vrea?

1481
01:31:48,600 --> 01:31:51,274
- El știe! Sună-l!
> Pierino: Mă duc imediat.

1482
01:31:54,720 --> 01:31:57,997
- Doctore Tanzarella, este pentru tine.
- Mulţumesc. Cu permisiunea!

1483
01:31:58,560 --> 01:32:00,995
El este, doctore.
El, telefonul, nu?

1484
01:32:01,120 --> 01:32:02,315
Da, trebuie să fie El!

1485
01:32:02,400 --> 01:32:04,596
Da, dar nu mai este nevoie pentru că
ministrul este nevinovat.

1486
01:32:04,680 --> 01:32:08,560
Domnule comisar, un ministru a făcut-o întotdeauna
câteva lucruri despre conștiința ta!

1487
01:32:09,880 --> 01:32:11,154
Scuze, domnilor.

1488
01:32:17,200 --> 01:32:18,759
Este curat? Multumesc.

1489
01:32:22,720 --> 01:32:24,870
- Gata!
- Eu sunt, Gennarino!

1490
01:32:25,080 --> 01:32:28,198
Excelență, nu?
Da, eu sunt. Pentru noi!

1491
01:32:28,760 --> 01:32:31,718
Dar ce Excelență?
Eu sunt, Gennarino!

1492
01:32:31,920 --> 01:32:35,231
Excelență, suntem la masă!
O masă frumoasă plină de oameni!

1493
01:32:35,320 --> 01:32:39,439
Oameni simpatici, veseli, demografici!
Știți, Excelență, este și domnul ministru!

1494
01:32:39,720 --> 01:32:43,270
- Da? În regulă!
El salută. - Mulțumesc, piese de schimb.

1495
01:32:43,880 --> 01:32:48,033
Ministrul răspunde și noi aici,
tuturor, va salutam romanesc!

1496
01:32:48,120 --> 01:32:51,192
Acum să începem să mâncăm
tagliatelle cu unt dublu..

1497
01:32:51,280 --> 01:32:54,636
...cu mărunțiș,
ouă de găină și iepure mare!

1498
01:32:55,000 --> 01:32:57,150
Nu, doctore, ouăle nu sunt acolo.

1499
01:32:57,240 --> 01:32:59,914
Exact, spun eu, Excelență,
ouale nu sunt acolo...

1500
01:33:00,000 --> 01:33:02,310
...dar pe de altă parte, totuși,
sunt tacâmuri de aur,..

1501
01:33:02,400 --> 01:33:06,997
...circumcis de Benvenuto Cellini!
Ei bine, da! Este un suvenir al țarului!

1502
01:33:07,240 --> 01:33:09,311
< Biagio: Un lucru foarte prețios,
o raritate!

1503
01:33:09,400 --> 01:33:13,075
Știu. Ca?
Oh da? Excelența Voastră, le-ați dori?

1504
01:33:13,680 --> 01:33:15,478
Oh, ți-ar plăcea,
tacâmurile de aur?

1505
01:33:15,560 --> 01:33:17,756
(încet) Cu cine vorbești?
nebunul acela?

1506
01:33:17,840 --> 01:33:21,037
Cum spune el? Pentru a le expune la expoziție
de arta aurarului florentin?

1507
01:33:21,120 --> 01:33:24,351
<Este corect, foarte corect!
Trebuie să exaltam arta italiană,...

1508
01:33:24,600 --> 01:33:27,911
...fă-l cunoscut străinilor
si daca este nevoie exportati-l in strainatate!

1509
01:33:28,000 --> 01:33:31,356
Asta e corect! Țineți tacâmurile închise
într-un sertar este o crimă,..

1510
01:33:31,440 --> 01:33:33,192
... într-adevăr, o crimă foarte gravă!

1511
01:33:33,480 --> 01:33:36,313
- Trenul pleacă, stăpâne!
- Bine spus, Excelență!

1512
01:33:36,560 --> 01:33:40,269
Voi raporta imediat. Dar vor fi
fericit, foarte fericit! Onorat!

1513
01:33:40,640 --> 01:33:42,313
- Vrea tacâmuri.
- Nu!

1514
01:33:43,600 --> 01:33:46,558
Ce ți-am spus, Excelență?
S-au alăturat cu entuziasm!

1515
01:33:46,640 --> 01:33:49,473
Ce faci acolo? Ia un coș,
o valiză, un coș,..

1516
01:33:49,560 --> 01:33:51,437
...orice carcasă. Merge!

1517
01:33:51,520 --> 01:33:54,512
Gata! Excelență! ți le aduc
Mâine când vin la Roma?

1518
01:33:54,600 --> 01:33:56,910
Oh nu? Le vrei imediat?
Și asta e bine.

1519
01:33:57,000 --> 01:33:59,469
< Biagio: O să iau tacâmurile
si eu sunt cu ea imediat!

1520
01:33:59,560 --> 01:34:03,235
Excelență! Îmi permite
care deschide o paranteză? Multumesc!

1521
01:34:03,720 --> 01:34:08,476
Cum e sănătatea ta? Spune 33! 33!
O respiratie lunga placuta...

1522
01:34:09,160 --> 01:34:10,958
Dar asta cu adevărat
a luat-o razna!

1523
01:34:11,040 --> 01:34:13,714
Foarte bun! Închid paranteza,
Sunt chiar la ea.

1524
01:34:14,400 --> 01:34:16,073
< Biagio: E gata coșul?
Să mergem.

1525
01:34:16,160 --> 01:34:18,071
- Te voi ajuta. - Mulţumesc.
- Toți: Și eu!

1526
01:34:18,160 --> 01:34:19,514
- În curând!
- Lauretta: Ia astea!

1527
01:34:19,600 --> 01:34:21,637
- În curând!
- Lauretta: Și acestea, aici!

1528
01:34:21,720 --> 01:34:23,597
- Nu omite niciuna.
- Atunci ni le aduci înapoi?

1529
01:34:23,680 --> 01:34:26,479
- Fii calm.
- Nu omite niciunul! - Poftim.

1530
01:34:26,560 --> 01:34:29,916
- Pentru numele Domnului! - Scuze putin,
dar ești sigur că vrea tacâmuri?

1531
01:34:30,000 --> 01:34:32,196
Nu l-ai auzit pe șefu
Ce a spus la telefon?

1532
01:34:32,280 --> 01:34:35,079
Și când spune ceva,
nu mai discuta! Suficient!

1533
01:34:35,160 --> 01:34:36,719
< Biagio: Repede! Pierd trenul!

1534
01:34:36,800 --> 01:34:38,518
Te iau în mașină.

1535
01:34:38,600 --> 01:34:40,671
- Dacă îmi permiteți, vă însoțesc.
- Doamne ferește.

1536
01:34:40,760 --> 01:34:42,671
- Într-adevăr, permiteţi-mi, domnule comisar?
Un cuvânt. - Da.

1537
01:34:42,760 --> 01:34:45,991
Uite, este un ordin de la El.
Nu lăsa pe nimeni să se miște de aici!

1538
01:34:46,080 --> 01:34:47,673
Dacă El a spus așa,
stai linistit!

1539
01:34:47,760 --> 01:34:50,479
- Sunt gata într-un minut, dragă.
- Nu, dragă, rămâi.

1540
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
- Ține companie excelenței sale.
- Doamna ta nu...

1541
01:34:53,360 --> 01:34:57,069
Nu i-o voi da! Rapid!
Ține-o distrată.

1542
01:34:57,160 --> 01:34:59,231
E tânăr, are nevoie
de agrement, de divertisment.

1543
01:34:59,320 --> 01:35:01,914
Într-adevăr, vrea să facă un lucru frumos?
Vrei să o duci înapoi la Roma?

1544
01:35:02,000 --> 01:35:03,957
- Cu plăcere! - Mulțumesc!
Unde este coșul? - Iată-l.

1545
01:35:04,040 --> 01:35:06,156
- E totul acolo? - Toate.
- Nu lipsește nimic? - Nimic.

1546
01:35:06,240 --> 01:35:09,039
Multumesc infinit
si multe salutari de la...

1547
01:35:09,120 --> 01:35:11,111
- Toți: Ala!
- Poftim! Până ne întâlnim din nou!

1548
01:35:12,480 --> 01:35:15,074
- Unde se duce? - Îl voi însoți.
- Te rog, stai jos.

1549
01:35:15,160 --> 01:35:16,833
-Dar scuze...
- Stai jos!

1550
01:35:17,680 --> 01:35:18,670
În regulă.

1551
01:35:23,000 --> 01:35:25,071
Apoi,
Mă iei înapoi, Excelență?

1552
01:35:25,920 --> 01:35:28,196
- Cu trenul?
- Desigur, într-un vagon de dormit!

1553
01:35:28,440 --> 01:35:29,714
(Râsete)

1554
01:35:35,800 --> 01:35:38,030
> Comisar: Opreşte-l!
Opreste-l!

1555
01:35:38,880 --> 01:35:40,109
< Comisar: Doctore!

1556
01:35:41,240 --> 01:35:42,196
Doctor!

1557
01:35:43,840 --> 01:35:45,592
A uitat asta!

1558
01:35:47,040 --> 01:35:48,519
(Râsete)

1559
01:35:48,760 --> 01:35:51,718
Știi, graba! Multumesc!

1560
01:35:52,440 --> 01:35:54,636
Și recomand,
nu uita de mine.

1561
01:35:54,760 --> 01:35:57,957
- Fiți siguri! - O promovare?
- Mai mult! Mai mult! - Mai mult?

1562
01:35:58,040 --> 01:35:59,269
- Sunteţi comisar acum?
- Da

1563
01:35:59,360 --> 01:36:01,476
- Nu va mai fi!
- Ei bine!

1564
01:36:02,080 --> 01:36:06,472
Îți fac un serviciu
care își va aminti atâta timp cât va trăi!

1565
01:36:06,720 --> 01:36:08,199
Mulțumesc, doctore.

1566
01:36:09,400 --> 01:36:12,756
- Mergi lin! - Merg lin!
- Până ne întâlnim din nou! - Până ne întâlnim din nou!