1
00:00:00,084 --> 00:00:01,668
ก่อนหน้านี้ นีลลีย์...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,627
ฮัดสัน ไรลีย์.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,671
ต้องการวิดีโอความปลอดภัย
ของการนัดหยุดงานของคนเดินเท้าบนราง L
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,841
ผู้ชายคนนี้กำลังหมดตูด
นาทีหลังจากที่ทอมมี่ถูกฆ่า
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
รู้จักผู้ชายคนนั้น ดำเนินไปโดย "คีโน"
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,429
- คุณเป็นเด็กกำพร้า
- บ้านหมู่.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,347
จูดิธ เกรย์ ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,725
- ที่เอคโค่แคนยอน
- เห็นได้ชัดว่ามีคนอยู่ในรถของฉัน
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
และฉันไม่ชอบการที่ทอมมี่ตาย
และตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบคุณ
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
- คุณเป็นใคร?
- ฉันได้กลิ่นแก๊ส
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,115
- คุณเห็นอะไร?
- อันธพาลสองประเภท
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,491
พวกเขาเข้าไปสิบนาที
ออกมาแล้วจากไป
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,243
มันคือรอยสัก
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
พวกเขาต้องการให้เขาไม่สามารถระบุตัวตนได้
เพราะเขาคือหนึ่งในนั้น
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
มันสวยงามมาก
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,463
ได้รับข้อมูลที่คุณร้องขอแล้ว
เกี่ยวกับกล้องสถานีรถไฟ
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,131
ชาร์ลี ฮัลลี
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,466
นี่คือเอคโค่แคนยอน
พยายามทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,967
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันกำลังตามพวกเขามา
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
นั่นจะไม่ทำงาน
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,027
แน่นอนว่าคงจะดี
ถ้าฉันมีคนมาช่วยฉัน
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
เหงาจังเลย.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
ขอโทษ.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,951
อะไร
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
พูดสิเครน
ฉันบอกข่าวใหญ่ให้คุณฟังแล้วคุณเงียบไปเหรอ?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
ไม่ ถ้าคุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,963
But... you do know the rumors about
ผู้หญิงโทรมาหาลอว์เรนซ์โคล
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,674
ข่าวลือเหล่านั้นมาจากเด็กผู้หญิง
who aren't getting to work on the Project.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,676
They're envious.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,928
ขวา.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,348
The-the secret Project?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,517
It's starting to sound less about
a mindfulness revolution
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
and more about Cole getting laid.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น ทอมมี่
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
Look, I'm just saying,
a few things have been bothering me
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
สักพักเกี่ยวกับสถานที่นี้
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,901
ชอบ?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
เหมือนฉันคิดว่าพวกเขาอ่าน
จดหมายของเรา
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,239
- คุณฟังดูหวาดระแวง
- จริงหรือ?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,909
Then how come no one that's been sent off
to the Project has ever come back?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,661
Getting called means participation.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,538
ผู้เข้าร่วมได้
their own dorm on the sister farm.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,040
Which none of us have seen.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
ไม่จนกว่าเราจะเรียก
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,338
Look, you shouldn't question
วิธีการของลอว์เรนซ์
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
เขาเป็นพอร์ทัล
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
ดังนั้นเขาจึงพูด
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
This conversation's boring me.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,682
Look, you haven't even noticed my nails.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
สีเขียว.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,144
คุณรักสีเขียว
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
ใช่แล้ว
ฉันหวังว่าลอว์เรนซ์จะชอบพวกเขาเช่นกัน
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,947
เฮ้! เฮ้!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,533
ฉันต้องการคุณสองคนที่คอกหมู!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,742
มาเลยพวก
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,327
เฮ้ เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
เอาล่ะไปกันเถอะ เอาล่ะ...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
ดื่ม.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
ดื่ม?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,064
เกิดอะไรขึ้นกับนโยบายการใช้ชีวิตที่สะอาดของคุณ?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,693
ด้วยเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้
ข้อยกเว้นเพื่อทำให้จิตใจสงบลง
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
ไม่ ฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูลู่ตอนนี้
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,825
ลูลู่เสียชีวิต
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,493
ยังไง?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,787
จากความเร็วที่เธอซื้อในเมือง
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
มันถูกเจือด้วยเฟนทานิล
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,791
เราทดสอบสิ่งที่เธอทิ้งไว้
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,004
ไม่ ไม่ ลอว์เรนซ์
เธอ-เธอไม่ได้ใช้อีกต่อไปแล้ว
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
ไม่ เราก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
แล้วนิ้วของเธอล่ะ?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,220
ในคอกหมูร่วมเพศเหรอ?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
เธอไม่มีครอบครัว
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,434
และเรามีผู้คนมากมายที่เอคโคแคนยอน
ฟื้นตัวจากการเสพติด
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,062
เราไม่ต้องการ
เพื่อส่งพวกเขาข้ามขอบ
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,566
เราจึงเก็บมันไว้เงียบๆ และฝังเธอไว้
บนพื้นที่ด้านตะวันตก
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,278
ฉันเดาว่าไม่ลึกพอ
โคโยตี้ต้องเข้ามาหาเธอแล้ว
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,075
พวกมันคุกคามหมู ใครๆ ก็อาจมี
เข้าไปในคอกก่อนเกิดพายุ
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,954
แล้วโยนขึ้น
สิ่งที่เอาไปจากหลุมศพ
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
ฉันรู้ว่ามัน-มันน่าสยดสยอง
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
เธอมีครอบครัว
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,130
ลุง.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,425
- เธอเขียนถึงใคร เธอบอกฉัน.
- เธอมีครอบครัวแล้ว
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,680
มันอยู่ที่นี่ที่เอคโคแคนยอน
และครอบครัวนั้นก็ทำให้เธอผิดหวัง
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,015
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
ในชีวิต...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,481
...และในความตาย
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
แล้วไงล่ะ?
คุณมีคำตอบสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความจริง
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
ทำไมเธอถึงไม่ถูกกำจัดอย่างเหมาะสม?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
เรากำลังซ่อมท่อแก๊ส
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
เขาถามคำถามมากเกินไป
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
ไม่นาน.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
- เรเน่อยู่ไหน?
- ส่งเธอกลับบ้าน
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,272
เธอกำลังทำงานนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากยอร์ก
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,149
เธอจะตกงานถ้าเขารู้เรื่องนี้
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,484
และคุณจะไม่?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
ฉันหาเงินให้เขามากเกินไป
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,366
ทอมมี่ เครน,
ชาวเอคโคแคนยอนถูกฆาตกรรม
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
ผู้ชายที่ไล่ฉันออกจากถนนเหรอ?
รอยสักเอคโคแคนยอน
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,497
และพวกเขาก็ถอนฟันออกจากตัวของเขา
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,416
ตอนนี้ไอ้สารเลวผู้น่าสงสารคนนี้ทำงานบ้าน
สำหรับเอคโค่แคนยอนแล้วเขาฆ่าตัวตายเหรอ?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,919
- ไร้สาระ
- ใช่.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,630
ตรวจสอบว่าใครเป็นคนผลิตกระสุน
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,591
คุณรู้ไหม คุณต้องย้ายออกไป
นี่มันเรื่องสั่งการใช่ไหม?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,427
ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำงาน
กับคนนอกกองทัพ
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
และนั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับการออกคำสั่ง
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,474
ใช่ เราไม่ได้อยู่ในกองทัพ
และเราอยู่ฝั่งเดียวกันที่นี่
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,143
คุณอาจจะไม่ชอบมัน
แต่เรากำลังทำงานร่วมกัน
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
ทั่วไป โหลดเอง
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
ไม่สะดวกตามรอย
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,778
ไม่เคยบอกว่าไม่ชอบ...
แค่ไม่ชินกับมัน
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
อย่าตั้งสมมติฐาน.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,619
กระสุนปืนไปที่วัดด้านขวา
ปืนอยู่ในมือที่ไม่ถนัดของเขา
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,162
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามือไหน?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,997
ที่ใส่แปรงสีฟัน
ที่ด้านซ้ายของกระจก
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,875
รีโมตก็อยู่ด้านซ้ายเหมือนกัน
และฉันก็เจอกรรไกรสำหรับคนถนัดซ้าย
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
แต่เขายิงตัวเองด้วยมือขวา?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,548
ไร้สาระ
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
ใช่.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,597
ถ้ามองให้มองชีวิตจริงๆ
ของบุคคลที่เสียชีวิตกะทันหัน
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,474
พวกเขาจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟัง
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,268
คุณรู้ไหม ฉันเป็นนักสืบที่ได้รับการฝึกฝน
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ไม่ได้รับการฝึกฝนเหมือนฉัน
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,356
เพียงข้อเท็จจริง
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
ขวา.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,903
ไม่มีบันทึกการฆ่าตัวตาย
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,613
สงสัยว่าทำไม.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,533
พ่อแม่ที่มีลูกอายุต่ำกว่าสิบขวบ
ทิ้งข้อความไว้เสมอ
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,243
เด็กอะไร?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
ซื้อสมุดระบายสีเมื่อสองปีที่แล้ว
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
ไม่เคยส่งมอบ.
ไม่สามารถพาตัวเองกลับมาได้
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,886
ลงรูปของเธอทั้งหมด
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,304
ขนาดกระเป๋าสตางค์
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,889
แบบที่คุณได้รับ
จากภาพวันนั้นที่โรงเรียน
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
คุณสามารถบอกได้จากเครื่องหมายเทป
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
เขาอาศัยอยู่ในกับดักหนูที่กินไส้เน่า
ละอายใจเกินกว่าจะเผชิญหน้าเธอ
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
เด็กน่ารัก.
139
00:08:20,918 --> 00:08:23,002
เขาเป็นคนแบกกระเป๋า
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,213
คำสั่งเก็บค่าเช่าต่ำ
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
และฉันจะเดิมพันคุณ
เขากำลังรับงานอยู่ที่นี่
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,685
โอเค เธออยู่นี่แล้ว ยิงเลย
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
มีตำรวจทุกที่
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
อะไร
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,278
ฉันรู้สึกคุ้นเคย
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
ความรู้สึกอะไร?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,115
อยู่ที่นั่น
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,700
จับตาดูให้ดี
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,078
- ฉันเพิ่งเห็นภาพสะท้อนอย่างรวดเร็ว
- จากอะไร?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,120
ความรู้สึกอะไร?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
ว่าฉันกำลังถูกตามล่า
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,749
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
ลง! ลง!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
มีสองคน
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,422
เอาล่ะ ไปตามพวกมันกันเถอะ
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,050
อย่ารำคาญ. พวกเขาจะหายไปนาน
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
แต่พวกเขาจะกลับมา
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
เฮ้.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,643
คุณได้ดูพวกเขาบ้างไหม?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้หรือเปล่า?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
อันนั้น
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,568
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- กล้องวงจรปิดโรงศพ.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
ส่งถึงฉันเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
บางทีฉันอาจจะได้รับการฝึกอบรมบ้าง
165
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
ฉันเดาว่าพวกเขาเต็มใจ
ที่จะถอนได้มากกว่าแค่ฟัน
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,371
ฉันจะตีบาร์นั้น
และแสดงสิ่งนี้รอบๆ
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,081
ฉันคิดว่าคุณจะยืนกรานที่จะมาเหรอ?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
ในคดีฆาตกรรมของฉันเหรอ? ใช่.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
♪ ปาร์ตี้สุดมันส์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,466
ใช่ นี่คือที่ที่พวกร็อคกี้เฟลเลอร์ดื่ม
เมื่อพวกเขาอยู่ในเมือง
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ แม่บอกไม่ให้มา ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ แม่บอกไม่ให้มา ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
- ♪ "นั่นไม่ใช่วิธีสนุก ไม่ใช่" ♪
- ♪ เอ่อเอ่อ...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
ผู้ชายที่นี่คนเดียวที่มีเอกสาร
เขาเป็นเจ้านาย
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
♪ ฉันคิดว่าฉันแทบจะสำลัก
จากกลิ่นน้ำหอมเก่าๆ...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,952
ขอบคุณพระเจ้า ตำรวจอยู่ที่นี่
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
เราไม่มีปัญหากับสิ่งที่คุณทำ
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
เราแค่ต้องการข้อมูล
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,083
สิ่งที่ฉันทำคือฉันเสิร์ฟเครื่องดื่ม
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,294
และอาหารบาร์แสนอร่อย
ในราคาที่สมเหตุสมผล
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,712
เราไม่สนใจ
อะไรก็ได้ที่คุณได้รับ
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,756
เพื่อปล่อยให้คนวิ่งหนี
การกระทำของพวกเขาออกไปจากที่นี่
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
ทำหนังสือ สะสมกล้ามให้เช่า
ไม่สามารถให้อึน้อยลงได้
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,220
เราอยากจะรู้
พวกนี้คือใคร
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,638
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
สองคนนี้จ้างชาร์ลี ฮัลลี ออกไปจากที่นี่
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,851
และอย่าบอกเราว่าคุณไม่รู้จักชาร์ลี
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,103
เราเจอบาร์สลิปหลายอันจากที่นี่
โดยมีคำสั่งเรียกเก็บเงินอยู่
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,646
ถามชาร์ลีสิ
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
ไม่สามารถ. เขาตายแล้ว
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,027
นั่นก็เป็นสิ่งที่ไม่ดี
สำหรับชาร์ลีแล้วใช่ไหม?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,870
ขอพูดตรงๆนะ.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
ถ้าคุณไม่บอกเราว่าเราต้องการอะไร
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
ฉันจะเผาธุรกิจของคุณลง
ภายในสัปดาห์
195
00:11:07,876 --> 00:11:10,002
อึศักดิ์สิทธิ์
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
คุณอาจคิดว่าการประกันภัย
จะช่วยคุณสร้างใหม่
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,800
แต่ทันทีที่ตะปูสุดท้ายถูกตอก
ฉันจะเผามันอีกครั้ง
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
แล้วอีกครั้ง
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,095
ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นฉัน
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,347
เพราะฉันดีจริงๆ
ที่เรื่องไร้สาระแบบนี้
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,433
เราจะทำลายธุรกิจของคุณ
การดำรงชีวิตและชีวิตของคุณ
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเป็น
ปกป้องโครงกระดูกบางส่วน
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
ฉันได้ยินเขาเรียกสิ่งนั้นว่าดาวอส
และอีกคันหนึ่งก็แค่นั้นแหละ
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,787
เอาล่ะ ฉันจะเรียกชื่อพวกนั้น
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,374
♪ นั่นไม่ใช่วิธีที่จะสนุก ไม่ ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ นั่นไม่ใช่วิธีสนุกนะลูก...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,922
โอเค เอซ
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,632
คุณคิดอะไรอยู่?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,717
♪ นั่นไม่ใช่วิธีสนุกนะลูก...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
โอ้ ไม่นะ คุณกำลังมองฉันแบบตาขวาง
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,307
- คุณเป็นใครวะ?
- ไม่มีใคร. ไม่มีอะไร.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,976
ฟังนะ ฉัน-ฉันไม่ยุ่งกับคุณหรอก
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,394
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,895
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องกับมิคกี้ ไนน์ส
จากวิคเกอร์พาร์ค
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
และ?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
คุณเป็นคนเชื่อมต่อ
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
การเชื่อมต่ออะไร?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,164
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่เกิดการเหน็บแนม
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
บัตรปลอดการออกจากคุกของเรา
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,505
ฉันกำลังพูดนอกโรงเรียนเหรอ?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
- ทำต่อไป.
- ฉันช่วยมิกกี้ทำงานบางอย่าง
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,010
เขาให้ฉันดูรูปถ่ายนักสืบของคุณ
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
เขาบอกว่าถ้าฉันลำบากใจ
คุณจะพาฉันออกไปทางประตูหลัง
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
มิกกี้เต็มอึ?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
ฉันว่ามิคกี้ขี้งกไปนะ
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,195
ไอ้เวร!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,322
คุณกำลังลงแดง จังหวะหนึ่ง
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,865
เราต้องตามล่าดาวอสและฟอร์ด
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,658
ฉันมีคนมาดูก่อน
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,619
ฮัดสัน?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
อึ.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,361
โอ้. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,862
ที่ดีที่สุดของชิคาโก
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,155
ฉันเป็นบัตรปลอดคุกของคุณเหรอ?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,448
คุณกำลังบอกคนอื่นว่าฉันสกปรกเหรอ?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,783
ฉันไม่ใช่เอซกระเป๋าร่วมเพศของคุณ!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,909
ไอ้ฮัดดี้!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,911
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
ออกไปจากฉันซะ! ไอ้เวร!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
เอาล่ะ เอาล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
เลิกยุ่งกับฉันซะ
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,966
คุณบอกใครว่าฉันทำงานร่วมกับคุณ
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,759
สำหรับคุณช่วยคุณ
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
ฉันจะล็อคก้นของคุณไว้
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
ฉันไม่สนใจว่าเราจะใช้นามสกุลร่วมกัน
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,356
เจอกันวันขอบคุณพระเจ้า ไอ้สารเลว
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,238
♪ ฉันต้องวิ่งแล้ว ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,032
♪ เพื่อป้องกันไม่ให้ซ่อน ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
♪ และฉันก็ผูกพัน ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,912
♪ เพื่อขี่ต่อไป ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
♪ และฉันมีอีกหนึ่ง...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
ฉันได้รับมัน.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
เราจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีสิ่งนั้น
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,391
ฉันฝ่าไฟแดง
พยายามตามคุณให้ทัน
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,935
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป
คุณอาจถูกฆ่าตายในนั้น
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,354
คุณอยากจะยืนกรานที่จะร่วมงานกับฉันไหม?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
ฉันไม่สามารถทำงานกับผู้คนได้
ผู้ที่สูญเสียความเท่ห์
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,360
คุณต้องการปิดคดีนี้
ได้พาดหัวข่าว แพ้ "หนู" ตลอดไป?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
คุณต้องแก้ไขปัญหาของคุณ
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
ข้อเสนอ.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,581
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
ฉันจะจัดการกับปัญหาของฉัน
เมื่อคุณจัดการกับของคุณ
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
เฮ้ เบอร์นา ฉันเอง
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
เบอร์นา?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,287
เฮ้.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
โอเค เสื้อสเวตเตอร์ Cubbie เสื้อยืด...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
...แหวนเกษียณจากเพื่อนของคุณ
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
และจดหมายของคุณ มีของฉันด้วย
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,927
ฉันต้องการมันกับฉัน
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,347
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องการมันบนนิ้วของฉัน
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการพูดคุยแบบนั้นเหรอ?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
คุณต้องได้ยินคำพูดแบบนั้น
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
คุณต้องได้ยินอีกมาก
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,900
ฉันเป็นห่วงคุณนะฟรานเซส
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,944
เราไม่มีครอบครัวเลย
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,321
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ใน
ย่านเก่าแก่อีกต่อไป--
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,574
- ฉันมีเพื่อนในกองทัพ
- ไม่ได้อยู่ในชิคาโก
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,325
- พ่อ--
- ฉันรู้จักคุณ ฟรานเซส
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
คุณไม่แตะต้องผู้คน...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,459
...แต่คุณไม่ทำ
ให้คนใกล้ตัวคุณด้วยเช่นกัน
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,588
ทอมมี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
และคุณไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,675
คุณเคยกลัวการอยู่คนเดียว
นับตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,178
ตอนนี้ฉันกำลังไป
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,015
และสิ่งที่คุณกลัว
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,517
มันจะเกิดขึ้นจริง
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
คุณจะอยู่คนเดียว
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
เอาล่ะ.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
จากนั้นเรามาวางไพ่ทั้งหมดของเราไว้บนโต๊ะ
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,914
มันเริ่มเมื่อไหร่?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,207
อะไร
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
มาเร็ว.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
ฉันไม่อยากถูกแตะต้อง
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
เท่าที่ผมจำได้
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
ในเปล
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเสมอ
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
แต่นี่คือฉันและทอมมี่
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
อายุห้าขวบ
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,279
ตกลง.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
ฉันสบายใจที่จะสัมผัสผู้คนตอนห้าโมง
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,373
มันคงจะเกิดขึ้นหลังจากนั้น
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,333
- ใช่ แต่เมื่อไหร่?
- ทั้งหมดที่ฉันจำได้
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,669
คือ-จิตแพทย์
และนักบำบัด
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,462
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มีเบาะแส
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
ใช่ แต่มันไม่ได้อยู่ในเปล
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
ฟรานเซส คุณกำลังสอบปากคำฉันอยู่
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,308
บางทีสิ่งต่าง ๆ ก็ชัดเจนยิ่งขึ้น
ก่อนคีโมและยา
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
แต่ตอนนี้มีหมอกหนา
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
งานเป็นยังไงบ้าง?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,531
ฉันกำลังทำงานกับเรื่องนี้ เอ่อ ตำรวจ
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,408
ผู้ชายที่ดี?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,619
ปกติคุณไปคนเดียว
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
เขาเป็นไอ้
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,082
ไม่ใช่ไอ้โง่ทั้งหมด
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
นั่นเป็นการสรรเสริญอย่างสูงจากคุณ
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
จะต้องไม่เป็นไร
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,257
มาเร็ว. ทำใบเรียกเก็บเงินของคุณ
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
ทุกครั้งที่ฉันถูกจับในคดี
ฉันลืมทำบิล
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
ที่นี่.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
อันนี้มาเพื่อคุณที่บ้านของฉัน ที่นี่.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
มันคืออะไร?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
นี่จากทอมมี่ เครน
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
ฟรานเซส วางมันลง
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
ไม่ ทอมมี่จะไม่ทำร้ายฉัน
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,384
และนี่คืออะไร?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,136
มันเป็นผงบางชนิด
ฉันได้รับในจดหมาย
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,180
คุณเอาโรคแอนแทรกซ์เปื้อนเลือดมาวางบนโต๊ะฉันหรือเปล่า?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,640
บางทีสักวันหนึ่ง
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
แต่สำหรับตอนนี้ ให้ส่งไปที่ Quill Labs
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,312
ถ้ายอร์ครู้
ฉันทำตามคำสั่งของคุณ
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,689
- ใครส่งสิ่งนี้?
- ทอมมี่ เครน
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,192
ประทับตราไปรษณีย์วันนั้น
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ชิคาโก
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,819
เมื่อส่งมันไปเขาก็ออกจากฟาร์มแล้ว
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,948
เขารู้ว่าจดหมายกำลังถูกค้นหา
และเขาต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาถึงฉัน
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,824
- ทำไม?
- ไม่มีความคิด
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,159
แต่มันสำคัญอย่างชัดเจน
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,078
ค้นหาอะไรเกี่ยวกับดาวอสหรือฟอร์ด?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,038
ขับทะเบียนรถไป มันเป็นของปลอม
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,624
พยายามจดจำใบหน้า
แต่ภาพถ่ายมีความละเอียดต่ำเกินไป
344
00:20:50,625 --> 00:20:53,001
และไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้
คือชื่อ นามสกุล
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,336
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,588
- คุณรู้ไหมว่ามีรถฟอร์ดอยู่กี่คัน?
- ฉันไม่สนใจฟอร์ดคันอื่นๆ ทั้งหมด
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,924
- ฉันสนใจเรื่องนี้
- เอาล่ะดูแลต่อไป
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,926
เพราะฉันไม่สามารถตามล่าคนพวกนี้ได้
เมื่อเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,261
คุณต้องการเรียนรู้วิธีการทำงานนี้หรือไม่?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
มองอย่างใกล้ชิด
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,849
ดาวอสขึ้นนำเมื่อเดินเข้ามา
เพื่อติดสินบนพนักงานของรัฐ
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,018
หมายความว่าเขาจะพูด
เขาคือสมอง
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,603
และเขาอยู่ในเสื้อโค้ตกีฬา
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
ฟอร์ด เขาใส่แจ็กเก็ตยีนส์ตัวเก๋ๆ
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,733
เข็มขัดมือสองแบบผูกปม
เพราะมันยาวเกินไป
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,735
เงินจะคับแคบถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้
เข็มขัดใหม่
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,364
และดูเหมือนว่าเขาจะพลาดการวนซ้ำ
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
เขาจึงไม่ใช่หลอดไฟที่สว่างที่สุด
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,161
ล้วนน่าหลงใหล แต่มันทำให้เราได้อะไร?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,664
ยังไม่มีอะไรเลย
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,332
เพียงเพราะคุณไม่รู้
ที่ซึ่งข้อเท็จจริงนำไปสู่
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,876
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
นีเกิล.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,796
ฉันโทรหาคุณสามครั้ง
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,424
ฉันกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,093
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
เพราะมันไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
ถึงเวลาที่จะสร้าง
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,014
คุณดูแคลร์.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,975
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความกังวลบางอย่าง
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของภรรยาคุณ
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,602
ว้าว คุณแค่ เอ่อ ตัดมันไปเลย ใช่ไหม?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,604
คุณอายุเท่าไร
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,481
ขออนุญาต?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,733
ห้าสิบหก.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,109
ภรรยาของคุณอายุเท่าไหร่?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,485
สามสิบสาม.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,903
หลังหรือปัญหาฟัน?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,780
นี่คืออะไร?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,576
ปัญหาเรื่องฟัน หลังไม่ดี
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่คู่สมรสจะช่วยได้
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
หากภรรยาของคุณมีปัญหาสุขภาพร้ายแรง
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,539
คุณจะคุยกับหมอของเธอ
ไปนัดหมายของเธอ
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,167
แต่เมื่อแทมมี่
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,086
บอกว่ากินน้ำเย็นแล้วเจ็บ
หรือหยิบของหนักๆ
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
เธอได้รับการรักษาด้วยตัวเอง
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,506
และฉันพนันได้เลยว่าเธอไปบ่อย
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,342
เธอกำลังเผชิญอยู่
ด้วยปัญหาคลองรากฟันนานหลายเดือน
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
ไม่ใช่เธอโดนเจาะฟัน
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,638
- นีเกิล.
- ฉันเจอใบเสร็จรับเงินของโรงรับจำนำสำหรับอัญมณี
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,725
เธอขอเงินสดด้วยกันได้ไหม
แล้วเธอจะทิ้งฉันไปได้ไหม?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,981
ขออนุญาต?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
เฮ้ ฉันถามคำถามคุณ
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,860
ขอโทษที เมื่อคุณพูดว่า "โรงรับจำนำ"
มันทำให้ฉันมีความคิด
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,196
- อะไร? เธอกำลังจะไปไหน?
- โรงรับจำนำในชิคาโก
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,280
ไม่ใช่ของถูกกฎหมาย
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
อะไรก็ได้ที่เขียนไว้
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,076
โอเค ทำไม
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,036
ผู้ชายคนนี้ยากจนและโง่
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,121
และความจริงนั้น
ซึ่งคุณไม่คิดว่าจะเกี่ยวข้อง
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
จะนำฉันตรงไปหาเขา
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,088
♪ ฉันเคยสูบบุหรี่ ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,007
♪ บุหรี่ห้าซองต่อวัน ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,176
♪ มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
♪ เพื่อกำจัดพวกมันออกไป...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,263
ดูสิ ฉันมีใบอนุญาตแล้ว
กรอบบนผนัง
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,016
รายการทั้งหมดได้รับการประมวลผลตามกฎหมาย
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
- ตกลง? ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ
- ใครบอกว่าเราเป็นตำรวจ?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,104
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเธอ
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,148
แต่คุณก็ทำได้เช่นกัน
มีแสงสีแดงหมุนอยู่บนหัวของคุณ
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,109
อยากให้เราไปไหม?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,485
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,405
ไม่รู้จักเขา. ขอโทษ.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,824
ให้ฉันวางมันออก
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,617
คุณตอบฉันหรือเขาจับกุมคุณ
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,994
สำหรับอุปกรณ์เสริมภายหลังการฆาตกรรม
และการทำลายหลักฐาน
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,331
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
และแหล่งข่าวของฉันบอกว่า
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,251
เขานำฟันของเหยื่อมา
ที่นี่เพื่อขายไส้ให้คุณ
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,419
ยกมือขึ้นหรือยกข้อมือออก
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,004
เขาบอกฉันว่าเป็นฟันของปู่ของเขา
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,132
และเขาต้องการเงินทุกสตางค์
เพื่อจ่ายค่าฌาปนกิจ
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,342
เอาล่ะ?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,139
ไม่อึ ไม่ ไม่ เพศสัมพันธ์นี้
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,308
คนไม่นำฟันไปโรงรับจำนำ
เว้นแต่จะมีความสัมพันธ์กันมาก่อน
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,770
ตอนนี้เขียนลงไปว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน
หรือวันนี้คุณปิดเร็ว
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,189
♪ สำหรับการไล่ล่าทั้งหมด...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,859
โอเค แหล่งที่มาอะไร?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,028
รู้ได้ยังไงว่าเขา...มาหาฉัน?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,114
ไม่มีความคิด
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,199
นี่คือสถานที่ที่แปด
เราเล่นเกมนี้แล้ว
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
อะไร
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,216
คุณกำลังทำอะไร?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
บางสิ่งที่พ่อสอนฉัน
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,637
คนร้ายได้ยินเสียงประตูรถสองบานกระแทก
มันเป็นตำรวจและคู่หูของเขา
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,973
- ระวังตัวให้ดี
- เอาล่ะถ้าคุณพูดอย่างนั้น
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,142
เอาล่ะคุณไปด้านหน้า
ฉันกลับมาแล้ว
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,685
เพราะ?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,854
เพราะพวกเขามักจะวิ่งออกไปทางด้านหลังเสมอ
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,940
และถ้ามันเกิดขึ้นจริงฉันก็มี
อำนาจตามกฎหมายที่จะโค่นล้มเขา ดังนั้น...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,400
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,077
เฮ้เพื่อน
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,121
ฉันบรรจุกระสุนทั้งหมดแล้ว
เรามีบนนี้ เธอ--
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,540
โอ้อึ
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
หยุด!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
อึ.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
เฮ้!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
เฮ้.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
เฮ้!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,312
เคลื่อนไหว!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,273
เฮ้ ว้าว โย่ อะไร--
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
เอาล่ะ บางครั้ง
พวกเขาไม่ได้ออกไปทางด้านหลัง
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,460
นี่คือสิ่งหนึ่ง
เราค่อนข้างมั่นใจนะฟอร์ด
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,713
การฆาตกรรมเหล่านี้--
ทอมมี่ เครน, ชาร์ลี ฮัลลี--
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,465
พวกเขาไม่ใช่สายของคุณ
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,675
เราพูดถูกไหม?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
ไม่รู้เรื่องการฆาตกรรมใดๆ
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,555
บ้านที่เราพบคุณใน--
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,976
นั่นเป็นความล้มเหลวบางอย่างสำหรับ
ลูกเรือ Echo Canyon เมื่ออยู่ในเมือง?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,771
เมื่อเราค้นหามัน
เราจะหาปืนได้กี่กระบอก?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
อาวุธอัตโนมัติ, บั๊มสต๊อก?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,072
ทุกอย่างซื้ออย่างถูกต้อง
และลงทะเบียนแล้ว
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,407
ฟาร์มมันทำบ้าอะไร.
ต้องการฮาร์ดแวร์แบบนั้นเพื่อ?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,326
ทำไมคุณและเพื่อนของคุณดาวอส
สะกดรอยตามเราเหรอ?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,619
มาเร็ว.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,080
ฆาตกรรม? ปืน?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,915
คุณไม่ใช่คนยิง
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,750
ทำไมต้องเผชิญเวลาแบบนั้น?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,210
ใครสั่งคุณ?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,796
อืม?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
ดาวอส?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,513
เขาเป็นเจ้านายของคุณ แต่เขาตอบใคร?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,140
ที่ฟาร์มใครเป็นคนทำของ?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
จูดิธเหรอ?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,895
ลอว์เรนซ์ โคล?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,897
โอ้ นั่นสินะ
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
ไม่
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,692
ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ต่อต้านลอว์เรนซ์
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,195
ทำไม อะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,116
รู้ไหม จากสิ่งที่ฉันอ่าน เขาเป็น...
เขาเป็นเพียงผู้แพ้ตลอดชีวิต
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,326
ที่ไม่เคยมีเรื่องไร้สาระเลย
ยกเว้นฟาร์มลูกเต๋าแห่งนี้
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,371
Lawrence Cole เป็นคนมีวิสัยทัศน์
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,498
เขาเป็นประตูสู่โลกที่ดีกว่า
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,835
คุณจะไม่เข้าใจ
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,753
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเราทำ
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,713
ทำไมไม่อธิบายให้เราฟังล่ะ?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
คุณทำเสร็จแล้ว ฉันต้องการห้องนี้
เพื่อรับคำปรึกษาทนายความ-ลูกค้าส่วนตัว
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,886
คุณป้องกันฉัน
จากการหารือกับนายฟอร์ด
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนกับ CRB
ฟ้องร้อง Chicago PD
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,016
และคุณเป็นการส่วนตัว
สำหรับการแทรกแซงข้อที่ห้าของลูกค้าของฉัน
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่หกและครั้งที่ 14
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,979
เกรลลองกับโรม?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,314
ผู้ชายคนนี้ขายฟัน
ที่โรงรับจำนำ
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,775
เขาสามารถจ่ายได้อย่างไร
ทนายความพันดอลลาร์ต่อชั่วโมงเหรอ?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
ห้องแล้วนะ.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,072
เอาล่ะ.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
ไปกันเลย
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
พอร์ทัล? เสียงเหมือนฟาร์มของเขา
มีกลิ่นอายของ David Koresh เล็กน้อย
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,058
ฉันกำลังดูรูปถ่าย
ของรอยสักที่ถูกไฟไหม้
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
ใช่แล้ว ทนายให้เขา
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,604
ไฟแช็กบิวเทน
ไม่มีอะไรนอกจากอาการบาดเจ็บ
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,190
บันทึกไว้เมื่อฟอร์ดถูกดำเนินคดีเข้าคุก
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,608
ไม่มีการเชื่อมต่อกับฟาร์ม
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,610
เช่นเคยฉันดูแลสิ่งต่าง ๆ
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,571
ถ้าคุณดูแลสิ่งต่าง ๆ ผู้ชายไม่เคย
คงโดนจับตั้งแต่แรก..
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,947
หากคุณกำลังดูแลสิ่งต่าง ๆ
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,783
PI จะหายไปแล้ว
แต่คนของคุณล้มเหลว
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,328
มันมีส่วนร่วมมากขึ้นเล็กน้อย
เธอกำลังกลิ้งอยู่กับตำรวจ
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,954
แต่จักรวาล
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,373
- ย่อมมีวิธีการให้เสมอ--
- โคล
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,043
โคล ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของแฟนคลับฮิปปี้เลวทรามของคุณ
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,920
ทำตัวเหมือนนักธุรกิจร่วมเพศ
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,171
และได้ผลลัพธ์มาให้ฉัน
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
คุณดูไม่เหมือน
คุณนำอะไรติดตัวไปด้วย
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,112
มันเบา เบามาก.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,448
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว วูดโรว์
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,077
ใช่. เราตกลงราคากันแล้วคุณตกลง
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,662
แล้วคุณก็ขึ้นราคานั้น
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,330
ฉันกำลังเสี่ยงมาก
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,791
สิ่งที่คุณทำคือวิปริต
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,418
ฉันสามารถเข้าคุกได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
ฉัน-ฉันต้องได้รับการชดเชยอย่างเหมาะสม
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,425
ใช่แล้ว ฉันถามคุณว่า
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,262
เพื่อขจัดอุปสรรค
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,473
ปูทางให้กับธุรกิจของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกขัดขวาง
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,768
แต่เพื่อให้ชัดเจน ธุรกิจของฉัน
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
น่าขยะแขยงเท่าที่คุณอาจพบว่ามัน...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
...เติมถุงที่คุณถืออยู่จนเต็ม
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,360
ยังไม่เพียงพอ
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,788
ตกลง. ตกลง.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,457
โอเค--
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,544
คุณเป็นอะไร--
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
แผ่นแปะดิจิตัลเข้มข้น
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,715
เหมือนหัวใจวาย
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,884
โดยเฉพาะในสุภาพบุรุษตัวฉกาจ
ที่ชื่นชอบเนื้ออิตาเลียนมากเกินไป
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,847
ฟังฉันนะเจ้าอ้วน
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,307
คุณเลือกสิ่งนี้
คุณพาตัวเองออกจากทีม
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,975
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,686
ล่องลอยไปในโลก
ที่คุณและความโลภของคุณอยู่ที่ไหน
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,564
หรือมโนธรรมของคุณ
สามารถเข้ามาอยู่ระหว่างฉันกับคนนับพันล้าน
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,732
คุณเสียสติไปแล้ว
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,317
คุณคิดว่าฉันวิปริตเหรอ? คาดเดาอะไร?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,613
ตอนนี้ดูคุณตายฉันก็ลำบาก
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,406
เหมือนก้อนหิน
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
ให้นั่นเป็นความคิดสุดท้ายของคุณ
ขณะที่คุณผ่านไปสู่ความว่างเปล่า
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,957
♪ นี่มันอะไรกัน
ไปรอบเมืองเหรอ? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
♪ คนที่พวกเขาพูด
พวกเขาจะวางเด็กลง ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,253
♪ เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,297
เฮ้ ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
เรื่องจับมือกันไร้สาระ ไม่เจ๋งเลย
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,970
♪ คุณสามารถเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการได้
แต่ฉันเรียกมันว่า...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
ชื่นชมมัน.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
กำลังคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าขนาดไหน?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,771
ไม่ใช่ตอนนี้
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,732
♪ เมื่อถึงเวลาที่เขาได้รับเงิน ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,609
♪ ก็ โอ้ ไม่ ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,027
♪ โอ้ ดูสิ่งที่คุณทำสิ...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,279
แต่เนื่องจากคุณหยิบยกประเด็นขึ้นมา
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
ฉันพูดคุยจริงๆ
เรื่อง hathephobia กับพ่อของฉันในวันนี้
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,618
♪ แต่ฉันเรียกมันว่ายุ่งกับเด็ก...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,829
โอเค
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
โดยที่เขาจำไม่ได้ว่ามันเริ่มเมื่อไร
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
เขากำลังโกหก
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,351
อะไร
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
ฉันไม่ได้เปิดไฟทิ้งไว้
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,235
คุณออกจาก Apple Jacks แล้ว
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,405
ฉันจึงนั่งยองๆ
ที่บ้านร้างแห่งนี้เป็นเวลาประมาณหนึ่งปี
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,074
ดึงไฟฟ้าออกจากเสาออกไปด้านหลัง
มีน้ำไหลด้วยซ้ำ
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
เรื่องราวนี้จะจบลงเช่นไร.
กับคุณที่บ้านของฉัน คีโน?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,661
แล้วคุณหาที่อยู่ของฉันได้อย่างไร?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,246
รถของคุณมีใบอนุญาตจอดรถแล้ว
เพื่อเพื่อนบ้านของคุณ
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,373
ฉันก็เลยเข้าไปถามรอบๆ
โดยวิธีการที่
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,292
คุณโรเมโรอยู่ตรงหัวมุม
คิดว่าเรากำลังเดทกันตอนนี้
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,586
ยังไงก็ต้องขึ้นไปบนหลังคา
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,546
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางท่อออกจากอาคาร
ถังเก็บน้ำข้างบ้าน
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,798
น่าจะเริ่มมีรอยรั่วหรืออะไรสักอย่าง
เพราะมันวิ่งลงมา
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,302
เข้าไปในสถานที่ของเพื่อนบ้าน
ทำให้เกิดความเสียหาย และพวกเขาก็โกรธเคือง
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,386
เสียหายเท่าไร?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,763
ร้อยห้าสิบก.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,972
คุณทำอะไรเสียหาย?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,432
โคเคน.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,100
ใช่.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,019
น้ำจากหลังคา
ขึ้นไปบนกำแพงทั้งหมด
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,104
และปรากฏว่าพี่น้องสตูคอฟ--
- ว้าว ว้าว ว้าว.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,731
พี่น้องสตูคอฟเลวทรามเหรอ?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,941
ขวา? ฉันถูกงูกัดเมื่อเร็ว ๆ นี้
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,444
ยังไงก็ตาม พวกพวกนั้นก็มีแบบว่า
ขึ้นไปบนกำแพงสองกิโลกรัม
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,070
และมันพังหมดแล้ว
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
ฉันหมายความว่ามันเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,073
ใครเก็บของมีค่าไว้
ข้างหลังแผ่นหินเหรอ?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
พ่อค้ายา.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
เห็นได้ชัดว่า.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,917
คุณ. ที่นี่. เปลือยเปล่า ทำไม
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,670
ฉันต้องการสถานที่ซ่อนตัว และคุณก็
เหมือนเป็นคนที่ไม่ใช่คนข้างถนนคนเดียวที่ฉันรู้จัก
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,048
ฉันจึงเงยหน้าขึ้นมองคุณ หยิบกุญแจของคุณ
และฉันอยู่ที่นี่
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,716
และฉันไม่ได้อาบน้ำอุ่นมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,593
และฉันสังเกตเห็นเครื่องซักผ้า/เครื่องอบผ้าของคุณ
ตรงนั้น
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,345
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,471
- รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
- ออกไป
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,014
โปรด. ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,141
รับตูดครึ่งเปลือยของคุณ
ลงจากโซฟาของฉันแล้วออกไป
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,309
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- คุณด้วย.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,228
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,979
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้จากที่นี่
- นรกที่คุณจะ
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,649
ฉันชื่อเรเน่.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
นี่มันปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
ทำไมคุณไม่โทรมา?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
ฉันทำ. ไปที่ข้อความเสียง
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,451
ว่าไง?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,286
คีโน.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,663
อึ. โทรศัพท์พังแล้ว
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,581
คุณได้อะไร?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,166
รายงานห้องปฏิบัติการ รีบเลย.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
คุณเป็นหนี้ฉัน 200 เหรียญ
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,670
แป้งเป็นแป้งข้าวไรย์
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,255
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,840
พวกเขาชอบพัมเปอร์นิกเกิล
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,425
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราไม่ได้รับหมายจับเกี่ยวกับแป้ง
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,637
ทอมมี่ เครน ส่งซองจดหมายนั้นมาให้ฉัน
เพื่อส่งข้อความถึงฉัน
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,973
เราจะไม่มีวันรู้ว่ามันคืออะไร
หรือเกิดอะไรขึ้นที่ฟาร์มนั้น
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,182
จนกว่าเราจะถึงสถานที่
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,142
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีผู้พิพากษาลงนามในหมายจับในเรื่องนี้
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
- เราไม่ต้องการมันหากเราได้รับเชิญ
- WHO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
พวกเขารู้จักคุณ ฉันเป็นตำรวจ
และเรเน่ได้จดทะเบียนกับรัฐแล้ว
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,399
ในฐานะพนักงานของบริษัทสอบสวน
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,734
- เราทุกคนอยู่ในระบบ
- ไม่สำคัญ.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Echo Canyon ไม่รับพลเรือนอยู่แล้ว
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,197
ตอนที่จูดิธพาฉันไปรอบๆ
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,450
เธอบอกว่าพวกเขาชอบพวกขี้ยา
คนไร้บ้าน คนเอาแต่ใจ
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
คนที่ไม่มีที่ไป
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สายลับ
นั่นเป็นเรื่องยาว
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,624
ไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,793
คุณมีพ่อค้ายาตามหลังคุณ
ไม่มีบ้าน
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,671
และฉันจะตอบแทนความพยายามของคุณอย่างดี
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
หรือคุณกลับมาบนถนนด้วยความหวัง
พี่น้องสตูคอฟจะไม่พบคุณ
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,347
ตกลง.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,767
เอาล่ะ อยู่เฉยๆ มาเร็ว.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,646
โอ้เพื่อน อึที่เผาไหม้
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
หากรอยตีนตะขาบดูสมจริง
พวกเขาจะต้องหงุดหงิด
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,485
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,862
โอเค พยายามดี
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,906
ไม่มี สำหรับเรื่องจริงจัง
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,367
เหมือนคุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง
ที่ที่คุณไม่ได้อยู่อย่างแน่นอน
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
คุณยื่นออกมาเหมือนนิ้วหัวแม่มือสีเขียว
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
เอาล่ะ.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
ตอนนี้อยู่เฉยๆ
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,598
นั่นอะไรน่ะ?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,975
สำหรับลูกสาวของชาร์ลี ฮัลเล่
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,978
เธอจะจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เว้นแต่จะมีหลักฐาน
654
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
มันเป็นความรู้สึกที่ดี
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,027
ที่บ้านของทอมมี่ เครน
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,237
พ่อแม่อยู่ที่นั่น
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,449
ครอบครัวเพื่อน
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,868
ชีวิตมากมาย
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,537
คนนี้ตายคนเดียว
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,791
วันหนึ่งแฟนเก่าของเขาจะต้องตาย
และถ้าลูกของเขาจำเขาไม่ได้
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
เขาจะไปจากคนเดียว
จนลืมไปโดยสิ้นเชิง
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
เหมือนเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,882
โอ๊ย
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,009
ฉันกำลังคิดทบทวนเรื่องไร้สาระจากเรื่องนี้
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,053
คุณมีงานง่าย ๆ อย่างหนึ่ง
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,391
เข้ามาหาคำตอบ
ทำไมทอมมี่ เครนถึงส่งแป้งข้าวไรย์มาให้ฉัน
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,601
มันหมายความว่าอะไร?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
จากนั้นฉันก็กลับบ้าน
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
จากนั้นคุณก็กลับบ้าน
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,860
อีกครั้งหนึ่ง ไปดูกันดีกว่า
คุณจะเข้ากับพวกเขาได้อย่างไร
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,572
♪ ฉันเกือบจะได้ยินเสียงความเงียบงัน ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,327
♪ เมื่อมันยอมจำนนต่อเสียง
ของหัวใจคุณที่กำลังเต้น ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ บุ๋ม บุ๋ม บุ๋ม ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,211
♪ และฉันเกือบจะได้ยินเสียงสะท้อน ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,339
♪ ของความคิด
ที่ฉันรู้ว่าเธอคงกำลังคิด...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
ว่าไง? ฉันชื่อคีโน
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,555
ฉันสงสัยว่า
ถ้าพวกคุณอาจต้องการความช่วยเหลือใดๆ?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,142
ยินดีที่ได้รู้จัก
แต่ฉันคิดว่าเราจัดการทุกอย่างได้แล้ว
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,685
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานเกี่ยวกับอาหาร
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
ฉันสามารถขนรถบรรทุกที่เหลือนั้นออกไปได้
เธอรู้ไหม แครอท หรืออย่าง...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,487
ได้โปรด. คุณรู้ไหม
อยู่มาสองวันก็ไม่มีอะไรจะกิน
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,867
♪ โอบแขนคุณไว้
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่เคย...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,744
บอกอะไรคุณคีโน
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,621
คุณสามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการ--
ผักและผลไม้
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,874
นั่นเป็นของขวัญจากเรา
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,042
♪ ฉันไม่รู้...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,046
แต่ถ้าคุณต้องการงานจริงๆ มีงานที่มั่นคง
และที่พัก
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่ เราก็สามารถใช้มันได้เสมอ
สองมือที่เต็มใจที่ฟาร์ม
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,845
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกคุณเจ๋ง?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,973
เธอไม่ได้. เธอฟัง Conway Twitty
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,391
♪ รู้ว่าฉันรออยู่...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,268
แต่ฉันเจ๋งเหมือนอึ
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,644
ฉันชื่อเมสัน
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,397
♪ โอกาสที่เรากำลังคว้า...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,107
เอาล่ะเมสัน
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,526
- คุณมีข้อตกลง
- เอาล่ะ. เข้ามาเลย
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,320
คว้าหัวหอม
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,295
♪ คงจะเป็นเวลาของแม่มด ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,175
♪ คงจะเป็นเวลาของแม่มด ใช่แล้ว ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,053
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,597
- คีโน?
- โย่
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,765
พวกเขาโทรไปข้างหน้า
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,225
เดินเล่นกันเถอะ
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,645
ฉันอาศัยอยู่นอก Sentra ของฉัน
ในซานฟรานจนถูกขโมย
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,648
ท้องถนนที่นั่นแย่มาก
ที่พักพิงแย่กว่า
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,901
ฉันก็เลยแต่งงานกับมารีเอตต้า
หวังว่ายายจะรับฉันเข้าไป แต่--
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
เธอพบว่าคุณกำลังใช้?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,033
ใช้ได้.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
ฉันสามารถอ่านคุณเหมือนป้ายโฆษณา
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,914
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
เป็นเวลาสามสัปดาห์
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
ฉันแค่อยากจะสร้างสิ่งนั้นต่อไป
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,586
ไม่มียาเสพติดในสถานที่นี้
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,754
นั่นเป็นนโยบายที่เข้มงวด
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
ใช่ครับคุณผู้หญิง ไม่ ฉันแค่ชื่นชม
คุณให้โอกาสฉัน
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,514
ก่อนที่ทุกอย่างจะเป็นทางการ
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
มาเร็ว.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
ฉันไม่เข้าใจ.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,194
พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
ใช่ มันเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเทศมณฑล
แต่มันไม่ใช่ของเรา
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
ฉันเห็นชาร์ลีกำลังดำน้ำ
ชีวิตของเขาช่างไร้สาระ
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,745
แต่ทำไมถึงมีคนอยากทำร้ายเขาล่ะ?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
แม้แต่ผู้ชายที่เขารวบรวมมาก็เหมือนเขา
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,584
เราไม่คิดว่าสิ่งนี้จะมีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับงานแบ็กแมนของเขา
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
แล้วมันคืออะไร?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
เรา เอ่อ เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออก
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,177
สำหรับลูกสาวของคุณ
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
จากพ่อของเธอ
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,392
มีใบเสร็จอยู่บนนั้น
จากเมื่อไม่กี่วันก่อน
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
เขาคงกำลังคิดถึงเธออยู่
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
ตกลง. ขอบคุณ
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,571
มาเลยที่รัก
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,783
คุณสบายดีไหม?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
ฉันสบายดี.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,582
รู้ไหมคุณต้องยอมรับ
ตอนนี้เรากำลังทำงานร่วมกัน
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
เหมือนจริง
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,713
คุณ ฉัน เรเน่--
เราฝังคีโนไว้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,466
ดังนั้นถ้าเราจะเป็นทีม
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,926
คุณสามารถบอกฉันอึ
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,761
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
ตกลง. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,898
เธอมองเห็นเข้ามาแล้ว
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,524
เธอมีตำรวจคนนั้นอยู่กับเธออีกครั้ง
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
เพียร์ซไม่สนใจ
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
เขาอยากให้เธอไป
เมื่อถูกยิงก็ให้ยิง
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
อยู่ตรงนั้น.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,750
ไม่เป็นไรนะคีโน่
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
เอคโค่แคนยอนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,947
สวัสดี. เอ่อ ฉันชื่อคีโน
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,200
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,869
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
ดังนั้นฉันจึงต้องถามคุณสิ่งหนึ่ง
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ สถานที่ท่องเที่ยวมากมายให้ดู ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ และเมื่อฉันมองไปในหน้าต่างของฉัน ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ มีคนที่แตกต่างกันมากมาย ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ มันแปลก ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ แปลกมาก ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ คุณได้
เพื่อเก็บทุกตะเข็บ ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,160
♪ คงจะเป็นเวลาของแม่มด ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,831
♪ คงจะเป็นเวลาของแม่มด ใช่แล้ว ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ คงจะเป็นเวลาของแม่มด ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ เมื่อฉันมองข้ามไหล่ของฉัน ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ คุณคิดว่าฉันเห็นอะไร? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,192
♪ มีแมวตัวอื่นกำลังมองดู ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ ไหล่ของเขามาหาฉัน ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ และเขาก็แปลก ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ แน่นอนว่ามันแปลก ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,667
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪