1 00:01:53,500 --> 00:01:55,340 Здравей, Джордж. само аз. 2 00:01:56,312 --> 00:01:57,740 Как си днес, скъпа? 3 00:01:59,064 --> 00:02:01,446 Малко задрямал, или просто да си починете очите? 4 00:02:02,071 --> 00:02:03,220 Ще ти направя прясна чаша. 5 00:02:03,282 --> 00:02:05,646 Няма да мине минута. Няколко бисквити. 6 00:02:24,485 --> 00:02:25,559 Ето те тогава, скъпа. 7 00:02:34,326 --> 00:02:35,060 Това е по-добре? 8 00:02:35,170 --> 00:02:36,075 да благодаря 9 00:02:39,958 --> 00:02:41,545 -Малко... - Още малко? 10 00:02:42,940 --> 00:02:45,220 там. Имаш ли нужда от нещо друго, скъпи? 11 00:02:45,803 --> 00:02:46,638 сигурен ли си 12 00:02:47,077 --> 00:02:48,622 Изпий си чая преди да е изстинало. 13 00:02:48,968 --> 00:02:50,083 Аз ще съм на път. 14 00:02:50,627 --> 00:02:52,824 Кажи на Айви, че питах след нея, нали? 15 00:02:53,654 --> 00:02:55,129 И не правете никакви пакости. 16 00:02:55,576 --> 00:02:56,477 Та та, скъпа. 17 00:02:59,841 --> 00:03:01,701 -Здравей, Рег. - Следобед, г-жо Дрейк. 18 00:03:01,868 --> 00:03:03,669 - Добре ли си, скъпи? -Не мога да се оплача. 19 00:03:03,779 --> 00:03:05,420 - Отиваш ли за чай? -да 20 00:03:05,500 --> 00:03:07,512 -Какво имаш? -Карче хляб капе. 21 00:03:08,152 --> 00:03:09,760 - Това е всичко? -Чаша чай. 22 00:03:10,148 --> 00:03:12,244 Грижи се за себе си, Рег. казах ти 23 00:03:12,305 --> 00:03:14,034 Трябва да дойдете при нас къща за чай една вечер. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,416 -Не искам да те излагам. -О, не ставай глупава. 25 00:03:17,670 --> 00:03:20,288 Ами утре? Можеш да дойдеш след работа. 26 00:03:20,349 --> 00:03:22,029 Знаеш къде сме. Номер 82. 27 00:03:22,618 --> 00:03:23,717 Ще те нахраня малко. 28 00:03:24,092 --> 00:03:24,958 Харесва ли ти това? 29 00:03:25,657 --> 00:03:27,822 - Сигурен ли си? - Няма проблеми, Рег. 30 00:03:28,735 --> 00:03:30,462 - Продължавай тогава. -О, прекрасно. 31 00:03:30,656 --> 00:03:31,730 Тогава ще се видим утре. 32 00:03:32,198 --> 00:03:33,738 Сега не забравяйте! 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,782 -Здравей, Нели. - Добре ли, Вера? 34 00:03:47,843 --> 00:03:49,236 -Не е ли студено? -да 35 00:04:13,234 --> 00:04:14,334 Така е по-добре. 36 00:04:18,507 --> 00:04:19,647 Хубава чаша чай. 37 00:04:39,846 --> 00:04:41,846 - Ти ли си, Етел? -Здравей, мамо. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,792 -Нипи днес, нали? -да 39 00:05:14,811 --> 00:05:15,994 ох Чакай, Етел. 40 00:05:16,273 --> 00:05:17,852 - Извинявай, мамо. -Какво правиш? 41 00:05:17,913 --> 00:05:19,752 Измивам си ръцете, както ми каза. 42 00:05:19,813 --> 00:05:22,237 -О, да. Баща ти е тук. -Здравей, татко. 43 00:05:22,550 --> 00:05:24,914 -Здравей, мамо. Добре ли си, Етел? -да 44 00:05:25,030 --> 00:05:26,410 - Добре, татко? -Да, благодаря ти. 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,865 -Добър ден? - Не е лошо, ти? 46 00:05:27,926 --> 00:05:30,566 -Не мога да се оплача. -О, Етел. Прекарайте чайника. 47 00:05:31,176 --> 00:05:33,036 Господи, умирам от глад. Бих могъл да изям една орса. 48 00:05:33,190 --> 00:05:35,199 Измий си ръцете, татко, Ще сложа тенекията на масата. 49 00:05:35,260 --> 00:05:36,261 Просто ми обуй чехли. 50 00:05:44,585 --> 00:05:47,153 Е, той е на тръни, нали? Все пак изглежда достатъчно мил човек. 51 00:05:47,214 --> 00:05:49,671 -О, да. Работник. -Той малкото момче ли е... плешив? 52 00:05:50,359 --> 00:05:51,714 -не -не Набит приятел. 53 00:05:51,775 --> 00:05:52,810 - Живее отсреща. -О, да. той ли 54 00:05:53,859 --> 00:05:55,688 Не се чудя, че няма хляб и капе всяка вечер. 55 00:05:55,749 --> 00:05:57,078 Няма нищо лошо с хляб и капка. 56 00:05:57,139 --> 00:05:57,888 Не всяка вечер. 57 00:05:57,949 --> 00:06:00,221 - Нямам нищо против. -О, да? Искам да видя лицето ти 58 00:06:00,282 --> 00:06:02,249 Ако сложа хляб и капе на масата всеки час за чай. 59 00:06:02,949 --> 00:06:04,440 Не, ще му направя хубава яхния. 60 00:06:04,869 --> 00:06:06,766 - Може ли кнедли, мамо? - Разбира се, че можем. 61 00:06:06,827 --> 00:06:08,206 -Обичам кнедли. - Ти си кнедла. 62 00:06:08,709 --> 00:06:10,447 -О, това е хубаво. -За какво си носиш работното облекло? 63 00:06:10,883 --> 00:06:12,488 Вторник е, татко. Имам вечерно училище. 64 00:06:12,549 --> 00:06:13,673 -О, да. -Точно така. 65 00:06:13,990 --> 00:06:15,087 Трябва да тръгвам след минута. 66 00:06:16,932 --> 00:06:17,520 кнедли. 67 00:06:42,057 --> 00:06:43,607 Тази вечер ще се срещна с Дейвид. 68 00:06:46,797 --> 00:06:48,455 Изглеждаш много плосък. 69 00:06:50,411 --> 00:06:51,300 Отслабнал ли си? 70 00:06:54,189 --> 00:06:54,864 аз не знам 71 00:07:04,680 --> 00:07:06,425 Това беше прекрасно, Вера. много ви благодаря 72 00:07:06,486 --> 00:07:08,346 -Много вкусно. - Няма за какво, сигурен съм. 73 00:07:08,570 --> 00:07:10,445 Защо не седнеш на дивана, Рег? Чувствайте се като у дома си. 74 00:07:10,506 --> 00:07:12,093 Да, Рег. седнете Ще пийнем. 75 00:07:12,469 --> 00:07:13,661 Направи нова тенджера, Етел. 76 00:07:14,081 --> 00:07:16,050 -Ето ни тук. -Не, давай. 77 00:07:19,989 --> 00:07:21,990 -Сид? - О, наздраве, приятел. 78 00:07:27,190 --> 00:07:28,450 Как върви работата, Стан? 79 00:07:28,867 --> 00:07:31,206 -Мотори ли беше? -Мотомонтьор, да. 80 00:07:31,509 --> 00:07:33,632 Е, внасят ги. Поправяме ги, изтласкваме ги отново. 81 00:07:33,920 --> 00:07:35,780 Само ние двамата сме, разбираш ли? Аз и брат ми. 82 00:07:35,965 --> 00:07:37,435 О, семеен бизнес като? 83 00:07:38,229 --> 00:07:41,049 Е, това е работа на Франк. Работя за него... с него. 84 00:07:41,883 --> 00:07:43,449 Винаги ли си работил по пътищата, тогава, Рег? 85 00:07:43,998 --> 00:07:45,201 -не Започнах от войната. -О 86 00:07:46,013 --> 00:07:47,290 О, какви военни усилия имаше ли, Рег? 87 00:07:47,350 --> 00:07:48,829 - Пионерският корпус. -О, да? 88 00:07:48,890 --> 00:07:50,750 Положихме асфалт на американските бази. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,318 - Нали? -Направихме. 90 00:07:52,998 --> 00:07:55,449 -Излиза във Франция... 1940г. - Рано ли беше там? 91 00:07:55,509 --> 00:07:57,850 Дюнкерк. Направихме бягане, когато те пробиха. 92 00:07:58,323 --> 00:08:00,249 След това излязохме няколко дни след Д-ден. 93 00:08:00,718 --> 00:08:01,515 Същото като теб, татко. 94 00:08:01,914 --> 00:08:03,615 Около месец след Д-ден, излязохме там. 95 00:08:03,727 --> 00:08:05,630 - Точно след битката при Каен. -О, да? 96 00:08:05,967 --> 00:08:08,787 Тогава беше убийство. имайте предвид, на други беше по-зле от нас. 97 00:08:09,023 --> 00:08:10,809 Бях в обслужващия корпус... шофьор. 98 00:08:11,244 --> 00:08:14,199 Избутахме се от Нормандия в Северна Франция, Белгия, 99 00:08:14,260 --> 00:08:15,449 И се озовах в Хамбург. 100 00:08:15,876 --> 00:08:17,204 Бях в Хамбург и всичко останало, Рег. 101 00:08:18,454 --> 00:08:20,082 -Бяхте ли? - Не тогава обаче. 102 00:08:20,535 --> 00:08:23,099 - Не, след войната. Национална служба. -О, с теб съм. 103 00:08:23,492 --> 00:08:25,690 Ще ви кажа, при тях е по-лошо там... немците. 104 00:08:25,911 --> 00:08:27,328 На всички ни беше лошо. 105 00:08:27,389 --> 00:08:29,564 -Не беше уютно за никого, нали? - Направо, татко. 106 00:08:32,350 --> 00:08:34,210 Не, но разрушихме преди войната... 107 00:08:34,828 --> 00:08:36,789 - Аз и брат ми. - О, той тук ли живее? 108 00:08:37,150 --> 00:08:38,871 Не сега. Той е в Австралия. 109 00:08:39,007 --> 00:08:40,748 -Мелбърн. -О, той ли е? 110 00:08:41,157 --> 00:08:42,677 Той излезе преди две години. 111 00:08:43,870 --> 00:08:45,260 Това е много далече, нали? 112 00:08:45,618 --> 00:08:46,964 Е, той беше в Бирма по време на войната. 113 00:08:47,025 --> 00:08:48,901 -Брат ми беше в Бирма. -Беше ли? 114 00:08:49,644 --> 00:08:51,009 Е, той срещна няколко австралийци, 115 00:08:51,069 --> 00:08:53,202 Върна се, ожени се за шотландско момиче и излезе там. 116 00:08:53,355 --> 00:08:54,809 О, добре, аз никога... 117 00:08:56,615 --> 00:08:57,795 Беше ли военнопленник, Рег? 118 00:08:59,094 --> 00:09:00,329 Той не говори за това, Стан. 119 00:09:00,848 --> 00:09:02,786 Не, приятелят ми също няма да говори за това. 120 00:09:06,162 --> 00:09:07,329 Губиш ли приятели, Рег? 121 00:09:08,232 --> 00:09:09,342 Няколко, да. 122 00:09:10,576 --> 00:09:11,948 Загубих няколко приятели и всичко. 123 00:09:12,042 --> 00:09:13,191 Загубих най-добрата си половинка. 124 00:09:13,368 --> 00:09:16,269 -А, точно така... Бил. -Направихме основните заедно и всичко. 125 00:09:17,035 --> 00:09:18,289 В Палестина... 126 00:09:18,692 --> 00:09:20,741 той попадна на засада в портокалова горичка. 127 00:09:21,538 --> 00:09:23,405 Трябваше да опаковам комплекта му за него като... 128 00:09:24,982 --> 00:09:25,759 Седнете до Рег. 129 00:09:28,206 --> 00:09:29,479 - Ужасно е, нали? -Ужасно. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,144 Топло ли ти е достатъчно, Рег? 131 00:09:31,403 --> 00:09:32,276 Запали огъня, татко. 132 00:09:38,337 --> 00:09:39,666 Загубих майка си в блиц. 133 00:09:41,197 --> 00:09:41,979 Нали, Рег? 134 00:09:42,349 --> 00:09:44,209 Пазар на Chapel Street, 1941... Март. 135 00:09:44,269 --> 00:09:46,610 Е, сега се сещаме тази бомба, нали, татко? 136 00:09:46,670 --> 00:09:48,228 -Взриви всички прозорци. -Да, стана. 137 00:09:48,289 --> 00:09:49,989 Беше точно зад ъгъла, Penton Street. 138 00:09:50,050 --> 00:09:51,604 - Срещу църквата. -О, да. 139 00:09:52,174 --> 00:09:53,370 Нашите апартаменти никога не са били пипани. 140 00:09:54,177 --> 00:09:55,802 Отиде да види леля ми, отиде да пазарува... 141 00:09:56,793 --> 00:09:57,263 изчезнал. 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,834 Още една чаша чай, Рег? 143 00:10:06,253 --> 00:10:07,500 Съжалявам да го чуя, приятелю. 144 00:10:09,314 --> 00:10:10,777 Това беше прекрасно разпространение, Вера. 145 00:10:10,838 --> 00:10:11,736 много ви благодаря 146 00:10:30,705 --> 00:10:31,948 Е, насладете се на кръчмата си. 147 00:10:32,081 --> 00:10:34,299 Уверете се, че носите палто, Сюзън, ако пътуваш 148 00:10:34,360 --> 00:10:36,220 -в открит спортен автомобил. -Да, аз съм. 149 00:10:36,299 --> 00:10:38,060 -Наздраве, приятел - Довиждане, сър. 150 00:10:45,840 --> 00:10:46,750 Лека нощ, Сид. 151 00:10:46,860 --> 00:10:48,720 - Лека нощ, татко. - Лека нощ, Етел. 152 00:10:49,069 --> 00:10:50,078 Нощ-нощ, татко. 153 00:10:50,989 --> 00:10:51,844 Лека нощ, Етел. 154 00:10:52,912 --> 00:10:53,940 лека нощ 155 00:10:57,520 --> 00:10:59,207 Къде сте утре, г-жо Уелс? 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,115 Не, г-жа Фаулър е утре. 157 00:11:01,549 --> 00:11:03,409 Тази сутрин бях при г-жа Уелс, благослови я. 158 00:11:03,617 --> 00:11:05,427 - Лека нощ, любов. - Лека нощ, скъпа. 159 00:11:08,749 --> 00:11:11,261 О, Стенли, краката ти! 160 00:11:11,322 --> 00:11:13,482 - Загрей ги за нас. - Хайде тогава. 161 00:11:17,209 --> 00:11:19,069 Смятам, че Рег би бил добър съпруг 162 00:11:19,130 --> 00:11:20,030 на някое хубаво момиче. 163 00:11:20,174 --> 00:11:22,034 Къде такъв тип ще се срещне с някого? 164 00:11:22,321 --> 00:11:24,181 Успяхме да се намерим. 165 00:11:24,257 --> 00:11:25,173 Разбира се. 166 00:11:26,039 --> 00:11:26,939 Чудесата се случват. 167 00:11:36,109 --> 00:11:37,177 пусни ме 168 00:11:38,524 --> 00:11:39,376 недейте 169 00:11:42,154 --> 00:11:43,009 Спрете. 170 00:11:46,423 --> 00:11:48,520 - Ти си страшно красива, да знаеш. - Трябва да взема... 171 00:11:50,235 --> 00:11:52,838 - Трябва да взема такси. -Шшт 172 00:11:53,611 --> 00:11:54,751 Хайде да потанцуваме. 173 00:11:54,972 --> 00:11:56,191 не ставай глупав 174 00:11:59,149 --> 00:12:01,110 - Извинявам се. -Какво? 175 00:12:02,376 --> 00:12:03,705 Нямам грамофон. 176 00:12:05,697 --> 00:12:06,854 Не е смешно. 177 00:12:10,830 --> 00:12:12,668 -Не е смешно. - Не е ли смешно? 178 00:12:13,806 --> 00:12:14,766 Не е смешно... 179 00:12:16,429 --> 00:12:17,238 Не е смешно? 180 00:12:57,259 --> 00:12:59,001 О, утро, г-жо Фаулър. 181 00:12:59,201 --> 00:13:00,406 Добро утро, г-жо Дрейк. 182 00:13:00,467 --> 00:13:01,603 О, тук съм на пътя ти? 183 00:13:03,105 --> 00:13:04,239 Загубихте нещо? 184 00:13:12,576 --> 00:13:15,171 - Аз съм на пътя ти, нали? -О, просто... 185 00:13:15,276 --> 00:13:17,235 Понякога не виждам, за да търся. 186 00:13:18,050 --> 00:13:19,161 Аз самият съм такъв. 187 00:13:19,236 --> 00:13:20,551 Между другото. 188 00:13:39,885 --> 00:13:40,947 Добре ли, майко? 189 00:13:42,190 --> 00:13:43,494 Не си ли станал днес? 190 00:13:55,725 --> 00:13:56,848 Оставете го. 191 00:14:23,499 --> 00:14:24,678 Вие самият ли се жените, сър? 192 00:14:25,082 --> 00:14:25,980 Не, страхувам се. 193 00:14:26,278 --> 00:14:28,618 Не, ще ми е сестра това е да се ожениш. 194 00:14:28,707 --> 00:14:29,974 -О, прекрасно. - да 195 00:14:30,815 --> 00:14:33,634 Но да ви кажа истината, Все още не съм срещнала нейния мъж. 196 00:14:34,057 --> 00:14:36,012 Той е малко тъмен кон, така че аз... 197 00:14:36,073 --> 00:14:37,933 -Само свали ръката си за мен. - да 198 00:14:38,694 --> 00:14:39,780 И така, кога ще хванете лодката? 199 00:14:40,395 --> 00:14:41,796 Идва седмица тази събота. 200 00:14:41,857 --> 00:14:44,355 -О, тогава не ни дава много време. -От Холихед тръгвам. 201 00:14:44,416 --> 00:14:46,176 Просто спуснете ръцете си за мен, сър. 202 00:14:46,432 --> 00:14:47,812 -Да, да. -Благодаря ви 203 00:14:48,263 --> 00:14:49,768 Така че ще имам тогава жилетката с него? 204 00:14:49,886 --> 00:14:51,399 Това не е никакъв проблем, сър. 205 00:14:51,892 --> 00:14:54,684 Както казах, ние... таксуваме 10 гвинеи за костюм от две части, 206 00:14:54,745 --> 00:14:56,523 придвижване до 13 гвинеи за тройката. 207 00:14:56,606 --> 00:14:57,928 Е, парите ви са при мен, така че... 208 00:14:58,339 --> 00:14:59,291 О, прекрасно. 209 00:14:59,685 --> 00:15:01,909 И аз искам якето точно като това имате там. 210 00:15:02,109 --> 00:15:04,929 Е, избрахте двуредното сако, сър... 211 00:15:05,176 --> 00:15:06,400 -с четирите бутона -Да. 212 00:15:06,461 --> 00:15:09,018 Сега единствената разлика е... реверът ти... 213 00:15:09,079 --> 00:15:10,823 ще се закрепи до долния бутон, 214 00:15:10,884 --> 00:15:12,654 придавайки му много по-рационализиран ефект... 215 00:15:12,715 --> 00:15:13,344 о 216 00:15:13,621 --> 00:15:15,937 И какво със светлосиния бариф тук, плюс ивицата 217 00:15:15,998 --> 00:15:18,533 за да подчертаете височината си, тя е смела, тя е остра, 218 00:15:18,607 --> 00:15:19,919 и със сигурност върви да направи впечатление 219 00:15:19,987 --> 00:15:21,376 когато влезете в църквата, сър. 220 00:15:21,655 --> 00:15:23,080 Е, точно това искам, сър. 221 00:15:23,141 --> 00:15:24,430 - Просто се изправи пред огледалото за мен. - да 222 00:15:26,389 --> 00:15:29,162 -Аз ще бъда господарят на имението в това? -О, да, сър. 223 00:15:29,928 --> 00:15:32,968 -Ще бъда като твоя човек, Джордж Рафт. - Наистина ще го направите, сър. 224 00:15:34,814 --> 00:15:36,674 Татко няма да ме познае, а? 225 00:15:36,811 --> 00:15:38,894 Е, щом отиваш за вида на Джордж Рафт, сър... 226 00:15:39,034 --> 00:15:41,135 винаги можем да ви доставим с чифт спатове. 227 00:15:41,749 --> 00:15:43,223 о, не Без плюнки. 228 00:15:44,036 --> 00:15:45,222 Каквото искате, сър. 229 00:15:45,386 --> 00:15:46,997 Тъкмо отивам да меря външния ви крак. 230 00:15:47,255 --> 00:15:47,874 да 231 00:15:56,575 --> 00:15:57,387 хайде 232 00:15:58,324 --> 00:15:59,240 Иззети? 233 00:16:00,617 --> 00:16:01,511 Тя е там. 234 00:16:04,234 --> 00:16:05,240 Джойси добре ли е? 235 00:16:06,456 --> 00:16:07,557 Тя е добре. 236 00:16:08,219 --> 00:16:09,572 Не сме я виждали от векове. 237 00:16:11,391 --> 00:16:13,019 Тя започна да говори за преместване. 238 00:16:13,980 --> 00:16:14,879 Местим се къде? 239 00:16:15,369 --> 00:16:16,510 Към по-голяма къща. 240 00:16:17,856 --> 00:16:19,199 Къщата ви е достатъчно голяма, нали? 241 00:16:19,603 --> 00:16:20,416 да 242 00:16:23,579 --> 00:16:25,515 - Не си бил там от година. -Знам. 243 00:16:31,739 --> 00:16:33,151 Снощи имахме малко компания. 244 00:16:33,608 --> 00:16:35,588 - Нали? - Знаеш каква е Вера. 245 00:16:35,649 --> 00:16:37,509 Тя намира млад човек, живее сам, без семейство, 246 00:16:37,768 --> 00:16:39,476 закача го с нас, дава му чая си. 247 00:16:41,978 --> 00:16:43,358 Тя има сърце от злато, тази жена. 248 00:16:43,481 --> 00:16:46,893 - Тя е диамант. - Ти си късметлия. 249 00:16:47,458 --> 00:16:48,895 Като цяло ти си късметлия, Франк. 250 00:17:20,006 --> 00:17:21,695 За какво изобщо го е поканила? 251 00:17:21,756 --> 00:17:24,475 - Живее сам. -Много хора живеят сами. 252 00:17:24,686 --> 00:17:27,029 Не означава, че трябва да ги поканите все пак за чай, нали? 253 00:17:27,207 --> 00:17:28,374 Това е просто начинът на Вера, нали? 254 00:17:28,435 --> 00:17:29,853 Може би иска да бъде сам. 255 00:17:31,739 --> 00:17:32,778 Тя иска да си гледа работата. 256 00:17:32,839 --> 00:17:34,699 Тя е малко заета, благослови я. 257 00:17:35,047 --> 00:17:36,861 Тя ще си навлече неприятности един от тези дни. 258 00:17:38,537 --> 00:17:40,408 Радвам се, че се преместихме тук, а ти? 259 00:17:40,491 --> 00:17:43,145 Видях пералнята Искам тази сутрин. Това е 25 паунда. 260 00:17:43,535 --> 00:17:45,512 О, не, не сега, Франк. Не вашите сметки. 261 00:17:45,573 --> 00:17:47,913 - Ще ми отнеме 10 минути. - Знам вашите „10 минути“. 262 00:17:48,059 --> 00:17:50,018 По-скоро час и 10 минути. 263 00:17:52,254 --> 00:17:54,092 Мислех, че отиваме за още една ранна вечер. 264 00:17:54,153 --> 00:17:56,080 Ще свърша това и ще можем ранна нощ. 265 00:17:56,944 --> 00:17:57,914 Добре, скъпа. 266 00:18:04,968 --> 00:18:05,613 Франк? 267 00:18:06,497 --> 00:18:07,083 Франк. 268 00:18:09,693 --> 00:18:10,552 ти спиш! 269 00:18:12,059 --> 00:18:13,453 Не заспивай върху мен. 270 00:18:18,456 --> 00:18:19,167 Франк? 271 00:18:26,326 --> 00:18:27,696 Е, тогава идваш отгоре ми. 272 00:18:29,900 --> 00:18:32,703 -Хайде де. - Не може ли да го оставим за утре? 273 00:18:32,764 --> 00:18:34,411 Не, трябва да го направим сега, нали? 274 00:19:25,561 --> 00:19:26,525 Следобед, скъпа. 275 00:19:28,804 --> 00:19:29,657 благодаря 276 00:19:34,228 --> 00:19:35,157 По този начин. 277 00:19:48,230 --> 00:19:49,208 Точно тогава, скъпа. 278 00:19:49,947 --> 00:19:51,218 Първото нещо, което трябва да направим... 279 00:19:52,662 --> 00:19:53,688 се слага чайникът. 280 00:20:00,431 --> 00:20:02,199 о Имате ли купа тук? 281 00:20:16,546 --> 00:20:17,357 Сега, къде са...? 282 00:20:19,474 --> 00:20:20,571 Имаш ли кърпа, скъпа? 283 00:20:28,724 --> 00:20:30,725 много добре Къде ти е леглото? 284 00:20:32,299 --> 00:20:33,146 От тук. 285 00:20:39,625 --> 00:20:41,916 Сега какво искам да направиш... 286 00:20:42,318 --> 00:20:43,697 свали гащите си заради мен, 287 00:20:44,248 --> 00:20:45,254 легни тук. 288 00:20:46,926 --> 00:20:47,949 Не се сърди. 289 00:20:48,492 --> 00:20:49,772 Защото съм тук, за да ти помогна, нали? 290 00:20:49,927 --> 00:20:51,787 И това ще направя. така... 291 00:20:52,117 --> 00:20:54,380 скочи задницата си на леглото и ще се върна за миг. 292 00:21:51,441 --> 00:21:52,491 Ето ни тогава. 293 00:21:54,983 --> 00:21:56,296 Скочи на леглото за мен. 294 00:21:57,458 --> 00:21:58,839 Колко време ще отнеме? 295 00:21:58,899 --> 00:21:59,911 Не за дълго, скъпа. 296 00:22:00,561 --> 00:22:01,619 Отворете краката си. 297 00:22:03,234 --> 00:22:04,016 Сам ли си? 298 00:22:04,471 --> 00:22:05,622 Само за малко. 299 00:22:06,579 --> 00:22:08,605 Сега какво ще правя имам малко чувство, 300 00:22:08,666 --> 00:22:10,107 Уверете се, че всичко е както трябва 301 00:22:10,335 --> 00:22:11,716 и тогава ще получим сапунената вода вътре, 302 00:22:11,917 --> 00:22:14,516 -така че се разклащаш заради мен. -Какво имаш предвид? 303 00:22:15,058 --> 00:22:16,091 Просто легни, скъпа. 304 00:22:19,700 --> 00:22:20,771 Намокри ми малко ръката... 305 00:22:21,458 --> 00:22:22,375 и чувствам. 306 00:22:25,158 --> 00:22:26,153 всичко си наред добре... 307 00:22:28,510 --> 00:22:29,869 Натиснете тази малка тръба навътре. 308 00:22:34,479 --> 00:22:35,338 Добре. 309 00:22:36,471 --> 00:22:37,625 Тук идва водата. 310 00:22:49,805 --> 00:22:50,914 Когато се чувствате сити, 311 00:22:51,468 --> 00:22:52,266 ще спрем. 312 00:22:55,206 --> 00:22:56,184 Днес беше ли на работа? 313 00:22:58,134 --> 00:22:59,426 Влязох тази сутрин. 314 00:23:00,819 --> 00:23:03,258 - Времето се обърна. -да 315 00:23:08,640 --> 00:23:09,376 сега... 316 00:23:13,050 --> 00:23:14,331 -което се чувства пълно? -да 317 00:23:22,158 --> 00:23:23,557 Изсушаваш се. 318 00:23:24,565 --> 00:23:26,079 Задръж кърпата там за минута 319 00:23:26,872 --> 00:23:28,182 и аз ще изчистя купата. 320 00:23:39,784 --> 00:23:41,539 Сега какво ще стане 321 00:23:41,852 --> 00:23:43,351 е утре или вдругиден 322 00:23:43,412 --> 00:23:45,010 ще получите малко болка долу. 323 00:23:45,411 --> 00:23:47,752 Заведете се до тоалетната, ще започнеш да кървиш 324 00:23:47,890 --> 00:23:50,890 - тогава всичко ще изчезне. -Какво искаш да кажеш с това "ще си дойде"? 325 00:23:51,578 --> 00:23:53,985 Всичко ще свърши, скъпа. Ще бъдеш прав като дъжд. 326 00:23:55,367 --> 00:23:56,816 Няма да умра, нали? 327 00:23:57,825 --> 00:23:58,800 Не, скъпа. 328 00:24:00,009 --> 00:24:01,552 вярно Аз ще съм на път. 329 00:24:01,989 --> 00:24:04,033 - Ще се изпратя. -Всичко е наред. 330 00:24:09,978 --> 00:24:12,026 - Погрижи се за себе си, скъпи. -Точно. 331 00:24:30,134 --> 00:24:31,367 Имам 200 каси на ден, 332 00:24:31,725 --> 00:24:33,278 и той ми дава осем чифта найлонови чорапи. 333 00:24:33,434 --> 00:24:34,481 Ще взема найлонови чорапи. 334 00:24:34,778 --> 00:24:36,843 Ще сваля три чифта найлони от теб, Сид. 335 00:24:37,100 --> 00:24:39,122 - Какво предлагаш? -Пет пакета играчи. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,371 Какво, за три чифта найлони? 337 00:24:41,432 --> 00:24:42,978 -Точно така. -Не, не... 338 00:24:43,418 --> 00:24:45,561 Това са италианските найлони. Не са чешките. 339 00:24:45,622 --> 00:24:47,262 - Да, хубави са, Ал. -Не ми пука. 340 00:24:47,348 --> 00:24:48,894 Предлагам пет пакета играчи 341 00:24:49,029 --> 00:24:50,889 за три чифта найлони, вземи го или го остави. 342 00:24:50,950 --> 00:24:52,287 Да го издържа, Рон, а? 343 00:24:53,198 --> 00:24:54,589 Имам предвид или аз говоря на друг език, 344 00:24:54,650 --> 00:24:57,033 -или той е малко Мът и Джеф. - Чух те. 345 00:24:57,495 --> 00:24:59,584 Вижте. Направете го 10 пакета. 346 00:25:01,930 --> 00:25:03,353 Ще ти дам шест... седем. 347 00:25:03,646 --> 00:25:05,714 Осем. Вижте, извадете ги с теб събота... 348 00:25:05,775 --> 00:25:08,536 „Как си, скъпа? Искаш ли завой? Поднесете й чифт... щастливи дни! 349 00:25:08,859 --> 00:25:10,726 - Добре, осем. -Готово. 350 00:25:12,230 --> 00:25:12,871 добро момче 351 00:25:13,178 --> 00:25:15,038 Ще ти дам два пакета чай за чифт. 352 00:25:15,481 --> 00:25:16,851 Какво сте вие ​​двамата, двойно действие? 353 00:25:21,818 --> 00:25:23,770 -Здравей, Лили. - Проклетите ти стълби. 354 00:25:23,872 --> 00:25:26,411 - Те ще бъдат смъртта ми. - Сигурно сте чували как чайникът кипи. 355 00:25:26,472 --> 00:25:26,997 не 356 00:25:29,216 --> 00:25:30,344 Току-що направих прясна саксия. 357 00:25:32,553 --> 00:25:33,631 Как мина тази седмица? 358 00:25:34,134 --> 00:25:35,053 Същото както обикновено. 359 00:25:35,739 --> 00:25:37,634 -Нервна малка, нали? -Знам. 360 00:25:37,935 --> 00:25:39,795 Сложих я правилно. Успокойте ума й. 361 00:25:40,058 --> 00:25:42,674 - Винаги го правиш, нали? -Не искаш ли бисквита, Лили? 362 00:25:43,439 --> 00:25:44,319 Няма да кажа не. 363 00:25:45,105 --> 00:25:45,793 благодаря 364 00:25:46,377 --> 00:25:48,338 - Имам още един за теб. -О, да? 365 00:25:48,399 --> 00:25:49,736 - Петък, нали? - Петък добре ли е? 366 00:25:49,865 --> 00:25:51,516 -мм - Казах й 5:00. 367 00:25:51,762 --> 00:25:53,682 - Всичко е наред, да. - Искаш ли чай? 368 00:25:55,437 --> 00:25:57,776 - Сардини? - Тази седмица съм добре, Лили. 369 00:25:57,852 --> 00:26:00,184 -О, сега какви сладки имаш? -Варени сладки. 370 00:26:01,731 --> 00:26:04,011 Ето ви. Не искаш ли малко за твоята Етел? 371 00:26:04,896 --> 00:26:05,870 Колко са тогава? 372 00:26:06,248 --> 00:26:08,228 Tuppence чанта. Пени осемдесет за вас. 373 00:26:08,561 --> 00:26:09,439 Добре-о. 374 00:26:17,791 --> 00:26:19,376 - Улица Келп. -О, знам. 375 00:26:19,781 --> 00:26:22,082 Нора. Тя вече има седем деца. 376 00:26:22,143 --> 00:26:23,609 О, тя не може ли да се справи? 377 00:26:23,739 --> 00:26:25,688 -Не, би ли могъл? - Имам само малко тропени. 378 00:26:25,833 --> 00:26:26,719 Имам дребни. 379 00:26:27,824 --> 00:26:28,879 Съпругът не е ли наоколо? 380 00:26:28,940 --> 00:26:29,812 Очаквам така. 381 00:26:30,529 --> 00:26:32,166 Не може да се контролира, ако питаш мен. 382 00:26:33,082 --> 00:26:34,926 Ужасно. Горката жена. 383 00:26:35,123 --> 00:26:36,008 Подобава й. 384 00:26:37,381 --> 00:26:38,876 Не искаш ли не сардини за майка ти? 385 00:26:39,433 --> 00:26:41,700 Не, тя не може да ги яде повече, Лили. Причинява й киселини. 386 00:26:42,067 --> 00:26:43,482 Как се държи тя, майка ти? 387 00:26:43,543 --> 00:26:45,996 О, нали знаеш. остарявам. 388 00:26:46,298 --> 00:26:47,324 Не сме ли всички? 389 00:26:47,669 --> 00:26:48,399 Това е Етел. 390 00:26:49,841 --> 00:26:52,121 - Ти ли си, Етел? -Здравей, мамо. 391 00:26:52,343 --> 00:26:54,110 - Лили е тук. -О 392 00:26:54,571 --> 00:26:55,407 Здравей, Етел. 393 00:26:57,352 --> 00:26:58,117 здравей 394 00:26:59,524 --> 00:27:01,485 - Искаш ли чаша? - Да, моля, мамо. 395 00:27:09,498 --> 00:27:11,759 -Тя още ли няма гадже? -не 396 00:27:12,899 --> 00:27:13,828 Не съм изненадан. 397 00:27:19,625 --> 00:27:21,306 Това беше прекрасно разпространение, Вера. много ви благодаря 398 00:27:21,367 --> 00:27:23,835 - Няма за какво, Рег, знаеш това. -Правиш ли малко ремонт? 399 00:27:23,896 --> 00:27:25,867 да Имате ли нещо, което трябва да направите? 400 00:27:26,038 --> 00:27:27,937 Имаш малко боцкане в крака през панталоните си. 401 00:27:28,059 --> 00:27:29,787 -Да, има. - Направих това на работа. 402 00:27:29,848 --> 00:27:31,698 - Все още не съм стигнал до него. - Сам ли си шиеш? 403 00:27:32,078 --> 00:27:33,851 Е, целият съм пръсти и палци, но имам опит. 404 00:27:33,912 --> 00:27:35,197 Трябва да ги доведеш тук, Рег. 405 00:27:35,258 --> 00:27:36,629 Имате нужда от малко корекция върху това. 406 00:27:36,690 --> 00:27:38,187 Ще ти донеса малко плат от магазина, рег. 407 00:27:38,360 --> 00:27:40,639 Какво е? Военноморски серж, 19 унции. 408 00:27:40,700 --> 00:27:42,258 Дай го на мама, тя ще го оправи за теб, няма проблем. 409 00:27:42,326 --> 00:27:43,860 -Можех да го направя. - Разбира се, че може. 410 00:27:43,944 --> 00:27:45,763 -Етел ще те види добре. -Не искам да те излагам. 411 00:27:45,980 --> 00:27:47,241 нямам нищо против 412 00:27:48,336 --> 00:27:49,339 много благодаря 413 00:27:49,748 --> 00:27:51,047 Ще ви струва... половин крона! 414 00:27:52,871 --> 00:27:54,977 - Искаш ли още едно сладко? -Та. 415 00:28:04,814 --> 00:28:06,868 -Какво правиш, любов? -Върни се да спиш. 416 00:28:07,295 --> 00:28:07,896 болен си 417 00:28:09,595 --> 00:28:10,590 Ще трябва да е бързо. 418 00:28:10,697 --> 00:28:12,394 - Ще отнеме ли много време? -Не, скъпа. 419 00:28:12,702 --> 00:28:15,255 Не съм му казал, разбираш ли? Той трябва да е на работа. 420 00:28:15,395 --> 00:28:16,950 -Да, скъпи. -За какво иска да се прибира болен? 421 00:28:17,162 --> 00:28:18,510 Свали си гащетата заради мен. 422 00:28:22,073 --> 00:28:23,527 Не можеш да имаш повече деца, разбираш ли? 423 00:28:23,807 --> 00:28:25,942 Вече имам седем. Нямам повече. 424 00:28:26,003 --> 00:28:27,411 - Знам, скъпи. - Щеше да ме убие. 425 00:28:28,058 --> 00:28:29,556 Остави кърпата на леглото вместо мен. 426 00:28:34,239 --> 00:28:35,476 Седиш точно на ръба. 427 00:28:37,438 --> 00:28:39,279 - Какво е това? - Само сапунена вода, скъпа... 428 00:28:39,340 --> 00:28:40,244 малко дезинфектант. 429 00:28:40,950 --> 00:28:42,679 -Искаш ли да си легна? -Остани където си. 430 00:28:43,461 --> 00:28:45,487 - Просто трябва да вкарам това вътре. -Добре. 431 00:28:46,429 --> 00:28:48,251 Добре. добре ли си 432 00:28:48,374 --> 00:28:49,149 да 433 00:29:39,741 --> 00:29:40,528 ой, ой. 434 00:29:40,775 --> 00:29:42,985 -Какво? -Виждаш ли ги, блондинка, брюнетка? 435 00:29:43,678 --> 00:29:45,191 - О, спретнато! -Не са ли? 436 00:29:47,744 --> 00:29:48,505 как си 437 00:29:50,380 --> 00:29:52,827 Добре, о, крадец... светлоок, гъсти и изглеждат оживени. 438 00:29:52,888 --> 00:29:54,872 - Току що пристигнахме. -О, хайде, Кени, 439 00:29:54,933 --> 00:29:56,764 - разпусни косата си. -Насладете се на гледката. 440 00:30:52,588 --> 00:30:54,799 - Хайде да се разменим, а? -Добре. 441 00:31:10,348 --> 00:31:11,587 Смяташ ли, че тя го харесва? 442 00:31:12,822 --> 00:31:14,128 Е, излязла е на разходка с него. 443 00:31:14,188 --> 00:31:15,876 Тя нямаше да отиде, нали, ако тя не го хареса. Би ли тя? 444 00:31:20,077 --> 00:31:21,588 Трябва да я изведе на танци. 445 00:31:21,993 --> 00:31:24,475 - Не мисля, че е такъв тип. -Не виждам Рег да танцува. 446 00:31:30,269 --> 00:31:31,933 Тя щеше да се върне черно и синьо, нали? 447 00:31:33,390 --> 00:31:35,559 -татко - Трябваше да си накисне краката. 448 00:31:36,748 --> 00:31:39,125 Може да се окажат да бъдеш истински Фред и Джинджър, 449 00:31:39,186 --> 00:31:40,844 Двойката от тях. Човек никога не знае. 450 00:32:02,668 --> 00:32:04,985 - Далече ли трябваше да стигнете? - Не е далеч, скъпи, не. 451 00:32:06,816 --> 00:32:07,997 Сигурен ли си, че не искаш ли питие? 452 00:32:08,058 --> 00:32:08,874 Не, благодаря. 453 00:32:10,121 --> 00:32:12,818 - Правил ли си това преди, скъпи? - Да, както се случва. 454 00:32:13,481 --> 00:32:14,223 Ето ни... 455 00:32:14,668 --> 00:32:15,871 Една купа, една кърпа. 456 00:32:16,726 --> 00:32:18,448 - Чайникът е включен. -О благодаря 457 00:32:19,814 --> 00:32:20,848 Сигурен ли си, че не искаш едно питие? 458 00:32:20,908 --> 00:32:21,515 Не, скъпа. 459 00:32:23,517 --> 00:32:24,127 какво? 460 00:32:30,176 --> 00:32:31,637 Знаеш ли, косата ти изглежда наистина прекрасна. 461 00:32:32,315 --> 00:32:33,550 -Така ли мислиш? -да 462 00:32:33,611 --> 00:32:34,488 о 463 00:32:37,228 --> 00:32:38,549 Защо не направиш на всички ни чаша чай? 464 00:32:38,811 --> 00:32:40,252 Какво, искаш ли и чаша чай? 465 00:32:42,679 --> 00:32:43,164 о 466 00:32:45,657 --> 00:32:46,431 Успех 467 00:32:49,614 --> 00:32:50,431 Добре, скъпа. 468 00:32:50,976 --> 00:32:52,350 Ще имаш да си свалиш гащите. 469 00:32:52,919 --> 00:32:53,744 Окей-доки. 470 00:32:58,442 --> 00:32:59,828 Е, как си? 471 00:33:00,531 --> 00:33:01,568 Това е по-скоро изненада. 472 00:33:02,338 --> 00:33:04,508 - Не съм те виждал от години. -Да...не... 473 00:33:06,102 --> 00:33:06,883 захар? 474 00:33:07,853 --> 00:33:08,806 Не, благодаря. 475 00:33:13,058 --> 00:33:15,328 -Благодаря ви, че дойдохте днес. -Да? Съвсем не. 476 00:33:15,388 --> 00:33:17,799 Извинение за излизане на тази мрачна стара банка. 477 00:33:18,283 --> 00:33:19,156 Искате ли педал? 478 00:33:19,508 --> 00:33:20,442 Не, благодаря. 479 00:33:24,439 --> 00:33:25,303 Благодаря ви за... 480 00:33:26,508 --> 00:33:27,218 съжалявам 481 00:33:28,303 --> 00:33:29,275 какво става 482 00:33:34,003 --> 00:33:34,608 О, съжалявам. 483 00:33:34,668 --> 00:33:36,528 Яжте малко торта. Имах парче, преди да пристигнеш. 484 00:33:36,588 --> 00:33:37,778 Не мога да устоя... вкусно е. 485 00:33:40,791 --> 00:33:41,868 Исках да говоря с теб. 486 00:33:42,995 --> 00:33:43,667 Изстрелвай. 487 00:33:45,289 --> 00:33:45,742 Хм 488 00:33:48,112 --> 00:33:49,268 Ти си първият човек, за когото се сетих. 489 00:33:50,000 --> 00:33:50,784 Наистина. 490 00:34:00,455 --> 00:34:01,861 Крики, Сюзън. Какво е? 491 00:34:05,268 --> 00:34:06,274 Имам това, хм... 492 00:34:10,034 --> 00:34:11,012 приятел, който... 493 00:34:16,547 --> 00:34:17,575 тя има нужда от помощ. 494 00:34:21,851 --> 00:34:23,046 съжалявам 495 00:34:24,345 --> 00:34:25,120 съжалявам 496 00:34:32,954 --> 00:34:34,628 Имате себе си в беда, нали? 497 00:34:36,806 --> 00:34:38,807 О, Сюзън. Вие се съсирвате. 498 00:34:43,575 --> 00:34:44,748 Кой ти каза да ми звъннеш? 499 00:34:53,681 --> 00:34:55,268 Добре. аз ще ти кажа какво трябва да направите. 500 00:35:00,027 --> 00:35:02,368 О, и когато видите психиатъра, трябва да измислиш страховита измислица 501 00:35:02,428 --> 00:35:05,228 за някаква гърнета леля или нещо или друго. 502 00:35:06,484 --> 00:35:08,120 тук Вземете кърпа. 503 00:35:08,623 --> 00:35:09,623 благодаря 504 00:35:12,988 --> 00:35:14,445 Ще се оправиш, знаеш ли. 505 00:35:26,457 --> 00:35:28,848 Здравей, Джордж. О... здравей, Пеги! 506 00:35:29,668 --> 00:35:30,826 От работа си днес? 507 00:35:30,967 --> 00:35:31,568 Тогава седнете 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,488 О, тя е добре, Джордж. Благослови я. 509 00:35:33,795 --> 00:35:35,237 Това се изплъзна малко. 510 00:35:35,499 --> 00:35:37,028 Айви пак се разболя, нали? 511 00:35:37,544 --> 00:35:40,503 О, скъпи. Е, ще направя чаша пресен чай. 512 00:35:42,359 --> 00:35:44,687 И ще искаш бисквита, Пеги, не трябва да се чудя. 513 00:35:46,870 --> 00:35:48,848 -Здравей, Айви. - Добре ли, Вера? 514 00:35:48,908 --> 00:35:50,381 Имате един от лошите си дни? 515 00:35:50,695 --> 00:35:52,555 - Писна ми от това. -О, скъпи. 516 00:35:53,379 --> 00:35:54,528 Ще сложа чайника. 517 00:36:05,438 --> 00:36:06,844 Не спа ли снощи, скъпи? 518 00:36:07,592 --> 00:36:09,496 Ти не спиш когато си такъв, нали? 519 00:36:10,823 --> 00:36:12,683 Успяхте ли изобщо да кипнете днес? 520 00:36:12,908 --> 00:36:15,248 - Не, не съм. -О, нали? 521 00:36:16,254 --> 00:36:17,817 Все пак ти си на най-доброто място, Айви. 522 00:36:18,254 --> 00:36:19,396 Трябва да съм на работа. 523 00:36:19,628 --> 00:36:21,488 Не можете да отидете на работа в това състояние. 524 00:36:21,548 --> 00:36:22,951 Някой трябва да спечели парите. 525 00:36:23,303 --> 00:36:25,012 Ако аз остана на разстояние, тя иска да остане настрана. 526 00:36:25,868 --> 00:36:27,509 Ще загубя работата си, ако това продължи. 527 00:36:28,071 --> 00:36:29,421 Не си виновен, скъпа. 528 00:36:29,887 --> 00:36:31,267 Опитайте се да кажете това на шефа си. 529 00:36:32,450 --> 00:36:33,968 Нищо не разбират, хора. 530 00:36:35,012 --> 00:36:35,753 копелета. 531 00:36:42,578 --> 00:36:43,350 сега... 532 00:36:44,240 --> 00:36:45,651 това първа бременност ли ти е 533 00:36:46,348 --> 00:36:46,979 да 534 00:36:48,252 --> 00:36:49,361 И какво казва бащата? 535 00:36:50,638 --> 00:36:51,271 Хм... 536 00:36:52,658 --> 00:36:54,209 Не искам родителите ми да знаят. 537 00:36:54,508 --> 00:36:56,628 Не, не, не. Имам предвид бащата на детето. 538 00:37:00,841 --> 00:37:03,085 Голям, колкото можете. Ела и седни. 539 00:37:11,399 --> 00:37:13,376 Обмисляли ли сте възможността да имаш дете? 540 00:37:16,090 --> 00:37:16,699 аз не мога 541 00:37:20,245 --> 00:37:21,550 много добре ще ти помогна, 542 00:37:22,242 --> 00:37:23,970 Но се страхувам, че сме длъжни да обсъдим 543 00:37:24,031 --> 00:37:25,529 деликатният въпрос на парите. 544 00:37:26,548 --> 00:37:28,132 Ще достигне 150 паунда. 545 00:37:29,139 --> 00:37:30,289 Колко имате на разположение? 546 00:37:31,702 --> 00:37:35,452 Хм, малко над 100 паунда. 547 00:37:36,444 --> 00:37:37,228 разбирам 548 00:37:38,290 --> 00:37:38,743 добре... 549 00:37:39,265 --> 00:37:42,127 Да кажем 100 гвинеи, а? Предварително. В брой. 550 00:37:42,953 --> 00:37:45,433 Сега ще ви помоля да посетя психиатър. 551 00:37:45,707 --> 00:37:46,228 аз знам 552 00:37:47,636 --> 00:37:48,228 ти ли 553 00:37:50,055 --> 00:37:50,590 да 554 00:37:51,788 --> 00:37:53,648 И ще уредя старческия дом... 555 00:37:53,708 --> 00:37:54,668 и акушерката. 556 00:37:55,432 --> 00:37:57,772 Бакстър. Страшно добър човек. 557 00:37:58,301 --> 00:37:59,092 Някакви въпроси? 558 00:38:02,922 --> 00:38:03,773 Хубав ден. 559 00:38:06,367 --> 00:38:06,906 да 560 00:38:09,641 --> 00:38:11,981 -В колко седмици сте бременна? -Седем. 561 00:38:12,565 --> 00:38:13,958 А ти девствена ли си? 562 00:38:21,464 --> 00:38:22,050 да 563 00:38:23,468 --> 00:38:24,848 Мис Уелс, би било полезно 564 00:38:24,908 --> 00:38:27,547 ако ми дадеш прости и честни отговори 565 00:38:27,608 --> 00:38:28,320 ако можете. 566 00:38:31,502 --> 00:38:32,682 с какво се занимава баща ти 567 00:38:35,741 --> 00:38:37,177 - Баща ми? -да 568 00:38:41,087 --> 00:38:43,046 Хм, той работи в Министерството на отбраната. 569 00:38:44,108 --> 00:38:46,265 А вашите родители щастливо женени ли са? 570 00:38:47,948 --> 00:38:50,623 Хм, така мисля. 571 00:38:52,958 --> 00:38:55,918 Има ли история на психични заболявания във вашето семейство? 572 00:38:57,805 --> 00:38:58,469 да... 573 00:39:00,027 --> 00:39:02,148 леля на майка ми се самоуби. 574 00:39:04,549 --> 00:39:05,281 Направи ли тя? 575 00:39:07,628 --> 00:39:08,277 да 576 00:39:12,439 --> 00:39:15,559 И вашето собствено психическо състояние, как бихте опишете го в момента? 577 00:39:18,563 --> 00:39:21,008 -Хм -Тревожно? 578 00:39:23,694 --> 00:39:24,396 Депресиран? 579 00:39:27,873 --> 00:39:30,275 Кажи ми чувствата си към бащата на детето. 580 00:39:32,723 --> 00:39:33,864 -Обичаш ли го? -не 581 00:39:34,794 --> 00:39:36,368 -Той обича ли те? -не 582 00:39:36,495 --> 00:39:38,966 Обичаше ли го в момента на зачеването? 583 00:39:39,027 --> 00:39:39,769 не 584 00:39:42,141 --> 00:39:43,628 Наложи ли ви се? 585 00:39:56,588 --> 00:39:57,383 Мис Уелс... 586 00:39:58,383 --> 00:40:00,243 ако трябваше да имаш детето, 587 00:40:00,304 --> 00:40:01,889 бихте ли го запазили или осиновили? 588 00:40:02,519 --> 00:40:03,506 Не мога да го имам. 589 00:40:04,064 --> 00:40:05,468 Предпочитам да се самоубия. 590 00:40:11,354 --> 00:40:13,499 Е, не мисля можем да позволим това да се случи... 591 00:40:16,112 --> 00:40:16,764 можем ли 592 00:40:21,548 --> 00:40:22,710 Вари се чай. 593 00:41:05,893 --> 00:41:07,501 - Мис Уелс. -Здрасти. 594 00:41:07,562 --> 00:41:08,920 -Аз съм сестра Уилоуби. -Как си? 595 00:41:09,046 --> 00:41:10,867 - Това ли е целият ти багаж? -Ъъъ, да. 596 00:41:10,959 --> 00:41:12,639 - Ако искаш ме последвай. -Благодаря ви 597 00:41:13,787 --> 00:41:15,803 - Имахте ли далеч? - Всъщност не, не. 598 00:41:16,163 --> 00:41:17,167 - Мис Уелс. -Здрасти. 599 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 - Сестра Бук. -Как си? 600 00:41:18,977 --> 00:41:20,141 Надявам се да ти е удобно. 601 00:41:21,153 --> 00:41:21,840 благодаря 602 00:41:54,487 --> 00:41:55,673 Ето, скъпи. 603 00:41:58,734 --> 00:42:00,555 Ще сложа това обратно под леглото за теб. 604 00:42:07,628 --> 00:42:10,072 Сега... това не отне много време, нали? 605 00:42:11,759 --> 00:42:14,013 - Какво, свърши ли вече? -Да, скъпи. 606 00:42:15,129 --> 00:42:16,688 И така, кога ще те видя отново? 607 00:42:17,179 --> 00:42:18,184 Какво каза, скъпа? 608 00:42:18,987 --> 00:42:20,656 Трябва да се върнеш, нали? 609 00:42:21,472 --> 00:42:23,763 О, не, скъпа. Направих всичко, което трябваше. 610 00:42:23,948 --> 00:42:25,262 Сега просто трябва да изчакате. 611 00:42:26,470 --> 00:42:27,970 Какво чакам? 612 00:42:28,511 --> 00:42:29,754 За да си отиде, скъпа. 613 00:42:31,348 --> 00:42:33,373 Но всичко, което използвахте беше малко вода. 614 00:42:33,759 --> 00:42:34,790 не се притеснявай 615 00:42:35,311 --> 00:42:36,784 Какво се случва, ако нещо се обърка? 616 00:42:36,967 --> 00:42:38,943 Сега това, което ще се случи, е това... 617 00:42:40,260 --> 00:42:41,124 утре... 618 00:42:41,861 --> 00:42:44,527 или неделя, ще имате болка отдолу. 619 00:42:44,948 --> 00:42:46,447 Отидете до тоалетната. 620 00:42:47,248 --> 00:42:49,812 Ще започнеш да кървиш и всичко ще дойде далеч, ще бъдеш прав като дъжд. 621 00:42:52,360 --> 00:42:54,651 Това, от което се нуждаете сега е хубава чаша горещ чай. 622 00:42:56,661 --> 00:42:57,812 Пази се, скъпа. 623 00:43:02,779 --> 00:43:03,387 та та 624 00:43:24,825 --> 00:43:26,554 -Здравей, скъпи. -Добро утро, г-жо Дрейк. 625 00:43:30,148 --> 00:43:32,597 -Здравей, мамо. -Добро утро, скъпа. 626 00:43:33,342 --> 00:43:35,202 -Как мина уикенда? -Прекрасно, благодаря ти. 627 00:43:36,126 --> 00:43:37,009 Как беше в Норфолк? 628 00:43:37,675 --> 00:43:39,207 О, поносимо. 629 00:43:40,104 --> 00:43:41,127 Страшно слънчево. 630 00:43:41,683 --> 00:43:42,511 Извънредно. 631 00:44:01,626 --> 00:44:02,564 Имате ли парите? 632 00:44:03,394 --> 00:44:04,520 Имам 10 паунда. 633 00:44:05,187 --> 00:44:07,468 -10 паунда? - Това ми каза тя. 634 00:44:07,587 --> 00:44:09,447 Е, тя ти каза грешно. Това са две гвинеи. 635 00:44:09,507 --> 00:44:11,578 -О, съжалявам. -Няма смисъл да съжаляваш. 636 00:44:12,171 --> 00:44:13,395 о Тогава искаш плащане сега, нали? 637 00:44:13,456 --> 00:44:15,290 Е, не искам плащане следващата седмица, нали? 638 00:44:22,287 --> 00:44:23,667 Къде е съпругът ти все пак? 639 00:44:24,733 --> 00:44:26,285 Корея, щом питаш. 640 00:44:27,188 --> 00:44:28,530 -Във силите, нали? -да 641 00:44:29,480 --> 00:44:31,661 - Две гвинеи. -Много ви благодаря. 642 00:44:36,787 --> 00:44:37,867 Значи не е негово, значи? 643 00:44:40,227 --> 00:44:41,926 какво става Котка хвана ли ти езика? 644 00:44:47,809 --> 00:44:49,479 Направих това за много на момичета тогава, нали? 645 00:44:49,846 --> 00:44:51,207 Гледайте си проклетата работа. 646 00:44:51,267 --> 00:44:53,428 - Само питам. - И само ти го казвам. 647 00:44:54,600 --> 00:44:55,294 вярно 648 00:44:59,165 --> 00:45:00,748 Поставяш адреса си там. 649 00:45:03,187 --> 00:45:04,541 Тя ще бъде там в 5:00. 650 00:45:04,707 --> 00:45:05,768 Не споменавайте парите. 651 00:45:06,363 --> 00:45:07,475 Това е между мен и теб. 652 00:45:08,067 --> 00:45:09,219 -Разбра ли се? -да 653 00:45:09,455 --> 00:45:09,996 добре 654 00:45:19,600 --> 00:45:20,979 Можеш ли да направиш едно в петък? 655 00:45:21,292 --> 00:45:22,545 -В 5:00? -да 656 00:45:22,606 --> 00:45:23,588 Всичко е наред. 657 00:45:23,787 --> 00:45:25,026 - Омъжена дама. -О, да? 658 00:45:25,228 --> 00:45:27,428 - Изпадна в неприятности. - Как тогава? 659 00:45:27,627 --> 00:45:29,487 Имайки малко "как е баща ти" отстрани. 660 00:45:29,671 --> 00:45:32,111 -О, това не е правилно, нали, Лили? -Ами не мисля така. 661 00:45:33,040 --> 00:45:35,039 Все пак трябва да им помогнеш, нали? 662 00:45:36,076 --> 00:45:37,443 Как се справи с този мургав? 663 00:45:37,598 --> 00:45:40,046 - О, съжалявах я. - Далеч от дома? 664 00:45:40,177 --> 00:45:41,396 Беше много уплашена. 665 00:45:41,548 --> 00:45:42,927 Какво правят тук, по някакъв начин? 666 00:45:43,328 --> 00:45:45,664 Опитвайки се да направим по-добро живот за себе си, не би трябвало да се чудя. 667 00:45:45,725 --> 00:45:48,357 - Те трябва да останат където са. - Те са трудолюбиви. 668 00:45:48,425 --> 00:45:51,094 - Имаш ли нужда от захар? - Колко взимаш тази седмица, Лили? 669 00:45:51,246 --> 00:45:52,661 1.80, за теб. 670 00:45:53,754 --> 00:45:54,673 Добре тогава. 671 00:46:00,158 --> 00:46:01,723 Ето ви. 672 00:46:04,394 --> 00:46:05,121 благодаря 673 00:46:18,271 --> 00:46:19,387 Толкова ме е страх. 674 00:46:20,344 --> 00:46:21,609 Опитай се да не се разстройваш, скъпа. 675 00:46:21,670 --> 00:46:22,346 П-съжалявам... 676 00:46:23,189 --> 00:46:24,546 Трябва да се стегна. 677 00:46:25,452 --> 00:46:27,054 О, трябва да мина през това. 678 00:46:29,580 --> 00:46:31,231 О, знам, че трябва... просто... 679 00:46:31,541 --> 00:46:32,478 nobody knows... 680 00:46:33,110 --> 00:46:35,179 well, my friend knows, but she doesn't know... 681 00:46:35,240 --> 00:46:36,921 Искам да кажа, че тя не знае, че е днес. 682 00:46:38,394 --> 00:46:39,842 So if anything were to happen to me... 683 00:46:40,474 --> 00:46:41,824 no one would know. 684 00:46:42,129 --> 00:46:44,072 Трябва да си свалиш бикините, dear, and lie down. 685 00:46:46,709 --> 00:46:49,014 о о, не Не, не, не. 686 00:46:49,778 --> 00:46:51,738 Не, не, не. 687 00:46:53,172 --> 00:46:54,184 Oh, no, no... 688 00:46:55,726 --> 00:46:58,078 I'm a terrible person! 689 00:47:14,405 --> 00:47:15,259 какво става 690 00:47:17,687 --> 00:47:18,306 Нищо 691 00:47:19,404 --> 00:47:20,750 Не прекарахте ли приятна нощ? 692 00:47:21,893 --> 00:47:22,533 да 693 00:47:24,142 --> 00:47:24,635 ти? 694 00:47:38,784 --> 00:47:40,142 Мислил ли си някога да се изнесеш? 695 00:47:42,308 --> 00:47:43,161 какво искаш да кажеш 696 00:47:46,581 --> 00:47:48,188 Какво мислиш за брака? 697 00:47:50,826 --> 00:47:51,912 Какво, на теб? 698 00:47:53,344 --> 00:47:53,884 да 699 00:47:58,347 --> 00:47:59,919 Никога не съм мислил за това. 700 00:48:02,187 --> 00:48:03,836 - Мислил съм за това. -Имаш ли? 701 00:48:05,067 --> 00:48:06,312 Около три или четири седмици. 702 00:48:14,440 --> 00:48:15,172 какво мислиш 703 00:48:19,693 --> 00:48:20,299 искаш ли 704 00:48:27,147 --> 00:48:27,678 да 705 00:48:30,655 --> 00:48:31,154 Аз го правя. 706 00:48:44,200 --> 00:48:44,997 Добре тогава. 707 00:48:55,041 --> 00:48:56,169 По-добре кажи на майка си. 708 00:49:11,946 --> 00:49:12,628 татко... 709 00:49:13,960 --> 00:49:15,820 - Татко, събуди се. -Какво има? 710 00:49:17,247 --> 00:49:18,585 Трябва да отида в кухнята. 711 00:49:23,638 --> 00:49:24,602 Събуди ме... 712 00:49:26,596 --> 00:49:28,624 - О, здравей, Рег. -Здравей, Стан. 713 00:49:29,663 --> 00:49:30,287 Добър кип? 714 00:49:31,158 --> 00:49:31,982 Да, добре. 715 00:49:36,697 --> 00:49:38,017 Може ли да поговорим, Стан? 716 00:49:42,691 --> 00:49:43,520 какво става 717 00:49:48,022 --> 00:49:50,078 Мога ли да получа вашето разрешение да се оженя за Етел? 718 00:49:56,568 --> 00:49:57,420 Питал ли си я? 719 00:49:59,023 --> 00:49:59,596 да 720 00:50:02,617 --> 00:50:03,367 Какво каза тя? 721 00:50:04,696 --> 00:50:05,649 Тя каза да. 722 00:50:08,121 --> 00:50:09,445 Е, разбира се, че можете. 723 00:50:09,747 --> 00:50:11,494 - Сигурен ли си? -Честито! 724 00:50:11,555 --> 00:50:13,106 -Много благодаря. -Вера? Етел? 725 00:50:13,540 --> 00:50:15,880 - Знаеш ли какво ме попита току-що? - Толкова съм доволен. 726 00:50:16,149 --> 00:50:17,743 -Възхитен съм! - Аз също. 727 00:50:17,804 --> 00:50:20,102 -За какво са всички тези чатове? -Тези двамата току що се сгодиха! 728 00:50:21,370 --> 00:50:23,127 -Честито, приятелю! -Много благодаря. 729 00:50:23,187 --> 00:50:24,417 Аз спях на онзи стол там. 730 00:50:25,937 --> 00:50:26,967 Извинявай, че те събудих. 731 00:50:27,027 --> 00:50:28,613 О, не се тревожи за това. 732 00:50:29,114 --> 00:50:31,107 - попитах я снощи. -О, нали? 733 00:50:32,509 --> 00:50:33,687 Браво и на двамата. 734 00:50:34,559 --> 00:50:36,920 Уау, Рег, добре. 735 00:50:39,924 --> 00:50:42,264 - Не изглеждай толкова притеснен. - Сигурен ли си? 736 00:50:42,387 --> 00:50:44,727 Разбира се, сигурен съм. Бил съм по лекари и съм сигурен. 737 00:50:45,240 --> 00:50:46,167 Крайно време и всичко. 738 00:50:46,390 --> 00:50:48,250 Трябва да започнете да приемате нещата лесно. 739 00:50:48,474 --> 00:50:49,784 Какво, ще се грижиш за мен? 740 00:50:50,113 --> 00:50:51,712 -да -Ти ли си? 741 00:50:53,761 --> 00:50:55,167 Трябва да кажем на Стан и Вера. 742 00:50:55,228 --> 00:50:56,805 Да, ще кажем на Стан и Вера... 743 00:50:57,516 --> 00:50:58,985 но ще им кажем заедно, правилно. 744 00:50:59,672 --> 00:51:00,563 Ще обиколим там... 745 00:51:01,365 --> 00:51:03,475 - следващия уикенд. - Ще го питам сутринта. 746 00:51:04,502 --> 00:51:06,086 Мога ли да получа пералнята си сега, моля? 747 00:51:39,837 --> 00:51:41,740 -Добро утро, Франк. -Добро утро, Стан. 748 00:51:41,907 --> 00:51:42,722 Имам новини за вас. 749 00:51:43,681 --> 00:51:44,282 какво? 750 00:51:47,767 --> 00:51:49,466 Ето ви. Предположете. 751 00:51:49,527 --> 00:51:50,788 Добра новина или лоша новина? 752 00:51:51,307 --> 00:51:53,290 -Лоши новини. -Грешно. Опитайте отново. 753 00:51:53,906 --> 00:51:55,320 Добре, добри новини. 754 00:51:58,507 --> 00:51:59,983 Хайде тогава. Какво е? 755 00:52:02,401 --> 00:52:03,087 а? 756 00:52:04,704 --> 00:52:06,270 Разсипай чашата, стар петле! 757 00:52:07,392 --> 00:52:09,252 Моята малка Етел? Тя се сгоди. 758 00:52:09,383 --> 00:52:10,723 -Какво? - Вчера следобед. 759 00:52:10,861 --> 00:52:12,235 - Какво, на Рег? -Не можех да повярвам. 760 00:52:12,296 --> 00:52:13,822 Мислех, че ще се ухажват с години. 761 00:52:19,627 --> 00:52:21,114 -Поздравления. - Благодаря ти, Франк. 762 00:52:21,187 --> 00:52:23,047 Трябва да си много горд човек. 763 00:52:23,467 --> 00:52:24,790 Трябваше да видиш лицето на Вера. 764 00:52:25,387 --> 00:52:27,000 Беше гръм от ясно небе. 765 00:52:29,133 --> 00:52:30,324 И така, в неделя... 766 00:52:30,510 --> 00:52:31,952 ти и Джойси трябва ела за твоя чай. 767 00:52:32,013 --> 00:52:33,727 Ще вземем няколко бири... малко шери за момичетата. 768 00:52:34,116 --> 00:52:36,114 Ще вдигнем тост за щастливата двойка и Рег може да се срещне със семейството. 769 00:52:36,427 --> 00:52:38,001 - В неделя. - Около 4:00ч. 770 00:52:38,855 --> 00:52:40,539 - Ще кажеш ли на Джойси? -Ще й кажа. 771 00:52:45,128 --> 00:52:46,922 Усещаш ли това, скъпа? Започвате да пълните? 772 00:52:47,110 --> 00:52:47,863 да 773 00:52:48,427 --> 00:52:49,821 - Чувстваш ли се странно, Пам? -Да, мамо. 774 00:52:50,347 --> 00:52:51,871 Така трябва да се чувстваш, нали? 775 00:52:52,129 --> 00:52:53,035 -Странно? -да 776 00:52:53,227 --> 00:52:54,854 - Правил си това и преди, нали? -Да, скъпи. 777 00:52:54,915 --> 00:52:56,576 - Значи е безопасно. - Безопасно е, нали? 778 00:52:56,637 --> 00:52:58,188 -Да, скъпи. - И когато се напълни, 779 00:52:58,249 --> 00:52:59,451 тогава ще спрем. 780 00:53:01,655 --> 00:53:03,323 Познавам лицето ти отнякъде. 781 00:53:04,054 --> 00:53:05,414 - Кой, аз? -да 782 00:53:05,542 --> 00:53:07,502 -Ти правиш ли? - Не мога да се сетя обаче къде. 783 00:53:09,956 --> 00:53:10,657 добре ли си 784 00:53:11,673 --> 00:53:14,193 разбира се Пране на слънчева светлина. 785 00:53:15,158 --> 00:53:17,167 -О, скъпи. - Това е Вера, нали? 786 00:53:17,555 --> 00:53:19,008 -Точно така. - Вера Дрейк. 787 00:53:19,966 --> 00:53:21,389 Познавах майка ти преди войната. 788 00:53:21,566 --> 00:53:23,886 - Нали? - Тогава ли правеше това? 789 00:53:24,025 --> 00:53:25,170 Чувстваш ли се пълен, скъпа? 790 00:53:25,511 --> 00:53:26,323 да 791 00:53:28,890 --> 00:53:29,424 Добре. 792 00:53:32,942 --> 00:53:34,322 Просто се изсушете. 793 00:53:56,046 --> 00:53:57,587 Махни го, хайде. 794 00:53:57,648 --> 00:53:59,275 Студено. Студено. 795 00:53:59,364 --> 00:54:00,558 Охладете се. 796 00:54:01,496 --> 00:54:02,192 Охладете се. 797 00:54:15,774 --> 00:54:16,928 -Наздраве. -Наздраве. 798 00:54:21,499 --> 00:54:23,460 Здравей отново, Памела. как се чувстваш 799 00:54:23,521 --> 00:54:24,473 Лошо, а? 800 00:54:25,727 --> 00:54:27,587 Сега трябва да взема още един поглед към корема ти. 801 00:54:27,916 --> 00:54:29,744 не се притеснявай Ще бъда толкова нежен, колкото мога. 802 00:54:30,037 --> 00:54:32,276 Памела, просто се нуждаем от теб да изправите краката си. 803 00:54:33,062 --> 00:54:34,984 добро момиче. Право на леглото. 804 00:54:35,045 --> 00:54:37,345 Обещавам ви, имам много топли ръце. 805 00:54:38,381 --> 00:54:40,892 Вдигнете дъното си нагоре. добро момиче. Това е. 806 00:54:43,361 --> 00:54:44,936 Сега ще натисна леко 807 00:54:44,997 --> 00:54:47,238 и искам да ми кажеш какво се случва, когато го пусна. 808 00:54:48,293 --> 00:54:49,487 Браво момиче, браво. 809 00:54:49,930 --> 00:54:51,658 - Ще направим вътрешен преглед, сестро. - Добре, докторе. 810 00:54:55,142 --> 00:54:56,621 А сега, г-жо Барнс, 811 00:54:57,811 --> 00:55:01,283 Аз, ъъ... нямам много добри новини, страхувам се. 812 00:55:01,546 --> 00:55:04,429 -Защо, защо, какво става? - Ще трябва да се оперирам. 813 00:55:04,490 --> 00:55:07,348 -Памела е много болно момиче. - Тя няма да умре, нали? 814 00:55:07,519 --> 00:55:08,993 Искрено се надяваме, че не, г-жо Барнс, 815 00:55:09,054 --> 00:55:11,874 Но това е тежка ситуация, както съм сигурен, че ще разберете. 816 00:55:12,363 --> 00:55:13,073 сега тогава... 817 00:55:13,680 --> 00:55:15,266 когато Памела беше приета тази вечер, 818 00:55:15,342 --> 00:55:17,829 казахте, че е имала спонтанен аборт. 819 00:55:18,183 --> 00:55:18,867 да 820 00:55:20,041 --> 00:55:21,567 Но това не е цялата истина, нали? 821 00:55:24,136 --> 00:55:25,171 г-жа Барнс... 822 00:55:25,253 --> 00:55:27,135 направи ли нещо на памела да опиташ 823 00:55:27,196 --> 00:55:29,424 -да доведе до прекратяване? -Не, не съм! 824 00:55:29,485 --> 00:55:30,766 Е, някой го направи. 825 00:55:31,381 --> 00:55:33,280 Ти знаеш това и аз го знам. 826 00:55:34,557 --> 00:55:38,161 Г-жо Барнс, бил съм лекар повече от 25 години. 827 00:55:38,293 --> 00:55:40,545 Сестра и аз виждаме такива случаи всеки уикенд, 828 00:55:40,606 --> 00:55:42,780 - нали, сестро? -Да, ние го правим. 829 00:55:45,854 --> 00:55:46,493 добре... 830 00:55:48,765 --> 00:55:49,966 някой да дойде в къщата. 831 00:55:51,884 --> 00:55:52,896 И какво направиха? 832 00:55:53,711 --> 00:55:55,727 Тя настърга розов сапун в купа с топла вода 833 00:55:55,787 --> 00:55:57,126 и тя имаше бутилка неща и сложи... 834 00:55:57,187 --> 00:55:58,798 -И тя използва спринцовка. -да 835 00:55:59,707 --> 00:56:01,860 И без съмнение тя отново ще използва спринцовката си. 836 00:56:02,167 --> 00:56:04,231 И отново и отново и отново, и аз и сестрата 837 00:56:04,292 --> 00:56:06,631 ще трябва да се занимава с десетки случаи точно като тази на Памела. 838 00:56:06,692 --> 00:56:09,172 Г-жо Барнс, тези хора трябва да бъдат спрени. 839 00:56:13,360 --> 00:56:14,813 Ще трябва да информирате полицията. 840 00:56:15,049 --> 00:56:16,504 Аз не говоря с тях. 841 00:56:19,787 --> 00:56:20,918 Сестра Кумбс. 842 00:56:22,113 --> 00:56:24,744 Добре-о. Те са готови за вас в театъра, г-н Уолш. 843 00:56:25,869 --> 00:56:26,952 Благодаря ти, сестро. 844 00:56:28,102 --> 00:56:31,247 Г-жо Барнс, ако не информирате полицията, ще трябва. 845 00:56:31,816 --> 00:56:34,587 За съжаление е моя правно задължение да го направи. 846 00:56:35,322 --> 00:56:36,205 извинете ме 847 00:56:51,867 --> 00:56:53,431 - Извинете, сестра. -Да, сър? 848 00:56:54,678 --> 00:56:57,233 Ние сме полицаи. Търсим сестра Кумбс. 849 00:56:57,294 --> 00:56:58,498 О, да, сър, просто ме последвайте. 850 00:57:04,220 --> 00:57:05,201 Сестро, полиция е. 851 00:57:08,302 --> 00:57:10,534 Добър вечер, сестро. Аз съм детектив инспектор Уебстър, 852 00:57:10,667 --> 00:57:12,338 -това е D.S. Vickers... - Добър вечер. 853 00:57:12,618 --> 00:57:13,780 О, добър вечер. 854 00:57:17,839 --> 00:57:19,413 Седяхме отстрани на пътя, 855 00:57:19,666 --> 00:57:21,490 имаше трупове навсякъде... смрад, бензин... 856 00:57:22,546 --> 00:57:23,613 Имах достатъчно. 857 00:57:24,703 --> 00:57:25,586 Не можех да направя нищо. 858 00:57:26,871 --> 00:57:28,246 Не можех да избягам, не можех да плача, 859 00:57:28,306 --> 00:57:30,097 не можех да почувствам нищо... Просто седях там. 860 00:57:31,777 --> 00:57:33,668 И изведнъж, имаше едно старо момиче... 861 00:57:34,066 --> 00:57:35,513 залитайки покрай нас, 862 00:57:35,986 --> 00:57:37,329 мърморейки на френски. 863 00:57:39,022 --> 00:57:40,723 Познайте какво носеше под мишницата си? 864 00:57:41,013 --> 00:57:43,550 -Какво? - Чифт стари огледала. 865 00:57:45,415 --> 00:57:46,889 Не си ми казвал това преди. 866 00:57:51,387 --> 00:57:52,579 Има много за какво да сме благодарни. 867 00:57:53,338 --> 00:57:54,635 -Да, имаме. - Имам. 868 00:57:57,480 --> 00:57:59,957 От една страна, не сте се оказали нищо като майка ти. 869 00:58:01,592 --> 00:58:02,826 Тя не може да помогне. 870 00:58:04,960 --> 00:58:06,885 Питал ли си я някога кой баща ти беше накрая? 871 00:58:08,461 --> 00:58:09,229 не 872 00:58:11,344 --> 00:58:13,418 Ако бях на 11 а не на 12, когато мама почина, 873 00:58:14,263 --> 00:58:16,123 Трябваше да отида в сиропиталище, като Франк. 874 00:58:16,813 --> 00:58:19,252 аз знам Отидохте направо на работа. 875 00:58:19,313 --> 00:58:20,602 Трябваше да се оправям сам, нали? 876 00:58:20,663 --> 00:58:23,145 -Все още. Не ви е навредило. -А, добре. 877 00:58:24,703 --> 00:58:26,695 - Вижте всичко, което имате сега. -да 878 00:58:28,238 --> 00:58:29,297 Аз съм късметлия. 879 00:58:33,986 --> 00:58:36,296 Обадихте се на линейка този следобед, 880 00:58:36,357 --> 00:58:37,312 - така ли е -да 881 00:58:37,631 --> 00:58:38,932 Сега, защо направи това? 882 00:58:39,221 --> 00:58:40,551 Тя имаше спонтанен аборт, нали? 883 00:58:41,062 --> 00:58:42,336 - Спонтанен аборт. -да 884 00:58:43,499 --> 00:58:45,649 Г-н Уолш ни каза, че някой дойде до къщата ви 885 00:58:45,710 --> 00:58:47,091 да направиш операция на дъщеря си. 886 00:58:47,587 --> 00:58:49,080 Е, ето те, Г-н Уолш току-що ви каза. 887 00:58:49,141 --> 00:58:50,859 Лекарите знаят всичко. защо не го попиташ 888 00:58:50,920 --> 00:58:52,240 Искам да го чуя от вас, г-жо Барнс. 889 00:58:52,374 --> 00:58:54,522 Той е този, който ти се обади. Никога не съм ти се обадил. 890 00:58:54,583 --> 00:58:55,964 Няма нищо общо с мен. 891 00:58:56,025 --> 00:58:57,812 По-тихо, г-жо Барнс. 892 00:58:59,149 --> 00:59:01,532 Кой извърши тази операция? 893 00:59:03,000 --> 00:59:03,757 Жена. 894 00:59:04,746 --> 00:59:06,606 - Знаеш ли името й? -не 895 00:59:07,266 --> 00:59:08,838 Как се свързахте с тази жена? 896 00:59:08,899 --> 00:59:10,759 аз не знам Просто питаш за. 897 00:59:10,947 --> 00:59:12,686 -Кого попитахте? -Хора на работа. 898 00:59:13,047 --> 00:59:14,182 Къде работите, г-жо Барнс? 899 00:59:14,243 --> 00:59:15,757 Allied Laundries... Clerkenwell Road. 900 00:59:15,914 --> 00:59:18,510 - С кого говорихте на работа? - Какво значение има сега? 901 00:59:18,784 --> 00:59:21,240 Дъщеря ви едва не умря, г-жо Барнс. 902 00:59:23,570 --> 00:59:25,247 Би било във ваш най-добър интерес. 903 00:59:28,315 --> 00:59:30,806 Разбирате, че това е криминален въпрос. 904 00:59:33,940 --> 00:59:35,153 Добре. 905 00:59:37,110 --> 00:59:37,899 Вера. 906 00:59:39,031 --> 00:59:39,671 Вера? 907 00:59:40,226 --> 00:59:42,607 - Вера Дрейк. - С него си говорил на работа? 908 00:59:42,721 --> 00:59:45,150 Не, сър, тя е тази, която дойде кръгла. Тя е тази, която го направи. 909 00:59:45,211 --> 00:59:46,244 Вера Дрейк е човекът 910 00:59:46,305 --> 00:59:47,923 който извърши операцията на дъщеря ви? 911 00:59:48,130 --> 00:59:50,147 -да - Значи знаеш името й. 912 00:59:51,114 --> 00:59:51,904 да 913 00:59:53,265 --> 00:59:54,358 Срещал ли си я преди? 914 00:59:54,666 --> 00:59:57,428 И двамата работехме в пералня през 1931 г. 915 00:59:57,783 --> 00:59:59,264 -Виждали ли сте я оттогава? -не 916 00:59:59,680 --> 01:00:01,181 - Знаеш ли къде живее? -не 917 01:00:06,894 --> 01:00:08,355 Как изглежда тя, г-жо Барнс? 918 01:00:09,194 --> 01:00:12,738 Хм, малки... малки ръчички. Няма да получа 919 01:00:12,799 --> 01:00:15,619 - Имам проблеми за това, нали? - Това е малко съвпадение, нали? 920 01:00:16,165 --> 01:00:17,544 Някой, когото не сте виждали от години 921 01:00:17,605 --> 01:00:19,205 просто изведнъж се появява на прага ви. 922 01:00:19,326 --> 01:00:21,007 Е, не лъжа! 923 01:00:21,067 --> 01:00:22,834 Ти изопачаваш думите ми. Това не е честно! 924 01:00:22,895 --> 01:00:23,740 - Всичко е наред, скъпа. 925 01:00:23,917 --> 01:00:26,277 Не предлагам Вие лъжете, г-жо Барнс. 926 01:00:27,411 --> 01:00:29,248 Просто се опитвам да получа до дъното на нещата. 927 01:00:31,306 --> 01:00:33,008 - Ето те, Сид. Грабни тук. -Влизам. 928 01:00:33,266 --> 01:00:35,036 Така е по-добре. Където винаги го имаме. 929 01:00:35,097 --> 01:00:36,957 - Дава ни повече място, нали? -О, да. 930 01:00:37,561 --> 01:00:38,609 Взех коледната кърпа. 931 01:00:38,799 --> 01:00:40,392 Искаме да изглежда добре, нали, мамо? 932 01:00:44,021 --> 01:00:45,180 -Да? - Добър ден. 933 01:00:45,241 --> 01:00:46,788 Вие ли сте г-жа Лилиан Кларк? 934 01:00:46,973 --> 01:00:49,763 - Защо, кой иска да знае? -Д.И. Уебстър, столична полиция. 935 01:00:53,627 --> 01:00:54,823 Ето ни! 936 01:00:56,787 --> 01:00:59,264 -Здравейте! Здравей, Джойс! - Добре, Стан? 937 01:00:59,325 --> 01:01:00,949 - Просто си поемам дъх. -Здравей, Джойс! 938 01:01:01,010 --> 01:01:02,870 О, не изглежда ли прекрасно? 939 01:01:02,969 --> 01:01:04,986 - Добре, скъпа моя. -Здравей, скъпи. 940 01:01:05,094 --> 01:01:07,294 -Здравей, лельо Джойс. -Здравей, Сидни. -как си 941 01:01:07,355 --> 01:01:09,236 - Погледнете вътрешността на това! -Как си чичо Франк? 942 01:01:09,297 --> 01:01:11,540 - Добре, Сид. - Не съм те виждал от години. 943 01:01:11,601 --> 01:01:12,877 Приличаш на филмова звезда. 944 01:01:12,938 --> 01:01:13,619 Поздравления, Етел, това е прекрасна новина. 945 01:01:13,680 --> 01:01:15,352 - Харесва ли ти? -Да, аз! 946 01:01:16,015 --> 01:01:17,612 -Сам си уших подплатата. - Нали? 947 01:01:17,673 --> 01:01:19,192 - Леопардов принт е. - Леопардов принт. 948 01:01:19,284 --> 01:01:20,239 Хайде, настанете се удобно... 949 01:01:20,300 --> 01:01:21,492 По дяволите, виж това, а? 950 01:01:21,553 --> 01:01:23,685 Ето, дано си тръгна твоята пушка у дома, лельо Джойс! 951 01:01:25,435 --> 01:01:27,295 Познавате ли г-жа Една Макензи? 952 01:01:28,315 --> 01:01:29,084 Ами ако го направя? 953 01:01:29,314 --> 01:01:31,023 Просто ни дайте пряк отговор, моля. 954 01:01:31,327 --> 01:01:32,030 може би 955 01:01:32,966 --> 01:01:34,866 Запознати ли сте със стандартните чайни 956 01:01:34,927 --> 01:01:36,787 -на Холоуей Роуд, г-жо Кларк? -да 957 01:01:36,979 --> 01:01:38,840 -Бяхте ли там миналата сряда? -Не мога да си спомня. 958 01:01:38,901 --> 01:01:41,072 Вие наистина не си помагате, г-жо Кларк. 959 01:01:41,379 --> 01:01:42,815 За какво е всичко това? 960 01:01:43,095 --> 01:01:44,289 Познавате ли Вера Дрейк? 961 01:01:48,229 --> 01:01:50,110 Доста бакалия имаш тук, любов. 962 01:01:50,544 --> 01:01:52,033 За старите е... за Коледа. 963 01:01:52,129 --> 01:01:53,721 Колко взимате за пакетче чай? 964 01:01:53,903 --> 01:01:56,283 Свали ли две гвинеи Джесика Барнс миналата сряда? 965 01:01:56,406 --> 01:01:57,625 Не знам за какво говориш. 966 01:01:57,686 --> 01:01:58,870 Мисля, че го правите, г-жо Кларк. 967 01:01:59,153 --> 01:02:00,865 Хубав живот, който си изкарваш. 968 01:02:07,337 --> 01:02:09,104 Имате ли малко на червилото, Етел? 969 01:02:09,165 --> 01:02:11,025 Не изглежда ли прекрасна в този топ и всичко останало? 970 01:02:11,107 --> 01:02:12,266 Сам ли го изплетохте? 971 01:02:12,327 --> 01:02:13,683 Не, взехме това от пазара, нали? 972 01:02:13,835 --> 01:02:15,270 Как върви къщата, чичо Франк? 973 01:02:15,331 --> 01:02:16,811 Държа Франк зает, нали, Франк? 974 01:02:16,872 --> 01:02:18,678 Бях нагоре по стълбата през най-добрата част от шест месеца. 975 01:02:19,586 --> 01:02:21,694 - Съседите току-що взеха телевизор. - Имат ли? 976 01:02:21,755 --> 01:02:23,078 - В предната стая. -Виждали ли сте го? 977 01:02:23,154 --> 01:02:25,101 - Само през прозореца. - Сега ще трябва да вземеш един, Франк. 978 01:02:25,210 --> 01:02:27,359 - Това е следващото в моя списък. - Скъпи обаче, нали? 979 01:02:27,420 --> 01:02:29,858 -Само 66 паунда. -66 паунда? 980 01:02:29,919 --> 01:02:31,727 - Малко стръмно, това. -Те трябва да имат няколко боб. 981 01:02:31,788 --> 01:02:33,870 о да Има прекрасен цвят и всички, нали, Франк? 982 01:02:34,103 --> 01:02:36,383 -V-8 пилот. - Той се справя доста неподвижно в работата. 983 01:02:36,444 --> 01:02:37,825 Надявах се на малко въртене около блока. 984 01:02:37,886 --> 01:02:39,012 Можете да го видите през прозореца. 985 01:02:39,073 --> 01:02:40,865 О, това не е същото, нали? 986 01:02:41,619 --> 01:02:42,962 Ще бъде ли всичко наред, Франк? 987 01:02:43,023 --> 01:02:44,363 - Вече ти казах. -Ще се оправи. 988 01:02:44,596 --> 01:02:45,245 Разбира се, че ще стане. 989 01:02:45,306 --> 01:02:46,646 Е, не можете да сте сигурни, нали? 990 01:02:48,756 --> 01:02:49,793 Ето го! 991 01:02:49,854 --> 01:02:52,298 Пусни го да влезе, Етел. Говорете за дявола... самият човек. 992 01:02:54,802 --> 01:02:56,562 -Здрасти. влизай - Ти ли си, Рег? 993 01:02:56,723 --> 01:02:57,679 Да, Рег, влизаш. 994 01:02:59,559 --> 01:03:01,425 -Ето го. -Следобед. 995 01:03:01,486 --> 01:03:02,883 здравей здравей Как си с късмета, приятел? 996 01:03:03,307 --> 01:03:04,626 Рег, това е брат ми Франк. 997 01:03:04,746 --> 01:03:06,049 -Радвам се да се запознаем, Рег. -Как си? 998 01:03:06,110 --> 01:03:07,565 -Поздравления. - И съпругата му Джойс. 999 01:03:07,626 --> 01:03:08,829 -Здравей, Рег. -Как си? 1000 01:03:09,067 --> 01:03:10,919 Ето, свали си палтото. Вече можем да ядем. Умирам от глад. 1001 01:03:11,689 --> 01:03:12,847 Не задържах всички, нали? 1002 01:03:12,907 --> 01:03:14,767 О, не бъди толкова глупав. Хайде, седнете. 1003 01:03:14,827 --> 01:03:16,842 -Къде искаш да седна? - Изглежда умен, нали? 1004 01:03:16,903 --> 01:03:18,501 -Да, той го прави. - Ти седи там, Рег. 1005 01:03:18,562 --> 01:03:20,812 - Ето, чичо Франк. ти си до мен - Е, не прави проблеми. 1006 01:03:21,483 --> 01:03:23,990 -Хайде сега всички. Пъхни се. - Напълнете лодките си. 1007 01:03:24,866 --> 01:03:25,827 Етел, благодаря ти. 1008 01:03:27,176 --> 01:03:28,262 -Това е хубаво. -Ооо 1009 01:03:32,107 --> 01:03:33,103 Аюп. Аюп. 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,580 Ето за Етел и Рег. 1011 01:03:36,446 --> 01:03:37,651 Добре дошъл в семейството, Рег. 1012 01:03:38,267 --> 01:03:39,409 И всичко най-добро и на двама ви. наздраве 1013 01:03:40,334 --> 01:03:41,761 -Наздраве. -На щастливата двойка. 1014 01:03:41,893 --> 01:03:43,526 -Ето за теб. - Много много. 1015 01:03:43,667 --> 01:03:44,962 И ако си наполовина толкова щастлив с жена си 1016 01:03:45,023 --> 01:03:46,521 както бях с моя, ще бъдеш късметлия. 1017 01:03:46,582 --> 01:03:47,922 - Съвсем правилно. - Това е истината. 1018 01:03:48,190 --> 01:03:49,751 Е, вече няма връщане назад, Рег. 1019 01:03:50,138 --> 01:03:52,026 Ще дойдете при нас за вашите Коледна вечеря, нали, Рег? 1020 01:03:52,186 --> 01:03:53,721 Да, не искаш да пропусна Коледа тук. 1021 01:03:54,028 --> 01:03:55,920 Е, Франк и Джойс, ти ще си тук, нали? 1022 01:03:55,981 --> 01:03:57,688 - Разбира се, че ще го направим. - Все още не сме правили планове. 1023 01:03:57,749 --> 01:03:59,780 - Нямаше да е същото без теб. - Ще бъдем тук, не се притеснявай. 1024 01:03:59,841 --> 01:04:01,565 - Смеем се, нали? -Да, ние го правим. 1025 01:04:01,640 --> 01:04:03,658 И искате да получите името си по жилищния списък, рег. 1026 01:04:03,719 --> 01:04:05,601 Да, искате да получите себе си някъде хубаво. 1027 01:04:05,755 --> 01:04:07,015 Ще бъдем добре при мен. 1028 01:04:08,106 --> 01:04:10,335 Имайте предвид, че бяхме в една стая след нас се оженихме, нали, татко? 1029 01:04:10,396 --> 01:04:11,622 Бяхме в една стая години наред, да. 1030 01:04:11,803 --> 01:04:14,500 -Да, прекарах добре там. -Коледа. 1031 01:04:14,931 --> 01:04:17,370 Но един от тези дни може да откриете, че... 1032 01:04:17,869 --> 01:04:20,044 една стая не е достатъчна. Аз съм малко предишен. 1033 01:04:20,105 --> 01:04:21,881 -Той знае какво имам предвид. - Не обръщайте внимание. 1034 01:04:22,826 --> 01:04:24,000 Да, ще бъда чичо. 1035 01:04:25,296 --> 01:04:27,884 Имаме... имаме да ви кажем малко новини себе си, аз и Джойс. 1036 01:04:27,945 --> 01:04:30,163 -да -О, да? Какво е? 1037 01:04:30,386 --> 01:04:32,042 Трябваше да ме държат затворена цяла седмица. 1038 01:04:32,103 --> 01:04:33,741 -О, скъпи. - Хайде, Франк. Изплюй го. 1039 01:04:33,916 --> 01:04:35,526 -Е? -Ами давай тогава. 1040 01:04:36,110 --> 01:04:37,303 Джойс ще има бебе. 1041 01:04:38,576 --> 01:04:39,482 Ще имам семейство. 1042 01:04:40,648 --> 01:04:42,126 Поздравления, Франк. 1043 01:04:42,187 --> 01:04:43,364 Наистина се радвам за теб. 1044 01:04:43,680 --> 01:04:45,246 Поздравления, чичо Франк. 1045 01:04:46,226 --> 01:04:47,889 -Поздравления, лельо Джойс. - Благодаря ти, Сидни. 1046 01:04:47,950 --> 01:04:51,116 Е, по дяволите, това е двоен празник, нали? 1047 01:04:51,521 --> 01:04:53,191 Ето, Джойс. Ще имате малко топ-оф не би ли? 1048 01:04:53,252 --> 01:04:55,103 Хей, премълча това, нали? 1049 01:04:55,164 --> 01:04:56,838 -Ще отида. -Хей, Сид... налей напитките. 1050 01:04:58,226 --> 01:04:59,535 Ето, предай ги. 1051 01:05:03,240 --> 01:05:04,323 Добър ден, сър. 1052 01:05:04,789 --> 01:05:07,389 -Д.И. Уебстър, столична полиция. -О, да? 1053 01:05:08,348 --> 01:05:10,054 Г-жа Вера Дрейк живее ли тук, сър? 1054 01:05:11,925 --> 01:05:13,277 Да, тя го прави. да 1055 01:05:13,507 --> 01:05:14,848 Бихте ли били г-н Дрейк, сър? 1056 01:05:15,195 --> 01:05:15,734 да 1057 01:05:16,531 --> 01:05:18,284 - Г-жа Дрейк у дома ли е сега? -да 1058 01:05:19,325 --> 01:05:21,504 Бихме искали да имаме няколко думи с нея, ако можем. 1059 01:05:22,627 --> 01:05:23,860 О, добре, правим парти. 1060 01:05:23,921 --> 01:05:25,648 Дъщеря ми току-що се сгоди... празненство. 1061 01:05:25,769 --> 01:05:28,351 Съжалявам за това, сър, но ние го правим трябва да говоря с жена си. 1062 01:05:29,851 --> 01:05:31,597 -За какво? - Не мога да ви кажа това, сър. 1063 01:05:32,613 --> 01:05:33,972 Но това е сериозен въпрос. 1064 01:05:34,678 --> 01:05:36,032 Ами тя е добра като злато. Тя никога не е свършила 1065 01:05:36,093 --> 01:05:37,664 - нечестно нещо в живота й. -Да, сър. 1066 01:05:38,880 --> 01:05:39,634 може ли да влезем 1067 01:05:43,396 --> 01:05:45,543 Чакай, чакай. Това е полицията. 1068 01:05:46,190 --> 01:05:46,788 а? 1069 01:05:48,918 --> 01:05:49,863 добър ден 1070 01:05:51,026 --> 01:05:52,576 Съжалявам, че прекъсвам празненствата ви, 1071 01:05:52,637 --> 01:05:54,797 но трябва да говорим с г-жа Вера Дрейк. 1072 01:05:57,746 --> 01:05:58,701 Това е жена ми. 1073 01:05:59,368 --> 01:06:00,204 какво става 1074 01:06:00,469 --> 01:06:01,631 Бихте ли седнали, сър? 1075 01:06:02,905 --> 01:06:03,880 Направи каквото ти се казва, Сид. 1076 01:06:09,921 --> 01:06:12,029 мога ли да говоря с вас насаме, моля, г-жо Дрейк? 1077 01:06:21,172 --> 01:06:22,430 Насам, г-жо Дрейк. 1078 01:06:23,123 --> 01:06:24,052 Какво има, татко? 1079 01:06:25,320 --> 01:06:26,794 Чакай, Сид. Ще дойда с нея. 1080 01:06:26,855 --> 01:06:28,863 Ако нямате нищо против останете в салона, сър. 1081 01:06:29,521 --> 01:06:30,414 за какво е всичко това 1082 01:06:30,961 --> 01:06:31,909 Ще ви държим в течение. 1083 01:06:32,017 --> 01:06:33,552 Аз съм нейният съпруг, Имам право да знам. 1084 01:06:33,967 --> 01:06:35,107 Оценявам това, сър. 1085 01:06:36,036 --> 01:06:37,200 Ако просто направиш както те помолих. 1086 01:06:38,944 --> 01:06:40,620 затвори вратата благодаря 1087 01:06:55,522 --> 01:06:56,530 Г-жо Дрейк. 1088 01:06:58,038 --> 01:06:59,853 Аз съм детектив инспектор Уебстър. 1089 01:07:00,866 --> 01:07:03,898 Това е детектив Сержант Викърс и W.P.C. Най-доброто. 1090 01:07:05,684 --> 01:07:07,011 Знам защо си тук. 1091 01:07:08,666 --> 01:07:09,479 Моля за извинение? 1092 01:07:11,203 --> 01:07:12,486 Знам защо си тук. 1093 01:07:17,576 --> 01:07:18,507 защо сме тук 1094 01:07:20,774 --> 01:07:21,777 Заради това, което правя. 1095 01:07:22,789 --> 01:07:23,987 Заради това, което правиш. 1096 01:07:25,326 --> 01:07:25,994 да 1097 01:07:27,340 --> 01:07:28,869 С какво се занимавате, г-жо Дрейк? 1098 01:07:34,654 --> 01:07:35,984 Помагам на млади момичета. 1099 01:07:37,779 --> 01:07:39,183 Помагате ли на млади момичета? 1100 01:07:39,894 --> 01:07:40,901 точно така 1101 01:07:42,462 --> 01:07:43,510 Как им помагате? 1102 01:07:50,140 --> 01:07:51,628 Имаме парти днес. 1103 01:07:55,290 --> 01:07:56,603 Мога ли да седна, моля? 1104 01:07:57,260 --> 01:07:58,191 да разбира се 1105 01:08:02,119 --> 01:08:04,078 Не искам да го развалям на семейството си. 1106 01:08:06,162 --> 01:08:07,444 Не можеш ли да се върнеш утре? 1107 01:08:14,922 --> 01:08:16,344 Съжалявам, г-жо Дрейк. 1108 01:08:16,728 --> 01:08:18,581 Но ние трябва да се справим с този въпрос днес. 1109 01:08:20,279 --> 01:08:20,942 О, нали? 1110 01:08:22,246 --> 01:08:22,801 да 1111 01:08:25,086 --> 01:08:26,351 За какво се бавят толкова? 1112 01:08:26,412 --> 01:08:27,195 Не знам, Сид. 1113 01:08:27,772 --> 01:08:28,926 Някой може да е бил убит. 1114 01:08:28,987 --> 01:08:31,405 -О, кумовете ми, Сидни! - Добре, Сид. 1115 01:08:31,466 --> 01:08:33,174 Не, в една от къщите тя почиства. 1116 01:08:33,235 --> 01:08:34,789 Искам да кажа, че каза, че е сериозно, нали? 1117 01:08:34,850 --> 01:08:36,230 Някой е прищипал нещо, това е всичко. 1118 01:08:36,291 --> 01:08:37,807 Но имаше няколко детективи. 1119 01:08:37,956 --> 01:08:39,303 Обикновени дрехи, нали? 1120 01:08:42,281 --> 01:08:43,766 Можете ли да отговорите на въпроса ми, моля? 1121 01:08:44,849 --> 01:08:46,073 Как им помагате? 1122 01:08:49,044 --> 01:08:50,382 Когато не могат да се справят. 1123 01:08:51,653 --> 01:08:53,113 Когато не могат да се справят? 1124 01:08:54,830 --> 01:08:55,534 точно така 1125 01:08:57,336 --> 01:08:59,162 Искаш да кажеш, когато са бременни? 1126 01:09:04,833 --> 01:09:07,173 И така, как им помагате? 1127 01:09:13,223 --> 01:09:15,397 Помагам им да започнат отново да кървят. 1128 01:09:17,583 --> 01:09:19,209 Помагате ли им да се отърват от бебето? 1129 01:09:21,640 --> 01:09:23,796 Развалих им деня за тях сега, нали? 1130 01:09:26,628 --> 01:09:27,710 Вие правите аборт. 1131 01:09:30,301 --> 01:09:31,577 Така ли е, г-жо Дрейк? 1132 01:09:33,649 --> 01:09:35,212 Правите аборти, нали? 1133 01:09:38,828 --> 01:09:40,267 Не правя това, скъпа. 1134 01:09:41,861 --> 01:09:43,246 така го наричаш, 1135 01:09:44,367 --> 01:09:45,218 но имат нужда от помощ. 1136 01:09:46,186 --> 01:09:49,111 Към кого друг ще се обърнат? Те нямат никого. Помагам им. 1137 01:09:50,863 --> 01:09:53,167 Помогнахте ли на Памела Барнс по този начин? 1138 01:09:55,086 --> 01:09:55,734 Памела... 1139 01:09:57,108 --> 01:09:58,049 да, направих. 1140 01:09:58,826 --> 01:09:59,620 В петък? 1141 01:10:00,423 --> 01:10:01,210 точно така 1142 01:10:03,466 --> 01:10:04,447 тя добре ли е 1143 01:10:06,213 --> 01:10:07,840 Тя почти умря, г-жо Дрейк... 1144 01:10:09,892 --> 01:10:10,732 снощи. 1145 01:10:19,523 --> 01:10:20,388 Тя ще живее. 1146 01:10:22,177 --> 01:10:24,367 -Благодаря ви - В болница е, но ще живее. 1147 01:10:35,529 --> 01:10:36,482 Г-жо Дрейк, 1148 01:10:37,896 --> 01:10:40,214 Арестувам те за носене извън незаконна операция 1149 01:10:40,275 --> 01:10:41,910 на Памела Мери Барнс, 1150 01:10:42,766 --> 01:10:45,286 на 37 Flixton Street, Лондон, N1... 1151 01:10:46,184 --> 01:10:48,343 на 17 ноември 1950 г. 1152 01:10:50,083 --> 01:10:51,615 Не си длъжен да казваш нищо, 1153 01:10:51,698 --> 01:10:54,017 но каквото и да кажеш могат да бъдат дадени като доказателство. 1154 01:10:55,094 --> 01:10:55,912 разбираш ли 1155 01:10:56,741 --> 01:10:58,497 Така мисля, скъпа... да. 1156 01:10:59,544 --> 01:11:01,709 Трябва да ви помоля да ме придружите до полицейския участък. 1157 01:11:03,645 --> 01:11:04,363 Г-жо Дрейк... 1158 01:11:06,186 --> 01:11:08,385 прави ли някой в тази стая знаеш ли защо сме тук? 1159 01:11:09,128 --> 01:11:10,909 не не 1160 01:11:12,546 --> 01:11:14,021 Няма да им кажеш, нали? 1161 01:11:16,638 --> 01:11:17,232 не 1162 01:11:20,630 --> 01:11:22,589 Сега оборудването, което сте използвали 1163 01:11:22,706 --> 01:11:24,209 за извършване на тези операции... 1164 01:11:25,487 --> 01:11:26,630 тук ли е в помещенията? 1165 01:11:30,966 --> 01:11:32,323 Можете ли да ми го вземете, моля? 1166 01:12:02,266 --> 01:12:04,266 -Можеш ли да се справиш? -Благодаря ти, скъпа. 1167 01:12:16,639 --> 01:12:18,109 Пусни ми го на леглото, моля те. 1168 01:12:25,043 --> 01:12:26,511 Бихте ли ми показали какво има вътре 1169 01:12:28,239 --> 01:12:29,028 Съжалявам, скъпа? 1170 01:12:29,750 --> 01:12:31,550 Трябва да видя съдържанието на чантата. 1171 01:12:32,475 --> 01:12:33,381 Отделете време. 1172 01:12:51,792 --> 01:12:52,927 Можете ли да го отворите, моля? 1173 01:13:13,805 --> 01:13:14,786 благодаря 1174 01:13:19,661 --> 01:13:21,051 -Продължавай. - Попитай го, татко. 1175 01:13:21,112 --> 01:13:22,177 Това е твоята къща, Стан. 1176 01:13:27,569 --> 01:13:28,589 Може ли да останете в стаята, моля? 1177 01:13:28,650 --> 01:13:30,743 -Искам да знам за какво става въпрос. - Не знам, сър. 1178 01:13:30,804 --> 01:13:31,559 Г-н Дрейк. 1179 01:13:32,348 --> 01:13:33,515 Може ли да поговорим с вас, моля? 1180 01:13:35,133 --> 01:13:35,898 какво става 1181 01:13:36,125 --> 01:13:38,413 Страхувам се, че ще трябва да взема жена ти в полицейския участък 1182 01:13:39,037 --> 01:13:41,378 -да ни помогнете с нашите запитвания. - Е, искам да отида с нея. 1183 01:13:41,609 --> 01:13:42,823 Вие сте свободен да го направите, сър. 1184 01:13:43,866 --> 01:13:45,726 - Ще трябва сам да си проправиш път. -Ще ли? 1185 01:13:46,084 --> 01:13:47,413 Тя трябва да отиде до гарата. 1186 01:13:52,856 --> 01:13:55,056 - Това е грешка, нали? -Да така е. 1187 01:14:02,888 --> 01:14:04,452 -Как сме? - Готов, сержант. 1188 01:14:04,894 --> 01:14:06,013 Следвайте сержанта. 1189 01:14:09,325 --> 01:14:10,920 Ще се оправиш, Вера. 1190 01:14:15,065 --> 01:14:16,754 - Знаете ли къде е гарата, сър? - Да, разбирам. 1191 01:14:16,815 --> 01:14:18,530 - Тъкмо ще си взема палтото. -Ще те закарам. 1192 01:14:18,794 --> 01:14:20,058 - Остани вътре. - Имам мотора. 1193 01:14:20,143 --> 01:14:21,714 - Бъди по-добре, ако останеш - Върви с нея, татко. 1194 01:14:23,681 --> 01:14:24,787 -какво правиш - Разглеждам. 1195 01:14:25,018 --> 01:14:26,243 -Сид. - Франк! 1196 01:14:29,511 --> 01:14:31,049 Етел, върни се вътре. Ще хванеш смъртта си. 1197 01:14:36,962 --> 01:14:37,655 мамо! 1198 01:14:52,766 --> 01:14:54,357 Не се тревожи, любов. идвам с теб 1199 01:15:05,492 --> 01:15:07,833 Да видим, Вера, това е просто процедура. 1200 01:15:07,894 --> 01:15:09,125 Няма за какво да се притесняваш. 1201 01:15:09,602 --> 01:15:12,114 Ще се погрижим за всичко, което сме взели от вас тук днес. 1202 01:15:13,419 --> 01:15:14,726 Просто трябва да ми ги сложиш. 1203 01:15:15,288 --> 01:15:16,365 Седнете. 1204 01:15:17,780 --> 01:15:18,718 благодаря 1205 01:15:19,247 --> 01:15:20,832 Сега, Вера, имаш ли бижута? 1206 01:15:21,219 --> 01:15:22,193 Не, скъпа. 1207 01:15:22,561 --> 01:15:23,536 Вашият брачен пръстен. 1208 01:15:23,969 --> 01:15:25,812 Ще трябва да взема страхувам се, че от теб. 1209 01:15:26,637 --> 01:15:27,514 аз не мога 1210 01:15:28,918 --> 01:15:30,744 Знам, че това е трудно за вас. 1211 01:15:31,590 --> 01:15:32,753 Никога не съм го сваляла. 1212 01:15:33,472 --> 01:15:34,234 аз знам 1213 01:15:35,038 --> 01:15:36,316 ...27 години. 1214 01:15:36,879 --> 01:15:38,739 Ние ще положим специални грижи за него. 1215 01:15:39,488 --> 01:15:40,902 Това е наредба. 1216 01:15:59,743 --> 01:16:00,694 Благодаря ти, любов. 1217 01:16:02,647 --> 01:16:04,928 Просто ще предам това към сержанта на станцията. 1218 01:16:11,465 --> 01:16:12,999 Знаете ли колко време това ще отнеме? 1219 01:16:13,060 --> 01:16:14,920 Нямам повече информация от вас, сър. 1220 01:16:15,266 --> 01:16:16,367 Седнете, моля. 1221 01:16:34,052 --> 01:16:34,909 извинете ме 1222 01:16:35,631 --> 01:16:37,578 -Извинете ме. -Седнете, сър. 1223 01:16:52,059 --> 01:16:53,453 Не ставайте, г-жо Дрейк. 1224 01:17:09,895 --> 01:17:11,106 Сега, г-жо Дрейк... 1225 01:17:14,163 --> 01:17:16,035 помагате на жени, които са в беда. 1226 01:17:23,872 --> 01:17:25,413 От колко време се занимаваш с това? 1227 01:17:30,004 --> 01:17:31,113 Не знам, скъпи. 1228 01:17:32,158 --> 01:17:33,902 Ами... грубо казано. 1229 01:17:34,211 --> 01:17:35,534 Пет, 10 години? 1230 01:17:39,036 --> 01:17:40,081 Много време. 1231 01:17:41,426 --> 01:17:42,308 20 години? 1232 01:17:47,400 --> 01:17:48,597 Може би, да. 1233 01:17:49,499 --> 01:17:50,646 Около 20 години. 1234 01:17:54,631 --> 01:17:55,410 не... 1235 01:17:57,831 --> 01:17:58,581 аз не знам 1236 01:18:02,436 --> 01:18:04,242 Г-жо Дрейк, вие сте в полицейски участък 1237 01:18:04,303 --> 01:18:06,110 задържан за тежко престъпление, 1238 01:18:06,171 --> 01:18:07,834 - разбираш ли ме -Да, съжалявам. 1239 01:18:08,623 --> 01:18:10,225 Много е важно да опитате 1240 01:18:10,286 --> 01:18:12,146 да отговаряш на въпросите ми вярно. 1241 01:18:12,913 --> 01:18:13,440 да 1242 01:18:16,599 --> 01:18:18,075 Моят... съпругът ми вътре ли е? 1243 01:18:18,854 --> 01:18:20,040 Да, г-жо Дрейк. Той е. 1244 01:18:25,054 --> 01:18:26,257 Как започна... 1245 01:18:27,910 --> 01:18:29,308 помага на момичетата по този начин? 1246 01:18:46,869 --> 01:18:47,826 аз не мога 1247 01:18:53,317 --> 01:18:54,590 Не се тревожи, Вера. 1248 01:18:54,651 --> 01:18:56,829 Просто отговорете на въпроса на инспектора. 1249 01:19:02,287 --> 01:19:03,309 Г-жо Дрейк... 1250 01:19:04,160 --> 01:19:05,709 случвало ли ти се е, когато си била момиче? 1251 01:19:38,932 --> 01:19:39,636 сега... 1252 01:19:41,055 --> 01:19:42,428 доколкото ти е известно... 1253 01:19:43,993 --> 01:19:44,995 има някое от другите момичета 1254 01:19:45,056 --> 01:19:47,016 сте помогнали през годините да се разболеете? 1255 01:19:51,013 --> 01:19:52,630 Какво каза, скъпа? съжалявам 1256 01:19:54,073 --> 01:19:55,489 Някой от тях ходил ли е в болница? 1257 01:19:56,841 --> 01:19:57,403 не 1258 01:19:58,913 --> 01:19:59,750 сигурен ли си 1259 01:20:02,443 --> 01:20:03,048 да 1260 01:20:05,465 --> 01:20:07,001 Винаги ли използвате спринцовката? 1261 01:20:09,881 --> 01:20:12,081 Никога не използвате игли или куки за плетене... 1262 01:20:12,227 --> 01:20:14,117 -не -или други метални предмети? 1263 01:20:14,178 --> 01:20:16,138 не, не Аз не бих го направил. 1264 01:20:22,301 --> 01:20:23,899 Колко взимате, г-жо Дрейк? 1265 01:20:24,481 --> 01:20:25,207 какво? 1266 01:20:25,710 --> 01:20:26,963 Колко ти плащат? 1267 01:20:30,740 --> 01:20:31,986 Пари не вземам. 1268 01:20:35,162 --> 01:20:37,426 Никога не вземам пари. аз не бих... 1269 01:20:39,326 --> 01:20:40,645 не е затова... 1270 01:20:42,916 --> 01:20:43,942 Правите го за нищо. 1271 01:20:44,828 --> 01:20:45,815 Разбира се, че го правя. 1272 01:20:47,810 --> 01:20:48,598 Имат нужда от помощ. 1273 01:20:55,650 --> 01:20:57,459 Познавате ли г-жа Лилиан Кларк? 1274 01:21:03,201 --> 01:21:03,779 да 1275 01:21:05,268 --> 01:21:06,453 Откога я познавате? 1276 01:21:07,882 --> 01:21:10,021 Мисля, че когато бяхме деца. 1277 01:21:11,720 --> 01:21:13,921 Тя поставя млади момичета в контакт с теб, нали? 1278 01:21:16,598 --> 01:21:17,447 Понякога. 1279 01:21:18,608 --> 01:21:20,608 Тя ли те свърза с Памела Барнс? 1280 01:21:27,833 --> 01:21:30,794 Знаете ли, че Лилиан Кларк е била платена две гвинеи от майката на Памела? 1281 01:21:34,312 --> 01:21:35,325 не 1282 01:21:37,145 --> 01:21:38,525 Тя никога не ти дава пари. 1283 01:21:38,670 --> 01:21:39,375 не 1284 01:21:42,990 --> 01:21:45,134 - Истината ли ми казваш? -Да, аз съм. 1285 01:21:53,284 --> 01:21:55,122 Мога ли да се прибера сега, моля? 1286 01:21:57,346 --> 01:21:59,306 Не, г-жо Дрейк. Страхувам се, че не. 1287 01:22:00,890 --> 01:22:02,875 Децата ми ще се разтревожат болни. 1288 01:22:08,652 --> 01:22:09,700 Сега няма да закъснеят. 1289 01:22:13,495 --> 01:22:15,355 Е, не можем да останем тук цяла нощ, нали? 1290 01:22:15,618 --> 01:22:16,998 Всичко ще бъде наред, ако искаш да слезеш. 1291 01:22:17,059 --> 01:22:17,901 Ние нямаме нищо против. 1292 01:22:17,962 --> 01:22:20,204 Той ни каза да останем, така че ще останем. 1293 01:22:20,386 --> 01:22:22,019 Не обичам да карам по тъмно. 1294 01:22:23,095 --> 01:22:24,221 Така или иначе вече е тъмно. 1295 01:22:24,960 --> 01:22:26,667 Може ли да включим безжичната връзка, моля? 1296 01:22:32,629 --> 01:22:35,138 Така че сега, г-жо Дрейк. Ще те поканя внимателно 1297 01:22:35,199 --> 01:22:36,934 да направите изявление със собствените си думи 1298 01:22:36,995 --> 01:22:38,909 което ще запиша и след това да ви прочета. 1299 01:22:39,013 --> 01:22:41,870 Ако сте съгласни, че твърдението е вярно, тогава ще го подпишете. това ясно ли е 1300 01:22:43,805 --> 01:22:44,331 да 1301 01:22:45,452 --> 01:22:49,162 Така че, ако мога да започна, като ви попитам колко време помагал ли си на момичета? 1302 01:22:51,669 --> 01:22:53,052 Много време. 1303 01:22:54,006 --> 01:22:55,262 Можете ли да бъдете конкретни? 1304 01:22:55,825 --> 01:22:57,010 Колко точно време? 1305 01:22:59,225 --> 01:22:59,857 Хм 1306 01:23:01,917 --> 01:23:03,591 По-рано заявихте на инспектора, 1307 01:23:03,652 --> 01:23:04,777 "около 20 години." 1308 01:23:05,608 --> 01:23:06,623 О, аз ли? 1309 01:23:07,775 --> 01:23:08,887 Така че, ако сложа... 1310 01:23:10,388 --> 01:23:11,499 "Бил съм..." 1311 01:23:13,145 --> 01:23:14,574 "помагам на момичета..." 1312 01:23:16,719 --> 01:23:17,841 "за 20 години." 1313 01:23:19,945 --> 01:23:21,893 - От около 20 години. -Да, сър. 1314 01:23:24,761 --> 01:23:25,957 Какво лошо има в катеренето на стена? 1315 01:23:26,186 --> 01:23:27,760 Е, зависи какво е от другата му страна, сър. 1316 01:23:52,624 --> 01:23:55,798 Вие сте обвинени, че вие, Вера Роуз Дрейк, 1317 01:23:55,859 --> 01:23:58,706 на 17 ноември 1950 г. 1318 01:23:58,767 --> 01:24:01,337 на 37 Flixton Street, North 1, 1319 01:24:01,744 --> 01:24:03,429 с намерение да предизвика спонтанен аборт, 1320 01:24:03,490 --> 01:24:05,810 е използвал незаконно и престъпно инструмент 1321 01:24:06,012 --> 01:24:07,840 на Памела Мери Барнс, 1322 01:24:08,435 --> 01:24:09,772 в противоречие с член 58 1323 01:24:09,833 --> 01:24:12,806 от Закона за престъпленията срещу личността, 1861 г. 1324 01:24:14,051 --> 01:24:16,153 Искате ли да кажете нещо в отговор на обвинението? 1325 01:24:16,268 --> 01:24:18,356 Не сте длъжни да казвате нищо освен ако не желаете да го направите, 1326 01:24:18,417 --> 01:24:20,211 но каквото и да кажеш ще бъдат записани в писмен вид 1327 01:24:20,272 --> 01:24:21,466 и може да се даде като доказателство. 1328 01:24:27,247 --> 01:24:27,840 не 1329 01:24:29,321 --> 01:24:30,172 Благодаря ви, сержант. 1330 01:24:30,233 --> 01:24:31,050 Много добре, сър. 1331 01:24:31,828 --> 01:24:33,088 Насам, Вера. 1332 01:24:42,281 --> 01:24:44,320 -г-н Дрейк... -Какво става? за какво е всичко това 1333 01:24:48,557 --> 01:24:50,897 Виж, ще ти кажа какво, можеш ли да ме изтърпиш за минута? 1334 01:24:52,848 --> 01:24:53,452 Седнете. 1335 01:25:00,601 --> 01:25:01,276 господине 1336 01:25:04,886 --> 01:25:07,327 Г-жо Дрейк, току-що говорих със съпруга си. 1337 01:25:09,085 --> 01:25:10,647 Той не знае защо си тук, нали? 1338 01:25:10,943 --> 01:25:11,495 не 1339 01:25:13,057 --> 01:25:14,448 Той ще разбере, разбираш ли? 1340 01:25:21,162 --> 01:25:22,734 Защо не му кажеш сам? 1341 01:25:24,110 --> 01:25:25,460 Сега мога да го преведа. 1342 01:25:30,762 --> 01:25:32,221 Мисля, че е за добро, а вие? 1343 01:25:33,276 --> 01:25:34,127 Да, скъпа. 1344 01:25:36,402 --> 01:25:39,418 Аз и W.P.C. ще трябва да бъде настояще, разбираш ли? 1345 01:25:44,961 --> 01:25:46,641 - Когато свършиш. -господине 1346 01:25:55,000 --> 01:25:56,292 Това е, Вера. 1347 01:26:02,561 --> 01:26:03,541 съжалявам 1348 01:26:08,409 --> 01:26:09,873 За какво има да съжаляваш? 1349 01:26:23,166 --> 01:26:24,173 Какво има, любов? 1350 01:26:30,091 --> 01:26:32,428 Вижте състоянието й, тя не заслужава това. 1351 01:26:35,020 --> 01:26:37,094 Ще трябва да му кажете, г-жо Дрейк. 1352 01:26:47,544 --> 01:26:49,004 -аз... -Какво? 1353 01:27:39,685 --> 01:27:41,645 Съпругата ви е обвинена... 1354 01:27:43,414 --> 01:27:44,861 Страхувам се, че си отива да трябва да пренощувам 1355 01:27:44,922 --> 01:27:46,039 тук в полицията. 1356 01:27:47,922 --> 01:27:49,684 Ще се погрижим добре за нея, сър. 1357 01:27:50,084 --> 01:27:52,581 Тя ще се появи преди магистратът сутринта. 1358 01:27:55,790 --> 01:27:57,064 Ако искате да дойдете с мен, сър. 1359 01:27:58,482 --> 01:27:59,836 Не казвайте на Етел и Сид. 1360 01:28:01,390 --> 01:28:02,281 Обещай ми. 1361 01:28:32,155 --> 01:28:33,624 -Къде е Вера? -Къде е мама? 1362 01:28:36,136 --> 01:28:36,726 татко? 1363 01:28:38,961 --> 01:28:40,341 Ще я държат там цяла нощ. 1364 01:28:40,402 --> 01:28:42,138 за какво? Татко, какво става? 1365 01:28:42,199 --> 01:28:43,300 Нека баща ти съблече палтото си. 1366 01:28:48,180 --> 01:28:50,427 Позволи ми да поговорим с чичо ти Франк. Ще минат само пет минути. 1367 01:28:50,488 --> 01:28:51,539 - Защо не можеш да кажеш... -Пет минути. 1368 01:29:03,125 --> 01:29:05,965 - Тя е в сериозна беда, Франк. - Защо, какво стана? 1369 01:29:08,799 --> 01:29:09,818 какво ще правя 1370 01:29:10,553 --> 01:29:11,368 Какво е? 1371 01:29:14,393 --> 01:29:15,719 -Кажи ми. -не мога 1372 01:29:22,025 --> 01:29:23,966 Тя е помагала на млади момичета. 1373 01:29:25,681 --> 01:29:26,433 как имаш предвид 1374 01:29:29,486 --> 01:29:31,298 Какво се намират в семейството начин. 1375 01:29:34,941 --> 01:29:35,534 Искаш да кажеш... 1376 01:29:40,371 --> 01:29:41,052 Не го вярвам. 1377 01:29:41,113 --> 01:29:43,072 Тя самата ми го каза пред ченгетата. 1378 01:29:54,519 --> 01:29:56,120 Тя ме помоли да не казвам на децата. 1379 01:29:57,288 --> 01:29:58,163 какво да правя 1380 01:29:58,875 --> 01:30:00,646 - Трябва да им кажеш истината. -Знам. 1381 01:30:02,961 --> 01:30:04,182 Какво ще стане с нея? 1382 01:30:04,243 --> 01:30:05,386 Тя трябва да отиде в съда сутринта. 1383 01:30:07,069 --> 01:30:10,849 Копър ми даде името на адвокат. 1384 01:30:11,666 --> 01:30:13,790 - Първо ще обиколя там. -Ще дойда с теб. 1385 01:30:13,851 --> 01:30:14,884 -Да? - Разбира се, че ще го направя. 1386 01:30:14,945 --> 01:30:15,869 благодаря 1387 01:30:27,109 --> 01:30:28,039 Джойс, вземи си палтото. 1388 01:30:29,722 --> 01:30:31,554 Благодаря на Господ за това. извинете ме 1389 01:30:32,104 --> 01:30:33,179 ще се видим утре 1390 01:30:33,859 --> 01:30:35,254 Етел, къде ми е шапката, моля? 1391 01:30:37,495 --> 01:30:39,783 Може да е по-добре ако просто излезеш от вкъщи, Рег. 1392 01:30:41,084 --> 01:30:41,929 Да, разбира се. 1393 01:30:42,504 --> 01:30:44,404 - Радвам се да се запознаем, Рег. -Радвам се да се запознаем. 1394 01:30:44,465 --> 01:30:46,457 -Наздраве тогава. -Наздраве. 1395 01:30:46,695 --> 01:30:47,366 нощ. 1396 01:30:49,270 --> 01:30:50,668 Все още носиш шапката и палтото си, татко. 1397 01:30:52,574 --> 01:30:54,434 - Отидете утре. -След работа. 1398 01:30:54,495 --> 01:30:55,493 Добре. 1399 01:30:59,027 --> 01:31:00,887 - Благодаря за това, Стан. -Няма за какво. 1400 01:31:00,994 --> 01:31:02,924 - Грижи се за себе си, Рег. - И ти, приятелю. 1401 01:31:07,588 --> 01:31:08,189 тук 1402 01:31:14,538 --> 01:31:15,327 чай? 1403 01:31:16,178 --> 01:31:17,350 Какво ще кажете за сандвич? 1404 01:31:19,195 --> 01:31:20,756 -Не, благодаря. -сигурен ли си 1405 01:31:22,241 --> 01:31:23,697 Е, лека нощ тогава, Вера. 1406 01:31:26,196 --> 01:31:27,168 Благодаря, Артур. 1407 01:31:36,694 --> 01:31:37,693 Не го вярвам. 1408 01:31:39,771 --> 01:31:40,849 Как би могла да направи това? 1409 01:31:41,628 --> 01:31:43,281 Тя се опитваше да помогне на хората, Сид. 1410 01:31:45,365 --> 01:31:46,203 Тя обаче не беше. 1411 01:31:48,122 --> 01:31:50,209 Е, каквото е направила, свършила е от добротата на нейното сърце. 1412 01:31:53,886 --> 01:31:55,277 - Тя ни разочарова... -не 1413 01:32:17,608 --> 01:32:18,483 Г-жо Дрейк. 1414 01:32:18,753 --> 01:32:20,678 -Да? - Казвам се г-н Луис. 1415 01:32:20,739 --> 01:32:21,972 Аз съм вашият адвокат. 1416 01:32:22,553 --> 01:32:24,998 Стенли дойде при мен тази сутрин да ме помолите да ви представлявам. 1417 01:32:25,384 --> 01:32:27,796 -О - Той чака отвън с Франк. 1418 01:32:28,247 --> 01:32:28,973 Тук ли е Франк? 1419 01:32:29,034 --> 01:32:30,877 Да, те се грижат един за друг. 1420 01:32:31,312 --> 01:32:33,288 Сега имам няколко въпроса 1421 01:32:33,349 --> 01:32:35,509 Трябва да те попитам, но бих си представил 1422 01:32:35,570 --> 01:32:38,313 че имаш хиляда и едно въпроси, които бихте искали да ми зададете. 1423 01:32:38,377 --> 01:32:41,017 Така че защо не отидете първи. Хм? 1424 01:32:53,814 --> 01:32:56,044 Това е номерът на делото петима в списъка, Ваше преклонение. 1425 01:32:56,354 --> 01:32:57,687 Вера Роуз Дрейк. 1426 01:32:59,744 --> 01:33:00,788 Добро утро, ваше преклонение. 1427 01:33:00,989 --> 01:33:03,754 За мен е привилегия да се появя за г-жа Дрейк тази сутрин. 1428 01:33:04,572 --> 01:33:06,728 Това е моето намерение да подаде молба за освобождаване под гаранция, 1429 01:33:06,789 --> 01:33:08,897 предмет на Вашето поклонение възгледи по този въпрос. 1430 01:33:08,958 --> 01:33:10,239 Разбирам от инспектора, 1431 01:33:10,300 --> 01:33:12,628 полицията ще повдигне не възражения по тази молба. 1432 01:33:14,452 --> 01:33:15,505 Благодаря ви, г-н Луис. 1433 01:33:16,939 --> 01:33:18,819 Вие ли сте Вера Роуз Дрейк? 1434 01:33:19,882 --> 01:33:20,483 да 1435 01:33:20,888 --> 01:33:21,928 какъв е вашият адрес 1436 01:33:25,120 --> 01:33:27,461 -82... - Бихте ли говорили? 1437 01:33:29,296 --> 01:33:32,576 82, Essex Buildings... 1438 01:33:34,146 --> 01:33:35,279 Oslow Street, 1439 01:33:36,660 --> 01:33:37,473 Север 1. 1440 01:33:39,029 --> 01:33:40,589 Вие сте таксувани за това, 1441 01:33:40,650 --> 01:33:42,955 на 17 ноември 1950 г 1442 01:33:43,016 --> 01:33:45,304 на 37 Flixton Street, North 1 1443 01:33:45,601 --> 01:33:47,720 извършени противозаконно и престъпно 1444 01:33:47,781 --> 01:33:50,601 използвайте инструмент върху Памела Мери Барнс, 1445 01:33:50,835 --> 01:33:54,979 в противоречие с раздел 58 от престъпленията Закон срещу личността, 1861 г. 1446 01:33:55,225 --> 01:33:56,293 Седнете, г-жо Дрейк. 1447 01:33:57,679 --> 01:33:58,698 инспектор. 1448 01:33:59,426 --> 01:34:01,502 Детектив инспектор Ърнест Уебстър, 1449 01:34:01,563 --> 01:34:03,190 G-дивизия, столична полиция. 1450 01:34:04,035 --> 01:34:05,249 Кълна се във всемогъщия Бог 1451 01:34:05,310 --> 01:34:06,924 че доказателствата, които ще дам ще бъде истината, 1452 01:34:06,985 --> 01:34:08,763 цялата истина и нищо освен истината. 1453 01:34:11,600 --> 01:34:13,460 В резултат на телефонно обаждане 1454 01:34:13,521 --> 01:34:15,041 от Ward Sister Coombes, 1455 01:34:15,102 --> 01:34:17,681 Детектив сержант Викърс, W.P.C. Най-доброто и себе си 1456 01:34:17,742 --> 01:34:20,104 отиде в Общата болница в Северен Лондон... 1457 01:34:24,597 --> 01:34:26,064 — Знам защо си тук. 1458 01:34:26,125 --> 01:34:27,985 Помагам на млади момичета, които са в беда. 1459 01:34:28,260 --> 01:34:29,895 „Помагам им да започнат да кървят.“ 1460 01:34:30,144 --> 01:34:32,299 Казах: „Искаш да кажеш, че правиш аборти?“ 1461 01:34:32,390 --> 01:34:34,991 Тя каза: „Не го наричам така. Просто им помагам. 1462 01:34:35,794 --> 01:34:38,739 Тя призна, че е извършвала незаконно операция на Памела Барнс 1463 01:34:38,824 --> 01:34:41,693 и след като разбраха, че момичето е критично състояние, изпаднал в затруднение. 1464 01:34:42,185 --> 01:34:43,687 Арестувах я и я предупредих 1465 01:34:43,748 --> 01:34:46,654 и по мое желание тя произведе оборудването, използвано в операцията, 1466 01:34:46,719 --> 01:34:49,498 която включва Хигинсън шприц и ренде за сирене. 1467 01:34:50,280 --> 01:34:52,445 Г-жа Дрейк ни придружи до полицейския участък, 1468 01:34:52,506 --> 01:34:54,787 където е направила доброволно изявление под внимание. 1469 01:34:55,240 --> 01:34:57,368 Г-жа Дрейк съдействаше през цялото време 1470 01:34:57,719 --> 01:35:00,134 и не е известен от преди на полицията. 1471 01:35:00,240 --> 01:35:02,422 Ние няма да се противопоставим на освобождаването под гаранция за този обвиняем. 1472 01:35:03,687 --> 01:35:04,401 Г-н Луис. 1473 01:35:05,036 --> 01:35:05,872 Благодаря, сър. 1474 01:35:06,664 --> 01:35:09,011 Молбата ми за освобождаване под гаранция 1475 01:35:09,072 --> 01:35:10,372 се основава на основание... 1476 01:35:10,433 --> 01:35:12,948 че г-жа Дрейк работи платено 1477 01:35:13,009 --> 01:35:15,324 като домакин в няколко домакинства. 1478 01:35:15,535 --> 01:35:17,395 Хм, тя има постоянно местожителство 1479 01:35:17,456 --> 01:35:19,295 и е женен с две деца, 1480 01:35:19,356 --> 01:35:21,154 в допълнение към което, има възрастна майка, 1481 01:35:21,215 --> 01:35:24,035 всички от които разчитат на нея за домашни задължения. 1482 01:35:24,198 --> 01:35:26,284 Разбирам, че тя е оказала пълно съдействие 1483 01:35:26,345 --> 01:35:27,911 по време на полицейските разследвания 1484 01:35:27,972 --> 01:35:29,752 и... и не е получил, 1485 01:35:29,813 --> 01:35:32,737 нито е искал да получи възнаграждение 1486 01:35:33,065 --> 01:35:34,667 за извършване на тази операция. 1487 01:35:35,043 --> 01:35:38,147 Няма предишни присъди. 1488 01:35:38,218 --> 01:35:41,562 Хм, тя обаче не може да предостави гаранция. 1489 01:35:53,759 --> 01:35:54,995 Да, ще дам гаранция. 1490 01:35:55,624 --> 01:35:57,227 Много съм задължен, Ваша милост. 1491 01:35:58,176 --> 01:35:59,251 Изправете се, г-жо Дрейк. 1492 01:36:03,654 --> 01:36:06,474 Ще те пусна под гаранция в собствените си разпознавания 1493 01:36:06,535 --> 01:36:08,002 в размер на 50 паунда 1494 01:36:08,766 --> 01:36:10,295 да се яви в този съд 1495 01:36:10,952 --> 01:36:12,310 три седмици от днес... 1496 01:36:14,173 --> 01:36:15,517 на 18 декември, сър. 1497 01:36:17,077 --> 01:36:18,559 Това е в 10:00 сутринта. 1498 01:36:18,620 --> 01:36:20,335 на 18 декември. 1499 01:36:21,434 --> 01:36:22,216 Благодаря ви, инспекторе. 1500 01:36:43,350 --> 01:36:45,266 Не мисля, че мога да отида в затвора, Стан. 1501 01:36:55,642 --> 01:36:56,953 По-добре да слизам. 1502 01:36:57,555 --> 01:36:58,524 Ще свършите ли малко работа? 1503 01:36:59,560 --> 01:37:00,458 Мисля, че трябва. 1504 01:37:11,047 --> 01:37:12,311 Хайде да ти съблечем палтото. 1505 01:37:31,707 --> 01:37:32,400 Сид? 1506 01:37:40,033 --> 01:37:40,822 Здравей, Сид. 1507 01:37:53,473 --> 01:37:54,621 Не мислех, че ще си тук. 1508 01:37:57,574 --> 01:37:58,800 Ела тук и седни, Сид. 1509 01:38:00,424 --> 01:38:01,464 Отивам да се кача в моята стая. 1510 01:38:18,207 --> 01:38:20,064 Познавам я от шестгодишна. 1511 01:38:21,215 --> 01:38:23,266 Тя беше като майка... тя ми беше майка. 1512 01:38:25,598 --> 01:38:26,530 Двамата... 1513 01:38:28,337 --> 01:38:30,955 - плати ми чиракуване. - Да, знам всичко това, Франк. 1514 01:38:33,419 --> 01:38:34,862 Всичките им спестявания... 1515 01:38:39,283 --> 01:38:41,932 Когато си тръгнах сам, Прекарах цялото си време там. 1516 01:38:44,750 --> 01:38:47,110 Тя ме научи как да танцувам валс в предната стая. 1517 01:38:48,574 --> 01:38:50,116 Винаги ни караше да се смеем. 1518 01:38:51,194 --> 01:38:52,515 Глупава крава. 1519 01:38:53,559 --> 01:38:54,967 Как може да е толкова егоистична? 1520 01:39:08,871 --> 01:39:10,291 Така че сега и двамата знаете това, което ние знаем. 1521 01:39:11,293 --> 01:39:12,642 Иска ми се да не знаех нищо от това, татко. 1522 01:39:12,904 --> 01:39:13,992 Е, всички го желаем, Сид. 1523 01:39:16,508 --> 01:39:17,451 Много съжалявам. 1524 01:39:29,091 --> 01:39:30,552 Как можа да правиш тези неща, мамо? 1525 01:39:32,508 --> 01:39:33,639 не го разбирам 1526 01:39:35,429 --> 01:39:36,945 Не очаквам да го направиш, Сид. 1527 01:39:38,081 --> 01:39:38,869 Защо го направи? 1528 01:39:41,749 --> 01:39:42,522 аз трябваше. 1529 01:39:43,502 --> 01:39:45,706 Все пак е грешно, нали? а? 1530 01:39:47,206 --> 01:39:49,420 -Не мисля така. - разбира се, че е! 1531 01:39:52,396 --> 01:39:53,491 Това са малки бебета. 1532 01:39:57,001 --> 01:39:58,295 Искам да кажа, чувате за тези неща, 1533 01:39:58,546 --> 01:39:59,652 четете за това във вестниците, 1534 01:39:59,713 --> 01:40:00,842 но не очакваш да се прибера при него 1535 01:40:00,903 --> 01:40:03,023 на собствения ти праг със собствената ти майка! 1536 01:40:05,461 --> 01:40:07,561 -Нямаш право! - Стига, Сид. 1537 01:40:07,873 --> 01:40:08,548 от какво? 1538 01:40:09,523 --> 01:40:10,861 И така, какво трябва да правим тогава, а? 1539 01:40:11,211 --> 01:40:12,770 Седнете, играейки си на щастливо семейство, 1540 01:40:12,831 --> 01:40:13,849 преструвайки се, че нищо не се е случило? 1541 01:40:13,910 --> 01:40:15,292 - Казах, че стига! - Ти ни излъга. 1542 01:40:15,353 --> 01:40:16,677 -Не, тя никога... - Тя го направи. 1543 01:40:16,738 --> 01:40:18,934 -Тя никога не ни е казвала, но никога не е лъгала. -Същата работа! 1544 01:40:18,995 --> 01:40:19,796 Не, не е! 1545 01:40:33,761 --> 01:40:34,829 Мръсно е. 1546 01:40:44,209 --> 01:40:45,622 -Добре? -Влизай. 1547 01:40:57,278 --> 01:40:58,335 Не изглежда честно. 1548 01:41:02,521 --> 01:41:03,466 Погледни собствената ми майка. 1549 01:41:04,513 --> 01:41:06,206 Шестима сме в две стаи. 1550 01:41:07,845 --> 01:41:09,349 Всичко е наред, ако си богат. 1551 01:41:11,287 --> 01:41:12,475 Но ако не можете да ги нахраните, 1552 01:41:14,113 --> 01:41:15,336 не можеш да ги обичаш, нали? 1553 01:41:24,150 --> 01:41:25,706 - Горкият Сид. -Знам. 1554 01:41:26,793 --> 01:41:28,444 Всичко е черно и бяло за Сид. 1555 01:41:28,824 --> 01:41:29,680 Той е млад. 1556 01:41:30,916 --> 01:41:31,876 Не мога да го виня. 1557 01:41:32,399 --> 01:41:33,362 Той ще дойде. 1558 01:41:35,092 --> 01:41:37,184 - Не знам, Стан. -Ела тук. 1559 01:41:41,848 --> 01:41:43,708 Не мисля, че мога да кажа на майка ми. 1560 01:41:43,769 --> 01:41:45,039 Тя не трябва да знае. 1561 01:41:47,107 --> 01:41:48,267 Всичко е наред. 1562 01:41:54,420 --> 01:41:56,408 Всичко ще излезе наяве, Сид. Всички ще знаят. 1563 01:41:57,938 --> 01:41:59,470 Някои хора няма да могат да ни погледне в очите... 1564 01:41:59,531 --> 01:42:01,471 - пресечете пътя, за да ни избегнете. -Можеш ли да ги обвиняваш? 1565 01:42:01,858 --> 01:42:03,190 Искаш ли да си един от тях? 1566 01:42:05,188 --> 01:42:07,947 Не можете да погледнете собствената си майка в очите? а? 1567 01:42:10,050 --> 01:42:11,289 Знаеш ли, когато отиде на война, 1568 01:42:11,986 --> 01:42:15,108 ти се обърна към мен, ти каза: „Сид, ти си мъжът в къщата сега', 1569 01:42:15,169 --> 01:42:17,234 'трябва да се грижиш за нещата.' И го направих. 1570 01:42:18,574 --> 01:42:19,701 Бях само на 13 1571 01:42:20,704 --> 01:42:22,824 Аз и мама се събрахме... и Етел... 1572 01:42:24,923 --> 01:42:26,922 - трябва да го е правила тогава. -Знам. 1573 01:42:28,078 --> 01:42:29,755 И така, колко е направила през годините тогава, а? 1574 01:42:30,624 --> 01:42:32,037 Десетки? Стотици? 1575 01:42:33,625 --> 01:42:35,628 И добре, честно... 1576 01:42:35,850 --> 01:42:38,247 тя го крие от мен и Етел, но тя дори не ти каза. 1577 01:42:38,308 --> 01:42:39,703 Ако ми беше казала, щях да сложа спиране на това, нали? 1578 01:42:39,764 --> 01:42:41,164 Не разбирам, не се ли ядосваш? 1579 01:42:41,225 --> 01:42:42,696 Разбира се, че съм дяволски ядосан, глупако. 1580 01:42:49,233 --> 01:42:50,987 -Молиш ме да й простя. -да 1581 01:42:54,805 --> 01:42:56,666 Можеш да й простиш, Сид. Тя е твоята майка. 1582 01:43:00,714 --> 01:43:02,312 Тя би ти простила всичко, нали? 1583 01:43:06,296 --> 01:43:07,990 Знам, че мислиш, че тя е направила нещо лошо... 1584 01:43:12,088 --> 01:43:14,795 но Бог знае, тя ще получи достатъчно наказана за това, което е направила. 1585 01:43:17,274 --> 01:43:18,357 Не можем да я подведем. 1586 01:43:24,352 --> 01:43:25,602 Не знам какво да ти кажа, мамо. 1587 01:43:27,591 --> 01:43:29,399 Не е нужно да казваш нищо, Сид. 1588 01:43:31,085 --> 01:43:32,691 Страх ме е за теб, това е всичко. 1589 01:43:34,804 --> 01:43:36,059 Ще трябва да се грижиш за баща си. 1590 01:43:37,266 --> 01:43:38,396 Разбира се. Разбира се, че ще го направя. 1591 01:43:50,991 --> 01:43:51,812 Обичам те, мамо. 1592 01:44:03,651 --> 01:44:04,384 Изправи се. 1593 01:44:07,580 --> 01:44:09,203 Вера Роуз Дрейк. 1594 01:44:10,504 --> 01:44:11,856 Отдавам ви на изпитание 1595 01:44:11,917 --> 01:44:13,411 в Централния наказателен съд 1596 01:44:13,828 --> 01:44:15,648 на следващата започваща сесия... 1597 01:44:15,989 --> 01:44:18,309 10 януари 1951 г. 1598 01:44:20,060 --> 01:44:22,661 Ще те пусна под гаранция в собствените си разпознавания 1599 01:44:22,722 --> 01:44:24,736 в размер на 50 паунда, 1600 01:44:25,844 --> 01:44:27,917 и ще дам свидетелство за защита. 1601 01:44:28,397 --> 01:44:29,670 Много съм задължен, Ваша милост. 1602 01:44:37,864 --> 01:44:39,360 не искам да виждам тази жена, Франк. 1603 01:44:40,502 --> 01:44:41,494 Не мога да съм до нея. 1604 01:44:41,717 --> 01:44:42,426 Коледа е 1605 01:44:42,487 --> 01:44:45,178 Няма да седя около вечерята маса с нея, ядене на храна. 1606 01:44:45,709 --> 01:44:47,845 - Съжалявам, не мога да помогна. - Той ми е брат. 1607 01:44:47,906 --> 01:44:50,147 - Какво да му кажа? - Не знам. 1608 01:44:51,897 --> 01:44:54,377 Ние никога няма да отидем да прекараме Коледа сами! 1609 01:44:55,408 --> 01:44:56,697 Само ти и аз. 1610 01:45:07,583 --> 01:45:08,968 Добре, аз ще отида. 1611 01:45:09,995 --> 01:45:10,797 за вас. 1612 01:45:12,960 --> 01:45:14,046 Аз обаче не оставам. 1613 01:45:15,399 --> 01:45:17,172 Ще пием набързо и тогава ще си тръгнем. 1614 01:45:18,624 --> 01:45:19,340 добре ли 1615 01:45:26,318 --> 01:45:28,178 Сега получих отговор от 1616 01:45:28,239 --> 01:45:30,099 трима от четиримата работодатели на г-жа Дрейк. 1617 01:45:30,598 --> 01:45:32,548 Г-жа Уелс дори не е имала благоприличието 1618 01:45:32,609 --> 01:45:34,569 да отговоря на второто ми писмо, страх ме е да кажа... 1619 01:45:35,177 --> 01:45:37,476 и докато всички те говорят много високо от г-жа Дрейк, 1620 01:45:37,845 --> 01:45:40,118 Страхувам се, че никой от тях, при обстоятелствата, 1621 01:45:40,179 --> 01:45:42,939 се чувстват способни да се появят като герой свидетел от ваша страна. 1622 01:45:43,379 --> 01:45:47,831 Ъъъ, госпожице... ъъъ, мис Кичънър ъъъ, прави ли, обаче изпрати нейната благословия. 1623 01:45:49,577 --> 01:45:50,707 В по-положителна бележка, 1624 01:45:50,768 --> 01:45:53,091 Осигурил съм услугите на г-н Хемптън Уорд, 1625 01:45:53,152 --> 01:45:54,567 който е отличен адвокат, 1626 01:45:54,628 --> 01:45:56,347 и ще представи нашия случай във възможно най-добрата светлина. 1627 01:45:57,105 --> 01:45:59,868 Сега съдията може да намери за добре да ни даде минималната присъда, 1628 01:45:59,929 --> 01:46:02,152 което може да бъде само 18 месеца. 1629 01:46:03,485 --> 01:46:05,437 Страхувам се, че не мога да ви предложа 1630 01:46:05,498 --> 01:46:06,716 повече надежда от това. 1631 01:46:08,450 --> 01:46:09,154 съжалявам 1632 01:46:27,055 --> 01:46:28,489 Чувстваш ли се добре, Джойс? 1633 01:46:28,550 --> 01:46:29,403 да благодаря 1634 01:46:42,588 --> 01:46:43,813 Ще вземеш ли един от твоите шоколади? 1635 01:46:46,472 --> 01:46:47,267 О, да. 1636 01:46:51,272 --> 01:46:52,506 Ще взема едно от тези. 1637 01:46:54,044 --> 01:46:54,615 Франк? 1638 01:46:58,526 --> 01:46:59,094 не 1639 01:47:00,211 --> 01:47:00,817 Етел? 1640 01:47:09,558 --> 01:47:10,566 Не, ти си добре, приятелю. 1641 01:47:16,726 --> 01:47:19,206 Това е най-хубавата Коледа Имам от много време. 1642 01:47:21,441 --> 01:47:22,825 Благодаря ти много, Вера. 1643 01:47:25,358 --> 01:47:26,038 Разбиващ. 1644 01:47:56,284 --> 01:47:58,541 Вашето име Вера Роуз Дрейк ли е? 1645 01:48:00,988 --> 01:48:01,925 да 1646 01:48:02,716 --> 01:48:03,929 Затворник в бара, 1647 01:48:04,103 --> 01:48:05,733 вие сте обвинени в използването на инструмент 1648 01:48:05,794 --> 01:48:07,654 с намерение да предизвика спонтанен аборт, 1649 01:48:08,083 --> 01:48:09,553 в противоречие с член 58 1650 01:48:09,614 --> 01:48:12,737 от Закона за престъпленията срещу личността, 1861 г. 1651 01:48:13,699 --> 01:48:15,078 Данни за престъплението, 1652 01:48:15,388 --> 01:48:18,528 са, че на 17 ноември 1950 г. 1653 01:48:18,589 --> 01:48:19,986 в графство Лондон, 1654 01:48:20,370 --> 01:48:22,211 вие сте използвали незаконно инструмент 1655 01:48:22,272 --> 01:48:24,787 с намерение за набавяне спонтанен аборт на жена 1656 01:48:24,939 --> 01:48:26,939 на име Памела Мери Барнс. 1657 01:48:27,912 --> 01:48:28,763 Как ще кажеш? 1658 01:48:29,189 --> 01:48:31,554 Виновен ли си или не си виновен? 1659 01:48:34,263 --> 01:48:35,010 Аз съм виновен. 1660 01:48:36,775 --> 01:48:38,496 Бихте ли могли да говорите, г-жо Дрейк, 1661 01:48:38,557 --> 01:48:40,040 че съдът може да те изслуша? 1662 01:48:42,403 --> 01:48:44,631 - Аз съм виновен. -Благодаря ви 1663 01:48:45,088 --> 01:48:45,964 Моля, седнете. 1664 01:48:57,784 --> 01:48:58,874 ...и я предупреди. 1665 01:48:59,681 --> 01:49:00,933 При поискване да се предаде 1666 01:49:00,994 --> 01:49:03,333 оборудването, използвано за аборт, 1667 01:49:04,023 --> 01:49:07,491 подсъдимият изработил девет предмета 1668 01:49:07,963 --> 01:49:10,038 от горната част на шкаф в спалнята. 1669 01:49:10,099 --> 01:49:13,419 Милорд, те бяха: спринцовка на Хигинсън... 1670 01:49:13,809 --> 01:49:16,109 това е доказателство EW-1. 1671 01:49:16,825 --> 01:49:19,645 Ренде за сирене... експонат EW-2. 1672 01:49:20,009 --> 01:49:21,060 Четка за нокти... 1673 01:49:21,121 --> 01:49:22,981 експонат EW-3. 1674 01:49:23,530 --> 01:49:25,390 Бутилка дезинфектант... 1675 01:49:25,488 --> 01:49:27,065 експонат EW-4, 1676 01:49:27,126 --> 01:49:29,446 увит в кърпа... доказателство EW-5. 1677 01:49:29,507 --> 01:49:31,214 Парче карболов сапун 1678 01:49:31,275 --> 01:49:32,632 увит в кърпа за съдове... 1679 01:49:32,747 --> 01:49:36,639 те са експонати EW-6 и EW-7. 1680 01:49:37,950 --> 01:49:39,089 Последните два обекта 1681 01:49:39,150 --> 01:49:41,756 и двете бяха затворени в тенекия. 1682 01:49:42,224 --> 01:49:44,440 Което е доказателство EW-8. 1683 01:49:45,752 --> 01:49:47,359 Всички гореспоменати елементи 1684 01:49:47,687 --> 01:49:49,588 са били държани в платнена торба, 1685 01:49:49,649 --> 01:49:51,315 което, както Ваша светлост може да види 1686 01:49:51,808 --> 01:49:52,591 е експонат EW-9. 1687 01:49:56,456 --> 01:49:59,271 Вера Дрейк не се интересува от богатството. 1688 01:50:00,184 --> 01:50:02,308 Тя просто помага на хората 1689 01:50:02,583 --> 01:50:05,397 както и когато я помолят. Винаги е помагала на хората. 1690 01:50:06,019 --> 01:50:07,683 Нейната грижа за другите 1691 01:50:07,746 --> 01:50:09,882 я е накарал да се ангажира 1692 01:50:10,049 --> 01:50:13,432 един от най-сериозните нарушения в календара, 1693 01:50:14,433 --> 01:50:15,875 но нейното намерение... 1694 01:50:15,936 --> 01:50:17,796 беше да помогне на младото момиче 1695 01:50:18,153 --> 01:50:19,228 и да не й навреди. 1696 01:50:19,690 --> 01:50:21,908 Мога да уверя Ваша светлост 1697 01:50:22,290 --> 01:50:23,986 Че Вера Дрейк е по-облекчена от всеки друг 1698 01:50:24,217 --> 01:50:26,549 за възстановяването на Памела Барнс. 1699 01:50:27,679 --> 01:50:30,590 Твърдя, че Ваша светлост би го направила малко се съмнявайте, че това... 1700 01:50:31,850 --> 01:50:34,670 нещастната жена вече е вероятно 1701 01:50:35,362 --> 01:50:36,374 да обиждаш отново... 1702 01:50:37,755 --> 01:50:40,225 и това е така за защита, милорд. 1703 01:50:41,198 --> 01:50:42,383 Благодаря ви, г-н Хемптън Уорд. 1704 01:50:46,247 --> 01:50:48,141 Затворник в бара, моля, станете. 1705 01:50:55,180 --> 01:50:57,949 Затворник в бара, сте осъден за престъпление. 1706 01:50:58,846 --> 01:50:59,749 Имате ли какво да кажете 1707 01:50:59,810 --> 01:51:02,770 защо съдът не трябва да ви дава присъда според закона? 1708 01:51:04,271 --> 01:51:04,857 не 1709 01:51:06,152 --> 01:51:07,239 Моля, останете прави. 1710 01:51:19,064 --> 01:51:20,314 Вера Роуз Дрейк, 1711 01:51:20,984 --> 01:51:23,141 сте извършили престъпление, чиято тежест 1712 01:51:23,202 --> 01:51:24,890 не може да се надценява. 1713 01:51:26,251 --> 01:51:27,835 Законът е много ясен 1714 01:51:28,703 --> 01:51:30,775 и вие съзнателно сте нарушили този закон. 1715 01:51:33,023 --> 01:51:34,175 И освен това, 1716 01:51:34,419 --> 01:51:35,558 по този начин, 1717 01:51:36,164 --> 01:51:37,165 сте изложили на риск 1718 01:51:37,268 --> 01:51:39,508 живота на една уязвима млада жена. 1719 01:51:40,468 --> 01:51:42,328 И без навременна намеса 1720 01:51:42,389 --> 01:51:43,725 на медицинската професия... 1721 01:51:44,464 --> 01:51:47,505 може би си бил преди мен по още по-тежко обвинение 1722 01:51:48,379 --> 01:51:50,431 отколкото този, който те доведе тук днес. 1723 01:51:52,047 --> 01:51:52,649 сега... 1724 01:51:53,489 --> 01:51:55,557 Чух признанието ви за виновен, 1725 01:51:55,777 --> 01:51:57,371 и това съм го съобразил... 1726 01:51:58,664 --> 01:52:00,043 и съм слушал много внимателно 1727 01:52:00,104 --> 01:52:01,610 към изявленията на вашия съвет. 1728 01:52:03,039 --> 01:52:05,960 Но нищо не е напреднало аз днес от твое име 1729 01:52:06,862 --> 01:52:08,901 което би убедило да взема всеки курс 1730 01:52:10,223 --> 01:52:12,723 освен да наложи наказание лишаване от свобода. 1731 01:52:12,935 --> 01:52:13,972 наистина... 1732 01:52:15,241 --> 01:52:18,061 изключителната сериозност на вашето престъпление 1733 01:52:18,246 --> 01:52:19,864 е задължително да се отрази 1734 01:52:20,228 --> 01:52:22,876 в изречението, което ще пропусна. 1735 01:52:23,592 --> 01:52:26,635 И това трябва да служи като възпиращ фактор за другите. 1736 01:52:27,934 --> 01:52:29,377 Затова ви осъждам 1737 01:52:29,971 --> 01:52:31,615 на срок лишаване от свобода, 1738 01:52:32,734 --> 01:52:35,305 което ще бъде две години и шест месеца. 1739 01:52:37,043 --> 01:52:37,861 Свали я долу. 1740 01:52:51,787 --> 01:52:52,769 Всички стават. 1741 01:53:21,513 --> 01:53:23,261 Тя няма да може да дойде и да те види. 1742 01:53:25,374 --> 01:53:26,259 Не за известно време. 1743 01:53:28,192 --> 01:53:29,145 защо не 1744 01:53:31,004 --> 01:53:32,059 Етел ще дойде. 1745 01:53:39,606 --> 01:53:41,036 - Тя не е мъртва, нали? -не 1746 01:53:42,804 --> 01:53:43,822 Не, тя не е мъртва. 1747 01:53:53,586 --> 01:53:54,966 Колко време каза, че имаш? 1748 01:53:55,574 --> 01:53:57,212 Две години и шест месеца. 1749 01:53:57,789 --> 01:53:58,828 Първо нарушение? 1750 01:53:59,573 --> 01:54:00,423 О, да. 1751 01:54:00,943 --> 01:54:03,158 - Умря ли? -Не, скъпа. 1752 01:54:03,823 --> 01:54:05,383 Не знам какво щях да направя, ако го беше направила. 1753 01:54:05,973 --> 01:54:07,242 Моето момиче почина. 1754 01:54:08,017 --> 01:54:09,486 - Тя ли? - И моят също. 1755 01:54:11,477 --> 01:54:12,779 О, скъпи. 1756 01:54:12,989 --> 01:54:13,820 Какво използвахте? 1757 01:54:17,173 --> 01:54:19,828 - Спринцовка. - Ето ви. 1758 01:54:20,487 --> 01:54:22,713 Стотици пъти... сигурни като къщи. 1759 01:54:22,774 --> 01:54:24,294 Да, не знам какво се случи. 1760 01:54:24,677 --> 01:54:26,141 Ние просто правим всичко възможно, любов. 1761 01:54:29,235 --> 01:54:31,450 - Колко време си тук тогава? -Три години. 1762 01:54:31,944 --> 01:54:34,031 -Четири. - Втори път за нас. 1763 01:54:35,345 --> 01:54:36,049 о 1764 01:54:37,212 --> 01:54:38,558 Развесели се. Ще направиш само половината. 1765 01:54:38,619 --> 01:54:40,294 Ще излезеш преди да се усетиш. 1766 01:54:41,310 --> 01:54:41,937 да 1767 01:54:45,262 --> 01:54:46,195 Тогава ще се видим по-късно. 1768 01:54:56,098 --> 01:54:57,557 Внимавай къде отиваш, Дрейк.