1 00:00:08,425 --> 00:00:09,425 (la porte claque) 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,094 (les lumières bourdonnent) 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,305 Agent correctionnel : Très bien, 640, vous êtes sorti. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,307 Allez. Allons-y. 5 00:00:19,894 --> 00:00:20,894 Allons-y! 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,774 (s'éclaircit la gorge) 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,323 (les menottes claquent) 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,414 Marchez. 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 (les détenus bavardent) 10 00:00:56,306 --> 00:00:56,890 Pod 640. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,851 (le buzzer retentit, les portes claquent) 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,938 (les détenus réclament) 13 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Agent correctionnel : Déplacez-vous. 14 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 ♪ ♪ 15 00:01:42,101 --> 00:01:42,644 Employé de l'intendance : C'est ça ? 16 00:01:42,727 --> 00:01:43,853 Euh, oui, je pense que oui. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 - Oui, ou tu le penses ? - Euh, oui. 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,900 Commisaire : Votre solde est de 345... 19 00:01:48,983 --> 00:01:49,567 Oh, désolé. Merci. 20 00:01:49,651 --> 00:01:52,612 (les détenus crient) 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,855 Détenu : Comment as-tu pu faire ça pour moi? Tu viens de me baiser ! 22 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 Connard! 23 00:02:18,805 --> 00:02:21,724 - (hurle) - (alarme hurlante) 24 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 Détenu : Je vais te tuer ! 25 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Je vais te tuer, putain ! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,069 Michael Peterson : Peterson 640. 27 00:02:44,497 --> 00:02:47,750 ♪ ♪ 28 00:03:03,725 --> 00:03:06,519 (cliquetis du seau) 29 00:03:10,481 --> 00:03:12,859 Tu sais pourquoi il t'a mis sur pied, n'est-ce pas ? 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,403 Non. 31 00:03:15,486 --> 00:03:17,822 Il attendait un seul cellule pendant cinq ans. 32 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 Était le prochain sur la liste, et ils te l'ont donné 33 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 parce que tu es célèbre. 34 00:03:22,452 --> 00:03:23,244 Officier : Bell. 35 00:03:23,328 --> 00:03:24,412 C'est l'heure du confinement ! 36 00:03:24,495 --> 00:03:25,872 À bientôt, Staircase. 37 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Officier : Fermez-la. 38 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 (les portes claquent) 39 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 Sophie Brussard : Cher Michael, 40 00:03:49,979 --> 00:03:51,731 un vieil ami est venu la semaine dernière 41 00:03:51,814 --> 00:03:54,275 je mourais d'envie de voir le Louvre. 42 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 En parcourant le le musée m'a rappelé 43 00:03:56,235 --> 00:03:58,738 que tu n'as pas le luxe de se détendre 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,990 en attendant votre appel. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,117 Notre délai est serré. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Ayez confiance que nous sommes travailler aussi vite que possible 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 pour mettre votre histoire dans devant le monde 48 00:04:08,748 --> 00:04:11,834 et enfin t'obtenir le procès que vous méritez tant. 49 00:04:14,963 --> 00:04:17,590 En attendant, vous dit la bibliothèque de la prison 50 00:04:17,674 --> 00:04:18,800 n'était pas stimulant. 51 00:04:18,883 --> 00:04:22,428 Alors voici un petit quelque chose pour faire travailler votre cerveau. 52 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Cordialement, Sophie. 53 00:04:28,184 --> 00:04:30,353 (musique à thème jouée) 54 00:06:09,243 --> 00:06:12,121 (parlant français) 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Un café ? 56 00:06:49,992 --> 00:06:51,220 Il suffit de regarder mon putain de tête, David. 57 00:06:51,244 --> 00:06:52,346 David Rudolf : Je écoute, Mike, je... 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 - Non, je, je ne... - Je t'entends. 59 00:06:54,163 --> 00:06:55,432 je n'ai pas besoin de toi pour entendre quoi que ce soit. 60 00:06:55,456 --> 00:06:55,957 J'ai juste besoin que tu le regardes. 61 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 Plus je reste ici, 62 00:06:57,375 --> 00:06:59,335 plus c'est probable Je vais me faire tuer. 63 00:07:01,879 --> 00:07:03,239 Quand saurons-nous à propos de notre appel ? 64 00:07:04,090 --> 00:07:04,799 Mike, tu sais que je ne sais pas. 65 00:07:04,882 --> 00:07:06,008 Cela pourrait être demain. 66 00:07:06,092 --> 00:07:09,303 Cela pourrait prendre trois mois. 67 00:07:09,387 --> 00:07:11,264 Donc trois mois. C'est combien de temps 68 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Je dois survivre ? 69 00:07:12,473 --> 00:07:14,058 David : Euh... 70 00:07:14,142 --> 00:07:16,036 Je serais choqué si ça partait plus longtemps que ça. Bien sûr. 71 00:07:16,060 --> 00:07:17,353 Je-je-je ne suis pas censé être ici. 72 00:07:17,436 --> 00:07:20,314 Je veux dire, ce n'était pas censé arriver. 73 00:07:20,398 --> 00:07:21,983 Ceci, ce n'était pas censé être. 74 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 Mike, je sais. Je sais. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Bill Peterson : Notre appel conteste la saisie 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,492 de l'ordinateur de Michael. 77 00:07:31,576 --> 00:07:34,370 C’était inconstitutionnel. 78 00:07:34,453 --> 00:07:36,831 Sans cela, l'État n'aurait aucun motif 79 00:07:36,914 --> 00:07:39,375 pour apporter les emails, les, les escortes. 80 00:07:41,085 --> 00:07:42,565 Oh ouais. Nous sommes, nous sommes assez confiant. 81 00:07:45,548 --> 00:07:46,841 (rires) Ouais. 82 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 Bien sûr, vous pouvez me citer. 83 00:07:48,176 --> 00:07:48,968 J'espère que vous me citerez. 84 00:07:49,051 --> 00:07:51,012 C'est, c'est pourquoi Je t'ai rappelé. 85 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 - Vendre. - L'ensemble ? 86 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Maman les aimait. 87 00:08:05,193 --> 00:08:06,527 Comment va le travail ? 88 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 Que font ces films des gens que tu fais ? 89 00:08:09,155 --> 00:08:10,257 Tu sais, juste des trucs d'entrée de gamme, 90 00:08:10,281 --> 00:08:13,367 répondre aux appels, planifier. 91 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 Mais ils, euh, ils embauché leur dernier éditeur 92 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 hors d'administration, alors... 93 00:08:16,787 --> 00:08:18,039 Hum. 94 00:08:18,122 --> 00:08:19,282 Clayton Peterson : Vous aimez Los Angeles ? 95 00:08:20,124 --> 00:08:21,204 Margaret Ratliff : C'est bon. 96 00:08:22,460 --> 00:08:24,212 Les gens sont plus gentils que vous ne le pensez. 97 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 Bill : Reno n'est qu'un journée loin de toi. 98 00:08:27,798 --> 00:08:29,759 Marthe aussi. 99 00:08:29,842 --> 00:08:32,345 Tu es le bienvenu à tout moment vous avez besoin d'une pause. 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,989 Je ne suis pas sûr que le patron de Martha le ferait laissez-la prendre un jour de congé. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,973 Où est-elle maintenant ? 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 Un truc de service client. 103 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 - (les deux rient) - Quoi ? 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 Martha n'est pas vraiment... 105 00:08:46,150 --> 00:08:47,068 - Orienté vers le service. - Agréable. 106 00:08:47,151 --> 00:08:49,111 - (rires) - (la porte s'ouvre) 107 00:08:49,195 --> 00:08:50,071 - Elle est... - Todd Peterson : Hé, hé. 108 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 - Hé! - Clayton/Margaret : Hé ! 109 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Vous avez réussi. 110 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - Hé, mec. - Clayton : Hé. 111 00:08:57,828 --> 00:08:58,913 Hé. 112 00:08:58,996 --> 00:09:00,196 Allez, asseyez-vous vers le bas. La nourriture est chaude. 113 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Super. 114 00:09:02,917 --> 00:09:04,811 je vais aller me servir un la bière. Est-ce que quelqu'un en veut un ? 115 00:09:04,835 --> 00:09:05,878 Je ne pense pas que nous en ayons. 116 00:09:06,837 --> 00:09:07,713 J'en ai apporté. 117 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 (la porte s'ouvre) 118 00:09:10,174 --> 00:09:12,593 - Hé. - Hé. 119 00:09:12,677 --> 00:09:14,117 Payton : je fais des pâtes. Tu veux entrer ? 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 Je viens de quitter mon travail. 121 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Payton : Oh merde. 122 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 Ce qui s'est passé? 123 00:09:21,894 --> 00:09:26,232 Rien. Je ne l'ai pas vraiment fait je veux plus être là. 124 00:09:27,191 --> 00:09:29,110 - Payton : Ça va ? - Bien sûr. 125 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 (sonnerie de téléphone portable) 126 00:09:43,916 --> 00:09:46,210 (soupir) 127 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 (le carillon continue) 128 00:09:48,379 --> 00:09:50,464 (parlant français) 129 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 (Denis parle) 130 00:09:58,264 --> 00:10:01,684 (Sophie parle) 131 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 (Jean parle) 132 00:11:29,063 --> 00:11:31,649 (en riant) 133 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 (Jean parle) 134 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Denis : Oh, merde. 135 00:13:26,639 --> 00:13:27,932 (Denis parle) 136 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 (la porte claque) 137 00:13:45,074 --> 00:13:47,743 (les détenus bavardent) 138 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Détenu : Hé, yo, Escalier ! 139 00:13:53,457 --> 00:13:54,935 Je n'ai pas fini, putain avec toi, tu entends ? 140 00:13:54,959 --> 00:13:57,169 Tu m'entends, ouais ? je ne suis pas putain, j'en ai fini avec toi. 141 00:13:57,253 --> 00:13:59,773 - Agent correctionnel : Asseyez-vous ! - Je n'en ai pas fini avec toi. 142 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 - (les détenus crient) - Asseyez-vous ! 143 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Apportez-le à votre table. 144 00:14:07,137 --> 00:14:08,389 Sophie : Cher Michael, 145 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 J'étais si heureux de recevez votre dernière lettre. 146 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 En le lisant, je pourrais entends ta voix, 147 00:14:12,977 --> 00:14:14,287 que je suis devenu si familier avec 148 00:14:14,311 --> 00:14:16,855 au cours de la dernière année. 149 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ce qui est étrange, puisque tu n'en as aucune idée 150 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 à quoi je ressemble ou à quoi je ressemble. 151 00:14:21,652 --> 00:14:23,988 Qu'entends-tu quand tu as lu mes lettres ? 152 00:14:24,071 --> 00:14:27,741 Brigitte Bardot ou Pépé Le Pew ? 153 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Oui, le documentaire va eh bien, merci d'avoir demandé. 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Je travaille jour et nuit pour le finir, 155 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 et je reste convaincu que une fois que le monde le verra, 156 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 cela aidera votre appel. 157 00:14:37,710 --> 00:14:40,421 (un chariot grince) 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,553 Tu vas me poignarder avec ce stylo, Staircase ? 159 00:14:51,015 --> 00:14:52,409 Je pensais que je je pourrais juste me débarrasser de moi-même. 160 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Boum, boum, boum. 161 00:14:54,518 --> 00:14:55,518 Qu'en penses-tu? 162 00:14:57,146 --> 00:14:58,226 Ils m'obligeraient à le nettoyer. 163 00:15:02,610 --> 00:15:05,154 Vous connaissez les timbres, n'est-ce pas ? 164 00:15:06,947 --> 00:15:08,198 Ils valent mieux que l'argent. 165 00:15:09,491 --> 00:15:11,619 Amenez 50 "37" dans la cour, 166 00:15:11,702 --> 00:15:13,579 et nous nous occuperons de votre problème pour vous. 167 00:15:15,414 --> 00:15:16,832 Ou pas. À toi de voir. 168 00:15:20,210 --> 00:15:22,212 (un chariot grince) 169 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 (klaxonne) 170 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 Désolé pour le élection, Michael. 171 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 Tu sais que j'ai voté pour toi. 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Oh, c'était toi ? 173 00:15:44,693 --> 00:15:45,693 (rires) 174 00:15:53,452 --> 00:15:56,872 (bruissement de papier) 175 00:16:05,297 --> 00:16:08,050 je suis tellement putain déçu de toi. 176 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 je ne peux pas croire tu as ouvert mon courrier. 177 00:16:10,469 --> 00:16:12,221 Michael : (au téléphone) Ma maison, mon courrier. 178 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 Et ne change pas le sujet. C'est sérieux. 179 00:16:14,473 --> 00:16:16,350 Tulane va prendre votre bourse. 180 00:16:16,433 --> 00:16:17,535 Margaret : (au téléphone) Eh bien, je suis désolé. 181 00:16:17,559 --> 00:16:18,185 Écoute, papa, je suis juste, 182 00:16:18,268 --> 00:16:19,853 J'ai du mal en ce moment. 183 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Ouais, eh bien, désolé ça ne suffit pas, mademoiselle ! 184 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 Ces notes sont, sont risibles ! 185 00:16:25,275 --> 00:16:27,253 Qu'est-ce que tu fous en bas là à la Nouvelle-Orléans de toute façon ? 186 00:16:27,277 --> 00:16:29,154 - Vous essayez d'obtenir le plus de perles ? - Brut. Non. 187 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Écoute, papa, vraiment, 188 00:16:30,322 --> 00:16:33,742 J'ai vraiment l'impression qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 189 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 J'ai, j'ai toujours eu des problèmes. 190 00:16:35,744 --> 00:16:37,514 Mon, mes amis pensent que je avoir un trouble d'apprentissage... 191 00:16:37,538 --> 00:16:38,789 Margie la martyre. 192 00:16:38,872 --> 00:16:41,667 C'est juste médical jargon pour paresseux, 193 00:16:41,750 --> 00:16:43,794 ce que je suis d'accord tu l'as toujours été. 194 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 Pourquoi es-tu si horrible ? 195 00:16:46,672 --> 00:16:48,608 -Je vais appeler maman. Je ne le fais pas... -Michael : Vas-y. 196 00:16:48,632 --> 00:16:50,026 Kathleen et moi sommes sur la même page. 197 00:16:50,050 --> 00:16:51,468 Et devinez quoi ? 198 00:16:51,552 --> 00:16:52,904 Nous ne payons pas pour votre billet d'avion pour rentrer chez vous 199 00:16:52,928 --> 00:16:54,012 pour Thanksgiving. 200 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Papa, arrête. 201 00:16:55,931 --> 00:16:57,492 Nous devons commencer à économiser de l'argent pour quand ils tomberont 202 00:16:57,516 --> 00:16:58,225 votre aide financière. 203 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Margaret : Vous plaisantez ? 204 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 (raccroche le téléphone) 205 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 Je le déteste. 206 00:17:05,566 --> 00:17:06,358 Martha : (au téléphone) Quoi tu l'as fait cette fois ? 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 je ne rentre pas à la maison pour Thanksgiving. 208 00:17:08,777 --> 00:17:10,130 Il n'obtient pas moi mon billet d'avion. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,154 Marthe : Merde. 210 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 Était-il, genre, un père normal en colère 211 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 ou était-ce comme les vacances de printemps sont en colère ? 212 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Je ne sais pas. je je ne sais pas. Il était... 213 00:17:18,704 --> 00:17:19,788 quelque chose. 214 00:17:19,872 --> 00:17:20,974 Martha : Eh bien, si tu n'y vas pas, 215 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 Je reste à San Francisco. 216 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 (bruissement) 217 00:17:48,400 --> 00:17:52,070 David : (au téléphone) Bill, Bill, nous devons être patients. 218 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 La cour d'appel a je l'ai depuis des mois maintenant. 219 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 (David soupire) 220 00:17:56,825 --> 00:17:58,076 Ecoute, c'est, c'est tout à propos de 221 00:17:58,160 --> 00:18:00,996 combien d'appels ont été déposé avant le vôtre. 222 00:18:01,079 --> 00:18:04,374 Pensez-vous que il y a une chance 223 00:18:04,458 --> 00:18:06,668 que nous pourrions accélérer avec une plaidoirie ? 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 David : Notre cas est solide. Vous l'avez dit vous-même. 225 00:18:09,004 --> 00:18:10,982 Asseyez-vous bien. Cela va soyez dans le rétroviseur en un rien de temps. 226 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 Je dois retourner auprès des enfants. 227 00:18:13,091 --> 00:18:15,344 David : D’accord. Comment est-ce qu'ils font ? 228 00:18:15,427 --> 00:18:17,513 Vous savez, leur Père de 60 ans 229 00:18:17,596 --> 00:18:19,515 c'était juste brutalement agressé par un toxicomane 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,159 et jeté en isolement confinement pendant une semaine. 231 00:18:21,183 --> 00:18:22,059 Comment pensez-vous qu’ils vont ? 232 00:18:22,142 --> 00:18:23,060 David : je fais tout 233 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 il est en mon pouvoir de l'aider, Bill. 234 00:18:25,354 --> 00:18:27,856 Et je vends tout ce que l'homme possédait 235 00:18:27,940 --> 00:18:29,233 pour continuer à vous faire des chèques. 236 00:18:30,234 --> 00:18:32,152 Clayton : Alors toi apprendre l'espagnol ? 237 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Todd : Non. Non, toi je n'en ai pas vraiment besoin. 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,698 Je veux dire, celui de Cabo principalement une station balnéaire. 239 00:18:36,782 --> 00:18:37,782 Beaucoup d'Américains. 240 00:18:40,410 --> 00:18:42,055 C'est pourquoi la multipropriété les affaires sont en plein essor. 241 00:18:42,079 --> 00:18:45,082 (musique rock jouant par haut-parleurs) 242 00:18:48,752 --> 00:18:49,752 Ici. 243 00:18:52,589 --> 00:18:54,591 (soupir) 244 00:18:56,093 --> 00:18:56,343 Les filles, mec. 245 00:18:56,426 --> 00:18:59,054 (peut éclater) 246 00:18:59,137 --> 00:19:00,889 Tu sais, tu devrais descends un jour. 247 00:19:00,973 --> 00:19:03,267 Nate connaît tous les bons endroits. 248 00:19:03,350 --> 00:19:06,019 Ouais, je ne vois pas Becky me laisser faire ça. 249 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Que veux-tu dire "vous laisser" faire ça ? 250 00:19:07,855 --> 00:19:09,231 Amenez-la simplement. 251 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 (les détenus bavardent) 252 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 Big Ray : Hé. 253 00:19:29,793 --> 00:19:30,919 Viens par ici. 254 00:19:52,149 --> 00:19:54,693 - Vous avez les timbres ? - Cinquante, n'est-ce pas ? 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Yo, escalier. 256 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 Qu'est-ce qui est bon ? 257 00:20:06,413 --> 00:20:07,413 Salut. Ravi de vous rencontrer. 258 00:20:12,002 --> 00:20:13,295 Jésus! 259 00:20:13,378 --> 00:20:14,421 Il va bien ? 260 00:20:14,504 --> 00:20:16,464 Il a peur que tu ne le sois pas cool parce qu'il est blanc. 261 00:20:18,842 --> 00:20:21,470 C'est vrai ? Ma peau vous rend nerveux ? 262 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Quoi? Non. 263 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 - Est-ce que ça te rend nerveux ? - Non, bien sûr que non. 264 00:20:26,892 --> 00:20:29,978 Je peux le dire à la façon dont tu J'ai dit que tu mentais. 265 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 - Je n'aime pas les menteurs. - Je ne le suis pas. Je suis juste, euh... 266 00:20:31,855 --> 00:20:33,398 Moi, je ne sais pas comment ça marche. 267 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 (rire) 268 00:20:34,566 --> 00:20:34,983 Hé, nous n'avons pas un problème pour prendre 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 l'argent d'un homme blanc. 270 00:20:37,235 --> 00:20:38,504 Sauf si vous êtes dans la Confrérie. 271 00:20:38,528 --> 00:20:39,848 Tu n'es pas un nazi, hein, un escalier ? 272 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Non, bien sûr que non. 273 00:20:41,031 --> 00:20:42,282 J'ai voté pour Gore. 274 00:20:42,366 --> 00:20:43,366 (BK ricane) 275 00:20:43,408 --> 00:20:44,993 "J'ai voté pour Gore." (en riant) 276 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Très bien, mec, nous sommes tous prêts. 277 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Frappez-moi tous les Lundi, restez fixé. 278 00:20:51,708 --> 00:20:54,294 Tu n'as pas à t'inquiéter ce crackhead, plus rien. 279 00:20:58,215 --> 00:20:59,383 Très bien, mec. 280 00:21:02,302 --> 00:21:03,302 (rires) 281 00:21:07,557 --> 00:21:09,226 Big Ray : Hé. 282 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 Vous soulevez ? 283 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Michael : Chère Sophie, 284 00:21:17,818 --> 00:21:19,338 malgré mes doutes à propos d'une puissance supérieure, 285 00:21:21,446 --> 00:21:23,281 mes mains sont jointes en prière pour toi 286 00:21:23,365 --> 00:21:25,405 pour sortir le documentaire le plus tôt possible. 287 00:21:28,078 --> 00:21:30,580 Mon appel est réglé à décider 288 00:21:30,664 --> 00:21:32,874 en moins de trois mois. 289 00:21:32,958 --> 00:21:35,002 J'ai toujours ressenti le le documentaire était le meilleur moyen 290 00:21:35,085 --> 00:21:36,962 pour que les gens entendent ma version de l'histoire. 291 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 Je sens que je dois poser une question cela aurait dû être fait depuis longtemps. 292 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 Pourquoi diable es-tu tu m'écris toujours ? 293 00:21:45,554 --> 00:21:46,781 Tu es intelligent, femme accomplie 294 00:21:46,805 --> 00:21:49,224 dans la fleur de l'âge 295 00:21:49,307 --> 00:21:51,351 qui semble étonnamment comme Pepe Le Pew. 296 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Et je suis un criminel reconnu coupable 297 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 en attendant connards en robes noires 298 00:21:56,064 --> 00:21:58,066 admettre ses erreurs ont été faits et me libèrent. 299 00:21:59,901 --> 00:22:01,501 David : (en vidéo) Le cartilage fracturé 300 00:22:01,528 --> 00:22:04,656 dans la thyroïde de Kathleen indique 301 00:22:04,740 --> 00:22:07,617 une tentative d'étranglement est... 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 tout simplement possible. 303 00:22:10,495 --> 00:22:13,040 Dr Radisch : (en vidéo) Je le ferais dis que c'était très, très probable 304 00:22:13,123 --> 00:22:15,667 une tentative de l'étranglement a été fait. 305 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 David : Mais peux-tu dire ça 306 00:22:17,252 --> 00:22:19,921 avec un degré raisonnable 307 00:22:20,005 --> 00:22:21,339 de certitude médicale ? 308 00:22:23,258 --> 00:22:24,509 Oui. Oui, je peux. 309 00:22:35,645 --> 00:22:36,730 (frapper à la porte) 310 00:22:37,314 --> 00:22:39,357 (parlant français) 311 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Bien sûr, elle me manque. 312 00:23:25,153 --> 00:23:27,989 ça me manque de la voir visage chaque matin. 313 00:23:28,073 --> 00:23:29,175 I miss her laughing at my jokes, 314 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 even when they weren't funny. 315 00:23:31,368 --> 00:23:33,912 Que puis-je faire à ce sujet, tu sais ? 316 00:23:34,704 --> 00:23:37,999 Her being gone and this trial, 317 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 I can't change any of it. 318 00:23:42,462 --> 00:23:44,089 Clayton : je suis inquiet pour toi. 319 00:23:45,757 --> 00:23:48,385 Michael : Beaucoup d'égoïsme et d'ego 320 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 s'en va avec l'âge. 321 00:23:52,055 --> 00:23:53,157 You can't help it, you know. 322 00:23:53,181 --> 00:23:56,810 Tu te regardes obtenir vieux, gros et stupide. 323 00:23:56,893 --> 00:23:59,521 Et donc tu t'inquiètes sur d'autres choses. 324 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 D'autres personnes. 325 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 Ceux que tu aimes. 326 00:24:06,444 --> 00:24:07,444 Comme vous les gars. 327 00:24:09,614 --> 00:24:11,241 ♪ Whenever, wherever ♪ 328 00:24:11,324 --> 00:24:14,161 ♪ We're meant to be together ♪ 329 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 ♪ Je serai là et tu seras près ♪ 330 00:24:16,663 --> 00:24:18,832 ♪ Et c'est le affaire, ma chère ♪ 331 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 ♪ Là-bas, ci-dessous ♪ 332 00:24:21,126 --> 00:24:23,003 ♪ Tu ne le feras jamais je dois me demander ♪ 333 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 (haletant) 334 00:24:31,761 --> 00:24:33,930 - Kathleen. - Carole. 335 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Salut. Salut! 336 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Je ne peux pas croire ça. 337 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 je parlais juste à propos de toi hier soir. 338 00:24:38,935 --> 00:24:41,104 -Oh. Je disais à mes amis 339 00:24:41,188 --> 00:24:42,814 comment tu m'as libéré. 340 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Oh. 341 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Oh. D'accord. 342 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Oh mec, c'est bon de te voir. 343 00:24:50,530 --> 00:24:52,532 Toi aussi. Tu as l'air bien. 344 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Ouais, je vais bien. 345 00:24:54,492 --> 00:24:57,746 - Où travailles-tu maintenant ? - Bowman et Girard. 346 00:24:57,829 --> 00:24:59,069 C'est une entreprise de taille moyenne au centre-ville. 347 00:25:01,458 --> 00:25:02,709 L'argent, c'est bien ? 348 00:25:02,792 --> 00:25:03,418 Pas génial. 349 00:25:03,501 --> 00:25:05,295 About little more than half 350 00:25:05,378 --> 00:25:06,504 de ce que je faisais. 351 00:25:06,588 --> 00:25:07,297 Mais ça va. 352 00:25:07,380 --> 00:25:09,883 The hours are completely humane. 353 00:25:14,971 --> 00:25:17,557 Tu sais, quand je a pris du recul 354 00:25:17,641 --> 00:25:19,226 loin de tout, 355 00:25:19,309 --> 00:25:22,771 Je peux voir que j'étais vraiment, vraiment du mal chez Nortel. 356 00:25:26,524 --> 00:25:28,318 Mais c'était amusant, non ? 357 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Je veux dire... c'était du travail, 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,906 mais nous nous en sortions plutôt bien. 359 00:25:32,989 --> 00:25:34,324 Ouais. 360 00:25:36,409 --> 00:25:37,409 Puis ça a changé. 361 00:25:38,578 --> 00:25:42,415 Maintenant, je peux réellement voir mes enfants. 362 00:25:42,499 --> 00:25:44,292 Nous avons même un club Voyage médical prévu. 363 00:25:44,376 --> 00:25:46,086 Turks et Caïques. 364 00:25:46,169 --> 00:25:47,980 - Tu peux le croire ? - Oh, c'est super, Carol. 365 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 C'est... c'est vraiment génial. 366 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 (les gens bavardent) 367 00:26:23,915 --> 00:26:26,126 Salut. 368 00:26:26,209 --> 00:26:28,211 Salut. Euh, c'est un héritage familial. 369 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 Je suis désolé, ce n'est pas à vendre. 370 00:26:31,631 --> 00:26:33,466 Je suis désolé. 371 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Bill : Larry. Tu devrais J'ai appelé, Larry. 372 00:26:35,719 --> 00:26:37,470 Nous vous aurions laissé entrer en premier. 373 00:26:37,554 --> 00:26:38,471 Oh, ça va. 374 00:26:38,555 --> 00:26:39,014 Je ne voulais pas être un problème. 375 00:26:39,097 --> 00:26:41,641 Mais n'y en avait-il pas deux ? 376 00:26:41,725 --> 00:26:43,184 - Deux quoi ? - Cerf. 377 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 Euh, pour être honnête, Je n'en ai aucune idée. 378 00:26:45,395 --> 00:26:46,539 Eh bien, combien tu tu veux ce mauvais garçon ? 379 00:26:46,563 --> 00:26:47,188 - Oh non, non, non, non. - C'est absurde. 380 00:26:47,272 --> 00:26:49,190 Michael a besoin d'argent. 381 00:26:49,899 --> 00:26:52,736 Appelons ça... une centaine. 382 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 Merci. 383 00:26:56,781 --> 00:26:58,541 Rappelez-vous, je suis juste à côté porte si tu as besoin de moi. 384 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Oh, allez. 385 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 - Je suis à la retraite maintenant. - Oh. 386 00:27:06,541 --> 00:27:07,792 Je n'ai que du temps. 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,340 Michael : Donc, pour ma tranquillité d'esprit, 388 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 J'ai besoin de quelqu'un de dévoué 389 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 faire le commissaire dépôts chaque semaine. 390 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 C'est toute ma nourriture, 391 00:27:19,220 --> 00:27:21,348 euh, du matériel d'écriture, des timbres. 392 00:27:21,431 --> 00:27:23,075 - C'est tout. - Je peux prendre le relais. 393 00:27:23,099 --> 00:27:24,476 Todd : Non, je l'ai. 394 00:27:24,559 --> 00:27:26,239 Je l'ai fait dans le passé six mois. C'est bien. 395 00:27:26,269 --> 00:27:27,913 Ouais. Mais tu es au Mexique, et Je suis aux États-Unis. C'est plus facile. 396 00:27:27,937 --> 00:27:29,248 Tu sais qu'ils ont banques au Mexique. 397 00:27:29,272 --> 00:27:30,190 J'essaie juste de te donner une pause. 398 00:27:30,273 --> 00:27:31,417 Disons simplement que c'est Todd, d'accord. 399 00:27:31,441 --> 00:27:33,360 C'est Todd. Vous récupérez les chiens. 400 00:27:33,443 --> 00:27:34,652 Je déteste ces putains de chiens. 401 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 (rires) 402 00:27:38,239 --> 00:27:39,675 Tu sais, celui de Bill j'espère une bonne récolte 403 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 de la vente du domaine. 404 00:27:41,701 --> 00:27:43,370 Et la maison ? Un intérêt ? 405 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Euh... 406 00:27:47,499 --> 00:27:48,517 nous y sommes moins optimistes. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,835 Qu'est-ce que ça veut dire ? 408 00:27:52,379 --> 00:27:54,648 Ça, on dirait que ça va aller pour moins cher que demander. 409 00:27:54,672 --> 00:27:56,174 Quoi, comme un million ? 410 00:28:01,471 --> 00:28:05,558 Plutôt... sept heures cinquante. Sept. 411 00:28:05,642 --> 00:28:07,352 Sept? Vous plaisantez j'espère? 412 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Il y en a six, putain salles de bains ! Pourquoi? 413 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 (s'éclaircit la gorge) 414 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 A cause de quoi c'est arrivé là-dedans. 415 00:28:15,777 --> 00:28:17,630 Alors je vais être fauché quand je sors d'ici. 416 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 - (un homme crie) - Homme : Yo, mec, 417 00:28:19,781 --> 00:28:20,323 Je n'ai pas besoin d'être ici, putain ! 418 00:28:20,407 --> 00:28:22,867 Homme 2 : D’accord, d’accord. 419 00:28:22,951 --> 00:28:24,035 Homme : Putain, non. 420 00:28:24,119 --> 00:28:25,453 - C'est horrible. - Todd : Argile. 421 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 C'est. je ne sais pas comment j'ai survécu... 422 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 Vous n'avez fait que quatre ans. 423 00:28:28,206 --> 00:28:28,915 -Clayton : Je sais. - Et tu étais coupable. 424 00:28:28,998 --> 00:28:30,834 Désolé. 425 00:28:31,835 --> 00:28:33,002 Désolé. Je suis juste... 426 00:28:34,170 --> 00:28:36,005 Je suis juste contrarié perdre la maison. 427 00:29:07,036 --> 00:29:10,457 (musique classique jouée) 428 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 (la porte se ferme) 429 00:29:30,560 --> 00:29:33,813 (François parle français) 430 00:29:36,441 --> 00:29:37,775 (Denis parle français) 431 00:30:03,510 --> 00:30:06,804 (Rosalie parle français) 432 00:30:31,704 --> 00:30:35,416 (orchestre classique jouant) 433 00:30:57,814 --> 00:30:58,856 (la musique s'arrête) 434 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 (soupir) 435 00:31:32,181 --> 00:31:33,975 (l'orchestre reprend) 436 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 (la musique s'arrête) 437 00:31:58,916 --> 00:32:02,086 D'accord. Encore plus lentement, non ? 438 00:32:06,549 --> 00:32:09,844 (la musique redémarre) 439 00:33:09,070 --> 00:33:12,115 (inaudible) 440 00:33:12,198 --> 00:33:13,598 Chef d'orchestre : (efface gorge) Des pensées ? 441 00:33:14,283 --> 00:33:15,910 Des remarques ? 442 00:33:18,705 --> 00:33:20,790 Encore une fois, s'il vous plaît. 443 00:33:28,297 --> 00:33:31,592 (la musique redémarre) 444 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 Sophie : Cher Michael, 445 00:33:49,944 --> 00:33:51,738 J'ai tellement apprécié notre correspondance. 446 00:33:51,821 --> 00:33:52,821 Peut-être trop. 447 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 À cause de cela, J'ai besoin de distance, 448 00:33:56,075 --> 00:33:59,287 et je vais prendre un arrête de t'écrire. 449 00:33:59,996 --> 00:34:02,874 J'espère que vous comprenez. 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,418 Pour vous occuper, je suis envoyer un autre livre, 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,794 puisque tu es s'en tenir à ton mensonge 452 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 que tu as fini Proust. 453 00:34:08,838 --> 00:34:10,198 C'était mon préféré en tant que jeune fille. 454 00:34:11,048 --> 00:34:14,343 Mais je ne l'ai pas lu depuis des années. 455 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 j'espère que tu pourras lire et puis dis-moi 456 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 si c'est aussi bon que je m'en souviens. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,475 J'ai peur que ma mémoire soit déformée 458 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 ma perception de celui-ci. 459 00:34:22,518 --> 00:34:25,062 J'espère que vous pourrez dis-moi que je me trompe. 460 00:34:25,146 --> 00:34:26,146 Cordialement, Sophie. 461 00:34:31,194 --> 00:34:33,154 Michael : Chère Sophie, je suis triste de savoir 462 00:34:33,237 --> 00:34:33,696 tu ne peux pas m'écrire pendant un moment. 463 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Mais je comprends. 464 00:34:36,491 --> 00:34:38,659 Je sais à quel point c'est compliqué la vie peut être. 465 00:34:38,743 --> 00:34:39,952 Je sentais que je devais répondre 466 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 pour vous remercier de le livre, cependant. 467 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 C'était aussi l'un de mes favoris quand j'étais jeune. 468 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Je me suis souvent senti comme Alice pendant toute cette épreuve. 469 00:34:47,210 --> 00:34:50,755 Comme si j'avais traversé le miroir. 470 00:34:50,838 --> 00:34:53,382 Et la prison est tout simplement la bon sang, c'est censé l'être. 471 00:34:53,466 --> 00:34:54,842 Pire que la guerre. 472 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 Bon sang, la guerre était même amusant parfois. 473 00:34:57,428 --> 00:34:59,472 Mais c'est plein de des gens intéressants 474 00:34:59,555 --> 00:35:02,600 qui peut être drôle, doux, loyal. 475 00:35:02,683 --> 00:35:04,453 C'est difficile de s'entendre avec ce que je sais qu'ils ont fait. 476 00:35:04,477 --> 00:35:06,437 Agent correctionnel : Nombre d'habitants, messieurs. 477 00:35:07,897 --> 00:35:09,732 Allons-y, messieurs. 478 00:35:09,816 --> 00:35:11,576 Michael : Ça fera pour un bon roman un jour. 479 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 Je peux sentir mon l'imagination s'active 480 00:35:15,822 --> 00:35:17,657 merci à vous. 481 00:35:20,618 --> 00:35:22,829 En fait, j'ai pensé beaucoup parlé de Paris ces derniers temps. 482 00:35:22,912 --> 00:35:25,456 Je ferme les yeux et j'imagine 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,860 ce petit café Kathleen et Je fréquentais le 4ème. 484 00:35:27,917 --> 00:35:31,212 La Reine Rouge. Le savez-vous ? 485 00:35:31,295 --> 00:35:32,898 Lorsque j'aurai gain de cause en appel, je je ne voudrais rien de plus 486 00:35:32,922 --> 00:35:34,090 que d'y aller avec toi. 487 00:35:37,426 --> 00:35:41,681 Nous pourrions nous asseoir, prendre un verre de vin, et les gens regardent. 488 00:35:42,682 --> 00:35:45,768 J'ai l'impression que tu le ferais profitez-en aussi. 489 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Votre sujet documentaire et j'espère qu'un jour, mon ami, 490 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Michael Peterson. 491 00:35:54,610 --> 00:35:56,445 (Sophie parle) 492 00:36:04,954 --> 00:36:06,622 Oh, merci. 493 00:36:15,923 --> 00:36:17,758 David : Peux-tu dire ça avec un degré raisonnable 494 00:36:17,842 --> 00:36:20,303 de certitude médicale ? 495 00:36:20,386 --> 00:36:20,803 Dr Radisch : Oui. Oui, je peux. 496 00:36:20,887 --> 00:36:22,555 David : D’accord. 497 00:36:22,638 --> 00:36:23,723 (claque la clé) 498 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Et voilà... 499 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 Clayton? 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,394 Oh! 501 00:38:38,899 --> 00:38:40,568 (expire avec force) 502 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 (la porte s'ouvre) 503 00:39:03,174 --> 00:39:04,174 (la porte se ferme) 504 00:39:23,360 --> 00:39:26,489 Nate : Il fait trop chaud dehors pour cette merde. 505 00:39:26,572 --> 00:39:28,491 (conversations qui se chevauchent) 506 00:39:28,574 --> 00:39:32,036 Nate : Vous les filles étiez vraiment quelque chose ce soir. Entrez. 507 00:39:32,119 --> 00:39:34,538 Oh, je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas. 508 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 D'accord. 509 00:39:36,373 --> 00:39:37,684 Entrez. Nous allons vous montrer l'endroit. 510 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 J'aime ça. J'aime ça. 511 00:39:40,002 --> 00:39:40,920 2 400 pieds carrés. 512 00:39:41,003 --> 00:39:43,005 Construction toute neuve. 513 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Une baignoire dans laquelle on pourrait se noyer. 514 00:39:45,132 --> 00:39:47,176 Et baise-moi... 515 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 la piscine. 516 00:39:49,178 --> 00:39:50,721 C'est une putain d'œuvre d'art. 517 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 Vous mesdames... 518 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 ouais, tu regarderais plutôt bien à côté. 519 00:39:55,726 --> 00:39:56,102 Femme : Hmm. Hmm. 520 00:39:56,185 --> 00:39:58,729 (Nate rit) 521 00:39:58,813 --> 00:40:00,165 ("Ralenti" par Juvenile et Soulja Slim jouant) 522 00:40:00,189 --> 00:40:02,316 ♪ Ralenti pour moi ralenti pour moi ♪ 523 00:40:02,399 --> 00:40:03,943 ♪ Bougez au ralenti pour moi ♪ 524 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 ♪ Ralenti pour moi, ralenti pour moi ♪ 525 00:40:07,988 --> 00:40:09,132 ♪ Bougez au ralenti pour moi ♪ 526 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 ♪ Pouah ! J'aime ça comme ça ♪ 527 00:40:11,534 --> 00:40:15,287 ♪ Elle travaille ça en arrière, Je ne sais pas comment agir ♪ 528 00:40:15,371 --> 00:40:17,706 ♪ Ralenti pour moi, ralenti pour moi ♪ 529 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 ♪ Ralenti pour moi, bouge au ralenti pour moi ♪ 530 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 ♪ Pouah ! J'aime ça comme ça ♪ 531 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 ♪ Elle travaille ça en arrière, Je ne sais pas comment agir ♪ 532 00:40:26,382 --> 00:40:28,843 ♪ Ralenti pour moi, ralenti pour moi ♪ 533 00:40:28,926 --> 00:40:30,970 ♪ Ralenti pour moi, bouge au ralenti pour moi ♪ 534 00:40:31,053 --> 00:40:32,304 ♪ Je suis un lanceur de bites ♪ 535 00:40:32,388 --> 00:40:35,015 ♪ Son cou et elle a mal au dos ♪ 536 00:40:35,099 --> 00:40:36,701 ♪ Gorge tranchée, n'est-ce pas comme une toute nouvelle vierge ♪ 537 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 ♪ C'est comme quand tu t'habitues alors tu commences à servir ♪ 538 00:40:40,896 --> 00:40:42,231 Quand tu viens à Cabo... 539 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 personne ne sait qui tu es. 540 00:40:44,900 --> 00:40:45,818 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 541 00:40:45,901 --> 00:40:47,069 C'est fantastique. 542 00:40:47,153 --> 00:40:49,071 (la fille rit) 543 00:40:49,155 --> 00:40:51,991 Eh bien, ma famille a été en vacances ici depuis des années, 544 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 donc tout le monde nous connaît. 545 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Eh bien, c'est exactement pourquoi tu as besoin de cet endroit. 546 00:40:58,414 --> 00:41:00,708 Et je-je dis toi, nous pourrions t'avoir 547 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 dans cet appartement d'ici lundi. 548 00:41:01,917 --> 00:41:03,419 Oh, facilement. 549 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 Clés en main. C'est fait, le vôtre. 550 00:41:05,129 --> 00:41:07,339 Femme : C'est fou. 551 00:41:07,423 --> 00:41:10,843 L'immobilier prend pour toujours à Boston. 552 00:41:10,926 --> 00:41:12,011 Nate : Eh bien, tu sais... 553 00:41:14,096 --> 00:41:16,015 les choses vont plus vite ici. 554 00:41:16,098 --> 00:41:18,017 Euh, dix rouleaux de timbres, s'il vous plaît. 555 00:41:18,100 --> 00:41:19,411 - Employé de l'intendance : Des articles de papeterie ? - Euh, pas aujourd'hui. Non. 556 00:41:19,435 --> 00:41:22,438 Oh, et un de ceux-là des petits pains au miel, en fait. 557 00:41:22,521 --> 00:41:24,773 - Bien. - (le scanner émet un bip) 558 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 Réessayez la semaine prochaine. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Essayer à nouveau? 560 00:41:29,111 --> 00:41:31,614 - Pas d'argent, pas de commande. - Quoi? 561 00:41:31,697 --> 00:41:33,032 Il n'y a pas d'argent dans votre compte. 562 00:41:33,115 --> 00:41:35,451 Non, mon fils Todd dit, met de l’argent chaque semaine. 563 00:41:35,534 --> 00:41:38,412 - Regardez encore. - Pourquoi devrais-je regarder à nouveau alors qu'il n'y a rien à voir ? 564 00:41:38,495 --> 00:41:39,495 Vérifiez la semaine prochaine. 565 00:41:39,538 --> 00:41:40,915 Vous ne comprenez pas. J'ai besoin de ça. 566 00:41:40,998 --> 00:41:41,498 J'en ai vraiment besoin. 567 00:41:41,582 --> 00:41:42,208 Sortez des rangs, 640. 568 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 - S'il te plait, je ne... - Maintenant. 569 00:41:43,459 --> 00:41:45,419 - Non, j'en ai besoin ! - Sortez du rang maintenant ! 570 00:41:45,502 --> 00:41:47,713 - Détenu : Hé, Escalier. - Détenu 2 : Hé. 571 00:41:47,796 --> 00:41:48,796 (les détenus crient) 572 00:41:48,839 --> 00:41:51,634 ♪ ♪ 573 00:41:57,181 --> 00:42:00,434 Salut, BK. Comment ça va ? 574 00:42:00,518 --> 00:42:01,758 Chillin'. Vous semble cependant excité. 575 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Je n'ai pas les timbres. 576 00:42:05,022 --> 00:42:07,191 Pas aujourd'hui. 577 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Bientôt. 578 00:42:11,487 --> 00:42:12,571 Je vois. 579 00:42:14,323 --> 00:42:17,076 J'en ai juste besoin d'un de plus jour. C'est tout. 580 00:42:17,993 --> 00:42:20,079 J'ai besoin des timbres, 581 00:42:20,162 --> 00:42:21,080 ou J-Smoke va va te faire foutre le cul. 582 00:42:21,163 --> 00:42:23,499 Ce n'est pas une putain de charité. 583 00:42:24,416 --> 00:42:25,793 Recommencez le jeu. 584 00:42:25,876 --> 00:42:27,795 (les détenus bavardent) 585 00:42:30,339 --> 00:42:31,840 Alors mon fils a oublié. 586 00:42:34,134 --> 00:42:35,636 Il n'a pas mis d'argent dans... 587 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 C'est un pays libre. 588 00:42:48,857 --> 00:42:50,359 Tenez-vous là où vous devez vous tenir. 589 00:42:51,402 --> 00:42:52,486 Merci. 590 00:42:58,200 --> 00:43:01,829 (musique tendue) 591 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 (les vagues s'écrasent) 592 00:43:10,379 --> 00:43:13,674 (les mouettes crient) 593 00:43:23,976 --> 00:43:25,686 Putain ! Putain ! 594 00:43:28,105 --> 00:43:29,106 Oh merde! 595 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Oh merde! 596 00:43:32,109 --> 00:43:33,319 Oh mon Dieu. 597 00:43:36,697 --> 00:43:38,449 Décroche, Nate. Décroche, Nate. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,992 - (bip de ligne) - Putain ! 599 00:43:41,618 --> 00:43:43,579 Putain ! (inspire brusquement) 600 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 (soupir) 601 00:43:50,294 --> 00:43:51,962 (le téléphone portable sonne) 602 00:43:55,174 --> 00:43:57,760 Mec. Que s'est-il passé hier soir ? 603 00:43:58,802 --> 00:44:00,042 Nate : (au téléphone) Vous plaisantez ? 604 00:44:03,390 --> 00:44:05,309 Il y a du sang. 605 00:44:05,392 --> 00:44:06,393 Nate : Bon sang, mec. 606 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Tu as tout gâché. 607 00:44:08,771 --> 00:44:10,689 Nate, Nate, quoi est-il arrivé à la fille ? 608 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 - Nate : Quelle fille ? - Celui que j'étais, euh, 609 00:44:12,608 --> 00:44:14,627 avec qui je traînais, la fille au soutien-gorge rose. 610 00:44:14,651 --> 00:44:18,405 Nat : Quoi ? Elle est partie juste après ta chute 611 00:44:18,489 --> 00:44:20,657 et je me suis cogné la tête ou quelque chose comme ça. 612 00:44:20,741 --> 00:44:22,301 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir foutu l'endroit. 613 00:44:28,040 --> 00:44:30,125 Yo, Todd. 614 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 Ouais. Ouais. Ouais. Alors elle va bien ? 615 00:44:35,005 --> 00:44:38,133 Nate : Peu importe. Elle a une putain de gueule de bois. 616 00:44:38,217 --> 00:44:42,221 Mais... écoute, mon frère, 617 00:44:42,304 --> 00:44:44,181 tu dois verrouiller ta merde. 618 00:44:44,264 --> 00:44:45,450 Sinon, nous sommes je vais devoir repenser 619 00:44:45,474 --> 00:44:47,851 tout cet arrangement commercial. 620 00:44:47,935 --> 00:44:49,704 Et j'ai configuré mon compte pour le paiement automatique, donc ça n'arrivera plus jamais. 621 00:44:49,728 --> 00:44:51,164 Michel : Merci. Merci beaucoup. 622 00:44:51,188 --> 00:44:53,482 Ouais, bien sûr, papa. 623 00:44:54,983 --> 00:44:56,402 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé avec Todd ? 624 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Ce n'est pas comme lui. 625 00:44:57,945 --> 00:44:59,339 je ne sais pas, il ça doit être vraiment occupé 626 00:44:59,363 --> 00:45:00,572 avec son histoire d'immobilier. 627 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 Il dit que ça se passe très bien. 628 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Oh, tant mieux pour lui. 629 00:45:07,746 --> 00:45:09,415 Hé. Papa. 630 00:45:11,500 --> 00:45:14,878 C'est juste... c'est beaucoup. 631 00:45:20,676 --> 00:45:22,970 je n'allais pas mentionner ceci jusqu'à ce que les choses soient... 632 00:45:23,053 --> 00:45:25,848 Quoi ? Oh mon Dieu, quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 633 00:45:25,931 --> 00:45:27,808 Non, c'est, c'est bon. Becky est enceinte. 634 00:45:29,143 --> 00:45:31,103 Oh. 635 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Oh. 636 00:45:34,189 --> 00:45:36,024 Oh wow. 637 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 Tu vas être grand-père. 638 00:45:43,490 --> 00:45:44,490 Venez ici. 639 00:45:48,912 --> 00:45:50,622 Très bien, 640, faites de la place. 640 00:45:57,671 --> 00:45:58,671 Euh... 641 00:45:59,256 --> 00:46:01,633 eh bien, je, euh, 642 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 J'espère que mon appel arrivera avant sa naissance. 643 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Tu sais, je veux sois là pour toi. 644 00:46:09,349 --> 00:46:10,809 Eh bien, David dit n'importe quel jour maintenant. 645 00:46:13,562 --> 00:46:14,962 Et nous pensons que c'est va être une elle. 646 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 Une elle ? 647 00:46:18,233 --> 00:46:19,461 Oh wow. Maintenant les filles sont une poignée. 648 00:46:19,485 --> 00:46:21,320 Vous le savez, n'est-ce pas ? 649 00:46:21,403 --> 00:46:22,654 Ouais, c'est... (rires) 650 00:46:22,738 --> 00:46:23,906 c'est ce que j'entends sans cesse. 651 00:46:23,989 --> 00:46:25,866 Ouais. 652 00:46:25,949 --> 00:46:27,451 Oh mon Dieu. 653 00:46:27,534 --> 00:46:30,078 Whoa, whoa, Margaret, quoi tu parles de ? 654 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Margaret : Papa ne te l'a pas dit ? 655 00:46:31,079 --> 00:46:32,432 Je pensais que tu l'étais sur la même page. 656 00:46:32,456 --> 00:46:35,542 Attendez. Attendez. Ce qui s'est passé? 657 00:46:35,626 --> 00:46:36,502 Margaret : Il est allé via mon courrier, 658 00:46:36,585 --> 00:46:38,712 j'ai découvert que j'avais de mauvaises notes, 659 00:46:38,795 --> 00:46:40,231 et s'est retourné, c'est ce qui s'est passé. 660 00:46:40,255 --> 00:46:41,840 Il m'a dit que tu n'y allais pas 661 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 pour m'acheter un billet à la maison pour Thanksgiving. 662 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Donc je ne viens pas. 663 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Eh bien, non... 664 00:46:46,929 --> 00:46:48,406 je peux te donner le de l'argent pour un billet. 665 00:46:48,430 --> 00:46:49,681 Mike n'a pas besoin de savoir. 666 00:46:49,765 --> 00:46:51,485 Marguerite : C'est trop tard. J'ai fait d'autres projets. 667 00:46:51,517 --> 00:46:52,643 Avec qui ? 668 00:46:52,726 --> 00:46:54,228 Margaret : j'y vais chez tante Blair. 669 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 Chez tante Blair ? 670 00:46:55,437 --> 00:46:56,789 Oh, allez, tu ne le fais pas je veux aller au Rhode Island. 671 00:46:56,813 --> 00:46:58,690 Margaret : Peu importe. Moi, je dois étudier. 672 00:46:58,774 --> 00:47:01,985 je te verrai à Noël, si je suis invité. 673 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 (le téléphone se déconnecte) 674 00:47:03,362 --> 00:47:05,072 Kathleen. 675 00:47:05,948 --> 00:47:07,574 Votre table est prête. 676 00:47:07,658 --> 00:47:09,117 -Kathleen : Ah. - Ça fait trop longtemps. 677 00:47:09,201 --> 00:47:10,953 Kathleen : George, c'est tellement bon de te voir. 678 00:47:11,036 --> 00:47:11,745 Elle avait vraiment l'air plus légère 679 00:47:11,828 --> 00:47:13,539 je ne travaille pas chez Nortel, vous savez. 680 00:47:13,622 --> 00:47:15,123 Il y avait une luminosité en elle. 681 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 - Diane : Tant mieux pour elle. - Revenez la voir dans six mois. 682 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 - Qu'est-ce que cela signifie? - Eh bien, elle est, euh, 683 00:47:22,798 --> 00:47:24,716 elle va la déchirer les cheveux s'arrachent avec l'ennui. 684 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Elle est accro à la routine. 685 00:47:26,468 --> 00:47:27,511 Une autre bouteille ? 686 00:47:28,262 --> 00:47:30,514 C'est cher. 687 00:47:30,597 --> 00:47:32,408 Tu penses vraiment que tu as le numéro de tout le monde, n'est-ce pas ? 688 00:47:32,432 --> 00:47:33,934 Je veux dire, je crois que j'ai celui de Carol. 689 00:47:35,102 --> 00:47:36,622 j'aimerais pour quelqu'un prendre le volant. 690 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Ayez un travail plus facile. Pas de travail. 691 00:47:39,690 --> 00:47:42,192 Diane : Qu'est-ce que tu parles de ? 692 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Vous êtes aussi un bourreau de travail. 693 00:47:43,443 --> 00:47:45,070 Que feriez-vous même ? 694 00:47:45,153 --> 00:47:47,239 Carl : Euh, va à la pêche plus, pour commencer. 695 00:47:47,322 --> 00:47:48,615 Diane : Euh, non, tu ne le ferais pas. 696 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 Georges : Tout ok, M. Peterson ? 697 00:47:50,325 --> 00:47:51,910 Oui, Georges. Fantastique. 698 00:47:51,994 --> 00:47:54,204 Euh, un autre Sancerre. 699 00:47:54,288 --> 00:47:55,608 George : Beau choix, M. Peterson. 700 00:47:57,082 --> 00:47:58,802 Oh, Kathleen, j'ai été je voulais te le dire. 701 00:47:58,834 --> 00:48:01,211 Nous allons chez mon ma sœur est pour Thanksgiving. 702 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Alors merci pour le invitation, mais... 703 00:48:03,213 --> 00:48:04,881 Peut-être que je peux venir ? 704 00:48:04,965 --> 00:48:08,010 Eh bien, je pense m'asseoir cette année, en fait. 705 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Diane : Ah vraiment ? 706 00:48:10,053 --> 00:48:11,972 Oui, Kathleen, dis-en plus. 707 00:48:12,055 --> 00:48:14,891 Eh bien, certains des enfants ne rentrent pas à la maison. 708 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 OMS? 709 00:48:16,602 --> 00:48:19,896 N'as-tu pas l'air si surpris. 710 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Marguerite. 711 00:48:21,690 --> 00:48:23,501 Elle va au Rhode Island être avec tante Blair. 712 00:48:23,525 --> 00:48:25,319 Tante Blair ? 713 00:48:25,402 --> 00:48:27,195 Jésus, ce gamin est un gourmand de punition. 714 00:48:27,779 --> 00:48:29,281 Et Marthe ? 715 00:48:30,115 --> 00:48:31,825 Elle n'a pas décroché son téléphone. 716 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 Diane : Je suis désolée, chérie. 717 00:48:35,829 --> 00:48:37,914 Je sais à quel point c'est important Thanksgiving est pour vous. 718 00:48:37,998 --> 00:48:40,125 Kathleen : Non, ça va. 719 00:48:40,208 --> 00:48:42,377 Ma sœur a supplié accueillir pendant une décennie, 720 00:48:42,461 --> 00:48:46,131 donc je pourrais juste prendre une page hors du manuel de jeu de Carol 721 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 et prends ta soirée. 722 00:48:51,762 --> 00:48:56,141 Hé. Un toast à donner nous une pause. 723 00:48:56,224 --> 00:48:58,477 Carl : Ouais. Pour, euh, quel est son nom ? 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - Carole. - Carl : Carole ? 725 00:49:00,228 --> 00:49:02,064 - À Carole. -Tous : À Carol. 726 00:49:02,147 --> 00:49:03,147 (les verres tintent) 727 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Alors, puisque nous allons être hors de la ville, 728 00:49:15,827 --> 00:49:17,913 tu sais ce que ça veut dire, mon pote ? 729 00:49:17,996 --> 00:49:19,206 - Quoi? - Tu vas avoir 730 00:49:19,289 --> 00:49:21,017 - pour venir nourrir les chauves-souris. - (Diane rit) 731 00:49:21,041 --> 00:49:23,144 Vous avons-nous dit la dernière avec ces putains de trucs ? 732 00:49:23,168 --> 00:49:24,920 Qui savait qu'ils étaient ainsi difficile de s'en débarrasser ? 733 00:49:25,921 --> 00:49:27,464 - Hmm? - (Carl rit) 734 00:49:28,465 --> 00:49:33,512 (les détenus bavardent) 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 - Ça te dérange ? - Hum. 736 00:49:57,369 --> 00:49:58,578 Merci. 737 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Vous savez, pour l'aide. 738 00:50:01,707 --> 00:50:02,874 L'autre jour, tu sais. 739 00:50:04,626 --> 00:50:06,044 Je ne me dis pas de déguerpir. 740 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Désolé d'entendre ce qui s'est passé. 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 Oh. 742 00:50:14,803 --> 00:50:16,972 Tout est réglé dehors maintenant, donc je suis... 743 00:50:19,766 --> 00:50:22,519 Non, je le suis, je vais bien pendant un moment. 744 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Tu sais, mon, euh... 745 00:50:24,479 --> 00:50:25,772 mon plus jeune était occupé par son travail. 746 00:50:25,856 --> 00:50:27,566 Et mon aîné, Clayton ? 747 00:50:27,649 --> 00:50:29,317 Je vais être grand-père. 748 00:50:34,489 --> 00:50:36,575 Vous êtes vraiment détendu. 749 00:50:37,909 --> 00:50:40,495 Quand j'ai perdu, c'est m'a pris une minute. 750 00:50:43,331 --> 00:50:44,331 Perdu? Perdu quoi ? 751 00:50:47,502 --> 00:50:49,421 Lecteur de nouvelles : En octobre 2003, 752 00:50:49,504 --> 00:50:51,590 le romancier Michel Peterson a été reconnu coupable 753 00:50:51,673 --> 00:50:52,924 du meurtre de sa femme, 754 00:50:53,008 --> 00:50:54,843 Cadre de Nortel Kathleen Peterson. 755 00:50:54,926 --> 00:50:57,637 Son équipe de défense dirigé par David Rudolf 756 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 a immédiatement déposé un recours. 757 00:50:59,473 --> 00:51:01,725 Mais aujourd'hui, un panel de trois juges 758 00:51:01,808 --> 00:51:04,603 a rejeté les arguments de Peterson que son procès était rempli 759 00:51:04,686 --> 00:51:06,938 avec inflammatoire, preuve non pertinente 760 00:51:07,022 --> 00:51:08,690 et erreurs judiciaires cela l'a empêché 761 00:51:08,774 --> 00:51:10,275 d'obtenir un procès équitable. 762 00:51:10,358 --> 00:51:14,321 La décision arrive presque un un an après sa condamnation. 763 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 Maintenant, Michael Peterson et son équipe de défense 764 00:51:17,032 --> 00:51:19,242 se dirigent vers le Nord Cour suprême de Caroline 765 00:51:19,326 --> 00:51:20,606 où ils le feront il y a une finale... 766 00:51:21,787 --> 00:51:24,122 Alors, accroche-toi, accroche-toi à un deuxième. Pouvez-vous m'entendre? 767 00:51:24,206 --> 00:51:26,416 - Pouvez-vous m'entendre? - Michael : Ouais, je t'entends. 768 00:51:26,500 --> 00:51:28,210 D'accord. Euh, écoute, Mike, 769 00:51:28,293 --> 00:51:29,628 nous ne voulions évidemment pas de toi 770 00:51:29,711 --> 00:51:31,671 pour le découvrir de cette façon, d'accord ? 771 00:51:31,755 --> 00:51:33,006 Je suis, je suis désolé. 772 00:51:33,089 --> 00:51:33,632 Oh, tu ne voulais pas de moi pour savoir debout 773 00:51:33,715 --> 00:51:35,675 à côté de Bob le pédophile ? 774 00:51:35,759 --> 00:51:37,260 Vous ne pensiez pas que c'était idéal ? 775 00:51:37,344 --> 00:51:38,970 Écoute, je, je comprends ta colère, Mike. 776 00:51:39,054 --> 00:51:43,475 Il s'agissait d'un appel en une pile de mille. 777 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Euh, nous ne savions pas 778 00:51:45,477 --> 00:51:47,646 quand nous allions entendre, et nous ne pouvons pas exactement, 779 00:51:47,729 --> 00:51:49,081 tu sais, appelle ton sonnette, alors... 780 00:51:49,105 --> 00:51:51,399 Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ? 781 00:51:51,483 --> 00:51:52,502 La décision ? Peut tu m'envoies une copie ? 782 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 Ouais, nous l'enverrons. De bien sûr, nous l'enverrons. 783 00:51:54,903 --> 00:51:56,130 Il dit, tu sais, en fait, ils étaient d'accord 784 00:51:56,154 --> 00:51:59,199 avec notre argument selon lequel la conduite de l'État 785 00:51:59,282 --> 00:52:02,994 en saisissant votre ordinateur était inconstitutionnelle. 786 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Alors pourquoi je baise encore ici ? 787 00:52:04,412 --> 00:52:07,624 Parce qu'alors ils ont gouverné deux contre un que c'était... 788 00:52:07,707 --> 00:52:10,335 Sans importance pour le résultat final. 789 00:52:10,418 --> 00:52:12,087 Attendez, cela n'a aucune importance pour le résultat ? 790 00:52:12,170 --> 00:52:13,338 Ma putain de vie. Le résultat ? 791 00:52:13,421 --> 00:52:15,107 Tom Maher : Oui. C'est quoi ils ont trouvé sur votre ordinateur 792 00:52:15,131 --> 00:52:17,759 n'a pas convaincu le jury d'une manière ou d'une autre. 793 00:52:17,843 --> 00:52:18,844 Eh bien, écoute, écoute. 794 00:52:18,927 --> 00:52:20,512 Parce que c'était une décision partagée, 795 00:52:20,595 --> 00:52:22,055 l'appel monte automatiquement 796 00:52:22,138 --> 00:52:23,515 à la Cour suprême de l'État. 797 00:52:23,598 --> 00:52:25,642 Et nos chances sont grandes mieux à ce niveau. 798 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Alors combien de temps cela prendra-t-il ? 799 00:52:28,436 --> 00:52:30,313 David : Eh bien, euh, ça pourrait être une autre année. 800 00:52:30,397 --> 00:52:32,482 - Ou... ou deux. - Putain. 801 00:52:32,566 --> 00:52:33,566 Michael : Putain, putain, putain. 802 00:52:33,608 --> 00:52:34,901 Je sais. Eh bien... 803 00:52:35,819 --> 00:52:36,695 je suis avec toi 804 00:52:36,778 --> 00:52:39,030 jusqu'à ce que ce soit fini. 805 00:52:39,698 --> 00:52:41,741 Juste ici. 806 00:52:42,951 --> 00:52:44,870 Vous le savez, n'est-ce pas ? 807 00:52:44,953 --> 00:52:47,497 Allez, je ne peux pas raccroche cet appel 808 00:52:47,581 --> 00:52:48,915 si tu es en colère contre moi. 809 00:52:49,875 --> 00:52:52,043 Non, je ne suis pas en colère, Dave. 810 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 Je dois y aller. 811 00:52:53,920 --> 00:52:55,560 - David : Très bien, euh... - (claque le récepteur) 812 00:52:59,175 --> 00:53:01,177 (respiration lourde) 813 00:53:11,938 --> 00:53:12,938 Laisse-moi, euh... 814 00:53:14,357 --> 00:53:15,525 laissez-moi voir si je peux l'avoir. 815 00:53:15,609 --> 00:53:16,693 Pouvez-vous les gars... 816 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 pouvez-vous tenir le coup, les gars ? 817 00:53:19,195 --> 00:53:21,215 - Todd : (au téléphone) Ouais. - Clayton : (au téléphone) Ouais. 818 00:53:21,239 --> 00:53:22,616 Je suis là. 819 00:53:22,699 --> 00:53:24,701 Margaret : (au téléphone) D'accord, cool. Une seconde. 820 00:53:24,784 --> 00:53:26,286 - Ça va, mon frère ? - Todd : Ouais. 821 00:53:27,495 --> 00:53:28,538 Ouais, tout va bien. 822 00:53:30,040 --> 00:53:30,749 (ligne qui sonne) 823 00:53:30,832 --> 00:53:33,209 (le téléphone portable bourdonne) 824 00:53:39,674 --> 00:53:41,259 Hé. (s'éclaircit la gorge) 825 00:53:41,343 --> 00:53:42,695 Margaret : Je peux être dedans San Francisco demain. 826 00:53:42,719 --> 00:53:44,971 Je vais bien. 827 00:53:45,972 --> 00:53:49,559 Ok, laisse-moi, laisse-moi je boucle les garçons. 828 00:53:52,020 --> 00:53:53,939 Alors, ce qu'il est important de retenir 829 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 c'est que ce n'est pas la fin. 830 00:53:55,231 --> 00:53:56,107 Il va être un deuxième appel. 831 00:53:56,191 --> 00:53:58,777 Est-ce que ça va juste continuer pendant des années ? 832 00:53:58,860 --> 00:54:00,111 Cela ne fait pas des années. 833 00:54:00,195 --> 00:54:03,782 Ça fait quoi, peut-être dix mois ? 834 00:54:03,865 --> 00:54:06,368 Ça fait trois ans depuis maman... 835 00:54:12,040 --> 00:54:14,751 Écoute, nous avons juste besoin pour... attacher sa ceinture. 836 00:54:14,834 --> 00:54:17,087 Bien? Ravitailler. 837 00:54:17,170 --> 00:54:20,298 Droite. Il y a encore se déplace vers la gauche sur le plateau. 838 00:54:20,924 --> 00:54:22,258 Ouais. Tout ira bien. 839 00:54:24,928 --> 00:54:25,928 Jean : Bonjour. 840 00:54:47,158 --> 00:54:49,411 (le public rit) 841 00:55:07,804 --> 00:55:10,557 (applaudissements) 842 00:55:11,474 --> 00:55:13,309 (musique classique jouée) 843 00:55:18,064 --> 00:55:19,774 Michael : (à l'écran) Euh, non. 844 00:55:23,611 --> 00:55:25,780 Une nuit, elle était... 845 00:55:25,864 --> 00:55:27,544 Tu sais, ceci, ceci la maison est, est remplie... 846 00:55:29,743 --> 00:55:31,202 Michael : avec ça beaucoup de souvenirs. 847 00:55:33,913 --> 00:55:35,707 Vous savez, je, je la sens ici. 848 00:55:38,418 --> 00:55:40,795 Michael : je, je pense toujours 849 00:55:40,879 --> 00:55:43,214 elle pourrait traverser cette porte à tout moment. 850 00:55:45,216 --> 00:55:47,594 Souriant, riant, 851 00:55:47,677 --> 00:55:49,721 me rappelant que je suis, Je suis en retard pour quelque chose. 852 00:55:57,103 --> 00:56:01,191 (musique classique joue faiblement) 853 00:56:01,274 --> 00:56:05,153 (le public applaudit et applaudissements) 854 00:56:16,039 --> 00:56:18,541 - (la porte s'ouvre) - (les acclamations s'intensifient) 855 00:56:18,625 --> 00:56:21,252 (le public bavarde) 856 00:56:29,844 --> 00:56:32,931 (Rosalie parle français) 857 00:56:43,024 --> 00:56:44,275 (rires) 858 00:57:23,481 --> 00:57:25,316 Ah ! (rires) 859 00:58:04,981 --> 00:58:07,400 (les gens bavardent) 860 00:58:26,794 --> 00:58:29,380 ♪ ♪ 861 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Homme : Salut. 862 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 863 00:58:43,269 --> 00:58:44,187 Je suis vraiment désolé. Je je ne voulais pas... 864 00:58:44,270 --> 00:58:45,390 Marguerite : Je l'ai compris. J'ai compris. 865 00:58:45,438 --> 00:58:47,190 J'ai compris. J'ai compris. 866 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 je ne voulais pas te faire peur. Je, je, euh... 867 00:58:49,692 --> 00:58:51,128 - Tu es, tu es nouveau ici, n'est-ce pas ? - Euh, ouais, un peu. 868 00:58:51,152 --> 00:58:53,905 Sophie : Chère Margaret, 869 00:58:53,988 --> 00:58:55,531 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais j'ai passé 870 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 de nombreuses heures précieuses avec vous et votre famille. 871 00:58:58,993 --> 00:59:02,247 Ce documentaire est le résultat de ces heures. 872 00:59:02,330 --> 00:59:04,457 Nous espérons que nous avons rendu justice à l'histoire de votre famille. 873 00:59:06,459 --> 00:59:09,462 S'il te plaît, sache-le-moi, ce n'est pas la fin. 874 00:59:16,427 --> 00:59:19,305 Bien à vous, Sophie, 875 00:59:19,389 --> 00:59:21,432 éditeur, Maha Productions. 876 00:59:21,516 --> 00:59:24,560 (musique classique jouée) 877 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 Agent correctionnel : Hé, 640. 878 00:59:26,604 --> 00:59:28,064 Horaires des visites. 879 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 Quoi? 880 00:59:35,947 --> 00:59:38,741 Escalier. 881 00:59:40,410 --> 00:59:41,577 ♪ ♪ 882 01:00:16,529 --> 01:00:17,655 Michel. 883 01:00:21,909 --> 01:00:23,995 Sophie. 884 01:00:39,427 --> 01:00:41,012 - Vous êtes là. - (Sophie rit) 885 01:00:41,095 --> 01:00:42,680 Je suis là. 886 01:00:44,307 --> 01:00:45,307 Oui. 887 01:00:46,100 --> 01:00:47,435 Ouah. 888 01:00:50,980 --> 01:00:54,776 ♪ ♪ 889 01:01:24,013 --> 01:01:27,767 ♪ ♪