1
00:02:16,417 --> 00:02:19,417
[kórus éneklés]

2
00:02:31,459 --> 00:02:33,751
[a férfi mesél] <i>Ó, iskolai idők.</i>

3
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
<i>Az ember életének legboldogabb napjai.</i>

4
00:02:37,042 --> 00:02:40,542
<i>Gondtalan, ártatlan legény voltam
azokban a távoli időkben.</i>

5
00:02:41,626 --> 00:02:44,667
<i>Csak egy dolog
elhomályosította fiatalkori lelkemet:</i>

6
00:02:45,709 --> 00:02:48,667
<i>utálatos igazgatóm.</i>

7
00:02:49,501 --> 00:02:52,917
<i>Tényleg, csak tettem
elektromos töltés a töltőtolla</i>ban

8
00:02:53,001 --> 00:02:54,542
<i>és egy robbanóanyag a tintatartóban.</i>

9
00:02:54,626 --> 00:02:57,167
<i>Őszintén szólva, csak megalázni akartam.</i>

10
00:03:01,542 --> 00:03:03,709
<i>Ez azonban megszabadult tőle,</i>

11
00:03:03,792 --> 00:03:07,792
<i>és eloszlatott minden kétséget
Lehet, hogy az igazi hivatásomról.</i>

12
00:03:08,792 --> 00:03:12,126
<i>Az ínyencek kétségtelenül emlékezni fognak
első diadalom:</i>

13
00:03:13,167 --> 00:03:15,251
<i>Alfréd Hagenheim ügye.</i>

14
00:03:15,334 --> 00:03:18,167
Ez az én büszke kiváltságom, uraim,

15
00:03:18,251 --> 00:03:23,334
150%-os osztalék bejelentése

16
00:03:23,667 --> 00:03:25,376
a törzsrészvényeken.

17
00:03:25,459 --> 00:03:28,626
[vidámítás]

18
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
[férfi] Bravó!

19
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
Bravó!

20
00:03:46,126 --> 00:03:47,126
Bravó!

21
00:03:52,167 --> 00:03:55,334
[narrátor] <i>Ezután
Erőről erőre haladtam,</i>

22
00:03:55,417 --> 00:03:58,042
<i>de mindig egy merev elvet alkalmaztam.</i>

23
00:03:58,626 --> 00:04:02,334
<i>Csak megbízásokat fogadtam el
az úgynevezett nagyok ellen:</i>

24
00:04:02,917 --> 00:04:06,709
<i>azok a túlzott léggömbök
akik csak úgy kiáltanak, hogy pukkannak.</i>

25
00:04:07,376 --> 00:04:10,626
<i>Örültem, hogy felajánlhattam magam
alázatos tűként,</i>

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,417
<i>ésszerű áron.</i>

27
00:04:12,876 --> 00:04:14,376
[kiáltozás]

28
00:04:23,834 --> 00:04:25,167
[fütyül]

29
00:04:28,876 --> 00:04:31,376
<i>Természetesen mindenki a játékvezetőt hibáztatta.</i>

30
00:04:32,001 --> 00:04:34,876
<i>Sőt, annál fontosabb
áldozataim voltak,</i>

31
00:04:34,959 --> 00:04:39,959
<i>annál nagyobb az örömöm, hogy úgy mondjam,
abban, hogy a büntetés megfeleljen a bűncselekménynek,</i>nek

32
00:04:40,584 --> 00:04:44,917
<i>És 1939-ben
Elértem a legfelsőbb remekmű</i>met

33
00:04:45,001 --> 00:04:46,626
[robbanás]

34
00:04:50,584 --> 00:04:55,417
<i>A háború idején nyugdíjba vonultam.
Túl éles volt a verseny.</i>

35
00:04:56,126 --> 00:04:59,959
<i>Órakészítő lettem,
boldogan restaurálják az antik órák</i>t

36
00:05:00,042 --> 00:05:03,667
<i>amíg egy nap egy száműzött baráton keresztül
a leventi</i>ből

37
00:05:03,751 --> 00:05:08,167
<i>Azt kaptam, amit ígértem
legizgalmasabb feladat.</i>

38
00:05:09,001 --> 00:05:15,584
<i>Sir Gregory Upshott, Bart.
Kereskedő, bankár és politikus.</i>

39
00:05:19,167 --> 00:05:22,959
Azt hiszem, a legjobb éveket töltöttem
az életemből a Közel-Keleten,

40
00:05:23,376 --> 00:05:24,834
nagyon sok közülük a területen

41
00:05:24,917 --> 00:05:26,792
amely a tárgy
a közelgő látogatásomról.

42
00:05:27,917 --> 00:05:30,042
Fiatal orientalistaként...

43
00:05:30,126 --> 00:05:33,667
<i>Milyen unalmas
ezek a közszereplők általában azok.</i>

44
00:05:34,001 --> 00:05:36,167
<i>Aligha bírtam volna
hogy egyáltalán ébren marad</i>nak

45
00:05:36,251 --> 00:05:37,959
<i>de a tudásért
hogy hallgattam.</i>t

46
00:05:38,042 --> 00:05:40,959
<i>Ezek bizonyos pártok a Közel-Keleten
határozták el</i>et

47
00:05:41,042 --> 00:05:45,542
<i>azt a Sir Gregoryt
soha, de soha ne kerüljön oda.</i>

48
00:05:45,876 --> 00:05:48,501
[Sir Gregory]
Ha a megfelelő befektetés

49
00:05:48,584 --> 00:05:51,626
megtámaszthatja az erőket
ott a törvény és a rend,

50
00:05:52,167 --> 00:05:55,709
akkor boldog emberként térek haza,
esetleg nyugdíjba menni.

51
00:05:55,792 --> 00:05:57,501
-[minden] Nem, nem.
- Igen, igen.

52
00:05:57,584 --> 00:05:58,876
-Nem.
-Igen.

53
00:05:58,959 --> 00:06:01,376
Nyugdíjba vonulni, eltűnni,

54
00:06:02,001 --> 00:06:05,376
ezúttal végre a nyilvánosságról.

55
00:06:06,542 --> 00:06:09,584
Ha segíthetek előidézni
új település...

56
00:06:10,626 --> 00:06:11,542
[dudált kürtök]

57
00:06:11,876 --> 00:06:14,417
-Szia. Minden rendben?
-Rendben, Mr Margate.

58
00:06:14,501 --> 00:06:16,042
-Harminc bob, mindent elmondunk.
-Köszönöm.

59
00:06:16,126 --> 00:06:18,709
visszajátszottam. A minőség rendben van.

60
00:06:19,084 --> 00:06:22,042
-De tompa beszélő, nem?
-Igen, ő egy kicsit, nem?

61
00:06:22,126 --> 00:06:25,751
Most, hogy sok érdekesség van itt
közel-keleti ügyfeleim. Búcsú.

62
00:06:25,834 --> 00:06:27,209
Viszlát, Margate úr.

63
00:06:28,751 --> 00:06:31,751
[narrátor]
<i>Következő, Marigold utolsó hívása.</i>

64
00:06:32,334 --> 00:06:34,334
<i>Marigold Sir Gregory titkára volt.</i>

65
00:06:34,667 --> 00:06:37,542
<i>Egy kis zacskó zsemlemorzsa árán</i>

66
00:06:37,626 --> 00:06:39,709
<i>Kitaláltam
kaparás ismeretség</i>vel

67
00:06:39,792 --> 00:06:42,042
<i>miközben a kacsákat etette a St James' Parkban.</i>

68
00:06:53,417 --> 00:06:55,751
[kuncog] <i>Ó, kedves Marigold,</i>

69
00:06:55,834 --> 00:06:58,584
<i>szédülten forog
mesteri megközelítésemből,</i>ból

70
00:06:58,667 --> 00:07:02,167
<i>már elmondta nekem, hogy Sir Gregory
lecsúszott azon a hétvégén</i>ről

71
00:07:02,251 --> 00:07:05,334
<i>egy The Green Man nevű szállodába
Newcliffe</i>ben

72
00:07:05,709 --> 00:07:08,084
<i>és hogy ne legyen kísérő nélkül.</i>

73
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
<i>Csak nekem maradt
hogy az utolsó pillanatban összegyűjtse a részleteket.</i>

74
00:07:12,584 --> 00:07:15,667
Ó, Harry! Ez egy eljegyzési gyűrű.

75
00:07:16,251 --> 00:07:18,084
- Ó, ez gyönyörű.
- [nevet]

76
00:07:18,792 --> 00:07:20,501
- Engedd meg, kedvesem.
- Ó!

77
00:07:21,042 --> 00:07:22,334
Ó, alig hiszem el.

78
00:07:22,917 --> 00:07:26,792
Gondolj csak bele, három hét múlva
Én leszek Mrs. Hastings.

79
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
- Mrs. Harry Hastings.
-[kuncog]

80
00:07:32,626 --> 00:07:36,292
<i>Éles szeme volt a botrányokhoz,
és egyáltalán nem volt nehezem</i>em

81
00:07:36,376 --> 00:07:39,626
<i>a végső részletek megszerzésében
Sir Gregory mozdulatai</i>ról

82
00:07:39,709 --> 00:07:42,751
<i>attól kezdve a távozásáig
A zöld ember</i>hez

83
00:07:45,876 --> 00:07:48,001
[nevet] Észrevettem őt.

84
00:07:48,084 --> 00:07:49,501
- Melyik?
-A negyedik balról.

85
00:07:51,376 --> 00:07:53,959
így van. Ő Joan.
Hogyan tippelted?

86
00:07:54,042 --> 00:07:56,209
Bárhol ismerném Sir Gregory típusát.

87
00:07:56,501 --> 00:07:58,876
És felveszi a Tootingban
úton lefelé.

88
00:07:58,959 --> 00:08:00,209
Woolworth előtt 7:00-kor.

89
00:08:00,292 --> 00:08:02,334
-Ó, nem, nem Woolworth előtt 7:00-kor.
-[kuncog]

90
00:08:02,417 --> 00:08:05,209
[nevet] Hogy a fenébe
megtudod ezeket a dolgokat?

91
00:08:05,292 --> 00:08:08,167
Nos, nem tudom becsukni a szemem és a fülem
mindenre, lehet?

92
00:08:08,251 --> 00:08:09,459
[intercom zümmögése]

93
00:08:09,542 --> 00:08:11,376
Sir Gregory visszatért. mennem kell.

94
00:08:11,751 --> 00:08:14,001
[zúg]

95
00:08:14,084 --> 00:08:15,459
- Holnap.
- Igen, holnap.

96
00:09:52,792 --> 00:09:53,792
Üdvözöljük, Bostock asszony.

97
00:09:53,876 --> 00:09:55,792
Hastings úr,
a rendőr őrmester itt van, uram.

98
00:09:55,876 --> 00:09:57,959
-Eh?
-Bassett őrmester uram.

99
00:09:58,542 --> 00:10:00,376
Természetesen péntek van.

100
00:10:00,459 --> 00:10:02,792
[nevet] Elfeledkeztem róla.
Ő...

101
00:10:02,876 --> 00:10:05,001
-Igen, betettem, uram.
-McKechnie még mindig itt van?

102
00:10:05,084 --> 00:10:07,917
Ebéd óta itt van
azon a bírói órán dolgozik.

103
00:10:08,001 --> 00:10:10,042
Ó, igen, a bíró órája.

104
00:10:11,959 --> 00:10:13,667
- Helló őrmester.
- Jó estét, uram.

105
00:10:13,751 --> 00:10:16,417
-Nézd, remélem nem vártalak meg.
- Ó, nem váratott meg, uram.

106
00:10:16,501 --> 00:10:18,167
Csak egy gyors szót szeretnék a szerelőmmel,

107
00:10:18,251 --> 00:10:21,292
így mire kitetted a táblát
és állítsd ki a férfiakat, veled leszek.

108
00:10:22,501 --> 00:10:23,792
-Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm uram.

109
00:10:23,876 --> 00:10:25,251
Jó, jó. Egy pillanat múlva veled leszek.

110
00:10:29,376 --> 00:10:31,292
Azt hittem, ezzel befejezted
órával ezelőtt.

111
00:10:31,376 --> 00:10:32,376
Időbe telik.

112
00:10:32,459 --> 00:10:34,542
Senki nem fogja megnézni
mikroszkópon keresztül.

113
00:10:34,626 --> 00:10:37,084
Bármit, amit érdemes megtenni
érdemes jól csinálni.

114
00:10:37,167 --> 00:10:42,334
Tudod, ez az a félelmetes kombináció
a buzgó hód és a skót non-konformisták

115
00:10:42,751 --> 00:10:45,167
ez teszi a cégét
olyan nehéz elviselni, Angus.

116
00:10:45,251 --> 00:10:47,751
Nem kell tűrnünk
egymással sokkal tovább.

117
00:10:47,834 --> 00:10:49,626
Tessék védeni a gépet,

118
00:10:49,709 --> 00:10:52,334
és visszajövök az időre
amint megszabadulok Bassett őrmestertől.

119
00:10:52,417 --> 00:10:54,001
Nincs itt ma este?

120
00:10:54,084 --> 00:10:55,084
Nos, ami azt illeti, megvan.

121
00:10:55,167 --> 00:10:56,834
Az igazat megvallva,
Mindent megfeledkeztem róla.

122
00:10:56,917 --> 00:11:00,042
De hogy csillapítsam félelmeidet, Angus,
Hagyom, hogy öt perc múlva sakkozzon.

123
00:11:05,167 --> 00:11:06,709
[sóhajt] Igaz, őrmester.

124
00:11:09,417 --> 00:11:12,209
Igen, persze.
Ezúttal fehér vagy, igaz?

125
00:11:12,292 --> 00:11:13,417
Igen, uram.

126
00:11:13,501 --> 00:11:14,626
Hadd lássam.

127
00:11:17,834 --> 00:11:18,834
Jobbra.

128
00:11:27,126 --> 00:11:28,667
[cseng a telefon]

129
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Elnézést, őrmester.

130
00:11:33,626 --> 00:11:35,084
-Helló?
-[Marigold] <i>Harry?</i>

131
00:11:35,626 --> 00:11:36,876
azonnal látnom kell.

132
00:11:38,501 --> 00:11:39,792
Ó, muszáj?

133
00:11:40,709 --> 00:11:42,667
Nézd, várj egy percet, jó?

134
00:11:44,292 --> 00:11:45,917
Harry? Harry!

135
00:11:46,334 --> 00:11:47,792
Őrmester.

136
00:11:47,876 --> 00:11:50,292
Ez egy drága öreg fenyegetés
egy nagynénémé.

137
00:11:50,376 --> 00:11:52,251
Szörnyű csapásban van, mert...

138
00:11:52,334 --> 00:11:55,167
Azt hiszem, jobb, ha beszélek vele az emeleten.
Elnézést kérek.

139
00:11:55,251 --> 00:11:56,334
Ne törődjön velem, uram.

140
00:11:58,626 --> 00:11:59,626
[ajtó bezárul]

141
00:12:02,584 --> 00:12:05,292
Tartsd ki a legcsekélyebb pillanatot, kedvesem,
és veled leszek.

142
00:12:05,751 --> 00:12:08,292
[Marigold] <i>Harry... Harry?</i>

143
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
<i>Harry?</i>

144
00:12:12,542 --> 00:12:14,626
- Ó, drága, drága. Ó, igen.
<i>-Harry? Harry?</i>

145
00:12:16,501 --> 00:12:18,292
Igen, ezt akarja.

146
00:12:18,376 --> 00:12:19,917
Elköltözött, őrmester?
Igen, látom, hogy megvan.

147
00:12:20,001 --> 00:12:21,626
Nos, van valami
hogy elgondolkodj rajta.

148
00:12:21,709 --> 00:12:22,834
Egy pillanatig sem leszek.

149
00:12:24,417 --> 00:12:26,876
[Marigold] <i>Harry? Harry!</i>

150
00:12:27,167 --> 00:12:28,376
[zihálva]

151
00:12:30,376 --> 00:12:32,876
<i>-Harry!</i>
- Akkor most kedvesem.

152
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Azt akarom, hogy mondd el
miért jegyeztél fel róla...

153
00:12:35,751 --> 00:12:37,667
Sir Gregory ma esti mozdulatairól.

154
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
Mi?

155
00:12:40,042 --> 00:12:42,626
Mi volt ez, szerelmem?
Én... Nem egészen követem.

156
00:12:43,042 --> 00:12:46,501
Történetesen egy laza szén volt
a gépíró papír között

157
00:12:46,584 --> 00:12:47,667
és átjött.

158
00:12:48,959 --> 00:12:53,209
Mi? Átjött?
Egy pillanat, szívem öröme.

159
00:12:54,042 --> 00:12:55,084
<i>Harry!</i>

160
00:12:56,126 --> 00:12:57,209
<i>Harry, mondd el.</i>

161
00:13:00,292 --> 00:13:01,292
<i>Harry!</i>

162
00:13:02,334 --> 00:13:04,834
Igen, szerelmem. Most mit akartál mondani?

163
00:13:05,417 --> 00:13:07,209
A másolat most a kezemben van.

164
00:13:07,876 --> 00:13:10,209
Igen, így van... Tényleg?

165
00:13:10,292 --> 00:13:12,917
Nem tudok nem gondolkodni,
mióta először találkoztunk...

166
00:13:14,209 --> 00:13:16,042
Sir Gregoryval kapcsolatban pumpáltál.

167
00:13:16,126 --> 00:13:18,876
Figyelj, angyali szívem,
fantáziadús vagy.

168
00:13:18,959 --> 00:13:21,042
Miért akarom
ilyesmit csinálni?

169
00:13:21,459 --> 00:13:24,459
Azóta is ez történik
az első nap a St James' Parkban

170
00:13:24,542 --> 00:13:26,334
amikor elfogyott a zsemlemorzsám.

171
00:13:26,417 --> 00:13:27,959
Szívem fénye,

172
00:13:28,042 --> 00:13:31,167
hogy mondhatsz ilyesmit
és ilyen hangnemben?

173
00:13:31,542 --> 00:13:34,001
örültem
amikor elfogyott a zsemlemorzsája

174
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
mert lehetőséget adott
hogy beszéljek veled, Marigold.

175
00:13:37,709 --> 00:13:40,251
Akkor miért csináltad ezeket a feljegyzéseket
Sir Gregoryról?

176
00:13:40,667 --> 00:13:42,917
Van magyarázat.

177
00:13:43,001 --> 00:13:44,084
<i>Nos, mi van?</i>

178
00:13:44,167 --> 00:13:46,251
[sóhajt] Hmm...

179
00:13:46,334 --> 00:13:48,834
De hát nem látod,
Inkább hinnék neked, mint...

180
00:13:49,709 --> 00:13:50,792
mint a rendőrségre menni.

181
00:13:51,751 --> 00:13:52,834
A rendőrség?

182
00:13:53,334 --> 00:13:57,084
Biztos viccelsz, Marigold,
és nem a legjobb ízlés szerint.

183
00:13:57,792 --> 00:14:01,376
Mit tehet a mi kis udvarlásunk
a londoni rendõrséggel?

184
00:14:01,709 --> 00:14:05,334
Harry, látnom kell téged.
Lemegyek hozzád.

185
00:14:05,876 --> 00:14:09,209
Igen, csináld. Tedd ezt, szerelmem,
és nyugalomba helyezem a félelmeidet.

186
00:14:09,292 --> 00:14:11,001
Mondjuk holnap az ebédet?

187
00:14:11,084 --> 00:14:13,667
Alig várom. Egyszerűen nem tudtam pihenni.

188
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
azonnal elmegyek.
A ház Windyridge, nem?

189
00:14:17,126 --> 00:14:19,126
- Igen, igen, Windyridge, de én...
-[sorkattintások]

190
00:14:21,834 --> 00:14:22,876
Körömvirág?

191
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Őrmester.

192
00:14:47,626 --> 00:14:49,959
Ez szörnyű.
A néni elment és megkapta magát

193
00:14:50,042 --> 00:14:52,417
ijesztő állapotba
egyáltalán semmi felett.

194
00:14:52,501 --> 00:14:55,542
De most ragaszkodik hozzá
amikor idejön hozzám.

195
00:14:56,251 --> 00:14:58,376
Nos, nem tart sokáig
hogy befejezzem a játékot, uram.

196
00:14:58,917 --> 00:15:01,084
Kigondoltam pár mozdulatot
ez zavarba ejti majd.

197
00:15:01,167 --> 00:15:02,834
Ööö, nem lesz itt
pár percre, ugye?

198
00:15:03,667 --> 00:15:07,959
Nem, nem, nem. Van időnk erre a játékra, mi?
[nevet]

199
00:15:08,042 --> 00:15:10,084
-De ha nem bánod, csak az egyet.
-Hmm.

200
00:15:11,834 --> 00:15:12,834
most...

201
00:15:14,251 --> 00:15:15,417
mit csináljak?

202
00:15:16,542 --> 00:15:18,042
[mindketten nevetnek]

203
00:15:24,167 --> 00:15:25,167
Várj egy percet.

204
00:15:28,459 --> 00:15:30,501
[nevet] Természetesen.

205
00:15:32,751 --> 00:15:33,959
Ezt fogom tenni.

206
00:15:35,709 --> 00:15:37,001
-Őrmester?
-Hmm?

207
00:15:37,084 --> 00:15:38,959
Ezzel a sok izgalommal,
Elfelejtettem az italokat.

208
00:15:39,501 --> 00:15:40,542
Folytassa, őrmester.

209
00:16:02,251 --> 00:16:05,626
Ó, Bostock asszony!
Nem akarlak többet ma este.

210
00:16:05,709 --> 00:16:06,959
Nem, nem, most elmehetsz, ha akarsz.

211
00:16:07,042 --> 00:16:08,292
Ó, köszönöm, uram.

212
00:16:08,376 --> 00:16:09,959
- Így van. Menj el.
-Köszönöm.

213
00:16:10,334 --> 00:16:11,417
[ajtó bezárul]

214
00:16:20,834 --> 00:16:21,959
[szájú szavak]

215
00:16:31,292 --> 00:16:32,876
Nincs miért aggódni.
A hely üres.

216
00:16:32,959 --> 00:16:34,751
-Még nem költöztek be.
- De ha Marigoldot tegyük fel...

217
00:16:34,834 --> 00:16:37,126
Vegyen részt a beszélgetésben
és akkor tedd úgy, ahogy mondtam.

218
00:16:37,209 --> 00:16:38,334
Siess. Siess.

219
00:16:50,542 --> 00:16:52,167
[csengő óra]

220
00:16:52,251 --> 00:16:53,417
[dúdolás]

221
00:16:53,501 --> 00:16:55,334
Hát, hát, hát. Újra itt vagyunk.

222
00:16:55,709 --> 00:16:57,917
Szépen cseng az óra, uram.
Te magad csinálod?

223
00:16:58,292 --> 00:17:01,126
Igen, őrmester. Ez egy Marie-Antoinette.

224
00:17:02,167 --> 00:17:04,834
[csilingelés folytatódik]

225
00:17:51,251 --> 00:17:54,417
[narrátor] <i>És most jött a fordulópont</i>
<i>az én történetemből.</i>

226
00:17:55,209 --> 00:17:56,334
<i>Amikor a sors megfogja a kezét,</i>

227
00:17:56,417 --> 00:17:59,542
<i>néha úgy dönt
a céljának legaljasabb eszközei.</i>

228
00:18:00,584 --> 00:18:02,959
<i>Egy forró salak ülve
Hódító Vilmos.</i>t

229
00:18:03,626 --> 00:18:06,042
<i>Egy lámpaláz
lefényesítette János király</i>t

230
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
[dudál a kürt]

231
00:18:07,209 --> 00:18:11,667
<i>Gyűjtöttem egy eltévedt nem entitást
hívták William Blake</i>et

232
00:18:20,959 --> 00:18:22,042
[kiált fel]

233
00:18:22,126 --> 00:18:23,167
- Köszönöm uram.
-Huh?

234
00:18:23,251 --> 00:18:24,709
-Jó estét, Bostock úr.
-Huh?

235
00:18:24,792 --> 00:18:26,542
Ahogy megyek kopogtatni az ajtón,
kinyitod.

236
00:18:26,876 --> 00:18:28,834
Eh, telepátia.
Örülök, hogy egy sugárban vagyunk.

237
00:18:28,917 --> 00:18:30,126
Ó, a szalon, értem?

238
00:18:30,209 --> 00:18:31,584
Hé! Gyere vissza ide.

239
00:18:31,667 --> 00:18:33,334
Csak beköltözöm, látom. Ideál.

240
00:18:33,417 --> 00:18:34,792
ki vagy te? mit keresel itt?

241
00:18:34,876 --> 00:18:36,501
- Találkozóm van Mrs. Bostockkal.
-Eh?

242
00:18:36,584 --> 00:18:38,626
Windyridge, Hilcot Road, igaz?

243
00:18:39,042 --> 00:18:40,042
Biztos elfelejtette.

244
00:18:40,126 --> 00:18:41,584
Ó, de ő elintézte
egy bemutató velem.

245
00:18:41,667 --> 00:18:44,876
Látta legújabb modellünket a tévében,
– ugrott a telefonhoz, és itt vagyok.

246
00:18:45,334 --> 00:18:47,334
én képviselem
A szőnyeg kis varázslója.

247
00:18:47,417 --> 00:18:48,459
Tessék, a kártyám.

248
00:18:48,542 --> 00:18:49,917
Ó, porszívó, mi?

249
00:18:50,459 --> 00:18:52,626
nagyon sajnálom. Nagyon elfoglalt vagyok ma.

250
00:18:52,709 --> 00:18:54,251
Ez csak az elfoglalt ember gépe.

251
00:18:54,584 --> 00:18:56,667
Az egész 25 másodperc alatt összeáll.

252
00:18:57,376 --> 00:18:58,542
Ha ki tudom szedni...

253
00:19:00,042 --> 00:19:01,292
Én... azt mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

254
00:19:01,667 --> 00:19:03,292
Ó, megmagyarázhatom?

255
00:19:03,376 --> 00:19:05,751
A közönséges takarító úgy söpör, ahogy takarít.

256
00:19:05,834 --> 00:19:08,417
A kiváló tisztítószer
úgy üt, ahogy söpör, ahogy tisztít,

257
00:19:08,501 --> 00:19:10,792
hanem az elektromos seprű,
A szőnyeg kis varázslója,

258
00:19:10,876 --> 00:19:13,209
verés közben fertőtlenít
ahogy söpör, ahogy tisztít,

259
00:19:13,292 --> 00:19:15,584
köszönhetően az új beépített
germicid dezodor.

260
00:19:15,667 --> 00:19:18,001
Biztos vagyok benne, Mrs. Bostock
holnap találkozunk.

261
00:19:18,084 --> 00:19:19,751
Ó, talán szívesen olvasnál
ezt a füzetet.

262
00:19:19,834 --> 00:19:22,001
Öt ésszerűtlen választ ad arra, hogy...

263
00:19:22,459 --> 00:19:25,292
megválaszolhatatlan okok, úgy értem,
miért érdemes a mi gépünket választania.

264
00:19:25,376 --> 00:19:26,917
nem érdekel.

265
00:19:27,001 --> 00:19:29,042
- Ó, de most mondta Mrs. Bostock...
-Nem érdekel mit mondtam.

266
00:19:29,626 --> 00:19:31,417
nem érdekel.

267
00:19:31,501 --> 00:19:34,792
[nevet] Ilyenkor
mondom magamban,

268
00:19:34,876 --> 00:19:37,834
mi értelme lenne megtanulni
az értékesítési ellenállás leküzdésére

269
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
ha nem lenne eladási ellenállás
legyőzni?

270
00:19:40,001 --> 00:19:41,042
meddig leszel itt?

271
00:19:41,126 --> 00:19:42,459
Az elektro-seprűt megjegyzik

272
00:19:42,542 --> 00:19:44,417
rendkívüli könnyedsége miatt
és az összeszerelés gyorsasága.

273
00:19:44,501 --> 00:19:45,501
Meddig?

274
00:19:45,584 --> 00:19:48,501
Valójában az egész összeáll magától.
Amikor megérted.

275
00:19:49,167 --> 00:19:50,459
Még csak egy hete vagyok ezen a munkahelyen.

276
00:19:50,542 --> 00:19:52,626
-Meddig?
-Meddig? Öt perc.

277
00:19:52,709 --> 00:19:56,084
Én... Van egy ládám, amit ki kell csomagolnom.
Én... Visszajövök.

278
00:19:56,167 --> 00:19:57,917
Ó, igen, rendben.
Igaza van, Bostock úr.

279
00:20:05,876 --> 00:20:08,501
Nem kell félnie a vadonatújtól
házi szőnyeg, Bostock úr.

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,251
Tíz másodperc és a táskában van.

281
00:20:22,917 --> 00:20:24,876
Pont, pont.

282
00:20:25,917 --> 00:20:28,459
Erről a klasszikus történet jut eszembe,
Bostock úr,

283
00:20:28,542 --> 00:20:32,959
a porszívó eladója
aki egy új szőnyeget fojtott be kormmal

284
00:20:33,417 --> 00:20:36,542
és aztán valóban megtalálták
villany nem volt bekötve.

285
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
[nevet]

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,251
[kattintás]

287
00:20:58,417 --> 00:21:01,251
Bostock úr, miért nem mondta el?
nem volt elektromos...

288
00:21:03,876 --> 00:21:04,917
Bostock úr?

289
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Igen.

290
00:22:17,459 --> 00:22:18,459
[liheg]

291
00:22:18,959 --> 00:22:20,042
-[dörgés]
- Ó!

292
00:22:21,376 --> 00:22:23,584
ki vagy te? mit keresel itt?

293
00:22:24,042 --> 00:22:26,376
én képviselem
A szőnyeg kis varázslója.

294
00:22:28,292 --> 00:22:30,292
Kértél, hogy hívjam.
Hat óra, emlékszel?

295
00:22:30,709 --> 00:22:31,709
én tettem?

296
00:22:31,792 --> 00:22:33,417
Ön Mrs. Bostock, igaz?

297
00:22:33,501 --> 00:22:34,501
Nem.

298
00:22:35,167 --> 00:22:37,959
Ó, akkor nem tudnád.
Megbeszéltem Mrs. Bostockkal.

299
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ki az a Mrs. Bostock?

300
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
nem tudod?

301
00:22:40,626 --> 00:22:41,876
Életemben nem hallottam róla.

302
00:22:41,959 --> 00:22:44,292
Megkért, hogy hívjam
és mutasson be egy porszívót.

303
00:22:45,126 --> 00:22:46,834
Attól tartok, rossz házba jött.

304
00:22:46,917 --> 00:22:49,209
De levettem a címet. Windyridge.

305
00:22:49,292 --> 00:22:50,417
Ez itt Appleby.

306
00:22:50,501 --> 00:22:53,626
[nevet] Ó, látom, mi történt.
Rossz házba jöttél.

307
00:22:53,709 --> 00:22:56,542
[nevet] Ne légy hülye.
Azt hiszed, nem ismerem a saját házam?

308
00:22:56,626 --> 00:22:57,959
- A házad?
-Természetesen.

309
00:22:58,042 --> 00:23:01,126
Biztos vagy benne? Mármint az összes házat
ezen az úton nagyjából egyformák.

310
00:23:01,209 --> 00:23:02,792
Ide figyelj, itt lakom.

311
00:23:02,876 --> 00:23:05,001
Én legalábbis elkezdem ezt csinálni
jövő hónapban.

312
00:23:05,084 --> 00:23:07,209
Ez a mi bútorunk, a mi szőnyegünk...
[liheg]

313
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ó!

314
00:23:10,417 --> 00:23:12,042
Ön felelős ezért?

315
00:23:12,376 --> 00:23:13,792
Nos, csak közvetve.

316
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Látod, mentem
bemutatót tartani,

317
00:23:15,459 --> 00:23:16,834
de nem volt áram.

318
00:23:16,917 --> 00:23:18,626
Tönkretetted a házi szőnyegemet!

319
00:23:18,709 --> 00:23:20,959
Ó, ez teljesen rendben lesz,
de biztos vagy benne?

320
00:23:21,042 --> 00:23:24,209
Úgy értem, teljesen biztos?
Biztos vagyok benne, hogy láttam Windyridge-et.

321
00:23:24,292 --> 00:23:26,626
Ez könnyen megoldható.
A név ott lóg az ajtó fölött.

322
00:23:26,709 --> 00:23:28,084
Igen, észrevettem, amikor beléptem.

323
00:23:28,167 --> 00:23:30,834
- Pontosan. Appleby.
- [nevet]

324
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Eltekintve attól a ténytől
hogy az ügyfélnek mindig igaza van,

325
00:23:33,001 --> 00:23:35,376
nagyon nem szeretem
be kell bizonyítani, hogy egy hölgy téved,

326
00:23:35,459 --> 00:23:37,417
főleg ilyen rövid ismeretségre.

327
00:23:55,209 --> 00:23:57,209
- Vegyél egy ecsetet. Söpörje fel.
-Hmm.

328
00:24:06,584 --> 00:24:10,126
[szájú szavak]

329
00:24:17,251 --> 00:24:20,709
Ó, értem. sétáltam
egyenesen a csapdába, nem?

330
00:24:21,334 --> 00:24:22,334
Hmm?

331
00:24:22,417 --> 00:24:24,542
Szép volt, kedves barátom.
Ez egy remekmű.

332
00:24:24,626 --> 00:24:26,876
-Régen le kellett volna mondanom.
-Mi?

333
00:24:26,959 --> 00:24:28,917
-Nyilván most nincs alternatívám.
-Mi?

334
00:24:29,001 --> 00:24:31,251
Nos, nézd a királyomat. Ez <i>en prise.</i>
A bástyamat megfojtotta a püspököd.

335
00:24:31,334 --> 00:24:33,459
A királynőm csapdába esett.
Nem tehetek semmit, egyáltalán semmit.

336
00:24:33,542 --> 00:24:35,292
Nyilvánvalóan páros nyolc mozdulattal.

337
00:24:35,376 --> 00:24:38,209
- Társ nyolc mozdulattal?
- Nyolctárs, őrmester. Gratulálok.

338
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
Nagyon örülök, hogy volt időnk
arra az egy játékra.

339
00:24:40,126 --> 00:24:42,167
Valóban remekül volt átgondolva.

340
00:24:42,251 --> 00:24:44,626
Nos, ami azt illeti, uram,
kellett egy kis koncentráció.

341
00:24:44,709 --> 00:24:46,876
- Biztosan így volt.
- Ó, egy pillanat, uram. A gyufáim, uram.

342
00:24:46,959 --> 00:24:49,167
Van egy gyufa? Van egy gyufám.

343
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
Legalábbis azt hiszem... Biztos vagyok benne, hogy nálam voltak.

344
00:24:51,542 --> 00:24:53,917
Ó, itt vagyunk, őrmester.
Van lámpád.

345
00:24:54,001 --> 00:24:55,001
Ah.

346
00:24:56,126 --> 00:24:57,334
[nevet]

347
00:25:01,251 --> 00:25:02,542
Rossz házba tévedsz.

348
00:25:02,626 --> 00:25:05,334
Még csak nem is veszed magad, hogy megtudd
ha be van kapcsolva az áram.

349
00:25:06,001 --> 00:25:07,834
Ha lenne valami eszem,
Kihívnám a rendőrséget.

350
00:25:08,251 --> 00:25:10,501
Istenem, elfelejtettem. Meg kéne.

351
00:25:10,584 --> 00:25:11,876
miről beszélsz?

352
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Vér.

353
00:25:17,917 --> 00:25:18,917
Mi?

354
00:25:20,709 --> 00:25:22,167
Van még néhány a zongoraszéken.

355
00:25:22,709 --> 00:25:24,084
- Biztos vagy benne?
-Igen.

356
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
De nem lehet. Itt nem.

357
00:25:27,834 --> 00:25:29,001
Nem Turnham Greenben.

358
00:25:29,084 --> 00:25:30,751
Nos, a gyilkosságoknak valahol meg kell történniük.

359
00:25:31,084 --> 00:25:32,084
Gyilkosság?

360
00:25:32,584 --> 00:25:33,584
Ó, nem.

361
00:25:37,126 --> 00:25:38,126
[zörgés]

362
00:25:39,792 --> 00:25:42,167
Biztos vagyok benne, hogy van néhány
teljesen egyszerű magyarázat.

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,001
- Mindig van.
-Talán.

364
00:25:44,709 --> 00:25:48,042
De tegyük fel, hogy igazam volt, és ez így is volt
"Windyridge" ezen a házban.

365
00:25:48,959 --> 00:25:51,834
Tegyük fel, hogy valaki megváltoztatta a neveket.

366
00:25:51,917 --> 00:25:54,542
-De miért?
- Hogy itt csaljam meg az áldozatot.

367
00:25:54,834 --> 00:25:59,042
Az áldozat, ha van,
szándékában áll felhívni Windyridge-et.

368
00:25:59,501 --> 00:26:00,834
Valaki megváltoztatta.

369
00:26:01,751 --> 00:26:03,209
Valószínűleg az az ember, aki beengedett.

370
00:26:03,917 --> 00:26:04,917
Igen.

371
00:26:05,542 --> 00:26:06,667
Valaki biztosan beengedett.

372
00:26:06,751 --> 00:26:10,334
Yes, somebody did.
Szemüveges, nyurga fajta férfi.

373
00:26:11,042 --> 00:26:12,751
But why should he choose
this particular house?

374
00:26:13,542 --> 00:26:15,126
Unless it's because
we haven't moved in yet.

375
00:26:15,209 --> 00:26:16,042
"Mi"?

376
00:26:16,126 --> 00:26:17,376
-Myself and my fiancé.
-Ah.

377
00:26:17,459 --> 00:26:19,167
We shan't be living here
until after our wedding.

378
00:26:19,542 --> 00:26:20,709
-How refreshing.
-Mi?

379
00:26:20,792 --> 00:26:24,834
Yeah, I mean--
Hát itt csend van, nem?

380
00:26:25,167 --> 00:26:27,917
-You're not suggesting--
- Nem ajánlok semmit, de...

381
00:26:28,001 --> 00:26:29,209
Nem kellene megnéznünk?

382
00:26:30,626 --> 00:26:33,251
Szerintem kellene.
Az emeleti szobák be vannak bútorozva?

383
00:26:33,792 --> 00:26:35,709
Jövő pénteken, szokás szerint, őrmester.

384
00:26:35,792 --> 00:26:36,834
- Igen, valóban.
- Csodálatos játék.

385
00:26:36,917 --> 00:26:38,417
Köszönöm. Csodálatos játék ott.

386
00:26:39,792 --> 00:26:40,792
Csodálatos.

387
00:26:45,376 --> 00:26:47,167
Nincs menyasszony a fürdőben, ez megkönnyebbülés.

388
00:26:47,251 --> 00:26:48,751
-Próbáljuk meg a hálószobákat.
-Minden rendben.

389
00:26:49,417 --> 00:26:52,959
Egy tízéves gyerek megérthette volna
amire kértelek.

390
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Egyszerűen el kellett csúsztatnod a cuccot
Marigold italába.

391
00:26:55,376 --> 00:26:56,626
Nem venne be semmilyen frissítőt.

392
00:26:56,709 --> 00:26:58,417
Szóval fejbe verted.

393
00:26:58,501 --> 00:27:01,209
-Ha a legjobb tudásom nem elég jó neked...
-Your best? [nevet]

394
00:27:01,292 --> 00:27:02,959
Csoda, hogy nem ütötted meg
in the head.

395
00:27:03,042 --> 00:27:05,459
Miért nem tudta megvenni a porszívóját?
and get rid of him?

396
00:27:05,542 --> 00:27:08,084
- Komolyan megfontoltam.
-You panicked!

397
00:27:08,834 --> 00:27:11,251
Most nevetséges helyzetben vagyunk
of having a--

398
00:27:11,334 --> 00:27:15,167
amelynek porszívó eladója van
a kezünkön, valamint egy lány.

399
00:27:15,251 --> 00:27:16,501
[vehicle approaches]

400
00:27:23,167 --> 00:27:25,334
És egy fickó, aki úgy néz ki
a biztosítás miatt jött.

401
00:27:26,501 --> 00:27:29,542
Biztosan az új lakó.
Nem lehet a rendőrségtől.

402
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Anyway, I'm going down
hogy időzítse azt a felvételt.

403
00:27:31,709 --> 00:27:34,376
Felmész az emeletre, és összepakolod a táskákat
és ne hagyj semmit heverni.

404
00:27:40,917 --> 00:27:41,959
Ann?

405
00:27:51,917 --> 00:27:52,959
[lépések]

406
00:27:53,626 --> 00:27:54,667
- Hallasz valamit?
-Igen.

407
00:28:06,376 --> 00:28:07,417
- Ann?
- [tavaszi pattanások]

408
00:28:08,542 --> 00:28:09,834
Reginald!

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,417
Ann, mi a fenét csinálsz?
az ágy alatt?

410
00:28:12,501 --> 00:28:14,542
Ó, Reginald, éppen időben jöttél.

411
00:28:15,042 --> 00:28:16,667
Még időben? miről beszélsz...

412
00:28:18,584 --> 00:28:20,667
[nevet] Megmagyarázhatom, uram?

413
00:28:22,167 --> 00:28:23,917
Ann, mi az ördög ez az egész?

414
00:28:24,001 --> 00:28:26,042
Ki ez a fickó, és mit csinálsz?
az ágy alatt vele?

415
00:28:26,126 --> 00:28:28,126
Hát idejöttem
hogy bemutassanak egy porszívót.

416
00:28:28,209 --> 00:28:30,667
- Az ágy alatt?
- Nos, vannak mellékleteink ennek fedezésére.

417
00:28:30,751 --> 00:28:32,167
Csak bujkáltunk, Reginald.

418
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
- Tőlem?
- Nem, ő.

419
00:28:33,334 --> 00:28:34,542
-WHO?
- Bostock úr.

420
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
Igen, nem ő valójában
Bostock úr, természetesen.

421
00:28:36,667 --> 00:28:38,126
-[Ann] Mert rossz ház.
- Így van.

422
00:28:38,209 --> 00:28:39,917
[Ann] De akárki is volt az,
szerintünk ő tette.

423
00:28:40,001 --> 00:28:42,001
Mit csinált? Elment az eszed?

424
00:28:42,084 --> 00:28:44,042
Reginald, gyilkosság történt.

425
00:28:44,542 --> 00:28:45,751
Gyilkosság? Ahol?

426
00:28:45,834 --> 00:28:47,751
- Tessék, úgy gondoljuk.
- Ó, rothadás.

427
00:28:47,834 --> 00:28:50,001
De hogy mondhatsz ilyet
amikor még csak nem is hallottad a történetét?

428
00:28:50,084 --> 00:28:52,542
Ann, kérlek.
Pontosan mi most a történeted?

429
00:28:52,626 --> 00:28:53,667
- Hát...
- Ez a menyasszonyom,

430
00:28:53,751 --> 00:28:54,792
-Reginald Willoughby-Cruft.
-Igen.

431
00:28:54,876 --> 00:28:56,626
-Nem tudom a neved.
- William Blake. Örvendek!

432
00:28:56,709 --> 00:28:57,751
-Örvendek?
- Ann Vincent vagyok.

433
00:28:57,834 --> 00:28:59,042
-[mindkettő] Hogy vagy?
-Jól?

434
00:28:59,126 --> 00:29:02,334
Nos, elhisszük ennek a háznak a nevét
megváltozott a Windyridge-é

435
00:29:02,417 --> 00:29:04,209
itt csalogatni az áldozatot, innen a vér.

436
00:29:04,709 --> 00:29:05,709
Vér? Ahol?

437
00:29:05,792 --> 00:29:07,584
-Lent, a szőnyegen.
-Lent, a szőnyegen.

438
00:29:22,167 --> 00:29:24,126
-Ott.
-És van még néhány a zongoraszéken.

439
00:29:24,209 --> 00:29:26,334
És ez még nem minden, Reginald.
Talált itt egy férfit.

440
00:29:26,417 --> 00:29:27,876
Úgy tesz, mintha Mr. Bostock lenne.

441
00:29:27,959 --> 00:29:29,709
Persze ő valójában nem Mr. Bostock volt.

442
00:29:29,792 --> 00:29:32,126
mert az igazi Bostock úr
Bostock asszony férje lenne,

443
00:29:32,209 --> 00:29:33,209
ha él neki egy,

444
00:29:33,292 --> 00:29:35,042
amit természetesen nem ismerünk
mivel még soha nem találkoztunk vele,

445
00:29:35,126 --> 00:29:36,584
de lehet, hogy ebben az esetben

446
00:29:36,667 --> 00:29:38,584
kettő lenne belőle,
de csak egy igazi.

447
00:29:39,792 --> 00:29:42,792
Nem igazán tudom rávenni magam, hogy megkérdezzem
hogy ezt újra elmondjam, Ann.

448
00:29:42,876 --> 00:29:44,292
- Ez nem a tiéd, értem?
-Nem.

449
00:29:44,376 --> 00:29:46,209
-Mit fogsz csinálni Reginald?
- Egyáltalán semmit.

450
00:29:46,292 --> 00:29:47,751
Ilyen üvöltő hülyeséget még nem hallottam.

451
00:29:47,834 --> 00:29:49,667
Ezek a dolgok egyszerűen nem történnek meg,
Mr Blake.

452
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
[William] Nem?
Soha nem olvasol újságot?

453
00:29:52,042 --> 00:29:54,084
[gúnyolódik] Az én helyzetemben,
erre aligha van szükség.

454
00:29:54,709 --> 00:29:57,001
Reginald a BBC bemondója.

455
00:29:57,084 --> 00:29:59,084
Azt hittem, ismerős a hangod.

456
00:29:59,667 --> 00:30:00,959
A magyarázat teljesen egyszerű.

457
00:30:01,042 --> 00:30:02,876
Ez a te autód?
parkolt a buszmegálló mögött?

458
00:30:02,959 --> 00:30:04,626
-Igen.
- Itt vagy, látod.

459
00:30:04,709 --> 00:30:07,084
Láttad fent Windyridge-et
a szomszéd házat, amikor felhajtottál,

460
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
aztán visszasétáltál az úton
rossz házba.

461
00:30:09,084 --> 00:30:11,376
- De én teljesen...
- Ann, ki lett volna ebben a házban?

462
00:30:11,459 --> 00:30:14,709
valahol 30 és 40 év között,
közepes méretű,

463
00:30:14,792 --> 00:30:17,959
és kibéleli a kalapját
az <i>Exchange and Mart?</i> másolatával

464
00:30:18,459 --> 00:30:21,084
Most jól gondold meg, Ann.
Mit sugall ez neked?

465
00:30:21,167 --> 00:30:22,792
-Hackett.
-Pontosan.

466
00:30:22,876 --> 00:30:24,084
Sárkánynőnk férje.

467
00:30:24,167 --> 00:30:27,084
Megadtam neki a kicsomagolás feladatát
néhány üvegárunk.

468
00:30:27,167 --> 00:30:28,167
[Ann] Így tetted.

469
00:30:28,251 --> 00:30:30,626
Valószínűleg megvágta magát,
vérzett a szőnyegen,

470
00:30:30,709 --> 00:30:33,126
aztán megérkeztél
és tetten érte.

471
00:30:33,209 --> 00:30:36,042
[nevet] Közvetlenül hátat fordítottak,
gyakran tisztázott.

472
00:30:36,584 --> 00:30:38,709
Reginald, csodálatos vagy.
Tényleg az vagy.

473
00:30:38,792 --> 00:30:41,959
A jövőben, Mr. Blake, ne felejtse el megnézni
először a nyilvánvaló magyarázatért.

474
00:30:42,876 --> 00:30:44,959
És most, ha Blake úr teljesen elégedett,

475
00:30:45,542 --> 00:30:47,667
Azt hiszem, nem kell tovább őrizetben tartanunk.

476
00:30:48,001 --> 00:30:50,542
Mielőtt elmegyek, azon tűnődöm, megkérdezhetném-e
egy kis szívességet.

477
00:30:50,626 --> 00:30:54,251
Itt van az elektromos seprű,
A szőnyeg kis varázslója.

478
00:30:54,334 --> 00:30:56,001
sajnálom.
Attól tartok, minket nem érdekel.

479
00:30:56,084 --> 00:30:58,792
Ó, de nincs új házaspár
megengedheti magának, hogy nélküle legyen.

480
00:30:58,876 --> 00:30:59,959
Képzeld el.

481
00:31:00,042 --> 00:31:02,251
Az elektro-seprű lágy, nyugtató zúgása

482
00:31:02,334 --> 00:31:05,167
felfelé fog sodródni az óvoda felé
mint egy altatódal,

483
00:31:05,251 --> 00:31:08,042
lágy álmot hozva a kicsinek
kócos fejek a párnán.

484
00:31:08,751 --> 00:31:10,876
- Mr Blake...
- Természetesen az elkövetkező években.

485
00:31:10,959 --> 00:31:13,334
...szívesen távolítsa el magát
és a készüléked.

486
00:31:13,417 --> 00:31:16,001
Reginald, azt hiszem, megtehetjük
legalább hallgass rá. Végül is...

487
00:31:16,084 --> 00:31:18,751
Köszönöm. Most a közönséges takarító
söpör, miközben tisztít...

488
00:31:18,834 --> 00:31:21,209
Ó, keverd össze. vissza kell mennem
a Broadcasting House-ban 8:00-ig.

489
00:31:21,292 --> 00:31:23,376
[William] A kiváló takarító üt...

490
00:31:23,459 --> 00:31:26,667
Reméltem, hogy ma este felteszek néhány képet,
de most nincs idő.

491
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
Megteszem, ha elmész.

492
00:31:27,959 --> 00:31:29,751
Tulajdonképpen miért nem
Pontosan tudom, hogyan akarom őket.

493
00:31:29,834 --> 00:31:32,292
De az elektromos seprű,
A szőnyeg kis varázslója,

494
00:31:32,376 --> 00:31:34,001
fertőtlenít, ahogy üt, ahogy söprög--

495
00:31:34,084 --> 00:31:36,334
Nem lehet több, mint egy vagy két út
függő képekből.

496
00:31:36,417 --> 00:31:38,417
- Fertőtlenít...
- Ez csak a teljes tudatlanságodat mutatja

497
00:31:38,501 --> 00:31:40,542
- ezekről a dolgokról, drágám.
-... ahogy üt-- Segíthetek?

498
00:31:40,626 --> 00:31:41,709
Várniuk kell, Ann.

499
00:31:41,792 --> 00:31:43,959
-De Mr Blake kedvesen felajánlotta, hogy segít.
-És visszautasítottam.

500
00:31:44,042 --> 00:31:45,667
Köszönhetően az új beépített germicid deo--

501
00:31:45,751 --> 00:31:48,126
Úgy értettem, ha most nem mennél,
elkésnél.

502
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
Úgy tűnik, nagyon szeretnél megszabadulni tőlem.

503
00:31:50,626 --> 00:31:52,209
[Ann] De most mondtad
menned kellett.

504
00:31:52,292 --> 00:31:53,542
Ez az egyetlen ok?

505
00:31:53,626 --> 00:31:55,876
- Mit javasolsz?
- Nem hiszem, hogy szükségem lenne részletre.

506
00:31:55,959 --> 00:31:56,959
Vedd vissza azonnal.

507
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
minden bizonnyal,
amikor megszabadultál ettől a fickótól.

508
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
[Ann] Semmi ilyesmit nem csinálok.

509
00:32:00,417 --> 00:32:02,959
Értem. Igen, most már egészen tisztán látom.

510
00:32:04,917 --> 00:32:07,167
- Hová mész Reginald?
-Visszamegyek a Broadcasting House-ba.

511
00:32:07,251 --> 00:32:08,584
Most már értem az igazi jelentőségét

512
00:32:08,667 --> 00:32:10,542
arról a kis jelenetről
az üdvözölte a bejáratomat. Búcsú.

513
00:32:10,626 --> 00:32:11,917
Hogy merészeled, Reginald!

514
00:32:12,417 --> 00:32:14,501
Hogy merészelsz ilyet mondani nekem?

515
00:32:14,584 --> 00:32:15,584
[liheg]

516
00:32:22,751 --> 00:32:24,251
[csörög a telefon]

517
00:32:28,459 --> 00:32:30,626
-Hello?
-Éppen elmegy.

518
00:32:31,292 --> 00:32:33,501
-WHO?
<i>-A férfi a biztosítótól.</i>

519
00:32:35,167 --> 00:32:37,376
Ha nem jöttél volna ide,
none of this would have happened.

520
00:32:37,459 --> 00:32:39,459
-Sajnálom. soha nem szándékoztam...
-I don't know why I listened

521
00:32:39,542 --> 00:32:41,292
to your cock-and-bull story
az első helyen.

522
00:32:41,376 --> 00:32:42,459
mit fogsz csinálni?

523
00:32:42,542 --> 00:32:45,001
I'm going to catch Reginald
before he reaches the station.

524
00:32:46,709 --> 00:32:48,459
Nézz ide. Nem akarok beleavatkozni.

525
00:32:48,542 --> 00:32:49,542
Nem fogsz megint.

526
00:32:49,626 --> 00:32:51,292
When I get back, I expect to find you gone

527
00:32:51,376 --> 00:32:53,417
and my house rug cleaned up,
érted?

528
00:32:57,334 --> 00:33:00,084
[csörög a telefon]

529
00:33:00,667 --> 00:33:02,709
-Igen?
-Most elment.

530
00:33:38,626 --> 00:33:40,876
[billentyűket játszik le]

531
00:33:41,459 --> 00:33:42,542
[törött kulcs]

532
00:33:44,709 --> 00:33:45,751
[fa ütés]

533
00:33:49,626 --> 00:33:50,626
[liheg]

534
00:33:51,834 --> 00:33:53,126
[motyogva]

535
00:33:55,792 --> 00:33:58,084
Gyilkosság. Gyilkosság, gyilkosság. Rendőrség.

536
00:33:58,376 --> 00:34:00,792
Telefon. Telefon.

537
00:34:05,376 --> 00:34:06,501
[ajtócsapódás]

538
00:34:07,459 --> 00:34:08,584
[csörög a telefon]

539
00:34:08,876 --> 00:34:09,917
Igen, mi az?

540
00:34:10,001 --> 00:34:11,584
[McKechnie]
<i>A porszívó most kihagyja.</i>

541
00:34:11,667 --> 00:34:12,751
<i>Lefelé megy az utcán.</i>

542
00:34:13,709 --> 00:34:17,376
Ő nem. Visszamegy a szomszédba.

543
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Nem, nem.

544
00:34:19,709 --> 00:34:21,251
Ő... [liheg]

545
00:34:22,042 --> 00:34:23,126
Ide jön!

546
00:34:23,834 --> 00:34:25,334
Ide jön!

547
00:34:30,251 --> 00:34:32,667
[csengő]

548
00:34:34,626 --> 00:34:37,167
[kopogás]

549
00:34:38,167 --> 00:34:39,501
A bejárati ajtónál van. Bejön.

550
00:34:39,584 --> 00:34:41,709
Rendben, szedd össze magad.
Ez a mi lehetőségünk.

551
00:34:41,792 --> 00:34:44,376
Beszélni fogok vele, amíg csúszik
a szomszédba, és hozd el Marigoldot.

552
00:34:48,042 --> 00:34:52,626
- [a kopogás folytatódik]
- [a csengetés folytatódik]

553
00:34:56,376 --> 00:34:57,626
Gyilkosság! Telefon!

554
00:34:57,709 --> 00:34:59,834
-Mit mondasz? Kié a gyilkosság?
-Gyilkosság. Egy nő.

555
00:34:59,917 --> 00:35:01,584
- Milyen nő?
- Egy nő. Telefon. Szomszédban.

556
00:35:01,667 --> 00:35:03,167
-Szomszédban?
-Szomszédban. Tárcsázza a 999-et.

557
00:35:03,251 --> 00:35:04,792
- Teljesen biztos vagy benne?
-Telefon. Telefon.

558
00:35:04,876 --> 00:35:06,542
- Teljesen biztos vagy benne?
- Igen, igen, igen. Telefon.

559
00:35:06,626 --> 00:35:07,709
- Hívnunk kell a rendőrséget.
- Igen, igen.

560
00:35:07,792 --> 00:35:09,501
Igen, természetesen a telefon.
A telefon.

561
00:35:11,792 --> 00:35:12,792
-Itt.
-Várjon.

562
00:35:12,876 --> 00:35:15,084
- Megtaláltam.
- Nem vagy alkalmas a telefonálásra.

563
00:35:15,542 --> 00:35:17,584
Kérlek, kérlek,
ülj le és szedd össze magad.

564
00:35:17,667 --> 00:35:20,584
- Tárcsázza a 999-et.
-Hívom a 999-et. Természetesen.

565
00:35:21,126 --> 00:35:22,584
Tudod, ez rendkívüli.

566
00:35:22,667 --> 00:35:24,792
Tudod-e azt
Bassett rendőr őrmester most ment el?

567
00:35:24,876 --> 00:35:25,876
Pár perce ment el.

568
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
Ott ült.
Ott ült és játszott...

569
00:35:27,667 --> 00:35:30,626
- Tárcsázza a 999-et.
-Természetesen tárcsázom a 999-et.

570
00:35:30,709 --> 00:35:32,042
Most kérem, kérem, üljön le.

571
00:35:32,126 --> 00:35:35,584
Csak azt hittem, hogy gyorsabb lesz
ha elkapnám az őrmestert az állomáson.

572
00:35:35,667 --> 00:35:37,834
Igen, már szolgálatban lesz.
Most várj egy percet. Várj egy percet.

573
00:35:37,917 --> 00:35:39,084
- Mi a szám?
-999.

574
00:35:39,167 --> 00:35:41,292
Nem, nem, a számra gondolok
a rendőrségtől.

575
00:35:41,376 --> 00:35:42,792
Turnham Green. Turnham Green.

576
00:35:42,876 --> 00:35:46,167
2412. Ez az.

577
00:35:47,709 --> 00:35:48,834
Turnham Green.

578
00:35:49,709 --> 00:35:52,417
2412.

579
00:35:53,126 --> 00:35:54,501
Hol mondtad, hogy ez történt?

580
00:35:54,584 --> 00:35:56,084
Szomszédban. Appleby.

581
00:35:56,167 --> 00:35:57,626
-Szomszédban?
-Igen.

582
00:35:57,709 --> 00:36:00,709
Szomszédban? Helló? Helló? Rendőrség?

583
00:36:01,084 --> 00:36:03,167
Ó, Bassett őrmester ott van már?

584
00:36:03,542 --> 00:36:05,792
Őrmester? Ó, hála istennek, hogy ott vagy.

585
00:36:05,876 --> 00:36:09,209
Őrmester, azonnal vissza kell jönnie.
A legszörnyűbb dolog történt.

586
00:36:09,292 --> 00:36:12,292
Van itt egy fiatalember
aki holttestet talált.

587
00:36:13,084 --> 00:36:15,001
-Szomszédban.
- Appleby.

588
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
-Mi?
- Appleby.

589
00:36:16,209 --> 00:36:17,709
-Appleby--
- A házat.

590
00:36:17,792 --> 00:36:20,001
-Ó, a ház neve Appleby.
- Appleby.

591
00:36:20,084 --> 00:36:23,209
Igen, igen.
Igen, persze, persze, őrmester.

592
00:36:23,292 --> 00:36:24,501
Köszönöm.

593
00:36:24,584 --> 00:36:27,167
Minden rendben, minden rendben.
Jön. Azonnal jön.

594
00:36:27,251 --> 00:36:30,251
És mellesleg azt mondja, hogy nem szabad
érintsen meg semmit, semmit.

595
00:36:30,584 --> 00:36:33,042
Szegénykém, neked biztos volt
igazán szörnyű sokk.

596
00:36:33,126 --> 00:36:34,126
Nos, megtettem.

597
00:36:34,667 --> 00:36:36,834
Képzeld el, hogy kinyitsz egy zongorát
és olyasmit látva.

598
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
Egy zongora?

599
00:36:39,626 --> 00:36:41,376
Berakta egy piába...

600
00:36:43,417 --> 00:36:47,834
Azt akarod mondani, hogy aki megölte?
betette egy zongorába?

601
00:36:47,917 --> 00:36:49,084
Köszönöm. így van.

602
00:36:49,167 --> 00:36:50,709
Látja, Miss Vincent és én...

603
00:36:50,792 --> 00:36:53,501
Ó, Miss Vincent a lány
aki a szomszédba fog lakni.

604
00:36:53,584 --> 00:36:54,667
Csak egy pillanat.

605
00:36:54,751 --> 00:36:59,042
Ez a fiatal hölgy, te nem...
most nem hagytad ott egyedül?

606
00:36:59,501 --> 00:37:02,084
Ó, nem. Nem, nem.
Nem, elment, mielőtt megtaláltam.

607
00:37:02,167 --> 00:37:03,626
Hála istennek ezért.

608
00:37:03,709 --> 00:37:04,751
Miért?

609
00:37:04,834 --> 00:37:07,667
Nos, azt akarom mondani, hogy lehetett volna
legijesztőbb sokk.

610
00:37:07,751 --> 00:37:10,292
- Ó, igen.
- Ó, igen. Kérem, kérem, folytassa.

611
00:37:10,917 --> 00:37:14,001
Nos, látod,
Porszívó eladó vagyok.

612
00:37:14,084 --> 00:37:16,542
Találkozóm volt
Windyridge-i Bostock-kal.

613
00:37:18,084 --> 00:37:19,584
Nem, várj egy percet.

614
00:37:20,584 --> 00:37:22,001
Ez nem Windyridge?

615
00:37:23,376 --> 00:37:25,459
Mmm? Ó, igen.

616
00:37:25,542 --> 00:37:28,209
Ez itt Windyridge, rendben,
és Mrs. Bostock a házvezetőnőm.

617
00:37:28,292 --> 00:37:31,084
De fogalmam sem volt
hogy bármilyen időpontot egyeztetett.

618
00:37:31,459 --> 00:37:32,959
Vártál valakit ma este?

619
00:37:33,667 --> 00:37:37,542
Mmm? Nem, egyáltalán senki,
kivéve persze az őrmestert.

620
00:37:38,626 --> 00:37:40,001
Mit sugallsz?

621
00:37:40,084 --> 00:37:41,834
Hiszek a nőnek, akit megöltek
ide jött.

622
00:37:41,917 --> 00:37:43,417
Mi? Mi késztet arra, hogy mondd
ilyesmit?

623
00:37:43,501 --> 00:37:45,751
- Hogy merészel ilyet mondani?
-Szerintem a szomszédba csalták.

624
00:37:45,834 --> 00:37:47,501
[dadog] Ez ostobaság!

625
00:37:47,584 --> 00:37:50,792
Miért akarna bárki is csalogatni?
van olyan látogató, akire számíthatok?

626
00:37:51,167 --> 00:37:52,251
még sosem hallottam...

627
00:37:53,626 --> 00:37:54,709
- Hacsak nem...
-Igen?

628
00:37:55,334 --> 00:37:56,376
Most várj egy percet.

629
00:37:56,459 --> 00:37:57,667
-Mi?
-Hmm?

630
00:37:57,959 --> 00:37:59,126
Ó, ez valószínűleg hülyeség,

631
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
de feltételezzük, hogy valaki tudta
hogy az őrmester itt sakkozik

632
00:38:03,292 --> 00:38:05,751
és hogy valaki meg akarta állítani...

633
00:38:05,834 --> 00:38:07,584
Attól, hogy láttam őt.

634
00:38:08,334 --> 00:38:10,251
-Igen.
-Igen.

635
00:38:10,334 --> 00:38:11,376
Lehetséges?

636
00:38:11,834 --> 00:38:13,376
Ez egy lehetőség.

637
00:38:19,876 --> 00:38:22,876
Ne felejtsük el megkérdezni az őrmestert
amint megérkezik.

638
00:38:22,959 --> 00:38:23,959
-Igen.
-Igen.

639
00:38:25,501 --> 00:38:27,667
Ő... Talán még felismeri is.

640
00:38:27,751 --> 00:38:28,834
Igen.

641
00:38:32,834 --> 00:38:35,834
Ó, mellesleg a szomszéd fiatal hölgy,
lehet hogy visszajön?

642
00:38:36,417 --> 00:38:37,834
Igen, azt hiszem, lehet.

643
00:38:38,209 --> 00:38:39,959
Ó, úgy érted, gondolod
valakinek ott kellene lennie?

644
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
Nos, én... Ez csak egy gondolat
hogy ha ő látná, amit te...

645
00:38:42,959 --> 00:38:44,376
- Ó, istenem.
-Kérlek ne gondold, hogy próbálkozom

646
00:38:44,459 --> 00:38:46,167
- hogy egyedül küldjem vissza oda.
- Ó, nem, nem, nem.

647
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Mondom, várj.

648
00:38:50,251 --> 00:38:53,417
Ne felejtsd el, amit az őrmester mondott.
Ne nyúlj semmihez.

649
00:38:53,501 --> 00:38:54,709
Ó, nem, nem fogom.

650
00:38:56,417 --> 00:38:57,459
Köszönöm.

651
00:39:45,709 --> 00:39:46,959
Ó, itt van.

652
00:39:47,292 --> 00:39:49,792
-What are you going to do with her?
-What am I going to do with her?

653
00:39:49,876 --> 00:39:51,876
You are going to put her into your car

654
00:39:51,959 --> 00:39:54,542
and leave her in some isolated spot
saját választása szerint.

655
00:39:55,042 --> 00:39:56,292
Most itt a te...

656
00:39:56,376 --> 00:39:58,792
-You hid her inside a piano.
-Igen.

657
00:39:58,876 --> 00:40:01,126
It was the only convenient place
I could find that was adjacent.

658
00:40:01,209 --> 00:40:03,084
-[mérkőzés közvetítése]
- Itt.

659
00:40:03,167 --> 00:40:04,376
The match broadcast tonight.

660
00:40:04,459 --> 00:40:06,709
How do you know that Upshott'll go
valahol a közelben?

661
00:40:06,792 --> 00:40:08,126
Oh, he'll be near it, all right.

662
00:40:08,501 --> 00:40:10,584
Senki sem szereti
a saját hangja hangjától

663
00:40:10,667 --> 00:40:12,626
mint Sir Gregory Upshott, Bart.

664
00:40:13,084 --> 00:40:15,959
[Sir Gregory]
<i>ha a megfelelő befektetés</i>

665
00:40:16,042 --> 00:40:19,167
<i>meg tudja támasztani az erőket</i>
<i>az ottani törvény és rend..</i>.

666
00:40:19,251 --> 00:40:22,376
-Ah.
<i>-...akkor boldog emberként térek haza.</i>

667
00:40:22,459 --> 00:40:26,376
Most közeledünk a pillanathoz
ez különösen csiklandozta a kedvem.

668
00:40:26,459 --> 00:40:31,292
<i>Igen, nyugdíjba vonulni, eltűnni,
ezúttal végre,</i>t

669
00:40:31,876 --> 00:40:33,251
<i>a nyilvános színtérről.</i>

670
00:40:34,001 --> 00:40:35,501
[nevet]

671
00:40:36,126 --> 00:40:40,126
És így fogja megáldani régi szívét,
abban a rendkívül megfelelő pillanatban.

672
00:40:40,501 --> 00:40:42,209
Most pedig nézzük meg, hogy ötnek vagy háromnak igaza van-e.

673
00:40:42,834 --> 00:40:47,001
Pontosan 10:23-kor van.

674
00:41:39,167 --> 00:41:40,417
Mi a fenét csinálsz?

675
00:41:40,501 --> 00:41:42,376
Nem akarom, hogy zavarjam őt.

676
00:41:42,459 --> 00:41:45,167
-Ha defektem lesz.
-Nem teszed be őt.

677
00:41:45,417 --> 00:41:46,417
Aha.

678
00:41:47,126 --> 00:41:48,626
Ő volt a menyasszonyom.

679
00:41:48,709 --> 00:41:51,459
Itt is jól fogja érezni magát
mint bárhol máshol.

680
00:41:52,542 --> 00:41:54,834
örülni fogok
amikor egyesületünk megszűnik.

681
00:42:01,292 --> 00:42:04,084
Gyűjtsd össze a táskákat a házból
és tűnj el innen amilyen gyorsan csak tudsz.

682
00:42:04,542 --> 00:42:06,584
Találkozunk a Folkestone hajóban
reggel.

683
00:42:06,667 --> 00:42:07,667
[McKechnie] Igen.

684
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
[dörömböl]

685
00:42:51,126 --> 00:42:52,126
[liheg]

686
00:42:52,876 --> 00:42:54,042
Menj ki!

687
00:42:54,126 --> 00:42:55,876
Ó, nagyon sajnálom.
Nem tudtam, hogy visszatértél.

688
00:42:55,959 --> 00:42:57,751
A rendőrség már úton van ide,
Vincent kisasszony.

689
00:42:57,834 --> 00:42:58,876
Mi?

690
00:43:00,167 --> 00:43:01,501
Itt egy nő holtteste van.

691
00:43:01,751 --> 00:43:03,334
-Ahol?
-A zongorában.

692
00:43:04,084 --> 00:43:06,959
Nem, nem hiszem el. hazudsz.

693
00:43:07,042 --> 00:43:08,126
Könnyen bebizonyítható.

694
00:43:08,209 --> 00:43:10,667
-De Reginald elmagyarázta.
- Na, menj és nézd meg.

695
00:43:10,959 --> 00:43:12,251
biztosan fogok.

696
00:43:22,959 --> 00:43:24,209
Sokkot kapsz.

697
00:43:27,834 --> 00:43:29,626
Nem túl kellemes látvány.

698
00:43:40,501 --> 00:43:42,001
Honnan tudod, hogy meggyilkolták?

699
00:43:42,084 --> 00:43:44,876
Nos, az emberek általában nem követnek el öngyilkosságot
egy budoár nagyban.

700
00:43:44,959 --> 00:43:46,167
Azt hiszem, nem.

701
00:43:47,417 --> 00:43:49,001
Tényleg igazat mondasz,
te nem?

702
00:43:50,792 --> 00:43:52,542
Nem, én... hiszek neked.

703
00:43:53,584 --> 00:43:55,501
De hogyan került ide a gyilkos?

704
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
- Az ajtó zárva volt.
-A franciaablakon keresztül.

705
00:43:57,667 --> 00:44:00,251
Megvárta, amíg csenget
majd megmutatta.

706
00:44:00,334 --> 00:44:02,126
-Igen?
- És ha a szomszéd embernek igaza volt,

707
00:44:02,209 --> 00:44:03,709
kérdezte volna
a rendőr őrmesternek.

708
00:44:03,792 --> 00:44:05,834
- Ó, biztosan...
- No nézd, megmutatom.

709
00:44:05,917 --> 00:44:07,084
én vagyok ő. Te vagy ő.

710
00:44:07,167 --> 00:44:10,751
Most óvatosan ültesse le
háttal az ajtónak,

711
00:44:11,084 --> 00:44:14,251
ő… kimegy a szobából
a-- lefegyverző mosollyal.

712
00:44:17,292 --> 00:44:18,292
Reginald!

713
00:44:19,751 --> 00:44:21,751
Meghagyta a kéziratot
versének mögött.

714
00:44:25,876 --> 00:44:29,751
Most, ahogy látom, csendesen,
újra belép a szobába.

715
00:44:29,834 --> 00:44:31,917
Reginaldnak ezt el kell olvasnia ma este
a sonkaszervizen.

716
00:44:32,001 --> 00:44:34,292
-Nos, biztos lesz még egy példánya.
- Szerintem nincs.

717
00:44:34,376 --> 00:44:35,667
Ó, valószínűleg fejből tanulta.

718
00:44:35,751 --> 00:44:37,667
Nem kaphatja meg. Ez egy modern vers.

719
00:44:37,751 --> 00:44:39,459
Nos, ki tudja pótolni
akkor ahogy halad.

720
00:44:39,542 --> 00:44:42,792
Nézd, próbálj meg koncentrálni.
Megpróbálom rekonstruálni a bűncselekményt.

721
00:44:43,042 --> 00:44:47,001
Most egész idő alatt...
egyre közelebb került,

722
00:44:47,292 --> 00:44:50,334
majd odahajol
és hirtelen ráteszi a kezét...

723
00:44:50,417 --> 00:44:52,167
- [sikítás]
- [kiáltás]

724
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
[thud]

725
00:44:59,959 --> 00:45:00,959
Ann!

726
00:45:02,167 --> 00:45:05,334
Ó, Reginald, megtaláltam a versedet.

727
00:45:08,667 --> 00:45:11,917
Egyszerűen vezényeltem
egy kísérlet a menyasszonyoddal.

728
00:45:12,001 --> 00:45:13,626
Ó, Reginald, valakit meggyilkoltak.

729
00:45:13,709 --> 00:45:15,917
-A test a zongorában van.
- Egy nő volt, Reginald.

730
00:45:16,001 --> 00:45:17,959
Hátulról megütötték
csukott szájjal.

731
00:45:38,709 --> 00:45:40,626
Amit remélsz nyersz ettől,
nem tudom elképzelni.

732
00:45:40,876 --> 00:45:43,001
Csak azt tudom mondani, Ann, hogy megmutattad
a természeted egy oldala

733
00:45:43,084 --> 00:45:44,292
aminek létezéséről álmomban sem gondoltam.

734
00:45:44,376 --> 00:45:46,292
Hogy merészelsz így beszélni velem
egy idegen előtt?

735
00:45:46,376 --> 00:45:47,667
Egy idegen, mi?

736
00:45:47,751 --> 00:45:49,501
- Mondom, nézz ide...
- [Reginald] Fogd be!

737
00:45:49,792 --> 00:45:53,126
Belépek a saját házamba, hogy felfedezjelek
az ágy alatt ezzel a fickóval.

738
00:45:53,209 --> 00:45:56,251
Később visszatérek, hogy megtaláljam a pozíciót
eddig leromlott

739
00:45:56,334 --> 00:45:58,626
hogy a padlón gurulsz
vele a fehérneműdben.

740
00:45:58,709 --> 00:46:00,876
Ennyire bolondnak kéne lennem
hogy újra visszatérjek,

741
00:46:00,959 --> 00:46:01,959
beleborzongok, ha arra gondolok...

742
00:46:33,917 --> 00:46:37,459
[zokogva] Miért hittem valaha?
egy ilyen őrült, idióta történet?

743
00:46:37,542 --> 00:46:40,042
De mondom, láttam egy nő karját.

744
00:46:40,376 --> 00:46:41,376
-én--
-[ajtócsapódás]

745
00:46:44,626 --> 00:46:45,667
Az én versem.

746
00:46:46,167 --> 00:46:47,334
- A versét.
-Akarom.

747
00:46:47,417 --> 00:46:48,626
- Azt akarja.
-Vedd el.

748
00:46:48,709 --> 00:46:50,584
Igen, vedd el, és tedd bele a szíved.

749
00:46:51,292 --> 00:46:53,459
Az égre, kiverném belőled az életet

750
00:46:53,876 --> 00:46:55,584
ha nem kellene olvasnom
a kilenc órai hírek.

751
00:47:04,459 --> 00:47:06,667
De miért mondjam el, hogy láttam őt?
ha nem tenném?

752
00:47:06,751 --> 00:47:09,709
És miért telefonálnék a... rendőrségnek?

753
00:47:10,334 --> 00:47:11,376
Igen, miért nincsenek itt?

754
00:47:11,834 --> 00:47:13,209
Igen, miért nem?

755
00:47:13,292 --> 00:47:14,959
Mert nem hívtad őket.

756
00:47:15,042 --> 00:47:16,042
én nem.

757
00:47:16,126 --> 00:47:18,084
- Nem tetted?
-Nem, a szomszéd fickó igen.

758
00:47:19,001 --> 00:47:20,001
Várj egy percet.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,084
Supposing he only pretended
hogy felhívja.

760
00:47:23,167 --> 00:47:25,876
Supposing he wanted to keep me there
míg valaki más...

761
00:47:26,667 --> 00:47:29,251
Igen, persze. Várj egy percet.

762
00:47:29,334 --> 00:47:31,001
Hagyd abba, hallod? Hagyd abba.

763
00:47:31,501 --> 00:47:32,584
I'm going upstairs to dress,

764
00:47:32,667 --> 00:47:34,667
and if you haven't removed yourself
amikor lejövök,

765
00:47:34,751 --> 00:47:36,126
I'll phone the police myself.

766
00:47:36,501 --> 00:47:38,376
I don't ever want to see you again.

767
00:47:38,917 --> 00:47:40,084
[liheg, sikoly]

768
00:47:50,209 --> 00:47:52,042
-Gyorsan vegyél egy pálinkát.
-Nekünk nincs.

769
00:47:52,126 --> 00:47:53,126
Nos, whisky, bármi.

770
00:47:53,834 --> 00:47:55,251
Ő a nő?

771
00:47:55,334 --> 00:47:56,417
Biztosan az. Siess.

772
00:47:56,501 --> 00:47:58,167
- Csak egy csepp van.
-Minden rendben. Gyorsan.

773
00:48:00,876 --> 00:48:02,376
- Minden rendben lesz vele?
-Szerintem igen.

774
00:48:03,626 --> 00:48:04,876
Jön körbe.

775
00:48:04,959 --> 00:48:07,584
Minden rendben. Minden rendben.
Most már egészen biztonságban vagy.

776
00:48:07,876 --> 00:48:09,542
Kérdezd meg tőle, hogyan került a zongorához.

777
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
[nyöszörög] Meg kell állítani őket.

778
00:48:13,292 --> 00:48:14,292
WHO?

779
00:48:14,376 --> 00:48:16,792
Sir Gregory. figyelmeztetnem kell.

780
00:48:17,084 --> 00:48:18,126
Sir Gregory?

781
00:48:18,584 --> 00:48:21,001
Upshott. Neki dolgozom.

782
00:48:21,667 --> 00:48:24,042
Idő... mennyi az idő?

783
00:48:24,459 --> 00:48:26,459
Gyakran 10:28-kor fog menni.

784
00:48:26,542 --> 00:48:27,542
Mi az?

785
00:48:28,084 --> 00:48:32,501
Meg fogják ölni.
Hallottam, hogy 10:28.

786
00:48:32,917 --> 00:48:34,959
Gyakran 10:28-kor fog menni.

787
00:48:35,542 --> 00:48:37,251
Mi folyik itt 10:23-kor?

788
00:48:38,251 --> 00:48:41,042
"Boldog emberként térek haza...

789
00:48:42,542 --> 00:48:43,959
esetleg nyugdíjba...

790
00:48:45,001 --> 00:48:47,917
tűnj el, ezúttal végre,

791
00:48:48,626 --> 00:48:50,167
a nyilvános színtérről."

792
00:48:50,251 --> 00:48:53,167
Hé, próbáld meg összeszedni magad.
Tessék.

793
00:48:53,584 --> 00:48:54,751
Kiküldjük a rendőrséget.

794
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
Túl késő.

795
00:48:58,792 --> 00:49:01,792
Figyelmeztetned kell őt.
Elment a partra.

796
00:49:02,501 --> 00:49:03,917
Más nevet használ.

797
00:49:04,001 --> 00:49:05,167
Igen, hova lett?

798
00:49:05,626 --> 00:49:08,292
A zöld emberhez...

799
00:49:08,376 --> 00:49:09,542
A Zöld Ember, igen.

800
00:49:09,626 --> 00:49:12,084
Zöld ember az új...

801
00:49:12,292 --> 00:49:13,292
Új.

802
00:49:13,376 --> 00:49:14,417
- Új...
- Mi új?

803
00:49:14,917 --> 00:49:15,917
Nem.

804
00:49:16,959 --> 00:49:18,376
Ó, mostanra elment.

805
00:49:18,959 --> 00:49:20,292
- Van kávéd?
-Igen.

806
00:49:20,376 --> 00:49:21,834
Nos, csinálj néhányat. Jó és erős.

807
00:49:26,334 --> 00:49:27,542
[csikorog a fék]

808
00:49:47,709 --> 00:49:50,376
Véleményem szerint ki van számolva
legalább pár órára.

809
00:49:50,709 --> 00:49:51,959
Akkor mit fogunk csinálni?

810
00:49:52,834 --> 00:49:54,126
Van AA könyved?

811
00:49:54,209 --> 00:49:55,626
Reginaldnak van valahol. Miért?

812
00:49:55,709 --> 00:49:57,292
Megkeresem a Zöld embert a Newban...

813
00:49:57,376 --> 00:49:58,959
Pontosan. Új hol?

814
00:49:59,042 --> 00:50:01,709
Hát, nem lehet sok hír.
És meglátjuk, van-e Zöld Ember.

815
00:50:01,792 --> 00:50:03,209
Mit fogsz csinálni, hívd fel őket?

816
00:50:03,292 --> 00:50:06,292
Ó. Azt mondta, hogy más nevet használ,
és nem tudjuk mi az.

817
00:50:06,959 --> 00:50:08,834
Akkor hogyan segíthet
hogy felkeressem A zöld embert?

818
00:50:09,876 --> 00:50:11,126
Le fogok hajtani.

819
00:50:11,209 --> 00:50:13,209
Hát nem gondolod
ésszerűbb lenne szólni a rendőrségnek?

820
00:50:13,292 --> 00:50:15,626
Mi, amit összegyűjtünk
Sir Gregory Upshott után,

821
00:50:15,709 --> 00:50:17,834
aki a Zöld Emberben szállt meg
a New whatsit

822
00:50:17,917 --> 00:50:20,417
és a valami vagy a másik
felmegy 10:23-kor?

823
00:50:20,501 --> 00:50:21,584
El tudod képzelni, mit mondanak?

824
00:50:21,667 --> 00:50:23,084
Van egy eszméletlen nőnk
hogy megmutassa nekik.

825
00:50:23,167 --> 00:50:24,876
Igen, valószínűleg azt gondolnák
megütöttük a fejét.

826
00:50:24,959 --> 00:50:26,292
-Itt van.
- Ó, jó.

827
00:50:26,376 --> 00:50:28,626
N... N... N.

828
00:50:29,709 --> 00:50:31,792
Itt vagyunk. Mondott valamit
a tengerpartról, nem?

829
00:50:31,876 --> 00:50:32,917
-Új Brighton?
-Nem, ez Cheshire.

830
00:50:33,001 --> 00:50:34,584
-Mi van Newbury-vel?
-Nem, ez nem a parton van.

831
00:50:34,667 --> 00:50:35,667
Így marad Newcliffe.

832
00:50:35,751 --> 00:50:38,167
Itt vagyunk. A zöld ember.
Tizenkét csillag, két ágy.

833
00:50:39,251 --> 00:50:41,376
Tizenkét ágy, két csillag. London, 55 mérföld.

834
00:50:41,459 --> 00:50:43,334
Ó, nézd, Newhaven.
Ennek is van egy zöld embere.

835
00:50:43,417 --> 00:50:45,792
Egy csillag, öt ágy.
Nem Sir Gregoryn múlik, ha jól tudom.

836
00:50:45,876 --> 00:50:46,876
Hatos térkép.

837
00:50:46,959 --> 00:50:48,292
- Ó, egyébként ugye?
- Itt vagyunk.

838
00:50:48,376 --> 00:50:49,376
-Mi?
-Ismerje meg Sir Gregoryt.

839
00:50:49,459 --> 00:50:51,084
Miért, tudok róla.
Láttam valamit az újságban

840
00:50:51,167 --> 00:50:53,001
arról, hogy a kormány kiküldte
a Közel-Keletre.

841
00:50:53,084 --> 00:50:54,417
Ó, úgy érted, hogy valaki megpróbálja megállítani?

842
00:50:54,501 --> 00:50:55,792
Ha igaz, amit mond.

843
00:50:58,709 --> 00:50:59,959
[tárcsázás]

844
00:51:01,417 --> 00:51:02,917
Van telefonod!

845
00:51:03,001 --> 00:51:05,001
Reginald természetesen elsőbbséget élvez.

846
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
Hello, ez a BBC?

847
00:51:07,542 --> 00:51:09,376
Beszélhetek Willoughby-Cruft úrral?
kérem?

848
00:51:09,459 --> 00:51:10,709
Mit fogsz mondani neki?

849
00:51:10,792 --> 00:51:12,167
Hogy lemegyünk Newhavenbe.

850
00:51:12,251 --> 00:51:14,292
Newcliffe. És te nem mész.

851
00:51:14,584 --> 00:51:16,626
-Szia, te vagy az, Reginald?
<i>-Feltételezem, hogy felhívott, hogy bocsánatot kérjen.</i>

852
00:51:16,709 --> 00:51:18,292
- Nem mész...
-Nem, nem telefonáltam fel, hogy bocsánatot kérjek.

853
00:51:18,376 --> 00:51:19,626
Ez sokkal fontosabb dolog.

854
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
-Volt egy test a zongorában.
<i>-Nem, amikor én--</i>

855
00:51:21,251 --> 00:51:23,542
-Tudom, de visszajött.
<i>- Poppycock.</i>

856
00:51:23,626 --> 00:51:26,042
De ez nem pipacs.
Ez borzasztóan komoly.

857
00:51:26,126 --> 00:51:27,376
Lemegyünk a Zöld Emberhez

858
00:51:27,459 --> 00:51:28,459
-újban--
-Cliff.

859
00:51:28,542 --> 00:51:30,292
-Newcliffe.
-De te nem mész.

860
00:51:30,376 --> 00:51:32,084
<i>Ennek csak egy értelmezése lehet.</i>

861
00:51:32,167 --> 00:51:34,167
Reginald, nem megyek vele
éjszakára.

862
00:51:34,251 --> 00:51:35,251
- Egyszerűen megyünk...
-[sorkattintások]

863
00:51:36,084 --> 00:51:37,084
Letette a kagylót.

864
00:51:37,751 --> 00:51:38,751
megyek öltözni.

865
00:51:38,834 --> 00:51:41,292
Figyelj, ha igaz, amit mond,
nagyon veszélyes lehet.

866
00:51:41,376 --> 00:51:43,167
Csodálatos. Nem leszek egy percet sem.

867
00:51:43,251 --> 00:51:44,751
Mit fogunk csinálni vele?

868
00:51:46,001 --> 00:51:48,667
Nem vihetjük magunkkal,
és nem hagyhatjuk itt.

869
00:51:48,751 --> 00:51:50,792
Ha itt megállsz, az megoldja.

870
00:51:50,876 --> 00:51:52,417
Nem maradok egyedül a házban.

871
00:51:52,501 --> 00:51:54,001
Miért nem hívod fel az orvost?

872
00:51:54,292 --> 00:51:57,084
Reginald az egyes számot írta
csak a könyvtárban.

873
00:51:57,501 --> 00:51:58,834
Lefogadom, hogy van.

874
00:51:58,917 --> 00:52:02,167
És egy látszerész és egy vegyész
és egy prenatális klinika.

875
00:52:02,251 --> 00:52:04,542
-Mi?
-Mondtam jól. Felhívom az orvost.

876
00:52:05,126 --> 00:52:08,334
Mondd el neki, mi történt, és azt
nyitva hagyjuk neki az ajtót.

877
00:52:11,834 --> 00:52:13,084
Rendben, nyissa ki, kérem.

878
00:52:13,667 --> 00:52:16,042
- Ööö... Ah...
- [telefon cseng]

879
00:52:17,959 --> 00:52:20,709
Hello? WHO? Ahol?

880
00:52:21,042 --> 00:52:23,292
Hilcot Road. Körbe tudsz jönni
azonnal kérem, doktor úr?

881
00:52:23,376 --> 00:52:24,751
Van itt egy nő, akinek a feje megsérült.

882
00:52:25,626 --> 00:52:28,584
Regisztrált nálam
a Nemzeti Egészségügyi Program keretében?

883
00:52:28,834 --> 00:52:31,542
Nem tudom. Csak jött
pár másodpercre,

884
00:52:31,626 --> 00:52:34,042
és ez nem tartozott a kérdések közé
ami könnyen eszébe jutott.

885
00:52:34,126 --> 00:52:36,292
- A lényeg, doktor úr...
-Mondd meg neki, hogy a zongorában találtad.

886
00:52:36,376 --> 00:52:38,709
A lényeg, doktor úr!
orvosi ellátásra szorul.

887
00:52:39,417 --> 00:52:41,501
A lényeg az, hogy zsúfolt rendelőm van,

888
00:52:41,584 --> 00:52:44,501
és nagyon jól lehet, hogy be van jegyezve
kerületben egy másik orvossal.

889
00:52:44,917 --> 00:52:46,917
Nézze, doktor úr!
felejtsd el a Nemzeti Egészségügyi Rendszert.

890
00:52:47,001 --> 00:52:48,126
Ez vészhelyzet.

891
00:52:48,209 --> 00:52:49,584
Nézd, ha azonnal visszajössz,

892
00:52:49,667 --> 00:52:52,001
Sürgősségi díjat hagyok
a kandallópárkányon.

893
00:52:54,001 --> 00:52:55,501
Mit mondtál, mi volt a cím?

894
00:53:13,251 --> 00:53:15,417
- Kilencedik szoba, uram.
-Köszönöm.

895
00:53:16,209 --> 00:53:17,709
A portás egy percen belül itt lesz, uram.

896
00:53:17,792 --> 00:53:19,167
-Köszönöm szépen.
- [csengő]

897
00:53:20,917 --> 00:53:22,917
[zene lejátszása]

898
00:53:45,792 --> 00:53:46,959
[portás] Elvihetem a táskáját, uram?

899
00:53:47,834 --> 00:53:49,626
Nem, nem, utána nézek.

900
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Szeretném elhagyni a kalapomat és a kabátom
de itt lent.

901
00:53:51,917 --> 00:53:52,917
Nagyon jó, uram.

902
00:53:53,001 --> 00:53:54,751
Ha itt hagyod őket,
Majd vigyázok rájuk neked.

903
00:53:54,834 --> 00:53:55,959
Köszönöm szépen.

904
00:53:56,042 --> 00:53:58,459
- Megvan a kulcsa, uram?
-Igen. Kilencedik szám.

905
00:53:58,542 --> 00:53:59,584
Nagyon jó, uram.

906
00:54:00,251 --> 00:54:01,334
Erre kérem.

907
00:54:06,584 --> 00:54:07,834
[dudál a kürt]

908
00:54:18,001 --> 00:54:19,417
-Charlie!
-Liliom.

909
00:54:20,209 --> 00:54:21,209
Mmm.

910
00:54:21,292 --> 00:54:23,917
- Hogy van a szép lányom?
-Majdnem feladtalak.

911
00:54:24,001 --> 00:54:25,667
Sok gond volt a megmeneküléssel.

912
00:54:25,751 --> 00:54:27,917
mit gondolsz róla?
Összetörő kis Bel Air.

913
00:54:28,001 --> 00:54:29,876
Ó, ez gyönyörű, nem?

914
00:54:29,959 --> 00:54:31,917
Igen. Én... mondtam a memsahibnak

915
00:54:32,001 --> 00:54:34,126
Kivettem a Walton-on-the-Naze-ből
hogy megmutassa az ügyfélnek.

916
00:54:34,209 --> 00:54:35,501
Ó, hitt neked?

917
00:54:35,584 --> 00:54:38,584
Ah, nehéz megmondani, bár ő volt
mostanában nagyon titokzatosan viselkedik.

918
00:54:38,667 --> 00:54:39,667
hogy érted?

919
00:54:39,751 --> 00:54:43,751
Tudod, a csend medencéi
csak a furcsa vitriolos hullámzás törte meg.

920
00:54:43,834 --> 00:54:47,334
Végül is, Charlie, te házas vagy
15 éve, nem?

921
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
Igen, tudom, Lily, de ez más.

922
00:54:48,751 --> 00:54:50,626
Tudod,
folyton rejtélyes megjegyzéseket tesz

923
00:54:50,709 --> 00:54:52,209
majd összebújik az anyjával.

924
00:54:52,292 --> 00:54:54,167
Ó, nem szabadna tudomást vennem róla.

925
00:54:54,251 --> 00:54:58,001
Nos, tudod mi az.
Felhangok, mindig felhangok.

926
00:54:58,084 --> 00:54:59,292
És nem tudom rátenni az ujjam,

927
00:54:59,376 --> 00:55:01,292
de van egy furcsa ötletem
Engem követnek.

928
00:55:01,626 --> 00:55:03,751
Ó, Charlie, csak képzelődsz.

929
00:55:03,834 --> 00:55:04,917
Talán.

930
00:55:05,251 --> 00:55:07,334
Neked adtam az egyágyas szobát
a legfelső emeleten.

931
00:55:08,084 --> 00:55:09,084
komolyan gondolod?

932
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Megkönnyíted a dolgokat
magadnak, nem?

933
00:55:11,251 --> 00:55:13,084
Ó, Charlie, rettenetes vagy.

934
00:55:13,167 --> 00:55:15,209
Gyere, adj nekünk egy puszit. Huh?

935
00:55:16,209 --> 00:55:17,459
Jó estét.

936
00:55:18,459 --> 00:55:21,376
Sziasztok lányok. Hogy vagy? Minden rendben?

937
00:55:57,001 --> 00:55:58,001
[dudál]

938
00:55:59,542 --> 00:56:01,042
Mindig ugyanaz, bárhová mész.

939
00:56:01,792 --> 00:56:04,209
Soha ne hordár, ha akarsz
ezekben a tengerparti szállodákban.

940
00:56:04,292 --> 00:56:05,751
Szerinted máshol kellene próbálkoznunk?

941
00:56:06,167 --> 00:56:07,417
Bármiért?

942
00:56:08,834 --> 00:56:09,959
Itt foglaltam.

943
00:56:10,834 --> 00:56:11,834
tudom.

944
00:56:14,751 --> 00:56:18,251
Joan, kedves
teljesen feleslegesen aggódsz.

945
00:56:19,042 --> 00:56:21,917
Csak annyit kell tenned, hogy normálisan viselkedj.

946
00:56:22,751 --> 00:56:24,542
[Joan zihál] Ó, drágám.

947
00:56:24,626 --> 00:56:27,042
A fogás nem működik.
Már korábban el kellett volna mondanom.

948
00:56:27,459 --> 00:56:29,501
Valami ilyesmire gondoltam
történne.

949
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
Nem lehetett segíteni.

950
00:56:31,751 --> 00:56:33,959
Tudom, hogy cserben foglak hagyni,
Sir Gregory.

951
00:56:34,042 --> 00:56:35,167
Természetesen nem fogod.

952
00:56:35,584 --> 00:56:37,876
Csak próbálj meg egy kicsit gondtalanabb lenni.

953
00:56:37,959 --> 00:56:40,084
Gyere most. Mosoly. Csak egy kicsi.

954
00:56:40,959 --> 00:56:42,209
Ez jobb.

955
00:56:50,667 --> 00:56:51,751
Jó estét, uram.

956
00:56:52,501 --> 00:56:53,584
Jó estét.

957
00:56:53,667 --> 00:56:54,792
Foglalt már szobát, uram?

958
00:56:54,876 --> 00:56:56,917
Igen, persze. Múlt kedden felhívtam.

959
00:56:57,459 --> 00:56:59,001
Lenne szíves aláírni a nyilvántartást, uram?

960
00:56:59,709 --> 00:57:01,209
[Sir Gregory]
Miután megittunk, háziúr.

961
00:57:01,292 --> 00:57:02,751
Londontól kezdve végig utaztunk.

962
00:57:04,751 --> 00:57:06,834
Természetesen, uram.
A bár a sarkon van.

963
00:57:07,376 --> 00:57:08,417
Köszönöm.

964
00:57:08,667 --> 00:57:10,751
Gyere, kedvesem.
Iszunk egy koktélt, jó?

965
00:57:10,834 --> 00:57:12,042
Hagyd!

966
00:57:13,126 --> 00:57:14,542
[Joan sír]

967
00:57:15,542 --> 00:57:16,542
Ó, kedvesem.

968
00:57:17,376 --> 00:57:20,209
A fogás nem működik.
Már korábban el kellett volna mondanom.

969
00:57:20,292 --> 00:57:22,626
Ne foglalkozz vele, kedvesem.
Hadd csinálják.

970
00:57:22,709 --> 00:57:24,834
Egy-két percen belül visszajövünk.

971
00:57:28,751 --> 00:57:31,459
Most mi lesz, kedvesem?
Fehér Hölgy, Oldalkocsi?

972
00:57:31,542 --> 00:57:33,834
Kaphatok Velvet Venus-t?

973
00:57:34,542 --> 00:57:36,292
Van Velvet Venusod?

974
00:57:36,876 --> 00:57:38,042
Megvan, uram.

975
00:57:38,959 --> 00:57:40,917
És egy száraz Martinit kérek.

976
00:57:43,209 --> 00:57:45,709
[suttog] Tényleg azt hiszem
leveheted azt a kalapot, kedvesem.

977
00:57:47,667 --> 00:57:50,542
Ez borzasztó. Biztos vagyok benne, hogy gyanakodnak.

978
00:57:50,626 --> 00:57:54,042
Ostobaság. Mindössze annyit kell tennie
kicsit közömbösebben viselkedik.

979
00:57:54,126 --> 00:57:55,709
De nem érzem magam hanyagnak.

980
00:57:56,251 --> 00:57:57,667
Akkor próbáld meg cselekedni.

981
00:57:58,042 --> 00:57:59,334
Végül is nagyon jó voltál

982
00:57:59,417 --> 00:58:02,501
Színjátszó Társaságunkban
a <i>Little Women</i> produkciója

983
00:58:02,584 --> 00:58:04,834
De ez nem ugyanaz a rész volt.

984
00:58:05,084 --> 00:58:08,126
Drága Joanom,
édes önmagad voltál,

985
00:58:08,209 --> 00:58:09,709
és most csak annyit kérdezek...

986
00:58:10,084 --> 00:58:11,459
Hat és hat pennyt kérek, uram.

987
00:58:11,542 --> 00:58:15,167
A vacsorát most szolgálják fel, uram.
Küldhetek pincért menüvel?

988
00:58:15,251 --> 00:58:17,709
A konyha 10:00-kor zár.
Étkeztetési törvény, tudod.

989
00:58:17,792 --> 00:58:18,834
Ó, nagyon jól.

990
00:58:19,334 --> 00:58:20,334
Köszönöm, uram.

991
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
A vacsorát most szolgálják fel, uram.

992
00:58:25,959 --> 00:58:28,167
A konyha 10:00-kor zár.
Étkeztetési törvény, tudod.

993
00:58:28,251 --> 00:58:29,709
Nem, már ettem, köszönöm.

994
00:58:29,792 --> 00:58:31,751
Már csak néhány levelet kell írni, aztán ágyba.

995
00:58:32,167 --> 00:58:34,126
- Engedje meg uram.
- Ó, köszönöm.

996
00:58:38,376 --> 00:58:41,084
[zene lejátszása]

997
00:58:45,334 --> 00:58:47,459
Mindig legyen zenekarod
hétvégén, uram.

998
00:58:47,876 --> 00:58:49,584
Valahogy felélénkíti a dolgokat.

999
00:58:50,667 --> 00:58:51,876
biztos vagyok benne.

1000
00:59:26,251 --> 00:59:28,667
De tegyük fel, hogy valaki felismer?

1001
00:59:28,751 --> 00:59:32,459
Mit, egy szeméttelepen... egy félreeső helyen
ilyen hely és hazámban tweed?

1002
00:59:32,542 --> 00:59:34,084
Ugyanúgy nézel ki nekem.

1003
00:59:34,167 --> 00:59:36,042
Ez csak azért van, mert ismersz.

1004
00:59:36,126 --> 00:59:37,667
De lehet, hogy kint látják a Bentley-jét.

1005
00:59:37,751 --> 00:59:40,376
Drága lányom,
A Bentley tíz fillér a városban.

1006
00:59:40,459 --> 00:59:43,459
Minden rendezőmnek van ilyen.
Még a részvényesek egy része is.

1007
00:59:44,334 --> 00:59:48,209
Figyelj, próbáld meg ezt nézni
meleg kalandként.

1008
00:59:49,042 --> 00:59:52,292
Elnézést. Te vagy a pár
ki akarta látni a menüt?

1009
00:59:52,376 --> 00:59:54,292
Ó, igen.
Lássuk, mit kínálnak.

1010
00:59:54,376 --> 00:59:55,709
Nagyon jó étvágyam van.

1011
00:59:57,251 --> 00:59:59,584
Mi ez? Barna Windsor leves és mi?

1012
01:00:00,417 --> 01:00:02,042
Vágott varangy?

1013
01:00:03,001 --> 01:00:04,459
Vágott varangy?

1014
01:00:04,542 --> 01:00:07,876
Kérdezem, van-e más ország
a világban

1015
01:00:07,959 --> 01:00:10,334
ami megpróbálná elindítani
a gyomornedv áramlik

1016
01:00:10,417 --> 01:00:14,042
a visszataszító szavakkal: "apróra vágott varangy"?

1017
01:00:15,584 --> 01:00:18,376
Tényleg azok vagyunk
a legkülönlegesebb nemzet.

1018
01:00:19,792 --> 01:00:22,251
-Látom van galantine csirke.
- Igen, uram.

1019
01:00:22,334 --> 01:00:23,917
Galantinabb, mint a csirke,
nincs kétségem.

1020
01:00:24,001 --> 01:00:25,001
Igen, uram.

1021
01:00:25,084 --> 01:00:26,959
Nos, megkockáztatom.
Mi van veled, kedvesem?

1022
01:00:27,042 --> 01:00:28,584
Kérem az apróra vágott varangyot.

1023
01:00:37,292 --> 01:00:38,459
[a zene véget ér]

1024
01:00:39,042 --> 01:00:41,792
Bravó. [nevet]

1025
01:00:42,251 --> 01:00:45,959
Bravó hölgyeim. Bravó.

1026
01:00:46,042 --> 01:00:49,417
Azt hiszem, soha nem hallottam hármast
játszani ilyen brióval.

1027
01:00:49,501 --> 01:00:51,667
[nevet]

1028
01:00:51,751 --> 01:00:53,292
Nem, nem, teljesen őszinte vagyok.

1029
01:00:53,376 --> 01:00:56,459
Valójában azon töprengtem, vajon
a tökéletes andantino után,

1030
01:00:56,542 --> 01:00:58,209
Megkínálhatok egy kis borral.

1031
01:00:58,292 --> 01:01:01,126
[nevet]

1032
01:01:01,209 --> 01:01:04,001
- Ó, köszönöm. Igen. Igen.
- Fogsz? Ó, jó, jó.

1033
01:01:06,667 --> 01:01:07,959
Itt hagyom a nyilvántartást, uram.

1034
01:01:09,292 --> 01:01:10,376
Nincs sietség.

1035
01:01:11,292 --> 01:01:12,376
Köszönöm.

1036
01:01:15,251 --> 01:01:17,667
-Csak formalitás, kedvesem.
-Mit fogsz rakni?

1037
01:01:18,042 --> 01:01:19,917
Nos, gondoljunk valami eredetire,
csináljuk?

1038
01:01:20,001 --> 01:01:23,126
Mi van egy íróval?
Mi a helyzet Reade-vel, Charles Reade?

1039
01:01:23,209 --> 01:01:24,626
Soha nem hallottam róla.

1040
01:01:24,709 --> 01:01:27,792
Híres viktoriánus regényíró, kedvesem.
Azt írta: <i>Sosem késő javítani.</i>

1041
01:01:29,001 --> 01:01:31,251
[köszörüli a torkot] Ó, hát,
soha senki nem olvassa őt manapság.

1042
01:01:31,334 --> 01:01:32,792
[zokogás]

1043
01:01:33,376 --> 01:01:36,042
-Most mi a baj?
-Semmi.

1044
01:01:36,126 --> 01:01:38,542
[nevet, fecseg]

1045
01:01:41,292 --> 01:01:42,292
Jó estét.

1046
01:01:42,667 --> 01:01:43,917
Hát akkor hölgyeim...

1047
01:01:44,001 --> 01:01:46,542
- [zokogás]
- Kérlek kedvesem.

1048
01:01:46,626 --> 01:01:48,334
Az emberek csak téged fognak nézni.

1049
01:01:56,292 --> 01:01:57,292
Ez az.

1050
01:01:58,376 --> 01:02:01,792
Nos, kedvesem, talán tréfálkozni szeretnél
az apróra vágott varangygal.

1051
01:02:01,876 --> 01:02:03,167
Ó, igen, kérem.

1052
01:02:03,959 --> 01:02:06,876
-[nő] Köszönöm, Mr Ramsgate.
-Gyere kedvesem.

1053
01:02:06,959 --> 01:02:08,626
-Köszönöm szépen.
-Köszönöm.

1054
01:02:08,709 --> 01:02:10,417
- Tessék.
-Bájos.

1055
01:02:10,501 --> 01:02:12,834
-Penelope és Felicity.
-[csevegés]

1056
01:02:12,917 --> 01:02:15,459
Most várj egy percet. Valami világosat akarok.
Tényleg azt akarod mondani

1057
01:02:15,542 --> 01:02:18,251
hogy Felicity itt és Annabel
csak június óta vagy veled?

1058
01:02:18,334 --> 01:02:20,042
- Ó, ez így van.
-[csevegés]

1059
01:02:20,126 --> 01:02:23,251
Hihetetlennek tűnik. megesküdhettem volna
évekig játszottatok együtt.

1060
01:02:24,251 --> 01:02:26,001
Felicity tavaly Eastbourne-ben volt,

1061
01:02:26,084 --> 01:02:28,001
-és Annabel a Budleigh Saltertonban.
- Ó, ne.

1062
01:02:28,542 --> 01:02:30,917
Ó, hölgyeim, megbocsátanak egy pillanatra?

1063
01:02:31,001 --> 01:02:33,834
Én... Az ügyemet a társalgóban hagytam.
Néhány bizalmas papír van benne.

1064
01:02:33,917 --> 01:02:35,584
De egy pillanat múlva visszajövök,
hát ne mozdulj.

1065
01:02:35,667 --> 01:02:37,334
- Ne merészelj megmozdulni.
- Ó, nem.

1066
01:02:37,417 --> 01:02:38,834
[nevetés]

1067
01:02:38,917 --> 01:02:40,834
- Borzasztóan elbűvölő.
-Igen.

1068
01:02:40,917 --> 01:02:42,667
Kíváncsi vagyok, ki ő.

1069
01:02:42,751 --> 01:02:44,251
Bizalmas papírok. [liheg]

1070
01:02:44,584 --> 01:02:45,792
Talán egy tudakozó ügynök.

1071
01:02:45,876 --> 01:02:48,167
Bármi lehetett
érdeklődni itt?

1072
01:03:09,626 --> 01:03:11,001
Ó, de mi ez az egész?

1073
01:03:11,084 --> 01:03:12,792
Vissza az ekéhez, attól tartok.

1074
01:03:12,876 --> 01:03:14,917
Ó, nem. Milyen kár.

1075
01:03:15,001 --> 01:03:16,751
-De mikor fejezed be?
-Tizenegy óra.

1076
01:03:17,501 --> 01:03:19,501
Tizenegy óra? Ó, kedvesem.

1077
01:03:19,834 --> 01:03:21,251
Ilyen későn?

1078
01:03:21,667 --> 01:03:25,084
Na jó, de biztosan kicsúszhatsz
és előtte igyál velem.

1079
01:03:25,167 --> 01:03:27,751
- Örülnénk, nem?
- Ó, igen.

1080
01:03:27,834 --> 01:03:29,167
- Megígéred?
-Mm-hmm.

1081
01:03:29,251 --> 01:03:30,542
-Jó.
-Természetesen.

1082
01:03:30,626 --> 01:03:32,001
[nevet]

1083
01:03:32,084 --> 01:03:33,292
Köszönöm.

1084
01:03:42,209 --> 01:03:43,501
[csikorog a gumi]

1085
01:03:49,792 --> 01:03:51,001
Hogy fogod kezdeni?

1086
01:03:51,084 --> 01:03:53,417
Kérje a nyilvántartást.
Győződjön meg róla, hogy Sir Gregory először itt van.

1087
01:03:53,501 --> 01:03:56,542
- Ó, jó estét.
-Jó estét. Jó az óra?

1088
01:03:57,167 --> 01:03:59,251
Ó, igen, mindig igaz
Péntek esték, uram.

1089
01:03:59,334 --> 01:04:00,417
-Miért péntek?
- Megkaphatnám?

1090
01:04:00,501 --> 01:04:02,626
-Hát, hetente tíz percet veszít...
- Megkaphatnám?

1091
01:04:02,709 --> 01:04:05,084
...úgyhogy a főbérlő rátesz tíz percet
minden péntek este.

1092
01:04:05,167 --> 01:04:08,709
Tehát a hét végére
úgyszólván visszatért Big Bennel.

1093
01:04:09,209 --> 01:04:11,334
Attól tartok, csak egy kis duplánk van
hátul.

1094
01:04:11,417 --> 01:04:12,542
- Ez szolgálni fog...
- Ó, ez csodálatos.

1095
01:04:12,626 --> 01:04:13,709
Megkaphatnánk a nyilvántartást, kérem?

1096
01:04:13,792 --> 01:04:14,792
- Ó, igen.
-Köszönöm.

1097
01:04:14,876 --> 01:04:16,876
Itt aláírjuk,
ha nem bánod.

1098
01:04:17,709 --> 01:04:20,126
Küldjek portást
a poggyászáért, uram?

1099
01:04:20,209 --> 01:04:21,334
Nekünk nincs.

1100
01:04:21,959 --> 01:04:23,001
Ó.

1101
01:04:25,251 --> 01:04:27,959
-Hogy merészelsz nekik ilyesmit mondani?
- Csak így lehetett megszerezni a nyilvántartást.

1102
01:04:28,042 --> 01:04:30,417
Egyáltalán nem kellett javasolni
itt meg akartunk állni.

1103
01:04:30,501 --> 01:04:32,042
Nos, itt senki sem áll meg
ha nem dolgozunk gyorsan.

1104
01:04:32,126 --> 01:04:33,126
Kevesebb, mint 20 percünk van.

1105
01:04:33,209 --> 01:04:34,876
De azt mondta, hogy más nevet használ.

1106
01:04:34,959 --> 01:04:36,959
Megnézem, van-e valaki
egyedül marad itt.

1107
01:04:37,042 --> 01:04:38,084
Vagy Newhavenben.

1108
01:04:38,167 --> 01:04:39,959
Ez nem úgy néz ki
a megfelelő típusú szálloda.

1109
01:04:40,042 --> 01:04:42,292
Vettem virágot. Charles Boughtflower.
Egyedül van.

1110
01:04:42,376 --> 01:04:43,751
Nem hangzik túl meggyőzően.

1111
01:04:43,834 --> 01:04:45,334
Nem. Aubrey Ramsgate sem.

1112
01:04:45,417 --> 01:04:48,042
Kipróbáljuk őket ábécé sorrendben.
Érdeklődni fogok a gazditól.

1113
01:04:48,501 --> 01:04:49,834
Nem tudnék valamit csinálni?

1114
01:04:49,917 --> 01:04:52,001
Úgy értem, ha valami gyakran történik,
nem kellene mindenkit figyelmeztetnünk?

1115
01:04:52,084 --> 01:04:53,417
Nem, nem, nem akarunk pánikba esni.

1116
01:04:53,501 --> 01:04:55,251
Nézd, maradj itt
és tartsd nyitva a szemed.

1117
01:04:55,334 --> 01:04:56,501
Lenyomom Sir Gregoryt.

1118
01:04:58,376 --> 01:05:00,167
Valahol itt kell lennie.

1119
01:05:00,251 --> 01:05:01,459
[pipálva]

1120
01:05:11,376 --> 01:05:14,376
[csengő óra]

1121
01:05:35,042 --> 01:05:39,126
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Anyám ültette ezt.

1122
01:05:40,501 --> 01:05:41,501
Elnézést, uram.

1123
01:05:41,584 --> 01:05:44,001
Mr Boughtflowert keresem
és Mr Ramsgate ábécé sorrendben...

1124
01:05:44,084 --> 01:05:45,167
- Félre az utamból!
- Csodálkoztam...

1125
01:05:45,251 --> 01:05:47,792
De ez ijesztően fontos.
Ennél nem is lehetne.

1126
01:05:47,876 --> 01:05:48,917
Ez élet-halál kérdése.

1127
01:05:49,001 --> 01:05:51,459
A pincék!
Megyek megnézem a pincékben.

1128
01:05:51,542 --> 01:05:52,667
Kipróbálom a társalgót.

1129
01:05:54,042 --> 01:05:56,751
Nincs ott lent, kisasszony.
Ott van az oldalán.

1130
01:05:56,834 --> 01:06:00,126
Ó, a te neved is Vincent?
Úgy értem, a leánykori neved.

1131
01:06:00,209 --> 01:06:01,542
Igen, igen. Ez az.

1132
01:06:01,626 --> 01:06:04,292
Nos, a portás téged keres.
Telefonon keresnek.

1133
01:06:04,376 --> 01:06:05,459
Úgy hangzik, mint az apád.

1134
01:06:05,542 --> 01:06:07,167
Ha szeretnéd, hogy elmondjam
hogy nem vagy itt...

1135
01:06:07,251 --> 01:06:08,959
Nem, nem. Tudom, ki az.
Majd beszélek vele.

1136
01:06:09,042 --> 01:06:11,584
Nos, a telefonfülke a lépcső mellett van.
Túlélem.

1137
01:06:18,167 --> 01:06:20,459
Szia Reginald.
Minek telefonálsz ide?

1138
01:06:20,542 --> 01:06:22,334
[Reginald] <i>Még mindig nálad van az a határ?</i>

1139
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
Igen, természetesen itt van.

1140
01:06:23,751 --> 01:06:25,084
<i>Ó, elbűvölő.</i>

1141
01:06:25,334 --> 01:06:29,376
Mit javasolsz?
Szerinted szórakozásból jöttünk le?

1142
01:06:42,876 --> 01:06:44,001
[fütyül]

1143
01:06:44,084 --> 01:06:45,292
Te Charles Boughtflower vagy?

1144
01:06:45,376 --> 01:06:47,334
-Igen. Ki vagy te?
-Te vagy?

1145
01:06:47,417 --> 01:06:49,417
- Nos, ha én, akkor mi van?
- Veszélyben vagy, uram.

1146
01:06:49,751 --> 01:06:51,334
Veszély? Mi a fenét
beszélsz?

1147
01:06:51,417 --> 01:06:52,417
Nem ismerlek, ugye?

1148
01:06:52,501 --> 01:06:54,459
Nem, de ismerlek.
Egész úton követtelek Londonból.

1149
01:06:54,542 --> 01:06:55,876
- Követtem?
-Igen.

1150
01:06:56,209 --> 01:06:59,042
Mondom, mi folyik itt?
Rám rakott téged?

1151
01:06:59,126 --> 01:07:02,001
"Ő"? Nos, ha megvan
ugyanarra a személyre gondol, igen,

1152
01:07:02,084 --> 01:07:03,334
de nincs idő vitatkozni, uram.

1153
01:07:03,417 --> 01:07:04,959
véletlenül tudom
ma este eljönnek érted.

1154
01:07:05,334 --> 01:07:06,626
Ó, azok, ugye?

1155
01:07:07,209 --> 01:07:08,834
Mondom, öreg fickó, kinek az oldalán állsz?

1156
01:07:08,917 --> 01:07:10,042
Meg kell kérdezni, uram?

1157
01:07:10,126 --> 01:07:12,542
Igen. Nos, fogadhatok egy borravalót.
Hozom a táskámat.

1158
01:07:12,626 --> 01:07:14,501
És az ég szerelmére, siess, uram.

1159
01:07:15,667 --> 01:07:18,001
Figyeld meg a szavaimat, az anyja áll a háttérben.

1160
01:07:21,626 --> 01:07:23,042
Más szóval, hazug vagyok.

1161
01:07:23,834 --> 01:07:25,209
Hadd mondjak el egy dolgot,

1162
01:07:25,292 --> 01:07:28,834
Mr Blake nem olyan hülye
ahogy látszólag gondolod. Búcsú.

1163
01:07:30,376 --> 01:07:31,626
- Megtaláltam.
-WHO? Ahol?

1164
01:07:31,709 --> 01:07:32,959
Vettem virágot. Gyerünk.

1165
01:07:33,042 --> 01:07:36,376
Bérbeadó, ez azonnali intézkedést igényel.
Megkerestem Sir Gregory Upshottot

1166
01:07:36,459 --> 01:07:38,542
néven maradva itt
Charles Boughtflower.

1167
01:07:38,626 --> 01:07:39,751
- Milyen néven?
-Vettem virágot.

1168
01:07:40,292 --> 01:07:41,709
Értem.

1169
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Nézd, tudom, hogy ez fog hangzani
teljesen hihetetlen számodra,

1170
01:07:44,167 --> 01:07:45,834
de elhiszem
kísérletet fognak tenni

1171
01:07:45,917 --> 01:07:47,542
meggyilkolni őt, itt, ma este.

1172
01:07:47,959 --> 01:07:49,251
Értem.

1173
01:07:49,334 --> 01:07:52,334
Valami bombát helyeztek el ide.
Várhatóan 10:28-kor megy végbe.

1174
01:07:52,792 --> 01:07:53,834
Értem.

1175
01:07:53,917 --> 01:07:55,917
Nem, ne... ne mondd folyton azt, hogy "látom".

1176
01:07:56,001 --> 01:07:58,376
nem érted?
Mindenki életveszélyben van.

1177
01:07:58,459 --> 01:08:00,667
Ki kell üríteni
most az egész szálloda.

1178
01:08:00,751 --> 01:08:02,542
Nem tudom mennyi volt nálad,

1179
01:08:02,626 --> 01:08:05,126
de egy dolgot tudok,
soha nem voltak itt.

1180
01:08:05,209 --> 01:08:07,417
De elmegy. ez igaz.

1181
01:08:07,501 --> 01:08:10,209
Hadd fogalmazzam meg
még te is megértheted.

1182
01:08:10,292 --> 01:08:11,584
El akarod veszíteni a kocsmádat?

1183
01:08:11,667 --> 01:08:13,376
-Nem akarom elveszíteni a jogosítványomat.
-Nem.

1184
01:08:13,459 --> 01:08:15,334
- Széles látókörű ember vagyok...
- Igen, biztos vagyok benne.

1185
01:08:15,417 --> 01:08:17,959
...de nem vagyok elfogult
azoknak, akik nem bírják az italukat.

1186
01:08:18,042 --> 01:08:20,209
Főleg, ha máshol vették.

1187
01:08:20,292 --> 01:08:21,542
De te... nem érted...

1188
01:08:21,626 --> 01:08:23,501
- [ajtó bezárul]
-Most mit fogunk csinálni?

1189
01:08:24,084 --> 01:08:26,501
Én... Ó. Uram!

1190
01:08:27,584 --> 01:08:29,626
Csak egy perc, uram. Egyszerűen muszáj
szót váltani a gazdával

1191
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
és magyarázd el, hogy mindenki más
ki kell ürülnie is.

1192
01:08:31,459 --> 01:08:32,459
Tessék?

1193
01:08:32,542 --> 01:08:34,376
Nem hajlandó elhinni
hogy maga Sir Gregory.

1194
01:08:34,459 --> 01:08:35,917
- Uram ki?
-Sir Gregory Upshott.

1195
01:08:36,001 --> 01:08:38,834
- Ki az?
-Te vagy. te nem?

1196
01:08:39,334 --> 01:08:41,084
hogy érted?
Charlie Boughtflower vagyok.

1197
01:08:41,167 --> 01:08:42,251
Mindig is voltak.

1198
01:08:43,459 --> 01:08:44,459
Ó, kedvesem.

1199
01:08:45,417 --> 01:08:46,834
Hiszem, hogy ő az.

1200
01:08:46,917 --> 01:08:48,584
- Mondom, öreg csávó, mi a játék?
- Nos, látod...

1201
01:08:48,667 --> 01:08:50,126
-Azt hittük, maga Sir Gregory.
-Igen.

1202
01:08:50,209 --> 01:08:51,876
Úgy érted, félreértett engem
Sir Gregory Upshott számára?

1203
01:08:51,959 --> 01:08:53,876
- Ismered őt?
- Nos, csak az újságokon keresztül.

1204
01:08:53,959 --> 01:08:55,542
Tudod, "Sir Gregory megrázza a várost"

1205
01:08:55,626 --> 01:08:57,584
"Upshott megvásárolja az Oxshottot,
táskabolt és bikabolt."

1206
01:08:57,667 --> 01:08:58,792
És minden ilyen hülyeség.

1207
01:08:58,876 --> 01:09:01,209
Miért nem kérdezed meg Lilyt? Bejelenti őket.
Lehet, hogy nem tudja, kik ők,

1208
01:09:01,292 --> 01:09:02,792
de ő biztosan tudja
amit egy mérföldre gyakran.

1209
01:09:02,876 --> 01:09:06,209
Egy pillanat.
Honnan jön ebbe a memsahib?

1210
01:09:06,292 --> 01:09:07,292
-[sikolt]
- Mi a baj?

1211
01:09:07,376 --> 01:09:09,542
-Az óra. Nézd meg az időt!
-Az óra?

1212
01:09:09,626 --> 01:09:11,042
Mi a fene folyik itt?

1213
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
Valahol van valami ebben a szállodában
az körülbelül tíz másodpercen belül felrobban.

1214
01:09:14,959 --> 01:09:17,501
Sir Gregorynak szánták.
Az ég szerelmére, keress menedéket!

1215
01:09:18,542 --> 01:09:21,917
Ann! Ann! Takarodj, uram!

1216
01:09:22,501 --> 01:09:24,001
[Ann] Ott van a pincén.

1217
01:09:24,084 --> 01:09:26,376
[William] Igaz. A pince...
itt van a pince!

1218
01:09:26,459 --> 01:09:27,584
-[zúg]
- Takarodj!

1219
01:09:27,667 --> 01:09:28,792
[Lily] Mi a franc folyik itt?

1220
01:09:28,876 --> 01:09:31,042
-[morogva]
- Ó!

1221
01:09:31,126 --> 01:09:32,876
-[Charlie] Gyerünk!
-[Lily] Mi a fene folyik most?

1222
01:10:14,667 --> 01:10:16,417
- Ó, pincér?
-Igen?

1223
01:10:16,501 --> 01:10:19,501
A társalgóban kávét szolgálnak fel
mindenkinek?

1224
01:10:19,584 --> 01:10:20,834
Igen, uram. Mindig.

1225
01:10:22,584 --> 01:10:24,292
Most nem fogom újra megkérdezni.

1226
01:10:24,376 --> 01:10:27,209
Ki fogsz tűnni a pincémből?
vagy hívjam a rendőrséget?

1227
01:10:27,292 --> 01:10:29,459
- De nézd, én...
- Tegyük fel, hogy az emberek azt mondták,

1228
01:10:29,542 --> 01:10:30,876
- Részegek!
-Részeg?

1229
01:10:30,959 --> 01:10:32,376
- Nem vagyunk.
- Nem vagyunk olyanok.

1230
01:10:32,459 --> 01:10:35,876
Azt mondom, ha ez egy darab huliganizmus,
Szerintem baromi rossz íze van.

1231
01:10:35,959 --> 01:10:37,917
- De én...
-Egy ilyen tekintélyes szállodában.

1232
01:10:38,001 --> 01:10:40,042
- Nézd, én...
- Abszolút Charlie-nak érzem magam.

1233
01:10:40,126 --> 01:10:42,626
De nézd, én...
Ne... Ne menjen fel oda, uram!

1234
01:10:42,709 --> 01:10:44,792
-Fel fogsz robbantani!
- Ne menj oda. Gyere innen.

1235
01:10:44,876 --> 01:10:46,626
- És te, gyere.
-[Ann] Ó, nagyon sajnálom.

1236
01:10:46,709 --> 01:10:49,084
Említettem, hogy lehetett
A zöld ember Newhavenben.

1237
01:10:49,167 --> 01:10:51,001
-Gyere!
- Hát nem, nem érted...

1238
01:10:51,084 --> 01:10:52,542
-Ne vitatkozz velem!
- Bármelyik tulajdonos...

1239
01:10:52,626 --> 01:10:55,501
- Megpróbálom elmondani neked...
- Gyerünk. Pakoljátok össze a csomagjaitokat, és menjetek ki!

1240
01:10:55,584 --> 01:10:58,334
- Milyen táskák? Nincs táskájuk.
-Mi?

1241
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
[zene lejátszása]

1242
01:11:10,501 --> 01:11:12,292
[szájú szavak]

1243
01:11:14,209 --> 01:11:15,959
[szájú szavak]

1244
01:11:17,834 --> 01:11:19,834
[a zene gyorsabban szól]

1245
01:11:26,709 --> 01:11:28,417
[csevegés]

1246
01:11:29,376 --> 01:11:32,459
- Ez jó móka.
-Örülök, hogy újra megkérdezett minket.

1247
01:11:32,542 --> 01:11:34,667
[nevet, fecseg]

1248
01:11:34,751 --> 01:11:37,126
Itt vagyunk. Akkor most hadd lássam.
A tied volt...

1249
01:11:37,209 --> 01:11:38,334
- A whiskyt kérem.
-Whisky.

1250
01:11:38,417 --> 01:11:40,751
-Martini.
-Martini. Ez egy másik Martini, igen.

1251
01:11:40,834 --> 01:11:43,251
Két Martini és két whisky.
Köszönöm szépen.

1252
01:11:43,334 --> 01:11:45,251
[nevet]

1253
01:11:45,334 --> 01:11:47,459
Egy ilyen kaland
évek óta nem történt.

1254
01:11:47,542 --> 01:11:49,584
Ó, drága, drága, drága, drága.
Elhiszed vagy sem,

1255
01:11:49,667 --> 01:11:51,626
ezúttal elhagytam a szivartartómat
a társalgóban.

1256
01:11:51,709 --> 01:11:53,334
- [hölgyek] Ó.
- Állítsa be őket, kérem?

1257
01:11:53,417 --> 01:11:56,001
- Mindjárt jövök.
- Ó, remélem emlékszik.

1258
01:11:56,084 --> 01:11:58,834
Ah. Hozz nekem egy nagy pálinkát és szódát,
öreg lány. szükségem van rá.

1259
01:12:08,667 --> 01:12:10,542
[zene lejátszása]

1260
01:12:15,417 --> 01:12:18,334
Ez a szekrénypuding elég
hogy bármelyik kormányt leváltsa.

1261
01:12:19,334 --> 01:12:20,834
A kávé is rossz lesz.

1262
01:12:21,292 --> 01:12:23,792
- Aligha érdemes várni.
- Ó, nem is tudom. Kérek egy csészét.

1263
01:12:24,709 --> 01:12:25,709
Tényleg, megtenném.

1264
01:12:26,209 --> 01:12:27,834
- Két kávét, uram?
-Egy.

1265
01:12:29,542 --> 01:12:32,001
Helló? Helló?
Ez a Zöld Ember, Newhaven?

1266
01:12:32,584 --> 01:12:34,709
[dadog] Még mindig a helyszínen vagy?

1267
01:12:34,792 --> 01:12:37,251
Igen, úgy értem,
a helyiség még mindig nálad van?

1268
01:12:38,376 --> 01:12:43,459
Ó. Igen, én-- Igen-- Igen, én-- Köszönöm.
Ezt észben tartom. Búcsú.

1269
01:12:45,709 --> 01:12:46,792
Még mindig ott vannak.

1270
01:12:49,792 --> 01:12:54,042
De hallottad, mit mondott az a nő.
Valami gyakran történni fog 10:28-kor.

1271
01:12:54,126 --> 01:12:55,876
Nyilvánvalóan nem mondott igazat.

1272
01:12:55,959 --> 01:12:57,167
Hacsak nem tévedtünk.

1273
01:12:57,251 --> 01:12:58,584
Úgy érted, félrevezettek minket?

1274
01:12:59,126 --> 01:13:00,876
Semmi érdemleges értelemben nem.

1275
01:13:06,042 --> 01:13:07,917
Azt hiszem, vissza kellene kezdenünk.

1276
01:13:08,584 --> 01:13:11,001
Ó, nem szeretne egyet az útra?
Egy Reginald?

1277
01:13:12,501 --> 01:13:14,584
Igen, azt hiszem.

1278
01:13:18,751 --> 01:13:20,834
-Mi lesz?
-Gin and tonic kérlek.

1279
01:13:22,126 --> 01:13:23,917
Dupla gin és tonik
és egy dupla skót kérem.

1280
01:13:24,001 --> 01:13:26,626
- Igen, rendben.
-Azt hittem, azt mondtam, hogy ti ketten nem maradhattok.

1281
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Nem maradunk.

1282
01:13:28,126 --> 01:13:29,959
Most már teljesen jól vagyunk, földesúr.

1283
01:13:31,167 --> 01:13:32,167
Csak szinglik.

1284
01:13:34,126 --> 01:13:35,542
-Leüljünk?
-Mm-hmm.

1285
01:13:43,542 --> 01:13:45,459
[bemondó a rádióban]
<i>Earl Forsythe és napfoltjai</i>

1286
01:13:45,542 --> 01:13:48,126
<i>újra veled leszek
jövő pénteken ugyanabban az időpont</i>ban

1287
01:13:48,959 --> 01:13:52,126
<i>A csellóművész ma este Hyacinth Dawn volt
aki jelenleg a</i>ban van

1288
01:13:52,209 --> 01:13:55,834
<i>megjelenik a</i> Summertime on Ice-ben
<i>a Ice Drome-ban, Liverpoolban.</i>

1289
01:13:57,126 --> 01:13:58,876
<i>- Az idő most 10:24..</i>.
-[növekszik a hangerő]

1290
01:13:59,459 --> 01:14:02,584
10:24? Az a nagyapa óra,
megváltoztattad?

1291
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
Igen, tíz percet tettem rá. Miért?

1292
01:14:04,251 --> 01:14:06,084
Mondtam, hogy minden péntek este csinálja.

1293
01:14:06,167 --> 01:14:07,792
Ó, már csak négy percünk van hátra
hogy megtalálja őt.

1294
01:14:07,876 --> 01:14:09,959
Nincs idő. Mindenkit el kell fogadnunk
el innen amilyen gyorsan csak tudunk.

1295
01:14:10,042 --> 01:14:11,709
Felmegyek az első emeletre.
Vedd a másodikat.

1296
01:14:12,792 --> 01:14:15,084
-Mi volt az?
- Fel fogják ébreszteni a vásárlókat.

1297
01:14:15,167 --> 01:14:16,792
Nincsenek itt, nincsenek.

1298
01:14:16,876 --> 01:14:18,584
- Ó, mi történik?
-Mi folyik itt?

1299
01:14:18,667 --> 01:14:20,209
Ó, ne aggódjatok, hölgyeim.

1300
01:14:20,292 --> 01:14:22,251
Ők csak
pár sikoltozó alkoholista.

1301
01:14:22,334 --> 01:14:24,042
- [csuklás]
-Mondtál valamit?

1302
01:14:24,626 --> 01:14:26,334
- Ki kell menned!
-Egyszerre!

1303
01:14:26,417 --> 01:14:28,459
Ne vegyen róluk tudomást.
Barmosak!

1304
01:14:28,542 --> 01:14:30,542
[csengettyűk]

1305
01:14:31,334 --> 01:14:32,459
Költözzünk, kedvesem?

1306
01:14:33,626 --> 01:14:35,251
Még nem... még nem fejeztem be.

1307
01:14:39,584 --> 01:14:41,959
[bemondó a rádióban]
<i>Ez a BBC Home Service.</i>

1308
01:14:42,751 --> 01:14:44,501
<i>A nemzetközi színtér.</i>

1309
01:14:45,501 --> 01:14:48,167
<i>A sorozatunk egy másodpercében
ezen a címen,</i>

1310
01:14:48,251 --> 01:14:50,917
<i>ma este hallani fogod
a fontos beszéd</i>ről készült felvétel

1311
01:14:51,001 --> 01:14:53,667
<i>ma korábban sugározták</i> egy <i>városi ebéden</i>

1312
01:14:53,751 --> 01:14:56,917
<i>jobbról tisztelt
Sir Gregory Upshott.</i>t

1313
01:14:58,126 --> 01:14:59,376
<i>A Közel-Kelet...</i>

1314
01:14:59,459 --> 01:15:01,209
Benne vagy a rádióban.
Tudtál róla?

1315
01:15:01,292 --> 01:15:02,834
[Sir Gregory]
A kártyákon volt, azt hiszem.

1316
01:15:02,917 --> 01:15:04,667
De feltételezzük, hogy valaki
felismeri a hangod?

1317
01:15:05,001 --> 01:15:08,626
Kedvesem, alig mondtam ki, csak neked
és ez sajnos kevés reakcióval.

1318
01:15:08,709 --> 01:15:09,959
[Sir Gregory a rádióban] <i>Azt hiszem, költöttem</i>

1319
01:15:10,042 --> 01:15:12,876
<i>életem legjobb évei közé tartozik
a Közel-Keleten,</i>ben

1320
01:15:12,959 --> 01:15:14,376
<i>nagyon sok közülük a területen</i>

1321
01:15:14,459 --> 01:15:16,376
<i>melyik az objektum</i>
<i>közelgő látogatásomról</i>

1322
01:15:17,459 --> 01:15:19,584
<i>Fiatal orientalistaként</i>

1323
01:15:19,667 --> 01:15:23,417
<i>Tanulmányoztam a civilizációt
az ókori Egyiptom és Itália--</i>

1324
01:15:29,667 --> 01:15:33,667
<i>...az olaj, bevallom, sokat jár a fejemben.
Kell, hogy legyen.</i>

1325
01:15:34,042 --> 01:15:37,376
<i>Katonai bázisaink jövője
annak is be kell jönnie.</i>

1326
01:15:37,459 --> 01:15:38,459
<i>A nemzetközi--</i>

1327
01:15:38,542 --> 01:15:40,626
[kiáltozás]

1328
01:15:40,709 --> 01:15:44,334
-Nézd, az életed veszélyben van!
-Mondom neked, barmiek!

1329
01:15:44,417 --> 01:15:45,876
Nem vagyunk barmiak!

1330
01:15:45,959 --> 01:15:47,501
Pont ezt fogom tenni!

1331
01:15:48,667 --> 01:15:49,667
Windyridge.

1332
01:15:53,751 --> 01:15:54,959
Milyen kicsi a világ.

1333
01:15:55,042 --> 01:15:56,542
Valami hibát követsz el,
és sietek.

1334
01:15:56,626 --> 01:15:57,751
Fogadok, hogy az vagy. Jön a...

1335
01:15:57,834 --> 01:15:59,376
-Gazdaló!
- Csak egy pillanat...

1336
01:16:01,584 --> 01:16:03,626
-Mi az ördögöt gondolsz, hogy csinálsz?
-Pszt.

1337
01:16:03,709 --> 01:16:05,292
-Ne csitíts!
-Kuss!

1338
01:16:05,376 --> 01:16:06,751
[Sir Gregory a rádióban]
<i>...törvény és rend ott...</i>

1339
01:16:06,834 --> 01:16:07,834
Csendben mindenki!

1340
01:16:07,917 --> 01:16:10,959
<i>...hazatérek</i> <i>boldog emberként,
esetleg nyugdíjba vonulni.</i>

1341
01:16:11,042 --> 01:16:12,792
-[férfiak a rádióban] <i>Nem, nem.</i>
- A rádió!

1342
01:16:12,876 --> 01:16:14,542
Benne van a rádióban!

1343
01:16:14,626 --> 01:16:20,084
<i>...nyugdíjba vonulni, eltűnni,
ezúttal végre a nyilvános színtérről.</i>

1344
01:16:20,167 --> 01:16:21,376
[robbanás]

1345
01:16:21,459 --> 01:16:24,292
[sikítás]

1346
01:16:26,876 --> 01:16:28,459
[kiáltozás]

1347
01:16:30,417 --> 01:16:32,084
William, jól vagy?

1348
01:16:32,167 --> 01:16:33,834
Igen. Igen, jól vagyok.

1349
01:16:33,917 --> 01:16:36,001
Jól értem, hogy nekem szólt,
fiatalember?

1350
01:16:36,084 --> 01:16:38,417
- Igen, az volt, uram.
-Te biztosan Sir Gregory Upshott.

1351
01:16:38,501 --> 01:16:39,584
Tudják, ki vagy.

1352
01:16:39,667 --> 01:16:42,042
Zavarja össze! Ez azt jelenti, hogy a rendőrség
újságok, minden.

1353
01:16:42,126 --> 01:16:45,209
Ez azt jelenti, hogy <i>The Daily Mirror</i> [liheg]
Anya elveszi a <i>The Daily Mirrort</i>

1354
01:16:45,292 --> 01:16:47,126
Attól függ, milyen gyorsan mozog, uram.

1355
01:16:47,834 --> 01:16:50,334
-Joan vedd fel a táskádat gyorsan.
- Ó, köszönöm uram.

1356
01:16:51,126 --> 01:16:54,042
Nem tudom eléggé megköszönni.
Emiatt elismerést érdemelsz.

1357
01:16:54,126 --> 01:16:55,376
Köszönöm, uram. Remélem elkerülöd.

1358
01:16:55,459 --> 01:16:57,376
Tudod, ki tette a bombát a rádiómba?

1359
01:16:57,459 --> 01:16:58,459
-Windyridge!
-Windyridge.

1360
01:16:58,542 --> 01:17:00,126
Mindent megfeledkeztem róla. Gyerünk.

1361
01:17:09,876 --> 01:17:11,667
[csikorognak a gumik]

1362
01:17:16,417 --> 01:17:19,626
Te! mit keresel itt?
Azt hittem, megmondtam, hogy menj Folkestone-ba.

1363
01:17:20,167 --> 01:17:21,542
Nem volt a csomagtartóban, kormányzó.

1364
01:17:21,917 --> 01:17:23,167
Most se törődj vele.

1365
01:17:23,251 --> 01:17:25,167
Szállj be a kocsiba
és hátrafelé a sarokba.

1366
01:17:38,876 --> 01:17:40,042
[nevet]

1367
01:17:45,751 --> 01:17:47,501
[zene szól az autórádióban]

1368
01:17:47,584 --> 01:17:51,917
Ó, nem volt időm elmondani.
Reginal felhívott a szállodában.

1369
01:17:52,376 --> 01:17:54,084
Nagyon-nagyon dühös volt.

1370
01:17:54,667 --> 01:17:56,501
Nagyon közel állsz a házassághoz,
te nem?

1371
01:17:56,584 --> 01:17:57,584
Igen.

1372
01:17:57,667 --> 01:17:58,876
Felhívták már a bandákat?

1373
01:17:59,459 --> 01:18:00,501
Egyszer.

1374
01:18:01,084 --> 01:18:02,876
Egy fel és kettő játszani, mi?

1375
01:18:02,959 --> 01:18:05,126
[bemondó a rádióban]
<i>Ez a BBC Home Service.</i>

1376
01:18:05,209 --> 01:18:07,167
<i>Öt perc szabad vers.</i>

1377
01:18:07,251 --> 01:18:08,334
[William] Megtehetjük e nélkül is.

1378
01:18:08,417 --> 01:18:10,209
<i>Íme Reginald Willoughby-Cruft</i>

1379
01:18:10,292 --> 01:18:14,376
<i>aki felolvas egy verscsoportot
írta Milton Boyle "ördögi kör"</i>vel

1380
01:18:15,417 --> 01:18:17,501
[Reginald a rádióban]
<i>"Szépségének van egyfajta ronda,</i>

1381
01:18:17,584 --> 01:18:19,917
<i>Fojtott kedvesség,</i>

1382
01:18:20,001 --> 01:18:25,209
<i>Érzékenységem nyakának összenyomása
Ahogy a borostyán szorítja a fa törzsét,</i>t

1383
01:18:25,876 --> 01:18:29,834
<i>A fás királyság megfordítása
beanpole szervitorok</i>ba

1384
01:18:29,917 --> 01:18:32,709
<i>A bogyók eltemetése
Egy eredménytelen hadművelet</i>ben

1385
01:18:32,792 --> 01:18:35,084
<i>Úgy, hogy az ő neve, Ann...</i>

1386
01:18:37,417 --> 01:18:38,459
Ann...

1387
01:18:40,834 --> 01:18:42,251
simán egyszótagú,

1388
01:18:42,334 --> 01:18:43,751
<i>A puszta címke, amely mellett elmegy</i>

1389
01:18:44,167 --> 01:18:45,667
<i>Mégis dobveréssel lüktet</i>

1390
01:18:45,751 --> 01:18:47,959
<i>Ann Ann Ann Ann!"</i>

1391
01:18:48,709 --> 01:18:51,292
Ann, nem tudom folytatni.
Figyelj rám, bárhol is vagy.

1392
01:18:51,376 --> 01:18:53,292
Mehetsz a robbantott porszívódhoz.

1393
01:18:53,667 --> 01:18:57,126
végeztem.
Át, át, át, át...

1394
01:18:58,667 --> 01:19:02,251
Elnézést kell kérnünk a hallgatóktól
enyhe műszaki hiba miatt.

1395
01:19:03,209 --> 01:19:05,834
<i>És ezzel a végére értünk</i>
<i>a ma esti adás</i>ról

1396
01:19:05,917 --> 01:19:08,084
<i>Jó éjszakát mindenkinek. Jó éjszakát.</i>