1 00:01:24,840 --> 00:01:28,880 DAN PRIJE 2 00:01:37,960 --> 00:01:40,880 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:02:35,200 --> 00:02:39,360 Danas će potvrditi gradonačelnik njegovu definitivnu ostavku. 4 00:02:39,440 --> 00:02:42,560 Od sutra, Rim se sprema za nove izbore, 5 00:02:42,640 --> 00:02:44,520 iako stranke nisu dijelile 6 00:02:44,600 --> 00:02:47,640 informacije u vezi potencijalni kandidati. 7 00:02:47,720 --> 00:02:48,560 Zdravo? 8 00:02:48,640 --> 00:02:51,200 Nadamo se da će se pojaviti jedan kandidat od brojnih partija u igri 9 00:02:51,280 --> 00:02:53,960 sposoban dovesti Rim natrag u veličinu koju zaslužuje. 10 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 Čekaju nas tri mjeseca obećanja i rješenja rimskih problema. 11 00:02:57,360 --> 00:03:01,400 Ono što je sigurno je da je ljevica imala kontrolu u gradu 15 godina i sad... 12 00:03:15,960 --> 00:03:17,440 Jesi li dobro, mama? 13 00:03:17,520 --> 00:03:18,720 Da. 14 00:03:29,040 --> 00:03:31,520 Kako se usuđuješ kročiti nogom u ovu kuću? 15 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Da vas podsjetimo što nam treba 16 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 i što si nam obećao. 17 00:03:38,720 --> 00:03:43,320 Naš projekt za Ostiju vrijedi dvije milijarde eura. 18 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 Želim zemlju, vrijeme je isteklo. 19 00:03:52,880 --> 00:03:55,280 Moje poštovanje, gospođo. 20 00:03:57,680 --> 00:03:59,040 I hvala na kavi. 21 00:04:15,800 --> 00:04:17,720 Zbog ovoga ne možeš spavati? 22 00:04:34,120 --> 00:04:36,960 - Vrati se u krevet, rano je. -Idem kući. 23 00:04:40,360 --> 00:04:41,760 Dom? 24 00:04:42,040 --> 00:04:44,080 -Zašto? -Jer. 25 00:04:46,520 --> 00:04:48,120 Zato što mi se prohtije. 26 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Pogledaj se Lele 27 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 ti si samo dijete. 28 00:04:59,320 --> 00:05:01,280 Sara, koji kurac o čemu pričaš 29 00:05:01,360 --> 00:05:04,360 -Prije minutu bio si u krevetu u mojim rukama. -Da, znam. 30 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Opet me ostavljaš? 31 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 Bolje je ovako. 32 00:05:10,920 --> 00:05:13,880 Ne, to je bolje za tebe. Samo za vas. 33 00:05:15,120 --> 00:05:16,960 Tako si jebeno sebičan, 34 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 ostati s onim tko ti najbolje služi. 35 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 točno, zato se vraćam Sandru. 36 00:05:21,680 --> 00:05:24,720 Samo s njim mogu postići ono što želim. 37 00:05:25,200 --> 00:05:28,680 Znaš li zašto si ovdje? Nemaš kamo otići. 38 00:05:29,680 --> 00:05:32,760 Nisi bolji od mene, ti si isti kao ja. 39 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 Reci mi nešto, 40 00:05:38,160 --> 00:05:41,800 jesi li vjerovao u tebe i mene barem na trenutak? 41 00:05:43,640 --> 00:05:44,920 Na trenutak. 42 00:05:58,960 --> 00:06:00,000 Izađi van. 43 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 Što radiš ovdje? 44 00:06:02,600 --> 00:06:05,840 Rekao sam ti da riješiš problem sa tvoj brat, nisi to učinio. 45 00:06:05,920 --> 00:06:08,880 Misliš da ne znam spletkario si s Quirinom? 46 00:06:09,440 --> 00:06:12,120 Poslali ste Cigane u Aurelianovu dvoranu. 47 00:06:12,200 --> 00:06:14,560 Slušaj me sada, jer neću reći dvaput: 48 00:06:15,120 --> 00:06:17,760 tvoja zemlja mora biti moja do večeras, 49 00:06:17,840 --> 00:06:20,480 ili mi ga doneseš ili ga uzimam silom. 50 00:06:23,000 --> 00:06:25,120 I ovaj put ću zaprljati ruke. 51 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Probuditi se! 52 00:06:51,680 --> 00:06:54,320 - Ostani ovdje, ne miči se. -Što se događa? 53 00:06:54,760 --> 00:06:56,080 Učini što sam rekao. 54 00:07:12,280 --> 00:07:15,960 - Došao si završiti posao? - Polako, tvoja te sestra želi vidjeti. 55 00:07:16,040 --> 00:07:17,360 Ona samo želi razgovarati, 56 00:07:17,800 --> 00:07:21,840 ona nema ništa s tim što se dogodilo, sve je to bio Quirino. 57 00:07:23,480 --> 00:07:24,760 Vidjet ćemo. 58 00:07:35,680 --> 00:07:36,800 Bok. 59 00:07:37,320 --> 00:07:38,560 Što radiš ovdje? 60 00:07:38,920 --> 00:07:42,080 Trebam te da mi pomogneš razumjeti što se dogodilo s tvojim ocem. 61 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Želim pronaći njegovog ubojicu. 62 00:07:46,040 --> 00:07:48,400 Već sam rekao tvojim kolegama sve što znam. 63 00:07:49,040 --> 00:07:52,200 Ali nisi rekao da si bio vidjeti Franca tog poslijepodneva 64 00:07:52,800 --> 00:07:54,600 ili o čemu ste pričali. 65 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 Mora da sam to zaboravio spomenuti. 66 00:08:01,160 --> 00:08:03,240 Ne znam, sva sam zbunjena. 67 00:08:04,760 --> 00:08:08,520 - Moram malo biti sama. - Ali važno je da razgovaramo. 68 00:08:09,640 --> 00:08:11,800 Da, daj mi samo nekoliko dana. 69 00:08:11,880 --> 00:08:13,080 Bok. 70 00:08:40,159 --> 00:08:41,480 Kako ste? 71 00:08:43,120 --> 00:08:44,800 Gdje je štakor? 72 00:08:47,240 --> 00:08:48,840 Otišao je zauvijek. 73 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 Vidjeti? Na kraju ste učinili nešto dobro. 74 00:08:59,520 --> 00:09:00,960 što hoćeš 75 00:09:03,200 --> 00:09:04,960 Mamin kiosk. 76 00:09:05,280 --> 00:09:08,200 Zar nisi htio ući u to nešto lijepo, nešto tvoje? 77 00:09:08,800 --> 00:09:11,440 Sada to možemo, zajedno ćemo. 78 00:09:12,040 --> 00:09:13,360 Ja i ti? 79 00:09:15,760 --> 00:09:17,120 Što je sa Samurajem? 80 00:09:19,360 --> 00:09:22,080 Samuraji su već dobili vatikansku zemlju. 81 00:09:22,880 --> 00:09:25,800 -Ali on treba naš. -Koji kurac to govoriš? 82 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Rekao sam ti, dobio ih je, 83 00:09:29,760 --> 00:09:32,040 stvarno si mislio mogla bi ga zajebavati? 84 00:09:33,160 --> 00:09:35,040 Sada želi ono što mu je tata obećao, 85 00:09:35,480 --> 00:09:39,040 ali ovo je naš dom, Samuraj nije glavni, mi jesmo. 86 00:09:39,560 --> 00:09:41,200 Moramo ga podsjetiti. 87 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 Želiš ga se riješiti? 88 00:09:46,640 --> 00:09:48,160 dođi kući, 89 00:09:48,600 --> 00:09:51,240 ja i ti zajedno, ni vrag nas ne može zaustaviti. 90 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Ipak postoji cijena, zar ne? 91 00:09:58,960 --> 00:10:01,600 Ima samo mjesta za tebe i mene u ovoj obitelji. 92 00:10:02,040 --> 00:10:04,520 Moraš se riješiti crne kurve, za dobro. 93 00:10:05,480 --> 00:10:08,840 Ja i ti, Aurelijano. Samo ja i ti. 94 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 Razmisli o tome. 95 00:10:29,600 --> 00:10:33,240 Taccon se mora potpisati na projektu danas, 96 00:10:33,320 --> 00:10:36,200 jer gradonačelnik ide sutra i onda je igra gotova 97 00:10:36,280 --> 00:10:39,040 i sve bismo to učinili uzalud. 98 00:10:39,440 --> 00:10:42,560 -Jesi li učinio što sam tražio? -Prvo njegov potpis, pa onda ostalo. 99 00:10:42,640 --> 00:10:45,120 Nakon što je potpisao, više me nećeš trebati. 100 00:10:45,200 --> 00:10:48,160 -Zašto bih ti vjerovao? -Zato što nemaš izbora. 101 00:11:20,360 --> 00:11:21,800 Koji je to kurac? 102 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 Ići! S puta mi! 103 00:11:46,360 --> 00:11:47,680 Jebeni cigani! 104 00:11:49,840 --> 00:11:52,600 Ukrali su mi novčanik! Lopovi! Zgrabite ih! 105 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 Imaš problema, ha? 106 00:11:55,960 --> 00:11:59,400 Lako ga je izvaditi na dvoje male djece. Istresi se na meni! 107 00:12:01,440 --> 00:12:03,800 Što? nikad viđeno bijesni ciganin prije? 108 00:12:06,560 --> 00:12:07,800 Idi doma! 109 00:12:19,600 --> 00:12:20,880 gotovo je, 110 00:12:22,080 --> 00:12:23,400 Ostavila sam ga. 111 00:12:27,960 --> 00:12:29,240 Želim biti s tobom. 112 00:12:31,920 --> 00:12:33,320 -gospodine... -Zdravo. 113 00:12:33,680 --> 00:12:35,920 Sve je u redu, možeš ići. 114 00:12:37,920 --> 00:12:39,800 Samuraji su dobili vatikansku zemlju... 115 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Što si dovraga učinio, Monaschi? 116 00:12:42,880 --> 00:12:45,640 Sve sam mu morala dati. Nisam imao izbora. 117 00:12:46,440 --> 00:12:48,240 Izdao si nas sa Samurajem. 118 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Koji ti je kurac u glavi? 119 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 Namjestili su mi. 120 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 Jebi me briga? 121 00:12:55,960 --> 00:12:57,280 Ucjenjivao me. 122 00:12:57,360 --> 00:13:00,880 Trebala si me nazvati, Ja bih to popravio. 123 00:13:01,680 --> 00:13:03,720 -Ali sada... - Prestani, ostavi je na miru! 124 00:13:03,800 --> 00:13:04,920 Ostavite je na miru! 125 00:13:05,000 --> 00:13:07,680 -Tko je on? -Smiri se. On je moj muž. 126 00:13:07,760 --> 00:13:10,520 Ovaj kreten? Shvaćam zašto si ga varala. 127 00:13:10,600 --> 00:13:13,160 -Zovi policiju. -Koga dovraga želiš nazvati? 128 00:13:13,760 --> 00:13:14,840 koga zoveš 129 00:13:15,280 --> 00:13:16,200 Pusti ga. 130 00:13:16,280 --> 00:13:18,800 Što ćeš reći? Veći ste prevaranti od mene... 131 00:13:18,880 --> 00:13:20,200 Pusti ga. 132 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Pazi, Monaschi. 133 00:13:40,400 --> 00:13:42,600 - Žao mi je. -Dovoljno. 134 00:13:47,160 --> 00:13:48,280 Želim razvod. 135 00:14:03,280 --> 00:14:04,400 Zdravo, mama. 136 00:14:04,480 --> 00:14:07,480 [u Sintiju] [Vaš brat je uhićen u bolničkom krevetu.] 137 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 [Aldo je mrtav, a ti si ovdje, kao da se ništa nije dogodilo.] 138 00:14:10,760 --> 00:14:11,880 [To je dovoljno.] 139 00:14:13,480 --> 00:14:15,040 [Sada nas ostavite na miru.] 140 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [Razgovarat ćemo kasnije.] 141 00:14:35,000 --> 00:14:36,160 Kako je moj brat? 142 00:14:36,240 --> 00:14:37,680 Još ne znamo. 143 00:14:37,760 --> 00:14:41,720 -A zašto si se vratio? - Ovo je moja kuća, a ti si moja žena. 144 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Što to znači? 145 00:14:44,200 --> 00:14:46,600 Želiš biti princeza ove obitelji... 146 00:14:47,560 --> 00:14:48,840 Učinimo ono što moramo. 147 00:15:06,560 --> 00:15:08,160 Pusti mene, Alberto. 148 00:15:29,120 --> 00:15:30,160 Zatvori oči. 149 00:15:49,760 --> 00:15:51,080 Zatvori ih. 150 00:16:02,640 --> 00:16:03,840 Moraš ići. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,040 o cemu pricas 152 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 Skupi svoje stvari, Romolo će vas odvesti kući. 153 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 Zašto? 154 00:16:12,360 --> 00:16:14,400 idem kući a za tebe nema mjesta. 155 00:16:21,840 --> 00:16:24,400 Tvoja sestra? Je li ti rekla da to učiniš? 156 00:16:24,480 --> 00:16:26,240 Nitko mi ne govori što da radim. 157 00:16:28,440 --> 00:16:32,040 Livia je bila u pravu, Ja sam za tebe samo kurva, 158 00:16:32,120 --> 00:16:34,160 netko koga možete kupiti i prodati. 159 00:16:34,240 --> 00:16:36,240 Sada si me prodao njoj! 160 00:16:36,320 --> 00:16:37,320 Lijepo! 161 00:16:46,760 --> 00:16:49,040 Ovom odlukom br.201. 162 00:16:49,120 --> 00:16:52,640 Komisija odobrava ujedinjenje lota 405 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 sa lotom 411. 164 00:16:55,000 --> 00:16:58,480 Ugovor je dodijeljen tvrtki Specchio Azzurro. 165 00:16:59,400 --> 00:17:02,840 G. Taccon, samo vas trebamo potpisati dokument. 166 00:17:15,280 --> 00:17:16,160 gospodine Taccon? 167 00:17:19,079 --> 00:17:20,359 Oprostite. 168 00:17:44,360 --> 00:17:45,640 u cemu je problem 169 00:17:47,000 --> 00:17:48,920 Tko stoji iza ove tvrtke? 170 00:17:50,200 --> 00:17:51,680 Taccon, molim te! 171 00:17:52,040 --> 00:17:54,960 Nitko to nikada neće istražiti, Jamčim za to. 172 00:17:56,800 --> 00:18:00,800 Misli na sebe, na svoju budućnost, daleko odavde, potpišite taj dokument. 173 00:18:00,880 --> 00:18:02,360 Kome će pripasti zemlja? 174 00:18:03,760 --> 00:18:06,920 Nekim programerima, ni bolji ni gori od bilo kojeg drugog. 175 00:18:08,680 --> 00:18:11,640 Ali pogledajte rezultat, Ostija će imati luku. 176 00:18:11,720 --> 00:18:14,360 Rad, razvoj, grad je energiziran. 177 00:18:14,680 --> 00:18:18,600 Sačuvajte svoje laži za svoj reizbor kampanju, trebat će vam. 178 00:18:20,840 --> 00:18:22,200 Sad si u tome. 179 00:18:24,600 --> 00:18:27,440 Misliš li da si dovoljno pametan povući se? 180 00:18:30,160 --> 00:18:32,080 Ne činiš mi se pametan, 181 00:18:33,400 --> 00:18:34,720 uopće. 182 00:18:37,280 --> 00:18:40,080 Finucci je bio pametan. 183 00:18:40,720 --> 00:18:42,360 Pogledaj što mu se dogodilo. 184 00:18:49,760 --> 00:18:52,160 Potpiši taj dokument, vjeruj mi. 185 00:18:53,560 --> 00:18:55,040 Kako spavate noću? 186 00:18:56,960 --> 00:18:58,280 Kao beba. 187 00:19:01,640 --> 00:19:03,000 Bolje da idemo. 188 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Dobro. 189 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Dobro? 190 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Pobrinuo se za to. 191 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Kako ste? 192 00:20:16,720 --> 00:20:18,560 Kada gledaš Samuraja? 193 00:20:21,160 --> 00:20:23,200 Večeras ću reći Romolu da to sredi. 194 00:20:23,280 --> 00:20:24,880 Ne, ja ću to učiniti. 195 00:20:24,960 --> 00:20:28,000 - Ne bi trebao ići. - Učinit ću što god želim. 196 00:20:29,840 --> 00:20:31,080 U redu. 197 00:20:35,080 --> 00:20:36,840 Drago mi je da si ovdje. 198 00:20:59,760 --> 00:21:02,200 Drugi put je došao si u moju kuću. 199 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 što hoćeš 200 00:21:06,240 --> 00:21:08,280 Ne, dao sam otkaz. 201 00:21:09,720 --> 00:21:11,440 Stefano i ja smo odlučili, 202 00:21:11,520 --> 00:21:13,360 izbacujemo te iz Partije. 203 00:21:14,000 --> 00:21:16,760 Nećeš biti na stranačkoj listi za nadolazeće izbore. 204 00:21:16,840 --> 00:21:18,280 Toliko sam i zamišljao. 205 00:21:18,760 --> 00:21:22,360 - Ne zanima te? -Ne, imam druge planove. 206 00:21:23,160 --> 00:21:24,400 Kao što? 207 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 Rekao si što si imao za reći, 208 00:21:32,440 --> 00:21:34,160 pa zašto si još uvijek ovdje? 209 00:21:39,800 --> 00:21:41,640 Znam zašto si još tu, 210 00:21:43,440 --> 00:21:45,000 jer sam se promijenila 211 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 a sad me želiš. 212 00:21:57,440 --> 00:22:00,240 I ti bi trebao prestati, loše su za tebe. 213 00:22:13,520 --> 00:22:15,920 -Jesmo li spremni, Romolo? -Sve spremno. 214 00:22:17,520 --> 00:22:18,680 idem i ja. 215 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Ne, trebaš mi ići kući. 216 00:22:26,520 --> 00:22:30,320 Nazovi tog govana i reci mu dolaziš s potpisanim papirima. 217 00:22:33,240 --> 00:22:34,360 Idemo. 218 00:22:41,160 --> 00:22:43,400 Moreno, idi s Livijom. 219 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 U redu. 220 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 To je bila Livia. 221 00:23:04,360 --> 00:23:05,880 Sve spremno. 222 00:23:10,760 --> 00:23:12,080 Što nije u redu? 223 00:23:14,280 --> 00:23:16,000 Učinio sam što si rekao. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,680 I jeste li sretni? 225 00:23:24,320 --> 00:23:25,600 mislim da jesam. 226 00:23:26,920 --> 00:23:28,040 Dobro. 227 00:23:30,840 --> 00:23:32,320 i ja sam. 228 00:24:08,040 --> 00:24:10,280 Mislio sam da dolaziš sam. 229 00:24:10,360 --> 00:24:12,520 Volim društvo. 230 00:24:13,800 --> 00:24:15,000 što hoćeš 231 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 Ja sam sada zadužen za Ostiju. 232 00:24:21,560 --> 00:24:24,880 Ako želite sklapati poslove, napravi ih sa mnom, ili ostani vani. 233 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 Klinac je postao muškarac. 234 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 A ti si ostario, vidi se. 235 00:24:31,720 --> 00:24:34,160 Možda je vrijeme da odjebeš. 236 00:24:34,960 --> 00:24:35,880 mislis tako 237 00:24:46,200 --> 00:24:49,920 Zar si mislio da sam tako jebeno glup da ne bih znao što bi ti napravio? 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,160 Ja se ne bojim smrti, a ti? 239 00:24:56,000 --> 00:24:58,480 Želiš zauzeti Livijino mjesto i ući u posao? 240 00:24:58,960 --> 00:25:00,880 U redu, zadržat ću te unutra. 241 00:25:00,960 --> 00:25:04,320 Ti ćeš biti u mom udjelu, Nisam ni toliko dao tvom ocu. 242 00:25:05,840 --> 00:25:09,360 Ali vremena su se promijenila, morate napraviti mjesta za mlade ljude. 243 00:25:18,160 --> 00:25:19,720 Pozdravi svoju sestru. 244 00:25:43,400 --> 00:25:44,680 Gianluca? 245 00:25:52,600 --> 00:25:54,640 Gianluca, sve u redu? 246 00:25:58,680 --> 00:26:00,360 Oh, to si ti. 247 00:26:01,800 --> 00:26:03,960 -Gdje je Gianluca? -Vani. 248 00:26:04,520 --> 00:26:06,560 Izađi i ti, moram razgovarati s Livijom. 249 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 hajde 250 00:26:22,280 --> 00:26:24,240 Tvoj brat te želi vidjeti. 251 00:26:47,800 --> 00:26:48,840 Otići. 252 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 Uzmi ovaj novac i idi. 253 00:27:21,440 --> 00:27:23,120 Što to govoriš, Aureliano? 254 00:27:26,880 --> 00:27:27,760 Ne diraj me. 255 00:27:30,440 --> 00:27:31,920 Ne želim da me diraš. 256 00:27:36,440 --> 00:27:39,040 Otkad si rođen, Sjećam se da je tata rekao, 257 00:27:39,520 --> 00:27:41,360 – Mama je otišla. 258 00:27:43,080 --> 00:27:45,640 I stavio te u tvoju sobu 259 00:27:47,600 --> 00:27:49,040 a ti si plakao. 260 00:27:52,080 --> 00:27:53,400 Plakala si... 261 00:27:54,920 --> 00:27:57,000 Još uvijek se sjećam tog plača. 262 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 Pa sam dobio jastuk, 263 00:28:03,280 --> 00:28:05,960 jer nisam htio čuti taj plač više. 264 00:28:08,640 --> 00:28:10,160 A onda sam te ugledao, 265 00:28:12,560 --> 00:28:14,240 bio si ovo malo stvorenje. 266 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 Pa, pokupio sam te 267 00:28:18,960 --> 00:28:20,720 i prestala si plakati. 268 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 Mama je otišla, ali ti si bila tu, 269 00:28:29,080 --> 00:28:30,480 brate moj. 270 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Ne možeš mi to učiniti, Aureliano. 271 00:28:36,840 --> 00:28:39,560 - Pogledaj me. - Uzmi ovaj novac i idi. 272 00:28:41,880 --> 00:28:43,840 Sve zbog one crne kučke? 273 00:28:46,120 --> 00:28:47,280 Otići. 274 00:29:51,240 --> 00:29:54,160 Sve što je moj brat radio, radio je za nas, 275 00:29:55,200 --> 00:29:56,400 za ovu obitelj, 276 00:29:56,920 --> 00:29:59,600 pa bi nas svi u Rimu poštovali 277 00:30:00,280 --> 00:30:03,160 a nitko nas ne bi liječio više kao ciganski ološ. 278 00:30:04,640 --> 00:30:08,000 Samo što je sada uhićen u bolnici i Aldo je mrtav. 279 00:30:09,720 --> 00:30:12,800 [Sada sam ja glava ove obitelji.] 280 00:30:14,400 --> 00:30:17,160 [Nitko nas više neće omalovažavati.] 281 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 [Što da radimo s Adamisima?] 282 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 [Imam nešto na umu.] 283 00:30:45,320 --> 00:30:47,080 Volite li to gledati s visine? 284 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 Volim to vidjeti odavde. 285 00:30:55,600 --> 00:30:57,680 Nikada ne zaboravi odakle dolaziš, 286 00:30:58,800 --> 00:31:01,560 pogotovo kad još ne znaš kamo ideš. 287 00:31:02,200 --> 00:31:05,760 - Točno znam kamo idem. -Gdje je to? 288 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Nikada neću biti gradonačelnik ovog grada, 289 00:31:11,240 --> 00:31:13,360 Nikada neću biti važan političar, 290 00:31:14,040 --> 00:31:15,920 jedan od onih koji idu na TV. 291 00:31:16,760 --> 00:31:19,200 Moja sudbina je ostati iza scene, 292 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 baš kao i ti. 293 00:31:24,360 --> 00:31:26,200 Ja vladam Rimom. 294 00:31:29,720 --> 00:31:32,960 Rimom se ne može vladati, najviše se može administrirati. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,480 Ti si iz svijeta između, 296 00:31:35,760 --> 00:31:39,520 mjesto gdje se susreću različiti interesi, legalno i nezakonito. 297 00:31:42,760 --> 00:31:46,400 U stvarnosti, vi ste administrator Rima, a ne njegov vladar. 298 00:31:47,240 --> 00:31:48,760 A tko bi ti bio? 299 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 Vaš partner. 300 00:31:56,560 --> 00:31:58,400 Nemoj se onda previše opuštati, 301 00:31:59,000 --> 00:32:02,280 imamo samo tri mjeseca da bude izabran gradonačelnik kakvog želimo. 302 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Bok. 303 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 Sjednimo. 304 00:32:26,760 --> 00:32:28,560 -Sara. - Vaša Eminencijo. 305 00:32:29,960 --> 00:32:32,360 - Kako je Sandro? -Fino. 306 00:32:32,560 --> 00:32:34,440 - Šalje pozdrave. -Uđi. 307 00:32:36,760 --> 00:32:38,760 Pomoći siromašnima? 308 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 Ali vaš rad u Komisiji nije učinjeno. 309 00:32:41,520 --> 00:32:44,800 Da, znam, ali nakon tragedije s monsinjorom Theodosiouom 310 00:32:44,880 --> 00:32:47,720 Shvatio sam da želim učiniti više, 311 00:32:47,800 --> 00:32:50,120 da moram učiniti više 312 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 i htio bih se ponuditi 313 00:32:52,520 --> 00:32:55,960 onima koji su stvarno potrebni, siromašnima. 314 00:32:56,760 --> 00:32:57,880 Siromašni? 315 00:32:58,200 --> 00:32:59,280 Da. 316 00:32:59,360 --> 00:33:03,360 Naši gradovi se pune s ljudima u potrazi za nadom, 317 00:33:04,840 --> 00:33:08,360 migranti koji su sve napustili doći ovamo. 318 00:33:09,080 --> 00:33:11,320 I mislim da im mogu pomoći. 319 00:33:13,720 --> 00:33:15,840 Sandro je od tebe tražio razvod. 320 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Zar si mislio da ne znam? 321 00:33:20,320 --> 00:33:22,400 Kao da si mislio da ništa ne znam 322 00:33:22,480 --> 00:33:25,080 o tvojim prljavim poslovima s monsinjorom Theodosiouom? 323 00:33:26,360 --> 00:33:28,440 Migranti su posao budućnosti, 324 00:33:28,520 --> 00:33:31,160 kažu da su profitabilniji nego droge 325 00:33:31,960 --> 00:33:33,600 i ti znaš ovo. 326 00:33:34,240 --> 00:33:37,800 Ali Crkva ne može biti suučesnik u, 327 00:33:37,880 --> 00:33:39,760 Crkva mora pomagati siromasima. 328 00:33:40,760 --> 00:33:44,000 Pogriješila si, Sara, ovaj put ti je krenulo loše. 329 00:33:46,400 --> 00:33:49,000 Ali moram priznati da imate određeni talent 330 00:33:50,120 --> 00:33:53,720 a možda ste i pronašli prava osoba za suradnju. 331 00:34:13,520 --> 00:34:17,480 Moralo je izgledati stvarno, Nisam ti mogao reći istinu. 332 00:34:18,719 --> 00:34:20,960 Morao sam ti lagati da te zaštiti od Livije. 333 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Pa, što sad želiš? 334 00:34:34,120 --> 00:34:36,239 Želim te sa sobom, to je ono što želim. 335 00:35:03,360 --> 00:35:06,360 -Dobro jutro. - Došao sam vam zahvaliti. 336 00:35:06,440 --> 00:35:09,160 -Hvala mi? -Da, puno sam naučio od tebe. 337 00:35:10,040 --> 00:35:13,200 Ne prepustiti se emocijama i da mi čuva leđa, 338 00:35:13,280 --> 00:35:17,200 ali posebno kako se zamjeriti protiv onih koji su me prevarili. 339 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Lekcije koje neću zaboraviti. 340 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Brinuti. 341 00:35:26,280 --> 00:35:29,560 Još jedna stvar koju sam naučio od tebe, ljubiti siromahe. 342 00:36:01,480 --> 00:36:05,600 Vijećnici, molim za trenutak šutnje. 343 00:36:05,680 --> 00:36:08,480 Gradonačelnik stiže. 344 00:36:33,840 --> 00:36:34,960 Cinaglia? 345 00:36:35,760 --> 00:36:38,280 -Je li glasina istinita? -Koji od mnogih? 346 00:36:38,800 --> 00:36:42,120 Da nećeš biti na karti, da te stranka više neće. 347 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Gradonačelnik je podnio ostavku i idemo na izbore 348 00:36:45,880 --> 00:36:49,120 i više nećeš biti gradski vijećnik, što ćeš učiniti 349 00:36:49,200 --> 00:36:52,760 Bit ću ovdje, u svom uredu, kao i uvijek. 350 00:36:53,480 --> 00:36:54,560 Kako? 351 00:36:55,240 --> 00:36:59,000 - Trčat ću sam. -Za gradonačelnika? 352 00:36:59,400 --> 00:37:01,760 Cinaglia, nemaš šanse. 353 00:37:01,840 --> 00:37:03,520 Gradonačelnik? br. 354 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 Trčim za nečim puno boljim. 355 00:37:21,880 --> 00:37:23,440 Moram nešto učiniti. 356 00:37:27,920 --> 00:37:29,840 Vidimo se kasnije, u redu? 357 00:37:45,160 --> 00:37:46,280 ti ideš? 358 00:37:47,360 --> 00:37:48,440 Moram vidjeti nekoga. 359 00:38:01,680 --> 00:38:03,160 Stani, Alberto. 360 00:38:05,080 --> 00:38:06,440 [Pričekajte vani.] 361 00:38:12,480 --> 00:38:14,520 Ponašaš se kao šef, 362 00:38:15,000 --> 00:38:16,920 ali šefovi ne mogu biti izdajice. 363 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 [Kako to misliš?] 364 00:38:20,080 --> 00:38:22,960 Znam za tebe i Adami klinca. 365 00:38:23,560 --> 00:38:25,520 Znaj ovo, 366 00:38:26,240 --> 00:38:29,280 od danas Ne štitim te više. 367 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Ti si kao bilo ko drugi, 368 00:38:32,240 --> 00:38:34,840 ako pogriješiš, platit ćeš. 369 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Zapamti to. 370 00:38:56,720 --> 00:38:58,200 Želite nešto pojesti? 371 00:38:58,600 --> 00:39:02,360 Ne sada, moram nešto učiniti Ne mogu odgoditi. 372 00:39:07,320 --> 00:39:08,680 Mara? 373 00:39:13,520 --> 00:39:16,360 Moram razgovarati s tobom, važno je. 374 00:39:16,720 --> 00:39:19,560 Dobro, ali ne sada, idem na dužnost. 375 00:39:20,360 --> 00:39:21,920 Možda večeras. 376 00:39:22,920 --> 00:39:23,800 Javi mi. 377 00:39:24,520 --> 00:39:26,840 Da, vidimo se kasnije. 378 00:39:27,320 --> 00:39:28,800 vidimo se 379 00:40:26,280 --> 00:40:28,680 Da ih usrećim, trebao bih te ubiti, 380 00:40:29,280 --> 00:40:31,000 da im pokažem tko sam. 381 00:40:32,560 --> 00:40:35,080 Ali ne trebam te ubiti da znam tko sam. 382 00:40:36,360 --> 00:40:39,240 Ne trebam ništa dokazivati bilo kome, čak ni tebi. 383 00:40:41,240 --> 00:40:42,800 A tko si ti Spadino? 384 00:40:44,200 --> 00:40:45,880 Ološ ciganin. 385 00:40:47,000 --> 00:40:48,840 Ciganin i peder. 386 00:40:50,480 --> 00:40:52,520 Ali sada sam ja glavni kod kuće. 387 00:40:53,800 --> 00:40:55,280 Stvari su se promijenile. 388 00:40:57,800 --> 00:41:00,080 Na kraju, oboje smo glavni, razumiješ? 389 00:41:09,520 --> 00:41:12,200 Dogovaram se sa Samurajem, ipak na svoju ruku. 390 00:41:13,840 --> 00:41:15,440 Nema mjesta za tebe. 391 00:41:16,320 --> 00:41:18,720 O tome ne odlučujete ni vi ni Samuraj. 392 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Imajte to na umu, 393 00:41:22,920 --> 00:41:25,000 možda jednog dana vidjet ćeš stvari drugačije 394 00:41:25,080 --> 00:41:27,200 i sjetite se tko su vam pravi prijatelji. 395 00:41:28,640 --> 00:41:31,160 Ako ne, sljedeći put ću te morati ubiti. 396 00:41:54,520 --> 00:41:56,280 Sljedeći put, Spadino. 397 00:42:11,040 --> 00:42:13,280 Otišao sam do tate i sve sam mu ispričao, 398 00:42:14,080 --> 00:42:17,680 gdje je bila veza, kako su momci izgledali. 399 00:42:18,200 --> 00:42:20,040 I ništa drugo ne znaš? 400 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 br. 401 00:42:24,880 --> 00:42:27,960 Pretpostavljam da nije bilo lako doći i reći mi ovo. 402 00:42:29,840 --> 00:42:31,200 Ima još nešto. 403 00:42:33,160 --> 00:42:34,440 ja slušam. 404 00:42:36,840 --> 00:42:38,320 Tata je bio u pravu. 405 00:42:39,400 --> 00:42:40,640 kako to misliš 406 00:42:43,600 --> 00:42:45,320 Želim se pridružiti snagama. 407 00:42:48,000 --> 00:42:49,720 Gabriele, tvoj otac je otišao. 408 00:42:51,040 --> 00:42:52,600 Ne radim to zbog njega, 409 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 Ja to radim za sebe. 410 00:42:57,880 --> 00:42:59,480 Ali trebam te da mi pomogneš. 411 00:43:05,040 --> 00:43:06,280 U redu. 412 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 Hvala. 413 00:43:19,960 --> 00:43:21,920 Ne možeš ostati ovdje, znaš to. 414 00:43:22,360 --> 00:43:25,400 Samo ću uzeti svoje stvari, onda odlazim zauvijek. 415 00:44:22,440 --> 00:44:23,960 Romolo, hajde. 416 00:44:30,920 --> 00:44:32,840 Gdje je dovraga ta crna kučka? 417 00:44:34,480 --> 00:44:37,400 -Nemoj učiniti ništa glupo, Livia. - Tamo, pomakni se! 418 00:44:40,320 --> 00:44:42,480 Naći ću je sam, ne brini. 419 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 Livija! 420 00:45:58,760 --> 00:46:00,720 Ne opet ovaj kreten. 421 00:46:01,400 --> 00:46:02,280 Ulazi. 422 00:46:04,760 --> 00:46:06,240 Ulazi. 423 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Aurelijano. 424 00:47:32,720 --> 00:47:35,160 Gola kao Rim Velika kao ljepota 425 00:47:35,240 --> 00:47:37,680 Brižna majka koja te udari I miluje te 426 00:47:37,760 --> 00:47:40,360 Umoran radnik Velika faca ili bandit 427 00:47:40,440 --> 00:47:43,080 Večeras bi volio biti Njezin najdraži sin 428 00:47:43,160 --> 00:47:46,240 Ali ti si kao i svi ostali Umorno lice na autobusnoj stanici 429 00:47:46,320 --> 00:47:49,520 Oči dolje, ruke u džepovima Razmišljanje o vašem danu 430 00:47:49,600 --> 00:47:51,960 Sve što imaš Morao si se znojiti za to 431 00:47:52,040 --> 00:47:54,720 Bez privilegija, u stilu mafijaškog Rima 432 00:47:54,800 --> 00:47:57,520 Oni oko vas Stavili su cijenu na život 433 00:47:57,600 --> 00:48:00,360 Dnevna nagrada Za izjedanje sebe malo po malo 434 00:48:00,840 --> 00:48:02,520 Zatim podignete oči i ugledate Rim 435 00:48:02,600 --> 00:48:05,720 I oni koji stvarno žive ovaj grad Pronađite smisao za sve to 436 00:48:05,800 --> 00:48:07,640 I ne želim više otići... 437 00:48:08,120 --> 00:48:09,960 Ne želim više otići... 438 00:48:13,960 --> 00:48:15,600 Ne želim više otići. 439 00:48:33,200 --> 00:48:35,040 Prijevod titlova Susan Adler