1
00:00:10,240 --> 00:00:11,080
gdje si

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,720
Zdravo!

3
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
DAN PRIJE

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

5
00:01:36,560 --> 00:01:37,840
Aurelijano?

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,840
Nisu ga našli.

7
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Govno se skriva dva dana.

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Odmah dolazim.

9
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
- Kava je spremna.
- Ne, u žurbi sam.

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
Da ga donesem ovdje?

11
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Rekao sam da mi se žuri, vrati se tamo.

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Ne vraćam se tamo.

13
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Čekala sam odgovor
od jučer.

14
00:02:08,639 --> 00:02:10,320
Želim odgovor, Alberto.

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
Želite li odgovor?

16
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
vidimo se

17
00:02:26,560 --> 00:02:28,320
Imam posla, vratit ću se kasno.

18
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
Kakvo iznenađenje.

19
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Nisam te vidio dva dana.

20
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Isabel, molim te, ne počinji.

21
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Imam mnogo sranja.

22
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
Bio sam stvarno jebeno glup
da se preselim k tebi.

23
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Što se događa?

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
Pitaj svoju sestru.

25
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Što je moja sestra učinila?

26
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
Ništa.

27
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Došla je ovamo i rekla mi istinu.

28
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
Da si kao tvoj otac,
da voliš crne kurve,

29
00:03:07,200 --> 00:03:10,760
postavite ih u stan,
ali na kraju su ipak kurve.

30
00:03:16,360 --> 00:03:17,640
I povjerovao si joj?

31
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Znaš što ja mislim?

32
00:03:22,440 --> 00:03:25,720
Da si me upravo doveo ovamo
razljutiti tvoju sestru,

33
00:03:26,960 --> 00:03:30,480
ali ja nisam ničija igračka,
ponajmanje tvoje.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,480
Pogledaj me.

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
Pogledaj me.

36
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Samo želim da budeš dobro.

37
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
Ja ću se pobrinuti za Liviju, u redu?

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
Imaš problem, Livia,

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
tvoj brat.

40
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Zabada nos u stvari
to se njega ne tiče.

41
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Moji planovi za Ostiju.

42
00:04:12,360 --> 00:04:17,680
Ne samo za svoju zemlju,
ali i vatikanska zemlja.

43
00:04:18,079 --> 00:04:19,959
I reći ću ti još neke loše vijesti,

44
00:04:20,399 --> 00:04:23,320
on to radi sa
onaj drugi kreten Alberto Anacleti.

45
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
-O čemu pričaš?
- Čuo si me.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,120
Udružili su se,
tvoj brat i Spadino.

47
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
Nemam vremena za gubljenje,
ili se ti pobrini za to ili ću ja,

48
00:04:34,720 --> 00:04:36,240
javi mi što si odlučio.

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Sjeti se da sam imao dogovor s tvojim ocem.

50
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Još jedna smrt.

51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Je li ti to sada dovoljno?

52
00:05:12,640 --> 00:05:15,920
RAVNATELJ GRADSKE VIJEĆNICE RIMA SE UBIO

53
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Želio bih na trenutak porazgovarati s tobom.

54
00:05:40,440 --> 00:05:41,280
U redu.

55
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
-U redu...
- Idi s mamom.

56
00:05:44,520 --> 00:05:47,400
- Čujemo se kasnije.
- Zbogom, Vittoria. Zbogom, Fabrizio.

57
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
Jeste li čuli za Finuccija?

58
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Da, što s tim?

59
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
- Prešao si toliki put da to kažeš?
-Finucci je imao čist dosje.

60
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Morao se samo nagoditi,

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
a on to ne bi učinio
jedan dan u zatvoru.

62
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
- Nije imao razloga da se ubije.
-Ponekad je sram dovoljan.

63
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
Kakva sramota? Ljudi poput Finuccija
ne znam ni sta je sram.

64
00:06:10,600 --> 00:06:14,320
Situacija postaje previše riskantna,
nisi stvoren za ovo.

65
00:06:14,960 --> 00:06:17,720
Gle, Finucci se ubio
zbog osobnih sranja.

66
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
Pazi, zar ne vidiš što se događa?
Izađi dok možeš.

67
00:06:22,080 --> 00:06:25,680
Cijenim što si tako zabrinuta
o meni, ali nema potrebe.

68
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
Bok.

69
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
Sve dobro.

70
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Jeste li mi došli reći
zašto se zajebavaš

71
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
s ciganima na našem terenu?

72
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Ne, ne moram ništa objašnjavati
vama.

73
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
U pravu si, najbolje je ne gubiti vrijeme
uz objašnjenja,

74
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
pa samo prestani s tim sranjem.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Sada.

76
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
I vrati se ovamo svojoj obitelji
i gledajmo svoja posla.

77
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
Ovdje nema mjesta za oboje,
pogledaj koliko ih je već ovdje.

78
00:07:20,360 --> 00:07:23,280
Da, ima on pametnijeg posla
s tom crnom droljkom.

79
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Slušaj, Livia, dođi ovamo...

80
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
Da se nisi usudio kročiti
u mojoj kući ikada više.

81
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Drži nos dalje od mojih poslova,

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,680
jer nisam ni primao narudžbe
od mog oca,

83
00:07:40,720 --> 00:07:43,280
pa zamislite koliko
Baš me briga za to što govoriš.

84
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
I zapamti ovo:
sve dok dišem,

85
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
Samuraji ne mogu gledati našu zemlju,
čak ni iz daljine.

86
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Zbogom, Livia.

87
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Odjebi mi s puta.

88
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Promjena naslova.

89
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
Zemlja je vaša.

90
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Hvalite tamo gdje treba,

91
00:08:30,800 --> 00:08:32,559
borio si se do kraja.

92
00:08:33,400 --> 00:08:35,679
na tvoju žalost,
uzela si krivog tipa.

93
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
Uzeo sam nekoga tko je spreman ubiti.

94
00:08:44,039 --> 00:08:46,360
Hoćeš i mene ubiti, nakon Finuccija?

95
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Žene ne treba tući,
čak ni s cvijetom.

96
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
Livia, moraš se odlučiti.

97
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
-O čemu pričaš?
-O Aurelianu.

98
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
Moraš završiti s njim.

99
00:09:22,800 --> 00:09:26,520
Ne govorim o rivalstvu između braće i sestara,
Govorim o poslu.

100
00:09:27,400 --> 00:09:29,480
Govorim o onome što je vaš otac izgradio

101
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
i što tvoj brat pokušava
uništavati svaki dan.

102
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
On posluje s jednim Anacletijem.

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
Kada ćeš ga zaustaviti?

104
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Objasni mi to.

105
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Što misliš da bih trebao učiniti?

106
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
-Ne znam.
-Izvoli.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Sve što znam je da ne može biti
problem za tebe,

108
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
morate biti slobodni da radite što želite

109
00:09:54,280 --> 00:09:56,920
a ne provoditi svaki dan popravljajući
nered koji pravi.

110
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Tako?

111
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Pa što?

112
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Drži se podalje od toga,

113
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
ovo je naš posao.

114
00:10:44,360 --> 00:10:47,720
Što želiš, Cinaglia?
Muka mi je od sve ove priče.

115
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
Vrijeme ističe.
Ne želim više slušati isprike.

116
00:10:53,560 --> 00:10:55,200
Nije to tako jednostavno.

117
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
- Sada je tu mrtav čovjek.
- To vas se ne tiče.

118
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Dogovor je jasan,

119
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
a sada sve što želim su rezultati.

120
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Kako je Finucci umro?

121
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
- Nije počinio samoubojstvo...
- Pa, trebao bi znati.

122
00:11:14,360 --> 00:11:17,600
Došao si mi reći
da je Finucci razgovarao s Monaschijem.

123
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
ne budi naivna,

124
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
što se dogodilo Finucciju,
učinili smo to zajedno, ti i ja.

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
Mi smo suučesnici

126
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
i poslovnim partnerima.

127
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

128
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
Skrivaš se kao štakor.

129
00:12:07,680 --> 00:12:08,560
Dobar pokušaj.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Idi tim putem.

131
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
On nije ovdje.

132
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Žao mi je, Spadino, tako mi je žao.

133
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
Lele?

134
00:13:25,040 --> 00:13:26,280
Nemoj učiniti ništa glupo.

135
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Daj mi pištolj.

136
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
Držite se podalje.

137
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
Rekao sam da se kloniš.

138
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
ne razumiješ,
Nisam imao izbora.

139
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
-Nisi sposoban nikoga ubiti.
-Odjebi!

140
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
- Pucaj mu u lice.
-Začepi!

141
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Vidi, Lele...

142
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Prijatelji smo, zar ne? Daj mi pištolj.

143
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
Daj mi ga.

144
00:14:11,880 --> 00:14:15,360
Govno jedno!

145
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Jebati!

146
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
Što Livia radi?
Šaljete mi izaslanika?

147
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
Ovdje sam da riješim problem
to se i tebe tiče.

148
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
A što je to?

149
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Aurelijano.

150
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Sve sam dao Samuraju.

151
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Traže vas.

152
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
nije me briga.

153
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
"Dolje sam. Moram razgovarati s tobom."

154
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
Prekini to.

155
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Onda ću ja to učiniti!

156
00:15:59,080 --> 00:16:03,560
Došao sam ti reći da je to tvoja afera
s mojom ženom je gotovo,

157
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
a vatikansku je zemlju dala samurajima.

158
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Naši poslovi ovdje završavaju

159
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
i tvoj također, mislim.

160
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
mlad si,

161
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
nađi djevojku svojih godina koja te voli,

162
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
tko ne želi previše.

163
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
Sara ti nikad neće dati
ono što tražite.

164
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
Nije sposobna za to.

165
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
vjeruj mi

166
00:17:18,520 --> 00:17:20,079
Želim ići u Afriku.

167
00:17:21,359 --> 00:17:23,440
Želim zaraditi dovoljno novca
ostati tamo,

168
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
jer tamo,
nitko me ne zove prljavom crnom kurvom

169
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
kao što je učinila tvoja kučka od sestre.

170
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
Moja sestra više nije problem.

171
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
Ona razumije da treba
da ostane na svom mjestu.

172
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Ne želim živjeti bez tebe,

173
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
vjeruj mi malo.

174
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
Onda, obećavam da ću te odvesti u Afriku.

175
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Odvest ću te u Keniju,
u najbolje odmaralište.

176
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
Ali ja nisam iz Kenije.

177
00:17:56,800 --> 00:17:59,920
Kako god, sve je isto,
jer ionako ćemo se vratiti ovamo.

178
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
Našoj kući.

179
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
Gdje ti je brat?

180
00:18:09,000 --> 00:18:11,160
Kakve veze moj brat ima s bilo čime?

181
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
Ako želite proširiti
i ne možeš kontrolirati svog brata,

182
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
loše si krenuo.

183
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Budite jasni.

184
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Spadino je u poslu
s Aurelianom Adamijem.

185
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
Kuju urotu
zemlja Ostia koja me zanima.

186
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
Što to govoriš?
S tim ološem?

187
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
Kakav posao? Koliko dugo?

188
00:18:31,040 --> 00:18:35,240
Manfredi, ne mogu ti objašnjavati stvari
koje ne možete sami shvatiti.

189
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
Postoji samo jedno rješenje,

190
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
idi po Aureliana Adamija.

191
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
Reći ću ti gdje i kada.

192
00:18:45,920 --> 00:18:49,400
Citrusi su trenutno vrlo moderni.
Odabrali ste odličan miris.

193
00:18:49,480 --> 00:18:52,680
-Hvala. Bok, vidimo se sljedeći put.
-Zdravo, hvala.

194
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
-Bok.
-Bok.

195
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Što je to?

196
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
Žao mi je zbog ovog jutra.

197
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
Nisam znala da Gabriella dolazi.

198
00:19:10,280 --> 00:19:14,000
Ona je tvoja bivša žena. To je samo normalno
imate si što reći.

199
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
Osim ako između vas nije nešto drugo.

200
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
-Ne, nema.
-Tako?

201
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Nisi došao samo zbog ovoga...

202
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Vidi, i ja čitam novine,

203
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
Giacomo Finucci...

204
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
On je tip koji je radio s tobom.

205
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
Bojiš li se nečega?

206
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
Teško je to objasniti.

207
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Ne moraš mi objašnjavati.

208
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
Želim znati bojiš li se.

209
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Ne, ne bojim se.

210
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
Dobro.

211
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Pa, želim ti nešto reći.

212
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Uvijek si bio dobar političar,

213
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
dobar čovjek,

214
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
ali to ti nije bilo dovoljno
da dobijete ono što ste htjeli.

215
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
ne želim
vidjeti te više frustriranog,

216
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
Želim da budeš sretna.

217
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Za mene i za tvoju djecu,
ovo je jedino važno.

218
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Dakle, učini što moraš,

219
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
što god je potrebno.

220
00:20:44,800 --> 00:20:46,040
Moram raditi.

221
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
volim te

222
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
-Zdravo.
-Zdravo.

223
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
Htjeli bismo probati esenciju jasmina...

224
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
-Kamo ideš? dođi ovamo
-Koji kurac radiš?

225
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
Da se nisi usudio ništa učiniti
ponovno s Aurelianom Adamijem.

226
00:21:29,280 --> 00:21:32,600
Ubio je tvog bratića Borisa.
Ne mogu to oprostiti ni njemu ni tebi.

227
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
Tako?

228
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
Reci to!

229
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Pogledaj se.

230
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
Niste dobri u kontroli
tvoj brat, a kamoli voditi stvari.

231
00:21:53,400 --> 00:21:56,760
-Što ti je u glavi?
- Da radim što jebote želim.

232
00:21:57,040 --> 00:22:00,280
Bez da vam moram odgovarati
i ovu jebenu obitelj.

233
00:22:04,160 --> 00:22:08,160
Od danas sam slobodan čovjek i ja odlučujem
što da radim sa svojim životom, razumiješ?

234
00:22:11,240 --> 00:22:14,360
Zbogom, ljudi, Spadino je otišao odavde.

235
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
Moraš biti jaka, Lele.

236
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Ovo je jadan posao,

237
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
nemoj to učiniti, uzmi to od mene.

238
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Zaboravi očeve snove.

239
00:22:59,320 --> 00:23:02,120
Idi se odmoriti.
Hoćeš da te odvezem kući?

240
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
br.

241
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
u redu je

242
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
Lele.

243
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Bok.

244
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
Ovo je ono što je tvoj otac čuvao
u svom uredu.

245
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Za ostatak ćete morati pričekati.

246
00:23:43,320 --> 00:23:45,880
Prazne ormarić
ali im treba više vremena,

247
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
jer sve moraju logirati.

248
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
U redu.

249
00:23:50,440 --> 00:23:51,640
Hoćeš kavu?

250
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Ne.

251
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
Jeste li bili u mojoj kući?

252
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
Vidio sam tvoj šal tamo.

253
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
Jeste li ti i moj otac bili zajedno?

254
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Da.

255
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
koliko dugo?

256
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
Više od deset godina.

257
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Nikad mi nije rekao.

258
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Jer nikad nije bio pravi trenutak.

259
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Nakon onoga što si prošao
kada je tvoja majka otišla,

260
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
Franco nije želio riskirati
tjerajući vas da opet patite.

261
00:24:54,120 --> 00:24:56,160
On je bio taj
koja nije htjela da je vidim.

262
00:24:56,240 --> 00:25:01,200
Ne, Lele,
to je ono što je želio da misliš.

263
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
Ne znaš koliko puta
pokušao ju je uvjeriti

264
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
da te barem jednom vidim.

265
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
žao mi je

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Franco te je više volio
nego bilo što drugo na svijetu.

267
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Jeste li čuli nešto?

268
00:25:47,080 --> 00:25:50,520
-Taj štakor se skriva.
- Ne brini, pronaći ćemo ga.

269
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Naći ćemo ga.

270
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Je li tako smiješno?

271
00:25:54,800 --> 00:25:59,120
Skinula sam težinu s leđa,
Rekao sam bratu da odjebe.

272
00:25:59,200 --> 00:26:02,480
Koga briga?!
Ubili smo policajca, a Lele nas je zajebao.

273
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Moramo ga eliminirati.

274
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Što te briga?

275
00:26:06,520 --> 00:26:09,840
U poslu smo sa Sarom Monaschi.
Osvojit ćemo zemlju Ostiju

276
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
i učini ga velikim.

277
00:26:12,160 --> 00:26:14,880
I jebi mog brata,
jebi i sestru i Lele.

278
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Da, smiri se, nije gotova stvar.

279
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
Možda je Monaschi u dosluhu s Leleom,

280
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
ništa zbog čega bi bio sretan.

281
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Stišaj tu jebenu glazbu!

282
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
Utišati? Moramo pojačati!

283
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Pojačaj!

284
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
Hajde Spadino.

285
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
Hajde, uskoro ćemo postići veliki uspjeh!

286
00:26:38,480 --> 00:26:42,000
Zauzet ćemo cijelu Ostiju
i pretvoriti ga u Las Vegas.

287
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
-To smo ja i ti.
-Možeš to učiniti sam.

288
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Ne, zajedno smo jači.

289
00:26:48,120 --> 00:26:49,640
Što radiš?

290
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
Igrao sam se.

291
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
A koja je to igra?

292
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
Jebeni pederu, koja je to igra?

293
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Promijenio si mi život, Aureliano.

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
O čemu ti pričaš?

295
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Muka mi je od ljudi poput tebe.

296
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
Ne diraj me.

297
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
Uskoro ću dobiti nešto što stvarno želim.

298
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
sretan sam zbog tebe.

299
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
I ti bi to trebao učiniti.

300
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
I učiniti što?

301
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
Nemam više ni muža.

302
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
Spadino će se vratiti, garantiram.

303
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
Za sve što trebate,
sada si dio obitelji.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Trebala bi imati dijete.
Za ženu je važno.

305
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
Dogodit će se uskoro. vidjet ćeš.

306
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Dao bih ti pedesetero djece.

307
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Hoćeš svoje ključeve natrag?

308
00:30:21,680 --> 00:30:22,880
Ovdje.

309
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Čuo sam za tvog oca.

310
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
Preuzimaš veliki rizik.

311
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Vaš muž je stvarno ljut.

312
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Samo sam te htio zagrliti.

313
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Otkako je umro, svi me žele zagrliti.

314
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
Uvijek sam ga tretirao kao govno...

315
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
ali pravo govno sam bio ja.

316
00:31:15,040 --> 00:31:16,600
Nikada ga nisam slušao,

317
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
a sada je prekasno
da mu kažem da mi je žao.

318
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Otac ne želi ispriku
od njegovog sina.

319
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Češnjak, ulje i čili.

320
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
-Zar ti se ne sviđa?
-Da.

321
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Ne znaš što propuštaš.

322
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
o cemu razmisljas

323
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
Prijatelj koji me razbjesnio.

324
00:32:12,040 --> 00:32:13,880
-Jeste li bili u pravu?
-Naravno.

325
00:32:15,080 --> 00:32:17,680
Ako još uvijek razmišljaš o tome,
nisi tako siguran.

326
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Quirino, koji kurac želiš?

327
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
U redu.

328
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Dečko moje sestre kaže da Livia čeka
u teretani.

329
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
Neću dugo.

330
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Daj mi poljubac.

331
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
-Što želiš?
-Razgovarati.

332
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
- Sve smo već rekli.
- Ne mislim tako.

333
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
Zauzet sam, Cinaglia, požuri.

334
00:33:43,480 --> 00:33:45,320
Rekao si kad sam bio unutra,

335
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
Nisam se mogao vratiti.

336
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
I ne vraćam se,
naprotiv,

337
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
Ići ću do kraja.

338
00:33:54,640 --> 00:33:57,480
Ako ćeš nešto učiniti,
učini to kako treba, zar ne?

339
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
što hoćeš

340
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
Želim razgovarati s momcima iza tebe,

341
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
Želim upoznati mafiju.

342
00:34:08,760 --> 00:34:10,719
I što im želiš poručiti?

343
00:34:12,239 --> 00:34:15,320
To želim biti
njihova glavna osoba u Gradskoj vijećnici.

344
00:34:26,639 --> 00:34:29,760
Ponovno obuj druge cipele,
ovi ti ne pristaju.

345
00:34:36,200 --> 00:34:37,920
Imam Taccon na dlanu,

346
00:34:38,679 --> 00:34:40,400
a još uvijek nije potpisao.

347
00:34:41,639 --> 00:34:43,159
Ucjenjuješ me?

348
00:34:43,760 --> 00:34:45,199
Ti to zoveš ucjenom,

349
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
Ja to zovem poslovnim partnerima.

350
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
A što ti radiš ovdje?

351
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
-Kamo ideš?
- Moram razgovarati s bratom.

352
00:35:01,800 --> 00:35:04,760
Upravo je izašao
da se nađemo u teretani.

353
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
-O čemu pričaš?
- Quirino je nazvao.

354
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
Nije li on tvoj dečko?

355
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
-Prije koliko vremena?
-Ne dugo.

356
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
gdje si

357
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Aureliano, nisi kvit
hoćeš li nas ponuditi kavom?

358
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Idi tim putem.

359
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Ne pucaj!

360
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
Donesi, ciganski ološu!

361
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Imam ga!

362
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
Aurelijano!

363
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Aurelijano!

364
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
Jednu stvar nisi smio raditi u mojoj kući...

365
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
dotakni dlaku na glavi mog brata.

366
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
Znam, ali učinio sam to zbog nas.

367
00:38:38,720 --> 00:38:40,080
Volio sam te, Livia.

368
00:38:42,320 --> 00:38:43,640
Puno.

369
00:38:46,000 --> 00:38:49,240
Žao mi je samo što nisam shvatio da jesam
u ovome sam.

370
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
Rođen si sam. Umireš sam.

371
00:38:53,160 --> 00:38:54,600
Trebao bi to znati.

372
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Prijevod titlova Susan Adler