1
00:00:13,440 --> 00:00:14,280
Pravo!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
Idi okolo stražnjim putem.

3
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Jebati!

4
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
Šuti i ne miči se, govno jedno!

5
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
-Što želiš?
- Začepi, seronjo!

6
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
- Nisam jebeno ništa napravio.
-Začepi!

7
00:01:54,160 --> 00:01:57,800
DAN PRIJE

8
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
Sara, oprosti što zovem u ovo doba.

10
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Možeš li svratiti ujutro?

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
Moram razgovarati s tobom
o nečem vrlo važnom.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
Dobro, vidimo se sutra.

13
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
Kako smo jebote izgubili
u vatikanskoj komisiji?

14
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
Izgubili smo, istina je,
ali već sam to sredio.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
Nisi se trebao mučiti dolaziti,
Ja bih te nazvao.

16
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Kakav jebeni grad, ha?

17
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
Nikad ne prestaje.

18
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Mora da je iscrpljujuće.

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Ne bih mogao živjeti nigdje drugdje.

20
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
jesi ozlijeđen Je li sve u redu?

21
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Odlazi, dobro sam.

22
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Kako se osjećate?

23
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
Kao netko tko je primio metak
za nekog drugog.

24
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Nisam te tražio da ideš tamo umjesto mene.

25
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Između muža i žene,
to je ono što ti radiš.

26
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Metak me samo okrznuo, ali boli.

27
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Ja nisam tvoja sestra.

28
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
To je drugi put
Pokrivao sam te,

29
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
a ni ne znam
gdje si dovraga bio.

30
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Prebolio sam to!

31
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Slušaj, Angelica...

32
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Što?

33
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Idemo u krevet.

34
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
Učinio sam neka sranja u svoje vrijeme,

35
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
ali nešto ovako glupo,
Nikada ne bih mogao zamisliti.

36
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
Dobro da se ništa nije dogodilo.

37
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Ali moglo je. To je problem,

38
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
i trebalo mi se dogoditi.

39
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
– Dakle, jeste li odlučili?
-O čemu?

40
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
Uzimati tablete za spavanje,
odmor, zapravo spavanje.

41
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Moram ići.

42
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
Cigani i Adamis će biti
uskoro na konjušnici.

43
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
Dobro? Nemate što reći za sebe?

44
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Na kraju se ništa nije dogodilo.

45
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
Skoro umire,
i kažeš da se ništa nije dogodilo?

46
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
u redu...

47
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Što misliš kamo ideš?
Ideš sa mnom.

48
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
S tobom, jednom dijete, uvijek dijete.

49
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
Od sada morate tražiti dopuštenje
čak i popišati se.

50
00:07:37,360 --> 00:07:40,440
-Amedeo, riješi se tih cipela.
-Zašto?

51
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Trebate barem još jedan par za posao.

52
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
Znaš da sam vezan za njih.

53
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Možete se vezati
na nove cipele također, znaš?

54
00:07:49,640 --> 00:07:52,240
-Misliš?
-Idi u kupovinu, možda se predomisliš.

55
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
Što je to?

56
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Sviđa mi se što si tu,

57
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
hodajući po kući.

58
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Nikada nisam vidio tako veliku kuću.

59
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
Kasnije ćemo dobiti vaše stvari
tako da ga možemo napuniti, u redu?

60
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
idem s tobom

61
00:08:40,679 --> 00:08:42,440
Ne brini, Romolo je tu.

62
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
Da, ali ja nisam kao tvoj brat,
Neću te ostaviti samog.

63
00:08:46,360 --> 00:08:50,080
Nisam sam, već sam ti rekao,
Sa mnom je Romolo.

64
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
Opustiti.

65
00:08:56,680 --> 00:08:57,520
Stvarno.

66
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
Ostani ovdje i čuvaj stražu
s ostalima.

67
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
Oboje ste griješili,
ali oni su Adamijevi.

68
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Nazivate smrt mog oca greškom?

69
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Nazovite to kako hoćete, ali to nismo bili mi.

70
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Ne, to sam bio ja...

71
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
To je tvoj problem.

72
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Ne sjedam s Ciganima.

73
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Čekati.

74
00:09:48,400 --> 00:09:52,200
Tvoji ljudi su zajebali u Eur Caféu.
Prekoračili ste.

75
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Sada ćeš nadoknaditi Liviji

76
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
i odjebi natrag
svojim ružnim malim vilama.

77
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
Kako sam mogao znati Adamijeve
kontrolirao i kafiće u Eur?

78
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Sada znaš.

79
00:10:03,080 --> 00:10:06,960
Ona već ima cijelu Ostiju.
Zašto se ona mora proširiti na Eur?

80
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
-I jebi sve za nas?
-Tvoj klan se ne računa u sranje.

81
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Oni su Adamijevi!

82
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
Priča se da tvoj brat ne
boli me više za Ostiju.

83
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
I ne možete sami.

84
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
Ostiju ni ne spominji.

85
00:10:30,680 --> 00:10:31,960
Manfredi, gotovi smo.

86
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
Zbrinuti ste. ja nisam

87
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Još čekam potpise
za zemlju koju si mi obećao.

88
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
Onda jebi sve?

89
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Jebeš sve, što?
Koristite li ikada svoj mozak?

90
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
Mogao bih to iskoristiti,
ali još uvijek imamo jebati sve.

91
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
Već je pobjeda biti pozvan ovdje,

92
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
nikad prije nismo sjedili na ovoj razini.

93
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Idemo.

94
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
-Što ti radiš ovdje?
-Kupovina.

95
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
Lažljivice, ti mrziš kupovinu.

96
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
Pogledaj kako se snalaziš.

97
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
Vidiš, nisi bio u pravu prošli put?

98
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
Rekao si da nemamo ništa zajedničko
a ipak, tu smo...

99
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
pričam o svojim cipelama
kao u dobra stara vremena.

100
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
Draga, dobra stara vremena su prošlost
a i ti si.

101
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
Jesam li te iznevjerio, Gabriella?

102
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Pusti me, molim te!

103
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
Mislio si da ću tiho ostati na svom mjestu
kao i obično...

104
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
umjesto toga, iznevjerio sam te.

105
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
Stvari su se promijenile, Sara.

106
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
I moraš Ostiji dati zemlju
Samuraju.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
Je li ovo šala?

108
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
Vaš muž se odriče kupovine,

109
00:12:55,960 --> 00:12:59,360
a zemljište se automatski prodaje
u Samurajevo društvo.

110
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
Ugovor samo treba potpisati.
ne razumijem...

111
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Što se tu ima razumjeti?

112
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Ili stvarno misliš da bih ja pozvao
gubitnik poput Sandra u moj dom?

113
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
Ići protiv samuraja,
Morao sam te zamijeniti.

114
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
Napravila sam mu prepreku,
onda sam ga uklonio.

115
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
On dobiva zemlju,
i dobivam natrag carstvo svoga muža.

116
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
I evo nas.

117
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
- Ne dam tu zemlju.
-Učini to.

118
00:13:24,880 --> 00:13:27,560
Ili ću te prijaviti zbog Theodosioua.

119
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
Nemaš dokaza.

120
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
Ja imam svoje načine.

121
00:13:32,160 --> 00:13:35,720
Netko počinje govoriti o
sumnjiva smrt monsinjora,

122
00:13:35,800 --> 00:13:39,160
glasine putuju,
otvara se istraga,

123
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
obdukcija je upitna,

124
00:13:41,880 --> 00:13:44,640
mrtvozornik popušta i sve govori.

125
00:13:45,640 --> 00:13:49,320
Ti, Sara,
prisilio ga da prikrije samoubojstvo.

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
S vremenom ćeš me shvatiti.

127
00:13:54,160 --> 00:13:56,560
Moram ići. Siromašni čekaju.

128
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Kako je prošlo?

129
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
Loše, ali dobro, čini se.

130
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Alberto, što si išao
da mi kažeš sinoć?

131
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Vrati mi moj telefon.

132
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Kad ja nešto kažem, ti to učini!

133
00:14:55,280 --> 00:14:59,200
Htio si reći da imaš ljubavnika!
Zato ne vodiš ljubav sa mnom.

134
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Ti, Monaschi
i ona druga dva govnara

135
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
zajedno krenuli protiv mene.

136
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Zar si mislio da neću saznati?

137
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
slušaj,

138
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
stavio si mi ih na put,
sada ih moraš izvaditi.

139
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Sada.

140
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
Mogu li objasniti?

141
00:15:49,720 --> 00:15:53,120
Objasnite što se dogodilo
na onaj lažni osmijeh koji si imao prije?

142
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
Gdje si ga stavio?

143
00:15:55,040 --> 00:15:57,480
Sada moraš dobiti svoje male prijatelje
s puta.

144
00:15:59,280 --> 00:16:00,640
Kako?

145
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
Postavite im zamku.

146
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
Reci im da se nađemo u ponoć
na parkiralištu Piazza Mancini,

147
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
a mi ćemo se pojaviti umjesto njega.

148
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
Inače ću reći što si učinio
za Tullia Adamija,

149
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
prvo tvom tati pa onda Aurelianu.

150
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
a ja...

151
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
što se događa sa mnom?

152
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
Sin policajca uvijek dobro dođe.

153
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
-Jesi li se čuo s Lele?
-Ne.

154
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
I gdje je dovraga Monaschi?
Koliko do potpisa?

155
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
Jebote, znam li? Trebat će neko vrijeme.

156
00:17:40,120 --> 00:17:41,400
Jesi li me zato nazvao?

157
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
Ne, nazvao sam jer danas
naše su se obitelji susrele sa samurajima.

158
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Dogovorili su se,
ali mislim da neće dugo trajati.

159
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
- To je njihov problem.
-Želim.

160
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Jučer, moja žena
umalo ubijen u Eur Caféu.

161
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
Što je ona tamo radila?

162
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
Ništa. Trebalo bi izvršiti dostavu
a ona je otišla umjesto.

163
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Što joj se dogodilo?

164
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Ništa, srećom.

165
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
To je dobro.

166
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Brate, moram ići,
Moram premjestiti Isabeline stvari.

167
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
Polako, u redu?

168
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
Seli li se k vama?

169
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
I ja to moram pokušati, zar ne?

170
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
Tebi bolje stoji nego meni.
Zadrži ga.

171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Idi svojoj ženi, treba te.

172
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Trebala bi biti sretna.

173
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
u pravu si,

174
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
ali Aureliano još nije potpisao,

175
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
a Samuraj želi zemlju
Obećao sam mu, sada.

176
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Moraš razgovarati s bratom.

177
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Ako se javi na mobitel.

178
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
- Tko zna što radi.
- Živi svoj život.

179
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Trebao bi biti ovdje, s ovom obitelji.

180
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Da, ali u određenom trenutku,
odrasteš i stvoriš drugu obitelj.

181
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
o cemu pricas

182
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
Ništa. Viđen je u okolici Ostije
s crnom djevojkom.

183
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
- Ne vjerujem.
-Istina je. to je normalno.

184
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Bolje je za njega,
za sve, hajde.

185
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
Jebena crna djevojka?

186
00:20:00,640 --> 00:20:01,560
Da.

187
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
On je isti kao moj otac.

188
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Čak su i uselili zajedno.

189
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
Gdje su odsjeli?

190
00:20:21,080 --> 00:20:22,160
hajde...

191
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Reci mi gdje dovraga odsjedaju.

192
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
U kući tvoje majke.

193
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Tata?

194
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Tata, moraš mi pomoći.

195
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
Slušaj, idem na dužnost.

196
00:21:37,800 --> 00:21:39,240
Reći ću ti sve,

197
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
bez laži.

198
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
Lagat ćeš.

199
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Ne, ne ovaj put.

200
00:21:52,560 --> 00:21:55,600
nadam se. Ne želim da moram
izbaciti i tebe odavde.

201
00:22:01,240 --> 00:22:04,000
Sve su to sranje, sitne stvari.

202
00:22:04,080 --> 00:22:05,000
Stvarno?

203
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
I samurajevo malo vremena?

204
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Zamolili su me da sudjelujem
u dogovoru s kokainom večeras, 50 grama.

205
00:22:21,240 --> 00:22:23,000
Ova dva tipa mi ga donose.

206
00:22:26,280 --> 00:22:29,080
Slušaj, šmrcajući nekoliko redaka na zabavi
je jedna stvar,

207
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
ali nikad u životu nisam imao posla,
i ne želim sada početi.

208
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Želim vratiti svoj život.
- Dosta, čuo sam te.

209
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
slušaj me,

210
00:22:42,080 --> 00:22:45,400
Neću te pitati
još pitanja, potvrdite.

211
00:22:45,800 --> 00:22:49,280
Ponašaj se mirno i reci da ćeš ići.
Onda ostaješ kod kuće.

212
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
- Mi ćemo ići umjesto tebe.
-I što će se dogoditi?

213
00:22:52,360 --> 00:22:55,880
Što će se dogoditi, uhitit ćemo
mali šupci crvenoruki.

214
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
Kreteni, rekao sam vam,
oni su dvoje djece kao ja.

215
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
Dvoje djece s pedeset grama koka-kole?

216
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Ali obećaj mi da nećeš ići.

217
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Hvala.

218
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
Kada? Gdje? Opišite ih.

219
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
U deset.

220
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
Izvan crkve na otoku Tiber.

221
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Jedna je visoka i plava,
a drugi ima irokezu.

222
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
slušaj me,

223
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
Sad ću se pozabaviti ovim,

224
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
ali onda mi moraš sve reći,

225
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
od Samuraja do ovih poslova s ​​drogom.

226
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Sve će biti u redu, Gabriele.

227
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
Sve.

228
00:24:03,040 --> 00:24:05,720
Tako? Reci mi što si dobio na kraju.

229
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Sve što znam je da smo skoro uspjeli.

230
00:24:11,040 --> 00:24:14,800
Ušao si u posao s najgorima
kriminalci u Rimu, poludjeli ste,

231
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
izgubio si sve što smo imali.

232
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Možda ipak postoji način.

233
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
Ne mislim tako.

234
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Moram se vratiti na posao.

235
00:24:33,080 --> 00:24:34,520
Moram probati.

236
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
daj mi ruku

237
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
Bio si hrabar jučer.

238
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Ova jebena kravata me davi.
To me izluđuje.

239
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
Ja ću to počistiti.

240
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
Nemojte se zbuniti...

241
00:25:24,120 --> 00:25:25,680
tvoj muž je netko drugi.

242
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
Vaš sin je taj koji treba
zapamtiti da ima ženu!

243
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
Moj sin nema nikakvih problema
sa svojim sjećanjem.

244
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
Ali mislim da on ima drugi problem,
lijepa velika, zar ne?

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
A ti si ovdje da to riješiš.

246
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Ne znam što bih trebao učiniti.

247
00:25:44,360 --> 00:25:47,440
Budi žena, ništa drugo.

248
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
Ali ako me muž ne želi,
što ja radim ovdje?

249
00:25:57,440 --> 00:26:01,040
Ako ga sad ostaviš,
Život mog sina je u opasnosti,

250
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
i riskirate da se ne računate uzalud.

251
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
[na sintijskom]
[Mi žene razmišljamo svojim trbuhom.]

252
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
[I uvijek nađemo način
spasiti brak.]

253
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-Tko si ti
- Moje ime je Sara Monaschi.

254
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Moram razgovarati s tobom.

255
00:26:47,360 --> 00:26:49,960
U kućnom sam pritvoru.
Ne smijem nikoga pustiti unutra.

256
00:26:50,040 --> 00:26:53,320
Ti i ja imamo nešto zajedničko:
Samuraj.

257
00:26:54,320 --> 00:26:58,040
- Iskoristio nas je oboje.
-Ne znam o čemu pričaš.

258
00:26:58,120 --> 00:27:01,400
Radim u Vatikanu,
i mogu mu otežati stvari,

259
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
ali trebam nešto
mogu upotrijebiti protiv njega.

260
00:27:04,120 --> 00:27:05,560
Mogu te zaštititi.

261
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
Imaš li pojma tko stoji iza njega
na dogovor o prostornom planu?

262
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
Ako sam još živ,
to je samo zato što nikad nisam pričao.

263
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
Ne trebaš.
Daj mi nešto. Ja ću biti lice.

264
00:27:16,640 --> 00:27:19,120
Lice?
Upucat će nas oboje u lice.

265
00:27:19,680 --> 00:27:23,280
Koliko bi trebalo mafiji
da shvatim da sam ih zajebao?

266
00:27:23,880 --> 00:27:24,800
Mafija?

267
00:27:26,360 --> 00:27:29,280
- Onda mi daj dokaz.
- Pronađite sami.

268
00:27:29,360 --> 00:27:33,160
Ali požuri, i možda
još ima nade za oboje.

269
00:27:58,480 --> 00:27:59,400
Hej, brate.

270
00:28:02,640 --> 00:28:03,560
sta ima

271
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
-Sve dobro?
-Da, ti?

272
00:28:11,000 --> 00:28:14,160
-Gdje smo s Monaschijem?
- Zato sam te zvao.

273
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
Sara je organizirala zabavu
za sklapanje posla,

274
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
trebamo puno udaraca.

275
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
Nema problema, mi ćemo se pobrinuti za to.

276
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
A gdje ćemo se spojiti?

277
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
U deset na otoku Tiber.

278
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
Otok Tiber u deset.

279
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
U redu.

280
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
- Gotovo.
-Kamo ideš, dovraga?

281
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
-Moramo nazdraviti.
- Moramo proslaviti.

282
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
Evo za nas!

283
00:28:47,120 --> 00:28:50,040
Imam puno sranja za obaviti
pa me sad udari.

284
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
Hajde, popij to pivo kasnije.

285
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
- Vidimo se, Lele.
- Vidimo se brate.

286
00:29:13,080 --> 00:29:17,280
Gradska vijećnica...
Zamišljao sam ga veličanstvenijim.

287
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
Pa jest, samo ne ovaj ured.

288
00:29:21,640 --> 00:29:25,320
-Jesi li prvi put ovdje?
-Ne, ali uvijek mislim isto.

289
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
Imate li djece?

290
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
Da, ti?

291
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
Ne. Nažalost ne.

292
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
U svakom slučaju, ne bih bio
dobra majka.

293
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
Potrebna je hrabrost da se to prizna.

294
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
Trebalo mi je nešto
da dođem i danas k tebi.

295
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Što mogu učiniti za vas?

296
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Jedna od zainteresiranih tvrtki
u Ostiji je zemlja prljava,

297
00:29:57,640 --> 00:30:01,160
i ako pogledaš u to,
naći ćeš čak i mafiju.

298
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
Mafija? U Rimu?

299
00:30:06,160 --> 00:30:09,640
Objavite skandal
prije nego što bude prekasno.

300
00:30:11,240 --> 00:30:15,160
Iznosite vrlo ozbiljne optužbe,
kako to znaš?

301
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
Pogledajte tu tvrtku.

302
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
Sve je tu, ali učinite to sada.

303
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
Hvala ti što si došao k meni.

304
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
Mogu li ti vjerovati?

305
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
Upravo jesi.

306
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Da?

307
00:31:12,120 --> 00:31:13,200
Aurelijano?

308
00:31:13,280 --> 00:31:14,440
Izašao je.

309
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
Ti mora da si čistačica, zar ne?

310
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Ne, zapravo, ja živim ovdje.

311
00:31:25,880 --> 00:31:27,240
tko si ti

312
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
Ne, pitanje je: tko ste vi?

313
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
I iznad svega, što radiš ovdje?

314
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
Dušo, odlazi.
Već mi je muka od tebe.

315
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
Makni ruku s mene.

316
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
Reći ću ti što si,

317
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
kurva.

318
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
Crni.

319
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
Dakle, sada se skupite
svo tvoje fino afričko sranje

320
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
i odlazi odavde,
jer ovo je moja kuća.

321
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
znam tko si,

322
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
ti si Aurelianova sestra.

323
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Livia i to je sve.

324
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
A ja sam njegova žena.

325
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Je li to rekao?

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
Što ti je još rekao
da te dovedem ovamo?

327
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
Da želi živjeti ovdje sa mnom.

328
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Moj otac je imao nešto
i za crne djevojke.

329
00:32:12,920 --> 00:32:15,200
Natjerao bi ih da povjeruju
tko zna što,

330
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
reci im da ih je volio.

331
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Našao bi im stanove,

332
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
ali su i dalje bile kurve.

333
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Ako im nije platio, nije mu se svidjelo.

334
00:32:25,120 --> 00:32:27,960
nisi u pravu,
jer me tvoj brat ne plaća.

335
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
Očito je pametniji od svog oca.

336
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
Jebe te besplatno.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
Mogu li pitati što namjeravaš?

338
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
Činiti uslugu prijatelju.

339
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
Ima veliki apetit, ovaj prijatelj...

340
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Kako je moja sestra?

341
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Još obavljate poslove za Samuraja?

342
00:33:12,520 --> 00:33:16,320
Samo se ti možeš pobrinuti za to
govno jedno, nije to posao za ženu.

343
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
Dođi kući, Aureliano.

344
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
Pomiri se sa sestrom.

345
00:33:22,080 --> 00:33:24,120
Tamo je praznina
zbog toga se osjećam loše.

346
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
Ti si dobar momak, Romolo.

347
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
Problem je što nisu svi kao ti.

348
00:34:03,720 --> 00:34:07,520
- Sada znam što si mi htjela reći.
-Opet?

349
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
Ne, sad ću završiti.

350
00:34:12,719 --> 00:34:14,159
Znam što si ti.

351
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
Što sam ja?

352
00:34:20,920 --> 00:34:24,239
Ne voliš cure.
Zato me ne diraj.

353
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
Vidjela sam te danas s tvojim malim prijateljem,

354
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
i odjednom sam sve shvatio,
uključujući i našu bračnu noć.

355
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Što si vidio?

356
00:34:37,679 --> 00:34:39,239
Jako ti se sviđa, ha?

357
00:34:41,719 --> 00:34:45,159
Vidjela sam kako si ga gledala,
jeo si ga očima.

358
00:34:45,239 --> 00:34:47,239
O čemu ti to pričaš?

359
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
Ako kažem Manfrediju, mrtav si,

360
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
ali spreman sam nastaviti
kao pravi par.

361
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
kako to misliš

362
00:35:10,880 --> 00:35:13,960
Oženio sam te da postanem princeza
ove obitelji,

363
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
a umjesto toga, ja sam kao sluga.

364
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
želim bebu,

365
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
princ bez nasljednika
ne računa se u sranje.

366
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
A ja, bez nasljednika, odlazim.

367
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
Što želiš učiniti?

368
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
Što radiš ovdje?

369
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Danas me je posjetila Sara Monaschi.

370
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Kaže da je netko doveo mafiju
u Rim.

371
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
I da trebam napraviti skandal.

372
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
Ona je luda.

373
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
Čini se ipak opasnim.

374
00:36:24,400 --> 00:36:27,640
Ovisi o tome što ona zna...
Što ona zna?

375
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Netko je razgovarao s njom,

376
00:36:32,400 --> 00:36:33,440
možda Finucci.

377
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
Moglo bi biti.

378
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
-Gdje su stvari?
- Ovdje je.

379
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Što je s tobom?

380
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
Spadino, koji kurac radiš?
Koji kurac radiš?

381
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
Ostavi me na miru, to je osobno sranje.

382
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
Pogledaj me,
ostavi svoja osobna sranja odavde!

383
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
Upravo ćemo postati veliki, u redu?

384
00:37:19,120 --> 00:37:20,280
I daj mi osmijeh.

385
00:37:20,360 --> 00:37:23,560
Pogledaj kakav si super šešir dobio!
Trebala bi biti sretna...

386
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
Daj mi ovu stvar.

387
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
Idemo.

388
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
Drago mi je da si došao,
ali ne mogu te pustiti unutra.

389
00:38:00,000 --> 00:38:03,240
- Tako se ponašaš prema prijatelju?
- Policajci će stići svaki čas.

390
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
Provjeravaju posjetitelje.

391
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
Onda si mogao doći k meni.

392
00:38:12,520 --> 00:38:16,120
Recimo... to nije opcija.

393
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
Došao bih prije,
ali starim, Giacomo.

394
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
Da, ali dobro starimo, hajde.

395
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Znam kako te izvući
ove situacije.

396
00:38:28,320 --> 00:38:29,200
ali...

397
00:38:30,960 --> 00:38:33,360
moraš otići što dalje.

398
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
Hoćeš piće?

399
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
Davno sam dao otkaz.

400
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
Ne...

401
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
tako se ne stari dobro.

402
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
Ostavi to.

403
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
Sjeti se kad smo koristili
popiti po sedam piva...

404
00:38:54,680 --> 00:38:58,040
a onda idi mlatit komuniste?
Sigurno im to dopuštamo.

405
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
Sigurno su nam to dopustili.

406
00:39:02,240 --> 00:39:03,280
dobra vremena.

407
00:39:05,520 --> 00:39:06,640
dobra vremena.

408
00:39:09,360 --> 00:39:12,280
Pa, reci mi,

409
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
koliko daleko moram ići,

410
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
misliš li

411
00:39:30,680 --> 00:39:33,320
Daleko, Giacomo, daleko!

412
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
Gdje je on dovraga?

413
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
Rekao je da će doći u deset.

414
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Lijepo.

415
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
Jesu li bili skupi?

416
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Sviđaju ti se?

417
00:41:45,880 --> 00:41:47,000
Isprobajte ih.

418
00:42:00,760 --> 00:42:02,480
Izgledaš kao druga osoba...

419
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
Druga osoba.

420
00:42:29,640 --> 00:42:31,520
Dosta mi je ovoga.

421
00:43:08,800 --> 00:43:09,960
Stop!

422
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
Tamo!

423
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
Ići!

424
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
- Šuti i ne miči se!
-Što želiš?

425
00:45:00,480 --> 00:45:03,160
- Začepi, seronjo!
- Nisam jebeno ništa napravio.

426
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
šuti!

427
00:45:58,440 --> 00:46:00,240
Prijevod titlova Susan Adler