1
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
Bok.

2
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
DAN PRIJE

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Tko je znao da će skočiti?

4
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Sve zahvaljujući vama, super posao!

5
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
-Nije vrijeme za predavanja.
-Da, tako je.

6
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
Pa, nemamo više ništa
reći jedno drugome.

7
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
-Odvezi me kući.
-Koji kurac ideš? dođi ovamo

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
što hoćeš

9
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
Zar ne vidiš da je gotovo?

10
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Theodosiou je mrtav
a vi ste ga ubili.

11
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
Možda je tebi normalno,
ali nije za mene.

12
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
Sada imamo problem,
i moraš to riješiti.

13
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
Naravno, kako?

14
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
Kako ja mogu znati?

15
00:02:53,040 --> 00:02:56,080
Ti si onaj s prijateljima
u Vatikanu izmisli nešto.

16
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Ne izmišljam ništa.
Idemo svaki svojim putem.

17
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Ovo nije kao zabava
da možeš otići kad želiš.

18
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
Popravi ovo,
ili ćeš završiti kao svećenik.

19
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
-Idemo.
-Ići.

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
Idemo i mi.

21
00:03:16,720 --> 00:03:19,480
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

22
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
I još nije gotovo,
žele nastaviti!

23
00:03:26,480 --> 00:03:30,400
-Kako se ja s njima uklapam, reci mi?
- Dakle, ti si onaj čisti?

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
Niste li vi bili taj koji je organizirao
orgije za svećenika,

25
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
motati i dilati za vatikansku zemlju?

26
00:03:36,440 --> 00:03:38,720
Što oni žele, svi mi želimo

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
i zato je ispravno da se držimo zajedno.

28
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Tako se uklapaš.

29
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Biste li doista danas stali?

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
Ili biste možda otišli sami?

31
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Možda bi ih ti zajebao.

32
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
nije li tako?

33
00:04:02,560 --> 00:04:06,640
Sada smo svi zajedno u ovome,
i ja sam jedini koji te može zaštititi.

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Jedini kome je stalo do tebe.

35
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
U redu.

36
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Odvedi me do penthousea.
Ne mogu se pojaviti kod kuće u ovo doba.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
nazvat ću te.

38
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
Skidaj se!

39
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Zar ti se ne sviđam, Spadino?

40
00:05:35,200 --> 00:05:38,320
Možeš mi reći, neću se uvrijediti,
puno momaka poput mene.

41
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Ako ne odigraš svoju ulogu sa mnom,
barem to učiniti s obitelji.

42
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Znam što moram raditi u obitelji.

43
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
Ne izgleda tako,
pričaju o tebi iza tvojih leđa

44
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
i ne želim saznati
Udala sam se za lutku.

45
00:05:57,360 --> 00:06:01,200
Udala si se za čovjeka kojeg moraš poštovati,
je li to jasno?

46
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Sad idi spavati!

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
Bok.

48
00:06:30,080 --> 00:06:33,160
Dobro, drago mi je da si ovdje.
Možete odnijeti svoje stvari.

49
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
Izbacuješ me van?

50
00:06:41,840 --> 00:06:45,560
Ne možete samo doći i otići
kad god želiš.

51
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
Zapravo, došao sam razgovarati.

52
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
Razgovarati o čemu?

53
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Za neke stvari treba vremena,

54
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
a ja sad nemam vremena za ovo.

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
Onda idi razmisli negdje drugdje.

56
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
OK, bok.

57
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Je li taj klijent još u Rimu?

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,920
Dobro, pošalji mi adresu.

59
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Da je Theodosiou govorio
članovima Povjerenstva?

60
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Možemo li računati na svačiji glas?

61
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Nakon onoga što se dogodilo,

62
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
ne možemo nastaviti s glasovanjem.

63
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
Sve su oči uprte u ono što se dogodilo.

64
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Okolnosti od
monsinjorova smrt još uvijek nije razjašnjena.

65
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
Bio je u središtu mnogih interesa.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,360
Mediji govore o njegovom radu
i u ovoj komisiji.

67
00:08:42,559 --> 00:08:43,760
Oprostite mi, monsinjore,

68
00:08:43,840 --> 00:08:47,920
jako smo ozlojeđeni i zbunjeni
po onome što se dogodilo.

69
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Imali smo veliko poštovanje
za monsinjora Theodosioua,

70
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
i siguran sam

71
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
da nije mogao ništa učiniti
osramotiti Crkvu.

72
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Dok ne budemo sigurni,

73
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
ovo povjerenstvo treba se suzdržati
od donošenja bilo kakvih odluka.

74
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
Razumijem tvoju promišljenost,

75
00:09:04,480 --> 00:09:08,240
ali naša je dužnost pokriti dug.

76
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
To je samo nekoliko dana
dok gradonačelnik ne odstupi.

77
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Ne znamo
što će se dogoditi nakon toga.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Mislim da je riskantno odgađati glasovanje.

79
00:09:15,880 --> 00:09:19,200
Vaša Eminencijo,
moja je dužnost štititi Crkvu.

80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Ovo povjerenstvo danas neće glasovati.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
Ako nema ništa drugo,
možemo prekinuti sastanak.

82
00:09:42,440 --> 00:09:46,440
Ti, uzmi dva tipa
i otići u Eur Café.

83
00:09:46,520 --> 00:09:49,840
Želim da Adami misle da smo ozbiljni.

84
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
Počet ću s njima.

85
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Samo naprijed, to je sada naš teren.

86
00:09:54,240 --> 00:09:55,160
Ići.

87
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
Jeste li vidjeli Maria i Angela?

88
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
smijem li

89
00:10:22,120 --> 00:10:25,560
Dobili ste osobni rezultat
nagoditi se s Forsinijem, zar ne?

90
00:10:26,760 --> 00:10:27,720
Tako?

91
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Što s tim?

92
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
Možda ti je kresnuo ženu
dok ste bili u braku.

93
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Možda se želiš osvetiti.

94
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
Možda ovo radiš zbog sebe.

95
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
Možda ću isključiti
i možete igrati sami.

96
00:10:51,120 --> 00:10:54,880
Evo, vidi hoće li mu ovo potaknuti pamćenje.

97
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Testiraju nas, ciganski ološ.

98
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Pa zašto nisu ciljali na jednog
naših glavnih klubova u Ostiji?

99
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Jer znaju u usporedbi s nama,
oni su ništa.

100
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
Ali u međuvremenu su napravili mali pomak.

101
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
Sada kada je moj otac otišao,
žele vidjeti za što sam sposoban.

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
Komadi govana!

103
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Moram znati što se događa u Eur,
idi pogledati.

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,120
Bok, Romolo.

105
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Livia, dođi, moramo razgovarati.

106
00:11:44,120 --> 00:11:47,160
Samo si mogao
usporiti proces glasanja.

107
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Nisam imao drugu opciju.

108
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
Ali sljedeći put,
moraju glasati za tebe.

109
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
Kada će se Komisija sljedeći put sastati?

110
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
To je poanta, ne znam.

111
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
Boje se nečeg lošeg
izaći će o Theodosiou,

112
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
i Crkva će se uhvatiti
u skandalu, također.

113
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
Onda to popravi da ne bude skandala.

114
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
Oni će glasati,
i bit će ti zahvalni.

115
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Možete li mi pomoći?

116
00:12:18,280 --> 00:12:22,360
Mogu pokušati saznati ime
liječnika koji radi obdukciju,

117
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
ali ti moraš učiniti ostalo.

118
00:12:26,480 --> 00:12:27,400
Kako?

119
00:12:28,280 --> 00:12:32,000
Sara, ti si u poslu s kriminalcima.

120
00:12:32,080 --> 00:12:34,480
Vi ste stručniji od mene
o određenim stvarima.

121
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
Dobro?

122
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
Što želite učiniti s Ciganima?

123
00:12:47,680 --> 00:12:48,840
Moram razmisliti o tome.

124
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
U međuvremenu su se ušuljali u tvoju kuću.

125
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Nije tako.

126
00:12:53,160 --> 00:12:54,440
Zaboravi.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
U svakom slučaju, to me se ne tiče.

128
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
-Ne?
-Ne, ti si glavni.

129
00:13:01,240 --> 00:13:04,680
- Sada da vidimo kako će završiti.
-Tamo.

130
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
dobra ideja

131
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Pokažite svima da smo podijeljeni.

132
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
Što misliš zašto je Manfredi krenuo za nama?

133
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Jer postoji žena
zadužen u Ostiji.

134
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
Žena čijeg su oca ubili
i sve je pojebala.

135
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
zašto si ovdje

136
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
Da vam kažem da ne možete dati Samurai
naša zemlja u Ostiji bez mene.

137
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
I da uzimam maminu kuću.

138
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
-Stefano.
-Koji kurac sada želiš?

139
00:15:27,400 --> 00:15:30,520
Trebao si mi dati odgovor,
a ti nisi.

140
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Ostavi me jebote na miru, Amedeo.

141
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Što je to?

142
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Vidim da brzo učiš.

143
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Zna li Gabriella?

144
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Da si pokvareni seronja?

145
00:16:03,400 --> 00:16:04,960
Mislim da zna.

146
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
Hoćemo li na kavu,

147
00:16:10,320 --> 00:16:14,000
ili pričati o našem prijatelju Tacconu
imenovanje za rimske muzeje?

148
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
EDILCIGNO GROUP SRL

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
-Dobro jutro, gospođo.
- Bok, Anna.

150
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
Hoćeš ucjenjivati
vatikanska komisija?

151
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
Oni ne žele ono što se dogodilo
Teodosiju vezati uz Crkvu

152
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
i ja ću im pomoći, ali oni su
moraš mi dati nešto u zamjenu.

153
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
Oni vladaju svijetom stoljećima,
a ti ih pokušavaš prevariti?

154
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
savjetovali su me.

155
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
od koga?

156
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
Otišao si grofici
prije nego što si došao k meni?

157
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Sara, nemoj me dovoditi u nevolju.

158
00:16:53,880 --> 00:16:56,960
Radim sa svećenicima. Moja je obitelj služila
Vatikan stoljećima.

159
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
Uvijek si meni prepuštao prljavi posao,

160
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
ali prelako smo podijelili prednosti.

161
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
Ovaj put smo s kriminalcima,
netko je jučer umro.

162
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
U redu, ovdje ćemo stati.

163
00:17:11,839 --> 00:17:12,720
prestat ću.

164
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
Vi odlučujete što ćete učiniti.

165
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
U redu, učinit ćemo što kažeš.

166
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
Ali budite oprezni.

167
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Ne riskiram svoj život zbog tebe.

168
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
Ne idem dolje zbog tebe.

169
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Što drugo?

170
00:17:54,560 --> 00:17:57,040
Trebali ste
donijeti potpisane papire, Livia.

171
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Cigani dižu glave
u mojoj kući.

172
00:17:59,720 --> 00:18:03,480
Žele zauzeti naše mjesto,
a to se ne može dogoditi.

173
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Zaboravi Cigane,
neće to ponoviti.

174
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
Samo se brineš hoćeš li me dobiti
ta zemlja u Ostiji, ništa drugo.

175
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Trebam više vremena.

176
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Nema više vremena, moram zatvoriti.

177
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Moram riješiti problem s bratom.

178
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Trebam li uskočiti?

179
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Ne, ja ću se pobrinuti za stvari u Ostiji
na svome.

180
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
MRTVAČNICA

181
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
uđi.

182
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
dr. Trst?
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

183
00:19:07,000 --> 00:19:10,520
Sara Monaschi nije učinila ništa
tražio si od nje,

184
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
a s Theodosiouom nije razgovarala.

185
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
-Kako znaš?
– upitah je.

186
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
upitao sam je

187
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
kad bismo imali glasove članova Komisije.

188
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
Nije ni odgovorila.

189
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
To je samo nekoliko dana
dok gradonačelnik ne podnese ostavku,

190
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
i još nismo zatvorili.

191
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
Kada je sljedeći sastanak?

192
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Čim imamo bolju ideju
kako je Theodosiou umro.

193
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Sara Monaschi nas je vodila
od početka,

194
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
zadržala je svećenika za sebe
a sada je još uvijek u trci.

195
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
-Stvarno?
-Ona radi u Vatikanu.

196
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
Ona je tamo jača od nas.

197
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Hoćeš da se ja pobrinem za to?

198
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
želim.

199
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Ne možemo to tako.
Moram se sam pobrinuti za to.

200
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
-Jesi li ti rođak?
-Ne.

201
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Bio je drag prijatelj.

202
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
Kako vam mogu pomoći?

203
00:20:21,960 --> 00:20:26,640
Otac Theodosiou bio je složen,
ispunjen proturječjima.

204
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Kad bi se išta saznalo o njegovoj smrti

205
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
koji baca sumnju na njegov integritet,

206
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
na primjer, da je počinio samoubojstvo...

207
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Pa to je zaključak
s današnjeg pregleda.

208
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
Govorimo o muškarcu
Crkve, doktor.

209
00:20:47,960 --> 00:20:51,840
Možda bismo mogli nešto učiniti zajedno,
da bude siguran da počiva u miru,

210
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
gesta ljudskosti
koji mu čuva uspomenu.

211
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
Nešto suosjećajno.

212
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Točno.

213
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Dobro, ali što pitaš
konkretno?

214
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
Izvještaj koji kaže
Otac Theodosiou se razbolio.

215
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
I kao posljedica toga,
pao je s prozora.

216
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
Usluga koju bih mogao uzvratiti.

217
00:21:13,320 --> 00:21:16,800
Ako imate dobrotvornu ustanovu ili zakladu,

218
00:21:18,000 --> 00:21:22,080
mogli bismo se složiti oko brojke,
Mogao bih dati doprinos.

219
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
Novac?

220
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Doprinos.

221
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
Kad biste bili otvoreni prema tome...

222
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
Pa krivotvorimo izvješće.

223
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
I za koliko?

224
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
Jeste li imali figuru na umu?

225
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Možemo to riješiti zajedno.

226
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Oprosti, čekaj malo.

227
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
Nisam to imao na umu.
Nisam mislio...

228
00:21:50,400 --> 00:21:54,360
Dolaziš i tražiš od mene lažni izvještaj
a što si mislio?

229
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
Ne brinite, nećemo to učiniti ovdje.

230
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
-Provjeravam isplati li se.
- Pusti me.

231
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Pusti me, rekao sam!

232
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
Zašto vrištiš?
Nitko te ne može čuti.

233
00:22:11,080 --> 00:22:12,240
Kakva kučka!

234
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Što se dogodilo?

235
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Nazvao me ljutom,
rekao da si nestao.

236
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
- Nisam se osjećao dobro.
-Ne izgledaš mi kao da umireš.

237
00:22:38,960 --> 00:22:39,840
smiri se

238
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
Zbog tebe sam izgledao kao seronja.
Svaki mjesec je u gradu.

239
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
- Vratit ću novac.
-Stvarno?

240
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Ne diraj me!

241
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
-Šta to radiš?
-Kako se usuđuješ?

242
00:22:54,760 --> 00:22:58,040
Vrati se živjeti s majmunima,
ne pripadaš normalnim ljudima.

243
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Gospodine, postoji netko...

244
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Hvala ti, Anna.

245
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
ti si...?

246
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
Tip za kojeg tvoja žena misli da se može spetljati.

247
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
ne razumijem

248
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
Moraš prestati, za tvoje dobro.

249
00:23:32,920 --> 00:23:33,880
Tko te je poslao?

250
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
nitko

251
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
Učinio sam vam čast doći osobno.

252
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
Bolje da odeš.

253
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Reci svojoj ženi da učini ono što je obećala.

254
00:23:47,800 --> 00:23:48,960
Znaš tko sam ja, zar ne?

255
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Obriši lice, sav si znojan.

256
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
-Gdje je, dovraga, svećenik?
- On je ovdje.

257
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
On je unutra?

258
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
Upadaj!

259
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
-Ulazi!
-Ne!

260
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Jeste li čuli što je rekao?

261
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
Rekao sam uđi!

262
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Kakva svinja, ulazi.

263
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
Sve u redu, pet minuta i spreman je.

264
00:25:10,560 --> 00:25:14,440
Evo izvješća,
stari i novi.

265
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
-Napisao je to munjevito.
-Nije volio društvo...

266
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
Ne gledajte nas, Lele je sve napravio.

267
00:25:27,880 --> 00:25:28,840
Hvala.

268
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
Jeste li svi unutra?
Još jedno povlačenje i pridružit ću ti se.

269
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Ja predsjedam komisijom.
Nisam pas čuvar.

270
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Puši u miru.

271
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Imam ga, hvala.

272
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
Sjećam se nekih sastanaka prije mnogo godina...

273
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
Te su prostorije bile plinske komore.

274
00:26:03,840 --> 00:26:07,880
Puši i uzbuđuje se oko politike
još uvijek bili dopušteni užici.

275
00:26:09,880 --> 00:26:12,160
Ne uzbuđuješ se
više o politici?

276
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
mogu razumjeti.

277
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
Ti i ja smo korišteni kao rezervne gume,

278
00:26:18,760 --> 00:26:21,240
čuvao u prtljažniku
u nadi da će biti potreban.

279
00:26:21,680 --> 00:26:24,640
Ali politika, prava politika,
drugi su to učinili.

280
00:26:28,680 --> 00:26:32,600
Ali vaša strast je umjetnost i vaš san
vodi rimske muzeje, zar ne?

281
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
Želiš li me danas natjerati da patim?

282
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Ne bi li bilo sjajno živjeti taj san?

283
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
posao...

284
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
ravnatelj rimskih muzeja,

285
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
je tvoja.

286
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
Ako to želiš.

287
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
U ovom trenutku nemamo ništa više
da kažemo jedan drugome gospodine Cinaglia.

288
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
Događaju se samo određene prilike
jednom u životu,

289
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
šteta bi ih bilo potratiti.

290
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
Odvojite malo vremena da razmislite o tome,

291
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
do večeras.

292
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Pa se ubio.

293
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
Kako vam je ovo izvješće?

294
00:27:37,720 --> 00:27:39,280
Jer imam i ovu.

295
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
Što ovo znači?

296
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Da možemo prijaviti sve,
neka istina izađe na vidjelo.

297
00:27:53,560 --> 00:27:57,320
Monsinjor je bio dobar čovjek,
ali i veliki grešnik.

298
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
samoubojstvo...

299
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
bila bi istraga.

300
00:28:04,520 --> 00:28:07,560
Skandal bi eksplodirao upravo ovdje,

301
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
odmah do Svetog Oca.

302
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
Ili možemo potvrditi

303
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
da je otac Theodosiou umro
prirodnih uzroka.

304
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
U zamjenu za što?

305
00:28:17,720 --> 00:28:21,680
Da je zemlja Ostia prodana
tvrtki koju je Theodosiou naveo,

306
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
mog muža, grupa Edilcigno.

307
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
U redu.

308
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Ali ovoj priči ne smije biti ni traga.

309
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
Očito.

310
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
Čujem čudne glasine
o Aurelianu Adamiju.

311
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
Je li istina da želi
zadržati nešto zemlje u Ostiji?

312
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
ne znam

313
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
Znam da je želio urediti klub na plaži,
ali njegov otac nije htio da on.

314
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
Ništa drugo?

315
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
br.

316
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
Znaš da imaš
da mi sve kažeš, zar ne?

317
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Dan kad počnem razmišljati
Ne trebam te više...

318
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
- To je sve što znam, kunem se.
-Onda saznaj više.

319
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Želim znati što se događa
u njegovoj glavi.

320
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
Ići.

321
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
Tata?

322
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Jeste li napravili ove mesne okruglice?

323
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Jeste li počeli kuhati?

324
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Što nije u redu?

325
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Što si radio sa Samurajem?

326
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
Što, sa Samurajem?

327
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
Na ulici, prije dvije minute.

328
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
-Nisi u pravu.
-Ne.

329
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Bio je na skuteru.

330
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
nisi u pravu...

331
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
Jesi li završio sa sranjem?

332
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
To je bio samuraj,
jedan od najvećih kriminalaca u Rimu

333
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
a ja sam policajac!

334
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
- Što si radila s njim?
- Da se nisi usudio više me dotaknuti!

335
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
- Onda pođi sa mnom.
-Koji kurac radiš?

336
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Ono što sam davno trebao učiniti.

337
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
Izađi van.

338
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
Večeras se sastaju da glasaju.

339
00:32:00,840 --> 00:32:02,520
Samuraj je došao da me vidi,

340
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
kaže da moraš učiniti sve
pitao te je.

341
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Je li ti prijetio?

342
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
što ti misliš

343
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
-Koga dovodiš u moj život?
- Nisam ga doveo.

344
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
On je očajan.
Izvlačimo tepih ispod njega.

345
00:32:23,080 --> 00:32:26,200
Želim zaključiti ovaj posao,
Neću dopustiti da mi prijeti.

346
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
Upravo sam uvjerio Komisiju
odabrati našu tvrtku.

347
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
Večeras ćemo dobiti zemlju.

348
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Jebi se, Sara!

349
00:32:36,120 --> 00:32:38,920
Ako još računaš na nešto,
sve to duguješ meni.

350
00:32:42,560 --> 00:32:44,040
On je ubojica.

351
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
Znam, ali on neće nikoga ubiti.

352
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Ne posluje se na taj način,
čak i on to zna.

353
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
Moram se vratiti u ured.

354
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
tko je

355
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
Ja sam. Želim se pomiriti.

356
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
Što se dogodilo?

357
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
Tko je to bio?

358
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
Je li te izbacio?

359
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
Da.

360
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
Hajde, nije to ništa,
samo borba oca i sina.

361
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
Ne, nije jebeno ništa.

362
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
Je li saznao što radiš?

363
00:34:28,600 --> 00:34:30,159
Ne, on ne zna ništa.

364
00:34:31,159 --> 00:34:32,800
Dakle, što se dogodilo?

365
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
Pusti, ne želim razgovarati o tome.

366
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
Zašto ste zvali
ako ne želiš razgovarati?

367
00:34:44,560 --> 00:34:46,199
Jer sam trebao biti s tobom.

368
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
I trebam nekamo otići.

369
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Danas si učinio nešto lijepo za mene.

370
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
Hvala.

371
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
Gdje ideš svaki dan
umjesto da radi?

372
00:35:17,640 --> 00:35:20,440
Spadino, spremam te
postati šef,

373
00:35:20,960 --> 00:35:24,120
ali muškarci uvijek vide da jebeš sve.

374
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Znate što će reći? "Spadino tko?"

375
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
"Tko je Spadino?"

376
00:35:32,760 --> 00:35:36,440
Rastemo, prodaja je važna.

377
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
Vjenčanje je bilo prvo
radili smo zajedno,

378
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
a krenuo si na krivu nogu.

379
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Što će reći o nama?

380
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
Dakle, hoćete li mi reći
kuda ideš cijeli dan?

381
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Dodaj mi to crijevo.

382
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
Dodaj mi to crijevo!

383
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
Nećeš mi reći kamo ideš?

384
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
Spadino, volim te,
ali nemoj me ljutiti.

385
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
Ubit ću te kad god poželim.

386
00:36:37,840 --> 00:36:41,240
Svi glasovi su za Edilcigno grupu,

387
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
osim jednog suzdržanog glasa.

388
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
Ako želite provjeriti.

389
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
- Jeste li se vas dvoje opet posvađali?
- Daj mi tu majicu.

390
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
hajde

391
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
Moramo izvršiti dostavu.
Moramo pokrenuti Eur Café

392
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
ili će inače Adami pomisliti
samo smo se igrali.

393
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
hoćeš li ići

394
00:37:19,840 --> 00:37:20,800
Nisam te čuo.

395
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Da, ići ću.

396
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
Naređuje mi okolo... koji kurac?

397
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
- To je zato što ti vjeruje.
-Da...

398
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
dobro?

399
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
- Dobro je prošlo.
- Bravo.

400
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
znala sam.

401
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
Prvi put kad sam te vidio,
bilo je kao da vidim sebe.

402
00:38:14,200 --> 00:38:17,040
Znao sam da ćeš mi se osvetiti
tražio sam.

403
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Reci mi sve.

404
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
Da?

405
00:38:36,880 --> 00:38:37,800
Vidim.

406
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Sara Monaschi je dobila zemlju Ostiju,

407
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
iz Vatikana.

408
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
ustani.

409
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
-Špadino je napravio što je trebao?
-Da.

410
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
[na Sinti] [Udari ga!]

411
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
[Ubij ga!]

412
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
gospodine Cinaglia.

413
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
Dobra večer.

414
00:40:31,000 --> 00:40:32,280
Razmišljao sam o tome,

415
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
slažem se

416
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Dobro, Taccon.

417
00:40:39,200 --> 00:40:40,560
Napravio si pravi izbor.

418
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Dajte nam svoje odobrenje,

419
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
i muzeji u Rimu su tvoji.
Dobra večer.

420
00:42:11,320 --> 00:42:12,800
Dakle, gotovo je?

421
00:42:13,400 --> 00:42:16,720
- Što sada moramo učiniti?
- Sva ta birokratska papirologija.

422
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
Promjena naslova
i sve formalnosti.

423
00:42:21,280 --> 00:42:23,960
-Koji je kurac rekla?
- Ti si u poslu.

424
00:42:24,040 --> 00:42:27,280
- Sredi se, kupi košulju.
-Začepi.

425
00:42:30,480 --> 00:42:33,840
Vidjeti? Vrijedilo je
ući u posao s nama.

426
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
Nije da sam imao puno izbora.

427
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Bilo mi je zadovoljstvo, idem.

428
00:42:41,960 --> 00:42:45,120
Što? Mislio sam da proslavimo zajedno.

429
00:42:45,200 --> 00:42:47,560
Ne, viđam se s Isabel.
Učinit ćemo to neki drugi put.

430
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
-Tko, crna cura?
- Da, zove se Isabel.

431
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Vidimo se, Spadino.

432
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
Moram ga očistiti, ali prekrasan je,
ima pogled na more.

433
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
Ovdje je lijepo.

434
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
Želim da živiš ovdje sa mnom.

435
00:45:55,760 --> 00:45:56,640
Bok.

436
00:46:04,400 --> 00:46:06,160
Lijepo te je ponovno vidjeti.

437
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
Nisi se nimalo promijenio
otkako sam te posljednji put vidio.

438
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
Ipak jesi.

439
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
Osim toga, između nas dvoje,
Ja sam bio gledatelj.

440
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
A što sam ja bio?

441
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
Gangster...

442
00:46:26,720 --> 00:46:29,160
koji mi je uzeo sve što sam imao,

443
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
počevši od mog muža.

444
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
- Iskopavate drevnu povijest.
-Ne za mene.

445
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
Nije prošao ni jedan dan
Nisam o tome razmišljao.

446
00:46:44,120 --> 00:46:45,320
Tako?

447
00:46:47,040 --> 00:46:51,080
Zašto ste me pozvali da dođem ovamo?
Imaš li mi nešto ponuditi?

448
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
Sara Monaschi.

449
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Prijevod titlova Susan Adler