1
00:02:24,720 --> 00:02:28,560
DAN PRIJE

2
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

3
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
Tullio Adami, 53,
ozloglašeni lokalni rimski šef,

4
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
je brutalno ubijen sinoć u Ostiji

5
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
od više prostrijelnih rana.

6
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
Adami je bio poznat policiji, koja je
godinama su ga pratili...

7
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Sada će sranje pogoditi ventilator.

8
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
Ubijeni šef znači
da će biti rata za teritoriju.

9
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Sada ću morati raditi prekovremeno,

10
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
plaćeno za šest mjeseci...

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
Sve u redu?

12
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Da, sve je u redu.
Nisam puno spavao.

13
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Kakvo je ovo blato po kući?

14
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Ništa.
Sinoć sam otišao na zabavu na otvorenom.

15
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Kako ti je lijep život.

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
idem na posao

17
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Gabriele, uči, ne gubi vrijeme.

18
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Da.

19
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
- Vidimo se, tata.
-Bok.

20
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Svi tragovi se istražuju,

21
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
uključujući povrat
od kriminalnih suparnika Adamisovih.

22
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
Policiju su pozvali susjedi,
uzbunjen zvukom pucnjeva.

23
00:04:18,880 --> 00:04:21,839
Svjedoci kažu da su čuli pucnje...

24
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
- Jeste li to bili vi?
- Kad bi barem, volio bih.

25
00:04:26,120 --> 00:04:28,560
- Tko je onda bio?
- To bih volio znati.

26
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
svejedno,
svi su uvjereni da smo to mi.

27
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
Samo čekaj, doći će nas ustrijeliti
ispred naših ulaznih vrata.

28
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
...iza njega je ostalo dvoje djece,
Livia, 30, i Aureliano, 25.

29
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
- Tko će sada zauzeti starčevo mjesto?
- Njegov sin.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
Jedva čeka da vidi još krvi.

31
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
Možda bismo trebali odgoditi vjenčanje.

32
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
Možda bi trebao šutjeti,
vjenčanje ide naprijed.

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
Idi obuci se, nastavi.

34
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
Hoćeš li mi reći što nije u redu?

35
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Sve je u redu.

36
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Slušaj, ne znam što nije u redu,
ali nešto jest.

37
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Jednostavno ne možeš odustati, zar ne?

38
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
To ne pomaže, jebote.

39
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Jebi se.

40
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Oprostite. Imate li svjetlo?

41
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Hvala.

42
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Lijepa trgovina, lijepa žena, dobro za tebe.

43
00:06:48,600 --> 00:06:51,840
- Ne razumijem što prodajete.
-Parfem na točenje.

44
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
-Oni obični više ne valjaju?
- To je nešto novo.

45
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Dobar muž...

46
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
i dobar otac dvoje djece.

47
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
Dakle, koliko nas je koštao Taccon?

48
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Taccon kaže da nema cijenu.

49
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
Svi mi imamo cijenu, znate to.

50
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
Ja više ništa ne znam.

51
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Znaš što moraš učiniti.

52
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Ali nisam bio svjestan nekih detalja.

53
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
-Kako to misliš?
-Ništa.

54
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Znao sam da sam trebao navratiti.

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
Nije me briga kako,
ali Taccon mora biti na našoj strani.

56
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
-Gianni Taccon.
-Sara Monaschi.

57
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
Sjednite.

58
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
Ako sam ovdje, to je iz poštovanja
za groficu.

59
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
Slušat ću, ali neću ništa
to krši moj mandat.

60
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
da, naravno,
zato sam htio razgovarati s tobom.

61
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
- Znaš da radim u Vatikanu.
-Da.

62
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Moj muž je programer

63
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
i on je zainteresiran
u novom prostornom planu.

64
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
I ja to znam.

65
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
A znate li također
da smo bili pod pritiskom

66
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
da proda zemlju u Ostiji
grupi poduzetnika?

67
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
A tko bi bili ti poduzetnici?

68
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
Reći ću ti tko stoji iza njih.

69
00:08:32,760 --> 00:08:33,919
ja slušam.

70
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
Samuraj.

71
00:08:38,559 --> 00:08:40,440
- Znate li tko je on?
-Da.

72
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
Onda i ti znaš
koji je pokvario Finuccija.

73
00:08:43,400 --> 00:08:47,520
- O tome će odlučiti suđenje.
-Ali u međuvremenu, ti možeš promijeniti stvari.

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
I dat ću sve od sebe,
oboje za vašeg muža

75
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
i za sve ostale zainteresirane
u toj zemlji.

76
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
Ali moj muž nije kriminalac,
a iza njega nema nikoga.

77
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Zbogom.

78
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
Zbogom.

79
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
Theodosiou se nije pojavio,
i nismo mogli glasati.

80
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
Nije se pojavio? gdje je on

81
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Poslao je poruku da nije dobro,

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
i neki članovi Komisije
želio bi ga zamijeniti.

83
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
To bi bila katastrofa

84
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
sad kad si ga prisilio
i Sara Monaschi da ti proda zemlju.

85
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
Vrijeme ističe,

86
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
a bez monsinjora, ne znam
ako budemo imali potrebne glasove.

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
znate
kako je Vatikan kompleksan, zar ne?

88
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Sara Monaschi stoji iza ovoga.

89
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
Čini se da je grofica
podržava je.

90
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
Kad bi to bila istina,
bili bi opasan par.

91
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
Ja sam onaj opasan, Vaša Eminencijo.

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
Najbolje je da to nitko ne zaboravi.

93
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
Jeste li spremni?

94
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
Dovoljno spreman.

95
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
Večeras mijenjaš krevete

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
i mijenjanje puno drugih stvari.

97
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
- Sve je to isto.
-O čemu pričaš?

98
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Još uvijek koristim pola kreveta.

99
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
Da, ali više nisi sam,

100
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
spavaš sa ženom, svojom ženom.

101
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
moja žena...

102
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
I moraš se ponašati kao muž.

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
- Znaš to, zar ne?
-Kako to misliš?

104
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
znate.

105
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
[na sintijskom]
[Da je tvoj otac bio ovdje,]

106
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
[dao bi ti ga.]

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
[Bio je njegov.]

108
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
[Sada je tvoje.]

109
00:11:36,320 --> 00:11:37,920
[Danas postaješ čovjek...]

110
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
[i trebaš se ponašati kao muškarac.]

111
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
[Vaše je. Morate ga uvijek nositi.]

112
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
Aureliano je uzeo dio novca
koji je bio sakriven u dinama.

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Znate li što to znači?

114
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
šuti.

115
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
Znači da želi osvetu,

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
jer misli
on je glava ove obitelji.

117
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
-I moraš...
- Rekao sam ti da šutiš.

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
Sad kad smo tugovali,
osušimo suze i otvorimo oči.

119
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Moramo ostati na vrhu
od tog ciganskog ološa,

120
00:13:20,160 --> 00:13:23,440
Želim znati koliko ih ima,
gdje su, što rade.

121
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Čim spuste gard,
ubit ćemo ih,

122
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
jedan po jedan.

123
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
Aurelijano.

124
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
Sućut, Aureliano.

125
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
Hvala.

126
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Poznavao sam tvog oca otkad sam bio dijete.

127
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
I ja, mislim.

128
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Što se sada događa?

129
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
ne znam
Razmislit ću o tome, u redu?

130
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
Nemoj zajebavati, Aureliano.

131
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
Ne, Samuraju, ostali su zajebali,
sada moram popraviti stvari.

132
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
I kloni mi se s puta.

133
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
Tullio je uvijek želio tebe kao šefa.

134
00:15:56,840 --> 00:15:58,280
Uđi, sjedni.

135
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
Kako to da me Samuraj nije zagrlio?

136
00:16:03,520 --> 00:16:04,800
Prekini, Aureliano.

137
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Zašto si uzeo tatin novac?

138
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
-Jer ćemo se osvetiti.
-I morao sam sam saznati?

139
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
Kako sam saznao za Samurajev dogovor
s tobom i tatom?

140
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
To je druga priča.
To je puno veća stvar...

141
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
U redu, dosta, gotovo je.

142
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Stvari će se promijeniti.
Moram voditi rat.

143
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
O kakvom ratu pričaš?

144
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
Zar te nisu učili u školi
podići ruku ako želiš razgovarati?

145
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
- Nisam vidio tvoju.
-Molim.

146
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
Čekaj, pusti ga da govori.

147
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Ako smijem, bavio sam se
računi ove obitelji za sedam godina,

148
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
sedam godina, dan i noć
sa strane tvoga oca...

149
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
dobro.

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
Sad odjebi

151
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
i ne vraćaj se,
jer se ratovi ne vode abakusima.

152
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
Što oni žele u Komisiji?

153
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
Monsinjor je uzeo nekoliko dana odmora.

154
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
to je razumljivo,
s obzirom kroz što je prošao.

155
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
Da, ali vrijeme je skoro isteklo,
kasnije se može odmoriti,

156
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
sada treba potpisati papire.

157
00:17:16,920 --> 00:17:18,760
Pokušat ću ga nazvati,

158
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
ali nažalost,
Ne znam gdje je.

159
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Pa, mislim da znaš.

160
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
Bojim se da slijediš loš savjet.

161
00:17:33,640 --> 00:17:34,720
Što to znači?

162
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
Vrijeme svima ističe,
čak i za tebe.

163
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
Bolje da ga nađeš.

164
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
-Koliko dugo radite za Taccon?
-Dvanaest godina.

165
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
Zašto želiš znati?

166
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Pa, samo se čini
prilično rezervirano...

167
00:18:58,800 --> 00:19:03,080
Samo naprijed i reci:
krut, grub, hladan, introvertiran.

168
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
-Zato što je istina.
-Primijetio sam.

169
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
Želim pronaći način
uspostaviti odnos,

170
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
budući da moramo raditi zajedno.

171
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Možete li mi dati neki savjet?

172
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
Volite li muzeje?

173
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Da.

174
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
Gdje je...?

175
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
Još uvijek ovdje?

176
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Neću te ostaviti samu, Livia.

177
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Ovdje si samo da spasiš svoj posao.

178
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
Ovdje sam da spasim tebe i tvoju budućnost.

179
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Ne možete napustiti obitelj
u rukama tog manijaka.

180
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
Ti i moj brat ste isti,
uvijek misleći na jebenu budućnost.

181
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Još uvijek nismo pokopali tatu.

182
00:21:26,880 --> 00:21:30,880
To je zbog tvog tate kojeg imaš
učiniti nešto, Tullio je vjerovao samo tebi.

183
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
Nemoj ni spominjati mog oca.

184
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
A sada izlazi van,

185
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
ostavi me na miru.

186
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
Kravata je ispod crnog odijela.

187
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
Sve u redu?

188
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
pištolj?

189
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Na dnu mora.

190
00:22:15,000 --> 00:22:18,040
Nemoj mi reći da sam u tebi pronašao talent
nisi znao da imaš.

191
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
Platio sam dug, jesmo li svi dobro?

192
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
Sve dobro.

193
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
-Dobro, mogu li sad ići?
-Ne.

194
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Ubio si šefa po mom nalogu.

195
00:22:33,480 --> 00:22:35,520
Znaš li zašto si još živ?

196
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
Jer te još trebam.

197
00:22:39,880 --> 00:22:43,200
Od danas, ti si moje oči i uši
u obitelji Adami.

198
00:22:43,280 --> 00:22:46,680
Moraš mi reći sve,
pogotovo ono što Aureliano namjerava.

199
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
Je li to jasno?

200
00:22:52,280 --> 00:22:53,360
Sada možete ići.

201
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Poljubac!

202
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
Poljubac!

203
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
Hvala što ste došli.

204
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
žao mi je

205
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
Tko je to bio, znate li?

206
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Cigani, tko drugi?

207
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
Što sada? Što ćeš učiniti?

208
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Želim ih sve pobiti.

209
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
a ti

210
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Kako ste?

211
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
To je kao kad nekoga mrziš...

212
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Odjednom ih nema,

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
i shvatiš da ti nedostaju,

214
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
jer ih više ne možeš ni mrziti.

215
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
U svakom slučaju, tu sam za tebe.

216
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
Sada sam ja glavni.

217
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
I svi moraju znati.

218
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Kako je prošlo?

219
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
Kako je prošlo sa Samurajem?

220
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Kaže da mu se žuri.

221
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
On sumnja,
a još mi je i prijetio.

222
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
Čim Taccon otkrije
tko stoji iza njegovog konzorcija,

223
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
vidjet ćeš kako Samuraj
mijenja svoju melodiju

224
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
a onda će pregovarati.

225
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Sara, smetena si, što se događa?

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Je li to zbog Samuraja
ili nešto drugo?

227
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
Ne, samo sam zabrinuta.

228
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Nemoj mi reći da griješim
kladeći sve na tebe.

229
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
Dobro jutro, grofice.

230
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
Uobičajeni bijeli čaj
s prizvukom đumbira.

231
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
I meni isto, hvala.

232
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Zašto želiš doći do Samuraja?

233
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Jer me uništio
i moj suprug.

234
00:26:35,640 --> 00:26:36,520
Kako?

235
00:26:39,320 --> 00:26:42,760
-Sjećate li se Samurajeve poznate pljačke?
-Da.

236
00:26:44,120 --> 00:26:47,360
Pravi cilj nisu bili dragulji,
ali određeni dokumenti.

237
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
S draguljima možeš kupiti pola Rima,
ali s tajnama,

238
00:26:50,840 --> 00:26:55,800
možeš dobiti sve i on je uzeo.
Uzeo je i društvo mog muža.

239
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
I na kraju,
moj muž se ubio.

240
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
Drži oči otvorene.
Još uvijek nismo nadmudrili Samuraja.

241
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
U pravu si, prvo Aurelijano

242
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
a onda đubre cigani.

243
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- Jedan po jedan rat.
- Kako to želiš učiniti?

244
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Aureliano je uzeo nešto novca
sa dina,

245
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
ali ne zna jebote sve
o pravom poslu.

246
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
Donesi mi sve račune,

247
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
Moram znati koliko daleko mogu gurati.

248
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Što ćeš učiniti?

249
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
Prvo, želim govoriti
obiteljima Ostia koje rade za nas,

250
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
moraju me podržati.

251
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
Što želite u zamjenu
za tvoju podršku?

252
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
Podrska je ruzna rec,
političari ga koriste.

253
00:28:19,240 --> 00:28:22,280
Recimo da ti pomognem da se popneš
na prijestolje koje zaslužuješ.

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
-A u zamjenu?
- Nema više krvi.

255
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Nema osvete ciganima,

256
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
kao i što
tvoj otac mi je obećao za Ostiju.

257
00:28:35,120 --> 00:28:39,480
Tatin tron nije visoka stolica,
i nisam više malo dijete.

258
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
Značenje?

259
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
Sjedit ću sam na očevom prijestolju,
Ne trebam tvoju pomoć.

260
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
Pa što radiš ovdje?

261
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
Došao sam ti reći
Neću osvetiti oca kako ti želiš,

262
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
ali u zamjenu,
Želim 8% od ugovora s Ostijom.

263
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Dovedite mladence
na plesni podij.

264
00:29:33,120 --> 00:29:35,800
Djeco, idite plesati.

265
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Maestro!

266
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
Spori broj, molim.

267
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
Alberto, vrijeme je
da zamoliš svekrvu za ples.

268
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
Moj brat je sretan čovjek.

269
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
Živjeli svatovi!

270
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
čestitamo!

271
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
Što je sa svim ovim ljudima?

272
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
Sada pokazuješ svoje pravo lice, sestro.

273
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
Gadiš mi se.

274
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
-Dobra večer.
-Večer.

275
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Želiš li razgovarati sa mnom?

276
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Samo sam htio znati kada ćemo moći
okupiti se radi koordinacije rada.

277
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
Malo je rano,
Još moram pročitati svu papirologiju.

278
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
Ispričajte me.

279
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
Što se dogodilo s tim tvojim projektom
u rimskim muzejima?

280
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
Odabrali su tuđe.

281
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
-Ali što ti znaš o tome?
– Sjećam se dobro.

282
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
Bio je to sjajan projekt,

283
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
razmišljaš li ikada o tome?

284
00:33:30,280 --> 00:33:34,160
Sjetite se kad je gradska vijećnica postavila vučicu

285
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
u kavezu u blizini?

286
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
Bila je to maskota,
Rim su osnovali vukovi.

287
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Ali držali su ga u kavezu,
baš kao Finucci.

288
00:33:46,520 --> 00:33:49,880
Provjeravam zainteresirane tvrtke
u Ostiji. Nešto je čudno.

289
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
Ali rekao si da nisi čitao
još papirologija...

290
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Ne mogu vjerovati nikome.

291
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
Ali mi nismo vukovi.

292
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
Ne, rekla bih da nismo.

293
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
Što biste učinili da danas nude

294
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
da nastavite sa svojim projektom
u rimskim muzejima?

295
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
Ne bih vjerovao, a svejedno,
oni to neće učiniti.

296
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
Oprostite, ali moram ići.

297
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
-Laku noć.
-Noć.

298
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
Možete li mi sada reći zašto ste zvali?

299
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
Zašto si bio sa Samurajem?

300
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Moj dug je bio kod njega.

301
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
Sada je sve sređeno.

302
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
-To je sve?
- To je sve.

303
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
- Što si radio u štali?
- Ništa važno.

304
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Ništa važno, sa Samurajem?

305
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Sara, što mi radimo ovdje?

306
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
Bio sam zabrinut za tebe.

307
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
Kad sam te tamo vidio, uplašio sam se.

308
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
Bojim se? čega?

309
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
ne znam

310
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Reci mi što radimo ovdje.

311
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
-Kamo ideš?
-Kući u krevet, gdje drugdje?

312
00:36:27,320 --> 00:36:28,240
dođi ovamo

313
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Što je to?

314
00:36:37,400 --> 00:36:38,920
Htio sam ti zahvaliti.

315
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
Bez tebe ne bih to mogao učiniti.

316
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Sve si napravio sam.

317
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
Samo sam htio spasiti svoj posao, ha?

318
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
Ona je moj život, Spadino.

319
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Sad si dio obitelji.

320
00:37:49,360 --> 00:37:51,720
Sada moraš biti muškarac,
učini se ponosnim.

321
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
Sve ću pobiti!

322
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
Što se dogodilo?

323
00:38:20,040 --> 00:38:23,440
Zajebali su me...
Samuraj, moj otac, moja sestra, svi!

324
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
smiri se

325
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
Smiri se, dupe moje,
sve su uzeli!

326
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
Sasvim sam sam kao pas.

327
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
Vidi, znam da ne spavaš.

328
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
gdje si bio

329
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
Dobivam ovo za vas.

330
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Ti si kreten.

331
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
ja znam

332
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
Tko je bio taj tip danas?

333
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Koji tip?

334
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
Onaj tip jutros, ispred dućana.

335
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
Izgledao si uplašeno.

336
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
Ne, samo je želio uslugu.

337
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Ne brini.

338
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
Ne brinem se, Amedeo.

339
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
a ti

340
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Gabriele?

341
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Hej, tata.

342
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Promijeni kanal, koje je ovo sranje?

343
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
Slušaj, razgovarao sam s Luciom,
onaj tvoj prijatelj,

344
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
onaj koji uvijek kažeš
učiš sa...

345
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
Kaže da te nije vidio
ili ćemo se čuti za dva tjedna.

346
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
Koliko si mi laži rekao?

347
00:41:11,760 --> 00:41:14,720
Dovoljno! Jer tada
počneš razmišljati, iznova i iznova,

348
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
o čudnim stvarima koje su se dogodile.

349
00:41:16,680 --> 00:41:19,800
Uvijek kasno dolaziš kući.
Čak si i auto razbio.

350
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
-Nemoj biti policajac sa mnom.
- A ti mi odgovori!

351
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
znaš što

352
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
Više ne prihvaćam tvoje laži.

353
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
Možete se sami pobrinuti za svoj život.
Prebolio sam to.

354
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
Točno.

355
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
Odabrao sam ne biti poput tebe.

356
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
I što ste odabrali?

357
00:41:40,160 --> 00:41:43,480
Reci mi što si dovraga izabrao!
Reci mi!

358
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
Evo, hoćeš promijeniti kanal?
Promijenite to!

359
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
Ti si najveći neuspjeh mog života.

360
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
Nije baš
kako sam sanjao da će biti.

361
00:43:58,960 --> 00:44:00,160
kako je bilo

362
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
Energičniji.

363
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Ovako, ha?

364
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
Ovako?

365
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
Ovako?

366
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Ovako?

367
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
Što se događa?

368
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
Pogledaj me barem.

369
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
Koji kurac radiš?

370
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Alberto, nemoj učiniti ništa glupo.

371
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Nitko nikada ne smije znati,

372
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
razumio?

373
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
Dakle, Taccon je naš?

374
00:45:54,160 --> 00:45:55,640
Znam kako se nositi s njim.

375
00:45:56,200 --> 00:45:57,640
Dobro.

376
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
- Ali možda postoji problem.
- Da čujemo.

377
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
Želi zadržati sve,

378
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
kaže da ima nešto mutno
s uključenim tvrtkama.

379
00:46:08,920 --> 00:46:10,360
Znam što će saznati.

380
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Što će taj šupak saznati?

381
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
Da je mafija umiješana.

382
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
Ja ću se pobrinuti za Taccona,

383
00:46:23,680 --> 00:46:25,320
ali ponovno pregovaramo o našem dogovoru.

384
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
Do sada si sve zajebao, Cinaglia.

385
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
Ja ću odlučiti što je ispravno, a što nije.

386
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
Ne, ne danas.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
Samo za danas, morate poslužiti
prvo tvoj muž.

388
00:47:07,400 --> 00:47:10,480
Sinoć te je učinio ženom,
sada i on dobiva ovu čast.

389
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Jebati.

390
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
Kao da bulji u mene
i od tamo...

391
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
i želi mi propovijedati kao i obično.

392
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Ovaj put bi nam obojici propovijedao.

393
00:49:30,560 --> 00:49:31,600
Ne,

394
00:49:33,880 --> 00:49:35,200
bio bi sretan.

395
00:49:39,160 --> 00:49:40,680
Zato što je ispravno.

396
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
To je pravo za vas.

397
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
Za tebe će uvijek biti mjesta
u obitelji, Aureliano.

398
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
Za tebe će uvijek biti mjesta
i u obitelji.

399
00:51:55,600 --> 00:51:56,920
I tebe je zvao?

400
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
Znaš li što on želi?

401
00:52:01,920 --> 00:52:03,000
br.

402
00:53:11,640 --> 00:53:13,600
Moramo se ponovno okupiti.

403
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Značenje?

404
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
Što znači da počinjemo ispočetka s Fratom Fuckom.

405
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
Ali ovaj put mu nećemo uzeti novac.
Uzet ćemo njegovu zemlju.

406
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
za što

407
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
Pljunuti u lice određenim ljudima.

408
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
Samuraj prvi.

409
00:53:36,160 --> 00:53:40,200
Onda ja svojoj sestri,
ti onom tvom bratu usranom...

410
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
A ti moraš postojati
nekoga koga želiš pljunuti...

411
00:53:45,960 --> 00:53:48,440
Jebeš naše obitelji,
vratimo svoje živote.

412
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
Što to govoriš?

413
00:53:54,960 --> 00:53:57,960
Sva ova zemlja pripada mojoj obitelji.
Ostalo oko toga pripada svećeniku.

414
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Uzet ćemo to i to.
Sve to postaje naše.

415
00:54:02,160 --> 00:54:03,840
Ali ovaj put je ozbiljno.

416
00:54:05,080 --> 00:54:08,880
Svi će oni za nama, političari,
svećenici... čak i onaj usrani samuraj.

417
00:54:14,960 --> 00:54:15,840
Jeste li za?

418
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
da ili ne?

419
00:54:33,440 --> 00:54:34,480
Potpuno.

420
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
Potpuno.

421
00:54:46,760 --> 00:54:47,720
Potpuno.

422
00:54:56,960 --> 00:54:58,760
Prijevod titlova Susan Adler