1
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Govno jedno!

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
DAN PRIJE

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

4
00:01:33,560 --> 00:01:35,320
Još si ovdje?

5
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
Mama, vrati se na spavanje, prerano je.

6
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Zar nećeš spavati?

7
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Sad ću ići kući, ne brini.

8
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
Polako, pecka.

9
00:02:07,280 --> 00:02:10,479
Dobro? Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
- Žele me ubiti.
-Da, ali zašto?

11
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
Ne pitaj, što manje znaš to bolje.

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
Pravo je čudo da sam živ.

13
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
Ne, nije čudo.

14
00:02:24,360 --> 00:02:25,960
Imaš Spadino zahvaliti za to.

15
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
Hoćeš li nam ići skuhati kavu?

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Hej, ja sam kurva, a ne konobarica.

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
Ali obje usluge, zar ne?

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
- Sviđa ti se, ha?
-Valjda...

19
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
Kad sam s njom
tjera me da razmišljam o svom tati,

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
cijeli život jebe kurve.

21
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Sjedni, nastavi.

22
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
Što si mi htjela reći?

23
00:03:06,480 --> 00:03:10,000
U dubokom sam sranju. Ako me dobiju
ovaj put će me povrijediti.

24
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
-U kakvoj si nevolji?
-Dužan sam tipu 30.000.

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
Tip s kojim se ne možeš zajebavati?

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
Ne znam gdje to nabaviti.

27
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
-Kada mu ga moraš dati?
-Ne pitaj.

28
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
Što imaš na umu?

29
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
Smiri se, ne idem u zatvor
za tvoje sranje.

30
00:03:42,720 --> 00:03:47,160
Ali sinoć si mi pomogao.
Naći ću novac za tebe.

31
00:03:48,560 --> 00:03:49,720
Hvala, Aureliano.

32
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Još jedna stvar...

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Želim osobno razgovarati sa Spadinom.

34
00:03:58,760 --> 00:03:59,720
Radim na tome.

35
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
Nitko ne bi trebao tako umrijeti.

36
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
Nije se smjelo dogoditi. žao mi je

37
00:04:41,920 --> 00:04:44,440
Evo što se događa
kad se rodiš kao ciganin.

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
A oni kažu da smo mi životinje.

39
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
[na sintijskom]
[Ovo ne može proći nekažnjeno, Vincenzo.]

40
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
[Hajdemo ovu djecu vjenčati,
onda ćemo obavijestiti cijeli grad]

41
00:04:54,760 --> 00:04:58,720
[da su se stvari promijenile,
da nas moraju poštovati.]

42
00:04:59,520 --> 00:05:02,840
U pravu si, ali postoji problem.

43
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
Moja kći ne želi
udati se više.

44
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
Kaže da joj Spadino ne plaća
bilo kakvu pozornost. Ne ponaša se lijepo.

45
00:05:11,680 --> 00:05:16,200
Ako se ne vjenčaju,
morat ćeš sam voditi ovaj rat.

46
00:05:17,280 --> 00:05:19,040
imamo razumijevanja,

47
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
Ne riskiram ono što imam
ako naše obitelji nisu spojene.

48
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
Naravno, razumijem.

49
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Ali obećavam ti da tvoja kćer nije u pravu.

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
[Hajde Spadino ustani!]

51
00:05:53,200 --> 00:05:54,080
što hoćeš

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
[Da se prestaneš zajebavati.]

53
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
[Nisi dobar ni u pronalaženju žene.]

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,640
-O čemu pričaš?
-O Angelici.

55
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
[Ona se više ne želi udati za tebe.]

56
00:06:04,960 --> 00:06:08,120
koga briga,
naći ćeš mi drugu djevojku, zar ne?

57
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
[Reći ću ti jednom,
i neću ponoviti.]

58
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
[Jebeno ćeš se oženiti Angelicom.]

59
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
[Prodaja je vrlo važna.]

60
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
[Znaš da imamo velike planove.]

61
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
[Idemo.]

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Idemo, diži se, budalo! hajde

63
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
- Što nije u redu s njim?
- On je star.

64
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Tamo odakle ja dolazim ubijamo stare konje.

65
00:06:49,360 --> 00:06:52,720
Bio je šampion,
zaslužuje malo poštovanja.

66
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Kada ćemo dobiti zemlju Ostiju?

67
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Ovdje su milijarde u pitanju.

68
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
Ali imajte na umu,
ako su u pitanju u Rimu,

69
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
to je samo zahvaljujući meni.

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,760
Pusti me da radim. već sam ti rekao,
Rim ima svoj tempo.

71
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
I mi također.

72
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
Ako ovaj dogovor ne uspije,

73
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
Neću doći u Rim
da više razgovaram s tobom.

74
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Kužiš to?

75
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Ubijte ovu životinju.
Postaješ mekan u starosti.

76
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
-Aurelijano.
-Hej.

77
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
-Kako ste?
-Dobro.

78
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
Hej, stari.

79
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
-Što se dogodilo?
- Ništa, samo ogrebotina.

80
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Zašto nisi došao ravno ovamo?

81
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
Brinuli smo se cijelu noć.

82
00:08:09,880 --> 00:08:12,960
-Prijatelj me negdje odveo.
-Trebao si ga natjerati da te dovede kući.

83
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
Sad se zazidaj unutra
dok se stvari ne smire.

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Zabrinuo si me, Aureliano.

85
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
Morali su me strijeljati
da se brineš za mene.

86
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
Vidjeti? Ne mogu s njim ništa srediti.

87
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
Pripazite.

88
00:08:47,000 --> 00:08:47,880
To je on.

89
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Tiziano, pusti ga da prođe.

90
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
Ići.

91
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
-Koji kurac radiš ovdje?
- Moramo razgovarati.

92
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
-Ne mogu sada. nazvat ću te kasnije.
-Nije za mene. Za Aurelijana je.

93
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
Želi te vidjeti.

94
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Zašto?

95
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
Jer si mu spasio život,
možda je to razlog.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
Reci mu da ću ga nazvati kasnije.

97
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Je li on dobro?

98
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
Da.

99
00:09:52,200 --> 00:09:53,760
sta to radis

100
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
-Ništa.
- Aurelijano...

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
-Koliko ti treba?
-Ne puno.

102
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
-I ti ga kradeš od tate?
- To je za prijatelja.

103
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
Od kada pomažeš prijateljima?

104
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Pošto su mi spasili život.

105
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
Da, da uzvratim uslugu.

106
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Stop. Pokrivao sam ti dupe
otkako smo bili djeca,

107
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
ali dosta, moraš odrasti.

108
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
Nemoj mi propovijedati.

109
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Uvijek zajebavaš,
i uvijek moram čistiti!

110
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
Ubio si mi psa...
to je čišćenje?

111
00:10:29,040 --> 00:10:33,040
Kad bi ga pustio kao što sam rekao,
još bi bio živ.

112
00:10:35,320 --> 00:10:39,000
I da si mislio na svoje jebeno
posao, nitko me ne bi ustrijelio.

113
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
ZASLUŽIO SI TO,
BUDI PONOSAN, TATA.

114
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
što hoćeš

115
00:11:43,840 --> 00:11:46,960
-Sviđa li ti se?
-Što želiš? imam posla

116
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
- Odvest ću te na vožnju.
-Ne da mi se.

117
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
- Odvest ću te na neko lijepo mjesto za jelo.
- Rekao sam da mi se ne da.

118
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
- Što ti se čini?
- S tobom ništa.

119
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
hajde
sat vremena i odvest ću te kući.

120
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
gospođo.

121
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Nisam vrijedan stola?

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
u žurbi sam.

123
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
Osim toga, ako sjedimo za stolom,
tko zna što će tvoj muž misliti.

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,960
- Nije toliko glup.
-Vjerovati da imamo nešto?

125
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
-Amedeo, što želiš?
-Da znam što stranka govori.

126
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
S kim zamjenjuju Finuccija?

127
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
Gradonačelnik želi nekoga čistog,
s besprijekornim životopisom.

128
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
-Dobro?
-Pa, što?

129
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Koga dovraga stavljaju?

130
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
Gianni Taccon.

131
00:13:00,240 --> 00:13:04,560
Arhitekt? Onaj koji se motao okolo
zabava, ali nikoga nije bilo briga.

132
00:13:05,000 --> 00:13:08,160
Trebao bi biti sretan,
idealista kao ti...

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Još jedan koji nikada
penjali po činovima.

134
00:13:12,600 --> 00:13:15,760
Pa, kako to da te toliko zanima?

135
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
S obzirom na sranja u kojima se stranka valja,

136
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
Nisam želio pronaći drugog Finuccija
na mojoj strani.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
Ovaj put želim biti spreman.

138
00:13:26,080 --> 00:13:30,160
- Pazi što radiš.
- Je li to prijetnja ili savjet?

139
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
Ne znam, ti odluči.

140
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Hvala na informaciji.

141
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
Hvala.

142
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
- Kako je rana?
-Bolje.

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Razgovarao sam sa Spadinom.
Trenutno je vezan. On će te nazvati.

144
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
U redu.

145
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Slušaj, što se tiče novca...

146
00:14:03,280 --> 00:14:06,280
Aureliano, idi negdje drugdje.
Trebam sobu.

147
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
- Htio sam te upoznati...
-Kasnije, sad sam zauzet.

148
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
idemo...
moraju razgovarati o poslu ovdje.

149
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Vidiš to?

150
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
Bio je to onaj kreten samuraj.

151
00:14:37,760 --> 00:14:38,640
Zatvori vrata.

152
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
Jebi ga. Da nije bilo njega,
sad bismo slavili.

153
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Ne tjeraj me da razmišljam o tome.

154
00:14:48,720 --> 00:14:52,480
Slušaj, to je komplicirano
da sada dobijem novac, ali imam ideju.

155
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
-Što?
- Ići ćemo do svećenika.

156
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
Očistit ćemo ga.

157
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
-Molim te...
-Koliko duguješ?

158
00:15:04,400 --> 00:15:07,640
-Puno.
-Onda mi vjeruj i pusti me da radim.

159
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Pustit ću te da radiš.

160
00:15:10,840 --> 00:15:13,480
Samuraju, miran sam,
i uvijek sam te slušao,

161
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
ali sa sinom se ne šališ.

162
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
Osvetit ćeš se, ali ne sada.

163
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Za sada, moraš držati pognutu glavu.

164
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Ne shvaćaš.

165
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Pokušali su mi ubiti sina,

166
00:15:33,160 --> 00:15:36,440
pa sada još jedan jebeni ciganin mora umrijeti!

167
00:15:36,520 --> 00:15:39,720
Nije me bilo briga za posao
ili vas čak usrećiti.

168
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
Je li to tvoja posljednja riječ?

169
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
Samuraj, samo razmisli
ako su pokušali ubiti vašeg sina.

170
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
Iz tog razloga nisam imao.

171
00:16:10,520 --> 00:16:11,840
Bili smo u krivu.

172
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Problem nije sin.
To je otac.

173
00:16:15,800 --> 00:16:16,760
Tako?

174
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
Ne mogu riskirati da upropastim dogovor
zbog Tullia Adamija.

175
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
Pa što da radimo?

176
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
Rješenje sam vidio u njihovoj kući.

177
00:16:34,480 --> 00:16:36,840
Bok, drago mi je vidjeti te opet.

178
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
Imamo rezervaciju za četvero,
ali malo smo uranili.

179
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
- Dobra večer, gospodine.
-Bok.

180
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
-Imate li rezervaciju?
-Ne.

181
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
- Nažalost, popunjeni smo.
-Ali prazna je.

182
00:16:48,640 --> 00:16:50,760
Zapravo, svi stolovi su rezervirani.

183
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Ovo je dobro, hvala.

184
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
Naručite što želite,
danas ćemo sve pojesti.

185
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
Što radimo ovdje?

186
00:17:04,640 --> 00:17:07,839
Rekao si svom tati da te ignoriram,
sad mu reci da sam te izveo na ručak.

187
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
Nisam glupa.

188
00:17:10,119 --> 00:17:12,240
Mogli ste izbjeći ovu emisiju

189
00:17:12,320 --> 00:17:14,200
i odmah mi rekao da ne želiš
da se udaš za mene.

190
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
- Sad sam tu, zbog tebe.
- Da, ali sada je prekasno.

191
00:17:18,839 --> 00:17:20,520
Da, prekasno je za jelo.

192
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
Yo, prijatelju.

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
Hej, čovječe,

194
00:17:26,079 --> 00:17:27,920
Uzet ću ove, hvala.

195
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
Bok, uživaj u obroku.

196
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
Nisam te čuo.
Kako ćemo ovo igrati?

197
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Idemo.

198
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
Užasnut sam.

199
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
- Nama!
- Mogu li te premjestiti za drugi stol?

200
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Nije riječ o stolovima.

201
00:18:16,600 --> 00:18:17,640
Zovite policiju.

202
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
Znaš što? Ne sviđa mi se ovo mjesto
toliko više.

203
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Odvest ću te negdje drugdje.

204
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
Ići.

205
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Zbogom svima, uživajte u hrani.

206
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
Hoćete li malo voća, gospođice?

207
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
Idemo.

208
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
-Što, hoćeš li pozvoniti?
- Da vidim je li kod kuće.

209
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
A ako odgovori, što kažeš?
Hajde, makni se.

210
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Čekati.

211
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Idi razgovaraj s njim.

212
00:19:36,080 --> 00:19:39,240
- Što da kažem?
-Izmisli nešto, ući ću.

213
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
-Zdravo.
-Zdravo.

214
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
- Jeste li vi vratar?
-Da.

215
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
Bok, ja sam student prava.

216
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
Pripremam diplomski rad
o uvjetima vratara u Rimu,

217
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
s posebnim osvrtom
na statut etažnog vlasništva.

218
00:20:12,080 --> 00:20:13,000
hajde

219
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Što kažete na ovog svećenika... Proklet bio.

220
00:21:25,680 --> 00:21:28,840
OSTIA PRIJEDLOG ZA PRODAJU ZEMLJIŠTA

221
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
Večeras ću ti dati sve,
obećajem.

222
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
ne brini,
novac više nije problem.

223
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Pogledaj ovog konja.

224
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
Nitko ne voli biti provaljen,

225
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
ali na kraju, znate što?

226
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Bolje se živi u zatočeništvu.

227
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
Nahranjen si, zbrinut,

228
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
sve dok radiš što ti se kaže.

229
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
Konji su inteligentne životinje.
Oni to znaju.

230
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Što želiš učiniti?

231
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Vratit ću ti, rekao sam ti.

232
00:22:46,440 --> 00:22:50,400
Ti si sin policajca,
a ti si gurao tablete u mojoj teretani.

233
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
Nema puno izbora, Gabriele,

234
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
ili radiš ono što ti kažem
ili tvoj otac umre.

235
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Što trebam učiniti?

236
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
Moraš ubiti Adamija.

237
00:23:09,480 --> 00:23:10,600
Tullio.

238
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Otac tvog prijatelja.

239
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
ovdje,

240
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
otvori svoj poklon.

241
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Uživati.

242
00:23:46,560 --> 00:23:49,360
Da kažem istinu,
ovi računi se ne zbrajaju,

243
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
Treba mi još nekoliko dana
proći kroz njih,

244
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
ako ti je to u redu.

245
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
Odjebi, Quirino,
ovo nije vrijeme za pravljenje računa.

246
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
Sad znam zašto ne smijem dirati mamin kiosk.

247
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Jer ti i tvoj šef
dogovaraju se sa zemljom.

248
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
-Što namjeravaš?
- Ne tiče te se.

249
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Hoćeš li se prestati klanjati
na to govno?

250
00:24:34,920 --> 00:24:39,440
- O čemu to pričaš?
-O tome da si samurajev rob.

251
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
Ali on te branio pred njim.

252
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
Začepi, prestani se zauzimati za ovog kretena.

253
00:24:45,320 --> 00:24:48,000
Oh! Ti stvarno ne razumiješ ništa!

254
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
Ne zaslužuješ
sve što sam učinio za tebe.

255
00:24:50,600 --> 00:24:53,520
O čemu ti pričaš? Zašto?

256
00:24:54,000 --> 00:24:56,720
Koji kurac nisam napravio
zaslužiti išta?

257
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
Otkako sam rođen,
ne možeš podnijeti pogled na mene

258
00:24:59,120 --> 00:25:01,120
jer misliš da je mama umrla
zbog mene.

259
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Reci, samo reci!

260
00:25:07,000 --> 00:25:08,120
Jebi se!

261
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
Da?

262
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
-g. Taccon.
-Zdravo.

263
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Cinaglia.

264
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
- Sjednite.
-Ne, dobro sam.

265
00:25:45,240 --> 00:25:49,400
Ne sjećaš me se?
Sjećam te se jako dobro.

266
00:25:49,480 --> 00:25:53,080
Konvencija stranke 1999.
dan kad si održao onaj nevjerojatan govor

267
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
o općem stanju kulture.

268
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Drugačija vremena.

269
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
-Kako napreduje posao s komisijom?
-Dobro.

270
00:26:00,640 --> 00:26:04,200
- Od sada ćemo raditi zajedno.
- To neće biti lak pothvat.

271
00:26:04,280 --> 00:26:07,200
-Ovo je povjerenstvo za mnoge primamljivo.
-Znam.

272
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
Mislim da ne znaš.
Finucci ti je to napravio ispred nosa.

273
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Vjerovala sam mu, a kad nekom vjeruješ,
ne provjeravaš ih.

274
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
Svejedno, sada sam tu,

275
00:26:20,040 --> 00:26:22,680
i mogu ti obećati
da sve što nije jasno,

276
00:26:22,760 --> 00:26:26,440
sve poslove koji nisu transparentni,
neće me proći.

277
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Stvarno nam je trebao netko poput tebe ovdje.

278
00:26:30,560 --> 00:26:33,120
- Dobro, nastavi.
-Hvala.

279
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
-Lele.
- Bok, Mara.

280
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
-Tražite svog oca?
-Da.

281
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Čekaj ga unutra, idem ga nazvati.

282
00:27:38,080 --> 00:27:39,040
Hvala.

283
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
Lele!

284
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Završit ću ovo izvješće
i biti tamo.

285
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
Možeš li pričekati pet minuta?

286
00:28:14,280 --> 00:28:18,600
-Možda bih se trebao vratiti kasnije.
-Ne. Popit ćemo kavu.

287
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
Vidiš odijelo? Jeste li ga isprobali?

288
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Da, odgovara.

289
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
Ne mogu vjerovati, moj sin, maturant.

290
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Osjećate li se spremnim?

291
00:28:30,800 --> 00:28:34,160
-Osjećam se umorno.
-Samo normalno, posljednji guranje.

292
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Znaš što ćemo učiniti?

293
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Idite zajedno na putovanje, ti i ja.

294
00:28:38,320 --> 00:28:39,440
posljednji,

295
00:28:40,440 --> 00:28:43,040
jer tko zna
kad ćeš imati vremena za svog starog?

296
00:28:45,360 --> 00:28:46,440
Bi li to volio?

297
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Da, volio bih to.

298
00:28:50,040 --> 00:28:52,520
Pet minuta, vratit ću se,
i raspravit ćemo o tome.

299
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
U komisiji,
Vijećnik Cinaglia nije korumpiran,

300
00:29:24,600 --> 00:29:28,120
ali moraš pristupiti Tacconu
prije nego Samuraj učini.

301
00:29:28,560 --> 00:29:31,880
Moraš ga natjerati da vidi
samo on može promijeniti stvari.

302
00:29:31,960 --> 00:29:35,280
Morate ga natjerati da se osjeća važnim.

303
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
You give me all this advice...

304
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Smeta li ti?

305
00:29:43,760 --> 00:29:47,600
-Ako želiš raditi stvari na svoj način...
-No, absolutely not, on the contrary.

306
00:29:48,160 --> 00:29:52,120
Samo mi je neugodno jer
eventually I'll have to pay you back.

307
00:29:52,400 --> 00:29:55,640
Don't worry, we'll find a way.

308
00:29:56,280 --> 00:29:57,320
Naravno.

309
00:29:58,920 --> 00:30:01,920
Moram ići sada. Imam sastanak.

310
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
- Vidimo se uskoro, draga.
-Zbogom.

311
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
Ispratit ću se.

312
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
I'm expected at the Vatican.

313
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
I don't want to know where you go.
Ne tiče me se.

314
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
zakasnit ću. Zbogom.

315
00:30:37,240 --> 00:30:39,760
Plafon se neće srušiti na nas, zar ne?

316
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
Ako će pasti,
davno bi pao.

317
00:30:45,600 --> 00:30:46,880
To je jednostavno super.

318
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
Kako to da ti se ovo mjesto toliko sviđa?

319
00:30:55,680 --> 00:30:58,960
Volio bih ovo mjesto
postati najbolji u Ostiji.

320
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
Zapravo, u Rimu.

321
00:31:02,560 --> 00:31:05,320
Volio bih da dolaze ljudi sa svih strana.

322
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
Zašto to ne učiniš?

323
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
Tko te sprječava?

324
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
Ne pitaj.

325
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
što ti se sviđa

326
00:31:24,200 --> 00:31:26,880
Znam to prije ili kasnije
Htio bih ići u Senegal.

327
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
o cemu pricas

328
00:31:31,080 --> 00:31:33,440
učiniti što?
Ljudi odande žele otići.

329
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
I želim otići odavde.

330
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Ali zašto tamo?

331
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Jer tamo je moj dom.

332
00:32:04,520 --> 00:32:05,480
Bok.

333
00:32:07,400 --> 00:32:11,360
Razmišljao sam o jučerašnjem danu,
novac koji si tražio od mene...

334
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
Mogu dati nešto od toga,

335
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
ne puno, ali možda...

336
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
Zašto mi sada dajete novac?
Što se promijenilo?

337
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Ništa.

338
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
Mislio sam na tebe i želim pomoći.

339
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
Ne treba mi više. Sredio sam to.

340
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Jeste li to sredili?

341
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
Zašto onda lice?

342
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
Reci mi što se događa.

343
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
Ne možeš mi pomoći, Sara.

344
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
Bok, Sara.

345
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
- Daj mi to.
- Ne, ne dam ti ništa.

346
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
Vidiš, loše se ponašam prema tebi,
ali te barem nasmijavam.

347
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Nitko u Rimu nema travu kao ja.

348
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
Dobar razlog za vjenčanje, rekla bih.

349
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Temeljno.

350
00:33:14,440 --> 00:33:16,360
Postoje i drugi.

351
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Ja i ti se ne možemo ni dodirnuti
prije vjenčanja.

352
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
Sad te zanimaju pravila?

353
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Postoji dobar razlog.

354
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
Ako me tvoj otac uhvati, ubit će me.

355
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Ne ako ne sazna.

356
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
-Reci mi gdje si dovraga bio.
- Žao mi je, ali...

357
00:34:19,960 --> 00:34:23,400
Bez obzira što se dogodi, ti čuvaj stražu
i pričekaj svog partnera, u redu?

358
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
-Da, znam...
-Začepi.

359
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
Ako ti ne razbijem glavu i ti si
još uvijek stoji, to je zato što je prošlo dobro

360
00:34:30,520 --> 00:34:32,199
i zato što sam ti dugovao uslugu.

361
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Ali sada smo kvit,

362
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
u redu

363
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
U redu.

364
00:34:47,159 --> 00:34:49,000
Svećeničke stvari pogledajte ovdje.

365
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Samo s ovim dobit ćeš 20.000.

366
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
Uzmi i ovo i dug ti je pokriven.

367
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
Hvala.

368
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
Jeste li se smirili?

369
00:35:11,160 --> 00:35:13,320
Htio sam te upoznati,
ali bio si zauzet.

370
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Ovo je Gabriele. Spasio me.

371
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Dakle, to si ti.

372
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Hvala.

373
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Zapravo sam ti dužnik.

374
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
Imam posla,
ali kad se vratim, želim razgovarati.

375
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Brinuti.

376
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
isto tako,
jer večeras nam on nije u guzici.

377
00:35:36,920 --> 00:35:37,800
Zašto?

378
00:35:37,880 --> 00:35:41,960
To je njegova tjedna ševa s njegovom kurvom,
dođi pakao ili visoka voda.

379
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
Sada možete vidjeti
zašto imam problema s Isabel?

380
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
Jer ne želim postati poput njega.

381
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Idi učini što moraš.

382
00:35:56,920 --> 00:35:58,080
ja ću leći.

383
00:36:00,520 --> 00:36:01,720
Zbogom, Aureliano.

384
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
Ti si Gabriele, zar ne?

385
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Da.

386
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Htio sam ti zahvaliti.

387
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
Moj brat je ta osoba
Stalo mi je najviše na svijetu.

388
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
Učinio sam ono što bi svaki prijatelj učinio.

389
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
Nema mnogo prijatelja.

390
00:36:29,960 --> 00:36:31,920
Koliko dugo se poznajete?

391
00:36:32,840 --> 00:36:36,080
Ne dugo, ali smo se odmah dogovorili.

392
00:36:36,160 --> 00:36:38,760
Čudno je što se snalazi
s nekim poput tebe,

393
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
pandurov sin.

394
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Ne znam, možda mu se sviđam.

395
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
Zbogom, Gabriele, drago mi je što smo se upoznali.

396
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Pazi.

397
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
Gabriele je.

398
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
Slušaj, Tullio Adami je upravo izašao iz kuće,

399
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
ali sam ga izgubila.

400
00:37:38,480 --> 00:37:41,840
Koji kurac?
Učini što moraš i požuri.

401
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
Inače ću ti ubiti oca kao psa.

402
00:37:49,160 --> 00:37:50,760
Javi mi što se događa.

403
00:38:09,120 --> 00:38:10,080
Spadino!

404
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
[Kako je prošlo s Angelicom?]

405
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
Sve dobro. Vjenčat ćemo se.
Ne brini.

406
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
[Volio bih vidjeti...]

407
00:38:56,360 --> 00:38:58,720
-Što ti radiš ovdje?
- Moramo razgovarati.

408
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Ne mogu vidjeti nikoga bez
dopuštenje suca.

409
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
- Riskantno je i za tebe.
-Pet minuta.

410
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Stavili su Taccona na tvoje mjesto.

411
00:39:18,880 --> 00:39:21,920
Žele poslati poruku
sa autsajderom,

412
00:39:22,000 --> 00:39:23,520
intelektualac.

413
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Što će pronaći u papirologiji?

414
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Sve prijevare Rima.

415
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
Finucci, ne šalim se.

416
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Što će pronaći u papirologiji Ostije?

417
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
slušaj me,

418
00:39:40,280 --> 00:39:42,520
posao s Ostiom je veći od svih nas.

419
00:39:42,880 --> 00:39:46,080
Ne možete ni zamisliti
koliko je novca u njemu

420
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
i što će graditi
donijet će još više.

421
00:39:49,400 --> 00:39:53,680
već sam ti rekao,
natjeraj ih da ti puno plate

422
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
i ništa više ne pitaj.

423
00:40:04,160 --> 00:40:07,280
Reci mi istinu, je li te on poslao?

424
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
Želi vidjeti hoću li izdržati
pod pritiskom.

425
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
Samuraj ne zna ništa.

426
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
Što je u papirologiji?

427
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
reci mi

428
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
Samuraji su se odlučili odvažiti.

429
00:40:25,680 --> 00:40:28,880
Dovest će mafiju
u legalan posao u Rimu,

430
00:40:29,760 --> 00:40:31,680
a Ostia je ulazna luka.

431
00:40:57,480 --> 00:40:58,520
Hej, tata.

432
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Oprosti za prije, morao sam požuriti,

433
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
čekao me moj prijatelj.

434
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
Ne, da odem na maturalnu zabavu prijatelja.

435
00:41:11,640 --> 00:41:12,920
Uskoro, tata.

436
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
Moja matura će biti uskoro,
obećajem.

437
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Bok.

438
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
Zašto si me htjela vidjeti?

439
00:43:04,280 --> 00:43:05,600
Zašto me nisi ubio?

440
00:43:06,920 --> 00:43:09,240
Doveo si me skroz ovamo
za ovo sranje?

441
00:43:12,840 --> 00:43:14,440
Zašto me nisi upucao?

442
00:43:15,680 --> 00:43:16,640
ne znam

443
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Kakav je to odgovor?

444
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Ne mogu smisliti ništa bolje.

445
00:43:24,200 --> 00:43:25,520
vjerojatno mi se sviđaš...

446
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
Zar mi se ne možeš svidjeti?

447
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
Da...

448
00:43:31,560 --> 00:43:33,280
I ti se meni sviđaš.

449
00:43:36,080 --> 00:43:38,280
Ali ti ideš protiv svog brata.

450
00:43:39,200 --> 00:43:42,880
Da si ti, što bi učinio?
Biste li me ubili?

451
00:43:49,520 --> 00:43:50,680
Udari.

452
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
Opet? Gadi mi se.

453
00:43:53,760 --> 00:43:56,080
To je samo joint. Nije to droga.

454
00:43:56,960 --> 00:44:00,360
Trebao bi se povremeno opustiti,
uvijek s ovim dugačkim licem...

455
00:44:06,240 --> 00:44:08,960
-Dobro miriše na cigansko sranje.
-Jebeni cigani.

456
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Ti si to rekao.

457
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
Zapravo, nabavio sam ga negdje drugdje.

458
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
Govno jedno!

459
00:46:37,080 --> 00:46:38,880
Prijevod titlova Susan Adler