1 00:01:40,600 --> 00:01:43,560 DAN PRIJE 2 00:01:45,480 --> 00:01:48,320 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:01:55,160 --> 00:01:56,800 gospođo Monaschi... 4 00:01:57,760 --> 00:01:59,440 Zašto si me nazvao? 5 00:02:02,120 --> 00:02:04,840 Svećenik iz Komisije je otet. 6 00:02:04,920 --> 00:02:06,200 Ucjenjuju ga. 7 00:02:06,280 --> 00:02:07,760 Možete li ga pronaći? 8 00:02:12,240 --> 00:02:13,360 Što ako mogu? 9 00:02:15,640 --> 00:02:16,960 Zemlja Ostia... 10 00:02:18,520 --> 00:02:20,120 50/50. 11 00:03:24,560 --> 00:03:28,320 - Samo tako ćeš otići? - Nisam te htio probuditi. 12 00:03:37,400 --> 00:03:38,400 Nije dovoljno? 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,160 Dovoljno za što? 14 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 Za prošlu noć i da zaboraviš što si vidio. 15 00:03:48,600 --> 00:03:50,120 Ne spavam s klijentima, 16 00:03:50,200 --> 00:03:52,360 i ne pričam o stvarima ne znam 17 00:03:57,560 --> 00:03:59,120 Možete zadržati gotovinu. 18 00:04:03,240 --> 00:04:05,160 Dobro, kupi sebi lijepu haljinu, 19 00:04:06,520 --> 00:04:08,360 Želim te vidjeti u njemu sljedeći put. 20 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Hajde, kasno je. 21 00:04:37,320 --> 00:04:39,400 Vidite, monsinjorov ne idući nikamo. 22 00:04:43,480 --> 00:04:44,760 Što gledaš? 23 00:04:45,800 --> 00:04:46,720 Ništa. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,040 Drago mi je da je nisi ubio. 25 00:04:52,080 --> 00:04:54,240 Bila bi šteta, Gabriele. 26 00:04:59,120 --> 00:05:00,480 Zbogom, Nazareno. 27 00:05:00,560 --> 00:05:01,600 vidimo se 28 00:05:19,880 --> 00:05:22,040 Ako tražite mog brata, on je kod kuće. 29 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 Ne tražim Manfredija. trebam te. 30 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 Ti si Spadino, zar ne? 31 00:05:28,760 --> 00:05:30,600 Kako ide posao? 32 00:05:32,120 --> 00:05:33,600 Dobro je, zašto? 33 00:05:34,360 --> 00:05:36,280 Kakvog posla imaš, Špadino? 34 00:05:38,720 --> 00:05:40,000 Obiteljske stvari. 35 00:05:40,640 --> 00:05:44,600 Odnosno, lihvarenje, dilanje... uobičajeno cigansko sranje? 36 00:05:45,080 --> 00:05:47,080 Pa zašto si došao da me razbijaš? 37 00:05:50,480 --> 00:05:52,560 -O čemu pričaš? -Vi ucjenjujete svećenika. 38 00:05:52,960 --> 00:05:54,160 Čak ste ga natjerali da nestane. 39 00:05:54,880 --> 00:05:57,360 Koji kurac radiš, posao izvan obitelji? 40 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 Pa čak i ako? 41 00:06:02,040 --> 00:06:04,680 -Nije tvoj problem. -Ali jest. 42 00:06:04,760 --> 00:06:07,040 Inače ne bih ni razgovarati s nekim poput tebe. 43 00:06:07,320 --> 00:06:08,480 Gdje je svećenik? 44 00:06:14,400 --> 00:06:16,760 Pokušajmo se dogovoriti. 45 00:06:17,200 --> 00:06:19,360 Htio sam zaraditi puno novca sa svećenikom. 46 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Oslobodite svećenika. 47 00:06:24,360 --> 00:06:25,800 Sada. 48 00:06:42,120 --> 00:06:43,320 Još uvijek niste spremni? 49 00:06:46,000 --> 00:06:48,240 Zakasnit ćeš na sastanak. 50 00:06:48,320 --> 00:06:49,360 Da, idem sada. 51 00:06:50,600 --> 00:06:52,320 Bok. Jeste li umorni? 52 00:06:53,080 --> 00:06:54,120 Zbogom, srce. 53 00:06:55,480 --> 00:06:57,640 -Idemo. Bok. -Bok. 54 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Izađi van. 55 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 Koji kurac, jesi li gluh? Rekao sam izlazi! 56 00:08:11,680 --> 00:08:13,680 kreten. 57 00:08:59,160 --> 00:09:00,080 Kako je svećenik? 58 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 Dobro? 59 00:09:09,800 --> 00:09:10,920 Morao sam ga osloboditi. 60 00:09:12,520 --> 00:09:16,160 -Što si rekao? - Jutros mi je došao samuraj. 61 00:09:18,360 --> 00:09:19,320 Makni mi se s puta. 62 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 Samuraj, stvarno? Što je rekao? 63 00:09:22,960 --> 00:09:25,520 Znao je da imamo svećenika, da ga ucjenjujemo. 64 00:09:25,800 --> 00:09:28,720 -Je li znao za sve nas troje? -Ne, on zna sve o vama dvoje. 65 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 Shvaćaš li što si napravio? 66 00:09:34,880 --> 00:09:37,720 -Koji sam kurac trebao učiniti? -Ne seri u gaće. 67 00:09:37,960 --> 00:09:39,560 Trebao si prvo razgovarati sa mnom. 68 00:09:42,960 --> 00:09:46,160 Poklonio si se tom govnu. 69 00:09:47,920 --> 00:09:49,080 ja sam kriva, 70 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 poslujem s ovim, policajčevim sinom, 71 00:09:52,360 --> 00:09:54,880 i s tobom, đubre cigansko, 72 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 kao tvoj brat, ali barem je muškarac. 73 00:09:57,680 --> 00:09:59,960 -Jebi se! -Govno jedno. 74 00:10:02,720 --> 00:10:04,200 Što ćeš, dovraga, učiniti? 75 00:10:05,480 --> 00:10:06,760 Hoćeš me ubiti? 76 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 Hajde, ubij me. 77 00:10:21,400 --> 00:10:23,160 Ne želim te više vidjeti. 78 00:10:51,520 --> 00:10:52,560 Da? 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,760 Želim promijeniti dnevni red za današnji sastanak. 80 00:10:55,840 --> 00:10:56,800 Ovdje. 81 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 Jesu li vijećnici obaviješteni? 82 00:11:01,840 --> 00:11:04,280 Ne, ali ja sam predsjednik, to je moj prerogativ. 83 00:11:06,360 --> 00:11:09,360 Napravite kopije i distribuirajte ih, hvala vam 84 00:11:09,440 --> 00:11:10,320 U redu. 85 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Što još uvijek radiš ovdje? 86 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 Slušaj Spadino, 87 00:11:52,920 --> 00:11:54,440 imaš li 30.000 eura? 88 00:11:55,560 --> 00:11:57,560 I jebi se i ti. 89 00:12:18,120 --> 00:12:20,520 Sada je sve gotovo, možete se opustiti. 90 00:12:21,160 --> 00:12:24,400 Naravno, nisi potrošio noć u nekoj rupi 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,920 nakon mučkog rukovanja od strane tih životinja. 92 00:12:27,000 --> 00:12:28,080 Ti si kriv. 93 00:12:28,880 --> 00:12:31,600 Nisam mislio određene stvari bi se mogle dogoditi. 94 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 95 00:12:37,600 --> 00:12:41,000 u pravu si To je grozno. razumijem. 96 00:12:45,080 --> 00:12:48,360 Ali sada trebate sazvati Povjerenstvo što prije. 97 00:12:49,560 --> 00:12:52,280 Dobro, ali ne želim više ništa čuti o ovom poslu. 98 00:12:52,520 --> 00:12:55,920 Naravno, znam, Ne bih pitao da nije potrebno, 99 00:12:56,760 --> 00:12:58,320 ali to je posljednji korak. 100 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 Ah, tu si. 101 00:13:08,520 --> 00:13:11,920 Promijenili ste dnevni red? Želiš razgovarati o dogovoru s Ostijom? 102 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 -Da. -Jučer nismo mogli ništa promijeniti. 103 00:13:14,480 --> 00:13:16,840 Pa danas možemo. Hitni razlozi. 104 00:13:16,920 --> 00:13:18,720 Hitno zbog vlastitih interesa! 105 00:13:19,640 --> 00:13:21,360 Kome činiš uslugu? 106 00:13:21,440 --> 00:13:22,760 Serri, pazi. 107 00:13:30,400 --> 00:13:31,880 Kako je monsinjor? 108 00:13:33,480 --> 00:13:34,440 Dobro. 109 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Je li spreman potpisati? 110 00:13:38,160 --> 00:13:40,280 Da, ali prvo moramo razgovarati. 111 00:13:42,040 --> 00:13:43,480 O čemu? 112 00:13:45,120 --> 00:13:47,200 O udjelu tvrtke mog muža, 113 00:13:47,840 --> 00:13:50,520 rekli smo 50/50, zar ne? 114 00:13:51,760 --> 00:13:55,760 rekao si to, ali riješio sam problem monsinjora, 115 00:13:55,840 --> 00:13:57,240 sad sve dobivam. 116 00:13:59,120 --> 00:14:00,200 Što, sve? 117 00:14:00,920 --> 00:14:03,400 Vatikanska zemlja ide meni, 118 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 ili pak monsinjorove nevolje nisu gotovi. 119 00:14:06,440 --> 00:14:08,680 Trebala bi mi samo sekunda da to pustim. 120 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Svećenici moraju prodati mojoj tvrtki. 121 00:14:18,280 --> 00:14:20,240 Ali imali smo dogovor! 122 00:14:20,320 --> 00:14:22,920 Znate li koliko dugo Radio sam na ovom dogovoru? 123 00:14:25,040 --> 00:14:27,520 Ne, i iskreno, nije me briga. 124 00:14:28,400 --> 00:14:31,960 Nisi trebao doći ovdje, pogledaj stanje svojih cipela. 125 00:15:00,520 --> 00:15:02,360 - Bok, Moreno. -Bok. 126 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Evo ga. 127 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 - Što svi ti ljudi rade ovdje? - Zašto, ne znaš za to? 128 00:15:11,120 --> 00:15:12,040 br. 129 00:15:14,000 --> 00:15:16,720 Manfredijev bratić je ubijen. 130 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 koga briga? 131 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Želiš biti seronja zbog toga? 132 00:15:23,840 --> 00:15:27,120 Pretukao si ga, tražio sam da ga dovedeš gotovinu i ne znaš ništa? 133 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 - Sad im reci da... -Rekao sam da nisam ja! 134 00:15:32,080 --> 00:15:34,760 I sad se usremo zbog cigana? 135 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 On to još uvijek jebeno ne shvaća. 136 00:15:40,600 --> 00:15:41,760 Ali vi dečki... 137 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 zdravo 138 00:16:17,760 --> 00:16:18,800 Bok. 139 00:16:22,160 --> 00:16:23,880 Čuo sam za tvoju sestričnu. 140 00:16:28,720 --> 00:16:30,080 Kako se to dogodilo? 141 00:16:34,880 --> 00:16:36,560 Zgnječili su mu lice, 142 00:16:37,880 --> 00:16:41,360 slomio jagodične kosti, njegovu čeljust i njegov nos. 143 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 Zaklali su ga. 144 00:16:51,280 --> 00:16:52,680 Što se sada događa? 145 00:16:52,760 --> 00:16:56,120 Što ti dovraga misliš hoće li se dogoditi, Angelica? Rat. 146 00:16:58,520 --> 00:17:00,360 Obećaj mi da ćeš biti oprezan. 147 00:17:01,040 --> 00:17:01,960 što hoćeš 148 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 Rekao si da ne želiš da me više vidiš. 149 00:17:05,920 --> 00:17:09,319 - Samo sam htio vidjeti kako si. -Vidjeli ste me, dobro sam, u redu? 150 00:17:11,480 --> 00:17:12,920 Zaboravi. 151 00:17:36,120 --> 00:17:37,880 Što se mene tiče, moraš reći istinu. 152 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 -Čiji je ovo pas? -Sada je moj. 153 00:17:48,000 --> 00:17:50,040 Što si dovraga učinio, Aureliano? 154 00:17:54,400 --> 00:17:56,840 Bio je samo komad ciganskog ološa, Livia. 155 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 -Zašto mi nisi rekao? - Što sam trebao reći? 156 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 Da si seronja. 157 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 A ti se žališ na tatu... 158 00:18:05,160 --> 00:18:07,480 Sada me slušaj i učini točno ono što ti kažem. 159 00:18:08,120 --> 00:18:11,400 -Prvo, ovaj pas mora nestati. - Umrijet će bez mene. 160 00:18:11,480 --> 00:18:15,760 Čini se da ne shvaćaš. Reći ću to posljednji put. 161 00:18:15,840 --> 00:18:18,400 Pokrivat ću te s tatom, ali riješi se psa. 162 00:18:18,760 --> 00:18:22,280 A onda spustite glavu dok ne otkrijemo je li te netko vidio. 163 00:18:24,160 --> 00:18:25,200 kužiš 164 00:18:28,760 --> 00:18:30,720 -Shvaćaš? -Razumijem. 165 00:18:33,920 --> 00:18:36,840 sta ima Što je ovo ovdje? 166 00:18:38,480 --> 00:18:40,720 [na sintijskom] [Aureliano Adami je životinja.] 167 00:18:40,800 --> 00:18:43,080 [Izudarao ga je na smrt kao psa.] 168 00:18:44,600 --> 00:18:48,120 [Moramo ga upucati u lice, pa ga ni otac ne može prepoznati.] 169 00:18:49,520 --> 00:18:51,000 [Pronaći ćemo ga i vezati,] 170 00:18:52,040 --> 00:18:54,240 [odvucite ga u njegovu kuću i ostavi ga tamo.] 171 00:19:12,040 --> 00:19:13,560 Ne gledaj me tako. 172 00:19:22,800 --> 00:19:23,880 žao mi je 173 00:20:19,680 --> 00:20:23,240 Poslužili ste monsinjora na srebrnom pladnju, što ste očekivali? 174 00:20:23,760 --> 00:20:24,920 Ići polovice? 175 00:20:25,960 --> 00:20:28,200 Morate naučiti s kim imate posla. 176 00:20:30,080 --> 00:20:33,800 U svakom slučaju pogriješio si, ali svejedno ga možete popraviti. 177 00:20:33,880 --> 00:20:36,360 -Kako? - Igraj na vrijeme. 178 00:20:37,360 --> 00:20:40,840 Odvedite Theodosioua iz Rima i od Samuraja 179 00:20:40,920 --> 00:20:43,320 i usporiti odluke Komisije. 180 00:20:43,400 --> 00:20:45,760 -Grofice, ovaj? - Ne, draga moja. 181 00:20:46,960 --> 00:20:48,080 Ovdje ne ide. 182 00:20:50,160 --> 00:20:51,840 Čak znam čije je ovo. 183 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Poznajete li gospodina Finuccija? 184 00:20:57,080 --> 00:20:59,800 Građevinska komisija tehnički savjetnik? 185 00:20:59,880 --> 00:21:03,120 Njegov je posao osigurati da poduzeća koja kupuju zemljište 186 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 u novom prostornom planu čiste. 187 00:21:06,600 --> 00:21:09,960 Bez njegovog odobrenja nema prodaje odobrit će Komisija. 188 00:21:10,240 --> 00:21:13,000 Samurajeva tvrtka treba ga provjeriti Finucci, 189 00:21:13,080 --> 00:21:15,000 pa ga je stavio na svoju plaću. 190 00:21:15,640 --> 00:21:18,480 Ali ne zadugo. Imam malo iznenađenje za njega. 191 00:21:19,680 --> 00:21:22,960 G. Finucci će uskoro biti optužen. 192 00:21:23,640 --> 00:21:26,600 Život će mu se vrlo zakomplicirati. 193 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 Dođi, pokazat ću ti okolinu. 194 00:21:29,520 --> 00:21:32,640 Ne znaš koliko potrebitima kojima pomažem u ovom centru. 195 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Dakle, jesmo li svi ovdje? Možemo početi, slažete li se? 196 00:21:43,120 --> 00:21:46,880 Kao što znate, u Ostiji postoji projekt spojiti dvije parcele zemlje 197 00:21:46,960 --> 00:21:48,800 s ciljem izgradnje luke... 198 00:21:48,880 --> 00:21:50,640 Žao mi je što prekidam. 199 00:21:50,920 --> 00:21:52,640 G. Finucci, gradonačelnik vas želi. 200 00:21:54,160 --> 00:21:55,280 Hitno! 201 00:22:10,160 --> 00:22:13,480 „Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom, 202 00:22:13,560 --> 00:22:17,680 blagoslovljena ti među ženama, blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 203 00:22:18,000 --> 00:22:20,480 Sveta Marijo, Majko Božja, 204 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 moli za nas grešnike, 205 00:22:22,760 --> 00:22:26,600 sada i u času naše smrti. Amen..." 206 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 što hoćeš 207 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Moraš napustiti Rim, smjesta. 208 00:22:46,520 --> 00:22:48,520 Rekao si mi da sazovem sastanak. 209 00:22:49,200 --> 00:22:52,080 Znam, ali otmičari mogli promijeniti mišljenje. 210 00:22:52,760 --> 00:22:54,920 Najbolje je nestati na neko vrijeme. 211 00:22:55,000 --> 00:22:56,480 Zašto me ne ostaviš na miru? 212 00:22:56,800 --> 00:23:00,280 Možda ne shvaćate nered koji si napravio. 213 00:23:01,880 --> 00:23:04,920 Ne želim vidjeti ti ljudi ikada više. 214 00:23:05,000 --> 00:23:07,840 Upravo tako, slušaj me. 215 00:23:09,280 --> 00:23:12,760 Najbolje je da odeš iz Rima, neka te zaborave, 216 00:23:14,080 --> 00:23:17,000 dok sve ne utihne. 217 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Što sad želiš? 218 00:24:04,520 --> 00:24:06,720 U mojoj kući oplakuju mrtvog čovjeka. 219 00:24:10,640 --> 00:24:12,040 Jeste li ga ubili? 220 00:24:25,600 --> 00:24:27,080 Ne pitaj me, Spadino. 221 00:24:30,880 --> 00:24:32,480 Ali ja pitam. 222 00:24:40,720 --> 00:24:42,640 Zar mi ne želiš reći, Aureliano? 223 00:24:47,520 --> 00:24:51,200 Sve to ima jebene veze s tobom i sa mnom. Ne dopustite da naše obitelji stanu između nas. 224 00:25:09,440 --> 00:25:10,560 Vidimo se, Spadino. 225 00:25:48,480 --> 00:25:51,400 Ako je čučanje prekršaj, špekulacija imovinom je zločin. 226 00:25:51,480 --> 00:25:53,760 To je jedini put da obitelji poput naše 227 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 smo dobili krov nad glavom. 228 00:25:55,680 --> 00:25:59,840 Borimo se 11 mjeseci za pravo na javno stanovanje. 229 00:25:59,920 --> 00:26:02,040 -Hvala što si svratio. -Nimalo. 230 00:26:02,120 --> 00:26:05,600 Htjeli su nas silom izvući, ali ne napuštamo ove kuće. 231 00:26:05,680 --> 00:26:08,320 Već smo vidjeli što nas je trebalo uplašiti. 232 00:26:08,400 --> 00:26:11,120 Vrijeme je da svi shvate ova zgrada je naše pravo, 233 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 i to je dužnost države da nam ga da. 234 00:26:14,720 --> 00:26:17,040 Vlada nas mora poslušati! 235 00:26:18,560 --> 00:26:20,800 Hvala Bogu, nismo više sami, 236 00:26:20,880 --> 00:26:23,360 imamo predstavnike u Gradskoj vijećnici, 237 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 ljudi poput Amedea Cinaglie, 238 00:26:25,520 --> 00:26:28,040 ljudi koji vjeruju u borbu, pošteni političari, 239 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 koji se ima muda boriti za nas. 240 00:26:30,320 --> 00:26:31,720 Sada nas ništa ne može zaustaviti. 241 00:26:51,680 --> 00:26:52,880 Sara? 242 00:27:05,320 --> 00:27:08,240 -Jesi li lud? Moj muž je kod kuće. -U govnima sam. 243 00:27:13,240 --> 00:27:14,320 Što se dogodilo? 244 00:27:14,920 --> 00:27:17,640 Dugujem momku novac, puno novca. 245 00:27:18,000 --> 00:27:18,920 Koliko? 246 00:27:19,640 --> 00:27:21,240 Trideset tisuća. 247 00:27:21,320 --> 00:27:22,760 Trideset tisuća? 248 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Do danas. 249 00:27:24,960 --> 00:27:27,440 Ali ja ga nisam dobio! A do danas... 250 00:27:27,520 --> 00:27:29,560 Zašto mi nisi prije rekao? 251 00:27:32,320 --> 00:27:34,080 Sara, molim te, treba mi sada. 252 00:27:35,120 --> 00:27:36,160 pomozi mi 253 00:27:37,760 --> 00:27:40,280 Nemam pojma kako pronaći toliki novac. 254 00:27:42,560 --> 00:27:44,680 Ili nemate pojma kako da mi ga nađeš. 255 00:27:44,760 --> 00:27:45,920 molim te... 256 00:27:49,720 --> 00:27:51,200 Shvaćam... Nema veze. 257 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 Zaboravi da sam te ikada tražio novac. 258 00:28:08,400 --> 00:28:10,240 Čemu se toliko žuri da me vidiš? 259 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Uz usrani dan koji sam proveo... 260 00:28:13,080 --> 00:28:15,240 A čini se da je to tek početak. 261 00:28:29,520 --> 00:28:32,240 Razgovarajmo ovdje, dostavili su ga danas, 262 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 možda policajci nisu imali vremena još ga prisluškivati. 263 00:28:37,680 --> 00:28:40,360 Jer ne volimo ljudi pričaju o nama. 264 00:28:41,840 --> 00:28:44,920 Vidi, neću ništa reći, Nikada nisam bio štakor. 265 00:28:45,200 --> 00:28:48,440 Ali ti si pod pritiskom a ljudi se mijenjaju pod pritiskom. 266 00:28:50,960 --> 00:28:52,520 Ne budi glup, Giacomo. 267 00:28:53,360 --> 00:28:55,240 Neću vam poslati optužnicu. 268 00:29:07,960 --> 00:29:09,040 Evo, bundeve. 269 00:29:10,760 --> 00:29:12,000 Spremno je, hajde. 270 00:29:13,240 --> 00:29:14,320 dolaziš li 271 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 Da, dolazim odmah. 272 00:29:23,400 --> 00:29:25,520 Što nije u redu? Činiš se čudnim. 273 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Mislim da Finucci će biti stavljen u kućni pritvor. 274 00:29:31,840 --> 00:29:33,160 Momak koji radi s tobom? 275 00:29:33,240 --> 00:29:35,360 Da, pod istragom je. 276 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 -Jeste li i vi umiješani u to? -Ne. 277 00:29:39,880 --> 00:29:42,080 -Ne. - Onda, nema problema. 278 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 Ne, tako je, nema problema. 279 00:29:45,320 --> 00:29:47,120 Idemo jesti. Zahladilo je. 280 00:29:57,040 --> 00:29:58,200 Ti počni. 281 00:30:16,400 --> 00:30:19,640 Govno jedno! Ovaj put ću te ubiti, izlazi! 282 00:30:20,200 --> 00:30:22,760 Ološu, izlazi van! 283 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Ja sam. Gabriele je. 284 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 trebam pomoć U dubokom sam sranju. 285 00:31:34,280 --> 00:31:37,560 [Želim tog gada Aureliano Adami noćas je mrtav.] 286 00:31:37,640 --> 00:31:39,240 [Dovedite ga u njegovo okupljalište.] 287 00:31:49,440 --> 00:31:50,440 [Idemo!] 288 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 Idem i ja. 289 00:32:10,800 --> 00:32:13,960 Idemo. Što je to? Što je ovdje? 290 00:32:14,040 --> 00:32:19,320 Hajde, pokaži mi! Dođi gore! 291 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 Sranje za pamet, uzeo i psa... 292 00:32:23,560 --> 00:32:27,840 Zajebavaš me? Ne zajebavaj me! 293 00:32:28,440 --> 00:32:31,080 Sad ćeš ti objasniti zašto si ga ubio! 294 00:32:31,160 --> 00:32:34,200 -Što ti je s glavom? -Ne diraj me. 295 00:32:35,080 --> 00:32:38,240 Ne možeš se baviti svojim jebenim poslom? Niste mogli držati jezik za zubima? 296 00:32:38,320 --> 00:32:41,720 Ona je jedina koja ispravno misli, ne kao ti, seronjo. 297 00:32:41,800 --> 00:32:43,560 Rekao sam ne diraj me. 298 00:32:46,040 --> 00:32:48,120 Ako te oni ne ubiju, ja ću. 299 00:33:10,960 --> 00:33:12,440 Što si dovraga napravio? 300 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 Bolje je ovako, Aurelijano. 301 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 Pas je bio samo problem. 302 00:33:28,560 --> 00:33:31,800 On je tvoj sin, pokušaj to zapamtiti. 303 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Kurvin sin. 304 00:34:12,320 --> 00:34:14,880 Zabrinut sam zbog onoga što se događa Finucciju. 305 00:34:18,000 --> 00:34:20,120 To je samo još jedan problem koji treba riješiti. 306 00:34:21,239 --> 00:34:23,400 Morat ćemo podmititi tko god zauzme njegovo mjesto 307 00:34:23,480 --> 00:34:25,080 i ti moraš biti taj koji će to učiniti. 308 00:34:25,400 --> 00:34:28,440 Ne, možda ne shvaćaš, želim van. 309 00:34:29,120 --> 00:34:31,320 Ne želim ništa ovakvo da mi se dogodi. 310 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 Ne želim biti kompromitirana. 311 00:34:34,560 --> 00:34:37,560 Već si učinio nešto za mene. Već si kompromitiran. 312 00:34:38,600 --> 00:34:41,360 Bojite li se gradonačelnika, novinara? 313 00:34:41,440 --> 00:34:43,040 Onda ne shvaćaš, 314 00:34:43,679 --> 00:34:46,000 ne treba ih se bojati. 315 00:34:50,280 --> 00:34:53,679 Gradonačelnik odlazi za dva tjedna i igra će biti gotova. 316 00:34:53,760 --> 00:34:57,040 Treba mi netko umjesto Finuccija sada. 317 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 [Idi tim putem.] 318 00:37:37,720 --> 00:37:38,680 Ostani ovdje. 319 00:37:46,800 --> 00:37:48,960 Idi dolje, trči! 320 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 Slijedite Tiziana! 321 00:38:41,920 --> 00:38:42,840 Ići. 322 00:39:00,280 --> 00:39:01,360 rekao sam idi. 323 00:39:02,200 --> 00:39:03,360 Idi, zaboga. 324 00:39:04,400 --> 00:39:05,360 Ići. 325 00:39:15,560 --> 00:39:17,040 Što se dovraga događa? 326 00:39:22,720 --> 00:39:25,400 [Jeste li ga vidjeli? Došao je ovuda!] 327 00:39:26,360 --> 00:39:27,480 On nije ovdje. 328 00:39:31,960 --> 00:39:33,240 Izgubili smo ga. 329 00:39:42,720 --> 00:39:44,520 Prijevod titlova Susan Adler