1 00:01:20,440 --> 00:01:22,920 Šuti, ne miči se ili ću te upucati u lice. 2 00:01:52,360 --> 00:01:56,360 PRETHODNI DAN 3 00:01:57,240 --> 00:01:59,880 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 4 00:02:09,240 --> 00:02:10,800 Hajde, izlazi van. 5 00:02:41,960 --> 00:02:43,400 Suburra... 6 00:02:44,920 --> 00:02:47,280 Ovo mjesto se nije promijenilo za 2000 godina. 7 00:02:48,120 --> 00:02:51,680 Patriciji, plebejci, političari i kriminalci, 8 00:02:51,760 --> 00:02:55,480 kurve i svećenici... Rim. 9 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Ali sada ovdje žive bogati. 10 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 Bio si u pravu što si me nazvao, 11 00:03:05,480 --> 00:03:08,600 Samuraju, želim ti pomoći pronaći svoje mjesto u ovom svijetu. 12 00:03:09,560 --> 00:03:11,000 Što hoćeš od mene? 13 00:03:12,560 --> 00:03:14,640 Prijedlog za ujedinjenje zem u Ostiji. 14 00:03:15,480 --> 00:03:17,200 Želim da bude odobreno 15 00:03:17,280 --> 00:03:19,800 prije ostavke gradonačelnika stupa na snagu. 16 00:03:21,640 --> 00:03:23,560 Zemlja Ostia ima različite vlasnike. 17 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Crkva posjeduje najveći dio. Tko kaže da će im se htjeti pridružiti? 18 00:03:27,080 --> 00:03:30,640 Za konačno odobrenje potreban je potpis tehničkog savjetnika Komisije. 19 00:03:30,720 --> 00:03:32,360 Finucci? Nije problem. 20 00:03:32,960 --> 00:03:35,880 Svećenici, kriminalci i tehnički savjetnici... 21 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 karte su već označene. 22 00:03:38,040 --> 00:03:39,920 Znaš li tko nedostaje? Vas. 23 00:03:44,840 --> 00:03:46,080 što hoćeš 24 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Došao si ovamo ne znajući što tražiti? 25 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 Tada nisam pogriješio. 26 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 O čemu ti pričaš? 27 00:03:55,360 --> 00:03:57,720 Ti si kao dijete tko želi biti cijenjen, 28 00:03:57,800 --> 00:04:01,080 ali tko otkriva svijet odraslih ima druga pravila, druge interese. 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,520 Zato si ti ovdje, da saznate kako to radi. 30 00:04:06,240 --> 00:04:07,120 zar ne? 31 00:04:25,240 --> 00:04:26,680 Budite tihi. 32 00:04:27,320 --> 00:04:29,360 Sada ću vam pokazati jedan lijepi mali film. 33 00:04:33,640 --> 00:04:35,160 Zauzet si, ha? 34 00:04:36,640 --> 00:04:39,000 Zamislite što bi se dogodilo da se ovo pročulo... 35 00:04:40,280 --> 00:04:41,640 Zamisli što bi se dogodilo. 36 00:04:42,200 --> 00:04:44,560 Znam, ne želiš to. 37 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 Sve što moraš učiniti je da me nabiješ gotovine, 38 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 i obećajem ti nitko neće vidjeti ovu stvar. 39 00:04:53,640 --> 00:04:55,160 Sada možete razgovarati. 40 00:04:57,120 --> 00:04:58,400 Koliko? 41 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 S 300.000 možete se opustiti. 42 00:05:02,840 --> 00:05:04,960 Ne trebaš ništa više reći. 43 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 Moraš mi ga dati popodne. 44 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 Devet posto... 45 00:05:17,200 --> 00:05:20,280 Za tri mjeseca u sjevernoj zoni, izgubili smo 9%, Livia. 46 00:05:23,440 --> 00:05:25,280 Želiš li razgovarati o ovome kasnije? 47 00:05:26,320 --> 00:05:29,000 Oprostite, rekli ste? U sjevernoj zoni...? 48 00:05:31,080 --> 00:05:34,160 Izgubili smo mnogo novca... To je područje vašeg brata, zar ne? 49 00:05:34,240 --> 00:05:35,520 "Mi" tko? 50 00:05:39,480 --> 00:05:42,440 Upućivao sam tvoju sestru na situaciju, to nije dobro. 51 00:05:42,520 --> 00:05:45,120 To su obiteljske stvari, držati se vođenja računa. 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,240 Računi kažu svaki mjesec gubite sve više. 53 00:05:48,320 --> 00:05:49,360 Napravi ih ponovo, 54 00:05:50,280 --> 00:05:51,600 možda ste ih krivo shvatili. 55 00:05:56,520 --> 00:05:57,400 U redu. 56 00:05:58,680 --> 00:06:01,200 -Aureliano, čekaj, moramo razgovarati. - Zauzet sam. 57 00:06:01,280 --> 00:06:02,880 Pričat ćemo neki drugi put. 58 00:06:09,920 --> 00:06:12,200 Slušaj, nemoj reći mom ocu za ovo. 59 00:06:12,280 --> 00:06:15,160 Ali primijetit će. Dijete bi primijetilo. 60 00:06:15,240 --> 00:06:17,480 Ne govori mu ništa, Ja ću se za to pobrinuti. 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Zapravo, daj da vidim. 62 00:06:25,320 --> 00:06:27,880 [u Sinti] [Oni će vidjeti mjesto prijema.] 63 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 [Još samo nekoliko dana.] 64 00:06:31,600 --> 00:06:32,960 [Moraju se pokrenuti!] 65 00:06:33,040 --> 00:06:35,240 -[Kakvo će to vjenčanje biti!] -Spadi! 66 00:06:35,320 --> 00:06:38,440 -[Obitelj Sale će biti zadivljena.] -Spadi! 67 00:06:39,640 --> 00:06:40,680 što hoćeš 68 00:06:41,360 --> 00:06:42,760 gdje si bio 69 00:06:42,840 --> 00:06:45,360 Čemu se smiješ? 70 00:06:45,440 --> 00:06:49,680 Tvoj bratić je nestao sinoć. Zadnji put je viđen s Aurelianom Adamijem. 71 00:06:50,960 --> 00:06:53,800 Vjerojatno je otišao u zrak sav njegov novac na kurvama, kao i obično. 72 00:06:54,440 --> 00:06:59,480 Možda, ali moramo ga pronaći. Ne zajebavaj se s onim bitangama iz Ostije. 73 00:06:59,560 --> 00:07:01,000 [Prelijepa Angelica!] 74 00:07:01,080 --> 00:07:03,240 Idi pobrini se za prijem. Nemoj zeznuti. 75 00:07:03,320 --> 00:07:05,040 [Dobro došli u naš dom!] 76 00:07:11,080 --> 00:07:13,720 [Čestitamo zaručničkom paru!] 77 00:07:13,800 --> 00:07:16,640 [Neka vas Bog blagoslovi!] 78 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Izaći. 79 00:07:32,800 --> 00:07:33,960 Daj da vidim. 80 00:07:39,480 --> 00:07:40,760 Dobro? 81 00:07:40,840 --> 00:07:42,040 Savršeno ti stoji. 82 00:07:43,440 --> 00:07:46,240 Samo ti trebaju hlače malo skraćeno, savršeno je. 83 00:07:47,080 --> 00:07:49,160 -Misliš? - Pogledaj se. 84 00:07:49,240 --> 00:07:50,800 Zar se ne vidiš? 85 00:07:52,680 --> 00:07:53,800 Da. 86 00:07:54,880 --> 00:07:58,080 - Samo se čini malo skupo, tata... - Rekao sam ti da ne brineš. 87 00:07:58,960 --> 00:08:00,680 Uskoro ćeš diplomirati, dječače moj, 88 00:08:01,320 --> 00:08:03,880 a tvoj tata ne štedi novac, kraj priče. 89 00:08:06,040 --> 00:08:07,400 odgovori na to. 90 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 Ne, to je uobičajeni hladni poziv 91 00:08:13,280 --> 00:08:14,840 pokušavajući nešto prodati. 92 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 - U redu, ja ću ga opšiti. -Dobro. 93 00:08:18,840 --> 00:08:21,280 Rekao sam da je to ono pravo za tebe. Idem platiti. 94 00:08:30,160 --> 00:08:31,280 Zdravo? 95 00:08:32,440 --> 00:08:35,200 Da, imam novac. Donijet ću ti ga u šest. 96 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 Da, 20.000. 97 00:08:37,240 --> 00:08:38,280 U šest. 98 00:08:46,600 --> 00:08:48,720 Ima moj video na zabavi. 99 00:08:49,400 --> 00:08:52,120 - Video? -Ako ne platim, uništit će me. 100 00:08:52,200 --> 00:08:55,800 Traži 300.000 eura do 16 sati. dolje u bolničkom vrtu. 101 00:08:55,880 --> 00:08:57,600 A što je na ovom videu? 102 00:08:58,800 --> 00:09:00,720 Doveo si me u ponor, 103 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 iz osobnog interesa. 104 00:09:03,080 --> 00:09:05,560 Nemojte tako govoriti, monsinjore, nije tako. 105 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Ti si kriv. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 Kriv koliko i ja. 107 00:09:10,840 --> 00:09:12,040 slušaj me, 108 00:09:12,600 --> 00:09:16,320 sada moramo riješiti ovaj nered zajedno. 109 00:09:17,040 --> 00:09:20,520 Ti si užasna osoba. 110 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 Želiš li da ti pomognem ili ne? 111 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 Riccardo, uključi ga! 112 00:09:51,440 --> 00:09:53,040 Riccardo, ugasi to! 113 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 Sad ću ti pokazati školjku. 114 00:09:57,240 --> 00:09:58,720 Školjka? 115 00:09:59,480 --> 00:10:02,840 Možemo pomaknuti kip iz sredine napraviti plesni podij. 116 00:10:02,920 --> 00:10:06,440 A kad uđeš, polako prelaziš kroz sobu, 117 00:10:06,520 --> 00:10:08,840 tako da ti se svi mogu diviti. 118 00:10:08,920 --> 00:10:11,960 Tada je mladoženja uhvati za ruku i vodi je do vašeg stola. 119 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 Hajde, daj joj ruku. 120 00:10:16,040 --> 00:10:17,920 Trebamo li vježbati ova predstava klauna? 121 00:10:18,000 --> 00:10:21,280 - Da, daj joj ruku. -Dobro, gdje da je odvedem? 122 00:10:21,360 --> 00:10:23,360 - Za tvoj stol. -Idemo. 123 00:10:26,920 --> 00:10:29,040 Fontana Trevi. 124 00:10:29,120 --> 00:10:30,960 Jeste li ovo očekivali? 125 00:10:31,040 --> 00:10:32,920 Dakle, vjenčat ćete se u petak. 126 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 I trebamo odlučiti o jelovniku. 127 00:10:35,160 --> 00:10:37,080 I imamo različite vrste jelovnika. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,800 Zapravo, sačekaj trenutak, Idem po njih. 129 00:10:39,880 --> 00:10:41,000 u redu, 130 00:10:41,640 --> 00:10:43,200 izaberimo jelovnike. 131 00:10:52,720 --> 00:10:54,760 Stvarno nisi za ovo, zar ne? 132 00:10:55,880 --> 00:10:59,000 Ne, samo nisam dobro u biranju hrane za druge ljude. 133 00:10:59,080 --> 00:11:00,280 u čemu si dobar 134 00:11:02,360 --> 00:11:03,640 Puno stvari, 135 00:11:05,200 --> 00:11:06,680 osim biti ovdje. 136 00:11:07,240 --> 00:11:08,520 Onda napravimo jedan od njih. 137 00:11:21,720 --> 00:11:23,560 -Dobro? - Napravili ste veliki nered! 138 00:11:23,640 --> 00:11:25,600 -Hoćeš li se smiriti? - Smiri se, dupe moje! 139 00:11:26,200 --> 00:11:30,040 Netko je snimio svećenika, a sad ga ucjenjuju. 140 00:11:30,120 --> 00:11:32,280 - Video? -Da, znate li nešto o tome? 141 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Učinio sam samo ono što si tražio od mene. 142 00:11:33,920 --> 00:11:38,160 Samo? Možda si bio ljut na mene i pronašao si način da... 143 00:11:39,080 --> 00:11:40,200 Čekaj, Lele. 144 00:11:42,480 --> 00:11:44,600 Mislite li stvarno Mogu li ti to učiniti? 145 00:11:46,120 --> 00:11:47,280 Stvarno? 146 00:11:48,000 --> 00:11:51,640 Ali ti si organizirao zabavu, ti si izabrao ljude. 147 00:11:51,720 --> 00:11:54,280 A sada mi moraš pomoći popraviti ovaj nered. 148 00:11:56,320 --> 00:11:59,200 Ucjenjivač je mlad, 149 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 tamne obrijane kose, izgleda kao razbojnik. 150 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 Sara, ima puno takvih tipova. 151 00:12:03,480 --> 00:12:05,920 Ti čak ni ne znaš jebeno tko je bio na zabavi? 152 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 U videu je prostitutka, crna djevojka. 153 00:12:08,480 --> 00:12:10,680 Sjećate li je se barem? 154 00:12:10,760 --> 00:12:12,400 -Da. -Tko je ona? 155 00:12:13,000 --> 00:12:14,560 Jedan od mnogih. 156 00:12:15,440 --> 00:12:19,120 Želim znati tko je ona, ti je nađi, jer je sigurno umiješana. 157 00:12:20,720 --> 00:12:23,440 - Još mi nisi platio. - Nađi djevojku! 158 00:12:24,720 --> 00:12:26,000 Pronađite je! 159 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 Je li ovo mjesto vaše? 160 00:12:38,040 --> 00:12:39,400 To je obiteljsko. 161 00:12:39,480 --> 00:12:41,880 -Znači i tvoje je, zar ne? - Obiteljski je. 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Pa, što, dolaziš ovamo plesati? 163 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Ne. 164 00:12:53,360 --> 00:12:54,800 Dolazim ovamo preko dana, 165 00:12:55,640 --> 00:12:57,960 kad ovdje nema nikoga da me gnjavi. 166 00:13:02,480 --> 00:13:04,200 Možemo li jednom doći ovamo na ples? 167 00:13:05,040 --> 00:13:08,400 -Žene ostaju kod kuće. -Da, možda prije 20 godina. 168 00:13:08,480 --> 00:13:10,960 I svejedno, Siguran sam da vam se glazba neće svidjeti. 169 00:13:11,040 --> 00:13:13,720 Vidi, volim plesati, kao i ti. 170 00:13:19,000 --> 00:13:20,520 Moram ići, čekaj me ovdje. 171 00:13:34,320 --> 00:13:36,960 sta ima Wow, teško... 172 00:13:37,040 --> 00:13:38,600 dođi ovamo 173 00:13:38,680 --> 00:13:39,960 Tako si žilav. 174 00:13:45,960 --> 00:13:47,000 Zdravo? 175 00:13:50,040 --> 00:13:52,720 Znao sam da će taj usrani svećenik progovoriti. 176 00:13:53,720 --> 00:13:54,800 Dakle, tko je ova žena? 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Rekla mi je da organiziram zabavu, ona je iz "Rima koji je važan". 178 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 Kao da me jebe o "važnom Rimu". 179 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 U svakom slučaju, ona me želi pronaći crnu djevojku. 180 00:14:03,600 --> 00:14:05,800 Vidjela nas je, to bi mogao biti problem. 181 00:14:05,880 --> 00:14:08,000 Nije problem. Ja ću se pobrinuti za kurvu, 182 00:14:08,080 --> 00:14:10,600 ali svećenik treba znati ne igramo se. 183 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 Stavite video na internet, ne sve, samo dovoljno, 184 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 ne pokazujući lice, samo da ga preplašim. 185 00:14:15,600 --> 00:14:17,920 Kada ste postali šef? 186 00:14:19,240 --> 00:14:20,840 Anacleti ne može biti glavni. 187 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 Nije me zajebavalo o biti glavni, 188 00:14:23,200 --> 00:14:25,040 ali ne želim primati naređenja. 189 00:14:25,120 --> 00:14:27,160 Dakle, ovaj put idemo bez šefova. 190 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 Našli smo jedinog Cigana tko zna misliti! 191 00:14:41,240 --> 00:14:43,720 Ti, pođi sa mnom. Da vidimo znaš li i ti misliti. 192 00:14:58,080 --> 00:15:00,320 Slušaj, ne volim da me zajebavaju. 193 00:15:02,000 --> 00:15:03,240 Što to znači? 194 00:15:03,960 --> 00:15:06,840 Da si prijatelj te žene iz Rima koji je važan. 195 00:15:07,760 --> 00:15:09,440 A ti si također sin policajca. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Što znaš o mom ocu? 197 00:15:12,760 --> 00:15:15,800 Misliš da radim s nekim a da ne znaju tko su? 198 00:15:17,240 --> 00:15:19,320 Jedno sam ja, moj otac drugo. 199 00:15:22,240 --> 00:15:23,280 Vidjet ćemo. 200 00:15:37,520 --> 00:15:40,920 Tvoja je zaručnica otišla. Bila je ljuta. 201 00:15:41,000 --> 00:15:42,120 da... 202 00:15:42,880 --> 00:15:44,760 Što god. Žene, one to prebole. 203 00:16:04,760 --> 00:16:06,120 Živi li ona tamo? 204 00:16:06,800 --> 00:16:08,000 Da, ona živi tamo. 205 00:16:09,120 --> 00:16:11,880 -Ali ne znam koji stan. -Dobro, idemo. 206 00:16:20,800 --> 00:16:22,960 -Je li to ovaj? -Mislim da jesam. 207 00:16:24,240 --> 00:16:26,080 Super, a sad koji je jebeni? 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,600 - Oprostite, znate koji je... - kod Isabel. 209 00:16:32,680 --> 00:16:34,480 Tražite Isabel, ljudi? 210 00:16:35,160 --> 00:16:38,160 - Zašto prvo ne dođeš do mene? - Reci mi gdje živi. 211 00:16:38,240 --> 00:16:40,600 U redu, prvi kat, stan tri. 212 00:16:41,520 --> 00:16:42,680 Hvala. 213 00:16:47,760 --> 00:16:49,040 Zatvori vrata. 214 00:16:53,120 --> 00:16:54,920 Što radiš s tim? 215 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Ja ništa, ubit ćeš kučku. 216 00:16:58,880 --> 00:17:00,880 Nema šanse, neću nikoga ubiti. 217 00:17:01,600 --> 00:17:03,040 Želiš li nazvati tatu? 218 00:17:03,800 --> 00:17:06,640 Želiš li ga pitati što bi dobio za dilanje droge i ucjene? 219 00:17:06,720 --> 00:17:08,480 Mora postojati drugi način, zar ne? 220 00:17:08,560 --> 00:17:10,800 Vidjela je naša lica, nema drugog načina. 221 00:17:16,319 --> 00:17:18,480 Je li ovako kako želiš biti kriminalac, Lele? 222 00:17:22,079 --> 00:17:23,880 Ostani ovdje, drži oči otvorene, 223 00:17:25,240 --> 00:17:27,400 pa ako dobijem ep o ubojstvu, ti si moj suučesnik. 224 00:17:29,480 --> 00:17:31,240 Bolje da si ovdje kad se vratim. 225 00:17:31,320 --> 00:17:34,200 Ako nisi, doći ću te pronaći, i bit ćeš u dubokom govnu. 226 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 Koji kurac radiš? 227 00:19:02,480 --> 00:19:05,760 neću ništa reći... Neću ništa reći, obećavam. 228 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 -Dođi ovamo. - Obećavam da neću ništa reći. 229 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 - Rekao sam, dođi ovamo. - Molim te, pusti me. 230 00:19:10,880 --> 00:19:12,040 šuti! 231 00:19:12,120 --> 00:19:14,240 Neću ništa reći, molim te... 232 00:19:15,280 --> 00:19:16,440 Molim te! 233 00:19:17,040 --> 00:19:18,160 Pomoć! 234 00:19:20,200 --> 00:19:21,920 Obećavam da neću ništa reći. 235 00:19:51,280 --> 00:19:52,600 Pobrinuo sam se za to. Idemo. 236 00:19:57,720 --> 00:20:01,600 Zar ne razumiješ da su uploadali neki video svećenika na zabavi? 237 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 A djevojka? 238 00:20:04,320 --> 00:20:05,680 Što to znači? 239 00:20:05,760 --> 00:20:09,280 Da je nigdje nema, otišla je, eto što. 240 00:20:09,360 --> 00:20:12,560 Pronađi je, razumiješ? Moraš je pronaći! 241 00:20:16,560 --> 00:20:17,920 Stavili su video na internet, 242 00:20:18,480 --> 00:20:20,600 za sada, ne pokazujući Theodosiouovo lice, 243 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 ali ako ne plati, oni će sve objaviti. 244 00:20:22,760 --> 00:20:24,560 Želiš staviti naše živote u njegove ruke? 245 00:20:24,640 --> 00:20:26,960 -Možda je umiješan u ucjenu. -Nije! 246 00:20:27,040 --> 00:20:29,560 Kako mu možeš vjerovati? 247 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 Imate li još neko rješenje? da li ti 248 00:20:56,400 --> 00:20:57,760 -Dobro? -Pa, što? 249 00:20:57,840 --> 00:21:00,560 - Dnevni red? - Već je postavljeno. 250 00:21:00,640 --> 00:21:04,080 Da, ali s ostavkom gradonačelnika, možda ga treba pregledati. 251 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 Postoje stvari koje imaju prednost. 252 00:21:06,840 --> 00:21:09,680 Naravno, svi su u žurbi da sada završe posao. 253 00:21:09,760 --> 00:21:12,080 Svi, tko? Vidi, sve što tražimo od tebe 254 00:21:12,160 --> 00:21:15,080 je razmišljanje o političkoj krizi okrenut prema Rimu. 255 00:21:15,160 --> 00:21:17,120 Otkad te briga za politiku? 256 00:21:17,200 --> 00:21:20,840 Što je s tonom? Slučajno sam vijećnik poput tebe, 257 00:21:20,920 --> 00:21:23,520 biraju građani Rima, točno kao ti. 258 00:21:30,280 --> 00:21:31,840 Gdje on sada ide, dovraga? 259 00:21:34,880 --> 00:21:36,320 Jeste li vidjeli Finuccija? 260 00:21:37,320 --> 00:21:39,160 Upravo sam ga vidio kako prolazi. 261 00:21:47,480 --> 00:21:48,800 Predsjednik. 262 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Koliko te plaća? 263 00:21:54,080 --> 00:21:55,280 Oprostite? 264 00:21:56,760 --> 00:21:58,560 Samuraju, koliko te plaća? 265 00:22:03,880 --> 00:22:07,600 -Dobro? -Želiš znati koliko tražiti? 266 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 A jesu li ostali vijećnici i na njegovom platnom spisku? 267 00:22:11,720 --> 00:22:14,840 Ne koliko ja znam, barem ne na ovom poslu. 268 00:22:15,400 --> 00:22:17,080 U ovom dogovoru, ti i ja smo dovoljni. 269 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Mogao bih to iscuriti, 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 izazvati skandal. 271 00:22:24,400 --> 00:22:25,800 Već biste. 272 00:22:27,200 --> 00:22:29,960 Kad završiš s mukom sa svojom savješću, 273 00:22:30,040 --> 00:22:33,160 nazvati komisiju i tražiti dopunu dnevnog reda. 274 00:22:33,760 --> 00:22:37,160 I tražit ćete prijedlog iz Ostije o čemu će se prvo raspravljati, 275 00:22:37,240 --> 00:22:41,160 Ja ću se usprotiviti, ali moje mišljenje bit će samo tehnički. 276 00:22:43,080 --> 00:22:46,640 To će ostati u zapisniku, pa ćeš imati alibi. 277 00:22:48,760 --> 00:22:50,240 Ostia je čudan posao. 278 00:22:50,960 --> 00:22:54,040 Poslušaj moj savjet, pobrinite se da budete dobro plaćeni. 279 00:23:09,880 --> 00:23:13,640 Nije ostalo puno vremena, pa me poslušaj. 280 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 Ja ću otići na dogovoreni termin umjesto tebe i sve to srediti. 281 00:23:18,000 --> 00:23:21,640 Želim da odeš odavde i dođite na komisiju u osam, 282 00:23:21,720 --> 00:23:24,400 gdje ćeš sve dobiti da glasamo kako smo se dogovorili. 283 00:23:25,960 --> 00:23:26,960 U redu? 284 00:23:28,000 --> 00:23:29,920 Nisi ništa drugačiji od tih ljudi. 285 00:23:31,960 --> 00:23:33,440 Vidimo se u osam. 286 00:23:36,720 --> 00:23:38,360 Koliki je udio obitelji? 287 00:23:38,440 --> 00:23:40,880 Nema dijeljenja, ovo je velika stvar, 288 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 tiče se zemlje koju možete vidjeti i sve oko njega. 289 00:23:44,040 --> 00:23:47,760 Oni će izgraditi luku i moju obitelj imat će dio koksa koji dolazi. 290 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 Tone koksa. 291 00:23:50,640 --> 00:23:52,600 A tvoj brat ne zna ništa? 292 00:23:52,680 --> 00:23:54,840 Ne, moj otac nema želim mu još reći. 293 00:24:04,560 --> 00:24:07,120 I misliti da je Aureliano htio otvoriti klub ovdje. 294 00:24:08,440 --> 00:24:10,680 To je loša ideja, vi dečki imate gomilu klubova. 295 00:24:10,760 --> 00:24:12,880 Nemojte se uplesti u ovo. 296 00:24:14,280 --> 00:24:16,760 Nisam ja u sredini. Potpuno sam na tvojoj strani. 297 00:24:17,840 --> 00:24:19,520 Možda malo previše. 298 00:24:20,880 --> 00:24:21,920 Je li to loše? 299 00:24:26,320 --> 00:24:27,200 Što? 300 00:24:32,400 --> 00:24:33,360 oprosti 301 00:24:33,960 --> 00:24:36,040 -Ne možemo. -Zašto? 302 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 Jer ne možemo. 303 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 A ovo? 304 00:24:46,600 --> 00:24:47,560 Ne približavaj se previše. 305 00:24:48,440 --> 00:24:49,520 Vezan je. 306 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Ne, nemoj se previše približiti. 307 00:24:53,120 --> 00:24:54,160 Mali psić... 308 00:24:55,440 --> 00:24:56,560 zdravo 309 00:25:04,760 --> 00:25:05,800 Boris? 310 00:25:05,880 --> 00:25:09,840 [Pronašli smo njegov auto uništen, ali nema ni traga ni njemu ni njegovom psu.] 311 00:25:11,480 --> 00:25:12,920 [Traži posvuda.] 312 00:25:15,760 --> 00:25:17,600 [Želim znati što mu se dogodilo.] 313 00:25:39,880 --> 00:25:41,480 Nema policajaca. 314 00:25:42,600 --> 00:25:44,840 Rekao sam ti, fratar Fuck se uplašio. 315 00:25:45,840 --> 00:25:47,800 Sad ćeš vidjeti kako će se prevrnuti. 316 00:25:49,840 --> 00:25:51,560 Yo, što je s tobom? 317 00:25:52,040 --> 00:25:55,000 - Šutjeli ste sat vremena. - Mora da je probavna smetnja. 318 00:25:56,640 --> 00:25:57,760 Gle, vrijeme je. 319 00:25:58,520 --> 00:26:00,240 Žuri ti se vidjeti novac? 320 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Žurim da ovo završi. 321 00:26:03,960 --> 00:26:05,600 Gledat ću te. 322 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Bojiš se da ću ti ukrasti novac? 323 00:26:09,440 --> 00:26:11,240 Ti si ipak ciganin... 324 00:26:21,560 --> 00:26:24,440 Ne razumijem vas ljudi. Za tebe je sve igra. 325 00:26:28,320 --> 00:26:30,560 Bolje je zabaviti se kad radiš brate 326 00:26:44,200 --> 00:26:45,480 Tko je ona, dovraga? 327 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 poznajete li je 328 00:26:49,480 --> 00:26:51,280 Sara je. Tražila je zabavu. 329 00:26:52,200 --> 00:26:53,840 Gdje je svećenik? 330 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Što je ovo, šala? 331 00:27:14,400 --> 00:27:17,720 Nije ni desetina. Recimo da je predujam. 332 00:27:17,800 --> 00:27:19,360 Ne, recimo da je to sve. 333 00:27:20,160 --> 00:27:22,240 U svakom slučaju, to je sve što svećenik ima. 334 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Gospođo, sad idi do tog šupka 335 00:27:25,120 --> 00:27:28,440 i reci mu ako ne dobijem sav novac, njegovo lice završava posvuda. 336 00:27:28,520 --> 00:27:30,400 To je jasno ili da zapišem? 337 00:27:30,480 --> 00:27:33,520 Stavite to na internet i policiju ući će vam u trag za pet minuta. 338 00:27:39,880 --> 00:27:42,880 - Ovo ne završava ovdje. - Ja kažem da jest. 339 00:28:04,000 --> 00:28:05,240 Što ovo znači? 340 00:28:06,320 --> 00:28:09,240 To mi je dala, ona kaže da je to sve što svećenik ima. 341 00:28:18,000 --> 00:28:19,440 Gdje on ide, dovraga? 342 00:29:15,600 --> 00:29:16,680 gdje je on 343 00:29:22,720 --> 00:29:24,640 Sestro, gdje je dovraga svećenik? 344 00:29:25,560 --> 00:29:28,840 -Gdje je on dovraga? - Otišao je prije sat vremena. 345 00:29:38,160 --> 00:29:40,520 Evo, zahvali svom prijatelju, seronjo. 346 00:29:41,520 --> 00:29:43,120 Još uvijek imamo video, zar ne? 347 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 Onda možda ne shvaćaš, 348 00:29:47,320 --> 00:29:49,480 svećenik je otišao, ne znamo gdje je, 349 00:29:49,560 --> 00:29:51,240 možeš si zabiti video u dupe. 350 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 Zapravo, učitaj cijelu jebenu stvar, 351 00:29:53,480 --> 00:29:55,720 barem će to obratiti svećenika od jebanja. 352 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Što da radim samo s ovim? 353 00:30:21,160 --> 00:30:22,320 Sjeban sam! 354 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 Nije loše, ovaj klinac. 355 00:30:51,680 --> 00:30:54,680 Sjećaš se dana kada si stao sanjate da postanete prvak? 356 00:30:55,880 --> 00:30:57,320 Nisam igrao nogomet. 357 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Dat ću izmjenu dnevnog reda. 358 00:31:04,000 --> 00:31:06,720 Popravit ću to tako da se radi o Ostiji prvo se raspravlja. 359 00:31:06,800 --> 00:31:09,960 - To je sve što ću učiniti, neka to bude jasno. - To je sve što želim. 360 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Cijena? 361 00:31:12,840 --> 00:31:15,000 Ti ćeš mi platiti izbornu kampanju. 362 00:31:16,720 --> 00:31:18,640 Želim biti na vrhu karte. 363 00:31:21,920 --> 00:31:26,440 Učini što sam tražio... Vidjet ćeš, bit ću vrlo velikodušan. 364 00:31:27,320 --> 00:31:29,040 Kome ide zemlja Ostia? 365 00:31:30,160 --> 00:31:33,240 budi oprezan, možda će vam se svidjeti ova igra. 366 00:31:36,160 --> 00:31:37,120 Brinuti. 367 00:31:58,080 --> 00:32:00,040 Koji je ovo kurac? 368 00:32:00,720 --> 00:32:02,200 -Koliko je to? -Deset tisuća. 369 00:32:02,280 --> 00:32:04,400 Deset tisuća? Koliko sam ti rekao? 370 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 - Dvadeset... - Dvadeset, rekao sam. 371 00:32:07,240 --> 00:32:09,280 Kunem se, donijet ću ga sutra. 372 00:32:10,600 --> 00:32:12,760 Donesi mi ostatak, sutra u isto vrijeme, 373 00:32:12,840 --> 00:32:15,760 plus još 20 tisuća za nevolju, razumiješ? 374 00:32:35,000 --> 00:32:36,240 Jesi li dobro, mali? 375 00:32:39,680 --> 00:32:40,680 Fino. 376 00:32:47,680 --> 00:32:49,000 Tko je to, dovraga? 377 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 Jedan od mnogih koji nam moraju platiti. 378 00:33:05,160 --> 00:33:06,560 Bok, Romolo. 379 00:33:06,640 --> 00:33:08,200 Tvoja te sestra traži. 380 00:33:08,280 --> 00:33:09,880 -Gdje je ona? - Na terasi. 381 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Otišao sam do kioska. 382 00:33:22,440 --> 00:33:23,560 Kako to? 383 00:33:24,720 --> 00:33:26,160 Je li se tata predomislio? 384 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 Čiji je pas? 385 00:33:28,280 --> 00:33:31,320 Moj, našla sam ga na ulici. Što si mi htjela reći? 386 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Tata je u pravu. 387 00:33:34,160 --> 00:33:36,640 Kiosk se ne isplati. Preskupo je. 388 00:33:38,200 --> 00:33:39,680 Tko kaže? Quirino? 389 00:33:41,240 --> 00:33:43,760 Mora držati računa, Već sam ti rekao. 390 00:33:43,840 --> 00:33:46,600 - On ih dobro radi. - Još nešto što bi želio učiniti dobro. 391 00:33:49,560 --> 00:33:51,480 Morao sam poslati Romola van raditi svoj posao, 392 00:33:51,560 --> 00:33:54,120 Tata ne primjećuje, ali moraš se pobrinuti za to. 393 00:33:57,520 --> 00:34:00,080 Ne možeš uvijek misliti samo o novcu, Livia. 394 00:34:00,160 --> 00:34:02,720 Razmišljam o prikrivanju i tvoja zajebavanja. 395 00:34:02,800 --> 00:34:04,840 I da održim obitelj na okupu. 396 00:34:08,239 --> 00:34:09,840 Ali o čemu ti misliš? 397 00:34:12,440 --> 00:34:14,760 Zašto nikad nismo imali psa? 398 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 Zašto nikad nismo imali psa? 399 00:34:22,560 --> 00:34:24,840 Tata ih nije volio. Mama je. 400 00:34:24,920 --> 00:34:26,159 čudno... 401 00:34:28,239 --> 00:34:30,280 Postaješ sve više nalik mami. 402 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 U svakom slučaju, pas je divan, 403 00:34:38,480 --> 00:34:40,920 dovedi ga kući, razljutit ćemo tatu. 404 00:35:05,920 --> 00:35:09,120 -Koji kurac radiš? - Ostavio si me tamo kao idiota. 405 00:35:09,200 --> 00:35:11,040 Imao sam usran dan, u redu? 406 00:35:11,120 --> 00:35:13,680 Neću dopustiti da se itko tako ponaša prema meni, čuješ li me 407 00:35:14,480 --> 00:35:16,080 Kloni me se. 408 00:35:16,760 --> 00:35:19,280 - Idi jebi se. -Jebi se. 409 00:35:21,200 --> 00:35:22,800 kamo ideš 410 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 Slušaj ovdje, ti... 411 00:35:32,680 --> 00:35:33,560 Što se dogodilo? 412 00:35:34,840 --> 00:35:36,720 Ništa. Uglavnom, to je moja stvar. 413 00:35:37,680 --> 00:35:40,760 Nitko nema vlastiti jebeni posao u ovoj kući, 414 00:35:40,840 --> 00:35:42,440 nemoj to zaboraviti. 415 00:36:08,200 --> 00:36:10,080 Ovdje se ništa nije promijenilo, znaš. 416 00:36:10,720 --> 00:36:13,280 Nisam bio ovdje niti za tri mjeseca. 417 00:36:16,600 --> 00:36:19,040 Moram u Vatikan. žurim... 418 00:36:19,920 --> 00:36:21,480 Što si mi htjela reći? 419 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Djevojka... Nisam je našao. 420 00:36:24,200 --> 00:36:27,200 Nema veze. Pobrinuo sam se za to. 421 00:36:27,800 --> 00:36:28,680 Kako? 422 00:36:29,120 --> 00:36:30,400 platio sam. 423 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Nije ono što su tražili. 424 00:36:41,600 --> 00:36:43,320 Je li svećenik još uvijek u bolnici? 425 00:36:44,000 --> 00:36:46,040 Ne, otpustili su ga. 426 00:36:46,120 --> 00:36:47,640 Znači, već se vratio kući? 427 00:36:48,240 --> 00:36:49,960 -Je li on dobro? - Da, oporavio se. 428 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 Dovoljno. 429 00:36:53,600 --> 00:36:55,840 Vidimo se za sat vremena kod komisije. 430 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 Još ti moram platiti. 431 00:37:03,200 --> 00:37:04,720 Nisam zaboravio. 432 00:37:09,960 --> 00:37:11,560 tako si lijepa 433 00:37:16,720 --> 00:37:19,120 Slušaj, žao mi je zbog ovog jutra. 434 00:37:19,200 --> 00:37:20,280 Zaboravi. 435 00:37:29,480 --> 00:37:31,120 Zatvori vrata za sobom. 436 00:37:31,880 --> 00:37:32,840 Bok. 437 00:37:42,880 --> 00:37:44,360 Jeste li već postavili video na internet? 438 00:37:45,800 --> 00:37:46,960 Pa, nemoj to učiniti. 439 00:37:47,840 --> 00:37:49,200 Znam gdje je svećenik. 440 00:37:59,600 --> 00:38:02,080 -Dobra večer. -Dobra večer. 441 00:38:02,160 --> 00:38:06,000 Dobra večer, Vaša Eminencijo, monsinjor je na putu. 442 00:38:29,920 --> 00:38:30,800 Jebiga fratra... 443 00:38:34,560 --> 00:38:37,880 - Vau, u dobroj si formi. - Naš prijatelj se brzo oporavio. 444 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 kamo ideš dođi ovamo 445 00:38:42,160 --> 00:38:43,640 Samo želimo razgovarati s tobom. 446 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 Ne želiš razgovarati? 447 00:38:49,960 --> 00:38:51,400 Idemo oko bloka. 448 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Monsinjore, trebate li pomoć? 449 00:39:32,080 --> 00:39:33,480 Valeria, 450 00:39:33,560 --> 00:39:36,800 Moram obaviti vrlo privatan telefonski razgovor. 451 00:40:05,600 --> 00:40:07,120 Ispričajte me na trenutak. 452 00:40:07,680 --> 00:40:08,560 Zdravo? 453 00:40:09,160 --> 00:40:11,760 Vratili su se, čuješ li me? Vratili su se. 454 00:40:12,160 --> 00:40:15,720 -Bili su izvan komisije. -Gdje si sada? 455 00:40:15,800 --> 00:40:17,720 U kemijskoj čistionici blizu moje kuće. 456 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 -Jesu li te vidjeli da ulaziš? - Ne mislim tako. 457 00:40:22,200 --> 00:40:23,480 Ne mogu ostati ovdje. 458 00:40:23,560 --> 00:40:26,240 Sada me slušaj, smiri se. 459 00:40:26,760 --> 00:40:30,320 Moraš ići kući sada, zaključaj vrata i ne otvaraj nikome. 460 00:40:56,200 --> 00:40:58,120 Monsinjor Theodosiou se ispričava, 461 00:40:58,200 --> 00:41:00,720 ali nešto je iskrsnulo i sastanak je odgođen. 462 00:41:00,800 --> 00:41:02,640 Nadam se da nije ništa ozbiljno. 463 00:41:02,720 --> 00:41:04,640 Ništa što se ne može riješiti. 464 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Nadajmo se. 465 00:41:20,840 --> 00:41:21,720 Da? 466 00:41:21,800 --> 00:41:24,760 Našao sam ga, vrati se. 467 00:42:13,360 --> 00:42:15,920 Šuti, ne miči se ili ću te upucati u lice. 468 00:42:25,680 --> 00:42:28,280 Mislim da se nisi dovoljno pokajao, Fratar Jebote. 469 00:42:29,440 --> 00:42:31,000 Hajde, nastavi. 470 00:42:33,440 --> 00:42:34,400 Nastavi. 471 00:42:39,400 --> 00:42:40,800 Koliko imaš u banci? 472 00:42:42,280 --> 00:42:44,480 Pitao sam te koliko imaš u banci. 473 00:42:45,400 --> 00:42:47,640 - Petnaest, 20.000 eura... -Nemoj me zajebavati. 474 00:42:49,000 --> 00:42:50,720 Ti si šef komisije, 475 00:42:50,800 --> 00:42:53,280 pa možeš otići u banku i tražiti novac, zar ne? 476 00:42:58,400 --> 00:43:00,240 Možete li tražiti 300.000? 477 00:43:02,320 --> 00:43:03,440 Da. 478 00:43:11,400 --> 00:43:14,560 Ideš s nama, da ne zajebeš ništa drugo. 479 00:43:16,040 --> 00:43:19,040 Ujutro pošalji nekoga da dobijete novac, dajte ga nama 480 00:43:19,680 --> 00:43:21,280 i zaboravit ćemo sve na tebe. 481 00:43:22,920 --> 00:43:23,800 kužiš 482 00:44:19,840 --> 00:44:21,320 Dolje kraj, desno. 483 00:44:28,440 --> 00:44:29,520 dođi ovamo 484 00:44:40,360 --> 00:44:41,680 Ne zajebavaj, fratre Jebote. 485 00:45:06,040 --> 00:45:07,360 monsinjor? 486 00:45:09,280 --> 00:45:10,480 monsinjor? 487 00:45:20,320 --> 00:45:21,760 monsinjor? 488 00:45:23,880 --> 00:45:25,280 Jeste li sigurni da je ovdje sigurno? 489 00:45:25,960 --> 00:45:29,600 Ne brini, čak i ako viče, nitko ga ne može čuti. 490 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Ova glazba zadivljuje! 491 00:45:37,560 --> 00:45:39,440 Što radiš, Lele? 492 00:45:39,520 --> 00:45:42,120 - Ne plešeš? -Prestani. 493 00:45:42,200 --> 00:45:43,760 Kako to da ne plešeš? 494 00:45:44,760 --> 00:45:46,800 Zar te on ne tjera na ples? Izgled. 495 00:45:52,000 --> 00:45:53,240 Hoćeš nazdraviti? 496 00:45:54,560 --> 00:45:56,400 Sljedeći put imam posla. 497 00:45:57,240 --> 00:45:58,600 Vidimo se sutra. 498 00:46:00,800 --> 00:46:02,360 Hajde, uzmi par čaša. 499 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 Manfredi. 500 00:47:11,600 --> 00:47:13,120 Našli su Borisa, 501 00:47:14,880 --> 00:47:16,720 ispod vijadukta u Eur. 502 00:47:17,720 --> 00:47:20,760 Kaže da ga ne možeš ni prepoznati, bio je smrvljen u kašu. 503 00:47:48,440 --> 00:47:49,840 Zašto si ti kurva? 504 00:47:51,840 --> 00:47:54,440 Prvo me nemoj upucati, onda se vratiš... 505 00:47:54,520 --> 00:47:55,400 što hoćeš 506 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 Želim znati gdje si rođen. 507 00:48:00,960 --> 00:48:01,920 Ja sam iz Rima. 508 00:48:15,800 --> 00:48:16,760 U redu. 509 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Ako ne želiš razgovarati sa mnom, ići ću. 510 00:48:47,760 --> 00:48:49,560 Prijevod titlova Susan Adler