1 00:00:07,574 --> 00:00:08,375 - Παλαιότερα, στο "Resident Alien"... 2 00:00:09,209 --> 00:00:10,477 - Η αποστολή μου ήταν απλή: 3 00:00:10,477 --> 00:00:12,346 αφήστε τη συσκευή μου στον πλανήτη τους 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,081 και πήγαινε πίσω στο σπίτι. 5 00:00:14,081 --> 00:00:17,217 Δεν είχα σκοπό να πάρω κοντά σε κάποιο από αυτά. 6 00:00:17,217 --> 00:00:19,486 [δραματική μουσική] 7 00:00:19,486 --> 00:00:22,155 Για να ολοκληρωθεί η αποστολή μου, 8 00:00:22,155 --> 00:00:24,625 Θα έπρεπε κάπως να ταιριάξω με τις ανθρώπινες μορφές ζωής. 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,593 - Δρ Χάρι Βάντερσπάιγκλ, είχαμε φόνο 10 00:00:26,593 --> 00:00:27,794 στην πόλη χθες το βράδυ. 11 00:00:27,794 --> 00:00:29,930 Πρέπει να κατέβεις και ρίξτε μια ματιά στο σώμα. 12 00:00:29,930 --> 00:00:31,465 - Ο Σαμ Χότζες δηλητηριάστηκε. 13 00:00:31,465 --> 00:00:34,434 Προσπάθησε να δώσει τον εαυτό του μια τραχειοτομή. 14 00:00:34,434 --> 00:00:37,070 - Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. Χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας. 15 00:00:37,070 --> 00:00:38,939 - Σε μια πόλη 1.000 κατοίκων... 16 00:00:38,939 --> 00:00:40,541 - [φωνάζει] 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,376 - Υπάρχει ένα παιδί ποιος μπορεί να δει την αληθινή μου μορφή. 18 00:00:42,376 --> 00:00:44,778 - Είσαι απλά διαφορετικός. Ξέρω πώς είναι αυτό. 19 00:00:44,778 --> 00:00:47,714 Μερικές φορές απλώς νιώθεις άνθρωπος είναι ξένο για μένα. 20 00:00:47,714 --> 00:00:49,249 - Ίσως υπάρχει κάτι εξαγοράσιμο 21 00:00:49,249 --> 00:00:50,651 για την ανθρώπινη φυλή τελικά. 22 00:00:50,651 --> 00:00:52,219 [γέλιο] 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,488 Δυστυχώς για αυτούς, όταν βρω τη συσκευή μου, 24 00:00:54,488 --> 00:00:56,390 θα το κάνω τελικά ολοκληρώσω την αποστολή μου 25 00:00:56,390 --> 00:00:57,858 και να τους σκοτώσει όλους. 26 00:00:57,858 --> 00:01:01,962 ♪ ♪ 27 00:01:01,962 --> 00:01:04,531 Όλα τα όντα του σύμπαντος είναι διαφορετικά. 28 00:01:04,531 --> 00:01:07,267 Για παράδειγμα, ο λαός μου είναι λαμπρός. 29 00:01:07,267 --> 00:01:09,169 Οι άνθρωποι, από την άλλη, είναι τόσο χαζοί 30 00:01:09,169 --> 00:01:10,470 που νομίζουν η κύρια αιτία θανάτου 31 00:01:10,470 --> 00:01:13,073 είναι καρδιοπάθεια. Δεν είναι. 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,775 Είναι γάλα αμυγδάλου. 33 00:01:14,775 --> 00:01:17,844 Ακόμα και οι Γκρίζοι εξωγήινοι δεν θα αγγίξει τα πράγματα. 34 00:01:18,579 --> 00:01:20,847 Παρά τις διαφορές τους, υπάρχει μια αλήθεια 35 00:01:20,847 --> 00:01:23,083 που συνδέει όλα τα όντα. 36 00:01:23,083 --> 00:01:25,252 Η ζωή όχι πάνε πάντα όπως είχε προγραμματιστεί. 37 00:01:25,252 --> 00:01:26,920 [κλικ κλείστρου] 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,922 - [φωνάζει] 39 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 [δραματική μουσική] 40 00:01:31,925 --> 00:01:36,396 ♪ ♪ 41 00:01:36,396 --> 00:01:37,664 Ουάου! 42 00:01:37,664 --> 00:01:39,700 [φωνάζει] 43 00:01:39,700 --> 00:01:40,667 [αιθέριος βόμβος] 44 00:01:40,667 --> 00:01:42,302 Ω! 45 00:01:43,136 --> 00:01:44,438 Τι στο διάολο; 46 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 [γρυλίζει] 47 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 Βοήθεια! 48 00:01:51,111 --> 00:01:53,013 Κάποιος! 49 00:01:54,414 --> 00:01:56,550 Βοηθήστε με! 50 00:01:56,550 --> 00:01:58,251 Βοήθεια! 51 00:01:59,386 --> 00:02:00,721 Κάποιος! 52 00:02:02,956 --> 00:02:04,291 Βοήθεια! 53 00:02:04,291 --> 00:02:07,227 [χαλαρό ακουστικό χτύπημα] 54 00:02:07,227 --> 00:02:14,301 ♪ ♪ 55 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 ‐ Εύρεση αντικειμένου το μέγεθος μιας βαλίτσας 56 00:02:17,971 --> 00:02:19,339 στα βουνά του Κολοράντο 57 00:02:19,339 --> 00:02:22,209 είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 58 00:02:22,209 --> 00:02:23,877 Έχω ψάξει για τη συσκευή μου 59 00:02:23,877 --> 00:02:25,846 κάθε μέρα για μήνες. 60 00:02:25,846 --> 00:02:27,347 Δεν το έχω βρει ακόμα, 61 00:02:27,347 --> 00:02:29,850 αλλά μετά από αναζήτηση μισή ντουζίνα βουνά, 62 00:02:29,850 --> 00:02:34,788 Τελικά βρήκα τη θημωνιά, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 63 00:02:34,788 --> 00:02:38,992 Λοιπόν, αυτό και να είσαι στην ώρα σου για την πρώτη μου μέρα δουλειάς. 64 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 [αισιόδοξη μουσική] 65 00:02:41,995 --> 00:02:44,731 - [φωνάζει] 66 00:02:47,968 --> 00:02:51,004 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 67 00:02:51,004 --> 00:02:54,408 - Μαξ! Μαξ! 68 00:02:54,408 --> 00:02:55,275 Ουφ! 69 00:02:55,275 --> 00:02:57,344 Βγήκε από το παράθυρο. 70 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 - Φυσικά και το έκανε. 71 00:03:00,914 --> 00:03:03,483 - Τι στο διάολο εγινε εδω μεσα? 72 00:03:03,483 --> 00:03:06,053 - Το παιδί τρελαίνεται. - Τι; 73 00:03:06,053 --> 00:03:07,487 Γιατί; 74 00:03:09,156 --> 00:03:10,457 - Δεν έχω ιδέα. 75 00:03:10,457 --> 00:03:12,626 Θα σου κόψω το κεφάλι! 76 00:03:12,626 --> 00:03:15,328 - [φωνάζει] 77 00:03:16,396 --> 00:03:18,165 - Νομίζω ότι έχει συναισθηματικά θέματα. 78 00:03:18,165 --> 00:03:20,400 - Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε αυτό το μέρος καθαρίστηκε. 79 00:03:20,400 --> 00:03:22,536 Δεν έχει υπάρξει εφημερεύων γιατρός σε μέρες, 80 00:03:22,536 --> 00:03:24,871 και έχουμε ένα σωρό των ασθενών που εισέρχονται. 81 00:03:24,871 --> 00:03:26,940 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 82 00:03:26,940 --> 00:03:28,642 - Εντάξει. 83 00:03:31,945 --> 00:03:33,213 - Ουφ. 84 00:03:33,213 --> 00:03:34,281 - Μαξ, εντάξει. ‐ Μέτρηση τριών, μπουμπούκι. 85 00:03:34,281 --> 00:03:35,248 - Γίνεσαι βρώμικος εκεί κάτω. 86 00:03:35,248 --> 00:03:36,316 - Άκου τη μητέρα σου, Μαξ. 87 00:03:36,316 --> 00:03:38,452 Απλώς κοιτάζει για το πορτοφόλι μου. 88 00:03:38,452 --> 00:03:41,188 Είναι καλό παιδί. Είμαστε καλοί γονείς. 89 00:03:41,188 --> 00:03:43,690 - Ο εξωγήινος από την κρεβατοκάμαρά μου, είναι εκεί μέσα. 90 00:03:43,690 --> 00:03:45,292 Είναι ο νέος γιατρός! 91 00:03:45,292 --> 00:03:47,060 - Εντάξει. ‐ Μαξ, είδα τον νέο γιατρό. 92 00:03:47,060 --> 00:03:48,428 Δεν φαινόταν σαν εξωγήινος για μένα. 93 00:03:48,428 --> 00:03:50,030 - Έχει ήδη πάρει μέσα στον εγκέφαλό σου. 94 00:03:50,030 --> 00:03:50,931 - Έλα, φίλε. - Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 95 00:03:50,931 --> 00:03:52,566 - Πάμε. 96 00:03:52,566 --> 00:03:54,601 Θα επιστρέψεις εκεί, και αφήνεις αυτόν τον γιατρό 97 00:03:54,601 --> 00:03:56,036 ρίξτε μια ματιά στον πονόλαιμο σου. 98 00:03:56,036 --> 00:03:58,438 - Και ενώ είμαι εκεί μέσα, μπορείτε να αγοράσετε ένα φέρετρο τεσσάρων ποδιών. 99 00:03:58,438 --> 00:04:00,774 - Εντάξει, κοίτα, φτάνει. 100 00:04:00,774 --> 00:04:03,276 Δεν μπορώ να ακούσω για αυτό το εξωγήινο πράγμα πια, 101 00:04:03,276 --> 00:04:05,112 αλλά μπορεί να έρθει να δουλέψει μαζί μου και ξάπλωσε στον καναπέ. 102 00:04:05,112 --> 00:04:06,880 Αν ο λαιμός του δεν αισθάνεται καλύτερα, 103 00:04:06,880 --> 00:04:08,348 Θα τον φέρω πίσω, εντάξει; 104 00:04:08,348 --> 00:04:12,018 - Α, τώρα θέλεις να πεθάνεις κι εσύ. Φτιάξε τα τρία φέρετρα. 105 00:04:12,919 --> 00:04:15,255 ‐ [γκρίνια] Είμαι σοβαρός. 106 00:04:15,255 --> 00:04:16,957 Αν συνεχίσει έτσι, τον ξεφορτωθούμε. 107 00:04:16,957 --> 00:04:18,925 - Καλό ακούγεται. - [αναστεναγμοί] 108 00:04:18,925 --> 00:04:21,328 Ω, βανίλια, δόξα τω Θεώ. Θα σε κρατήσω. 109 00:04:21,328 --> 00:04:23,063 - Ω. - Σε αγαπώ. 110 00:04:23,063 --> 00:04:26,366 [ελαφριά δραματική μουσική] 111 00:04:34,307 --> 00:04:36,376 ‐ Ουάου, ουα, τι είσαι κανεις με αυτα? 112 00:04:36,376 --> 00:04:38,445 Κοίτα, πρέπει να σου το υπενθυμίσω 113 00:04:38,445 --> 00:04:39,913 ότι αυτή η πλευρά είναι το γραφείο του δημάρχου 114 00:04:39,913 --> 00:04:41,815 και αυτή η πλευρά είναι το γραφείο του σερίφη; 115 00:04:41,815 --> 00:04:43,183 - Έχουμε έναν φόνο να λύσουμε. 116 00:04:43,183 --> 00:04:45,051 Πρέπει να κάνω χώρο εκεί για δολοφονίες. 117 00:04:45,051 --> 00:04:48,522 - Ναι, δεν υπάρχει χώρος για αυτά τα κουτιά εδώ, οπότε... 118 00:04:48,522 --> 00:04:50,857 - Λοιπόν, οι νόμοι της φυσικής θα έτεινε να διαφωνήσει μαζί σου 119 00:04:50,857 --> 00:04:52,759 αφού εκεί είναι. 120 00:04:54,361 --> 00:04:56,797 - Σερίφη, θα ήθελα να υποβάλει μήνυση για φόνο. 121 00:04:56,797 --> 00:05:00,200 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Σαμ Χότζες. -Τι λες; 122 00:05:00,200 --> 00:05:02,469 - Έτσι είναι; 123 00:05:02,469 --> 00:05:05,272 Εντάξει. - Βεβαίως, κάθισε. 124 00:05:05,272 --> 00:05:07,174 - Προχώρα και άπλωσε το πάνω μου, μικρός βουλευτής. 125 00:05:07,174 --> 00:05:09,810 - Είναι ο νέος γιατρός. Είναι εξωγήινος. 126 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 - Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα, Θα χρειαστώ όλους έξω. 127 00:05:12,279 --> 00:05:13,814 Το παιδί έχει λίγο αυταπάτες με πυρετό. 128 00:05:13,814 --> 00:05:16,249 Ίσως να μην μιλάμε για μια μέρα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 129 00:05:16,249 --> 00:05:18,518 Ένας εξωγήινος; Τι εννοείς; 130 00:05:18,518 --> 00:05:20,420 Όπως, δεν έχει πράσινη κάρτα ή κάτι τέτοιο; 131 00:05:20,420 --> 00:05:24,391 ‐ Όχι, σαν, εξωγήινος από το διάστημα. 132 00:05:24,391 --> 00:05:26,359 ‐ εξωτερικό σπείρωμα‐‐ - Και πυροβόλησε με. 133 00:05:26,359 --> 00:05:28,061 -Τι στο διάολο είσαι διδάσκοντας αυτό το παιδί, ε; 134 00:05:28,061 --> 00:05:29,963 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε κλειδώσω για ψέματα 135 00:05:29,963 --> 00:05:32,265 σε αξιωματικό του νόμου; Αυτό είναι έγκλημα. 136 00:05:32,265 --> 00:05:34,668 Διαπράττεις έγκλημα. -Έχεις ένα άρρωστο παιδί, εντάξει; 137 00:05:34,668 --> 00:05:36,670 Θα χρειαστώ όλους έξω. Έχει ένα άρρωστο παιδί. 138 00:05:36,670 --> 00:05:38,772 Απλά-- - Ναι, είναι άρρωστος. 139 00:05:38,772 --> 00:05:40,941 Να σε ρωτήσω κάτι. Έχεις HBO στο σπίτι σου; 140 00:05:40,941 --> 00:05:42,042 Να τι θέλω να κάνεις. 141 00:05:42,042 --> 00:05:43,677 σε θέλω για να παρακολουθήσετε την πρώτη σεζόν του "Oz", 142 00:05:43,677 --> 00:05:45,412 και μετά γύρνα και πες μου αν θέλεις να πας φυλακή. 143 00:05:45,412 --> 00:05:47,414 Μιλάμε για κάτι εξωγήινο. 144 00:05:47,414 --> 00:05:49,916 Πάω να μου φέρω κι άλλα κουτιά. - Ε, όχι. 145 00:05:49,916 --> 00:05:53,854 Το εύχομαι πραγματικά Δεν θα το έκανε αυτό, Σερίφη. 146 00:05:53,854 --> 00:05:55,755 - [ψιθυρίζει] Εντάξει, εντάξει. 147 00:05:55,755 --> 00:05:59,392 Γεια, ξέρω ότι ο σερίφης μπορεί μερικές φορές φαίνομαι κακός, 148 00:05:59,392 --> 00:06:02,028 αλλά είναι απλά ένα αρκουδάκι... 149 00:06:03,196 --> 00:06:05,899 Με αυστηρό έλεγχο και θέματα θυμού. 150 00:06:05,899 --> 00:06:07,834 - Μα δεν με πίστεψε 151 00:06:07,834 --> 00:06:09,502 όταν του το είπα για τον εξωγήινο. 152 00:06:09,502 --> 00:06:11,571 Κανείς δεν κάνει. 153 00:06:11,571 --> 00:06:15,075 - Λοιπόν, κοίτα, ίσως δεν σε πίστεψε 154 00:06:15,075 --> 00:06:18,011 γιατί δεν βλέπει ο εξωγήινος, σωστά; 155 00:06:18,011 --> 00:06:20,847 Μάλλον ανεβάζει κάποιου είδους ασπίδα μυαλού 156 00:06:20,847 --> 00:06:23,817 που μόνο εσύ μπορείς να το δεις γιατί είσαι ξεχωριστός. 157 00:06:23,817 --> 00:06:25,852 - Ναι, αυτό είναι λογικό. 158 00:06:26,786 --> 00:06:30,290 ‐ Μία από τις ικανότητές μου ως αναπληρωτής είναι να εργαστείς ως σκιτσογράφος, 159 00:06:30,290 --> 00:06:32,225 οπότε αν περιγράφεις το ξένο για μένα, 160 00:06:32,225 --> 00:06:33,693 Θα μπορούσα να ζωγραφίσω μια φωτογραφία του. 161 00:06:33,693 --> 00:06:35,729 - Ωραία, τότε εγώ μπορεί να βγάλει τη λέξη! 162 00:06:35,729 --> 00:06:38,698 Εντάξει, ξεκινήστε με τα μάτια του. 163 00:06:38,698 --> 00:06:41,167 Έχουν σχήμα εξωγήινου. 164 00:06:41,167 --> 00:06:43,169 Και μετά έχει αυτές οι κλίμακες γυρίζουν πίσω --- 165 00:06:43,169 --> 00:06:44,771 όπως, μπλε κλίμακες με μικρούς κύκλους. 166 00:06:44,771 --> 00:06:45,906 - Ωχ, εντάξει. 167 00:06:45,906 --> 00:06:49,075 ♪ ♪ 168 00:06:49,075 --> 00:06:50,877 - Ανθρώπινοι γιατροί πρέπει να περάσουν χρόνια 169 00:06:50,877 --> 00:06:53,079 της ιατρικής σχολής για να εκτελέσετε μια διαδικασία 170 00:06:53,079 --> 00:06:55,448 τόσο απλό σαν κάψιμο ενός κονδυλώματος. 171 00:06:55,448 --> 00:06:57,117 Ήμουν επιστήμονας στον πλανήτη μου, 172 00:06:57,117 --> 00:06:59,019 οπότε αυτό είναι εύκολο για μένα. 173 00:06:59,019 --> 00:07:00,320 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το Διαδίκτυο, 174 00:07:00,320 --> 00:07:02,222 και μπορώ να αποφοιτήσω σε πέντε λεπτά. 175 00:07:04,791 --> 00:07:06,293 Καλά. 176 00:07:07,360 --> 00:07:10,497 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το άσχημο πράγμα. 177 00:07:10,497 --> 00:07:12,032 Χμ. 178 00:07:13,967 --> 00:07:17,137 Δεν είσαι 12χρονο αγόρι με κονδυλώματα. 179 00:07:17,137 --> 00:07:19,873 - Μμ, όχι αγόρι 12 ετών. [γέλια] 180 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 - Α, ναι, Χάρι, συγγνώμη. Αυτή είναι η Τζούντι. 181 00:07:21,942 --> 00:07:23,510 Χρειάζεται πυελική εξέταση. 182 00:07:23,510 --> 00:07:25,645 Έπρεπε να την ανεβάσουμε από αύριο. 183 00:07:25,645 --> 00:07:28,615 - Α, εντάξει. 184 00:07:28,615 --> 00:07:30,450 Πυελική εξέταση. 185 00:07:34,921 --> 00:07:36,990 - Λοιπόν, μεγάλε, ασχολείσαι με τον αθλητισμό; 186 00:07:36,990 --> 00:07:40,126 - Όχι, αλλά με ενδιαφέρει βάζοντας ξανά το παντελόνι μου 187 00:07:40,126 --> 00:07:42,028 πριν το αεράκι στεγνώνει το μαρούλι. 188 00:07:42,028 --> 00:07:43,830 - Ναι, Χάρι, δεν έχει όλη μέρα. 189 00:07:43,830 --> 00:07:45,632 - Ω. - Θα επιστρέψω αμέσως. 190 00:07:45,632 --> 00:07:48,034 - Ω, ναι. 191 00:07:48,034 --> 00:07:49,736 Φυσικά. 192 00:07:54,407 --> 00:07:58,144 Εντάξει, βλέπω το πρόβλημά σου. Κάθισες σε ένα σκουλαρίκι. 193 00:07:58,144 --> 00:07:59,546 - Όχι! Αυτό... 194 00:07:59,546 --> 00:08:01,815 - Συγγνώμη. - Υποτίθεται ότι είναι εκεί. 195 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 -Ε... 196 00:08:04,684 --> 00:08:05,952 Εδώ πάμε. 197 00:08:05,952 --> 00:08:09,055 Ας πάρουμε σε αυτό, mm‐hmm. 198 00:08:09,055 --> 00:08:10,824 Α, ναι, εξετάζω. 199 00:08:10,824 --> 00:08:13,893 Ε, ναι. 200 00:08:13,893 --> 00:08:15,295 [κλικ κλείστρου] 201 00:08:15,295 --> 00:08:16,162 Ωχ... 202 00:08:16,162 --> 00:08:17,864 - Μόλις έβγαλες φωτογραφία; 203 00:08:17,864 --> 00:08:19,666 ♪ ♪ 204 00:08:19,666 --> 00:08:21,301 - Ήταν μια selfie. 205 00:08:22,769 --> 00:08:24,337 Η πρώτη μου μέρα. 206 00:08:24,337 --> 00:08:27,040 - Χα. [γέλια] 207 00:08:27,040 --> 00:08:28,575 [κλικ κλείστρου] 208 00:08:28,575 --> 00:08:30,844 - Η μέρα δεν έγινε καλύτερα. 209 00:08:30,844 --> 00:08:32,312 - Ω. 210 00:08:32,312 --> 00:08:36,816 - Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ είναι καλά στην υγεία τους. 211 00:08:36,816 --> 00:08:39,652 Σχετικά με την αναπνοή σου, έφαγες πρόσφατα 212 00:08:39,652 --> 00:08:41,721 ένα νεκρό τρωκτικό; 213 00:08:41,721 --> 00:08:44,024 Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 214 00:08:44,024 --> 00:08:45,959 Οι γονείς σου δεν έχω ασφάλεια, 215 00:08:45,959 --> 00:08:47,260 οπότε αν πληγωθείς ξανά, 216 00:08:47,260 --> 00:08:49,162 μάλλον θα το κάνουν χάσουν το σπίτι τους 217 00:08:49,162 --> 00:08:51,064 και πρέπει να ζήσουν έξω στο δρόμο. 218 00:08:51,064 --> 00:08:55,235 [ελαφριά μουσική] 219 00:08:56,469 --> 00:08:59,139 -Μόλις βρήκε ένα εξόγκωμα στο στήθος της. 220 00:08:59,139 --> 00:09:00,240 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι 221 00:09:00,240 --> 00:09:02,642 λίγο πιο ήρεμο αυτή τη φορά; 222 00:09:02,642 --> 00:09:04,144 - Ξέρω τι κάνω. 223 00:09:07,013 --> 00:09:09,215 Βλέπω ότι βρήκες ένα κομμάτι στο στήθος σας. 224 00:09:10,016 --> 00:09:11,217 - Ναι. 225 00:09:11,217 --> 00:09:12,519 - Χαίρομαι που μπήκες 226 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 και ότι ήσουν τόσο επιμελής 227 00:09:14,054 --> 00:09:15,922 με την υγεία σου. 228 00:09:15,922 --> 00:09:17,824 Όπως γνωρίζετε, αυτοεξέταση 229 00:09:17,824 --> 00:09:19,459 μαζί με κατάλληλες προβολές 230 00:09:19,459 --> 00:09:21,661 μπορεί να αυξηθεί πολύ οι πιθανότητες έγκαιρης ανίχνευσης, 231 00:09:21,661 --> 00:09:22,896 οπότε δεν θέλω να ανησυχείς. 232 00:09:22,896 --> 00:09:25,131 Πολλές γυναίκες βρίσκουν εξογκώματα στο στήθος τους όλη την ώρα, 233 00:09:25,131 --> 00:09:27,934 και οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι τίποτα, εντάξει; 234 00:09:27,934 --> 00:09:30,336 - Εντάξει. - Καλά. 235 00:09:30,336 --> 00:09:32,372 Τώρα ας πάρουμε μια ματιά σε αυτό το μπούτι. 236 00:09:38,711 --> 00:09:42,048 ανακάλυψα ότι η γυναίκα δεν έχει καρκίνο. 237 00:09:42,048 --> 00:09:44,284 Ανακάλυψα επίσης αυτό το "tit" 238 00:09:44,284 --> 00:09:46,886 δεν είναι ο προτιμώμενος όρος για στήθος. 239 00:09:46,886 --> 00:09:49,389 - Γεια. - Γεια. 240 00:09:49,389 --> 00:09:52,225 Χάρι, αυτός είναι ο πατέρας μου ο Νταν. Ο Χάρι είναι γιατρός. 241 00:09:52,225 --> 00:09:54,260 Μας βοηθάει στην κλινική. 242 00:09:54,260 --> 00:09:55,462 - Γεια σας. 243 00:09:58,031 --> 00:10:00,567 - Συγγνώμη, δεν του αρέσουν οι γιατροί. 244 00:10:03,236 --> 00:10:06,072 Μπαμπά, τι κάνεις; 245 00:10:06,072 --> 00:10:08,675 - Έχω ένα κακό προαίσθημα. 246 00:10:08,675 --> 00:10:10,510 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτόν τον άνθρωπο. 247 00:10:10,510 --> 00:10:13,446 - Ω, Θεέ μου, πλάκα μου κάνεις; 248 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 Έχεις κακό προαίσθημα για κάθε άντρα 249 00:10:14,981 --> 00:10:16,316 σε απόσταση δέκα ποδιών από εμένα. 250 00:10:16,316 --> 00:10:17,917 - Δεν έχω κακό προαίσθημα σχετικά με αυτόν. 251 00:10:17,917 --> 00:10:21,221 Αυτό είναι το πρόβλημα. -Τι λες; 252 00:10:21,221 --> 00:10:25,391 -Όταν τον κοιτάζω, Δεν νιώθω απολύτως τίποτα. 253 00:10:25,391 --> 00:10:28,561 [απαλή δραματική μουσική] 254 00:10:28,561 --> 00:10:31,197 ♪ ♪ 255 00:10:31,197 --> 00:10:34,000 ‐ Ο μεγαλόσωμος πατέρας του Άστα δεν μου αρέσει. 256 00:10:34,000 --> 00:10:37,904 Μπορεί με κάποιο τρόπο να πει Είμαι διαφορετικός από αυτούς; 257 00:10:37,904 --> 00:10:40,240 Αυτή η μέρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 258 00:10:40,240 --> 00:10:42,609 [κόρνα αυτοκινήτου] 259 00:10:42,609 --> 00:10:46,679 ♪ ♪ 260 00:10:46,679 --> 00:10:48,915 Σκατά. 261 00:10:48,915 --> 00:10:52,852 Ω, μμ. 262 00:10:52,852 --> 00:11:00,026 ♪ ♪ 263 00:11:08,368 --> 00:11:08,668 [δραματική μουσική] 264 00:11:10,904 --> 00:11:14,440 - Αυτό το παιδί είναι απειλή. Απλώς δεν θα τα παρατήσει. 265 00:11:14,440 --> 00:11:15,875 Πού ήταν αυτή η προσπάθεια από τους ανθρώπους 266 00:11:15,875 --> 00:11:18,077 όταν τους βοηθούσαμε να φτιάξεις το Στόουνχεντζ; 267 00:11:18,077 --> 00:11:20,613 Ένα μάτσο ηλίθιοι απλά καθισμένος πίνοντας υδρόμελι, 268 00:11:20,613 --> 00:11:24,050 κάνοντάς μας να κάνουμε όλη τη δουλειά. Τεμπέληδες Δρυίδες. 269 00:11:24,050 --> 00:11:25,385 Δεν μπορώ να φύγω. 270 00:11:25,385 --> 00:11:27,253 Είμαι πολύ κοντά για να βρω τη συσκευή μου, 271 00:11:27,253 --> 00:11:29,222 και δεν γυρίζω σε κάποιον άλλον. 272 00:11:29,222 --> 00:11:32,458 Μου πήρε εβδομάδες για να το καταλάβω πώς να κάνετε αυτό το σώμα να λειτουργήσει. 273 00:11:32,458 --> 00:11:33,860 [Violent Femmes' "Έξω από το παράθυρο"] 274 00:11:33,860 --> 00:11:35,328 ‐ ♪ Η ζωή ήταν σύντομη και η ζωή ήταν γλυκιά ♪ 275 00:11:35,328 --> 00:11:37,297 ♪ σκεφτόμουν καθώς βγήκα στο δρόμο ♪ 276 00:11:37,297 --> 00:11:38,464 ♪ Δύσκολα μπορούσα να πιστέψω ♪ 277 00:11:38,464 --> 00:11:39,799 ♪ μετά βίας μπορούσα να συλλάβω ♪ 278 00:11:39,799 --> 00:11:41,534 ♪ Αλλά είχα βγήκε από το παράθυρο ♪ 279 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 ♪ Είχα βγει από το παράθυρο ♪ 280 00:11:44,370 --> 00:11:47,974 ♪ Είχα πάει έξω από το παράθυρο ♪ 281 00:11:47,974 --> 00:11:49,742 ♪ ♪ 282 00:11:49,742 --> 00:11:54,681 ♪ Ω, πιάσε με, πέφτουμε ♪ 283 00:11:54,681 --> 00:11:59,752 ♪ Πιάσε με, πέφτουμε ♪ 284 00:11:59,752 --> 00:12:02,989 ♪ ♪ 285 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 [κτυπήματα σώματος] 286 00:12:04,324 --> 00:12:05,625 - Πρέπει να είμαι έξυπνος. 287 00:12:05,625 --> 00:12:07,327 Δεν μπορώ απλά να σκοτώσω αυτό το παιδί. 288 00:12:07,327 --> 00:12:09,128 Θα τραβήξει υπερβολική προσοχή. 289 00:12:13,166 --> 00:12:17,470 [το τηλέφωνο χτυπάει] 290 00:12:17,470 --> 00:12:19,138 - Γεια; 291 00:12:19,138 --> 00:12:22,775 ‐ [υψηλού τόνου] Γεια, είναι εκεί ο Μαξ; 292 00:12:22,775 --> 00:12:24,344 - Ποιος είναι αυτός; 293 00:12:24,344 --> 00:12:27,380 - Είμαι φίλος του από το σχολείο. 294 00:12:27,380 --> 00:12:31,217 Με λένε... Έλβις. 295 00:12:31,217 --> 00:12:34,988 - Ναι, εντάξει. Μαξ, φίλος από το σχολείο. 296 00:12:34,988 --> 00:12:38,524 - Γεια; - Γεια. 297 00:12:38,524 --> 00:12:41,995 Είδα την αφίσα σου στο δρόμο. 298 00:12:41,995 --> 00:12:44,230 [απαλή δραματική μουσική] 299 00:12:44,230 --> 00:12:45,565 - Ναι; 300 00:12:45,565 --> 00:12:50,270 - Και είδα αυτόν τον εξωγήινο σε ένα λεωφορείο που έφευγε από την πόλη, 301 00:12:50,270 --> 00:12:53,072 άρα δεν έχεις να ανησυχώ πια για αυτόν. 302 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 [γέλια αφύσικα] 303 00:12:55,174 --> 00:12:57,543 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 304 00:12:57,543 --> 00:13:02,048 - Ναι, ήταν πολύ όμορφος σαν νεαρός Τζέρι Όρμπαχ. 305 00:13:02,048 --> 00:13:03,850 - ΠΟΥ; 306 00:13:03,850 --> 00:13:06,252 Περίμενε ένα λεπτό, Δεν σε ξέρω από το σχολείο. 307 00:13:06,252 --> 00:13:08,755 - Έχεις δίκιο. 308 00:13:08,755 --> 00:13:10,657 Είμαι ταχυδρομικός. 309 00:13:10,657 --> 00:13:15,061 Είμαι καλά με τα μάτια μου, και είδα αυτόν τον εξωγήινο, 310 00:13:15,061 --> 00:13:16,996 και έφυγε. 311 00:13:16,996 --> 00:13:19,699 - Αν είσαι άντρας, γιατί έχεις παιδική φωνή; 312 00:13:19,699 --> 00:13:23,703 - Τρίκυκλο ατύχημα. - Αχ. 313 00:13:23,703 --> 00:13:26,539 Αν δουλεύεις στο ταχυδρομείο, 314 00:13:26,539 --> 00:13:29,575 πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο; 315 00:13:30,877 --> 00:13:32,945 - 100 $. - Το ήξερα! 316 00:13:32,945 --> 00:13:35,581 Εσύ είσαι αυτός! - 1.000 $. 317 00:13:35,581 --> 00:13:38,084 - Ξέρω ότι είσαι εσύ, και μάντεψε, εξωγήινος, 318 00:13:38,084 --> 00:13:39,385 δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 319 00:13:39,385 --> 00:13:41,287 Οι γονείς μου να ξέρεις ότι με κυνηγάς, 320 00:13:41,287 --> 00:13:43,690 κι αν πεθάνω, θα ξέρουν ότι το έκανες, 321 00:13:43,690 --> 00:13:44,824 και είσαι χαζός. 322 00:13:44,824 --> 00:13:47,427 Τα γραμματόσημα είναι, όπως, 30 δολάρια το καθένα, ανόητο. 323 00:13:47,427 --> 00:13:49,762 - [η φωνή χαμηλώνει] Μη με λες ηλίθιο... 324 00:13:49,762 --> 00:13:51,564 εσυ μικρο. 325 00:13:51,564 --> 00:13:52,465 - [λαχανίσματα] 326 00:13:52,465 --> 00:13:55,335 Το S-H-I-T είναι κακή λέξη, ηλίθια. 327 00:13:57,103 --> 00:13:58,571 [μπιπ τηλεφώνου] 328 00:13:58,571 --> 00:14:01,908 - Αυτό είναι. Πάω να τον σκοτώσω. 329 00:14:05,945 --> 00:14:08,881 [φωνή μωρού] 330 00:14:08,881 --> 00:14:12,018 -Τι θέλεις; 331 00:14:12,018 --> 00:14:19,192 ♪ ♪ 332 00:14:23,162 --> 00:14:26,299 [το μωρό γελάει] 333 00:14:26,299 --> 00:14:28,334 - Δεν ήξερα μωρά είχε ένα κουμπί για γέλιο. 334 00:14:30,203 --> 00:14:33,373 - Α, ορίστε, γλυκιά μου. 335 00:14:33,373 --> 00:14:36,209 -Ω, Χάρι, Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Kayla, 336 00:14:36,209 --> 00:14:38,378 και αυτό το χαριτωμένο παιδάκι είναι ο Σέιτζ. 337 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 - Γεια. Τι κάνετε; 338 00:14:39,879 --> 00:14:41,814 Εντάξει, θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο. 339 00:14:41,814 --> 00:14:43,015 - Εντάξει. Mwah. 340 00:14:43,015 --> 00:14:43,983 Αντίο. [χτυπάει] 341 00:14:43,983 --> 00:14:45,651 - Πάμε. 342 00:14:47,920 --> 00:14:52,091 - Ω, Τζέι, δεν είχες κάτι που ήθελες να πεις 343 00:14:52,091 --> 00:14:53,793 στον Δρ Βάντερσπάιγκλ; 344 00:14:55,461 --> 00:14:58,030 ‐ Κα Δώδεκα ήθελε να ζητήσω συγγνώμη 345 00:14:58,030 --> 00:14:59,966 που σε αποκαλούσαν τσαμπουκά. 346 00:14:59,966 --> 00:15:02,435 - Και ζητώ συγγνώμη 347 00:15:02,435 --> 00:15:05,171 ότι το σημάδι σας μοιάζει με ζωύφιο. 348 00:15:06,005 --> 00:15:07,340 ‐ Τσουμπούκι. 349 00:15:07,340 --> 00:15:08,641 - Ναι, χαίρομαι που καθαρίσαμε αυτό επάνω. 350 00:15:08,641 --> 00:15:10,743 Εντάξει, Χάρι, αυτό είναι το προσωρινό σας γραφείο. 351 00:15:10,743 --> 00:15:12,378 Μπορείτε παρακαλώ να αρπάξετε Τα πράγματα του Χάρι 352 00:15:12,378 --> 00:15:14,280 και τον έστησε στο ιατρείο της νοσοκόμας; 353 00:15:14,280 --> 00:15:15,982 Δεν θέλω κανέναν στο γραφείο του Σαμ. 354 00:15:15,982 --> 00:15:17,350 - Βεβαίως. 355 00:15:17,350 --> 00:15:20,386 Λοιπόν πώς είσαι, ξέρεις, με τον θάνατο του Σαμ; 356 00:15:20,386 --> 00:15:22,789 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 357 00:15:22,789 --> 00:15:25,558 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν το έκανα έχω κάποιον με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω 358 00:15:25,558 --> 00:15:28,661 όταν ήμουν λυπημένος, οπότε αν ποτέ χρειαστείς κάποιον-- 359 00:15:28,661 --> 00:15:30,696 - Είπα ότι είμαι καλά. 360 00:15:31,731 --> 00:15:33,332 - Εντάξει. 361 00:15:33,332 --> 00:15:35,768 - Γιατί δεν μπορούσες να μιλήσεις όταν ήσουν λυπημένος; 362 00:15:35,768 --> 00:15:39,939 - Ω, όχι, θα μπορούσα να μιλήσω. Μόλις μετακόμισα. 363 00:15:39,939 --> 00:15:43,309 Ο πατέρας μου και εγώ δεν τα πήγαιναν πολύ καλά. 364 00:15:45,011 --> 00:15:46,479 - Γιατί μετακόμισες; 365 00:15:47,780 --> 00:15:49,816 Εμ... 366 00:15:49,816 --> 00:15:54,086 Μάλλον μου έλειψε το σπίτι. 367 00:15:54,086 --> 00:15:56,289 - Σπίτι. 368 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 - Ξέρεις τι εγώ μόλις συνειδητοποίησα; 369 00:15:58,124 --> 00:16:00,393 Δεν ξέρω οτιδήποτε για σένα. 370 00:16:00,393 --> 00:16:02,228 Από πού είστε; 371 00:16:02,228 --> 00:16:04,230 [ανακλαστική μουσική] 372 00:16:04,230 --> 00:16:05,932 -Πεινάω. 373 00:16:05,932 --> 00:16:11,771 ♪ ♪ 374 00:16:11,771 --> 00:16:13,272 - Εντάξει. 375 00:16:13,272 --> 00:16:17,276 ♪ ♪ 376 00:16:17,276 --> 00:16:20,480 - Αυτή η ανθρώπινη μορφή με μπερδεύει. 377 00:16:20,480 --> 00:16:23,749 Συχνά με εκπλήσσει ένα έντονο κενό μέσα μου. 378 00:16:23,749 --> 00:16:26,919 Τρώω φαγητό, αλλά το κενό δεν φεύγει. 379 00:16:26,919 --> 00:16:29,922 [ροκ μουσική] 380 00:16:29,922 --> 00:16:37,096 ♪ ♪ 381 00:16:41,167 --> 00:16:43,269 - Λοιπόν, γεια σας. 382 00:16:43,269 --> 00:16:46,439 - Α, είσαι η γυναίκα που χόρεψα. 383 00:16:46,439 --> 00:16:49,208 - Έτσι είναι. Θυμάσαι. 384 00:16:49,208 --> 00:16:51,210 Είμαι ο D'arcy, παρεμπιπτόντως. 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,879 - Με συγχωρείτε, απλά ήθελα-- - Τι; 386 00:16:52,879 --> 00:16:54,113 Δεν έχουμε Wi-Fi. 387 00:16:54,113 --> 00:16:56,015 - Ήθελα απλώς μια χαρτοπετσέτα. 388 00:16:56,015 --> 00:16:58,217 - Ω, φανταχτερός άντρας θέλει χαρτοπετσέτα. 389 00:16:58,217 --> 00:16:59,986 Φαίνεται ότι είσαι φορώντας μια χαρτοπετσέτα, 390 00:16:59,986 --> 00:17:02,154 οπότε ίσως το χρησιμοποιήσεις. Φύγε από εδώ. 391 00:17:02,154 --> 00:17:04,223 Φύγε. 392 00:17:04,223 --> 00:17:07,326 Με θέλεις να σου πάρω τίποτα; 393 00:17:07,326 --> 00:17:11,464 - Πείνασα, αλλά τώρα που είμαι εδώ... 394 00:17:11,464 --> 00:17:13,966 για κάποιο λόγο, δεν είμαι. - Ακούγεται σαν άγχος. 395 00:17:13,966 --> 00:17:15,668 Είμαι πολύ άγχος. 396 00:17:15,668 --> 00:17:19,272 Έφαγα ένα ολόκληρο σακουλάκι Doritos την άλλη μέρα--οικογενειακό μέγεθος. 397 00:17:19,272 --> 00:17:22,208 Ίσως θέλετε λίγο αυτού του τοπικού ουίσκι 398 00:17:22,208 --> 00:17:23,476 που αγαπάς. - Όχι. 399 00:17:23,476 --> 00:17:25,778 ‐ [γέλια] - Όχι. 400 00:17:25,778 --> 00:17:28,548 Την τελευταία φορά που ήπια αυτό, Προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον. 401 00:17:28,548 --> 00:17:31,684 - Αλήθεια; - [γέλια περίεργα] 402 00:17:31,684 --> 00:17:33,386 ‐ [γέλια] 403 00:17:33,386 --> 00:17:37,456 Λοιπόν, αυτό ήταν ο πρώτος σου φόνος 404 00:17:37,456 --> 00:17:39,692 ή είναι κάτι αυτό κάνεις πολλά; 405 00:17:39,692 --> 00:17:43,095 - Δεν ήταν η πρώτη, δεν θα είναι το τελευταίο. 406 00:17:43,095 --> 00:17:46,132 [γέλια περίεργα] 407 00:17:46,132 --> 00:17:48,634 ‐ [γέλια] Εντάξει, ουάου. 408 00:17:48,634 --> 00:17:51,003 Εσύ λοιπόν, σαν μαχαίρι ή...? 409 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 - Μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα χέρια μου. 410 00:17:53,673 --> 00:17:57,777 - Κι εγώ, εκτός από τον φόνο τόσο πολύ. 411 00:17:57,777 --> 00:18:00,980 Αλλά, τέλος πάντων, αν το θέλεις πηγαίνετε γύρω σκοτώνοντας ανθρώπους, 412 00:18:00,980 --> 00:18:02,882 θα έπρεπε τουλάχιστον κάνει να μοιάζει με ατύχημα 413 00:18:02,882 --> 00:18:04,417 γιατί αν συλληφθείς, 414 00:18:04,417 --> 00:18:06,052 δεν μπορείς να με πάρεις μπόουλινγκ αύριο το βράδυ. 415 00:18:06,052 --> 00:18:08,454 - Όταν σκοτώσω εκείνο το παιδί Μαξ, 416 00:18:08,454 --> 00:18:10,890 Μπορώ να το κάνω να φαίνεται σαν ατύχημα. 417 00:18:10,890 --> 00:18:12,391 Τότε δεν θα με πιάσουν. 418 00:18:12,391 --> 00:18:14,293 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 419 00:18:14,293 --> 00:18:17,563 - Ωραία, ναι, είναι ραντεβού. 420 00:18:17,563 --> 00:18:20,800 Δεν έχω πάει ποτέ μπόουλινγκ με έναν δολοφόνο πριν. 421 00:18:20,800 --> 00:18:22,134 Ήταν ένας στόχος. 422 00:18:22,134 --> 00:18:25,304 ♪ ♪ 423 00:18:25,304 --> 00:18:27,306 - Τι είναι το μπόουλινγκ; 424 00:18:27,306 --> 00:18:29,308 ♪ ♪ 425 00:18:34,680 --> 00:18:35,715 - Χαίρομαι που ο άντρας μου και ο γιος μου είναι εδώ μαζί μου στο σπίτι μου. 426 00:18:36,882 --> 00:18:39,251 Με κάνει να πληρούμαι. - Είμαι ο άντρας σου. 427 00:18:39,251 --> 00:18:42,088 Αυτό το μπισκότο είναι απολαυστικό. - Είμαι κι εγώ εδώ. 428 00:18:42,088 --> 00:18:44,156 Είμαι νεότερος άνθρωπος. 429 00:18:44,156 --> 00:18:45,992 - Άσε με να ανάψω τη σόμπα μαγειρέματος. 430 00:18:45,992 --> 00:18:47,893 [τρυφερή μουσική] 431 00:18:47,893 --> 00:18:50,363 [κλικ και σφύριγμα της εστίας] 432 00:18:50,363 --> 00:18:52,231 Είναι αστείο. Το μόνο που ακούω είναι ένα σφύριγμα. 433 00:18:52,231 --> 00:18:54,667 ♪ ♪ 434 00:18:54,667 --> 00:18:57,069 Ελπίζω αυτή η μυρωδιά στον αέρα δεν είναι αέριο προπάνιο. 435 00:18:57,069 --> 00:18:59,572 ♪ ♪ 436 00:18:59,572 --> 00:19:02,541 [έκρηξη] 437 00:19:04,610 --> 00:19:08,047 - Η έκρηξη είναι μια καλή επιλογή. Μοιάζει με ατύχημα. 438 00:19:08,047 --> 00:19:09,548 Λοιπόν... 439 00:19:09,548 --> 00:19:11,751 - Ξέρεις, είναι ωραίο μιλώντας σε κάποιον που νοιάζεται. 440 00:19:11,751 --> 00:19:13,252 Ξέρεις; 441 00:19:13,252 --> 00:19:15,221 Και μου αρέσει που είσαι γράφοντας τα πράγματα. 442 00:19:15,221 --> 00:19:17,490 Ξέρεις, Σαμ, δεν το έκανε πραγματικά κρατήστε ποτέ σημειώσεις. 443 00:19:17,490 --> 00:19:21,027 - Λοιπόν, κανείς δεν ενδιαφέρεται περισσότερο για τους ανθρώπους από μένα. 444 00:19:21,027 --> 00:19:22,395 - Ναι, ο Σαμ έδωσε καλές συμβουλές, 445 00:19:22,395 --> 00:19:25,364 αλλά δεν ήταν ακριβώς τα προσόντα. 446 00:19:25,364 --> 00:19:27,833 Αυτή η πόλη είναι τυχερή ξεκίνησες την καριέρα σου 447 00:19:27,833 --> 00:19:29,301 ως κλινικός ψυχολόγος. 448 00:19:29,301 --> 00:19:33,539 - Και για μένα τυχερός - τόσο τυχερός. 449 00:19:33,539 --> 00:19:37,443 - Είναι μόνο όλο αυτό το άγχος έχει μια τάση... 450 00:19:37,443 --> 00:19:39,211 - Μμ-χμμ. ‐ Απλώς να χτίσω. 451 00:19:39,211 --> 00:19:42,748 Μερικές φορές σκέφτομαι να είμαι πάλι παιδί. 452 00:19:42,748 --> 00:19:47,019 Απλώς με κάνει να νιώθω καλά. Είναι καλύτερα να είσαι παιδί. 453 00:19:47,019 --> 00:19:49,422 - Μερικές φορές. 454 00:19:50,656 --> 00:19:51,691 - [φωνάζει] 455 00:19:51,691 --> 00:19:54,126 [ασυμβίβαστη συγχορδία πιάνου] 456 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 - Λοιπόν... 457 00:20:00,433 --> 00:20:03,135 Γιατί σου αρέσει να σκέφτεσαι για το να είσαι παιδί, χμ; 458 00:20:03,135 --> 00:20:06,038 - Τα πράγματα ήταν πιο απλά. 459 00:20:06,038 --> 00:20:08,407 Δεν είχα καμία ανησυχία, υποθέτω. 460 00:20:10,309 --> 00:20:12,445 Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι, 461 00:20:12,445 --> 00:20:16,282 Με πιάνει αυτό το λάκκο στο στομάχι μου. 462 00:20:16,282 --> 00:20:18,117 [απαλή δραματική μουσική] 463 00:20:18,117 --> 00:20:20,352 - Περιγράψτε αυτό το λάκκο. 464 00:20:20,352 --> 00:20:23,222 Είναι σαν πεινάς όλη την ώρα; 465 00:20:23,222 --> 00:20:25,658 - Κάπως, αλλά δεν είναι αυτό. 466 00:20:25,658 --> 00:20:27,626 εγω... 467 00:20:27,626 --> 00:20:29,128 ♪ ♪ 468 00:20:29,128 --> 00:20:30,730 Απλά νιώθεις κενό; 469 00:20:31,664 --> 00:20:33,265 - Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 470 00:20:33,265 --> 00:20:36,969 - Είναι αλήθεια αυτό που ακούω; Νομίζεις ότι ο Σαμ μου δηλητηριάστηκε; 471 00:20:36,969 --> 00:20:39,472 - Συγγνώμη, προσπάθησα να τη σταματήσω. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 472 00:20:39,472 --> 00:20:41,073 - Δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα τώρα. 473 00:20:41,073 --> 00:20:44,243 Είμαι απασχολημένος με τον δήμαρχο κάνοντας ψυχολογική θεραπεία. 474 00:20:44,243 --> 00:20:46,112 - Δεν είναι αυτό υποτίθεται ότι είναι ιδιωτικό; 475 00:20:46,112 --> 00:20:48,347 - Μου λέει είναι άντρας μωρό μου. 476 00:20:49,582 --> 00:20:51,784 -δεν είπα-- - Είναι μια χαρά. 477 00:20:51,784 --> 00:20:54,954 Θα περιμένω και θα πάω να πάρει τα πράγματά του. 478 00:20:54,954 --> 00:20:56,889 - Όχι, δεν είσαι. λυπάμαι. 479 00:20:56,889 --> 00:20:58,958 Συγγνώμη, Μπεν - Μμ. 480 00:21:00,359 --> 00:21:02,862 - Πες μου περισσότερα για αυτή η τρύπα στο στομάχι σου. 481 00:21:04,296 --> 00:21:06,365 Ε, είναι-- 482 00:21:06,365 --> 00:21:07,867 [πνιγμένες αντιπαραθέσεις] 483 00:21:07,867 --> 00:21:08,868 - Ένα δευτερόλεπτο. 484 00:21:12,872 --> 00:21:15,141 - Δεν έχεις δικαίωμα παίρνοντας τα πράγματα του Σαμ. 485 00:21:15,141 --> 00:21:17,042 - Λοιπόν, είναι τα πράγματά μου τώρα. 486 00:21:17,042 --> 00:21:19,445 - Μπορείς να είσαι ήσυχος; Προσπαθώ να γίνω γιατρός. 487 00:21:19,445 --> 00:21:20,746 - Αυτό είναι το γραφείο του Σαμ. 488 00:21:20,746 --> 00:21:22,715 Μόλις πέθανε, και είναι τόπος εγκλήματος. 489 00:21:22,715 --> 00:21:25,718 Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα. Τι είναι αυτό; 490 00:21:25,718 --> 00:21:28,621 - Πείνασα και ήθελα ένα ήσυχο μέρος για φαγητό. 491 00:21:28,621 --> 00:21:31,590 - Αυτό είναι το κοτόπουλο του Σαμ από το ψυγείο. 492 00:21:32,391 --> 00:21:35,594 ‐ Δεν πρόκειται να το φάει. - Θεέ, Χάρι! 493 00:21:35,594 --> 00:21:36,796 Όχι, αφήστε το. Σταματήστε το. 494 00:21:36,796 --> 00:21:38,664 Δεν μπορείτε να πάρετε-- - Δεν το αφήνω. 495 00:21:38,664 --> 00:21:39,932 - Δεν έχεις δικαίωμα να έρθεις εδώ μέσα και πάρε τα πάντα. 496 00:21:39,932 --> 00:21:41,400 - Αυτά είναι τα πράγματά μου τώρα και τα παω σπιτι. 497 00:21:41,400 --> 00:21:44,270 - Οι θλιβεροί άνθρωποι αφήνοντας τα συναισθήματά τους 498 00:21:44,270 --> 00:21:47,439 υπαγορεύουν τη συμπεριφορά τους. 499 00:21:47,439 --> 00:21:49,642 Αυτοί οι δύο είναι στενοχωρημένοι από κάτι τόσο μικρό 500 00:21:49,642 --> 00:21:52,678 ως αγαπημένο πρόσωπο δηλητηριάζεται μέχρι θανάτου. 501 00:21:52,678 --> 00:21:54,480 Αναρωτιέμαι αν εγώ μπορεί να πάρει αυτό το κοτόπουλο 502 00:21:54,480 --> 00:21:56,048 ενώ πολεμούν. 503 00:21:56,048 --> 00:21:58,384 ♪ ♪ 504 00:21:58,384 --> 00:21:59,618 - Πρέπει να ξέρω αυτό που κάνεις 505 00:21:59,618 --> 00:22:01,053 σχετικά με την έρευνα στη δολοφονία του Σαμ. 506 00:22:01,053 --> 00:22:02,354 ‐ [γέλια] λυπάμαι. 507 00:22:02,354 --> 00:22:03,589 Να έρθω κοντά σου στο δρόμο και να σε ρωτήσω 508 00:22:03,589 --> 00:22:05,758 αυτό που κάνεις για τον καθετήρα του κυρίου Ντούγκαν; 509 00:22:05,758 --> 00:22:07,626 - Η Άμπιγκεϊλ είναι στην κλινική αυτή τη στιγμή 510 00:22:07,626 --> 00:22:09,995 παίρνοντας όλα τα πράγματα του Σαμ έξω από το γραφείο του. 511 00:22:09,995 --> 00:22:12,364 Δεν είναι αυτό απόδειξη; Ξέρεις, είναι η γυναίκα. 512 00:22:12,364 --> 00:22:13,999 Ίσως τον σκότωσε. - Ίσως τον σκότωσες. 513 00:22:13,999 --> 00:22:15,301 Τι λέτε για αυτό; 514 00:22:15,301 --> 00:22:17,169 -Πες το ξανά, και θα φοράς αυτό το καπέλο 515 00:22:17,169 --> 00:22:19,572 μέσα στον κώλο σου. ‐ [γελάει περίεργα] 516 00:22:19,572 --> 00:22:21,106 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 517 00:22:21,106 --> 00:22:23,642 - Μου αρέσει να την παρακολουθώ όταν είναι θυμωμένη. 518 00:22:23,642 --> 00:22:26,412 -Κοιτάξαμε την Abigail, και έχει άλλοθι. 519 00:22:26,412 --> 00:22:27,780 - Έχει ένα στερεό άλλοθι. 520 00:22:27,780 --> 00:22:29,481 Δεν ήταν καν στην πόλη τη νύχτα που πέθανε. 521 00:22:29,481 --> 00:22:30,749 Και φρόντισα ήδη του γραφείου του Σαμ. 522 00:22:30,749 --> 00:22:32,218 Πήρα εκτυπώσεις. Πήρα φωτογραφίες. 523 00:22:32,218 --> 00:22:33,619 Πήρα τα πάντα. 524 00:22:33,619 --> 00:22:35,120 Πρέπει να μείνετε στη λωρίδα σας-- τον ποδηλατόδρομο. 525 00:22:35,120 --> 00:22:37,723 ‐Ω, ουάου, πόσο καιρό πέρασε σε παίρνει να το σκεφτείς; 526 00:22:37,723 --> 00:22:39,491 - Αυτό είπα. - Αυτό είναι τόσο έξυπνο. 527 00:22:39,491 --> 00:22:41,994 - Μπορώ να διαβάσω τα συναισθήματα στα πρόσωπά τους. 528 00:22:41,994 --> 00:22:45,331 Η λύπη καλύπτεται ως θυμός. 529 00:22:45,331 --> 00:22:47,266 Απόκρυψη αδυναμίας ως υπεροχή. 530 00:22:47,266 --> 00:22:49,435 ♪ ♪ 531 00:22:49,435 --> 00:22:52,204 Αυτό είναι σαν ένα κατοικίδιο κουνέλι που φωνάζεις τόσο πολύ 532 00:22:52,204 --> 00:22:53,739 τα μαλλιά του αρχίζουν να πέφτουν. 533 00:22:53,739 --> 00:22:56,942 [δυσοίωνη μουσική] 534 00:22:56,942 --> 00:22:59,378 Οι δικοί μου δεν έχουν ηλίθια συναισθήματα 535 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 να μπει στο δρόμο μας. 536 00:23:00,713 --> 00:23:02,815 ♪ ♪ 537 00:23:02,815 --> 00:23:05,784 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι φαγητό για να τροφοδοτήσουμε το σώμα μας. 538 00:23:05,784 --> 00:23:06,785 Αυτό είναι εύκολο. 539 00:23:06,785 --> 00:23:09,388 Μπορείτε να βρείτε φαγητό σχεδόν οπουδήποτε. 540 00:23:09,388 --> 00:23:16,462 ♪ ♪ 541 00:23:18,764 --> 00:23:21,700 [αναπνέει γρήγορα] 542 00:23:23,269 --> 00:23:26,338 [αγελάδα που μουγκρίζει] 543 00:23:26,338 --> 00:23:32,177 ♪ ♪ 544 00:23:32,177 --> 00:23:34,580 [μουγκρίζω] 545 00:23:34,580 --> 00:23:36,348 - [γρυλίζει] 546 00:23:36,348 --> 00:23:38,317 ♪ ♪ 547 00:23:38,317 --> 00:23:40,586 [Ντον Χο'ς "Μικροσκοπικές φυσαλίδες"] 548 00:23:40,586 --> 00:23:41,453 [αγελάδα βλάκες] 549 00:23:41,453 --> 00:23:43,822 ‐ ♪ μικροσκοπικές φυσαλίδες ♪ 550 00:23:43,822 --> 00:23:45,991 ♪ ♪ 551 00:23:45,991 --> 00:23:47,526 ♪ Στο κρασί ♪ 552 00:23:47,526 --> 00:23:48,794 - Είμαι σε ανθρώπινη μορφή τώρα, 553 00:23:48,794 --> 00:23:52,398 και νιώθω εκείνο το λάκκο στο στομάχι μου. 554 00:23:52,398 --> 00:23:53,799 Είναι δυνατόν, 555 00:23:53,799 --> 00:23:55,734 όταν ανέλαβα τον άνθρωπο μοριακή δομή, 556 00:23:55,734 --> 00:23:58,170 Κάπως μολύνθηκα με τα συναισθήματά τους; 557 00:23:58,170 --> 00:23:59,838 Ή μήπως είναι απλά η πείνα; 558 00:23:59,838 --> 00:24:01,707 ♪ ♪ 559 00:24:01,707 --> 00:24:04,476 Δεν πειράζει, είναι απλά πείνα. 560 00:24:04,476 --> 00:24:06,779 Γεια σας και πάλι, κυρία Αγελάδα. 561 00:24:06,779 --> 00:24:08,614 ♪ ♪ 562 00:24:08,614 --> 00:24:10,382 ♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 563 00:24:10,382 --> 00:24:12,017 - [φωνάζει] 564 00:24:12,017 --> 00:24:14,386 - Συγγνώμη. φεύγω. 565 00:24:14,386 --> 00:24:16,221 Ήταν συναινετικό. 566 00:24:22,261 --> 00:24:22,494 [ροκ μουσική] 567 00:24:23,195 --> 00:24:24,163 ♪ Κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪ 568 00:24:24,163 --> 00:24:24,964 ♪ Είσαι όλος εσύ, είσαι μόνο εσύ ♪ 569 00:24:24,964 --> 00:24:26,165 ♪ Είναι εντάξει ♪ 570 00:24:26,165 --> 00:24:28,500 ♪ Κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪ 571 00:24:28,500 --> 00:24:30,602 ♪ Είσαι όλος εσύ, είσαι μόνο εσύ ♪ 572 00:24:30,602 --> 00:24:32,604 ♪ Δεν πειράζει, είναι εντάξει ♪ 573 00:24:32,604 --> 00:24:34,039 ♪ ♪ 574 00:24:34,039 --> 00:24:39,011 ♪ Κάθε μέρα, κάθε βράδυ ♪ 575 00:24:39,011 --> 00:24:42,181 - Άρχισα να σκέφτομαι δεν θα εμφανιζόσουν. 576 00:24:42,181 --> 00:24:44,083 - Χταπόδια επίσης αλλάξουν το χρώμα τους. 577 00:24:44,083 --> 00:24:45,317 ♪ ♪ 578 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 - Ω, ναι. 579 00:24:46,819 --> 00:24:51,090 Θα σταματούσα με μόνο τα μαλλιά όμως, οπότε... 580 00:24:51,090 --> 00:24:53,125 ♪ ♪ 581 00:24:53,125 --> 00:24:54,693 Ενθουσιασμένος για μπολ; 582 00:24:54,693 --> 00:24:57,262 Ας πάρουμε μερικά παπούτσια. - Μμ-χμμ. 583 00:24:57,262 --> 00:24:59,732 ♪ ♪ 584 00:24:59,732 --> 00:25:02,334 - Ουφ. - Συναντιόμαστε λοιπόν ξανά. 585 00:25:02,334 --> 00:25:04,603 - Σε ξέρω; 586 00:25:04,603 --> 00:25:07,172 - Ναι, είχες το χέρι σου μέσα μου τις προάλλες. 587 00:25:07,172 --> 00:25:10,776 - Α, περιόρισε το, Τζούντι. - Φάε ένα πουλί, Ντ' Άρσι. 588 00:25:10,776 --> 00:25:12,911 - Θα έπρεπε να το ξεδιπλώσω των κρύων, νεκρών χεριών σου. 589 00:25:12,911 --> 00:25:14,880 ♪ ♪ 590 00:25:14,880 --> 00:25:17,616 - Είσαι 12. - Πώς το ήξερες; 591 00:25:17,616 --> 00:25:19,785 ― Α, γιατί ο Ντάρσι μόνο ημερομηνίες μεγέθους 12s. 592 00:25:19,785 --> 00:25:22,454 ‐ Πραγματικά αριστοκρατικό, σκανκ. - Πόρνη. 593 00:25:22,454 --> 00:25:23,756 - Α, πας στη φωτιά του Cookman 594 00:25:23,756 --> 00:25:25,424 το Σάββατο; - Ναι, θα είμαι εκεί. 595 00:25:25,424 --> 00:25:27,292 Ναι, θα είμαι εκεί. - Ωραίο. 596 00:25:27,292 --> 00:25:29,361 ‐ [γέλια] Τα λέμε. 597 00:25:29,361 --> 00:25:34,633 ♪ ♪ 598 00:25:34,633 --> 00:25:38,804 - Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος μπήκε στο σπίτι μου. 599 00:25:38,804 --> 00:25:40,039 [γέλια] 600 00:25:40,039 --> 00:25:41,874 -Μένεις εδώ. 601 00:25:41,874 --> 00:25:44,676 - Τις Τρίτες και τις Πέμπτες, το κάνω. 602 00:25:44,676 --> 00:25:46,412 Συνεννοούμαι με τα αγόρια μου. 603 00:25:46,412 --> 00:25:48,614 - Εντάξει, δεν πρέπει να εξιχνιάσει το έγκλημα; 604 00:25:48,614 --> 00:25:50,382 - Ναι, το μόνο έγκλημα στην Υπομονή απόψε 605 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 θα είναι αυτή η διπλή ανθρωποκτονία 606 00:25:51,884 --> 00:25:53,318 όταν σας σκοτώσω και τους δύο 607 00:25:53,318 --> 00:25:55,287 με τον προϊστάμενό μου δεξιότητες μπόουλινγκ. 608 00:25:55,287 --> 00:25:57,489 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 609 00:25:57,489 --> 00:25:59,091 ♪ ♪ 610 00:25:59,091 --> 00:26:00,592 [αναπνέει βαθιά] 611 00:26:00,592 --> 00:26:05,264 Μμ, mm, mm, mm, mm, mm. 612 00:26:05,264 --> 00:26:06,532 [γρυλίζει] 613 00:26:07,533 --> 00:26:08,801 Το ακούς αυτό; 614 00:26:08,801 --> 00:26:11,003 Ότι εκεί είναι ο ήχος του αναπόφευκτου. 615 00:26:11,003 --> 00:26:12,204 [μιμείται τις καρφίτσες που πέφτουν] 616 00:26:12,204 --> 00:26:14,106 Αχα, το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 617 00:26:14,106 --> 00:26:16,708 Ας δούμε τι έχεις. Ερχομαι. 618 00:26:16,708 --> 00:26:19,111 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 619 00:26:19,111 --> 00:26:26,285 ♪ ♪ 620 00:26:28,620 --> 00:26:31,723 - Εντάξει, όχι άσχημα. 621 00:26:31,723 --> 00:26:34,093 Εντάξει, για να δούμε τι έχει ο καλός γιατρός. 622 00:26:34,093 --> 00:26:35,327 Σήκωσες, γιατρ. 623 00:26:35,327 --> 00:26:37,996 ♪ ♪ 624 00:26:37,996 --> 00:26:39,565 -Πήγαινε Χάρι. 625 00:26:39,565 --> 00:26:42,301 - Για να δούμε τι έχεις, Δρ Χάρι Βάντερσπαϊκλ. 626 00:26:42,301 --> 00:26:43,502 ♪ ♪ 627 00:26:43,502 --> 00:26:45,337 - Το κατάλαβες αυτό. Ρίξτε τους κάτω. 628 00:26:50,742 --> 00:26:54,446 - Αυτό είναι εύκολο. Έχω αυτό. 629 00:26:54,446 --> 00:26:56,682 Όλα είναι απλά μαθηματικά. 630 00:26:56,682 --> 00:26:58,517 [εκπνέει] 631 00:26:58,517 --> 00:27:00,586 Αν μπορώ να προσγειώσω ένα διαστημόπλοιο σε έναν αστεροειδή 632 00:27:00,586 --> 00:27:03,055 ταξιδεύοντας 50.000 μίλια την ώρα, 633 00:27:03,055 --> 00:27:06,125 Μπορώ να κυλήσω μια μπάλα σε λίγο ξύλο. 634 00:27:06,125 --> 00:27:08,560 [απαλή δραματική μουσική] 635 00:27:08,560 --> 00:27:10,195 [μουσική ροκ εν ρολ] 636 00:27:10,195 --> 00:27:12,564 ‐ Ω, ρε κουκλίτσα! - [γέλια] 637 00:27:12,564 --> 00:27:14,666 Αυτό είναι απεργία. - Δεν είναι καταραμένη απεργία. 638 00:27:14,666 --> 00:27:15,901 Αυτό είναι επίθεση με φονικό όπλο. 639 00:27:15,901 --> 00:27:17,569 Ξέρεις, θα μπορούσα να συλλάβω τον κώλο σου για αυτό, 640 00:27:17,569 --> 00:27:18,804 αλλά δεν θέλω να σε ντροπιάσεις 641 00:27:18,804 --> 00:27:20,739 για όλο αυτό το παράξενο μπόουλινγκ. ‐ [γέλια] 642 00:27:20,739 --> 00:27:22,441 - Ωχ, σκατά! 643 00:27:22,441 --> 00:27:23,942 ♪ ♪ 644 00:27:23,942 --> 00:27:25,811 - Είναι καλά. 645 00:27:25,811 --> 00:27:27,913 ♪ ♪ 646 00:27:27,913 --> 00:27:31,383 - Ξέρεις, έκανε λάθος. Δεν νιώθω ποτέ ντροπή. 647 00:27:31,383 --> 00:27:35,220 - Ουάου, αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, το κάνω. 648 00:27:35,220 --> 00:27:37,656 Όταν ήμουν στο Stratton, Είχα αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο. 649 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Ξέρεις, έτρεχα γυμνός μέσα από τους διαδρόμους. 650 00:27:39,992 --> 00:27:41,760 Δεν ήταν όνειρο. 651 00:27:43,095 --> 00:27:44,396 Ambien. 652 00:27:44,396 --> 00:27:46,398 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 653 00:27:47,766 --> 00:27:49,601 -Έχεις ζήσει εδώ πολύ καιρό. 654 00:27:49,601 --> 00:27:51,770 Έχω μια ερώτηση. Δεν σημαίνει τίποτα. 655 00:27:51,770 --> 00:27:54,773 Πότε λιώνει το χιόνι στο βουνό; 656 00:27:55,974 --> 00:27:58,477 - Ωχ, θα εξαρτιόταν για τον καιρό. 657 00:27:58,477 --> 00:28:01,280 Είναι άνοιξη, οπότε αν βρέξουμε καλά, 658 00:28:01,280 --> 00:28:03,315 θα φύγει σε μια εβδομάδα. -Μια εβδομάδα; 659 00:28:03,315 --> 00:28:05,517 - Ναι. - Πολύ σύντομα. 660 00:28:05,517 --> 00:28:06,818 - Θέλεις να πάω για ελικόσκι; 661 00:28:06,818 --> 00:28:09,321 Είναι rad. - Όχι, μην ανέβεις εκεί πάνω. 662 00:28:09,321 --> 00:28:11,256 - Τι; 663 00:28:11,256 --> 00:28:13,859 - Είσαι σκιέρ; 664 00:28:13,859 --> 00:28:18,096 - Ναι - Λοιπόν, Κάποτε έκανα πολύ σκι. 665 00:28:18,096 --> 00:28:19,731 Ήθελα να πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες, 666 00:28:19,731 --> 00:28:22,201 έτσι τερμάτισε δεύτερος στους κόσμους 667 00:28:22,201 --> 00:28:25,537 και μετά το 2006 πήγα στο Τορίνο. 668 00:28:27,105 --> 00:28:29,775 Και μετά έγινε αυτό. - Πώς το έκανες αυτό; 669 00:28:29,775 --> 00:28:32,244 - Λοιπόν, ήταν το δεύτερο τρέξιμο μεγιστάνα μου. 670 00:28:33,912 --> 00:28:35,047 Άκουσα το γόνατό μου να σκάει. 671 00:28:35,047 --> 00:28:36,715 Ήταν πριν το άλμα, και δεν μπορούσα να σταματήσω, 672 00:28:36,715 --> 00:28:40,819 και προσγειώθηκα, και άκουσα ένα μάτσο κόκαλα ραγίζουν. 673 00:28:40,819 --> 00:28:42,621 Μπορούσα να δω την κνήμη μου που προεξέχει 674 00:28:42,621 --> 00:28:44,423 του αγωνιστικού μου κοστουμιού. 675 00:28:44,423 --> 00:28:48,527 Είπαν ότι θα μπορούσα να έχω έχασα το πόδι μου ή ακόμα και πέθανα. 676 00:28:49,361 --> 00:28:50,929 Ουφ, διασκεδαστική μέρα. 677 00:28:52,631 --> 00:28:54,433 - Δεν μπορούσες να σταματήσεις; - Ναι. 678 00:28:55,667 --> 00:28:58,971 - Παραλίγο να πεθάνει. - Ναι. 679 00:28:58,971 --> 00:29:00,906 - Αυτό είναι υπέροχο. 680 00:29:00,906 --> 00:29:02,708 - Βρήκα λοιπόν μια νέα προοπτική-- 681 00:29:02,708 --> 00:29:06,378 -Πρέπει να φύγω. - Δεν τελειώσαμε το φαγητό. 682 00:29:06,378 --> 00:29:09,448 Εκεί συνήθως τελειώνει. [αναστεναγμοί] 683 00:29:09,448 --> 00:29:12,384 - Α, άλλο ένα ραντεβού μόνο εσύ και ένα χοτ-ντογκ; 684 00:29:12,384 --> 00:29:13,685 - Στην πραγματικότητα, έχω δύο. 685 00:29:13,685 --> 00:29:14,987 Θα μπορούσατε να έχετε ένα για κάθε χέρι 686 00:29:14,987 --> 00:29:16,121 όπως και στο λύκειο. 687 00:29:16,121 --> 00:29:17,356 - Έμαθα αυτό το κόλπο από σένα. 688 00:29:17,356 --> 00:29:18,624 - Εντάξει, τσούλα. - Τσάντα σκαπάνης. 689 00:29:18,624 --> 00:29:20,025 - Θέλετε να κάνετε μπολ; - Ναι. 690 00:29:20,025 --> 00:29:21,326 - Ας το κάνουμε. 691 00:29:22,361 --> 00:29:25,297 [απαλή δραματική μουσική] 692 00:29:25,297 --> 00:29:32,471 ♪ ♪ 693 00:29:46,151 --> 00:29:48,387 - Το παιδί πρέπει να καβαλήσει το ποδήλατό του κάτω από αυτόν τον λόφο 694 00:29:48,387 --> 00:29:49,721 στο δρόμο για το σχολείο. 695 00:29:49,721 --> 00:29:52,658 Χωρίς φρένα, δεν θα επιβιώσει ποτέ. 696 00:29:52,658 --> 00:29:54,059 Είναι καλό συναίσθημα να ξέρεις 697 00:29:54,059 --> 00:29:56,028 Είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη Γη! 698 00:29:56,028 --> 00:29:57,162 [κόρνα αυτοκινήτου] 699 00:29:57,162 --> 00:29:59,498 - Βγες από το δρόμο, ηλίθιε! 700 00:29:59,498 --> 00:30:03,001 ♪ ♪ 701 00:30:03,001 --> 00:30:04,770 - Συγγνώμη. 702 00:30:05,771 --> 00:30:06,772 Χμ. 703 00:30:12,377 --> 00:30:12,978 - Μου άρεσε ο Σαμ, αλλά ήταν πάντα, 704 00:30:14,046 --> 00:30:15,881 «Μην το φας αυτό. Μην το φας. 705 00:30:15,881 --> 00:30:17,349 Η διατροφή σου θα σε σκοτώσει». 706 00:30:17,349 --> 00:30:19,318 - Λοιπόν, τι τρως είναι σημαντικό. 707 00:30:19,318 --> 00:30:22,688 ‐ [γελάει περίεργα] Δεν συμφωνώ με αυτό. 708 00:30:22,688 --> 00:30:24,156 - Α, όχι; 709 00:30:24,156 --> 00:30:26,024 - Όχι, υπάρχουν δέκα πράγματα εδώ 710 00:30:26,024 --> 00:30:27,459 που πάνε να τον σκοτώσει νωρίτερα 711 00:30:27,459 --> 00:30:29,761 από ό,τι τρώει κακό φαγητό. - Χάρι. 712 00:30:29,761 --> 00:30:33,632 - Όχι, θέλω να ακούσω. Ο Σαμ δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 713 00:30:33,632 --> 00:30:35,133 Πες μου πότε. 714 00:30:36,768 --> 00:30:41,640 Κοίτα, μόλις έκλεισα τα 80. Μπορείς να μου το δώσεις κατευθείαν. 715 00:30:41,640 --> 00:30:43,542 Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχω; 716 00:30:43,542 --> 00:30:46,311 - Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα; - Ναι, πάρα πολύ. 717 00:30:46,311 --> 00:30:48,480 - Γιορτάστε το πριν από τον Ιούνιο. 718 00:30:48,480 --> 00:30:50,248 - Α, εντάξει. 719 00:30:51,883 --> 00:30:53,218 Ω. 720 00:30:53,218 --> 00:30:56,355 Αλλά από τώρα και τα Χριστούγεννα; 721 00:30:57,823 --> 00:31:00,359 - Μπορείτε να φάτε οτιδήποτε θέλετε. 722 00:31:02,027 --> 00:31:04,496 - Μου αρέσεις. [γέλια] 723 00:31:04,496 --> 00:31:06,064 Είναι η πρώτη φορά ότι γιατρού 724 00:31:06,064 --> 00:31:08,734 ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 725 00:31:08,734 --> 00:31:12,270 Αυτή η πόλη είναι πολύ τυχερή που έχει ένας γιατρός τόσο καλός όσο εσύ. 726 00:31:12,270 --> 00:31:14,172 - Ναι, είσαι τυχερός. 727 00:31:15,974 --> 00:31:18,143 - Σίγουρα έχεις ένα ιδιαίτερο στυλ. 728 00:31:18,143 --> 00:31:20,779 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Δεν του αρέσει κανένας. 729 00:31:20,779 --> 00:31:23,348 - Ο Μπεν Χόθορν είναι εδώ. Έγινε ένα ατύχημα. 730 00:31:23,348 --> 00:31:25,917 -Ατύχημα; - Ναι. 731 00:31:27,552 --> 00:31:31,656 - Γεια, δήμαρχε Χόθορν. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 732 00:31:31,656 --> 00:31:33,859 - Ε, τι απώλεια; 733 00:31:33,859 --> 00:31:35,260 [αισιόδοξη μουσική] 734 00:31:35,260 --> 00:31:37,095 Αυτός ο μικρός έπεσε με το ποδήλατό του στο δρόμο. 735 00:31:37,095 --> 00:31:38,997 Νομίζω ότι είναι θα χρειαστώ ράμματα. 736 00:31:38,997 --> 00:31:44,102 ♪ ♪ 737 00:31:44,102 --> 00:31:45,203 Ελάτε. - Εντάξει. 738 00:31:45,203 --> 00:31:47,339 ‐ Ράμματα‐‐βελονιές, αυτό είναι; 739 00:31:47,339 --> 00:31:49,441 - Μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος, παράξενος. 740 00:31:49,441 --> 00:31:52,544 ♪ ♪ 741 00:31:55,514 --> 00:31:56,648 - Δεν πειράζει φίλε. 742 00:31:56,648 --> 00:31:59,151 Θα είμαι εδώ αμέσως μετά σε σένα όλη την ώρα. 743 00:31:59,151 --> 00:32:01,286 - Είσαι 600 πόδια μακριά. 744 00:32:01,286 --> 00:32:03,221 - Ναι, δεν θέλω να μπει στο δρόμο του γιατρού. 745 00:32:03,221 --> 00:32:06,625 Βλέπετε, απλά μείνετε δυνατοί, εντάξει, φίλε; 746 00:32:08,059 --> 00:32:09,961 - Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 747 00:32:12,898 --> 00:32:16,668 Άκουσα ότι είχες λίγο ατύχημα με ποδήλατο σήμερα το πρωί 748 00:32:16,668 --> 00:32:18,303 πολύ λίγο. 749 00:32:21,573 --> 00:32:23,442 Ο γιος σου είναι πολύ ντροπαλός. 750 00:32:25,544 --> 00:32:28,146 Μπορείτε να με κοιτάξετε, Μαξ. δεν δαγκώνω. 751 00:32:28,146 --> 00:32:30,782 [ψιθυρίζει] Στην πραγματικότητα, το κάνω. 752 00:32:30,782 --> 00:32:32,551 [γρυλίζει] 753 00:32:35,587 --> 00:32:38,089 Είσαι τυχερός τα φρένα σου απέτυχε στο δρόμο 754 00:32:38,089 --> 00:32:39,591 και όχι στον κεντρικό δρόμο. 755 00:32:39,591 --> 00:32:41,359 Αυτό έπρεπε να ήταν πολύ χειρότερα. 756 00:32:43,328 --> 00:32:46,031 - Πώς το ήξερες ήταν τα φρένα μου; 757 00:32:47,432 --> 00:32:49,568 -Μόλις υπέθεσα. 758 00:32:49,568 --> 00:32:53,638 Παίρνουμε πολλά αποτυχημένων ατυχημάτων φρένων-‐ 759 00:32:53,638 --> 00:32:55,740 όλων των ειδών, 760 00:32:55,740 --> 00:33:00,312 αυτοκίνητα, αναπηρικά καροτσάκια, βάρκες. 761 00:33:00,312 --> 00:33:01,713 - Μμ, μπορούμε να το επισπεύσουμε; 762 00:33:01,713 --> 00:33:04,049 Αυτή η μυρωδιά της γάζας είναι απλώς κάτι άλλο. 763 00:33:04,049 --> 00:33:05,650 [απαλή δραματική μουσική] 764 00:33:05,650 --> 00:33:08,553 - Ευτυχώς, έχουμε Novocain για καλά παιδιά. 765 00:33:08,553 --> 00:33:12,390 Μπορώ να μουδιάσει αυτό, και δεν θα νιώσεις τίποτα. 766 00:33:12,390 --> 00:33:15,927 Πες μου λοιπόν, Μαξ, θα είσαι 767 00:33:15,927 --> 00:33:18,930 καλό παιδί; 768 00:33:18,930 --> 00:33:20,665 - Φυσικά. 769 00:33:20,665 --> 00:33:22,901 ♪ ♪ 770 00:33:22,901 --> 00:33:26,037 [ψιθυρίζει] Όχι, ποτέ. 771 00:33:27,639 --> 00:33:30,308 - Λοιπόν, έχω την απάντησή μου. 772 00:33:30,308 --> 00:33:33,345 Ας βάλουμε μέσα δυο βελονιές. 773 00:33:33,345 --> 00:33:35,146 - Προχώρα αμέσως. 774 00:33:35,146 --> 00:33:38,116 [αισιόδοξη μουσική] 775 00:33:38,116 --> 00:33:41,953 ♪ ♪ 776 00:33:41,953 --> 00:33:44,489 ‐ [γκρίνια] - Πώς είναι, Μαξ; 777 00:33:44,489 --> 00:33:46,725 - Είναι μια χαρά. 778 00:33:46,725 --> 00:33:48,026 Υπάρχει κουνούπι εδώ μέσα; 779 00:33:48,026 --> 00:33:51,329 Γιατί νομίζω ότι μόλις το πήρα ένα μικρό δάγκωμα στο χέρι μου. 780 00:33:51,329 --> 00:33:53,632 - Αυτό είναι βαθύτερο απ' όσο νόμιζα. 781 00:33:53,632 --> 00:33:55,567 Μπορεί να χρειαστούμε τρία ράμματα. 782 00:33:55,567 --> 00:33:57,669 - Τι θα λέγατε για πέντε; 783 00:33:57,669 --> 00:34:03,475 ♪ ♪ 784 00:34:03,475 --> 00:34:06,645 - [γρυλίζει] 785 00:34:06,645 --> 00:34:13,385 ♪ ♪ 786 00:34:13,385 --> 00:34:16,454 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. - Αλήθεια; 787 00:34:16,454 --> 00:34:19,658 Δεν ένιωσα τίποτα. - Χα, μπράβο σου. 788 00:34:19,658 --> 00:34:21,793 το έκανα. Εντάξει, πάμε. 789 00:34:21,793 --> 00:34:23,128 - Ναι, ναι. 790 00:34:23,128 --> 00:34:24,296 - Θυμήσου, αν δεν προσέχεις, 791 00:34:24,296 --> 00:34:26,665 κάτι φρικτό μπορεί να σου συμβεί. 792 00:34:26,665 --> 00:34:29,734 - Ω, μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 793 00:34:29,734 --> 00:34:31,903 Παρεμπιπτόντως, το παπούτσι σου έχει λυθεί. 794 00:34:32,771 --> 00:34:34,372 Σε έκανε να φαίνεσαι, ανδρείκελα. 795 00:34:35,874 --> 00:34:37,609 Περίμενε, κοιτάζω! 796 00:34:37,609 --> 00:34:41,079 Είναι λυμένο, 797 00:34:41,079 --> 00:34:44,149 λοιπόν χα, χα, χα! 798 00:34:45,417 --> 00:34:46,952 [Ράγιε Σαραγόσα "Στο ποτάμι"] 799 00:34:46,952 --> 00:34:50,422 ♪ ♪ 800 00:34:50,422 --> 00:34:51,523 - [αναστεναγμοί] 801 00:34:51,523 --> 00:34:53,592 - Ξέρω τον Σαμ και ήσουν κοντά. 802 00:34:53,592 --> 00:34:56,394 Υπάρχουν πράγματα μπορείτε να το κάνετε αυτό θα σας βοηθήσει. 803 00:34:56,394 --> 00:34:59,564 Θα μπορούσατε να κόψετε τα μαλλιά σας για να τιμήσουν τον εκλιπόντα. 804 00:34:59,564 --> 00:35:01,032 - Μπορώ να το χειριστώ. 805 00:35:01,032 --> 00:35:02,767 ♪ ♪ 806 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε αφήνοντάς με να ζήσω τη ζωή μου. 807 00:35:05,937 --> 00:35:08,006 Ανησυχώντας για κάθε άντρας που συναντώ, 808 00:35:08,006 --> 00:35:10,175 φτιάχνω δείπνο κάθε βράδυ-- 809 00:35:10,175 --> 00:35:12,010 Δεν είμαι πια 16. 810 00:35:13,912 --> 00:35:15,814 Μμ, δεν πειράζει. 811 00:35:15,814 --> 00:35:18,350 Το μέρος του δείπνου είναι ωραίο. 812 00:35:18,350 --> 00:35:20,619 - Αν ήσουν 16, δεν θα ήσουν καν εδώ. 813 00:35:20,619 --> 00:35:21,820 Θα ήσουν στο Ντένβερ. 814 00:35:21,820 --> 00:35:24,556 - Ω. [γέλια] 815 00:35:24,556 --> 00:35:26,524 Καλή. 816 00:35:26,524 --> 00:35:27,759 Τώρα που μένω στο σπίτι, 817 00:35:27,759 --> 00:35:29,461 θα ξεκινήσεις να είσαι πατέρας μου; 818 00:35:29,461 --> 00:35:32,063 - Λοιπόν, εσύ ποτέ έπαψε να είναι κόρη μου. 819 00:35:32,063 --> 00:35:38,370 ♪ ♪ 820 00:35:38,370 --> 00:35:40,972 Ελπίζω να είσαι τόσο στενοχωρημένος όταν πεθάνω. 821 00:35:40,972 --> 00:35:43,074 - Ιησού, μπαμπά. 822 00:35:43,074 --> 00:35:49,547 ‐ ♪ Πρέπει να υπάρχει λίγη ελπίδα ♪ 823 00:35:49,547 --> 00:35:51,983 ♪ ♪ 824 00:35:51,983 --> 00:35:55,987 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάποια ελπίδα ♪ 825 00:35:55,987 --> 00:35:59,491 ♪ ♪ 826 00:35:59,491 --> 00:36:03,662 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος ♪ 827 00:36:03,662 --> 00:36:07,966 ♪ Για να στείλετε τα σκυλιά σας μακριά ♪ 828 00:36:07,966 --> 00:36:10,802 ♪ Και να φύγω η γη μόνη ♪ 829 00:36:10,802 --> 00:36:17,909 ♪ ♪ 830 00:36:19,144 --> 00:36:23,715 ♪ Πρέπει να είναι έγκλημα ♪ 831 00:36:23,715 --> 00:36:26,685 ♪ ♪ 832 00:36:26,685 --> 00:36:30,789 ♪ Κάπου στην καρδιά σου, θα βρεις ♪ 833 00:36:30,789 --> 00:36:34,325 ♪ ♪ 834 00:36:34,325 --> 00:36:38,863 ♪ Παλεύουμε για το δικαίωμά μας ♪ 835 00:36:38,863 --> 00:36:42,500 ♪ Για να κρατήσουμε το μέλλον φωτεινό ♪ 836 00:36:42,500 --> 00:36:45,570 ♪ Και προστατέψτε αυτούς που αγαπάμε ♪ 837 00:36:45,570 --> 00:36:52,544 ♪ ♪ 838 00:36:54,412 --> 00:36:58,349 ♪ Στο ποτάμι είναι οι αδερφές μας και τα αδέρφια μας ♪ 839 00:36:58,349 --> 00:37:01,553 ♪ ♪ 840 00:37:01,553 --> 00:37:05,623 ♪ Κάνουμε κάμπινγκ έξω ο ένας για τον άλλον ♪ 841 00:37:05,623 --> 00:37:12,530 ♪ ♪ 842 00:37:15,734 --> 00:37:18,937 ‐ Κάψατε τα τρίβειά σας από το άλλο βράδυ; 843 00:37:18,937 --> 00:37:20,371 - Όχι. 844 00:37:20,371 --> 00:37:21,840 ♪ ♪ 845 00:37:21,840 --> 00:37:23,374 - Ξέρεις ότι πρέπει. 846 00:37:23,374 --> 00:37:26,277 Πρέπει να απελευθερωθείς Το πνεύμα του Σαμ από αυτόν τον κόσμο. 847 00:37:26,277 --> 00:37:29,914 Διαφορετικά, θα καθυστερήσει. - Το ξέρω. 848 00:37:29,914 --> 00:37:33,618 ♪ ♪ 849 00:37:39,691 --> 00:37:40,458 [Ράγιε Σαραγόσα "Λεωφόρος Bushwick"] 850 00:37:42,293 --> 00:37:49,434 ♪ ♪ 851 00:37:51,603 --> 00:37:54,339 ‐ ♪ Έχω πάει σε σκέφτομαι ♪ 852 00:37:54,339 --> 00:37:55,673 [κόρνα αυτοκινήτου] 853 00:37:55,673 --> 00:37:56,641 - Σώπα! 854 00:37:56,641 --> 00:37:59,043 ‐ ♪ Σε σκεφτόμουν ♪ 855 00:37:59,043 --> 00:38:04,616 ♪ ♪ 856 00:38:04,616 --> 00:38:08,720 ♪ Έχω πάρει ο χρόνος μου μαζί σου ♪ 857 00:38:08,720 --> 00:38:12,123 ♪ Παίρνω ο χρόνος μου μαζί σου ♪ 858 00:38:12,123 --> 00:38:14,926 ♪ Αλλά πέφτω γρήγορα επίσης ♪ 859 00:38:14,926 --> 00:38:16,795 ♪ ♪ 860 00:38:16,795 --> 00:38:20,565 ♪ Και μερικές φορές πως χάνω το μυαλό μου ♪ 861 00:38:20,565 --> 00:38:24,335 ♪ Όταν νιώθω καλά ♪ 862 00:38:24,335 --> 00:38:27,939 ♪ Από τότε που είμαι μαζί σου ♪ 863 00:38:27,939 --> 00:38:29,407 ♪ ♪ 864 00:38:29,407 --> 00:38:34,412 Το ♪ ήταν 14 κατευθείαν σε 1.013 ♪ 865 00:38:34,412 --> 00:38:36,681 ‐ [χτυπήματα] - Γεια. 866 00:38:36,681 --> 00:38:38,116 - Γεια. 867 00:38:38,116 --> 00:38:45,290 ♪ ♪ 868 00:38:47,058 --> 00:38:49,627 Η κυρία ΜακΓκιλ σε έχει λατρέψει. 869 00:38:49,627 --> 00:38:51,596 ‐ [γέλια] Δεν είναι συντριβή. 870 00:38:51,596 --> 00:38:53,231 Είναι 90 και μπαίνει κάθε εβδομάδα 871 00:38:53,231 --> 00:38:55,033 γιατί είναι υποχόνδρια. 872 00:38:55,033 --> 00:38:58,002 ♪ ♪ 873 00:38:58,002 --> 00:39:00,271 Γεια σου. - Εεε; 874 00:39:00,271 --> 00:39:01,840 - Λίγο τζιν ράμι; 875 00:39:01,840 --> 00:39:04,142 - Α... 876 00:39:04,142 --> 00:39:06,377 Θα έχω για να πάρω έναν έλεγχο βροχής. 877 00:39:06,377 --> 00:39:08,379 Μεγάλη μέρα αύριο. 878 00:39:08,379 --> 00:39:11,449 Α, αλλά θα σε νικήσω την επόμενη φορά. 879 00:39:11,449 --> 00:39:14,285 -Θέλεις. ‐ [γέλια] 880 00:39:14,285 --> 00:39:19,424 ♪ ♪ 881 00:39:24,929 --> 00:39:26,731 - Δεν κάθεται κανείς εκεί. 882 00:39:30,835 --> 00:39:32,804 - Ο Νταν δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 883 00:39:34,839 --> 00:39:37,075 Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν ενός έτους. 884 00:39:37,075 --> 00:39:39,043 Ο Νταν με πήρε μέσα, και με μεγάλωσε. 885 00:39:39,043 --> 00:39:40,578 Μου έδωσε τα πάντα. 886 00:39:43,348 --> 00:39:45,650 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά σαν να ταιριάζω. 887 00:39:47,118 --> 00:39:50,221 Ο Σαμ ήταν ο μόνος Θα μπορούσα να μιλήσω για όλα αυτά. 888 00:39:52,857 --> 00:39:55,360 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω εκείνο το βράδυ πέθανε. 889 00:39:55,360 --> 00:39:58,663 Ήμουν κουρασμένος. Ήθελα απλώς να πάω σπίτι. 890 00:40:03,034 --> 00:40:04,435 Ήταν πάντα εκεί για μένα. 891 00:40:04,435 --> 00:40:06,337 θα έπρεπε να έχω ήταν εκεί για αυτόν. 892 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 - Δηλητηριάστηκε. 893 00:40:09,240 --> 00:40:11,209 Δεν θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. - Ίσως. 894 00:40:12,577 --> 00:40:14,579 Τουλάχιστον δεν θα το έκανε έχουν πεθάνει μόνοι. 895 00:40:20,618 --> 00:40:22,787 - Θέλεις να παίξω ένα παιχνίδι τράπουλας; 896 00:40:25,223 --> 00:40:26,724 - Ναι. 897 00:40:28,159 --> 00:40:29,460 Ευχαριστώ. - Εντάξει. 898 00:40:29,460 --> 00:40:31,863 Θα βάλω τα πράγματά μου στο γραφείο μου. 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,967 - Αυτό είναι το γραφείο σας τώρα. 900 00:40:35,967 --> 00:40:39,003 [τρυφερή μουσική] 901 00:40:39,003 --> 00:40:45,944 ♪ ♪ 902 00:40:50,248 --> 00:40:52,150 - Δεν ήθελα να παίζουν χαρτιά, 903 00:40:52,150 --> 00:40:53,785 αλλά ήξερα ότι η Άστα ήθελε. 904 00:40:53,785 --> 00:40:59,424 ♪ ♪ 905 00:40:59,424 --> 00:41:01,693 Ήταν λυπημένη. Μπορούσα να το νιώσω. 906 00:41:01,693 --> 00:41:03,494 ♪ ♪ 907 00:41:03,494 --> 00:41:05,563 δεν θα έπρεπε να μπορώ να νιώσω ένα συναίσθημα 908 00:41:05,563 --> 00:41:07,432 που είναι μέσα σε κάποιον άλλο. 909 00:41:07,432 --> 00:41:08,833 ♪ ♪ 910 00:41:08,833 --> 00:41:11,836 [δραματική μουσική] 911 00:41:11,836 --> 00:41:18,743 ♪ ♪ 912 00:41:34,025 --> 00:41:41,199 ♪ ♪ 913 00:41:42,600 --> 00:41:43,534 [αναστεναγμοί] 914 00:41:46,170 --> 00:41:48,139 Τελλούριο. 915 00:41:48,139 --> 00:41:51,843 ♪ ♪ 916 00:41:51,843 --> 00:41:56,814 Ξέρω ότι είναι όλοι που συνδέονται με αυτά τα συναισθήματα, 917 00:41:56,814 --> 00:41:58,683 αυτά τα συναισθήματα... 918 00:41:58,683 --> 00:42:03,855 ♪ ♪ 919 00:42:03,855 --> 00:42:06,290 Αισθήματα αφοσίωσης... 920 00:42:06,290 --> 00:42:08,893 ♪ ♪ 921 00:42:08,893 --> 00:42:10,895 Θλίψη... 922 00:42:10,895 --> 00:42:13,698 ♪ ♪ 923 00:42:13,698 --> 00:42:15,066 Αγάπη. 924 00:42:15,066 --> 00:42:17,668 - Στην ελληνική μυθολογία, υπάρχει αυτός ο θρύλος... 925 00:42:17,668 --> 00:42:19,837 ♪ ♪ 926 00:42:19,837 --> 00:42:23,107 ‐ Ίσως είμαι πιο συνδεδεμένος σε αυτούς τώρα 927 00:42:23,107 --> 00:42:25,443 Είχα ένα κενό ότι καμία ποσότητα πατατάκια 928 00:42:25,443 --> 00:42:27,345 ή τα χοτ-ντογκ θα θεράπευαν, 929 00:42:27,345 --> 00:42:29,180 αλλά όταν βρήκα το τελλούριο, 930 00:42:29,180 --> 00:42:31,149 ο πόνος έφυγε. 931 00:42:31,149 --> 00:42:32,717 Δεν ερχόταν από το στομάχι μου. 932 00:42:32,717 --> 00:42:35,653 Έρχονταν από την καρδιά μου. 933 00:42:35,653 --> 00:42:38,890 Ανθρώπινα συναισθήματα μεγαλώνουν μέσα μου. 934 00:42:38,890 --> 00:42:42,727 Νομίζω αυτό που νιώθω τώρα φωνάζουν μοναχικά. 935 00:42:42,727 --> 00:42:45,997 ♪ ♪ 936 00:42:45,997 --> 00:42:49,434 Με τον ίδιο τρόπο Άστα λείπει ο Σαμ Χότζες, 937 00:42:49,434 --> 00:42:53,271 Μου λείπει ο πλανήτης μου, οι άνθρωποι μου. 938 00:42:53,271 --> 00:42:54,872 Έχοντας βρει όμως το τελλούριο, 939 00:42:54,872 --> 00:42:57,575 Μπορώ επιτέλους θεραπεύστε τη ραγισμένη μου καρδιά 940 00:42:57,575 --> 00:42:59,377 γιατί κάποτε εγώ πυροδοτώ τη συσκευή μου 941 00:42:59,377 --> 00:43:02,780 και τηγανίζουμε κάθε άνθρωπο στη Γη, 942 00:43:02,780 --> 00:43:05,483 Μπορώ να πετάξω σπίτι. 943 00:43:06,918 --> 00:43:09,387 Τώρα απλά χρειάζομαι για να βρω τη συσκευή μου 944 00:43:09,387 --> 00:43:11,089 χωρίς να ανακαλυφθεί. 945 00:43:11,089 --> 00:43:14,058 [απαλή δραματική μουσική] 946 00:43:14,058 --> 00:43:21,165 ♪ ♪ 947 00:43:28,139 --> 00:43:31,109 [σασπένς μουσική] 948 00:43:31,109 --> 00:43:37,882 ♪ ♪