1 00:00:00,750 --> 00:00:02,150 Anteriormente en Code Blue 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,720 ¡Por favor, cúralo, querido! 3 00:00:03,770 --> 00:00:06,000 Salva a Kenichi... 4 00:00:06,100 --> 00:00:09,840 ¿No sientes que has ¿Destruyó su habilidad como cirujano? 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,590 ¡He arruinado la vida del Dr. Kuroda! 6 00:00:12,650 --> 00:00:15,290 Si huyes de aquí, no podrás volver. 7 00:00:15,340 --> 00:00:17,520 Solo para que sepas que no te dejaré renunciar. 8 00:00:17,630 --> 00:00:19,850 ¿Le dijiste a Kenichi-kun que eres su padre? 9 00:00:19,920 --> 00:00:20,550 No. 10 00:00:20,680 --> 00:00:21,780 ¿Tu familia? 11 00:00:21,820 --> 00:00:24,090 Solo mi madre y yo. 12 00:00:24,180 --> 00:00:26,000 ¿Vas a volver a Japón? 13 00:00:27,010 --> 00:00:28,530 ¿Estás bien? Solo ustedes dos. 14 00:00:28,760 --> 00:00:32,500 Antes de venir a este hospital Nunca dudé ni una sola vez. 15 00:00:33,150 --> 00:00:34,390 Pero... 16 00:00:35,510 --> 00:00:37,430 Todo lo que hago ahora es dudar. 17 00:00:37,740 --> 00:00:38,700 Ahora mismo... 18 00:00:38,990 --> 00:00:40,590 No puedo mirarte a los ojos. 19 00:00:41,070 --> 00:00:42,190 Doctor. 20 00:00:43,030 --> 00:00:44,480 ¿Qué significa ser un excelente médico? 21 00:00:44,570 --> 00:00:45,980 La respuesta a eso 22 00:00:46,240 --> 00:00:48,090 Probablemente solo se pueda encontrar en el lugar. 23 00:00:48,110 --> 00:00:50,100 Múltiples colisiones en una carretera. 24 00:00:50,150 --> 00:00:51,180 Víctimas desconocidas. 25 00:00:51,210 --> 00:00:53,110 Haremos que los médicos se pongan manos a la obra. 26 00:00:56,870 --> 00:00:57,660 ¡Rescate! 27 00:00:58,170 --> 00:00:59,080 ¿Puedes entenderme? 28 00:01:16,020 --> 00:01:21,020 Código azul Episodio final 29 00:01:21,350 --> 00:01:25,570 es presentado por Querbeet. Traductores: seri y suketeru 30 00:01:25,910 --> 00:01:28,970 Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI Control de calidad: qnhu 31 00:01:29,180 --> 00:01:33,070 ¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com ¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler! 32 00:01:33,310 --> 00:01:36,960 NO substituya los subs de Querbeet y/o ¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming! 33 00:01:42,930 --> 00:01:43,880 ¿Estás bien? 34 00:01:44,030 --> 00:01:45,020 ¿Me entiendes? 35 00:01:45,460 --> 00:01:47,530 ¿Confirmaste la seguridad dentro del túnel? 36 00:01:47,580 --> 00:01:48,160 Sí. 37 00:01:48,250 --> 00:01:49,410 Realización de Triaje. 38 00:01:49,570 --> 00:01:51,640 Transporte en helicóptero únicamente a los etiquetados en rojo. 39 00:01:51,750 --> 00:01:54,500 Podemos dejar el amarillo y el verde. al equipo médico de DMAT. 40 00:01:54,650 --> 00:01:56,460 Dr. Aizawa, Triaje dentro del túnel. 41 00:01:56,490 --> 00:01:57,050 Entiendo. 42 00:01:57,070 --> 00:01:59,140 - Saejima-san, ve con él. - Sí. 43 00:01:59,340 --> 00:02:00,610 Te lo dejo a ti. 44 00:02:02,260 --> 00:02:03,620 Los demás examinan a los pacientes aquí. 45 00:02:03,710 --> 00:02:04,330 Bueno. 46 00:02:07,730 --> 00:02:09,640 Soy Hiyama del Centro de Salvamento Shohoku. 47 00:02:09,930 --> 00:02:10,540 ¿Conciencia? 48 00:02:10,540 --> 00:02:11,340 Nivel 30. 49 00:02:11,400 --> 00:02:11,970 ¿Vitales? 50 00:02:11,970 --> 00:02:13,630 Presión arterial 100/60, shock. 51 00:02:13,630 --> 00:02:15,660 - Ven aquí primero. - Espera, por favor. 52 00:02:15,660 --> 00:02:17,830 Espera un poco, por favor. Te examinaré de inmediato. 53 00:02:18,480 --> 00:02:19,080 Por favor. 54 00:02:19,080 --> 00:02:20,570 El médico va por orden. 55 00:02:20,570 --> 00:02:22,000 [Fractura de costilla] 56 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 ¡Doctora, por aquí! 57 00:02:30,610 --> 00:02:31,470 Por aquí. 58 00:02:33,180 --> 00:02:34,340 ¿Estás bien? 59 00:02:34,450 --> 00:02:35,820 ¿Sabes dónde estás? 60 00:02:36,440 --> 00:02:37,670 Agarra esto, por favor. 61 00:02:37,740 --> 00:02:38,630 Abierto. 62 00:02:38,780 --> 00:02:41,680 Bueno. Te adjuntaré esta etiqueta. 63 00:02:41,720 --> 00:02:43,130 Pronto vendrán otros médicos. 64 00:02:43,380 --> 00:02:44,310 ¿Puedes oírme? 65 00:02:44,530 --> 00:02:45,460 ¿Cómo se ve ella? 66 00:02:45,480 --> 00:02:46,420 Inconsciente. 67 00:02:52,470 --> 00:02:53,420 Etiqueta roja. 68 00:02:53,700 --> 00:02:54,990 - Simplemente intubemos. - Sí. 69 00:02:55,260 --> 00:02:56,060 ¡Rescate! 70 00:02:56,160 --> 00:02:57,960 - Camilla, por favor. - De inmediato. 71 00:03:03,710 --> 00:03:05,010 - Cuídala. - Bueno. 72 00:03:07,620 --> 00:03:08,620 Es peligroso. 73 00:03:08,730 --> 00:03:09,830 Sentémonos. 74 00:03:10,630 --> 00:03:11,510 Alguien... 75 00:03:11,840 --> 00:03:13,370 - Alguien, ayuda. - Sí. 76 00:03:13,370 --> 00:03:15,390 El médico lo examinará de inmediato. 77 00:03:15,900 --> 00:03:17,120 ¡Yo no! 78 00:03:36,420 --> 00:03:37,920 ¡Doctor Aizawa! 79 00:03:39,380 --> 00:03:40,290 - Lo intubaré. - Bueno. 80 00:03:40,290 --> 00:03:41,650 - Tubo 7,5, por favor. - Sí. 81 00:03:41,830 --> 00:03:43,750 - Y transfusión rápida. - Bueno. 82 00:03:47,780 --> 00:03:49,720 - Disculpe. - Mi marido y... 83 00:03:50,070 --> 00:03:53,040 Mi marido y mi hijo todavía están dentro. 84 00:03:53,220 --> 00:03:54,540 mi marido 85 00:03:54,930 --> 00:03:57,370 Lleva una camisa a cuadros azul claro. 86 00:03:57,720 --> 00:04:01,390 M-mi hijo lleva polo y pantalón corto. 87 00:04:01,530 --> 00:04:02,700 No te preocupes. 88 00:04:02,970 --> 00:04:05,010 Era nuestro aniversario de bodas. 89 00:04:05,660 --> 00:04:07,510 No deberíamos haber hecho este viaje. 90 00:04:07,690 --> 00:04:08,840 - Eco. - Sí. 91 00:04:11,260 --> 00:04:12,710 ¡Mamá! 92 00:04:12,690 --> 00:04:15,060 ¡Gracias a Dios! 93 00:04:17,570 --> 00:04:18,690 ¿Dónde está tu papá? 94 00:04:18,740 --> 00:04:20,040 No sé. 95 00:04:20,040 --> 00:04:21,250 Sangrado interno en la cavidad abdominal. 96 00:04:21,250 --> 00:04:22,740 - Transportarla en helicóptero. - Bueno. 97 00:04:22,950 --> 00:04:25,720 Si no recibe tratamiento inmediatamente su condición empeorará. 98 00:04:25,810 --> 00:04:27,760 Aceptas ir al hospital en helicóptero, ¿verdad? 99 00:04:28,990 --> 00:04:31,730 ¿Te duele en alguna parte? ¿Estás herido? 100 00:04:32,160 --> 00:04:33,870 Tu hijo no puede viajar contigo. 101 00:04:34,070 --> 00:04:35,690 Por qué...? 102 00:04:36,620 --> 00:04:38,280 Hombre de 22 años. 103 00:04:38,390 --> 00:04:39,950 El rescate lo está sacando, pero 104 00:04:39,950 --> 00:04:42,540 parece que llevará algún tiempo, Entonces el Dr. Aizawa está iniciando el tratamiento. 105 00:04:42,610 --> 00:04:43,220 Bueno. 106 00:04:43,220 --> 00:04:44,710 Enviaré a Shiraishi allí. 107 00:04:44,810 --> 00:04:45,790 ¡Doctor Shiraishi! 108 00:04:46,090 --> 00:04:46,720 Sí. 109 00:04:54,820 --> 00:04:56,350 - Luz, por favor. - De inmediato. 110 00:04:57,570 --> 00:04:59,140 Roger. ¡Paciente entrando! 111 00:04:59,210 --> 00:05:01,050 - Bueno. - Me prepararé para la transfusión. 112 00:05:01,440 --> 00:05:03,260 Operación por hemorragia interna en la cavidad abdominal. 113 00:05:04,880 --> 00:05:07,320 - Solicitar asistencia al Departamento de Cirugía de Abdomen. - Sí. 114 00:05:07,650 --> 00:05:09,180 - Bueno. - Me pondré en contacto con ellos. 115 00:05:09,180 --> 00:05:11,520 - ¿Cómo van las cosas en el lugar? - Parece que el helicóptero se convertirá en un pistón. 116 00:05:11,780 --> 00:05:13,270 Tenemos más etiquetas rojas de las esperadas. 117 00:05:13,340 --> 00:05:14,090 Bueno. 118 00:05:14,520 --> 00:05:15,780 La transportaremos ahora mismo. 119 00:05:15,970 --> 00:05:18,370 En el camino de regreso, envíe Preparación para transfusión y sangre tipo O, por favor. 120 00:05:18,370 --> 00:05:21,280 Por favor, déjame quedarme aquí un poco más. 121 00:05:22,290 --> 00:05:23,340 I...! 122 00:05:26,420 --> 00:05:27,910 Mi marido... 123 00:05:28,860 --> 00:05:30,270 Consíguela, rápido. 124 00:05:30,910 --> 00:05:31,470 Sí. 125 00:05:33,080 --> 00:05:34,230 Todo estará bien. 126 00:05:34,540 --> 00:05:36,000 Seguramente lo encontrarán. 127 00:05:44,880 --> 00:05:46,930 Me quedaré con esto, ¿vale? 128 00:05:47,110 --> 00:05:48,060 Despegue, por favor. 129 00:05:48,100 --> 00:05:48,750 ¡Bueno! 130 00:05:50,590 --> 00:05:51,930 Señor Taniguchi, ¿estás bien? 131 00:05:51,930 --> 00:05:53,030 ¿Puedes entenderme? 132 00:05:53,080 --> 00:05:54,810 El rescate te aliviará ahora. 133 00:05:55,240 --> 00:05:56,860 Aguanta un poco más. 134 00:06:02,290 --> 00:06:03,230 ¿Cómo es? 135 00:06:03,860 --> 00:06:05,720 La capucha rota le atraviesa el pecho. 136 00:06:05,750 --> 00:06:07,500 Los signos vitales se ven mal. Modorra. 137 00:06:08,340 --> 00:06:09,830 El ruido respiratorio izquierdo es débil. 138 00:06:10,180 --> 00:06:11,850 Podría ser hemotórax. 139 00:06:13,900 --> 00:06:14,530 ¿Situación? 140 00:06:14,570 --> 00:06:16,430 Su pierna está atrapada por la bicicleta, no puede moverse. 141 00:06:16,490 --> 00:06:17,850 No podemos esperar al rescate. 142 00:06:18,090 --> 00:06:19,480 Insertaré un tubo torácico aquí mismo. 143 00:06:19,820 --> 00:06:21,730 La chica de allí está herida. Cuídala. 144 00:06:21,860 --> 00:06:23,170 - Bueno. - Saejima. 145 00:06:23,280 --> 00:06:24,440 - Tijeras, por favor. - ¡Sí! 146 00:06:29,310 --> 00:06:30,310 ¿Aquí? 147 00:06:32,060 --> 00:06:33,360 Lo siento. 148 00:06:36,520 --> 00:06:38,880 ¿Recuerdas la situación? en el momento del accidente? 149 00:06:39,910 --> 00:06:42,330 Ocupado todo el verano... 150 00:06:42,890 --> 00:06:44,730 ...no podía ir a ninguna parte, y 151 00:06:46,220 --> 00:06:49,690 El último espectáculo de fuegos artificiales fue en Niigata. 152 00:06:52,100 --> 00:06:54,070 Suguru-kun... 153 00:06:55,500 --> 00:06:57,960 Por eso, en moto... 154 00:07:02,980 --> 00:07:05,010 Existe la posibilidad de que te hayas fracturado el brazo. 155 00:07:05,440 --> 00:07:09,060 Déjalo en nuestras manos, hay otros médicos fuera del túnel. 156 00:07:13,700 --> 00:07:14,920 Sí, por favor. 157 00:07:19,220 --> 00:07:20,400 - Bisturí. - Aquí. 158 00:07:24,110 --> 00:07:25,640 Información del paciente: 159 00:07:25,790 --> 00:07:27,700 Sawano Yoshie-san, 39 años. 160 00:07:27,760 --> 00:07:30,850 Ella iba en el asiento del pasajero. y se vio involucrado en las múltiples colisiones. 161 00:07:30,980 --> 00:07:32,300 Hay hemorragia interna en la cavidad abdominal. 162 00:07:33,230 --> 00:07:34,730 Presión arterial 100. 163 00:07:36,670 --> 00:07:37,970 ¿Sawano-san? 164 00:07:38,720 --> 00:07:39,630 ¿Qué pasa? 165 00:07:39,800 --> 00:07:42,090 La frecuencia cardíaca aumentó a 126. 166 00:07:42,160 --> 00:07:43,410 ¿Aumentó el sangrado? 167 00:07:43,460 --> 00:07:45,170 No, no fue así. 168 00:07:45,620 --> 00:07:46,750 Presión arterial 75. 169 00:07:46,830 --> 00:07:48,020 Choque avanzando. 170 00:07:48,080 --> 00:07:49,530 ¿Qué pasa con el enfisema subcutáneo? 171 00:07:52,390 --> 00:07:53,290 Ninguno. 172 00:07:53,360 --> 00:07:55,260 - Intenta escuchar el pecho. - Bueno. 173 00:08:00,750 --> 00:08:01,620 ¡Es inútil! 174 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 No puedo oír por el ruido del helicóptero. 175 00:08:03,200 --> 00:08:04,660 Presión arterial 50. 176 00:08:05,380 --> 00:08:07,000 Hay una inflamación excesiva de la vena yugular. 177 00:08:07,030 --> 00:08:08,930 Quizás sea un taponamiento cardíaco. 178 00:08:08,950 --> 00:08:10,180 ¿Cuánto falta para que llegues aquí? 179 00:08:10,180 --> 00:08:11,670 ¿Cuánto tiempo? 180 00:08:11,810 --> 00:08:12,730 Seis minutos. 181 00:08:12,800 --> 00:08:13,860 ¿Seis minutos? 182 00:08:14,100 --> 00:08:15,650 Ella no lo logrará. 183 00:08:16,580 --> 00:08:17,530 Hiyama. 184 00:08:17,680 --> 00:08:19,960 ¿Alguna vez te has hecho una punción de pericardio? 185 00:08:20,150 --> 00:08:21,710 Cuando era pasante. 186 00:08:22,700 --> 00:08:25,410 Con eco y alambre guía. 187 00:08:31,810 --> 00:08:36,300 Pero incluso sin ellos, no tenemos otra opción que hacerlo, ¿verdad? 188 00:08:37,270 --> 00:08:38,660 Exacto. 189 00:08:39,160 --> 00:08:40,660 No puedo medir la presión arterial. 190 00:08:48,020 --> 00:08:49,170 Dame instrucciones, por favor. 191 00:08:49,990 --> 00:08:52,020 Coloque la parte superior de su cuerpo en una posición semisentada de 30 grados. 192 00:08:52,090 --> 00:08:52,760 Está bien. 193 00:08:55,850 --> 00:08:57,580 - Conéctame con el helicóptero. - Bueno. 194 00:09:02,880 --> 00:09:04,590 Se ha vuelto difícil medir la presión arterial. 195 00:09:09,900 --> 00:09:11,000 Íntimamente. 196 00:09:11,270 --> 00:09:11,790 Bueno. 197 00:09:14,750 --> 00:09:15,630 Esto es malo. 198 00:09:15,850 --> 00:09:17,380 Es un hemotórax como pensaba. 199 00:09:17,640 --> 00:09:19,790 Shiraishi! ¡Echa una mano, por favor! 200 00:09:25,250 --> 00:09:25,860 Entiendo. 201 00:09:25,970 --> 00:09:27,140 Yo también recibiré una línea. 202 00:09:27,350 --> 00:09:28,300 ¿Tenemos transfusión de sangre? 203 00:09:28,560 --> 00:09:29,780 Contamos con seis unidades de RCC. 204 00:09:29,840 --> 00:09:31,350 Inserte dos unidades por ahora. 205 00:09:32,100 --> 00:09:34,120 - ¡Suguru-kun! - Todo estará bien. 206 00:09:36,280 --> 00:09:37,410 Señor Taniguchi. 207 00:09:37,510 --> 00:09:39,660 Taniguchi-san, ¿puedes entenderme? 208 00:09:40,000 --> 00:09:41,430 Tu novia está a salvo. 209 00:09:41,800 --> 00:09:43,850 Sólo tiene una fractura en el brazo. Ella estará bien. 210 00:09:44,480 --> 00:09:48,840 ¿Puedo ser salvo? 211 00:09:49,710 --> 00:09:50,970 Estarás bien. 212 00:09:51,630 --> 00:09:52,980 ¡Aguanta ahí! 213 00:09:53,360 --> 00:09:55,290 Gracias. 214 00:09:57,190 --> 00:09:58,890 Insertadas dos unidades de RCC. 215 00:09:59,500 --> 00:10:00,610 La presión arterial no aumenta. 216 00:10:00,630 --> 00:10:02,170 ¿El rescate necesita más tiempo? 217 00:10:02,400 --> 00:10:03,380 Lo hace. 218 00:10:05,670 --> 00:10:07,480 - ¿Taniguchi-san? - El nivel ha bajado. 219 00:10:07,770 --> 00:10:09,670 - ¿Me entiendes? Señor Taniguchi. - No puedo sentir la arteria carótida. 220 00:10:10,830 --> 00:10:12,180 Hagamos una toracotomía y detengamos el sangrado. 221 00:10:12,180 --> 00:10:13,750 - ¿Aquí? - No tenemos tiempo. 222 00:10:13,840 --> 00:10:15,290 - Desinfección. - Sí. 223 00:10:15,900 --> 00:10:17,820 Obtenga los instrumentos y prepárese para la intubación. 224 00:10:18,030 --> 00:10:18,510 ¡Bueno! 225 00:10:22,040 --> 00:10:23,230 Hiyama, ¿puedes oírme? 226 00:10:23,270 --> 00:10:23,980 Sí. 227 00:10:24,220 --> 00:10:25,340 Estoy listo. 228 00:10:25,710 --> 00:10:26,690 ¿Aguja de punción? 229 00:10:26,770 --> 00:10:28,150 16G. 230 00:10:29,320 --> 00:10:30,530 Sin presión arterial. 231 00:10:30,640 --> 00:10:31,830 Hay poco tiempo. 232 00:10:32,630 --> 00:10:35,920 Mirando la piel, coloque la aguja en un ángulo de 45 grados en el catílago ensiforme. 233 00:10:35,920 --> 00:10:38,400 Coloque la aguja 45 grados hacia la izquierda. 234 00:10:38,470 --> 00:10:40,000 Perfora en esa dirección. 235 00:10:43,330 --> 00:10:45,020 Lo siento, se ha levantado algo de viento. 236 00:10:45,300 --> 00:10:46,690 Ten cuidado. 237 00:10:53,780 --> 00:10:54,860 Hecho. 238 00:10:55,010 --> 00:10:57,090 No se puede confirmar la profundidad con un eco. 239 00:10:57,450 --> 00:11:00,610 Si empujas demasiado profundo, el corazón será traspasado. 240 00:11:01,320 --> 00:11:04,390 Empuje con cuidado la aguja más adentro con poca presión. 241 00:11:05,340 --> 00:11:07,550 Llegarás al pericardio en 4-5 cm. 242 00:11:08,460 --> 00:11:09,670 ¿Hay resistencia? 243 00:11:10,020 --> 00:11:10,840 Sí. 244 00:11:14,750 --> 00:11:15,920 ¿Hiyama? 245 00:11:17,260 --> 00:11:18,600 Está bien. 246 00:11:18,770 --> 00:11:20,090 Se quedó atascado en algo. 247 00:11:20,180 --> 00:11:21,370 Es el pericardio. 248 00:11:21,430 --> 00:11:23,010 Atravesarlo. 249 00:11:23,140 --> 00:11:23,880 Está bien. 250 00:11:25,210 --> 00:11:26,600 ¡No profundices demasiado! 251 00:11:26,660 --> 00:11:29,200 Si lesionas el músculo cardíaco, ella ya está muerta. 252 00:11:33,870 --> 00:11:36,610 Si puedes extraer la sangre, lo habrás conseguido. 253 00:11:38,000 --> 00:11:39,080 ¿Cómo es? 254 00:11:39,200 --> 00:11:40,940 La sangre no sale. 255 00:11:40,940 --> 00:11:42,777 No se puede medir la presión arterial. 256 00:11:47,510 --> 00:11:49,000 intentaré 257 00:11:49,890 --> 00:11:51,560 profundizar un poco más. 258 00:12:04,980 --> 00:12:06,647 Está saliendo sangre. 259 00:12:07,380 --> 00:12:08,940 Pulso percibido. 260 00:12:12,070 --> 00:12:13,950 Ella está recuperando la conciencia. 261 00:12:17,370 --> 00:12:19,270 Eso es bueno. 262 00:12:20,090 --> 00:12:21,610 ¡Lo hiciste bien! 263 00:12:32,110 --> 00:12:33,930 - Retirar el parachoques. - ¡Sí! 264 00:12:34,540 --> 00:12:37,630 - Ilumina más cerca, no puedo ver nada. - Sí. 265 00:12:43,600 --> 00:12:45,020 Tiene un corazón de piedra. 266 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 - Epinefrina. - Sí. 267 00:12:49,000 --> 00:12:50,880 No puedo decir el grado de hemorragia. 268 00:12:50,990 --> 00:12:52,240 ¡Agregue más unidades RCC, por favor! 269 00:12:52,290 --> 00:12:53,370 No hay más unidades. 270 00:12:53,370 --> 00:12:54,800 Le bombearé albúmina. 271 00:12:55,100 --> 00:12:55,900 Bueno. 272 00:12:58,600 --> 00:13:00,590 El corazón de piedra no mejora. 273 00:13:01,330 --> 00:13:02,900 Intentaré pinzar la aorta. 274 00:13:03,230 --> 00:13:04,870 - Pinzas arteriales. - Sí. 275 00:13:11,960 --> 00:13:13,130 No está funcionando. 276 00:13:13,650 --> 00:13:14,900 No se detendrá. 277 00:13:27,560 --> 00:13:28,790 ¿Qué pasa? 278 00:13:29,160 --> 00:13:32,030 La parte estrecha de la aorta está rota. 279 00:13:34,730 --> 00:13:36,660 No hay manera de que podamos salvarlo. 280 00:13:42,110 --> 00:13:44,230 ¡Se ha desprendido! ¡Lo sacamos! 281 00:13:44,700 --> 00:13:46,450 1, 2, 3! 282 00:13:48,380 --> 00:13:50,840 Cálmate. Se acabó. 283 00:13:59,660 --> 00:14:01,760 Este no es momento para estar triste. 284 00:14:05,800 --> 00:14:08,720 Salvaremos a los pacientes que puedan salvarse. 285 00:14:23,460 --> 00:14:24,940 Mi marido... 286 00:14:31,280 --> 00:14:32,700 ¿Cuál es el problema? 287 00:14:33,810 --> 00:14:35,640 Mi marido... 288 00:14:38,200 --> 00:14:39,880 ¿Qué le pasó? 289 00:14:41,670 --> 00:14:43,470 Dentro del auto... 290 00:14:44,530 --> 00:14:45,660 Él... 291 00:14:48,680 --> 00:14:51,130 Era nuestro aniversario. 292 00:14:53,660 --> 00:14:57,240 Se mostró reacio a ir. 293 00:14:58,020 --> 00:14:59,390 Eso es suficiente. 294 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 No hables, por favor. 295 00:15:02,630 --> 00:15:04,160 Por eso... 296 00:15:08,460 --> 00:15:09,850 Así... 297 00:15:12,730 --> 00:15:16,810 Si nos separamos así... 298 00:15:18,330 --> 00:15:19,820 Lo encontrarán. 299 00:15:23,540 --> 00:15:24,770 ¿Está vivo? 300 00:15:26,800 --> 00:15:28,580 es mi marido 301 00:15:29,370 --> 00:15:31,100 vivo? 302 00:15:32,860 --> 00:15:33,850 ¡Decir! 303 00:15:34,070 --> 00:15:36,290 ¿Está vivo? 304 00:15:36,290 --> 00:15:37,650 Por ahora... 305 00:15:40,270 --> 00:15:42,930 Piensa en tu propio cuerpo, por favor. 306 00:15:46,090 --> 00:15:47,410 Yo... 307 00:15:48,030 --> 00:15:50,330 ...definitivamente lo localizará. 308 00:15:57,770 --> 00:15:59,560 Allí, dos unidades de RCC. Hacer transfusión de sangre. 309 00:15:59,560 --> 00:16:01,250 Esta es la última sangre que tenemos. 310 00:16:02,980 --> 00:16:03,950 Bueno. 311 00:16:05,810 --> 00:16:07,880 ¡Transporte primero a la persona de ese extremo! 312 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Ni la ambulancia ni el helicóptero están disponibles. 313 00:16:27,110 --> 00:16:28,490 Ese autobús... 314 00:16:28,790 --> 00:16:30,330 Usémoslo para el transporte. 315 00:16:30,410 --> 00:16:33,070 Obtenga tantos amarillos y verdes etiquetados tantas personas como sea posible en ese autobús. 316 00:16:33,140 --> 00:16:33,870 Bueno. 317 00:16:33,870 --> 00:16:34,760 ¿Hola? 318 00:16:35,600 --> 00:16:37,220 - Retirada de la camilla. - Por favor. 319 00:16:37,220 --> 00:16:38,780 El quirófano está lleno. 320 00:16:38,950 --> 00:16:41,810 Los signos vitales son estables. Vigilarla en la UCI y esperar al quirófano. 321 00:16:41,890 --> 00:16:42,520 Bueno. 322 00:16:42,520 --> 00:16:44,320 Has llegado, estarás bien. 323 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Hay escasez de gente en el lugar. 324 00:16:45,440 --> 00:16:49,400 También hay escasez de sangre, equipamiento y material. Además, siguen apareciendo etiquetas rojas. 325 00:16:49,530 --> 00:16:52,550 Muchos pacientes serán transportados aquí pronto. 326 00:16:56,680 --> 00:16:58,350 Por favor permítame ir. 327 00:17:09,590 --> 00:17:12,300 20 unidades de CCR, albúmina y bicarbonato. 328 00:17:12,300 --> 00:17:14,520 Toma todo lo que tenemos y vete. 329 00:17:15,820 --> 00:17:16,380 ¡Sí! 330 00:17:28,580 --> 00:17:30,400 ¡Es horrible en el lugar! 331 00:17:30,830 --> 00:17:31,840 ¡Lo sé! 332 00:18:00,470 --> 00:18:02,870 Podría ser el síndrome compartimental. 333 00:18:05,590 --> 00:18:06,810 Necesita incisión de relajación. 334 00:18:06,810 --> 00:18:07,780 ¿Aquí? 335 00:18:07,820 --> 00:18:10,720 Si hacemos una incisión mínima y abrimos solo la fascia, 336 00:18:10,760 --> 00:18:12,320 podemos evitar la amputación. 337 00:18:12,320 --> 00:18:14,740 El Dr. Morimoto me enseñó cómo hacerlo. 338 00:18:15,780 --> 00:18:16,770 Bueno. 339 00:18:17,250 --> 00:18:18,400 ¡Ah, discúlpeme! 340 00:18:18,520 --> 00:18:19,200 Sí. 341 00:18:20,100 --> 00:18:22,050 Y haré un cóctel rápido, así que 342 00:18:22,350 --> 00:18:24,150 Prepare bicarbonato de sodio y solución salina, por favor. 343 00:18:24,320 --> 00:18:26,610 - Bueno. - Anestesia local, y 344 00:18:26,630 --> 00:18:27,220 Bueno. 345 00:18:29,050 --> 00:18:30,460 ¡Con este ABC está bien! 346 00:18:31,040 --> 00:18:32,170 Esta persona está etiquetada en rojo. 347 00:18:32,170 --> 00:18:33,750 - Prioridad de transporte. - Bueno. 348 00:18:34,160 --> 00:18:35,390 ¿Puedes caminar? 349 00:18:37,320 --> 00:18:39,180 La ayuda llegará pronto. 350 00:18:44,620 --> 00:18:46,510 Con esto la respiración debería disminuir. 351 00:18:46,570 --> 00:18:48,170 Transpórtelo en el próximo viaje en helicóptero. 352 00:18:48,910 --> 00:18:50,090 - Consigue la línea. - Bueno. 353 00:18:50,160 --> 00:18:51,670 - Prepárese para la vía intravenosa. - Bueno. 354 00:18:52,260 --> 00:18:54,050 - Abra completamente la vía intravenosa. - Bueno. 355 00:18:55,690 --> 00:18:57,230 La circulación es estable. 356 00:19:01,490 --> 00:19:02,660 Te lo dejo a ti. 357 00:19:12,300 --> 00:19:13,360 Vamos. 358 00:19:16,190 --> 00:19:19,050 Si no estuvieras aquí, es posible que no hubiéramos estado capaz de transportar a los pacientes a otros hospitales... 359 00:19:19,110 --> 00:19:20,370 ¿Qué queda...? 360 00:19:20,840 --> 00:19:22,310 ...está por ahí. 361 00:19:35,690 --> 00:19:37,290 - Gracias. - Ningún problema. 362 00:19:45,340 --> 00:19:49,280 Mi marido llevaba una camisa de cuadros azul claro... 363 00:20:31,590 --> 00:20:33,380 [marido] 364 00:20:43,500 --> 00:20:44,670 Hola? 365 00:20:48,430 --> 00:20:49,930 ¿Shiraishi? 366 00:20:50,640 --> 00:20:51,960 ¿Dr. Hiyama? 367 00:20:52,020 --> 00:20:55,030 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? 368 00:20:55,520 --> 00:20:57,990 El celular del paciente Actualmente estoy examinando empezó a sonar... 369 00:20:59,330 --> 00:21:00,590 ¿Está vivo? 370 00:21:00,820 --> 00:21:02,440 Estamos en el camión de carga adentro. 371 00:21:02,510 --> 00:21:05,080 Recibir transfusión y cinco unidades de RCC. y ven aquí inmediatamente. 372 00:21:05,170 --> 00:21:06,270 Estaré allí. 373 00:21:14,490 --> 00:21:16,500 Estaba buscando a su hijo y quedó atrapado aquí. 374 00:21:16,650 --> 00:21:18,570 No lo noté por la sombra del camión. 375 00:21:18,860 --> 00:21:20,480 Tuvo bradicardia por un momento, pero 376 00:21:20,580 --> 00:21:23,610 logró recuperarse después administración de atropina y transfusión. 377 00:21:27,630 --> 00:21:28,560 Aumentaré la línea. 378 00:21:28,590 --> 00:21:30,190 - Encendido del monitor. - Haré el AYUNO. 379 00:21:30,190 --> 00:21:31,610 Saejima-san. Adjunte la vía intravenosa. 380 00:21:31,720 --> 00:21:33,150 - Ábrelo por completo. - Gracias. 381 00:21:34,850 --> 00:21:37,360 Sólo un poco más. Aguanta ahí. 382 00:21:37,820 --> 00:21:40,650 Una vez retirada la carga, Lo transportaremos al hospital en helicóptero. 383 00:21:40,850 --> 00:21:42,010 Mi esposa... 384 00:21:42,620 --> 00:21:43,720 Y hijo... 385 00:21:45,970 --> 00:21:47,420 Eres Sawano-san, ¿verdad? 386 00:21:48,690 --> 00:21:51,740 Tanto su esposa como su hijo ya han sido transportado al hospital. 387 00:21:52,090 --> 00:21:53,840 Están en tratamiento ahora. 388 00:21:53,970 --> 00:21:55,630 Se pueden salvar, ¿verdad? 389 00:21:56,110 --> 00:21:59,830 Tu esposa estaba muy preocupada por ti. 390 00:22:00,110 --> 00:22:02,190 Gracias. 391 00:22:04,310 --> 00:22:05,670 Gracias a Dios. 392 00:22:07,270 --> 00:22:08,260 Disculpe. 393 00:22:08,330 --> 00:22:09,580 ¿Cuánto tiempo más? 394 00:22:09,690 --> 00:22:10,810 Unos 20 minutos. 395 00:22:10,810 --> 00:22:13,000 - ¿De dónde gotea? - Comprobemos. 396 00:22:13,110 --> 00:22:14,560 - ¿Está confirmado? - Sí. 397 00:22:14,840 --> 00:22:16,050 ¡Rescate! 398 00:22:16,160 --> 00:22:17,410 ¿Ocurre algo? 399 00:22:18,900 --> 00:22:20,350 Doctores, refugiense, por favor. 400 00:22:20,440 --> 00:22:22,430 Hay una fuga de gasolina del camión. 401 00:22:22,550 --> 00:22:24,850 Podría incendiarse en cualquier momento, 402 00:22:24,950 --> 00:22:27,420 Así que salga hasta que confirmemos la seguridad. 403 00:22:27,460 --> 00:22:29,820 - Comprueba la situación nuevamente. - ¡Sí! 404 00:22:30,250 --> 00:22:31,870 ¡Evacue, por favor! 405 00:22:31,870 --> 00:22:33,040 ¡Apresúrate! 406 00:22:33,650 --> 00:22:35,180 ¡Date prisa, por favor! 407 00:22:38,970 --> 00:22:40,160 Este es el lugar del accidente. 408 00:22:40,310 --> 00:22:42,040 Transmitir información recién recibida. 409 00:22:42,210 --> 00:22:44,420 Una orden de evacuación del túnel ha sido dado. 410 00:22:44,610 --> 00:22:46,990 El túnel se está llenando de fugas de gasolina, 411 00:22:47,050 --> 00:22:50,080 La explosión y el fuego no serían inesperados. 412 00:22:51,330 --> 00:22:52,160 - Ocúpate del resto. - Bueno. 413 00:22:52,160 --> 00:22:54,550 El transporte de la mayoría de los heridos ha finalizado, pero 414 00:22:54,660 --> 00:22:56,460 varias bajas 415 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 bomberos 416 00:22:58,170 --> 00:23:00,010 y los médicos todavía están adentro. 417 00:23:01,450 --> 00:23:02,470 Por favor. 418 00:23:02,680 --> 00:23:03,940 Soy Kumada Takeshi-san. 419 00:23:04,010 --> 00:23:05,480 - Cuida a la madre. - ¡Sí! 420 00:23:07,330 --> 00:23:09,340 ¡Date prisa, por favor! ¡No tenemos tiempo! 421 00:23:10,510 --> 00:23:12,720 ¡Todos, evacúen! 422 00:23:12,870 --> 00:23:14,470 ¡Todos a refugiarse! 423 00:23:14,670 --> 00:23:16,570 ¡Revisa el interior nuevamente! 424 00:23:16,610 --> 00:23:17,740 Es inevitable. 425 00:23:18,530 --> 00:23:20,590 Evacuemos temporalmente. 426 00:23:26,690 --> 00:23:28,050 ¡Espera, por favor! 427 00:23:30,800 --> 00:23:32,560 Una vez realizado el control de seguridad... 428 00:23:32,910 --> 00:23:35,010 Si volvemos aquí, 429 00:23:36,780 --> 00:23:39,120 ¿Nos quedará algo por hacer? 430 00:23:52,160 --> 00:23:53,590 Nadie contesta el PHS. 431 00:23:53,590 --> 00:23:55,900 Quizás estén en el lugar. Ve a traerlos de vuelta. 432 00:23:56,630 --> 00:23:58,020 ¡No dejes que nadie muera! 433 00:23:58,100 --> 00:23:59,120 ¡Entiendo! 434 00:23:59,790 --> 00:24:01,040 ¡Esos idiotas! 435 00:24:05,220 --> 00:24:08,350 El corazón que se había detenido ahora late. 436 00:24:08,890 --> 00:24:11,030 ¡Está tratando desesperadamente de vivir! 437 00:24:13,070 --> 00:24:15,210 Si lo hacemos ahora, podremos salvar a Sawano-san. 438 00:24:15,420 --> 00:24:16,310 Pero... 439 00:24:16,610 --> 00:24:19,570 Puede que ese no sea el caso una vez que regresemos. 440 00:24:23,100 --> 00:24:24,700 No lo dejaré atrás. 441 00:24:38,470 --> 00:24:40,050 ¿Cuantos minutos faltan para el rescate? 442 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 Quince minutos... Espera, lo intentaremos en diez. 443 00:24:42,910 --> 00:24:44,760 - Preparar una camilla. - Bueno. 444 00:24:44,910 --> 00:24:46,340 Probemos durante otros diez minutos. 445 00:24:46,450 --> 00:24:48,790 Evacuaremos inmediatamente una vez que termine el rescate. 446 00:24:49,180 --> 00:24:50,060 Bueno. 447 00:25:10,690 --> 00:25:12,680 Fractura abierta del pie izquierdo. 448 00:25:12,760 --> 00:25:14,730 - Busque el punto de hemorragia. - Bueno. 449 00:25:21,220 --> 00:25:22,540 ¿Han evacuado? 450 00:25:22,600 --> 00:25:23,420 No. 451 00:25:24,400 --> 00:25:25,890 Continúan el tratamiento. 452 00:25:26,450 --> 00:25:27,290 ¡¿Qué?! 453 00:25:27,770 --> 00:25:29,020 Ellos... 454 00:25:30,430 --> 00:25:32,030 ...no parece querer dejarlo. 455 00:25:33,830 --> 00:25:35,470 No importa qué, 456 00:25:36,510 --> 00:25:38,090 quieren salvarlo. 457 00:25:41,160 --> 00:25:43,230 ¡Son como tú! 458 00:25:46,020 --> 00:25:47,950 Dales diez minutos más. 459 00:25:48,380 --> 00:25:49,760 Si ya no sirve para entonces, 460 00:25:50,110 --> 00:25:52,490 Incluso si tengo que noquearlos a todos, 461 00:25:52,830 --> 00:25:54,560 Los sacaré a rastras. 462 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 Médico... 463 00:26:04,590 --> 00:26:05,260 ¿Sí? 464 00:26:06,390 --> 00:26:08,250 las cosas 465 00:26:09,960 --> 00:26:12,310 en mi mano izquierda... 466 00:26:14,190 --> 00:26:17,930 ¿Podrías eliminarlo, por favor? 467 00:26:20,100 --> 00:26:21,350 ¿Puedes sentir esto? 468 00:26:24,790 --> 00:26:25,720 ¿Y esto? 469 00:26:26,320 --> 00:26:29,370 No... nada. 470 00:26:29,930 --> 00:26:31,270 Es hemiplejía. 471 00:26:34,860 --> 00:26:36,010 Sawano-san. 472 00:26:36,570 --> 00:26:37,610 ¿Sawano-san? 473 00:26:39,340 --> 00:26:41,180 También hay desorden fonético. 474 00:26:42,300 --> 00:26:44,330 Hematoma y rastros de lesión en la zona del cuello. 475 00:26:46,460 --> 00:26:47,660 Además, signos del síndrome de Horner. 476 00:26:47,670 --> 00:26:49,700 Quizás haya daño en la arteria carótida. 477 00:26:49,910 --> 00:26:52,100 Con eso no hay garantía de suficiente flujo sanguíneo hacia el cerebro. 478 00:26:52,120 --> 00:26:53,910 No durará ni diez minutos. 479 00:26:54,170 --> 00:26:55,990 Vamos a abrirle el cuello ahora. 480 00:27:04,120 --> 00:27:05,890 No durará si no lo hacemos inmediatamente. 481 00:27:06,170 --> 00:27:07,020 Bisturí. 482 00:27:07,100 --> 00:27:07,600 Aquí. 483 00:27:08,320 --> 00:27:11,210 Shiraishi y Hiyama, cuidar la hemorragia por fractura abierta. 484 00:27:11,230 --> 00:27:12,310 - Sí. - Bueno. 485 00:27:12,750 --> 00:27:14,020 - Cuidado con el músculo. - Bueno. 486 00:27:17,980 --> 00:27:19,060 - Pinza para cacahuetes. - Aquí. 487 00:27:23,730 --> 00:27:24,750 Lo encontré. 488 00:27:25,740 --> 00:27:27,410 Es un trombo intravascular. 489 00:27:27,640 --> 00:27:29,870 Recibamos instrucciones del Dr. Kuroda. 490 00:27:31,510 --> 00:27:32,730 Está hablando por teléfono. 491 00:27:33,420 --> 00:27:34,500 Gracias. 492 00:27:36,040 --> 00:27:38,590 El rescate de la última persona herida es difícil. 493 00:27:38,650 --> 00:27:40,570 Los bomberos y un equipo de médicos están realizando el rescate. 494 00:27:40,620 --> 00:27:41,770 Haz un bypass. 495 00:27:41,910 --> 00:27:43,860 Allí es imposible reparar un vaso sanguíneo. 496 00:27:43,930 --> 00:27:46,390 Haz que la sangre fluya hacia el cerebro, luego transportarlo en helicóptero. 497 00:27:46,520 --> 00:27:47,430 Bueno. 498 00:27:47,840 --> 00:27:50,840 Usemos el tubo intravenoso como vaso sanguíneo artificial. 499 00:27:51,430 --> 00:27:53,460 y evitar el corazón y el cerebro. 500 00:27:53,510 --> 00:27:54,650 Exactamente. 501 00:27:57,510 --> 00:27:59,060 Este túbulo conector servirá, ¿verdad? 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,090 - Mantenlo largo. - Bueno. 503 00:28:01,160 --> 00:28:02,870 Cortaré un lado y lo usaré. 504 00:28:04,160 --> 00:28:05,940 Creo que sangrará considerablemente. 505 00:28:06,070 --> 00:28:06,890 Tienes razón. 506 00:28:07,800 --> 00:28:08,620 Lo encontré. 507 00:28:08,770 --> 00:28:10,150 Viene de aquí. 508 00:28:10,540 --> 00:28:11,990 - Pinzas Bulldog. - Sí. 509 00:28:14,390 --> 00:28:16,480 - Lo ataré. - Por favor hazlo. 510 00:28:18,890 --> 00:28:20,030 Aquí voy. 511 00:28:32,660 --> 00:28:33,830 Sólo un poquito más... 512 00:28:54,960 --> 00:28:55,860 Sawano-san. 513 00:28:56,860 --> 00:28:57,880 Sawano-san? 514 00:28:58,950 --> 00:29:02,130 Doctores... doctores. 515 00:29:04,770 --> 00:29:06,700 Agradecer... 516 00:29:08,530 --> 00:29:09,830 ...tú. 517 00:29:26,630 --> 00:29:28,040 Remisión de la parálisis. 518 00:29:28,500 --> 00:29:30,310 Fije el tubo y luego intube. 519 00:29:30,310 --> 00:29:31,750 - ¡Sí! - ¡Sí! 520 00:29:32,380 --> 00:29:34,540 ¡Podremos mover el contenedor en un momento! 521 00:30:59,450 --> 00:31:00,610 Tú reportas la información. 522 00:31:17,250 --> 00:31:19,240 Este es Shohoku Doctor Heli. 523 00:31:21,070 --> 00:31:22,700 Transmitir información del paciente. 524 00:31:24,540 --> 00:31:26,980 Actualmente, la presión arterial es 85. 525 00:31:26,980 --> 00:31:29,060 Pulso 115. 526 00:31:29,060 --> 00:31:31,340 Saturación con intubación 100. 527 00:31:32,170 --> 00:31:33,810 Los signos vitales son estables. 528 00:31:38,580 --> 00:31:39,400 Además, 529 00:31:41,140 --> 00:31:43,060 Todos los médicos están a salvo. 530 00:31:52,510 --> 00:31:53,370 Entendido. 531 00:31:53,370 --> 00:31:54,620 Preparándose para la recepción. 532 00:32:08,180 --> 00:32:09,670 ¿Nos vamos entonces? 533 00:32:09,670 --> 00:32:12,240 Los preparativos para su operación están listos. 534 00:32:14,060 --> 00:32:15,890 Estimado. 535 00:32:15,890 --> 00:32:18,770 ¡Papá, papá! 536 00:32:19,500 --> 00:32:22,810 ¡Papá, papá! 537 00:32:23,630 --> 00:32:24,890 ¡Papá! 538 00:32:26,200 --> 00:32:28,890 La operación del vaso sanguíneo ha finalizado de forma segura. 539 00:32:28,890 --> 00:32:32,740 Su garganta todavía está hinchada. así no podrá hablar. 540 00:32:32,740 --> 00:32:37,120 Como hay parálisis en el lado izquierdo de su cuerpo, 541 00:32:37,120 --> 00:32:39,710 necesitará rehabilitación incluso si se recupera. 542 00:32:39,710 --> 00:32:42,080 Todavía no estamos seguros de hasta qué punto, 543 00:32:42,080 --> 00:32:44,830 pero es probable que la parálisis persista. 544 00:32:47,230 --> 00:32:48,670 Está bien. 545 00:32:50,610 --> 00:32:52,470 Está bien. 546 00:32:59,520 --> 00:33:03,040 Mientras esté vivo y conmigo. 547 00:33:19,970 --> 00:33:24,940 Lo lograste por mí. 548 00:33:27,670 --> 00:33:30,500 Tu marido escribió esto. 549 00:33:31,990 --> 00:33:34,170 [Estoy bajo tu cuidado a partir de ahora también] 550 00:33:37,430 --> 00:33:40,650 Querido... 551 00:33:56,120 --> 00:33:57,500 Por favor ocúpate de esto. 552 00:34:04,630 --> 00:34:07,480 [Múltiples accidentes en la autopista Nanso Muertes 12 Lesiones graves 6 Lesiones menores 42] 553 00:34:22,970 --> 00:34:24,430 Mamá. 554 00:34:26,150 --> 00:34:27,450 ¿Sí? 555 00:34:29,980 --> 00:34:31,480 Yo... 556 00:34:32,980 --> 00:34:35,130 Monté el helicóptero hoy. 557 00:34:37,680 --> 00:34:39,100 ¿En serio? 558 00:34:39,750 --> 00:34:41,530 Eso es genial. 559 00:34:41,920 --> 00:34:43,700 Felicitaciones. 560 00:34:44,270 --> 00:34:45,530 Pero... 561 00:34:48,530 --> 00:34:50,710 No pude salvar a muchos. 562 00:34:54,780 --> 00:34:56,690 Veo. 563 00:35:03,190 --> 00:35:08,560 no recuerdo nada aparte de no poder salvarlos. 564 00:35:09,420 --> 00:35:10,750 ¿En serio? 565 00:35:11,890 --> 00:35:14,000 Debe haber sido duro. 566 00:35:15,550 --> 00:35:17,450 Trabajaste duro. 567 00:35:22,030 --> 00:35:23,800 Mamá. 568 00:35:25,020 --> 00:35:26,330 ¿Sí? 569 00:35:31,780 --> 00:35:33,590 Nada. 570 00:35:36,040 --> 00:35:37,770 ¿Qué pasa? 571 00:35:45,320 --> 00:35:47,560 Sobre esa carta de comentarios... 572 00:35:49,630 --> 00:35:52,480 Gracias. 573 00:36:11,830 --> 00:36:15,720 Mañana, Kenichi-kun cambiará de hospital. 574 00:36:20,370 --> 00:36:23,130 Está progresando bien. 575 00:36:24,070 --> 00:36:25,570 Sí. 576 00:36:28,510 --> 00:36:30,080 ¿No te arrepientes? 577 00:36:30,380 --> 00:36:32,670 No decirle que eres su padre. 578 00:36:36,170 --> 00:36:38,770 No estoy calificado para hacer eso. 579 00:36:42,250 --> 00:36:46,250 Eres considerado con los sentimientos de otras personas. 580 00:36:47,990 --> 00:36:49,320 Sin embargo, 581 00:36:49,860 --> 00:36:52,820 No es un asunto muy complicado ni preocupante, ¿verdad? 582 00:36:54,160 --> 00:36:56,230 Kenichi-kun es sensato. 583 00:36:56,780 --> 00:37:00,000 Incluso si supiera que su padre es arrogante y bueno para nada, 584 00:37:00,530 --> 00:37:02,770 Puede que no se lo tome en serio. 585 00:37:14,300 --> 00:37:20,600 Traductores: suketeru y seri Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu 586 00:37:20,600 --> 00:37:24,900 ¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com ¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler! 587 00:37:24,900 --> 00:37:28,730 NO substituya los subs de Querbeet y/o ¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming! 588 00:37:52,790 --> 00:37:54,750 Padre. 589 00:37:57,800 --> 00:38:01,360 La próxima vez ven a ver mi... 590 00:38:02,170 --> 00:38:04,820 ...partido de baloncesto. 591 00:38:13,820 --> 00:38:15,960 ¿Bueno? 592 00:38:18,440 --> 00:38:22,980 Seguro. Yo iré. 593 00:38:23,530 --> 00:38:24,750 ¿En realidad? 594 00:38:25,080 --> 00:38:26,870 ¡Está en Estados Unidos! 595 00:38:29,410 --> 00:38:30,720 Es imposible. 596 00:38:30,720 --> 00:38:32,850 No hay manera de que lo haga. 597 00:38:32,850 --> 00:38:34,250 No, 598 00:38:35,580 --> 00:38:37,260 Yo iré. 599 00:38:39,970 --> 00:38:42,020 Será mejor que no lo hagas Promesas que no puedes cumplir. 600 00:38:42,020 --> 00:38:44,240 Está bien. 601 00:38:44,980 --> 00:38:46,820 Esperaré sin anticipación. 602 00:38:47,350 --> 00:38:49,510 Y también... 603 00:38:50,950 --> 00:38:51,780 ¿También? 604 00:38:53,440 --> 00:38:54,440 No, 605 00:38:55,730 --> 00:38:57,750 Hablaremos después de que vengas. 606 00:38:59,990 --> 00:39:04,640 Hay muchas cosas de las que quiero hablar. 607 00:39:06,200 --> 00:39:08,930 Bueno. 608 00:39:11,900 --> 00:39:13,320 Nos vemos... 609 00:39:17,670 --> 00:39:19,790 ¡Padre! 610 00:39:30,700 --> 00:39:31,900 Lo siento. 611 00:39:34,060 --> 00:39:36,482 Se lo dije sin consultarte. 612 00:39:39,810 --> 00:39:40,860 Sí. 613 00:39:43,910 --> 00:39:45,320 ¿No es Kenichi un buen chico? 614 00:39:47,810 --> 00:39:49,000 Sí. 615 00:39:54,940 --> 00:39:57,430 Cuídate. 616 00:40:01,070 --> 00:40:05,940 Tú también. Cuídense mucho. 617 00:40:08,140 --> 00:40:10,530 Gracias. 618 00:40:33,160 --> 00:40:36,820 ¿No ignoraron las órdenes de el equipo de rescate y continuar con el tratamiento? 619 00:40:37,010 --> 00:40:38,870 ¡Este es un problema muy grande! 620 00:40:39,150 --> 00:40:41,560 Si hubiera ocurrido un segundo desastre, ¿Qué les hubiera pasado? 621 00:40:41,560 --> 00:40:43,220 Tienes razón. 622 00:40:43,220 --> 00:40:47,410 Pero, gracias a los esfuerzos de los miembros de la Comunidad, 623 00:40:47,410 --> 00:40:50,680 es un hecho que un paciente más fue rescatado. 624 00:40:50,680 --> 00:40:51,770 Sin embargo... 625 00:40:51,960 --> 00:40:54,010 Ya sea un accidente o un desastre, un médico irá al lugar. 626 00:40:54,950 --> 00:40:58,000 Que el Doctor Heli no evita el peligro, 627 00:40:58,480 --> 00:41:00,420 También es un hecho. 628 00:41:01,180 --> 00:41:03,780 ¿Qué debemos hacer? 629 00:41:03,780 --> 00:41:06,430 operar Doctor Heli de manera más segura? 630 00:41:06,430 --> 00:41:10,560 Eso es lo que quiero discutir más a fondo con todos. 631 00:41:12,230 --> 00:41:15,900 En lugar de abandonarlo, su continuación debe ser la premisa. 632 00:41:15,900 --> 00:41:20,220 ¿No debería imponerse un castigo a la Comunidad? 633 00:41:20,780 --> 00:41:24,390 Lo que necesitan no es un castigo, 634 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 pero volver a entrenar, ¿no es así? 635 00:41:47,300 --> 00:41:48,720 Mañana... 636 00:41:50,660 --> 00:41:55,290 No sé si querré venir o no. 637 00:41:58,340 --> 00:41:59,800 Sin embargo, 638 00:42:05,070 --> 00:42:07,570 Sentí que quería venir hoy. 639 00:42:11,390 --> 00:42:13,550 Tu cara... 640 00:42:15,600 --> 00:42:17,540 Quería verlo. 641 00:42:20,130 --> 00:42:21,130 Qué egoísta. 642 00:42:26,650 --> 00:42:27,860 Eres lo peor. 643 00:42:37,430 --> 00:42:38,369 Pero estoy feliz. 644 00:43:29,180 --> 00:43:31,530 Ya no te sientes ansioso. 645 00:43:37,030 --> 00:43:40,000 Incluso si renuncias, mi brazo no volverá. 646 00:43:40,000 --> 00:43:43,330 Más bien, si continúas siendo médico, 647 00:43:43,330 --> 00:43:45,550 Hay al menos una o dos vidas más que puedes salvar. 648 00:43:56,030 --> 00:43:58,000 Montar en helicóptero más que nadie. 649 00:44:07,390 --> 00:44:08,412 Sí. 650 00:44:19,820 --> 00:44:21,500 [De servicio 14/9 Mitsui, Aizawa 15/9 Morimoto, Fujikawa] 651 00:44:22,480 --> 00:44:23,630 [Diario de tareas] 652 00:44:25,650 --> 00:44:26,460 Buen trabajo. 653 00:44:26,670 --> 00:44:28,050 Trabajo bueno. 654 00:44:34,420 --> 00:44:37,600 Estaré de servicio para ti el día 14. 655 00:44:37,960 --> 00:44:38,830 ¿Qué? 656 00:44:39,410 --> 00:44:41,680 Es el cumpleaños de tu hijo, ¿verdad? 657 00:44:42,380 --> 00:44:44,670 Escuché de Makabe-san. 658 00:44:45,570 --> 00:44:47,180 Este año, 659 00:44:47,590 --> 00:44:50,300 Ve a casa temprano y celebra con él. 660 00:44:55,300 --> 00:44:56,970 Un día, de repente, 661 00:44:58,620 --> 00:45:04,590 Hay familias que experimentan separación. 662 00:45:05,800 --> 00:45:07,780 En un día tan importante, 663 00:45:08,520 --> 00:45:10,860 por favor pásalo con tu familia. 664 00:45:17,980 --> 00:45:20,499 Nunca pensé que recibiría tu opinión. 665 00:45:25,530 --> 00:45:27,730 Gracias. 666 00:45:35,420 --> 00:45:37,640 Buscas esto, ¿verdad? 667 00:45:37,640 --> 00:45:39,000 [Solicitud de renuncia] 668 00:45:39,980 --> 00:45:44,050 ¿Es posible para mí continuar aquí por un poco más? 669 00:45:50,980 --> 00:45:55,300 Espero volver a trabajar con usted. 670 00:46:02,370 --> 00:46:03,790 Escuché eso... 671 00:46:04,920 --> 00:46:10,180 Ayer fuiste muy confiable. 672 00:46:12,500 --> 00:46:19,610 Por favor... ¡conviértete en un médico fuerte! 673 00:46:20,480 --> 00:46:22,290 ¡Sí! 674 00:46:42,570 --> 00:46:45,630 ¿Encontraste la respuesta? 675 00:46:50,590 --> 00:46:51,760 No lo hice. 676 00:46:56,140 --> 00:46:59,480 En ese caso, vuelva a volar mañana. 677 00:47:02,180 --> 00:47:05,130 Convertirse en un excelente médico es una tarea difícil. 678 00:47:13,570 --> 00:47:15,110 En primer lugar, 679 00:47:16,550 --> 00:47:19,330 ¿Hubo siquiera una respuesta? 680 00:47:24,340 --> 00:47:27,420 Ayer, el número de personas que salvamos fue de seis. 681 00:47:30,650 --> 00:47:32,630 En comparación, 682 00:47:35,990 --> 00:47:37,990 murieron doce personas. 683 00:47:45,280 --> 00:47:46,630 Nosotros... 684 00:47:51,240 --> 00:47:53,220 ...no pude soportarlo. 685 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 Al final, incluso las personas que salvamos, 686 00:48:03,360 --> 00:48:06,630 no sabemos si podrán volver a la normalidad o no. 687 00:48:15,520 --> 00:48:18,320 Definitivamente la gente morirá algún día. 688 00:48:24,140 --> 00:48:26,700 En última instancia, ¿los médicos sólo son capaces de 689 00:48:30,300 --> 00:48:32,900 simplemente extendiendo 690 00:48:33,720 --> 00:48:35,840 ¿El tiempo antes de la muerte de una persona? 691 00:48:35,840 --> 00:48:37,240 Exactamente eso. 692 00:48:40,220 --> 00:48:42,010 Puede que sólo sean diez minutos. 693 00:48:43,530 --> 00:48:46,060 Una hora, un día o tal vez un año. 694 00:48:48,390 --> 00:48:49,800 Sin embargo, 695 00:48:51,790 --> 00:48:53,660 esa pequeña cantidad de tiempo 696 00:48:55,330 --> 00:48:57,890 A veces puede cambiar el sentido de la vida. 697 00:49:05,040 --> 00:49:07,030 Por eso mejoramos nuestras habilidades. 698 00:49:09,260 --> 00:49:12,020 Siento que esto no está nada mal. 699 00:49:15,920 --> 00:49:18,050 Sin embargo, eso no significa que eso sea todo. 700 00:49:28,530 --> 00:49:30,360 El que me cortó el brazo... 701 00:49:35,690 --> 00:49:37,300 Me alegro que fueras tú. 702 00:49:42,710 --> 00:49:43,860 Yo... 703 00:49:46,060 --> 00:49:47,210 ... podría vivir 704 00:49:51,540 --> 00:49:53,180 y pude ver a mi hijo. 705 00:50:04,680 --> 00:50:06,530 ¿De servicio? ¿Hoy? 706 00:50:06,530 --> 00:50:07,350 Sí. 707 00:50:07,350 --> 00:50:08,820 Cambié con la Comunidad. 708 00:50:09,530 --> 00:50:12,640 Porque creo que todavía están fatigados por lo de ayer. 709 00:50:12,640 --> 00:50:15,120 Eres tan libre, Dr. Morimoto. 710 00:50:15,120 --> 00:50:16,460 ¿Qué? 711 00:50:16,460 --> 00:50:18,720 Eso no está bien. 712 00:50:18,720 --> 00:50:22,060 deberías estar diciendo ¡"Es usted tan amable, Dr. Morimoto" en su lugar! 713 00:50:22,060 --> 00:50:23,810 Ya sabes, 714 00:50:23,810 --> 00:50:25,620 rompí... 715 00:50:25,620 --> 00:50:26,510 ...con Nickson. 716 00:50:26,510 --> 00:50:27,920 ¿Nickson? 717 00:50:27,920 --> 00:50:28,930 ¿Ese americano? 718 00:50:29,060 --> 00:50:30,500 Sabía que no funcionaría. 719 00:50:30,710 --> 00:50:31,500 Un hombre con esposa e hijos. 720 00:50:31,600 --> 00:50:32,760 ¿Nickson tiene esposa e hijos? 721 00:50:32,760 --> 00:50:35,720 Así que esta noche estaba pensando en salir. 722 00:50:36,550 --> 00:50:37,470 Qué decepcionante. 723 00:50:37,850 --> 00:50:39,570 Supongo que iré a invitar a Anzai-san. 724 00:50:39,670 --> 00:50:41,220 Espera, no lo es. 725 00:50:41,360 --> 00:50:44,050 Di, ven conmigo, vámonos. ¡Ey! 726 00:50:44,510 --> 00:50:45,710 ¡Estoy de servicio hoy! 727 00:50:45,710 --> 00:50:47,340 ¡¡Maldita confraternidad!! 728 00:50:57,760 --> 00:50:59,230 Shiraishi. 729 00:51:02,290 --> 00:51:04,560 Cuando estábamos interpretando la canción de Sawano-san tratamiento en el lugar, 730 00:51:07,050 --> 00:51:09,400 sentiste algo? 731 00:51:16,840 --> 00:51:18,370 Hice. 732 00:51:22,290 --> 00:51:24,120 Calor... 733 00:51:26,580 --> 00:51:29,820 Como la calidez... de los latidos del corazón de una persona. 734 00:51:32,970 --> 00:51:36,460 Tú también lo sentiste, ¿verdad? 735 00:51:42,460 --> 00:51:43,520 Sí. 736 00:51:45,110 --> 00:51:46,170 Lo sentí. 737 00:51:48,080 --> 00:51:50,050 Ese tipo de calor 738 00:51:52,240 --> 00:51:54,800 Quiero ser un médico que pueda sentirlo para siempre. 739 00:52:23,890 --> 00:52:25,390 JL6790. 740 00:52:25,580 --> 00:52:27,030 Este es Shohoku CS. 741 00:52:27,240 --> 00:52:28,390 IAM incierto. 742 00:52:28,480 --> 00:52:29,810 1, 2, 3! 743 00:52:29,930 --> 00:52:31,650 ¡Date prisa con el cardiograma de 12 derivaciones! 744 00:52:31,750 --> 00:52:32,550 TROP T, por favor. 745 00:52:32,640 --> 00:52:34,070 ¿Lo entiendes? Este es el hospital. 746 00:52:34,160 --> 00:52:35,410 Vas a estar bien. 747 00:52:35,410 --> 00:52:37,920 ¡No Fumar! Lo he dicho muchas veces, ¿no? 748 00:52:37,920 --> 00:52:39,960 cuantas veces tengo que decirlo para que lo entiendas? 749 00:52:40,360 --> 00:52:42,120 Voy a echar un vistazo dentro de tu boca, 750 00:52:42,120 --> 00:52:43,800 así que por favor abre la boca. 751 00:52:53,460 --> 00:52:55,330 Mírame. 752 00:53:01,020 --> 00:53:02,050 Bueno. 753 00:53:02,050 --> 00:53:03,775 Quitemos el bulto de la arteria, Coopers. 754 00:53:24,680 --> 00:53:25,870 Abuela. 755 00:53:25,870 --> 00:53:28,190 Te compré esto. 756 00:53:30,010 --> 00:53:32,110 Afuera todavía hace sol. 757 00:53:32,110 --> 00:53:34,980 Póntelo y salgamos a caminar. 758 00:53:38,670 --> 00:53:40,770 Salgamos a caminar juntos. 759 00:53:46,890 --> 00:53:48,450 Doctor Heli, ¡arranque el motor! 760 00:53:49,870 --> 00:53:51,660 Doctor Heli, ¡arranque el motor! 761 00:54:30,370 --> 00:54:31,580 Tema final: Sr. Niños - HANABI 762 00:54:31,740 --> 00:54:35,800 Pensando demasiado, me quedo sin palabras 763 00:54:36,070 --> 00:54:39,760 Odio mi torpeza 764 00:54:39,860 --> 00:54:44,420 Cuando de la nada actúo con habilidad 765 00:54:44,630 --> 00:54:48,410 Odio eso aún más 766 00:54:48,590 --> 00:54:52,550 Ya sea riendo o llorando 767 00:54:52,650 --> 00:54:56,820 El tiempo pasa uniformemente 768 00:54:56,950 --> 00:55:01,040 El futuro nos llama 769 00:55:01,230 --> 00:55:07,600 ¿Esa voz ahora también es audible para ti? 770 00:55:14,960 --> 00:55:19,350 Esa despedida eventualmente llegaría hacia nosotros 771 00:55:19,470 --> 00:55:23,300 Aunque lo sabíamos desde el principio 772 00:55:23,400 --> 00:55:27,210 Una vez más, una vez más 773 00:55:27,640 --> 00:55:30,870 Una vez más, una vez más 774 00:55:30,960 --> 00:55:37,740 Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón 775 00:55:39,530 --> 00:55:48,160 El agua cae y fluye constantemente, 776 00:55:49,540 --> 00:55:53,030 Transparente y sin conformarse 777 00:55:53,210 --> 00:55:59,900 Si mi corazón pudiera ser así... 778 00:56:00,140 --> 00:56:04,180 En todos estos momentos quise verte 779 00:56:04,330 --> 00:56:08,380 En todos esos momentos en los que te extrañé 780 00:56:08,490 --> 00:56:12,240 Una vez más, una vez más 781 00:56:12,700 --> 00:56:15,880 Una vez más, una vez más 782 00:56:15,990 --> 00:56:21,010 Quiero grabarte firmemente en mi memoria 783 00:56:21,510 --> 00:56:25,790 Todo el mundo tiene problemas 784 00:56:25,910 --> 00:56:29,780 Pero espera un mañana maravilloso 785 00:56:29,900 --> 00:56:33,510 Un mundo rebosante de cobardía 786 00:56:33,900 --> 00:56:37,290 Y propenso a los conflictos 787 00:56:37,420 --> 00:56:43,810 Me pregunto cuánto podrán amarlo 788 00:56:44,520 --> 00:56:48,810 Una vez más, una vez más 789 00:56:49,170 --> 00:56:56,170 Una vez más, una vez más 790 00:56:56,300 --> 00:57:02,900 Gracias por mirar con nosotros ^__^ NO substituya los subs de Querbeet y/o ¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming! 791 00:57:02,900 --> 00:57:14,420 ¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com ¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler! 792 00:57:15,570 --> 00:57:16,740 Código azul Doctor Heli Emergencia Salvavidas Especial 793 00:57:16,740 --> 00:57:19,340 Código azul Doctor Heli Emergencia Salvavidas Especial: Se decidió la transmisión del Año Nuevo 2009