1
00:00:00,520 --> 00:00:02,160
Anteriormente en Code Blue.
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,010
En el lugar, cuando realizaste la amputación...
3
00:00:05,230 --> 00:00:06,340
¿Sentiste algo?
4
00:00:06,620 --> 00:00:08,140
Fue un desafío.
5
00:00:08,350 --> 00:00:11,460
Más rápido que nadie,
Me convertiré en un excelente médico.
6
00:00:12,270 --> 00:00:13,100
¡Shiraishi!
7
00:00:14,550 --> 00:00:17,290
Es porque vine aquí con tanta prisa...
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,000
Ya basta, Aizawa.
9
00:00:19,150 --> 00:00:21,100
¿Mi tratamiento fue realmente el camino correcto a seguir?
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,620
¿Tomé algo más precioso que su propia vida?
11
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
¿lejos del Dr. Kuroda?
12
00:00:25,290 --> 00:00:26,090
Eso es...
13
00:00:26,370 --> 00:00:27,260
...mi hijo.
14
00:00:27,410 --> 00:00:30,190
Parece que se divorció cuando su hijo tenía 18 meses.
15
00:00:30,430 --> 00:00:32,740
Lo más probable es que ya ni siquiera recuerde el rostro de su hijo.
16
00:00:32,960 --> 00:00:33,790
¿Un tumor cerebral?
17
00:00:33,900 --> 00:00:34,730
Está en una zona difícil.
18
00:00:34,900 --> 00:00:35,610
No puedo garantizarlo.
19
00:00:35,740 --> 00:00:37,080
¡Cúralo, querido!
20
00:00:37,210 --> 00:00:40,480
Sacrificaste todo para mejorar tus habilidades, ¿no?
21
00:00:40,790 --> 00:00:41,910
Si tan sólo...
22
00:00:42,110 --> 00:00:43,900
...No los había conocido a todos.
23
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
Lo arruiné.
24
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
¡He arruinado la vida del Dr. Kuroda!
25
00:00:49,160 --> 00:00:51,590
¡No debería haber venido aquí!
26
00:01:09,450 --> 00:01:10,200
Buenos días.
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,010
Mañana.
28
00:01:17,460 --> 00:01:18,700
Información del paciente:
29
00:01:18,700 --> 00:01:20,770
Una caída debido a un cableado eléctrico suelto en una obra.
30
00:01:20,770 --> 00:01:22,140
Una altura de diez metros.
31
00:01:22,140 --> 00:01:23,980
Actualmente en estado de shock por golpear el concreto de abajo.
32
00:01:24,230 --> 00:01:25,660
1, 2, 3!
33
00:01:27,140 --> 00:01:28,330
Has llegado al hospital.
34
00:01:28,840 --> 00:01:29,780
¿Lo entiendes?
35
00:01:30,070 --> 00:01:31,550
Estoy cortando los pantalones.
36
00:01:31,550 --> 00:01:32,800
El nivel de conciencia ha bajado un poco.
37
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
- Fujikawa, succión.
- Bueno.
38
00:01:34,370 --> 00:01:35,650
Corte de SpO2 90.
39
00:01:35,660 --> 00:01:36,920
- Tubo 8.
- Sí.
40
00:01:45,250 --> 00:01:45,870
¿Qué ocurre?
41
00:01:48,800 --> 00:01:51,060
Probablemente deberías limpiar el tracto respiratorio antes de asegurar...
42
00:01:51,990 --> 00:01:53,210
Yo sé eso.
43
00:01:54,050 --> 00:01:55,700
- Conjunto de compensación.
- Sí.
44
00:02:02,020 --> 00:02:03,340
¿Todavía estás preocupado?
45
00:02:05,190 --> 00:02:06,720
sobre el tratamiento del Dr. Kuroda?
46
00:02:08,270 --> 00:02:09,080
No.
47
00:02:14,000 --> 00:02:16,880
Aizawa-san, continúa.
48
00:02:17,750 --> 00:02:18,980
Sí, así.
49
00:02:19,510 --> 00:02:20,470
Así es.
50
00:02:20,910 --> 00:02:22,060
¿Estás bien?
51
00:02:23,440 --> 00:02:25,450
Ya estoy cansado.
52
00:02:26,040 --> 00:02:27,740
Déjame volver a mi habitación.
53
00:02:28,550 --> 00:02:30,160
¿Entiendes, Aizawa-san?
54
00:02:30,160 --> 00:02:33,660
Si vuelves a caer, quedarás postrado en cama para siempre.
55
00:02:33,860 --> 00:02:35,790
Mi nieto me está esperando.
56
00:02:36,140 --> 00:02:38,390
Tengo que regresar rápidamente a mi habitación.
57
00:02:38,880 --> 00:02:40,020
Una vez más.
58
00:02:45,090 --> 00:02:46,270
Yo...
59
00:02:46,270 --> 00:02:50,470
...conozco al Dr. Saijo desde hace mucho tiempo.
60
00:02:52,220 --> 00:02:53,430
Entonces vas a estar bien.
61
00:02:56,220 --> 00:02:57,980
Tu cara...
62
00:02:59,180 --> 00:03:00,370
Te estás preocupando demasiado.
63
00:03:00,940 --> 00:03:02,990
Está empezando a darme miedo.
64
00:03:04,850 --> 00:03:06,680
Estaré bien.
65
00:03:07,200 --> 00:03:09,340
La suerte está de mi lado.
66
00:03:14,510 --> 00:03:17,450
¿Le dijiste a Kenichi-kun que eres su padre?
67
00:03:17,450 --> 00:03:18,580
No.
68
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
Él tampoco sabe cómo es su padre.
69
00:03:24,850 --> 00:03:28,020
Parece que... la operación va a ser larga.
70
00:03:30,780 --> 00:03:34,090
El tumor está cerca del centro del habla, ¿verdad?
71
00:03:35,320 --> 00:03:36,170
Sí.
72
00:03:36,620 --> 00:03:39,600
Si se daña, quedará con un impedimento del habla.
73
00:03:44,720 --> 00:03:45,510
Me voy.
74
00:03:55,460 --> 00:03:56,750
¿Se ha establecido la navegación?
75
00:03:56,750 --> 00:03:57,600
Sí.
76
00:03:58,090 --> 00:03:59,170
Bien, comencemos.
77
00:03:59,170 --> 00:04:00,400
- Bisturí.
- Aquí.
78
00:04:06,490 --> 00:04:08,100
- Bipolar.
- Sí.
79
00:04:16,740 --> 00:04:18,550
Está impregnado más de lo que pensaba.
80
00:04:19,330 --> 00:04:21,660
No puedo decir dónde está el límite entre
el tumor y el centro del habla.
81
00:04:29,890 --> 00:04:33,410
¿Estás absolutamente seguro?
82
00:04:34,990 --> 00:04:35,740
Sí.
83
00:04:44,440 --> 00:04:45,290
lo haré
84
00:04:45,290 --> 00:04:47,060
aférrate a esto.
[Solicitud de renuncia]
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Si huyes de aquí,
86
00:04:51,060 --> 00:04:53,240
no lo harás
87
00:04:53,240 --> 00:04:54,870
poder volver.
88
00:04:55,490 --> 00:04:56,860
Doctor Shiraishi.
89
00:05:08,220 --> 00:05:09,830
Caminemos un poco más, abuela.
90
00:05:10,400 --> 00:05:11,970
Ya tuve suficiente.
91
00:05:12,610 --> 00:05:14,470
¿No me dejas volver a la habitación?
92
00:05:15,020 --> 00:05:18,300
Si dices eso, nunca podrás volver a casa.
93
00:05:18,300 --> 00:05:20,470
Estoy cansado.
94
00:05:20,470 --> 00:05:21,930
Probemos un poco más.
95
00:05:21,930 --> 00:05:23,160
¿Está bien, abuela?
96
00:05:26,190 --> 00:05:27,020
Abuela...
97
00:05:27,020 --> 00:05:27,640
Ey.
98
00:05:28,750 --> 00:05:30,930
Eso es suficiente.
99
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
Lo siento, abuela.
100
00:05:36,390 --> 00:05:39,150
¡Por favor déjame volver ya!
101
00:05:40,430 --> 00:05:42,250
Él me está esperando...
102
00:05:42,870 --> 00:05:44,330
Kosaku es...
103
00:05:56,770 --> 00:06:02,040
Código azul
Episodio 10
104
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
es presentado por Querbeet.
Traductores: seri y suketeru
105
00:06:06,040 --> 00:06:09,240
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu
Un agradecimiento especial a bobotomomo.
106
00:06:09,240 --> 00:06:14,210
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
107
00:06:14,210 --> 00:06:18,010
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
108
00:06:19,190 --> 00:06:22,180
A este ritmo, el centro del habla resultará dañado.
109
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
¿Qué debemos hacer?
110
00:06:28,730 --> 00:06:30,260
Despertémoslo de la anestesia.
111
00:06:30,260 --> 00:06:31,060
¿Qué?
112
00:06:31,590 --> 00:06:33,180
Despierte al paciente de la anestesia.
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
No hay otra manera.
114
00:06:35,440 --> 00:06:37,300
Todo se hará con él despierto.
115
00:06:39,820 --> 00:06:41,860
- Llámalo.
- Sí.
116
00:06:41,860 --> 00:06:43,680
- Preparar el equipo de estímulo.
- Sí.
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,130
Preparando la grilla.
118
00:06:48,860 --> 00:06:52,220
Después de todo, estoy más tranquilo por dentro.
119
00:06:53,230 --> 00:06:55,120
Cuando salgo afuera...
120
00:06:55,630 --> 00:06:58,660
Me molestan las macetas.
121
00:07:00,950 --> 00:07:02,140
¿En realidad?
122
00:07:07,400 --> 00:07:11,270
Vives con tu nieto, ¿verdad?
123
00:07:11,270 --> 00:07:12,330
Sí.
124
00:07:14,740 --> 00:07:16,410
Un médico.
125
00:07:18,650 --> 00:07:21,350
Está haciendo todo lo posible para convertirse en médico.
126
00:07:22,580 --> 00:07:23,970
Dónde es
127
00:07:24,550 --> 00:07:26,040
él ahora?
128
00:07:29,600 --> 00:07:31,300
Me pregunto.
129
00:07:34,750 --> 00:07:38,580
A ver... ¿dónde estaba otra vez?
130
00:07:45,690 --> 00:07:46,670
Justo aquí.
131
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Aquí mismo, abuela.
132
00:07:58,790 --> 00:07:59,820
Soy yo.
133
00:08:01,190 --> 00:08:02,640
Soy Kosaku, abuela.
134
00:08:04,510 --> 00:08:05,380
¿Qué?
135
00:08:06,330 --> 00:08:07,700
Me he convertido en médico.
136
00:08:12,280 --> 00:08:13,530
Hice lo mejor que pude...
137
00:08:15,110 --> 00:08:16,640
Y se convirtió en médico.
138
00:08:17,770 --> 00:08:19,350
Kosaku...
139
00:08:22,500 --> 00:08:23,580
Así es.
140
00:08:25,160 --> 00:08:26,590
Soy Kosaku, abuela.
141
00:08:38,260 --> 00:08:39,770
¿Estás...?
142
00:08:43,820 --> 00:08:46,200
...un trabajador de la construcción?
143
00:08:47,060 --> 00:08:53,090
Hablando de eso, dijo que vendría hoy.
144
00:08:53,090 --> 00:08:55,750
Por favor, hazlo.
145
00:08:56,670 --> 00:09:00,650
Ahora sé sobre electricidad.
146
00:09:04,140 --> 00:09:07,190
Hoy fue agotador.
147
00:09:07,940 --> 00:09:10,020
Probablemente por tanto caminar.
148
00:09:18,330 --> 00:09:22,000
¿Podrías dejarme la puerta principal abierta?
149
00:09:25,930 --> 00:09:28,420
Porque Kosaku va a regresar.
150
00:09:40,920 --> 00:09:41,650
Bueno.
151
00:09:48,720 --> 00:09:51,350
Kenichi-kun, ¿entiendes?
152
00:09:51,860 --> 00:09:52,810
¡Kenichi-kun!
153
00:09:54,860 --> 00:09:56,140
Despierta...
154
00:09:56,850 --> 00:09:59,880
El límite entre el tumor y el centro del habla no es claramente visible.
155
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Mientras buscamos, todo estará bien.
156
00:10:02,010 --> 00:10:03,450
Por favor, mantenlo hablando.
157
00:10:04,090 --> 00:10:08,630
Durante ese tiempo, esta máquina se utilizará
enviar electrodos al cerebro para su estimulación.
158
00:10:09,520 --> 00:10:11,740
Cuando no puede hablar correctamente, ese es el límite.
159
00:10:12,080 --> 00:10:13,930
Kenichi-kun, ¿estás despierto?
160
00:10:15,340 --> 00:10:17,080
Sólo relájate y habla con nosotros, ¿vale?
161
00:10:18,560 --> 00:10:19,550
Bueno.
162
00:10:34,640 --> 00:10:37,030
Kenichi-kun, este hombre estará hablando contigo.
163
00:10:38,120 --> 00:10:39,070
Si quieres.
164
00:10:39,800 --> 00:10:40,670
Empecemos.
165
00:10:48,160 --> 00:10:49,220
Apresúrate.
166
00:10:50,860 --> 00:10:52,210
¡Todo está bien, habla!
167
00:10:53,640 --> 00:10:55,300
Kenichi-kun.
168
00:10:57,420 --> 00:10:58,520
¿Sí?
169
00:11:01,370 --> 00:11:03,020
¿Su edad?
170
00:11:05,070 --> 00:11:06,630
11 años.
171
00:11:09,250 --> 00:11:10,380
¿Tu familia?
172
00:11:13,160 --> 00:11:14,910
solo mi madre
173
00:11:17,090 --> 00:11:18,500
y yo.
174
00:11:23,900 --> 00:11:25,110
¡No te quedes callado!
175
00:11:27,860 --> 00:11:28,910
¿Cómo va la escuela?
176
00:11:30,140 --> 00:11:31,880
A partir de septiembre...
177
00:11:34,770 --> 00:11:37,580
Iré a la escuela en Estados Unidos.
178
00:11:40,420 --> 00:11:41,270
Veo.
179
00:11:45,130 --> 00:11:47,000
¿Practicas algún deporte?
180
00:11:49,860 --> 00:11:50,810
Baloncesto.
181
00:11:52,620 --> 00:11:53,710
¿Baloncesto?
182
00:11:56,010 --> 00:11:57,320
Yo juego de guardia.
183
00:12:00,510 --> 00:12:01,870
¿Sabes?
184
00:12:02,650 --> 00:12:03,550
No...
185
00:12:05,150 --> 00:12:06,520
Realmente no.
186
00:12:07,050 --> 00:12:08,200
De verdad,
187
00:12:09,930 --> 00:12:13,370
Eres igual que mi madre.
188
00:12:14,960 --> 00:12:16,740
¿Tu madre tampoco lo sabe?
189
00:12:17,780 --> 00:12:18,990
Supongo...
190
00:12:20,050 --> 00:12:21,860
Las mujeres no son nada buenas.
191
00:12:22,640 --> 00:12:24,190
Eres descarado.
192
00:12:25,890 --> 00:12:27,330
envidio
193
00:12:30,590 --> 00:12:32,250
mis amigos
194
00:12:36,010 --> 00:12:37,280
ellos practican
195
00:12:39,150 --> 00:12:42,050
con sus padres.
196
00:12:49,500 --> 00:12:50,970
¿Te gusta estudiar?
197
00:12:52,750 --> 00:12:55,400
¿Hay niños?
198
00:12:55,810 --> 00:12:56,800
eso hace?
199
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
Supongo que no.
200
00:13:03,970 --> 00:13:05,240
¿Cuál es tu comida favorita?
201
00:13:06,430 --> 00:13:07,600
¿Que puedo hacer?
202
00:13:09,070 --> 00:13:10,390
¿Cocinas?
203
00:13:11,240 --> 00:13:13,150
cuando mi madre
204
00:13:14,580 --> 00:13:16,800
está ocupado.
205
00:13:22,040 --> 00:13:25,130
¿Haces algo más en la casa?
206
00:13:28,460 --> 00:13:29,750
Limpieza de la bañera.
207
00:13:31,810 --> 00:13:34,220
Aunque a veces me lo salto.
208
00:13:37,250 --> 00:13:38,050
Veo.
209
00:13:41,370 --> 00:13:42,310
También...
210
00:13:45,120 --> 00:13:49,180
Aceptando las entregas a domicilio.
211
00:13:51,330 --> 00:13:52,520
¿Entregas a domicilio?
212
00:13:53,200 --> 00:13:55,550
Para alimentos sin químicos.
213
00:13:57,310 --> 00:13:58,530
madre es
214
00:13:59,950 --> 00:14:01,360
quisquilloso.
215
00:14:02,380 --> 00:14:03,340
Por eso...
216
00:14:04,590 --> 00:14:07,240
Cosas como verduras orgánicas.
217
00:14:10,410 --> 00:14:11,250
Veo.
218
00:14:12,420 --> 00:14:13,650
ella no es
219
00:14:15,290 --> 00:14:18,460
muy bueno cocinando.
220
00:14:22,010 --> 00:14:22,870
Veo.
221
00:14:24,180 --> 00:14:26,190
- Mover la cuadrícula.
- Sí.
222
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
Puede...
223
00:14:31,460 --> 00:14:33,150
...¿hablar Inglés?
224
00:14:33,150 --> 00:14:34,020
Sí.
225
00:14:36,230 --> 00:14:37,730
mi madre
226
00:14:39,120 --> 00:14:40,510
me hizo aprenderlo.
227
00:14:42,920 --> 00:14:46,950
Aunque me pregunto si realmente puedo comunicarme.
228
00:14:48,250 --> 00:14:50,630
¿En qué tipo de lugar vivías? ¿Dónde?
229
00:14:54,750 --> 00:14:56,260
¿Y la escuela? ¿Qué tipo de escuela?
230
00:14:56,910 --> 00:14:58,640
¿Qué tipo de casa?
231
00:15:00,230 --> 00:15:02,160
¿Vas a volver a Japón?
232
00:15:06,620 --> 00:15:07,980
¿Estás bien? Sólo ustedes dos.
233
00:15:14,890 --> 00:15:15,410
Está aquí.
234
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
Conocemos el límite, márcalo.
235
00:15:16,620 --> 00:15:17,280
Sí.
236
00:15:17,280 --> 00:15:19,140
- ¡Anestesia profunda por favor!
- Bueno.
237
00:15:21,010 --> 00:15:22,860
Kenichi-kun, está bien dormir.
238
00:15:24,710 --> 00:15:27,020
¡Kenichi! ¡Kenichi!
239
00:15:27,020 --> 00:15:28,360
Está bien ahora, es suficiente.
240
00:15:29,410 --> 00:15:31,310
Tu trabajo está hecho aquí.
Ve a esperar afuera.
241
00:15:33,190 --> 00:15:34,030
Doctor.
242
00:15:34,290 --> 00:15:37,070
Puedes hablar después de la operación.
243
00:15:37,860 --> 00:15:38,970
Sólo ustedes, miembros de la familia.
244
00:15:40,920 --> 00:15:42,310
lo haré
245
00:15:43,310 --> 00:15:45,020
Definitivamente te dejo hablar.
246
00:16:00,520 --> 00:16:03,210
Desde esta vena en la superficie del cerebro,
Cortaremos las solidificaciones.
247
00:16:03,210 --> 00:16:04,800
- Empuja hacia abajo aquí.
- Sí.
248
00:16:11,540 --> 00:16:13,490
Se extirpó todo el tumor.
249
00:16:15,260 --> 00:16:17,730
Y entonces, ¿cómo está Kenichi?
250
00:16:19,040 --> 00:16:21,410
Si la operación fue un éxito o no,
251
00:16:21,410 --> 00:16:23,370
No lo sabremos hasta que se despierte y hable.
252
00:16:31,510 --> 00:16:32,410
¿Está bien...?
253
00:16:35,580 --> 00:16:40,100
...para mantener a Kenichi-kun en la oscuridad
¿Que Kuroda es su padre?
254
00:16:47,450 --> 00:16:48,240
Disculpe.
255
00:17:01,940 --> 00:17:03,000
Momento perfecto.
256
00:17:03,260 --> 00:17:06,480
¿Podrías escribir el resumen de
¿Sawamura-san y Kamata-san?
257
00:17:06,910 --> 00:17:07,960
¿Ellos dos?
258
00:17:08,240 --> 00:17:10,250
Escribe hasta la mañana, te distraerás.
259
00:17:10,250 --> 00:17:11,720
En tiempos difíciles sólo hay trabajo.
260
00:17:11,720 --> 00:17:14,960
La gente tiende a pensar demasiado.
cuando tienen tiempo libre.
261
00:17:17,980 --> 00:17:20,860
Sólo para que sepas que no dejaré que renuncies.
262
00:17:21,340 --> 00:17:22,120
¿Qué?
263
00:17:22,380 --> 00:17:25,930
Cuando estoy pasando por un momento difícil,
Necesito que alguien me consuele.
264
00:17:26,560 --> 00:17:28,770
Alguien que ayude a poner autoridad sobre los pacientes.
265
00:17:28,940 --> 00:17:31,500
y escucha mis historias de amor sin sentido hasta la mañana.
266
00:17:32,660 --> 00:17:33,680
Refiriéndose a...
267
00:17:34,200 --> 00:17:35,210
¿Yo?
268
00:17:37,270 --> 00:17:39,120
Tienes que hacerlo todo.
269
00:17:43,190 --> 00:17:44,520
Esto también, por favor.
270
00:17:45,420 --> 00:17:47,610
Tampoco dejaré que te rindas.
271
00:17:47,610 --> 00:17:48,470
¿Qué?
272
00:17:48,770 --> 00:17:51,450
Necesito a alguien con quien pueda desahogar mi estrés.
273
00:17:54,580 --> 00:17:56,060
Como era de esperar...
274
00:17:56,060 --> 00:17:57,620
¡Más desordenado que yo!
275
00:18:02,990 --> 00:18:04,220
- Lo dejaré aquí.
- Bueno.
276
00:18:13,720 --> 00:18:14,790
¿Quieres sentarte allí otra vez?
277
00:18:15,690 --> 00:18:16,990
Siéntelo.
278
00:18:17,770 --> 00:18:20,120
Ya que no sabes cuándo podrás montarlo.
279
00:18:21,670 --> 00:18:22,500
No.
280
00:18:23,740 --> 00:18:24,820
Pasaré.
281
00:18:27,430 --> 00:18:30,490
El yo actual no puede sentarse en eso.
282
00:18:33,350 --> 00:18:34,420
¿En realidad?
283
00:18:37,780 --> 00:18:39,100
¡Ey!
284
00:18:39,520 --> 00:18:40,320
Sí.
285
00:18:44,600 --> 00:18:46,340
¿Por qué, si no es el Dr. Fujikawa?
286
00:18:46,340 --> 00:18:48,040
¿Cambiaste de ocupación a mecánico?
287
00:18:48,490 --> 00:18:49,310
No.
288
00:18:49,310 --> 00:18:52,300
Me convertiré en médico de vuelo.
289
00:18:55,370 --> 00:18:56,480
Da lo mejor de ti.
290
00:18:56,480 --> 00:18:57,150
Sí.
291
00:19:07,350 --> 00:19:08,490
Kenichi-kun tiene
292
00:19:09,150 --> 00:19:10,650
despertado de la anestesia.
293
00:19:14,790 --> 00:19:16,070
¿Estás bien con no verlo?
294
00:19:17,730 --> 00:19:19,150
No es asunto tuyo.
295
00:19:29,370 --> 00:19:30,180
Disculpe.
296
00:19:33,170 --> 00:19:35,290
Él está bien, incluso sin que yo esté allí.
297
00:19:42,800 --> 00:19:44,590
Si yo fuera un niño...
298
00:19:47,390 --> 00:19:48,460
...Me gustaría verte.
299
00:19:53,600 --> 00:19:55,240
Para reunirse y tener una conversación adecuada.
300
00:19:58,180 --> 00:19:59,790
Me gustaría que vieras...
301
00:20:01,820 --> 00:20:03,310
...el yo actual.
302
00:20:34,910 --> 00:20:35,690
¿Estás bien?
303
00:20:42,450 --> 00:20:44,770
¿No deberías descansar un rato?
304
00:20:45,320 --> 00:20:46,450
Lo sé.
305
00:20:50,160 --> 00:20:51,150
¿Kenichi?
306
00:20:54,610 --> 00:20:56,940
Kenichi, ¿entiendes?
307
00:20:57,950 --> 00:21:01,680
Tengo sed.
308
00:21:03,190 --> 00:21:04,320
Kenichi.
309
00:21:05,270 --> 00:21:09,460
¿Podría darme... un poco de agua?
310
00:21:11,500 --> 00:21:13,120
Estoy muy feliz.
311
00:21:13,980 --> 00:21:15,440
Puedes hablar.
312
00:21:16,710 --> 00:21:18,450
Agua, ¿verdad?
Esperar.
313
00:21:18,450 --> 00:21:20,760
Disculpe, ¿podría darme un poco de agua?
314
00:21:23,710 --> 00:21:24,670
¿Te acuerdas?
315
00:21:27,560 --> 00:21:29,470
¿Me recuerdas?
316
00:22:00,260 --> 00:22:01,430
¿Dónde estás ahora?
317
00:22:05,890 --> 00:22:07,220
El hospital.
318
00:22:09,390 --> 00:22:11,740
¿Por qué estás aquí?
319
00:22:14,250 --> 00:22:20,000
Necesitaba una operación porque tenía un tumor en la cabeza.
320
00:22:24,690 --> 00:22:28,380
¿Quién es esta persona?
321
00:22:35,060 --> 00:22:36,070
Madre.
322
00:22:39,120 --> 00:22:40,150
¿Quién soy yo?
323
00:22:43,120 --> 00:22:44,690
¿Un médico?
324
00:22:50,510 --> 00:22:52,490
No tiene problemas para hablar
325
00:22:53,000 --> 00:22:55,770
y tampoco ninguna alteración de la orientación.
Él está bien.
326
00:23:04,260 --> 00:23:05,540
tu
327
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
fue operado despierto.
328
00:23:10,260 --> 00:23:12,770
Mientras te operaban,
Tuviste una conversación conmigo.
329
00:23:14,610 --> 00:23:17,360
Sin embargo, no poder recordar eso es muy común,
330
00:23:17,710 --> 00:23:18,720
así que no hay necesidad de preocuparse.
331
00:23:19,850 --> 00:23:22,450
Su condición será monitoreada a partir de ahora,
332
00:23:23,790 --> 00:23:25,680
y si no hay problemas,
333
00:23:26,250 --> 00:23:28,130
Te darán el alta pronto.
334
00:23:32,870 --> 00:23:33,840
Lo hiciste muy bien.
335
00:24:04,850 --> 00:24:05,970
yo he...
336
00:24:07,940 --> 00:24:09,670
...decidió dejarlo.
337
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Todos me animan, pero
338
00:24:24,570 --> 00:24:25,980
yo planeo
339
00:24:27,030 --> 00:24:29,170
Voy a acudir al director una vez más.
340
00:24:31,900 --> 00:24:33,090
Lo tienen fácil.
341
00:24:35,620 --> 00:24:36,720
¿Eh?
342
00:24:37,430 --> 00:24:39,420
Personas que pueden dejar de fumar.
343
00:24:42,190 --> 00:24:44,330
No tengo nada más que esto.
344
00:24:45,780 --> 00:24:47,940
No tengo nada más.
345
00:25:08,760 --> 00:25:10,600
Estás aquí.
346
00:25:15,400 --> 00:25:19,060
Lamento entrometerme incluso en un lugar así.
347
00:25:22,890 --> 00:25:24,440
¿Qué deseas?
348
00:25:29,610 --> 00:25:30,780
Yo...
349
00:25:31,920 --> 00:25:32,450
Bueno...
350
00:25:32,510 --> 00:25:34,910
¿Se trata de que renuncies?
351
00:25:36,220 --> 00:25:39,140
Si es así, habla con el director.
No tiene nada que ver conmigo.
352
00:25:40,590 --> 00:25:42,060
Yo tampoco necesito saludos.
353
00:25:50,540 --> 00:25:52,010
Disculpe.
354
00:25:56,830 --> 00:25:57,750
¡Ey!
355
00:25:58,970 --> 00:26:00,030
¿Sí?
356
00:26:01,870 --> 00:26:03,360
Ese paciente.
357
00:26:10,710 --> 00:26:12,200
Este es el Centro de Salvamento Shohoku.
358
00:26:13,200 --> 00:26:14,780
Por favor acepte un caso de emergencia.
359
00:26:14,820 --> 00:26:16,980
- Una mujer, 36 semanas de embarazo.
- ¡Aguanta!
360
00:26:17,140 --> 00:26:20,030
Las estanterías de su casa se derrumbaron repentinamente.
Quedó atrapada debajo.
361
00:26:20,210 --> 00:26:21,760
Nos han rechazado nueve veces.
362
00:26:21,810 --> 00:26:23,670
De alguna manera, me gustaría pedirte que la aceptes.
363
00:26:30,670 --> 00:26:31,640
Roger.
364
00:26:31,730 --> 00:26:32,750
Transpórtala aquí.
365
00:26:32,850 --> 00:26:34,410
- Yo te ayudaré.
- Cuento contigo.
366
00:26:34,610 --> 00:26:35,670
¿Dónde está Shiraishi?
367
00:26:35,730 --> 00:26:37,400
Bueno, sobre eso...
368
00:26:41,500 --> 00:26:42,710
Kanda Miwako-san, 31 años.
369
00:26:42,780 --> 00:26:44,460
Presión arterial 70.
No se puede medir el valor más bajo.
370
00:26:44,550 --> 00:26:45,370
Frecuencia cardíaca 120.
371
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
- Respiración 30.
- Kanda-san, estás en el hospital.
372
00:26:47,670 --> 00:26:48,440
¡Miwako!
373
00:26:48,620 --> 00:26:50,040
-¡Miwako!
- Estarás bien.
374
00:26:50,040 --> 00:26:51,020
¡Miwako!
375
00:26:51,230 --> 00:26:53,520
Anteriormente tuvo un hijo, ahora tiene 36 semanas de embarazo.
376
00:26:53,530 --> 00:26:55,060
Frecuencia cardíaca del feto 140.
377
00:26:55,170 --> 00:26:56,850
El bebé está bien por el momento.
378
00:26:58,780 --> 00:27:00,270
El ala del ilion tiembla.
379
00:27:00,310 --> 00:27:01,700
- Toma dos rutas.
- Sí.
380
00:27:01,810 --> 00:27:02,990
Prepárese para la fijación esquelética externa.
381
00:27:03,020 --> 00:27:04,530
- Haré los preparativos.
- ¿Cuál es la situación?
382
00:27:04,600 --> 00:27:06,220
Choque hemorrágico.
383
00:27:06,480 --> 00:27:08,010
Existe la posibilidad de que la pelvis no esté estable.
384
00:27:08,270 --> 00:27:09,660
No podemos contar con Shiraishi.
385
00:27:09,740 --> 00:27:10,450
¿Qué?
386
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
Parece que un paciente de la UCI tuvo un cambio repentino.
387
00:27:12,660 --> 00:27:14,190
Hice que Fujikawa fuera allí.
388
00:27:16,600 --> 00:27:18,540
La frecuencia cardíaca del feto cayó a 80.
389
00:27:19,500 --> 00:27:20,780
Asfixia del feto.
390
00:27:25,370 --> 00:27:26,980
Doblaré tus rodillas.
391
00:27:29,380 --> 00:27:30,480
¿Qué pasó?
392
00:27:30,630 --> 00:27:33,570
Un paciente triple A.
Su abdomen se hinchó.
393
00:27:34,050 --> 00:27:35,000
Podría ser una ruptura.
394
00:27:35,080 --> 00:27:36,490
¿Se trata de una rotura de aneurisma aórtico?
395
00:27:36,550 --> 00:27:37,460
¡Llama a la gente!
396
00:27:37,640 --> 00:27:39,190
- Conjunto de incisiones.
- Sí.
397
00:27:45,810 --> 00:27:47,040
Daré instrucciones.
398
00:27:47,280 --> 00:27:48,810
- Consigue la línea A.
- Sí.
399
00:27:51,170 --> 00:27:52,320
Es realmente imposible.
400
00:27:52,400 --> 00:27:55,130
Una mujer embarazada tiene una fractura de pelvis.
Tenemos las manos ocupadas.
401
00:27:56,510 --> 00:27:59,020
Parece imposible que el Dr. Mitsui y los demás vengan aquí.
402
00:28:00,730 --> 00:28:02,390
¿Deberíamos trasladarlo al quirófano por ahora?
403
00:28:02,440 --> 00:28:04,210
Morirá cuando llegue al quirófano.
404
00:28:04,190 --> 00:28:06,390
- Operaremos aquí.
- Eh... pero...
405
00:28:07,020 --> 00:28:09,570
Nunca tuve un caso similar.
406
00:28:09,590 --> 00:28:11,670
- ¿Es eso así?
- Aquí está el conjunto de incisiones.
407
00:28:14,820 --> 00:28:17,070
El Dr. Morimoto tardará otros 30 o 40 minutos en llegar.
408
00:28:17,200 --> 00:28:19,390
- Añadir diez unidades de RCC.
- Sí.
409
00:28:19,930 --> 00:28:20,830
¿Qué hacer?
410
00:28:20,880 --> 00:28:25,010
Si paramos el sangrado mediante embolización
Después de sacar al bebé,
411
00:28:25,010 --> 00:28:26,670
No llegaremos a tiempo.
412
00:28:27,690 --> 00:28:29,420
Demos prioridad al cuerpo de la madre.
413
00:28:34,420 --> 00:28:35,430
Tienes razón.
414
00:28:35,840 --> 00:28:36,940
Entiendo.
415
00:28:37,290 --> 00:28:38,670
¡Llama al marido!
416
00:28:38,700 --> 00:28:39,280
Bueno.
417
00:28:44,360 --> 00:28:45,980
¡Miwako! ¡Miwako!
418
00:28:46,000 --> 00:28:47,020
Kanda-san.
419
00:28:48,450 --> 00:28:50,090
Si esto continúa...
420
00:28:50,280 --> 00:28:52,250
La vida de su esposa estará en peligro.
421
00:28:53,870 --> 00:28:55,220
Lamento decir esto, pero...
422
00:28:56,020 --> 00:28:57,830
Por favor, renuncia a tu bebé.
423
00:29:00,820 --> 00:29:02,050
Está bien, ¿verdad?
424
00:29:05,720 --> 00:29:06,870
Frecuencia cardiaca del feto 60.
425
00:29:06,930 --> 00:29:08,790
La asfixia fetal progresa.
426
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
¿No vas a hacerlo?
427
00:29:12,970 --> 00:29:15,070
- Lo haré entonces. Desechable.
- Sí.
428
00:29:16,490 --> 00:29:17,610
Su nivel de conciencia está cayendo.
429
00:29:17,620 --> 00:29:19,990
A este paso, morirá en dos o tres minutos.
430
00:29:20,450 --> 00:29:21,810
- Succión.
- Sí.
431
00:29:30,740 --> 00:29:32,900
Renunciemos al bebé.
432
00:29:33,980 --> 00:29:35,460
Si mueres ahora...
433
00:29:35,740 --> 00:29:37,290
¿Qué pasará con Yuichi?
434
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
¿Estás bien con no volver a ver a Yuichi nunca más?
435
00:29:41,640 --> 00:29:44,450
Mamá, no quiero que mueras...
436
00:29:53,150 --> 00:29:54,500
Médico.
437
00:29:55,800 --> 00:29:57,290
Cuídala.
438
00:29:59,560 --> 00:30:00,540
Kanda-san.
439
00:30:01,980 --> 00:30:04,040
¿Podrías esperar afuera?
440
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Vamos.
441
00:30:39,210 --> 00:30:42,030
- Preparar aspiración y bisturí eléctrico.
- Sí.
442
00:30:45,100 --> 00:30:46,310
Lo haré.
443
00:30:46,590 --> 00:30:48,040
Por favor, dame instrucciones.
444
00:30:48,100 --> 00:30:49,960
Yo también lo haré.
445
00:30:51,500 --> 00:30:52,460
Hay poco tiempo.
446
00:30:53,250 --> 00:30:55,480
Fujikawa, intubar. Comprobaré la respiración.
447
00:30:55,610 --> 00:30:56,770
Shiraishi.
448
00:30:57,300 --> 00:30:59,020
- Abrir el abdomen.
- Sí.
449
00:31:02,680 --> 00:31:03,870
Doctor Mitsui.
450
00:31:07,760 --> 00:31:09,730
¿Puedo pedir una cesárea?
451
00:31:10,030 --> 00:31:11,180
¿Cesárea?
452
00:31:12,370 --> 00:31:13,430
Yo...
453
00:31:14,870 --> 00:31:16,630
...después de todo, me gustaría salvar a ambos.
454
00:31:17,970 --> 00:31:20,430
Después de la cesárea, si en lugar de embolización
455
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
realizamos un embalaje de toallas,
456
00:31:22,660 --> 00:31:24,750
Deberíamos poder detener el sangrado en poco tiempo.
457
00:31:30,140 --> 00:31:31,390
Entiendo.
458
00:31:32,020 --> 00:31:34,590
Una vez finalizado el parto, cuida la pelvis.
459
00:31:35,370 --> 00:31:36,210
Bueno.
460
00:31:41,940 --> 00:31:44,990
Cortar resueltamente por la mitad hasta el pubis.
Sin dudarlo.
461
00:31:45,470 --> 00:31:46,200
Bueno.
462
00:32:01,970 --> 00:32:04,160
- Fujikawa, amplía el campo operativo.
- Sí.
463
00:32:06,030 --> 00:32:09,010
Empuja tu mano más adentro.
Busque la hinchazón.
464
00:32:09,190 --> 00:32:09,820
Bueno.
465
00:32:16,780 --> 00:32:17,660
¡Lo encontré!
466
00:32:17,710 --> 00:32:19,000
Está saliendo a borbotones.
467
00:32:19,680 --> 00:32:20,990
Lo sostendré aquí
468
00:32:21,140 --> 00:32:22,690
sepárelo y aplique las pinzas.
469
00:32:27,420 --> 00:32:28,800
Lo estoy recogiendo.
470
00:32:34,360 --> 00:32:35,670
¡Lo logramos!
471
00:32:44,240 --> 00:32:45,190
Ponlo en una cama.
472
00:32:45,210 --> 00:32:46,590
- Lo intubaremos.
- Bueno.
473
00:32:47,130 --> 00:32:48,840
- Ocúpate del resto.
- Bueno.
474
00:32:49,580 --> 00:32:51,520
Coser el útero y fijar la pelvis.
475
00:32:51,550 --> 00:32:53,190
- Prepararse para la fijación esquelética externa.
- Sí.
476
00:32:54,900 --> 00:32:57,210
Es bradicardia.
Si esto continúa, tendrá un paro cardíaco.
477
00:32:57,250 --> 00:32:58,440
No lo enfríes más.
478
00:32:58,460 --> 00:33:01,250
- ¿Aún no tenemos los rayos infrarrojos?
- Lo comprobaré.
479
00:33:06,770 --> 00:33:07,370
¿Qué es?
480
00:33:07,370 --> 00:33:08,650
No puedo separarlo.
481
00:33:09,300 --> 00:33:10,720
Está fuertemente apegado.
482
00:33:14,860 --> 00:33:16,850
Si la separación es difícil,
cambiaremos de planes.
483
00:33:16,950 --> 00:33:19,380
Olvídate de eso.
Aplique las pinzas a la aorta en el pecho.
484
00:33:19,460 --> 00:33:20,320
¿El cofre?
485
00:33:20,350 --> 00:33:23,010
- ¿Estamos haciendo una toracotomía?
- Vamos, no pierdas el tiempo.
486
00:33:26,230 --> 00:33:27,480
Debes haberlo visto.
487
00:33:27,870 --> 00:33:30,010
Aizawa realiza una toracotomía en el lugar.
488
00:33:31,530 --> 00:33:33,870
Bloquearemos la aorta cerca del corazón.
489
00:33:34,360 --> 00:33:37,390
De esta manera podemos limitar al mínimo el sangrado del abdomen.
490
00:33:40,180 --> 00:33:41,020
Lo he sujetado.
491
00:33:43,890 --> 00:33:45,990
Lo presenciaste de cerca.
492
00:33:46,940 --> 00:33:49,990
Toracotomía a través del espacio de la cuarta costilla.
493
00:33:50,290 --> 00:33:52,410
Pinza la aorta descendente.
494
00:33:52,720 --> 00:33:53,990
Exactamente.
495
00:34:12,870 --> 00:34:13,760
Bisturí.
496
00:34:34,860 --> 00:34:36,110
La succión es buena.
497
00:34:36,310 --> 00:34:38,450
- Adjuntemos los Jackson Rees.
- Bueno.
498
00:34:38,790 --> 00:34:40,460
- Preparar la ruta.
- Bueno.
499
00:34:42,790 --> 00:34:45,260
- Tráeme todas las toallas esterilizadas que tengamos.
- Bueno.
500
00:34:46,230 --> 00:34:48,780
Una vez que termine de empacar las toallas, transpórtela a la UCI.
501
00:34:49,970 --> 00:34:51,380
Definitivamente lo haré...
502
00:34:53,350 --> 00:34:55,050
...te permitirá ver a tu familia una vez más.
503
00:35:06,020 --> 00:35:08,810
Sigue la nervadura de la parte trasera,
504
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
y empuja tu mano hasta la columna.
505
00:35:12,940 --> 00:35:16,350
La aorta es el tejido elástico.
506
00:35:17,150 --> 00:35:19,180
El tono de la piel ha mejorado.
507
00:35:21,130 --> 00:35:23,230
Frecuencia cardíaca 160.
Ha vuelto.
508
00:35:25,130 --> 00:35:27,310
Después de cinco minutos, la puntuación de Apgar es 8.
509
00:35:34,510 --> 00:35:35,490
¡Lo encontré!
510
00:35:35,940 --> 00:35:37,040
Pinzas de bloqueo.
511
00:35:41,090 --> 00:35:42,460
- Pinza para toalla.
- Sí.
512
00:36:00,290 --> 00:36:02,560
El pulso está aumentando.
513
00:36:06,390 --> 00:36:08,460
La saturación está aumentando.
514
00:36:15,510 --> 00:36:16,890
Has superado la situación.
515
00:36:18,990 --> 00:36:19,990
Yo lo sustituiré.
516
00:36:20,050 --> 00:36:20,870
Por favor hazlo.
517
00:36:20,980 --> 00:36:24,630
Consígale una transfusión de PFC y manténgalo abrigado.
518
00:36:24,680 --> 00:36:26,820
Cuando llega el equipo de cirugía vascular, es un toque de bastón.
519
00:36:26,970 --> 00:36:28,290
¡Lo logramos!
520
00:36:30,340 --> 00:36:31,700
Buen trabajo.
521
00:36:51,860 --> 00:36:53,090
¡Estas bien!
522
00:36:55,640 --> 00:36:56,890
¡Eres increíble!
523
00:36:58,650 --> 00:36:59,880
¡Eres increíble!
524
00:37:01,520 --> 00:37:02,670
Señor.
525
00:37:09,930 --> 00:37:10,750
Correcto...
526
00:37:16,050 --> 00:37:17,570
Gracias.
527
00:37:25,260 --> 00:37:27,710
Elegir empacar toallas allí
528
00:37:27,730 --> 00:37:28,960
fue inteligente.
529
00:37:32,050 --> 00:37:34,080
Siento que me equivoqué.
530
00:37:37,150 --> 00:37:39,160
Queriendo rescatar tanto a la madre como al niño...
531
00:37:41,130 --> 00:37:42,450
...fue un error.
532
00:37:48,200 --> 00:37:50,190
Desde que usted y el Dr. Hiyama estuvieron allí,
533
00:37:50,350 --> 00:37:52,360
Lo juzgué posible.
534
00:37:53,350 --> 00:37:55,880
Cambiaste el plan porque tú también lo pensabas, ¿verdad?
535
00:37:59,140 --> 00:38:00,550
Disculpe.
536
00:38:11,810 --> 00:38:14,300
El sangrado del drenaje también disminuyó gradualmente.
537
00:38:14,340 --> 00:38:15,300
Eso es bueno.
538
00:38:17,850 --> 00:38:21,140
Si el tratamiento se hubiera retrasado,
Habría muerto en cuestión de minutos.
539
00:38:21,830 --> 00:38:23,150
Lo salvaste.
540
00:38:39,220 --> 00:38:40,440
¿Qué pasa?
541
00:38:45,930 --> 00:38:46,950
Ayer...
542
00:38:51,840 --> 00:38:53,350
Dudé en mi decisión.
543
00:38:59,600 --> 00:39:01,110
mi viejo yo
544
00:39:04,050 --> 00:39:06,710
habría dado prioridad a la
el cuerpo de la madre sin pensarlo dos veces.
545
00:39:13,650 --> 00:39:14,480
Pero...
546
00:39:20,570 --> 00:39:22,760
Ayer decidí salvar ambos.
547
00:39:27,280 --> 00:39:29,140
Los salvaste, ¿no?
548
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Esa es una opinión basada en retrospectiva.
549
00:39:36,660 --> 00:39:38,740
Podrían haber muerto.
550
00:39:43,000 --> 00:39:44,490
¿Qué intentas decir?
551
00:39:45,400 --> 00:39:47,540
Antes de venir a este hospital
552
00:39:52,230 --> 00:39:54,220
Nunca dudé ni una sola vez.
553
00:39:59,300 --> 00:40:00,250
Pero...
554
00:40:02,070 --> 00:40:04,100
Todo lo que hago ahora es dudar.
555
00:40:06,130 --> 00:40:07,910
Incluso en lo que respecta a tu brazo
556
00:40:09,330 --> 00:40:11,100
si hubiera sido mi antiguo yo,
557
00:40:13,720 --> 00:40:15,970
Habría sido simplemente otro tratamiento.
558
00:40:22,090 --> 00:40:24,270
No habría sentido este dolor.
559
00:40:30,120 --> 00:40:31,080
Ahora mismo...
560
00:40:35,210 --> 00:40:36,940
No puedo mirarte a los ojos.
561
00:40:42,680 --> 00:40:43,600
Doctor.
562
00:40:49,490 --> 00:40:51,350
¿Qué significa ser un excelente médico?
563
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
La respuesta a eso
564
00:41:06,370 --> 00:41:08,540
Probablemente se pueda encontrar solo en el lugar.
565
00:41:18,910 --> 00:41:19,470
¡Sí!
566
00:41:19,630 --> 00:41:21,140
Centro de salvamento Shohoku.
567
00:41:21,400 --> 00:41:23,750
Departamento de Bomberos del Sur de Tomitsu
solicitando al Doctor Heli.
568
00:41:24,150 --> 00:41:27,110
Múltiples colisiones en la autopista Nansou.
569
00:41:27,150 --> 00:41:28,530
Hay víctimas.
570
00:41:28,790 --> 00:41:30,480
Aún no conocemos los detalles.
571
00:41:32,410 --> 00:41:33,290
Lo tengo.
572
00:41:33,340 --> 00:41:35,410
Infórmenos una vez que obtenga los detalles.
573
00:41:49,310 --> 00:41:50,420
Lo siento, llego tarde.
574
00:42:03,550 --> 00:42:04,450
[Autopista Minamibousou]
575
00:42:04,450 --> 00:42:06,850
Hay un área abierta cerca del lugar del accidente.
576
00:42:07,040 --> 00:42:08,130
La ubicación es rango A.
577
00:42:08,260 --> 00:42:09,790
Después de validar desde el cielo
578
00:42:09,830 --> 00:42:12,120
Aterrice en la vía principal de la autopista, por favor.
579
00:42:12,430 --> 00:42:13,380
Entendido.
580
00:42:15,460 --> 00:42:17,750
Múltiples colisiones en una carretera.
581
00:42:18,050 --> 00:42:19,570
Se desconocen las bajas.
582
00:42:20,910 --> 00:42:23,020
Es decir, no sabemos nada.
583
00:42:23,740 --> 00:42:24,620
Sí.
584
00:42:29,360 --> 00:42:30,140
Ey.
585
00:42:32,130 --> 00:42:34,870
¿Qué pasó exactamente allí?
586
00:42:59,630 --> 00:43:01,080
Humo del túnel.
587
00:43:01,120 --> 00:43:03,310
Víctimas: más de cincuenta personas.
588
00:43:03,890 --> 00:43:04,860
Entiendo.
589
00:43:07,780 --> 00:43:09,830
Parece un desastre a gran escala.
590
00:43:09,840 --> 00:43:10,990
Doctor Kuroda.
591
00:43:11,850 --> 00:43:14,660
Dr. Morimoto y Fujikawa, prepárense para recibir pacientes, por favor.
592
00:43:14,700 --> 00:43:14,980
Sí.
593
00:43:14,980 --> 00:43:16,650
Haremos que los médicos se pongan manos a la obra.
594
00:43:16,730 --> 00:43:18,160
¡Shiraishi, Hiyama, adelante!
595
00:43:18,270 --> 00:43:19,020
Sí.
596
00:43:21,250 --> 00:43:21,810
¡Sí!
597
00:43:21,920 --> 00:43:23,370
Este es Kuroda de Salvavidas.
598
00:43:23,820 --> 00:43:27,370
Se produjo un desastre a gran escala.
Haga que cada departamento organice la recepción de pacientes.
599
00:43:55,290 --> 00:43:56,280
Rescate.
600
00:43:56,520 --> 00:43:58,210
- Transporta a esa persona, rápido.
- ¿Puedes entenderme?
601
00:43:58,790 --> 00:44:00,380
¿Cuántos minutos faltan para la entrada?
602
00:44:16,290 --> 00:44:18,590
Tema final:
Sr. Niños - HANABI
603
00:44:22,050 --> 00:44:25,970
Me pregunto cuánta dignidad hay
604
00:44:26,310 --> 00:44:30,160
En todo este mundo en el que estoy viviendo ahora mismo
605
00:44:30,210 --> 00:44:34,550
Creo que todo esto no tiene sentido
606
00:44:34,880 --> 00:44:38,080
Tal vez estoy un poco agotado
607
00:44:38,900 --> 00:44:42,810
¿Exactamente qué sueño debería dibujar?
608
00:44:42,920 --> 00:44:47,130
¿Qué tipo de deseo debería seguir abrazando?
609
00:44:47,200 --> 00:44:51,270
El futuro nos llama
610
00:44:51,420 --> 00:44:57,770
¿Esa voz ahora también es audible para ti?
611
00:45:05,360 --> 00:45:09,360
Incluso si nunca puedo conseguirlo
612
00:45:09,710 --> 00:45:13,620
La luz que parece fuegos artificiales
613
00:45:13,690 --> 00:45:17,380
Una vez más, una vez más
614
00:45:17,970 --> 00:45:21,210
una vez más, una vez más
615
00:45:21,210 --> 00:45:26,270
Quiero extender esta mano
616
00:45:26,830 --> 00:45:31,050
Todos están abrazando la tristeza
617
00:45:31,160 --> 00:45:35,070
Pero espera un mañana maravilloso
618
00:45:35,160 --> 00:45:38,900
Un mundo rebosante de cobardía
619
00:45:39,110 --> 00:45:42,620
Y propenso a los conflictos
620
00:45:42,660 --> 00:45:49,280
Me pregunto cuánto podré amarlo
621
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
Este subtítulo te lo ofrece Querbeet.
622
00:46:00,120 --> 00:46:02,120
Traductores: seri y suketeru
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI
623
00:46:02,120 --> 00:46:03,520
Control de calidad: qnhu
Un agradecimiento especial a bobotomomo.
624
00:46:14,930 --> 00:46:16,280
La semana que viene, por fin, el último episodio.
625
00:46:17,070 --> 00:46:20,110
Por el bien de rescatar aunque sea una vida más.
626
00:46:20,850 --> 00:46:24,250
Con el fin de reducir la tristeza de alguien.
627
00:46:25,250 --> 00:46:27,850
Los médicos jóvenes vuelan...
628
00:46:29,000 --> 00:46:33,080
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
629
00:46:33,930 --> 00:46:37,970
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
630
00:46:38,680 --> 00:46:42,900
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
631
00:46:43,000 --> 00:46:43,950
[Último episodio, 15 minutos extra especial]
632
00:46:43,950 --> 00:46:46,440
Conviértanse en médicos fuertes, por favor.
[Último episodio, 15 minutos extra especial]
633
00:46:46,440 --> 00:46:47,870
[Último episodio, 15 minutos extra especial]
634
00:46:47,940 --> 00:46:49,870
¿Se puede encontrar la respuesta en el lugar?