1 00:00:00,790 --> 00:00:02,380 Anteriormente en Code Blue. 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,240 Eres la hija del profesor Shiraishi, ¿verdad? 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,300 ¿Por qué estás en un lugar así? 4 00:00:05,330 --> 00:00:07,360 Estudiar el sistema Doctor Heli. 5 00:00:07,530 --> 00:00:09,890 Para presentarle al Doctor Heli mi ciudad natal. 6 00:00:10,020 --> 00:00:12,350 No hay lugar para errores en Doctor Heli. 7 00:00:12,400 --> 00:00:15,430 Los médicos que realizarán las cirugías. Tengo las mejores habilidades en este hospital. 8 00:00:15,700 --> 00:00:16,480 Me gustaría conocerlo. 9 00:00:16,590 --> 00:00:19,190 Ya no te acuerdas, ¿verdad? Ni siquiera la cara de Kenichi. 10 00:00:19,290 --> 00:00:21,970 No tienes que obligarte a ser paternal ahora. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,030 ¿Cómo les está yendo a los miembros de la Comunidad? 12 00:00:24,310 --> 00:00:26,790 ¿Por qué no intentas despedirlos solos? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,910 Creo que están haciendo lo mejor que pueden en general. 14 00:00:28,960 --> 00:00:29,910 Lo pensaré. 15 00:00:29,970 --> 00:00:31,120 ¡Oye, espera! ¡Shiraishi! 16 00:00:31,230 --> 00:00:34,770 Al entrar en una escena de explosión, el departamento de bomberos debe confirmar primero su seguridad. 17 00:00:35,880 --> 00:00:36,850 ¡Shiraishi! 18 00:00:40,090 --> 00:00:42,450 Es porque entré con tanta prisa... 19 00:00:42,490 --> 00:00:43,180 ¿Qué tal un rescate? 20 00:00:43,250 --> 00:00:44,240 No sirve de nada. 21 00:00:44,460 --> 00:00:45,540 No llegaremos a tiempo. 22 00:00:45,610 --> 00:00:47,310 ¡Córtalo, Aizawa...! 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,390 Entendido. 24 00:01:03,970 --> 00:01:04,940 Pinzas Bulldog, por favor. 25 00:01:05,040 --> 00:01:05,540 Aquí. 26 00:01:07,660 --> 00:01:09,720 La contaminación del muñón es peor de lo que pensaba. 27 00:01:09,850 --> 00:01:10,900 También hay shock hemorrágico. 28 00:01:11,030 --> 00:01:12,810 1.500cc para transfusión de sangre disponibles. 29 00:01:12,810 --> 00:01:14,390 Está bien. Tengo el radio. 30 00:01:14,450 --> 00:01:15,640 - Preparar la Hiv. - Sí. 31 00:01:16,270 --> 00:01:18,450 Iniciar transfusión de sangre tipo O. 32 00:01:18,630 --> 00:01:19,620 Conseguiré la línea A. 33 00:01:19,680 --> 00:01:20,220 Disculpe. 34 00:01:20,230 --> 00:01:21,430 Aplazar la inspección. 35 00:01:21,460 --> 00:01:22,820 Llévelo al quirófano inmediatamente. 36 00:01:27,660 --> 00:01:28,310 Por favor. 37 00:01:28,480 --> 00:01:29,610 Es Morimoto de Salvavidas. 38 00:01:29,740 --> 00:01:31,770 Tenemos una operación urgente. Prepara el micro también. 39 00:01:31,840 --> 00:01:33,370 Estaremos sujetando la extremidad superior derecha. 40 00:01:33,370 --> 00:01:34,480 Doctor Shiraishi. 41 00:01:36,030 --> 00:01:37,570 Deberías sentarte un poco. 42 00:01:37,570 --> 00:01:38,650 ¿Estás bien? 43 00:01:43,690 --> 00:01:44,490 Estás bien, ¿verdad? 44 00:01:45,160 --> 00:01:46,170 Tranquilízate. 45 00:01:52,510 --> 00:01:54,300 Presión arterial 86/50. 46 00:01:54,340 --> 00:01:56,030 Bien. Ha subido. 47 00:01:56,250 --> 00:01:57,930 Parece estar liberándose del shock. 48 00:01:58,130 --> 00:01:59,570 - Movámoslo. - Bueno. 49 00:02:11,040 --> 00:02:12,820 ¿Estás bien? 50 00:02:14,300 --> 00:02:15,680 ¡Es mi culpa! 51 00:02:16,420 --> 00:02:18,040 Yo... 52 00:02:18,540 --> 00:02:21,010 Si hubiera confirmado adecuadamente la seguridad, 53 00:02:21,260 --> 00:02:22,690 esto no hubiera sucedido. 54 00:02:35,080 --> 00:02:36,700 Volvamos. 55 00:02:36,920 --> 00:02:38,320 Vendrán otros casos de emergencia. 56 00:02:38,540 --> 00:02:40,510 No es posible que todos estemos en el quirófano. 57 00:02:49,780 --> 00:02:51,040 Definitivamente lo haremos 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,260 Vuelva a colocar el brazo. 59 00:03:07,360 --> 00:03:09,570 La herida por aplastamiento en la arteria humeral es grave. 60 00:03:11,880 --> 00:03:13,890 Cortamos hasta la parte sana, 61 00:03:14,170 --> 00:03:16,240 y utilizar la vena safena para reconstruirla. 62 00:03:16,510 --> 00:03:17,140 Bueno. 63 00:03:21,160 --> 00:03:23,000 Limpia las manchas sucias. 64 00:03:23,800 --> 00:03:24,490 Bueno. 65 00:03:32,250 --> 00:03:33,810 ¿Dónde está Shiraishi? 66 00:03:34,300 --> 00:03:35,690 Deshidratación severa. 67 00:03:36,380 --> 00:03:38,450 Le están administrando una vía intravenosa en la clínica ambulatoria. 68 00:03:40,470 --> 00:03:41,370 Veo. 69 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 El flujo sanguíneo volvió. 70 00:03:51,470 --> 00:03:52,430 Bien. 71 00:03:54,410 --> 00:03:56,380 Lo siguiente es la costura de nervios y tendones. 72 00:03:56,490 --> 00:03:57,110 Bueno. 73 00:04:23,730 --> 00:04:24,430 Bien. 74 00:04:25,760 --> 00:04:27,800 Lo que queda es administrarle heparina y antibióticos. 75 00:04:28,040 --> 00:04:29,010 y espera. 76 00:04:29,220 --> 00:04:29,830 Bueno. 77 00:04:51,650 --> 00:04:52,770 ¡Doctor Morimoto! 78 00:04:54,610 --> 00:04:55,820 Dr. Kuroda... 79 00:04:57,790 --> 00:04:58,890 Su brazo... 80 00:05:00,010 --> 00:05:01,380 ...fue reinstalado. 81 00:05:13,200 --> 00:05:14,460 Descansa un poco más. 82 00:05:15,080 --> 00:05:16,340 Estoy bien. 83 00:05:16,680 --> 00:05:18,080 ¿Qué pasa con el Dr. Kuroda? 84 00:05:18,850 --> 00:05:20,710 La operación finalizó sin incidentes. 85 00:05:21,620 --> 00:05:24,480 El Gerente está siendo llenado sobre las circunstancias por el Jefe. 86 00:05:24,770 --> 00:05:27,220 Un médico resultó gravemente herido en el lugar. 87 00:05:27,450 --> 00:05:30,000 Creo que se celebrará una reunión del Comité de Seguridad. 88 00:05:33,360 --> 00:05:34,300 Disculpe... 89 00:05:34,520 --> 00:05:35,280 ¿Qué? 90 00:05:35,860 --> 00:05:40,300 ¿Está bien no contactar a la familia del Dr. Kuroda? 91 00:05:40,540 --> 00:05:43,390 El Dr. Kuroda está divorciado y es un hombre soltero. 92 00:05:43,600 --> 00:05:45,270 Entonces él no tiene familia. 93 00:06:02,390 --> 00:06:05,360 Administrar prostaglandinas por vía intravenosa. 94 00:06:05,590 --> 00:06:07,970 ¿Qué pasó con el paciente quemado? 95 00:06:09,590 --> 00:06:11,040 Está en el Hospital Norte de Chiba. 96 00:06:11,240 --> 00:06:13,230 y parece haber salido del shock. 97 00:06:14,720 --> 00:06:15,810 Veo. 98 00:06:17,590 --> 00:06:19,280 Fue salvo. 99 00:06:21,870 --> 00:06:23,990 Fui negligente. 100 00:06:25,400 --> 00:06:27,050 Fue mi error. 101 00:06:39,330 --> 00:06:40,530 Doctor Kuroda. 102 00:06:42,470 --> 00:06:43,820 Por favor, 103 00:06:45,320 --> 00:06:46,940 danos tu consentimiento informado. 104 00:06:52,020 --> 00:06:55,180 La herida por aplastamiento en el tejido blando. del muñón del brazo derecho era grave. 105 00:06:55,310 --> 00:06:57,100 Pero de alguna manera se ha vuelto a conectar. 106 00:06:58,010 --> 00:06:59,110 Veo. 107 00:07:01,210 --> 00:07:02,220 Sin embargo, 108 00:07:02,870 --> 00:07:05,970 Parece que no podemos esperar una recuperación completa. 109 00:07:08,130 --> 00:07:11,490 Empezará la rehabilitación en dos semanas. 110 00:07:12,490 --> 00:07:14,760 Lo intentarán durante tres a seis meses. 111 00:07:15,050 --> 00:07:17,290 Si no puede mover el brazo con eso, 112 00:07:17,770 --> 00:07:21,120 Se realizará otra operación en el tendón del músculo. 113 00:07:23,700 --> 00:07:25,510 ¿Cuál es la probabilidad de recuperación? 114 00:07:26,700 --> 00:07:28,040 No más del 10%. 115 00:07:31,150 --> 00:07:32,450 Además, 116 00:07:33,990 --> 00:07:36,320 incluso si es capaz de recuperarse... 117 00:07:36,620 --> 00:07:37,410 Tenga en cuenta... 118 00:07:41,860 --> 00:07:44,060 ...ya no podrás sostener un bisturí. 119 00:07:46,830 --> 00:07:48,040 Veo. 120 00:07:49,190 --> 00:07:51,760 Sería un gran paso si Pudiste sostener las cosas de nuevo. 121 00:07:52,950 --> 00:07:55,050 Eso es lo mejor que podemos esperar. 122 00:07:59,020 --> 00:08:01,080 ¿Es eso así? 123 00:08:04,410 --> 00:08:06,490 La decisión de Aizawa fue la mejor. 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,230 Creo que tuvo en cuenta la máxima preferencia. 125 00:08:11,390 --> 00:08:13,970 para la recuperación postoperatoria 126 00:08:15,180 --> 00:08:17,020 mediante amputación en la parte superior del brazo. 127 00:08:23,090 --> 00:08:24,430 Es lamentable... 128 00:08:27,160 --> 00:08:28,440 ¡De ninguna manera! 129 00:08:31,400 --> 00:08:32,610 De ninguna manera. 130 00:08:37,840 --> 00:08:39,070 Disculpe. 131 00:08:41,270 --> 00:08:44,330 Estas son las pertenencias del Dr. Kuroda. 132 00:08:49,450 --> 00:08:53,600 No puedo trabajar, así que no recibiré ninguna llamada. 133 00:09:01,600 --> 00:09:02,770 Los dejaré a un lado. 134 00:09:06,530 --> 00:09:07,940 Dr. Kuroda... 135 00:09:09,560 --> 00:09:11,250 no podra 136 00:09:13,460 --> 00:09:14,920 para realizar operaciones en el futuro. 137 00:09:36,050 --> 00:09:41,040 Código azul Episodio 9 138 00:09:41,040 --> 00:09:45,040 Traductores: suketeru y seri 139 00:09:45,040 --> 00:09:48,040 Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI Control de calidad: qnhu 140 00:09:48,040 --> 00:09:52,790 ¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com ¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler! 141 00:09:52,790 --> 00:09:56,790 NO substituya los subs de Querbeet y/o ¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming! 142 00:09:59,500 --> 00:10:01,410 En resumen, en una habitación de esa planta, 143 00:10:01,540 --> 00:10:05,230 un joven miembro de la Comunidad entró imprudentemente, olvidándose de confirmar la seguridad. 144 00:10:05,710 --> 00:10:07,680 Entonces, una estructura de acero cayó desde arriba, 145 00:10:08,000 --> 00:10:10,620 bloqueando el brazo del Dr. Kuroda cuando intentaba protegerla. 146 00:10:10,750 --> 00:10:12,350 Como resultado, 147 00:10:12,610 --> 00:10:15,090 Al Dr. Kuroda hubo que amputarle el brazo. 148 00:10:15,230 --> 00:10:18,510 ¿No había otra opción que amputar? 149 00:10:18,750 --> 00:10:20,110 ¿Quién cortó el brazo? 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,010 Eso sería... 151 00:10:23,360 --> 00:10:24,500 Yo. 152 00:10:24,830 --> 00:10:27,530 ¿Es usted un médico senior? 153 00:10:28,280 --> 00:10:30,710 No. Soy miembro de la Comunidad. 154 00:10:31,070 --> 00:10:32,850 ¿Un miembro de la Comunidad lo cortó? 155 00:10:32,980 --> 00:10:34,640 ¿Por qué lo cortaste? 156 00:10:34,820 --> 00:10:36,460 Encima de la parte superior del brazo derecho del Dr. Kuroda. 157 00:10:36,740 --> 00:10:39,140 Coloque una estructura de acero de más de 100 kg. 158 00:10:39,640 --> 00:10:41,300 La circulación sanguínea era mala. 159 00:10:41,580 --> 00:10:45,560 Pensé en amputar en una etapa temprana, y transportarlo de regreso al hospital 160 00:10:45,630 --> 00:10:46,690 era la máxima prioridad. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,760 ¿Eso es porque eres miembro de la Comunidad? 162 00:10:50,040 --> 00:10:51,580 ¿Qué quieres decir con eso? 163 00:10:52,910 --> 00:10:53,770 En otras palabras, 164 00:10:53,950 --> 00:10:57,990 ¿Será que no tenías otra opción? ¿Porque no posees ninguna habilidad? 165 00:10:58,080 --> 00:10:59,660 Eso no es cierto. 166 00:10:59,940 --> 00:11:01,170 Incluso un mayor 167 00:11:03,400 --> 00:11:05,610 No habría tenido otra opción que amputar. 168 00:11:05,630 --> 00:11:08,440 Si sólo estuvieran presentes las personas mayores, ¡Este tipo de accidente no habría ocurrido! 169 00:11:08,500 --> 00:11:11,080 Tampoco la amputación del brazo de un excelente cirujano. 170 00:11:12,810 --> 00:11:15,010 Eso es suficiente. Siéntate, por favor. 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,780 Tadokoro-san, déjame confirmar esto. 172 00:11:17,930 --> 00:11:20,610 ¿Por qué estaban presentes los miembros de la Comunidad esta vez? 173 00:11:23,530 --> 00:11:26,230 Para formación de médicos de vuelo. 174 00:11:27,140 --> 00:11:28,870 No es sólo esta vez, 175 00:11:29,190 --> 00:11:31,180 pero bajo la dirección de un médico experimentado 176 00:11:31,380 --> 00:11:34,540 Han estado examinando principalmente a los pacientes. 177 00:11:34,640 --> 00:11:37,120 Es decir, no tienen ninguna habilidad más allá de eso. 178 00:11:37,430 --> 00:11:39,290 En pocas palabras, ¿equivale a media persona? 179 00:11:39,310 --> 00:11:41,280 Significa que están bajo entrenamiento. 180 00:11:41,740 --> 00:11:45,320 Un cirujano no puede adquirir habilidad. 181 00:11:45,410 --> 00:11:47,060 sin acumular experiencia. 182 00:11:48,180 --> 00:11:49,770 Sin ir al lugar, 183 00:11:50,060 --> 00:11:51,270 Los médicos de vuelo no serán contratados. 184 00:11:51,270 --> 00:11:52,610 ¿Eso también es una cuestión de grado? 185 00:11:53,540 --> 00:11:55,900 Un médico inmaduro que no puede confirmar la seguridad. 186 00:11:55,960 --> 00:11:57,730 - ... ¿es buena idea enviarlos al lugar? - No. 187 00:11:57,860 --> 00:11:59,060 Dr. Shiraishi 188 00:11:59,340 --> 00:12:01,330 ha tenido suficiente experiencia en otras salas de emergencias. 189 00:12:01,390 --> 00:12:03,050 ¿Qué piensa la persona en cuestión? 190 00:12:03,190 --> 00:12:05,050 ¿Fue un accidente inevitable? 191 00:12:07,360 --> 00:12:08,030 Bueno... 192 00:12:08,030 --> 00:12:10,600 No es necesario que el Dr. Shiraishi responda. 193 00:12:11,360 --> 00:12:15,100 Asumiré toda la responsabilidad por salvar vidas. 194 00:12:15,340 --> 00:12:17,760 ¿No se podría haber evitado el accidente? 195 00:12:17,930 --> 00:12:23,060 Porque fuiste, el as salvavidas La existencia del Dr. Kuroda como médico ha sido cortada. 196 00:12:23,580 --> 00:12:25,000 ¿No lo crees? 197 00:12:29,300 --> 00:12:30,560 ¿Doctor Kuroda? 198 00:12:33,540 --> 00:12:38,190 ¿No siente que ha destrozado su habilidad como cirujano? 199 00:12:39,030 --> 00:12:40,290 Espera un minuto, por favor. 200 00:12:41,000 --> 00:12:41,980 ¿Quién eres? 201 00:12:42,100 --> 00:12:43,750 Soy el piloto del Doctor Heli. 202 00:12:44,740 --> 00:12:45,890 Ya sabes, tu... 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,620 ...hasta ahora, ¿alguna vez has 204 00:12:48,920 --> 00:12:51,290 ¿Has visto a alguien morir? 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,450 ¿Puedes criticar a una persona? 206 00:12:54,540 --> 00:12:56,070 que decidiría rescatar inmediatamente 207 00:12:56,110 --> 00:12:57,050 y saltar sin dudarlo? 208 00:12:57,070 --> 00:12:58,360 Incluso si dices eso... 209 00:12:58,410 --> 00:13:00,220 Estos doctores 210 00:13:00,510 --> 00:13:05,020 hacer de las personas que mueren frente a sus ojos sus oponentes, ¡siempre! 211 00:13:06,080 --> 00:13:09,800 Y después de eso, ¿qué? ¡Vas por ahí alardeando! 212 00:13:10,110 --> 00:13:11,860 ¿Por qué no lo probáis vosotros mismos? 213 00:13:12,030 --> 00:13:13,310 ¿Qué intentas decir? 214 00:13:13,350 --> 00:13:14,000 ¿Qué? 215 00:13:14,060 --> 00:13:15,400 Bueno, 216 00:13:16,630 --> 00:13:18,950 lo que hizo el Dr. Shiraishi 217 00:13:19,060 --> 00:13:20,870 Es algo que nadie puede criticar. 218 00:13:20,890 --> 00:13:22,360 ¡¿No lo entiendes?! 219 00:13:22,370 --> 00:13:23,900 ¡Es lo mismo para mí! 220 00:13:23,940 --> 00:13:26,020 Al transportar a un paciente moribundo, 221 00:13:26,090 --> 00:13:29,780 rezo para llegar al hospital incluso un minuto o un segundo más rápido. 222 00:13:30,040 --> 00:13:32,590 No pienso en nada más. Eso es lo que es un profesional. 223 00:13:32,660 --> 00:13:34,880 - ¿Cuántas veces volaste? - ¿Qué? 224 00:13:34,930 --> 00:13:37,670 ¡Dios mío! No los cuento uno por uno. ¡Son varios miles! 225 00:13:37,650 --> 00:13:39,450 Entonces, entre esos, ¿cuántos ¿Cuántas veces causaste un accidente? 226 00:13:39,510 --> 00:13:43,360 No bromees. ¡Es cero! ¡Si ocurre un accidente, moriríamos! 227 00:13:44,200 --> 00:13:45,780 Eso es lo que es un profesional. 228 00:13:46,780 --> 00:13:48,810 Nadie dijo que hubiera malas intenciones. 229 00:13:49,280 --> 00:13:52,340 Es sólo que, a pesar de que había voluntad de hacerlo bien, la persona era inmadura. 230 00:13:52,660 --> 00:13:54,060 Ella no era una profesional. 231 00:13:54,860 --> 00:14:00,900 Estamos identificando si hay o no médicos no profesionales en el helicóptero es un problema para el sistema de salvamento. 232 00:14:01,090 --> 00:14:03,500 Para evitar un segundo incidente como el del Dr. Kuroda, 233 00:14:03,790 --> 00:14:05,830 este incidente, 234 00:14:06,300 --> 00:14:09,650 así como la continuación de Doctor Heli, será contemplado a fondo. 235 00:14:10,090 --> 00:14:13,260 ¿Es este el resultado del "ataque a la atención médica"? 236 00:14:13,500 --> 00:14:15,020 ¿Director Tadokoro? 237 00:14:20,770 --> 00:14:22,280 Doctor Tadokoro. 238 00:14:22,540 --> 00:14:23,560 Sí. 239 00:14:24,700 --> 00:14:27,230 ¿Está bien que continúe? 240 00:14:28,070 --> 00:14:30,840 No hay nada de qué preocuparse. 241 00:14:31,000 --> 00:14:31,670 Pero... 242 00:14:31,710 --> 00:14:35,270 El de proponer una implicación más rápida 243 00:14:36,030 --> 00:14:39,060 de los miembros de la Comunidad en el helicóptero era yo. 244 00:14:40,340 --> 00:14:42,780 La responsabilidad es mía. 245 00:14:46,560 --> 00:14:49,200 Las tareas del helicóptero de hoy fueron para el Dr. Shiraishi, ¿verdad? 246 00:14:49,390 --> 00:14:50,580 ¿Qué debemos hacer? 247 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 En la reunión del Comité no se ha decidido nada. 248 00:14:55,100 --> 00:14:58,330 Creo que deberíamos cumplir con nuestros deberes profesionales como siempre. 249 00:14:59,490 --> 00:15:00,570 Bueno. 250 00:15:00,880 --> 00:15:03,280 Luego, seguiremos la rotación. 251 00:15:03,490 --> 00:15:04,180 Sí. 252 00:15:06,260 --> 00:15:07,340 Doctor Mitsui. 253 00:15:08,310 --> 00:15:09,150 ¿Sí? 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,290 ¿Habló con el Dr. Kuroda desde entonces? 255 00:15:15,580 --> 00:15:18,580 Parece que no quiere ver a nadie. 256 00:15:25,740 --> 00:15:26,890 ¿Cómo te fue? 257 00:15:28,790 --> 00:15:30,710 Estoy causando problemas a todos. 258 00:15:36,060 --> 00:15:38,870 No te preocupes por lo que digan los gerentes. 259 00:15:39,390 --> 00:15:41,460 Sus tareas rutinarias aumentan, 260 00:15:41,570 --> 00:15:44,190 y han estado queriendo revocar el proyecto Doctor Heli desde sus inicios. 261 00:15:44,340 --> 00:15:46,000 Por eso te culpan. 262 00:15:48,960 --> 00:15:50,070 Hoy... 263 00:15:51,000 --> 00:15:52,860 ...tienes tareas de helicóptero, ¿verdad? 264 00:15:54,300 --> 00:15:55,580 ¡Haz lo mejor que puedas! 265 00:16:08,120 --> 00:16:09,980 Creo que fue sensacional. 266 00:16:10,410 --> 00:16:12,230 El tratamiento in situ en aquel entonces... 267 00:16:14,280 --> 00:16:16,100 Fue una decisión difícil, 268 00:16:17,100 --> 00:16:18,390 pero estaba bien. 269 00:16:22,800 --> 00:16:24,640 gracias a ti 270 00:16:24,940 --> 00:16:28,250 El Dr. Kuroda no murió. 271 00:16:48,510 --> 00:16:49,830 ¡Doctor Aizawa! 272 00:16:49,880 --> 00:16:51,580 El Dr. Kuroda está delirando. 273 00:16:57,700 --> 00:16:59,580 El analgésico está provocando delirio. 274 00:17:00,120 --> 00:17:01,180 Déjalo ir... 275 00:17:01,600 --> 00:17:02,780 Dr. Kuroda... 276 00:17:04,320 --> 00:17:07,540 Aizawa, las pinzas... 277 00:17:09,200 --> 00:17:11,930 ¿No te estoy diciendo siempre que te vayas? ¿Más cerca del tracto digestivo? 278 00:17:12,270 --> 00:17:14,200 Así es, Aizawa. 279 00:17:16,140 --> 00:17:18,350 Conoce el procedimiento operativo Hartmann, ¿verdad? 280 00:17:20,790 --> 00:17:22,200 ¡No interfieras! 281 00:17:24,230 --> 00:17:25,460 ¡Doctor Kuroda! 282 00:17:27,280 --> 00:17:29,080 ¿Dónde está mi brazo? 283 00:17:47,190 --> 00:17:49,630 Escuché que el Dr. Kuroda está delirando. 284 00:17:51,090 --> 00:17:51,740 Sí. 285 00:17:53,010 --> 00:17:56,540 Se ha omitido el analgésico, así que creo que debería estar bien. 286 00:17:58,740 --> 00:17:59,710 Veo. 287 00:18:16,990 --> 00:18:19,020 Incluso si estuviera en el lugar, 288 00:18:20,560 --> 00:18:21,470 Probablemente yo... 289 00:18:24,260 --> 00:18:26,310 ...habría actuado de la misma manera. 290 00:18:28,380 --> 00:18:30,180 Diciendolo ahora mismo 291 00:18:31,150 --> 00:18:33,190 está mal con el Dr. Kuroda, pero 292 00:18:34,780 --> 00:18:37,750 Me alegra que no fueras tú quien perdiera el brazo. 293 00:18:40,020 --> 00:18:41,750 Es cruel, pero... 294 00:18:43,690 --> 00:18:45,310 ...así es como me siento. 295 00:18:51,720 --> 00:18:53,190 Por favor, revisa la radio. 296 00:18:53,450 --> 00:18:54,270 Bueno. 297 00:19:05,710 --> 00:19:06,890 ¿Qué pasa? 298 00:19:08,910 --> 00:19:09,730 Nada. 299 00:19:16,150 --> 00:19:17,030 Disculpe. 300 00:19:26,330 --> 00:19:29,490 ¿Mi tratamiento fue realmente el camino correcto a seguir? 301 00:19:38,050 --> 00:19:39,370 No sé. 302 00:19:41,420 --> 00:19:42,350 I... 303 00:19:47,350 --> 00:19:48,780 ...no tengo idea. 304 00:19:49,530 --> 00:19:51,070 si en ese momento 305 00:19:54,750 --> 00:19:56,860 habías estado en el lugar, 306 00:20:00,390 --> 00:20:02,050 Dr. Kuroda 307 00:20:05,580 --> 00:20:06,980 podría haber sobrevivido sin amputación. 308 00:20:07,010 --> 00:20:08,690 En el mundo que salva vidas 309 00:20:10,920 --> 00:20:12,450 no hay si. 310 00:20:15,070 --> 00:20:16,610 en ese momento 311 00:20:17,660 --> 00:20:19,390 tú eras el que estaba en el lugar. 312 00:20:21,660 --> 00:20:23,000 Y yo no lo era. 313 00:20:26,030 --> 00:20:27,540 Eso es todo. 314 00:20:29,990 --> 00:20:31,850 Doctor Heli, ¡arranque el motor! 315 00:20:34,420 --> 00:20:36,320 Doctor Heli, ¡arranque el motor! 316 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 Doctor Heli, ¡arranque el motor! 317 00:21:34,770 --> 00:21:35,830 ¡Doctor Shiraishi! 318 00:21:37,150 --> 00:21:38,340 ¿Qué pasa? 319 00:21:38,710 --> 00:21:39,790 ¡Doctor Shiraishi! 320 00:21:44,910 --> 00:21:46,120 No te fuerces. 321 00:21:47,160 --> 00:21:48,780 Yo iré en su lugar. 322 00:21:58,160 --> 00:21:59,890 Ir. Estoy bien. 323 00:22:05,060 --> 00:22:06,620 Llamaré a alguien. 324 00:22:34,560 --> 00:22:35,620 Información del paciente en. 325 00:22:35,870 --> 00:22:36,910 Niño de 11 años. 326 00:22:36,950 --> 00:22:39,230 Cayó por una escalera mecánica en el aeropuerto de Narita. 327 00:22:39,380 --> 00:22:41,300 Todo su cuerpo fue golpeado. Actualmente en shock. 328 00:22:41,340 --> 00:22:42,450 Entendido. 329 00:22:42,970 --> 00:22:45,150 Infórmenos de la situación tan pronto como haya información disponible. 330 00:22:45,410 --> 00:22:48,870 Aizawa se dirige al lugar sustituyendo a Shiraishi. 331 00:22:53,990 --> 00:22:56,520 Torre Narita, soy Doctor Heli 6790. 332 00:22:56,630 --> 00:22:58,150 Una milla al oeste. 333 00:22:58,300 --> 00:23:00,460 Entendido, doctor Heli 6790. 334 00:23:00,650 --> 00:23:04,390 Aterrizaje del vuelo 53 del sudeste, tienes permiso para aterrizar en el aeropuerto de Narita. 335 00:23:04,630 --> 00:23:05,650 Roger. 336 00:23:10,000 --> 00:23:10,960 El abdomen también resultó herido. 337 00:23:12,210 --> 00:23:13,800 Existe la posibilidad de que el hígado esté dañado. 338 00:23:15,070 --> 00:23:15,830 Apurémonos. 339 00:23:15,830 --> 00:23:16,690 Sí. 340 00:23:17,130 --> 00:23:18,310 ¿Qué estás diciendo? 341 00:23:18,310 --> 00:23:20,360 ¡Se cayó de una escalera mecánica hace un momento! 342 00:23:20,360 --> 00:23:21,350 Y ahora va a ser transportado, 343 00:23:21,350 --> 00:23:23,280 - entonces te llamé. - Señora, por favor cálmese. 344 00:23:23,690 --> 00:23:25,020 ¿No puedes hacerlo? 345 00:23:25,020 --> 00:23:26,240 ¿Herido? 346 00:23:26,240 --> 00:23:29,110 ¡¿Qué estás diciendo?! 347 00:23:29,110 --> 00:23:30,290 ¿Pasar el teléfono? 348 00:23:34,520 --> 00:23:35,990 Habla Aizawa. 349 00:23:35,990 --> 00:23:37,320 Soy yo. 350 00:23:40,440 --> 00:23:41,700 Eso es... 351 00:23:43,810 --> 00:23:45,070 ...mi hijo. 352 00:23:49,230 --> 00:23:50,200 Kenichi. 353 00:23:52,540 --> 00:23:53,390 Kenichi. 354 00:24:05,630 --> 00:24:08,690 Parece que se divorciaron cuando su hijo tenía 18 meses. 355 00:24:08,900 --> 00:24:10,980 Recientemente han estado viajando al extranjero. 356 00:24:11,080 --> 00:24:12,900 Y cuando regresan temporalmente, ocurre el accidente. 357 00:24:13,270 --> 00:24:14,310 ¿Qué pasa con el Dr. Kuroda? 358 00:24:14,520 --> 00:24:15,830 Desde que se separó de su esposa, 359 00:24:16,050 --> 00:24:18,960 El Dr. Kuroda ni siquiera ha visto a su hijo una sola vez. 360 00:24:19,890 --> 00:24:22,350 Lo más probable es que ya ni siquiera recuerde el rostro de su hijo. 361 00:24:24,720 --> 00:24:26,010 Kitamura Kenichi-kun, 11 años. 362 00:24:26,070 --> 00:24:27,950 Frecuencia cardíaca 140. Presión arterial 82. 363 00:24:28,130 --> 00:24:29,010 Frecuencia respiratoria 30. 364 00:24:29,140 --> 00:24:30,010 Ha recibido un golpe en el abdomen. 365 00:24:30,250 --> 00:24:31,580 1, 2, 3! 366 00:24:32,310 --> 00:24:33,080 Sacando la camilla. 367 00:24:33,190 --> 00:24:35,190 Kenichi-kun, ¿puedes oírme? Has llegado al hospital. 368 00:24:35,720 --> 00:24:37,280 Kenichi-kun, lo siento. 369 00:24:38,400 --> 00:24:39,530 Colocación del monitor. 370 00:24:40,280 --> 00:24:41,220 Tome otra línea A. 371 00:24:41,220 --> 00:24:43,170 - Entiendo. - Va a hacer frío. 372 00:24:45,020 --> 00:24:47,120 - Respiración, normal. Sin signos de lateralidad. - ¿Cuál es la situación? 373 00:24:47,120 --> 00:24:48,680 No se golpeó la cabeza. Está consciente. 374 00:24:48,780 --> 00:24:49,840 No hay irregularidad en los alumnos. 375 00:24:49,960 --> 00:24:52,380 Está en reanimación con líquidos, pero creo Es necesaria una transfusión de sangre. 376 00:24:52,620 --> 00:24:54,630 Hay espacio libre visible justo al lado del hígado. 377 00:24:55,410 --> 00:24:58,310 Existe la posibilidad de hemorragia abdominal, así como daño hepático y renal. 378 00:24:58,310 --> 00:24:59,060 ¿Hemorragia abdominal? 379 00:24:59,180 --> 00:25:00,160 ¿Debo hacerme una angiografía? 380 00:25:00,220 --> 00:25:02,880 No, con esta cantidad de sangrado, es mejor confirmarlo durante la operación. 381 00:25:03,200 --> 00:25:04,230 Llame al Dr. Kuroda. 382 00:25:11,120 --> 00:25:11,900 Lo siento. 383 00:25:12,840 --> 00:25:13,980 Tenemos que hacerlo solos. 384 00:25:14,450 --> 00:25:15,540 Hazte con el Quirófano. 385 00:25:15,640 --> 00:25:17,670 - Sí. - Y que alguien por favor le dé una explicación a la madre. 386 00:25:18,060 --> 00:25:19,210 Yo iré. 387 00:25:23,610 --> 00:25:25,160 ¿Una operación en el abdomen? 388 00:25:25,370 --> 00:25:26,990 Es urgente por lo que tenemos que realizar una cirugía. 389 00:25:30,520 --> 00:25:31,440 Por favor. 390 00:25:48,060 --> 00:25:49,070 ¿Qué estás haciendo? 391 00:25:51,290 --> 00:25:52,640 ¿Esta es la lesión de la que hablaste? 392 00:25:54,120 --> 00:25:55,240 ¿Qué estás haciendo? 393 00:25:55,940 --> 00:25:57,630 ¡Kenichi está a punto de morir aquí! 394 00:25:57,770 --> 00:25:59,620 La cirugía abdominal es tu especialidad, ¿no? 395 00:25:59,840 --> 00:26:01,610 ¿Qué estás haciendo en un momento tan crucial? 396 00:26:01,610 --> 00:26:02,350 ¡Yuriko-san! 397 00:26:04,890 --> 00:26:06,380 Me amputaron el brazo. 398 00:26:09,810 --> 00:26:11,310 Todavía apenas está conectado pero... 399 00:26:16,080 --> 00:26:16,820 Lo siento. 400 00:26:25,260 --> 00:26:26,110 ¿Cómo está Kenichi? 401 00:26:27,600 --> 00:26:30,390 Está a punto de ser operado por una hemorragia abdominal. 402 00:26:31,730 --> 00:26:32,960 Hemorragia abdominal... 403 00:26:43,820 --> 00:26:44,840 Kenichi. 404 00:26:47,890 --> 00:26:51,050 Si son ellos, definitivamente podrán lograrlo. 405 00:26:55,340 --> 00:26:56,600 Más luz aquí, por favor. 406 00:26:56,730 --> 00:26:58,260 - Succión. - Prepárate para reducirlo. 407 00:26:58,320 --> 00:26:58,650 Sí. 408 00:26:58,760 --> 00:26:59,980 Reducir el midazolam. 409 00:27:00,140 --> 00:27:01,660 - Añadir cuatro unidades de RCC. - Sí. 410 00:27:03,120 --> 00:27:04,960 - RCC, rápido. - Sí. 411 00:27:14,320 --> 00:27:15,850 Laceraciones tipo 2 en el hígado, sección S8. 412 00:27:15,930 --> 00:27:16,880 La hemorragia empieza aquí. 413 00:27:18,520 --> 00:27:19,690 Tasa de hemorragia 500. 414 00:27:20,280 --> 00:27:21,450 Presión arterial, casi 100. 415 00:27:22,350 --> 00:27:23,130 Tenemos que darnos prisa. 416 00:27:23,230 --> 00:27:24,590 - Alguien, límpiate el sudor. - Sí. 417 00:27:36,190 --> 00:27:37,050 Más gasa. 418 00:27:37,340 --> 00:27:38,390 - Sí. - No necesitamos coincidencias cruzadas. 419 00:27:38,480 --> 00:27:40,150 - Trae el RCC aquí. - Sí. 420 00:27:41,150 --> 00:27:41,980 Sutura del hígado. 421 00:27:42,090 --> 00:27:43,300 - Preparar prolina 3/0. - Sí. 422 00:27:43,520 --> 00:27:44,910 - Ponte las tiras de fieltro, date prisa. - Sí. 423 00:27:45,150 --> 00:27:46,460 Tasa de hemorragia 620. 424 00:27:52,470 --> 00:27:53,910 Tener que conocer... 425 00:27:57,550 --> 00:27:59,470 ...de esta manera después de diez años. 426 00:28:04,190 --> 00:28:05,190 Lo sé. 427 00:28:21,710 --> 00:28:22,640 Ha terminado de forma segura. 428 00:28:26,140 --> 00:28:27,680 Muchas gracias. 429 00:28:40,160 --> 00:28:41,110 ¿Te acuerdas? 430 00:28:42,420 --> 00:28:45,450 Te caíste por las escaleras mecánicas del aeropuerto. 431 00:28:48,500 --> 00:28:49,320 ¿En realidad? 432 00:28:52,270 --> 00:28:53,570 Pero ahora estás bien. 433 00:28:54,850 --> 00:28:56,600 ¿Cómo estás? ¿Estás adolorido? 434 00:28:58,140 --> 00:28:59,230 Sí. 435 00:29:01,910 --> 00:29:02,730 Duele. 436 00:29:03,860 --> 00:29:04,850 ¿Dónde? 437 00:29:07,130 --> 00:29:08,460 Madre. 438 00:29:09,190 --> 00:29:10,220 ¿En qué zona? 439 00:29:11,980 --> 00:29:12,980 Lo siento. 440 00:29:14,290 --> 00:29:18,490 Llegamos tarde para regresar a Estados Unidos. 441 00:29:21,420 --> 00:29:24,880 ¿El trabajo estará bien? 442 00:29:28,230 --> 00:29:29,560 ¿Qué estás diciendo? 443 00:29:32,670 --> 00:29:34,960 El trabajo se puede realizar en cualquier momento. 444 00:30:02,380 --> 00:30:03,920 ¿Kuroda estará bien? 445 00:30:04,540 --> 00:30:09,390 Sí, su condición se ha calmado por ahora. 446 00:30:10,630 --> 00:30:14,210 Antes no había oído nada sobre sus heridas. 447 00:30:17,380 --> 00:30:19,940 Pero me alegro de que Kenichi se haya salvado. 448 00:30:21,330 --> 00:30:25,700 Por los médicos bajo el cuidado del Dr. Kuroda. 449 00:30:31,600 --> 00:30:32,710 Hace diez años, 450 00:30:35,000 --> 00:30:37,960 Arrastré al Dr. Kuroda 451 00:30:39,150 --> 00:30:40,970 en este hospital. 452 00:30:43,090 --> 00:30:45,240 Para iniciar esta operación del Doctor Heli, 453 00:30:45,960 --> 00:30:47,900 su talento era esencial, pasara lo que pasara. 454 00:30:48,790 --> 00:30:50,000 Recuerdo. 455 00:30:51,630 --> 00:30:52,610 En ese tiempo, 456 00:30:53,540 --> 00:30:56,940 Kuroda tenía deberes mínimos en La institución principal del hospital. 457 00:30:59,650 --> 00:31:02,870 Siento que todo empezó con su personalidad egoísta. 458 00:31:04,480 --> 00:31:06,100 Fue odiado por sus superiores, 459 00:31:06,100 --> 00:31:07,810 y cuando lo dejaron pudrirse en el consultorio médico, 460 00:31:08,420 --> 00:31:09,810 se sentía como si fuera un hombre muerto. 461 00:31:12,270 --> 00:31:14,630 Se recuperó de eso 462 00:31:15,910 --> 00:31:18,350 empezando de nuevo aquí con el Doctor Heli. 463 00:31:20,930 --> 00:31:22,720 Dr. Tadokoro, 464 00:31:23,680 --> 00:31:25,300 Te lo agradezco. 465 00:31:27,780 --> 00:31:28,760 No lo seas. 466 00:31:29,620 --> 00:31:30,640 Sin embargo... 467 00:31:33,340 --> 00:31:35,200 Te resiento tanto. 468 00:31:38,900 --> 00:31:40,650 Gracias al Doctor Heli, 469 00:31:40,650 --> 00:31:42,880 Kuroda volvió a dedicarse a su trabajo. 470 00:31:45,640 --> 00:31:47,800 Sonó el busca del hospital. 471 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 Cuando estaba dando a luz, 472 00:31:52,180 --> 00:31:54,410 y nuevamente en el primer cumpleaños de nuestro hijo. 473 00:31:57,180 --> 00:32:00,630 Sólo podía guardar silencio cuando dijo que era "por el bien del paciente". 474 00:32:01,860 --> 00:32:03,870 yo era infeliz, 475 00:32:05,130 --> 00:32:07,250 y eventualmente me convertí en una persona odiosa. 476 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 Entonces decidí separarme de él. 477 00:32:14,900 --> 00:32:15,810 Él... 478 00:32:17,660 --> 00:32:20,940 ...logró que el Doctor Heli tomara el camino correcto. 479 00:32:22,890 --> 00:32:23,430 Pero... 480 00:32:25,160 --> 00:32:26,390 Como resultado, 481 00:32:27,930 --> 00:32:29,150 Yo... 482 00:32:30,470 --> 00:32:32,340 ...le arrebató al Dr. Kuroda 483 00:32:34,040 --> 00:32:38,390 de su casa y de su vida como cirujano. 484 00:33:09,580 --> 00:33:11,020 ¿Madre? 485 00:33:11,940 --> 00:33:12,690 Soy yo. 486 00:33:13,510 --> 00:33:14,790 Oh, Megumi. 487 00:33:15,460 --> 00:33:16,430 ¿Cómo estás? 488 00:33:18,090 --> 00:33:18,710 Está bien. 489 00:33:20,710 --> 00:33:21,710 ¿Qué pasa? 490 00:33:23,380 --> 00:33:24,980 Poco. 491 00:33:25,900 --> 00:33:26,710 Estás mintiendo. 492 00:33:27,080 --> 00:33:28,660 El sonido de tu voz es extraño. 493 00:33:30,020 --> 00:33:31,410 ¿No estás trabajando demasiado? 494 00:33:31,660 --> 00:33:32,740 Aún no estás acostumbrado. 495 00:33:34,630 --> 00:33:38,120 Siempre te esforzaste demasiado. 496 00:33:39,030 --> 00:33:41,110 Y siempre estarías preocupando a tus padres. 497 00:33:43,840 --> 00:33:47,170 ¿Por qué de repente dices esto? 498 00:33:48,740 --> 00:33:51,020 Justo ahora estaba mirando tu álbum de fotos. 499 00:33:51,640 --> 00:33:53,330 Tienes un momento maravilloso. 500 00:33:55,880 --> 00:33:58,830 Estaba reflexionando. 501 00:34:00,820 --> 00:34:05,310 Pensar que fuiste criado como un niño considerado con los demás. 502 00:34:07,720 --> 00:34:08,930 ¿Qué estás diciendo? 503 00:34:09,940 --> 00:34:11,830 Es algo que veo ahora que estamos separados. 504 00:34:12,850 --> 00:34:14,240 Desde que eras niño, 505 00:34:14,380 --> 00:34:16,040 pensamos en ti como nuestro orgullo y alegría, 506 00:34:16,850 --> 00:34:20,050 lo cual debe haber sido duro para ti. 507 00:34:21,080 --> 00:34:23,030 Debe haberte hecho esforzarte. 508 00:34:26,400 --> 00:34:29,160 "No causen problemas a la gente decente." 509 00:34:29,910 --> 00:34:31,880 Esa es la frase favorita de tu padre. 510 00:34:33,420 --> 00:34:34,580 Pero está bien 511 00:34:35,150 --> 00:34:37,020 si causas problemas de vez en cuando. 512 00:34:40,470 --> 00:34:42,340 ¡Cuando te sientas cansado, vuelve a casa! 513 00:34:42,790 --> 00:34:45,930 Haré tu guiso de crema favorito. 514 00:34:46,990 --> 00:34:47,580 ¿Está bien? 515 00:34:50,170 --> 00:34:50,810 Está bien. 516 00:35:07,080 --> 00:35:08,010 ¿Qué ocurre? 517 00:35:08,490 --> 00:35:10,170 Esa cara no te queda bien. 518 00:35:12,560 --> 00:35:13,390 Kaji-san. 519 00:35:13,490 --> 00:35:14,160 ¿Sí? 520 00:35:17,230 --> 00:35:18,190 Si... 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,560 Ya no puedo montar en helicóptero, ¿qué debo hacer? 522 00:35:22,870 --> 00:35:23,810 ¿Qué? 523 00:35:26,630 --> 00:35:27,630 Si... 524 00:35:29,280 --> 00:35:31,370 No podría volver a montarme en el helicóptero... 525 00:35:35,910 --> 00:35:37,040 ¿Qué quieres decir? 526 00:35:39,120 --> 00:35:40,210 Si yo... 527 00:35:42,200 --> 00:35:43,860 ...perdí mi brazo ahora... 528 00:35:47,480 --> 00:35:49,220 Probablemente no podría seguir viviendo. 529 00:35:54,560 --> 00:35:55,800 ¿Estaba yo...? 530 00:35:59,450 --> 00:36:02,080 ...el que tomó algo más precioso que su propia vida 531 00:36:04,690 --> 00:36:06,180 del Dr. Kuroda? 532 00:36:12,190 --> 00:36:14,220 ¿Cuánto tiempo pueden vivir los humanos para algo? 533 00:36:17,030 --> 00:36:18,970 Tienes que vivir, de lo contrario nada empezará. 534 00:36:19,950 --> 00:36:21,280 Eso es lo que pienso. 535 00:36:23,850 --> 00:36:28,940 Entonces, no hay nada malo en lo que hiciste. 536 00:36:30,820 --> 00:36:31,570 ¿Bien? 537 00:36:32,260 --> 00:36:33,260 Doctor Aizawa. 538 00:36:45,710 --> 00:36:47,830 ¿Se cayó por perder los sentidos? 539 00:36:47,830 --> 00:36:48,490 Sí. 540 00:36:48,600 --> 00:36:50,650 No recordaba lo que pasó durante el accidente. 541 00:36:50,780 --> 00:36:52,550 Así que lo llevamos a hacerle una resonancia magnética. 542 00:36:56,310 --> 00:36:57,480 Esto... 543 00:37:26,970 --> 00:37:28,050 ¡Kuroda! 544 00:37:30,820 --> 00:37:32,090 Saijó. 545 00:37:32,820 --> 00:37:34,040 Tengo malas noticias. 546 00:37:37,650 --> 00:37:41,060 Tiene un tumor cerebral en el lóbulo izquierdo, y en las proximidades del lóbulo parecial. 547 00:37:42,020 --> 00:37:44,400 Esta es la causa de la aparición de confusión temporal de conciencia. 548 00:37:44,620 --> 00:37:45,710 De ahí caerse de la escalera mecánica. 549 00:37:45,710 --> 00:37:47,050 ¿Qué va a pasar? 550 00:37:47,180 --> 00:37:48,480 Necesita una operación lo antes posible. 551 00:37:48,680 --> 00:37:51,310 Se dice que sufrir una lesión y sufrir una desgracia es una bendición. 552 00:37:51,310 --> 00:37:52,770 ¿La operación 553 00:37:53,530 --> 00:37:54,740 salvarlo? 554 00:37:55,430 --> 00:37:56,550 Está en una zona difícil. 555 00:37:56,550 --> 00:37:57,920 No es en absoluto una operación sencilla. 556 00:37:57,920 --> 00:37:59,470 ¡¿Qué va a pasar?! ¿Será salvo? 557 00:38:00,840 --> 00:38:02,060 No puedo garantizarlo. 558 00:38:02,220 --> 00:38:03,100 Saijó!! 559 00:38:04,770 --> 00:38:06,240 ¡No hay manera de que pueda garantizarlo! 560 00:38:06,550 --> 00:38:08,340 ¡El único que puede garantizarlo es Dios! 561 00:38:13,220 --> 00:38:17,330 ¿No eres tú quien más entiende eso? 562 00:38:23,100 --> 00:38:24,320 Haré todo lo que pueda. 563 00:38:59,590 --> 00:39:00,640 Escuché. 564 00:39:07,900 --> 00:39:10,370 ¿Por qué siempre le pasan cosas así? 565 00:39:14,070 --> 00:39:16,410 Si pudiera, cambiaría mi lugar con él. 566 00:39:21,250 --> 00:39:22,430 Ya sabes, ¿verdad? 567 00:39:23,900 --> 00:39:24,810 Si es Saijo... 568 00:39:24,860 --> 00:39:26,200 Cúralo, querido. 569 00:39:28,630 --> 00:39:30,270 ¡Por favor cúralo, querido! 570 00:39:31,320 --> 00:39:33,810 ¿Por qué motivo ha estado operando hasta ahora? 571 00:39:34,440 --> 00:39:37,880 Sacrificaste todo para mejorar tus habilidades, ¿no? 572 00:39:39,070 --> 00:39:41,570 ¡Cúralo! ¡Opéralo! 573 00:39:43,020 --> 00:39:46,100 ¿No te enorgulleces de tu habilidad? 574 00:39:47,890 --> 00:39:49,110 Hazlo... 575 00:39:58,280 --> 00:39:59,670 Cúralo... 576 00:40:01,970 --> 00:40:04,320 Salva a Kenichi... 577 00:41:03,160 --> 00:41:04,430 Dr. Kuroda... 578 00:41:08,960 --> 00:41:10,680 ¿Cómo te sientes? 579 00:41:16,670 --> 00:41:18,200 ¿Has vuelto a la normalidad? 580 00:41:23,180 --> 00:41:23,960 Sí. 581 00:41:27,450 --> 00:41:28,570 ¿En realidad? 582 00:41:31,160 --> 00:41:32,200 Bien por usted. 583 00:41:40,820 --> 00:41:43,260 Parece que no volveré a la normalidad. 584 00:41:51,920 --> 00:41:53,240 Si tan sólo... 585 00:41:58,750 --> 00:42:00,690 ...No los había conocido a todos. 586 00:42:21,680 --> 00:42:22,450 Shiraishi. 587 00:42:26,950 --> 00:42:27,730 Shiraishi! 588 00:42:32,530 --> 00:42:33,280 Shiraishi! 589 00:42:39,590 --> 00:42:40,510 Shiraishi! 590 00:42:47,590 --> 00:42:48,300 Basta. 591 00:42:48,300 --> 00:42:49,300 ¡Déjalo ir! 592 00:42:55,710 --> 00:42:58,540 - No eres el único que se siente miserable. - Por mucho tiempo...! 593 00:43:00,000 --> 00:43:02,240 Me ha molestado el estado de ánimo que me rodea. 594 00:43:05,680 --> 00:43:09,820 Para responder a las expectativas de todos, vine aquí. 595 00:43:12,950 --> 00:43:14,920 No es que tuviera muchas ganas de venir aquí. 596 00:43:16,770 --> 00:43:18,480 Es sólo que se me ocurrió. 597 00:43:21,270 --> 00:43:23,160 Ese tipo de persona no debería haber venido aquí. 598 00:43:27,530 --> 00:43:29,000 Lo arruiné. 599 00:43:33,370 --> 00:43:36,800 ¡He arruinado la vida del Dr. Kuroda! 600 00:43:45,740 --> 00:43:48,340 ¡No debería haber venido aquí! 601 00:44:26,290 --> 00:44:28,590 Tema final: Sr. Niños - HANABI 602 00:44:32,020 --> 00:44:36,010 Me pregunto cuánta dignidad hay 603 00:44:36,310 --> 00:44:40,210 En todo este mundo en el que estoy viviendo ahora mismo 604 00:44:40,310 --> 00:44:44,590 Creo que todo esto no tiene sentido 605 00:44:44,920 --> 00:44:47,970 Tal vez estoy un poco agotado 606 00:44:48,920 --> 00:44:52,830 ¿Exactamente qué sueño debería dibujar? 607 00:44:52,980 --> 00:44:57,160 ¿Qué tipo de deseo debería seguir abrazando? 608 00:44:57,250 --> 00:45:01,380 El futuro nos llama 609 00:45:01,540 --> 00:45:07,820 ¿Esa voz ahora también es audible para ti? 610 00:45:15,390 --> 00:45:19,610 Incluso si nunca puedo conseguirlo 611 00:45:19,750 --> 00:45:23,680 La luz que parece fuegos artificiales 612 00:45:23,780 --> 00:45:27,370 Una vez más, una vez más 613 00:45:27,950 --> 00:45:31,190 Una vez más, una vez más 614 00:45:31,270 --> 00:45:36,300 Quiero extender esta mano 615 00:45:36,840 --> 00:45:41,040 Todos están abrazando la tristeza 616 00:45:41,190 --> 00:45:45,060 Pero espera un mañana maravilloso 617 00:45:45,200 --> 00:45:48,850 Un mundo rebosante de cobardía 618 00:45:49,170 --> 00:45:52,650 Y propenso a los conflictos 619 00:45:52,740 --> 00:45:59,350 Me pregunto cuánto podré amarlo 620 00:46:15,640 --> 00:46:17,180 ¿Por qué estás aquí? 621 00:46:17,180 --> 00:46:18,300 Sólo para hacerte saber, 622 00:46:18,300 --> 00:46:19,470 No dejaré que renuncies. 623 00:46:19,470 --> 00:46:21,010 Estoy bien. 624 00:46:21,010 --> 00:46:21,850 Kenichi. 625 00:46:22,160 --> 00:46:23,010 Soy yo. 626 00:46:23,010 --> 00:46:24,440 Soy Kosaku, abuela. 627 00:46:24,440 --> 00:46:26,040 Tu... 628 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Doctor, ¿qué es un médico excelente? 629 00:46:35,310 --> 00:46:36,250 ¿Qué está sucediendo? 630 00:46:47,230 --> 00:46:48,260 La presión arterial no regresa. 631 00:46:48,770 --> 00:46:49,430 ¡Apresúrate!