1
00:00:00,560 --> 00:00:02,130
Anteriormente en Code Blue.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,610
Lo robaste, ¿no?
¡Mi dinero!
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,230
¿Después de todo, es demencia?
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,040
No puedo darle prioridad solo porque es familia.
5
00:00:08,910 --> 00:00:11,140
Como era de esperar, parece que eres indispensable.
6
00:00:11,230 --> 00:00:12,460
¿Tienes novio?
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,310
Murió.
8
00:00:13,510 --> 00:00:14,450
Dra. Mitsui
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,040
maté a mi esposa y a mi hijo.
10
00:00:16,150 --> 00:00:16,840
Makabe.
11
00:00:16,950 --> 00:00:19,090
[Escrito de citación de testigo]
[Fiscal: Makabe Kiyoshi
Demandado: Mitsui Kanna]
El plan del hospital es resistir hasta el final.
12
00:00:19,220 --> 00:00:20,580
Si no la hubiera acogido,
13
00:00:20,680 --> 00:00:23,170
Makabe-san podría haber tenido un médico mucho mejor.
14
00:00:23,510 --> 00:00:24,510
Fui tonto.
15
00:00:24,780 --> 00:00:25,880
Le prometí a Kosaku
16
00:00:26,000 --> 00:00:29,760
que le compraría muchos dulces.
17
00:00:29,960 --> 00:00:31,070
Él es...
18
00:00:31,530 --> 00:00:34,170
Completamente solo, haciendo lo mejor que puede.
19
00:00:34,640 --> 00:00:35,570
Abuela...
20
00:00:42,220 --> 00:00:44,390
[Protocolos de tratamiento]
Aplicaciones de operación de emergencia para el dolor abdominal.
21
00:00:44,390 --> 00:00:45,770
Peritonitis generalizada.
22
00:00:45,770 --> 00:00:47,000
Alteraciones circulatorias en las vísceras.
23
00:00:47,000 --> 00:00:48,410
Infecciones graves.
24
00:00:48,410 --> 00:00:49,500
Aneurisma aórtico inflamatorio.
25
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
¿Un sutra?
26
00:00:50,700 --> 00:00:52,260
¿Un trabalenguas?
27
00:00:53,700 --> 00:00:55,000
Tú...
28
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Llevas demasiadas cosas en los bolsillos.
29
00:00:57,000 --> 00:00:58,580
No eres un canguro, ¿sabes?
30
00:00:59,030 --> 00:01:01,960
Realmente no tenemos ningún paciente que
Ven aquí como se describe en los libros de texto.
31
00:01:06,680 --> 00:01:07,830
Fuerte dolor abdominal,
32
00:01:07,830 --> 00:01:08,780
pero los signos vitales están estables.
33
00:01:08,780 --> 00:01:09,760
¿Cuál es su nombre?
34
00:01:09,760 --> 00:01:11,600
Oyama Tsuneo-san, 38 años.
35
00:01:12,130 --> 00:01:12,930
¿Tsuneo?
36
00:01:12,930 --> 00:01:14,410
Estás aquí, ¿me oyes?
37
00:01:14,410 --> 00:01:15,440
Estás en el hospital.
38
00:01:15,440 --> 00:01:16,390
Todo estará bien.
39
00:01:17,560 --> 00:01:18,440
¿Qué tenemos?
40
00:01:18,440 --> 00:01:19,950
En el aeropuerto...
41
00:01:19,950 --> 00:01:21,830
Parecía haberse desplomado repentinamente en el aeropuerto de Narita.
42
00:01:21,830 --> 00:01:23,040
La causa aún no está clara.
43
00:01:23,040 --> 00:01:23,690
¿El nombre?
44
00:01:23,690 --> 00:01:25,200
Oyama Tsuneo-san, 38 años.
45
00:01:25,200 --> 00:01:26,520
¡Uno, dos, tres!
46
00:01:28,810 --> 00:01:31,380
¿Cuándo comiste algo por última vez hoy?
47
00:01:31,380 --> 00:01:33,870
tengo que colocar una gota intravenosa,
así que por favor no muevas el brazo.
48
00:01:34,450 --> 00:01:35,760
Tengo que medirte la presión arterial,
49
00:01:35,760 --> 00:01:37,300
así que por favor no muevas el brazo.
50
00:01:37,300 --> 00:01:38,580
Te estoy quitando la máscara.
51
00:01:39,450 --> 00:01:42,220
Disculpe, Oyama-san, me quitaré esto.
52
00:01:45,330 --> 00:01:46,820
¿A ti también te duele la cabeza?
53
00:01:46,820 --> 00:01:48,010
¡Oyama-san!
54
00:01:48,010 --> 00:01:49,470
¡Oyama Tsuneo-san!
55
00:01:49,470 --> 00:01:50,700
¡No soy Tsuneo!
56
00:01:50,700 --> 00:01:52,360
- Por favor cálmate.
- ¡Por favor, no te muevas!
57
00:01:52,360 --> 00:01:53,460
Yoko...
58
00:01:53,460 --> 00:01:54,610
¿Perdón?
59
00:01:55,300 --> 00:01:58,420
¡Soy Mary Jane Yoko!
60
00:02:00,820 --> 00:02:02,090
Aizawa-san.
61
00:02:02,540 --> 00:02:03,940
¿No vas a comer tu comida?
62
00:02:04,420 --> 00:02:05,460
Aizawa-san, mira,
63
00:02:05,460 --> 00:02:07,580
¡es comida! Alimento. Aquí...
64
00:02:10,670 --> 00:02:13,090
Abuelita, si no comes bien
65
00:02:13,090 --> 00:02:14,550
tu cuerpo se debilitará, ¿vale?
66
00:02:14,550 --> 00:02:16,400
Aquí tienes, di "Ah".
"Aaaaah"...
67
00:02:16,400 --> 00:02:18,560
¡Duele, ah, duele!
68
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
¡Esa era mi mano!
69
00:02:19,730 --> 00:02:21,280
¡Doctor Aizawa!
70
00:02:22,180 --> 00:02:24,170
El Dr. Kuroda está llamando por usted.
71
00:02:24,170 --> 00:02:25,130
Iré inmediatamente.
72
00:02:31,720 --> 00:02:34,690
es un problema con la sangre
circulación a través de la arteria carótida.
73
00:02:34,690 --> 00:02:36,590
¿Cómo vamos a sustituir la aorta?
74
00:02:37,040 --> 00:02:39,468
Es una enfermedad relacionada con la
Sedimentación de los vasos sanguíneos.
75
00:02:41,010 --> 00:02:43,660
Haga un examen cuidadoso para
Nueva funcionalidad y coagulación.
76
00:02:44,160 --> 00:02:46,870
- En buen estado, será una operación simultánea.
- Sí.
77
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
¿Una operación simultánea?
78
00:02:53,580 --> 00:02:54,130
[Caso de emergencia.
Nombre: Oyama Tetsuo.
Fecha: 11 de agosto de 2008.
Dr. Shiraishi]
79
00:02:54,130 --> 00:02:54,950
[Caso de emergencia.
Nombre: Oyama Tetsuo.
Fecha: 11 de agosto de 2008.
Dr. Shiraishi]
Parece que vino de Bangkok.
80
00:02:54,950 --> 00:02:57,540
[Caso de emergencia.
Nombre: Oyama Tetsuo.
Fecha: 11 de agosto de 2008.
Dr. Shiraishi]
donde se sometió a una operación de cambio de sexo.
81
00:02:57,540 --> 00:03:00,230
Esa es una operación donde forman genitales.
de una parte del intestino, ¿verdad?
82
00:03:00,230 --> 00:03:00,930
Sí.
83
00:03:00,930 --> 00:03:01,530
Y luego,
84
00:03:01,530 --> 00:03:04,990
porque no tenía suficiente dinero,
salió del hospital inmediatamente después.
85
00:03:04,990 --> 00:03:07,980
Aunque se suponía que debía hacer ayuno,
86
00:03:07,980 --> 00:03:10,630
tenia tanta hambre que no aguantaba mas
y comió la comida del vuelo.
87
00:03:10,630 --> 00:03:11,620
De ahí la obstrucción intestinal.
88
00:03:11,620 --> 00:03:13,340
¿Pero por qué haría eso...?
89
00:03:13,340 --> 00:03:14,600
Dr. Shiraishi,
90
00:03:14,600 --> 00:03:16,720
¿Alguna vez hiciste algo loco?
o inútil para tu novio?
91
00:03:16,720 --> 00:03:18,060
Bueno, no, todavía no...
92
00:03:18,060 --> 00:03:19,190
Yo...
93
00:03:19,190 --> 00:03:20,330
Bueno, en realidad no...
94
00:03:20,330 --> 00:03:22,890
Por favor, haga una tomografía computarizada y una filmación en serie del intestino.
95
00:03:22,890 --> 00:03:23,800
Sí...
96
00:03:27,170 --> 00:03:28,400
¡Dije, déjalo, mamá!
97
00:03:28,400 --> 00:03:30,190
Ya estamos aquí.
98
00:03:30,190 --> 00:03:31,250
¡Mamá!
99
00:03:32,490 --> 00:03:34,370
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
100
00:03:34,370 --> 00:03:38,020
Ah, ¿está aquí hoy una enfermera llamada Saejima-san?
101
00:03:38,020 --> 00:03:38,610
¿Saejima?
102
00:03:38,610 --> 00:03:39,250
Sí.
103
00:03:39,250 --> 00:03:40,950
Sí, ella está aquí hoy.
104
00:03:41,480 --> 00:03:42,680
Déjalo.
105
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Lo siento.
106
00:03:43,800 --> 00:03:45,450
No te preocupes más por eso.
107
00:03:46,230 --> 00:03:47,690
La llamaré.
108
00:03:47,690 --> 00:03:49,880
Hoy no está de servicio para el helicóptero.
109
00:03:49,880 --> 00:03:51,590
Entonces creo que ella debería poder
para encontrarnos contigo por unos minutos.
110
00:03:51,590 --> 00:03:53,900
Gracias, mi nombre es Tazawa.
111
00:03:53,900 --> 00:03:54,840
Espere un momento.
112
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
Eso nos ayuda mucho.
113
00:04:00,150 --> 00:04:02,320
Ah, Saejima-san.
114
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
Hay alguien esperándote en el lobby.
115
00:04:04,720 --> 00:04:07,290
una persona llamada Tazawa, sentada en una silla de ruedas.
116
00:04:07,290 --> 00:04:08,450
¿Un paciente?
117
00:04:12,040 --> 00:04:13,070
Iré allí más tarde.
118
00:04:23,640 --> 00:04:24,710
42 años, hombre.
119
00:04:24,710 --> 00:04:26,820
Se desplomó repentinamente en el Tribunal Central de Chiba.
120
00:04:26,820 --> 00:04:28,840
Ha estado sufriendo un gran dolor desde ese momento.
121
00:04:28,840 --> 00:04:30,830
Parece que sucedió durante la audiencia del juicio.
122
00:04:30,830 --> 00:04:33,590
El punto de encuentro será Atachi en el Keisei Gakuen.
123
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
¿Durante un juicio?
124
00:04:35,360 --> 00:04:37,380
¿Quizás sufrió un shock al escuchar la sentencia?
125
00:04:58,730 --> 00:04:59,940
Makabe-san, te sacaremos ahora.
126
00:04:59,940 --> 00:05:01,580
¿Estás bien?
127
00:05:02,030 --> 00:05:03,160
Doctor Mitsui...
128
00:05:06,200 --> 00:05:08,260
Estoy administrando oxígeno y transfusiones rápidas de sangre.
129
00:05:08,260 --> 00:05:09,480
Tiene fuertes dolores, combinados con vómitos.
130
00:05:09,480 --> 00:05:11,570
Podría ser el síndrome de Boerhaave.
131
00:05:11,570 --> 00:05:12,420
Qué significa eso...?
132
00:05:12,420 --> 00:05:13,320
Entiendo.
133
00:05:15,310 --> 00:05:16,040
¡Vamos a moverlo!
134
00:05:19,920 --> 00:05:21,250
Uno, dos, tres.
135
00:05:26,700 --> 00:05:29,680
Makabe-san, vamos a subir al helicóptero ahora, ¿vale?
136
00:06:17,100 --> 00:06:17,970
Lo siento.
137
00:06:34,250 --> 00:06:39,290
Código azul
Episodio 7
138
00:06:39,290 --> 00:06:45,187
Traductores: charia-san y seri / Editar: suketeru
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu
139
00:06:45,187 --> 00:06:50,105
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
140
00:06:50,105 --> 00:06:54,670
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
141
00:06:58,920 --> 00:07:01,240
Fue bueno que hubiera un médico en el lugar.
142
00:07:02,200 --> 00:07:05,220
Que este médico sea el acusado.
Aunque en el juicio es algo extraño...
143
00:07:06,640 --> 00:07:08,530
El tubo torácico está en buena posición.
144
00:07:08,530 --> 00:07:09,640
Cuidado con las fiebres.
145
00:07:09,640 --> 00:07:10,610
Sí.
146
00:07:14,520 --> 00:07:15,610
¿Se derrumbó?
147
00:07:15,610 --> 00:07:18,210
Sí, justo después del interrogatorio del Dr. Mitsui.
148
00:07:18,210 --> 00:07:20,510
Simplemente cayó, golpeándose contra el suelo.
149
00:07:20,510 --> 00:07:21,910
¿Es eso así?
150
00:07:22,670 --> 00:07:25,450
Sin embargo, el problema es más grave que eso.
151
00:07:33,380 --> 00:07:34,490
Tu...
152
00:07:34,990 --> 00:07:36,330
Está bien.
153
00:07:38,360 --> 00:07:39,710
No te preocupes.
154
00:07:43,470 --> 00:07:44,880
¿Fui salvo?
155
00:07:45,260 --> 00:07:47,540
Tuvo la llamada rotura esofágica espontánea.
156
00:07:47,540 --> 00:07:49,500
Tu garganta estaba bloqueada.
157
00:07:49,920 --> 00:07:52,040
Afortunadamente, la parte bloqueada era pequeña,
158
00:07:52,040 --> 00:07:54,260
así podremos curarte sin necesidad de cirugía.
159
00:07:55,060 --> 00:08:00,320
Esa mujer...
¿Me salvó la vida?
160
00:08:01,870 --> 00:08:02,830
Sí.
161
00:08:04,130 --> 00:08:07,540
Si no fuera por el rápido diagnóstico del Dr. Mitsui,
162
00:08:07,950 --> 00:08:09,490
tu vida habría estado en peligro.
163
00:08:27,860 --> 00:08:32,420
¿Por qué dijiste que fue tu culpa?
164
00:08:32,420 --> 00:08:33,710
¿Lo entiendes?
165
00:08:33,710 --> 00:08:36,520
El mero hecho de que hayas estado
acusado es muy molesto.
166
00:08:36,520 --> 00:08:39,260
¡Y te estamos protegiendo contra ello, encubriéndolo!
167
00:08:39,260 --> 00:08:42,780
No deberías empezar a disculparte tú solo.
168
00:08:42,780 --> 00:08:44,910
Hay que pensar en la situación del hospital en su conjunto.
169
00:08:44,910 --> 00:08:47,190
El juicio volvió a su punto de partida.
170
00:08:48,100 --> 00:08:49,770
¿Qué planeas hacer?
171
00:08:49,770 --> 00:08:50,850
¡¿Eh?!
172
00:08:54,310 --> 00:08:56,460
¡Devuélveme esto ahora!
173
00:08:56,460 --> 00:08:58,660
¿Qué es esto, este pijama cojo?
174
00:08:58,660 --> 00:09:01,070
¿No tienes nada con
pequeños dibujos de peluches o algo así?
175
00:09:01,070 --> 00:09:02,400
Espere un momento.
176
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
¡Apresúrate!
177
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Aquí.
178
00:09:06,640 --> 00:09:07,850
¿Por qué tardaste tanto?
179
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
¡Eres una persona tan insensible!
180
00:09:10,190 --> 00:09:11,100
Bueno, entonces, Oyama-san...
181
00:09:11,100 --> 00:09:12,940
¡Te lo dije, no soy Oyama!
182
00:09:12,940 --> 00:09:14,370
cuantas veces tengo que
decirte hasta que entiendas?
183
00:09:14,370 --> 00:09:15,490
¡Vaca fea!
184
00:09:17,430 --> 00:09:19,680
Por ahora hay que ayunar durante una semana.
185
00:09:19,680 --> 00:09:21,390
Por favor no comas nada.
186
00:09:21,390 --> 00:09:23,410
Será un problema si se convierte en peritonitis.
187
00:09:23,410 --> 00:09:24,630
No hay manera de que vaya a comer.
188
00:09:24,630 --> 00:09:26,520
Porque pronto podré conocerlo.
189
00:09:26,520 --> 00:09:27,240
¿A él?
190
00:09:27,240 --> 00:09:28,070
Exactamente.
191
00:09:28,070 --> 00:09:30,720
Un chico guapísimo como Brad Pitt.
192
00:09:32,140 --> 00:09:35,500
Finalmente puedo conocerlo con este hermoso cuerpo.
193
00:09:35,500 --> 00:09:37,450
¿Puedes orinar como de costumbre?
194
00:09:37,450 --> 00:09:39,110
¡Eres asqueroso!
195
00:09:39,840 --> 00:09:40,930
Tu...
196
00:09:40,930 --> 00:09:43,490
¿Nunca te han dicho que no
¿Entender los sentimientos de otras personas?
197
00:09:43,490 --> 00:09:44,160
No en particular...
198
00:09:44,580 --> 00:09:45,950
¡Eres tan detestable!
199
00:09:45,950 --> 00:09:48,110
Poner esta cara, ¡no lo soporto!
200
00:09:48,110 --> 00:09:50,720
¡No quiero que una mujer así me cuide!
201
00:09:50,720 --> 00:09:51,670
Oyama-san.
202
00:09:52,240 --> 00:09:54,930
¡Mary Jane Yoko...!
203
00:09:56,160 --> 00:09:56,870
Sí...
204
00:09:57,640 --> 00:09:59,200
Mary-Jane Yoko...
205
00:09:59,660 --> 00:10:01,530
- Está bien cambiar de posición cada hora, ¿verdad?
- Sí.
206
00:10:01,530 --> 00:10:02,460
Ah, Shiraishi.
207
00:10:02,460 --> 00:10:03,200
¡Trabajo bueno!
208
00:10:03,550 --> 00:10:04,360
¿Cómo está yendo?
209
00:10:04,360 --> 00:10:05,660
¿Con Je t'aime Tomoko?
210
00:10:05,660 --> 00:10:07,720
Mary-Jane Yoko.
211
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
En realidad ella es Oyama Tsuneo-san.
212
00:10:09,680 --> 00:10:10,570
Ey.
213
00:10:11,540 --> 00:10:13,490
Pareces bastante preocupado.
214
00:10:13,490 --> 00:10:16,060
Parece que esa persona no te agrada.
215
00:10:19,830 --> 00:10:21,100
¿Lo conociste?
La persona de antes.
216
00:10:21,880 --> 00:10:22,890
¿La persona de antes?
217
00:10:22,890 --> 00:10:24,520
¿OMS?
218
00:10:24,520 --> 00:10:26,080
¿Alguien vino a verte?
219
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Esta cara... ¿Tu amante?
220
00:10:29,040 --> 00:10:30,620
¡Estaba bromeando!
221
00:10:31,850 --> 00:10:33,050
Exactamente.
222
00:10:33,770 --> 00:10:35,070
Mi novio.
223
00:10:40,590 --> 00:10:41,650
¿Mira esto? ¿Mmm?
224
00:10:41,650 --> 00:10:42,120
¿Quieres un poco?
225
00:10:42,120 --> 00:10:42,470
- ¿Quieres un poco?
-No, gracias.
226
00:10:42,470 --> 00:10:43,600
- ¿Tú?
- No, estoy bien.
227
00:10:44,510 --> 00:10:47,210
Kaji-san, tienes un hijo de ocho años, ¿verdad?
228
00:10:47,210 --> 00:10:48,070
Sí...
229
00:10:48,070 --> 00:10:50,290
Bueno, mi esposa lo trajo de su matrimonio anterior.
230
00:10:50,290 --> 00:10:51,990
Pero eso...
231
00:10:51,990 --> 00:10:52,630
Espera un segundo.
232
00:10:52,630 --> 00:10:54,560
¿No tenía tu esposa 17 años?
233
00:10:54,560 --> 00:10:56,910
¿Cuándo dio a luz a ese niño?
234
00:10:57,290 --> 00:10:58,260
No cuentes.
235
00:10:58,260 --> 00:11:00,260
¿No te pareció extraño casarla con el niño?
236
00:11:00,260 --> 00:11:01,630
Eres tan estúpido.
237
00:11:01,630 --> 00:11:03,480
Cuando piensas en esas cosas,
238
00:11:03,480 --> 00:11:05,110
no puedes casarte.
239
00:11:05,110 --> 00:11:08,240
Si es el hijo de mi esposa, también es mi propio hijo.
240
00:11:08,240 --> 00:11:09,890
Eres genial....
241
00:11:09,890 --> 00:11:11,000
¿Verdad?
242
00:11:11,000 --> 00:11:12,370
Pero, estoy seguro, ¿no le agradas al niño?
243
00:11:12,890 --> 00:11:13,890
Mmm, bueno,
244
00:11:13,890 --> 00:11:15,970
Cuando nuestras miradas se encuentran, comienza a llorar.
245
00:11:15,970 --> 00:11:17,580
no hago nada...
246
00:11:17,580 --> 00:11:18,740
Es sólo tu mala aura.
247
00:11:18,740 --> 00:11:19,530
Bien, bien.
248
00:11:19,530 --> 00:11:21,050
Eso es lo que pensé.
249
00:11:21,050 --> 00:11:23,490
En este caso, ¿tal vez deberías pedirle consejo al Dr. Mitsui?
250
00:11:30,920 --> 00:11:31,870
¿Pasó algo?
251
00:11:33,480 --> 00:11:35,060
Es realmente irónico.
252
00:11:35,630 --> 00:11:38,540
Salvar la vida de la persona que presentó una demanda en su contra.
253
00:11:39,270 --> 00:11:41,060
Hace que sea más complicado salvarlo.
254
00:11:42,660 --> 00:11:45,120
¿Está bien el doctor Mitsui?
255
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
¿Quién sabe...?
256
00:11:46,790 --> 00:11:48,020
¿Y tú?
257
00:11:48,020 --> 00:11:51,334
- ¿Fue "Como estas, Junko"?
- ¡Mary Jane Yoko!
258
00:11:51,940 --> 00:11:54,020
Su verdadero nombre es Oyama Tsuneo-san.
259
00:11:54,020 --> 00:11:56,530
Ella no me dirá nada.
260
00:11:56,530 --> 00:11:58,000
Hice que ella me odiara por completo.
261
00:11:58,000 --> 00:11:58,680
Mmm...
262
00:11:58,680 --> 00:11:59,830
Eso parece.
263
00:11:59,830 --> 00:12:01,510
Si no te apresuras,
264
00:12:01,510 --> 00:12:04,140
Kuroda-sensei empezará a mirarte furiosamente de nuevo.
265
00:12:11,140 --> 00:12:12,230
Oye, oye, oye.
266
00:12:12,230 --> 00:12:13,370
¿Viste a Saejima?
267
00:12:14,300 --> 00:12:15,790
No, no lo hice.
268
00:12:16,130 --> 00:12:17,960
El novio de Saejima está aquí.
269
00:12:17,960 --> 00:12:18,830
en silla de ruedas.
270
00:12:18,830 --> 00:12:20,020
¿Una silla de ruedas?
271
00:12:20,020 --> 00:12:22,120
Eso es amor trascendiendo barreras.
272
00:12:22,120 --> 00:12:23,690
¡Qué hermoso!
273
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
¡Podría llorar!
274
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
¿Escuchaste?
275
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
Escuché que falleció hace medio año pero...
276
00:12:29,000 --> 00:12:30,990
Pero están muy enamorados, ¿no?
277
00:12:31,450 --> 00:12:33,250
Si viene a verla al trabajo.
278
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
¿Bien?
279
00:12:34,250 --> 00:12:36,300
Ah, Saejima.
280
00:12:36,300 --> 00:12:37,510
Parece un poco deprimida, ¿no?
281
00:12:37,510 --> 00:12:38,590
¿Qué le pasa?
282
00:12:40,350 --> 00:12:43,850
¿No tienen nada más de qué hablar?
283
00:12:53,510 --> 00:12:55,440
[Caso de emergencia.
Nombre: Mary-Jane Yoko.
Fecha: 11 de agosto de 2008
Dr. Shiraishi]
284
00:13:09,190 --> 00:13:10,780
¿Qué te pasa, Vaca Fea?
285
00:13:15,060 --> 00:13:17,760
¿Quizás soy realmente insensible?
286
00:13:17,940 --> 00:13:18,540
¿Qué?
287
00:13:20,170 --> 00:13:21,220
Bueno...
288
00:13:22,340 --> 00:13:24,790
Creo que me mezclé demasiado en la vida privada de un compañero de trabajo.
289
00:13:25,080 --> 00:13:27,170
Eso se llama insensibilidad.
290
00:13:27,630 --> 00:13:28,810
Ni siquiera es gran cosa
291
00:13:28,810 --> 00:13:31,230
Pero tienes que poner buena cara para conseguir chicos.
292
00:13:31,230 --> 00:13:33,230
Además de eso, eres inteligente, ¿no?
293
00:13:33,230 --> 00:13:35,490
Entonces simplemente te vuelves insensible a tu entorno.
294
00:13:35,490 --> 00:13:36,350
Eso es...
295
00:13:39,300 --> 00:13:40,850
La gente como yo
296
00:13:40,850 --> 00:13:43,770
no tienes idea, que dificil
tenemos que trabajar para convertirnos en mujer,
297
00:13:43,770 --> 00:13:45,360
¿no?
298
00:13:46,030 --> 00:13:47,460
Entre seres humanos.
299
00:13:48,220 --> 00:13:50,150
Hay algo que ustedes, las mujeres, no pueden entender.
300
00:13:51,010 --> 00:13:52,330
Más importante que eso,
301
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
¿Dónde está el quiosco aquí?
302
00:13:54,790 --> 00:13:56,320
Necesito una afeitadora.
303
00:13:58,930 --> 00:14:00,360
¿A qué hora tenemos la Sala de Operaciones?
304
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
A partir de las 2 en adelante.
305
00:14:02,350 --> 00:14:04,600
¿Está bien que no te quedes con tu abuela?
306
00:14:04,850 --> 00:14:06,970
Su herida está sanando sin problemas.
307
00:14:06,970 --> 00:14:08,290
No hay nada que pueda hacer por ella.
308
00:14:09,350 --> 00:14:11,670
Entonces, ¿entrenar tus propias habilidades es tu principal prioridad?
309
00:14:14,440 --> 00:14:16,300
[Aizawa Kinue]
310
00:14:33,750 --> 00:14:37,080
¿Tu abuela está bien?
311
00:14:40,500 --> 00:14:42,170
No tienes que obligarte a preguntar.
312
00:14:43,370 --> 00:14:45,100
No tiene nada que ver con nuestro trabajo.
313
00:14:46,920 --> 00:14:48,070
No hace falta ¿verdad?
314
00:14:50,440 --> 00:14:52,610
Preguntar cosas fuera de nuestro trabajo.
315
00:14:54,180 --> 00:14:55,310
Tienes razón.
316
00:14:58,800 --> 00:15:00,050
[Habitación especial A. Makabe Kiyoshi]
317
00:15:03,440 --> 00:15:04,620
Estoy entrando.
318
00:15:18,540 --> 00:15:19,410
Entonces?
319
00:15:21,300 --> 00:15:21,990
Sí.
320
00:15:26,100 --> 00:15:31,110
¿Por qué de repente te disculpaste en el juicio?
321
00:15:33,930 --> 00:15:35,530
Este no es el tribunal.
322
00:15:37,100 --> 00:15:40,650
Sólo quiero saber qué pasó realmente.
323
00:15:41,940 --> 00:15:49,630
Yo... no debería haberme llevado a tu esposa,
324
00:15:49,630 --> 00:15:52,140
Tomoko-san, como paciente... en ese momento.
325
00:15:58,530 --> 00:16:02,210
Incluso si la hubieran despedido antes,
326
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Yo tampoco debería haberla aceptado.
327
00:16:05,030 --> 00:16:07,240
¿Cómo puedes decir cosas tan irresponsables?
328
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
¿Cómo puedes hablar así ahora?
329
00:16:10,270 --> 00:16:14,130
La habías aceptado, así que tienes que soportarlo.
¡La responsabilidad como médico!
330
00:16:14,540 --> 00:16:15,990
- Tú...
- Yo...
331
00:16:18,320 --> 00:16:20,420
...olvidé que era médico.
332
00:16:22,990 --> 00:16:24,270
En esa noche,
333
00:16:24,710 --> 00:16:27,370
Decidí el tratamiento médico siguiendo mis emociones.
334
00:16:28,390 --> 00:16:29,700
¿Qué significa eso?
335
00:16:31,120 --> 00:16:33,770
Cuando nos la trajeron,
el feto tenía un pulso de 60.
336
00:16:34,270 --> 00:16:35,950
Continuó cayendo.
337
00:16:35,950 --> 00:16:37,820
El enrollamiento por el prolapso del cordón umbilical lo hizo difícil.
338
00:16:37,820 --> 00:16:38,970
Frecuencia cardíaca fetal, 60 lpm.
339
00:16:39,400 --> 00:16:43,340
No había ningún médico excepto yo y un aprendiz.
340
00:16:43,340 --> 00:16:46,250
Si hubiera emitido un juicio tranquilo en ese momento,
341
00:16:46,250 --> 00:16:49,200
Tuve que renunciar al bebé y
Tuve que hacer todo lo posible para salvar a la madre.
342
00:16:50,080 --> 00:16:53,970
¿Por qué no lo hiciste entonces?
343
00:17:04,320 --> 00:17:07,430
Porque...
344
00:17:07,430 --> 00:17:09,140
Era el 14 de octubre.
345
00:17:10,880 --> 00:17:11,870
¿Qué?
346
00:17:12,610 --> 00:17:16,110
Exactamente esa noche de un año antes,
347
00:17:16,110 --> 00:17:19,810
Di a luz a mi hijo.
348
00:17:22,160 --> 00:17:23,180
Fue un parto difícil.
349
00:17:25,690 --> 00:17:29,180
Entre las cuestiones de la vida y la muerte
350
00:17:29,180 --> 00:17:31,380
No me importaba mi mismo,
351
00:17:31,380 --> 00:17:35,160
Sólo quería que salvaran al bebé.
352
00:17:35,160 --> 00:17:38,690
Yo también rogué por esto.
353
00:17:39,750 --> 00:17:43,440
Makabe-san, lo siento mucho, pero el bebé...
354
00:17:44,170 --> 00:17:48,260
Salva a mi bebé...
355
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
¡Por favor!
356
00:17:56,740 --> 00:18:02,340
En ese momento, la mano de Tomoko-san,
357
00:18:02,340 --> 00:18:06,800
Era mi mano de un año antes.
358
00:18:09,400 --> 00:18:12,570
Por eso...
359
00:18:12,570 --> 00:18:15,000
Por eso quería desesperadamente
360
00:18:15,000 --> 00:18:16,810
para salvarlos a ambos.
361
00:18:19,580 --> 00:18:25,670
Esa noche me olvidé de que era médico.
362
00:18:25,670 --> 00:18:28,970
y decidió el tratamiento médico
basado en mis sentimientos como mujer.
363
00:18:31,660 --> 00:18:44,070
Como resultado... yo...
364
00:18:44,070 --> 00:18:45,880
...perdieron la vida de ambos.
365
00:18:55,140 --> 00:18:56,760
Por favor, perdóname.
366
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Por favor, perdóname.
367
00:19:17,700 --> 00:19:18,780
¡Doctor Mitsui!
368
00:19:20,290 --> 00:19:21,330
Insertaré el tubo ahora.
369
00:19:21,330 --> 00:19:22,460
Por favor respira con calma.
370
00:19:22,860 --> 00:19:24,110
Ella misma sacó el tubo.
371
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Es un paciente que vino aquí.
debido a una obstrucción intestinal.
372
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
Se supone que debe pasar sin comer,
pero parece que de todos modos comió pastel.
373
00:19:28,560 --> 00:19:29,950
Su estómago se siente duro.
374
00:19:29,950 --> 00:19:31,290
Creo que sería mejor abrirle la barriga.
375
00:19:31,970 --> 00:19:32,430
¿Por qué?
376
00:19:32,430 --> 00:19:33,380
¿Dónde está el doctor Kuroda?
377
00:19:33,380 --> 00:19:35,860
El Dr. Kuroda y el Dr. Morimoto están ambos en un OP.
378
00:19:35,860 --> 00:19:38,080
Dr. Mitsui, hágalo por favor.
379
00:19:38,080 --> 00:19:39,680
Yo también te echaré una mano.
380
00:19:39,680 --> 00:19:40,320
Sí.
381
00:19:40,560 --> 00:19:42,350
Dr. Shiraishi, llame a la sala de operaciones.
382
00:19:42,350 --> 00:19:43,030
Sí.
383
00:19:46,630 --> 00:19:48,430
Toma, corta aquí.
384
00:19:48,430 --> 00:19:48,940
Tijeras.
385
00:19:48,940 --> 00:19:49,410
Sí.
386
00:19:49,410 --> 00:19:50,060
Pinzas de pelícano.
387
00:19:50,060 --> 00:19:50,500
Sí.
388
00:19:50,920 --> 00:19:51,890
Gasa, por favor.
389
00:19:51,890 --> 00:19:52,500
Sí.
390
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Tiene suerte de que la necrosis del intestino fue mínima.
391
00:19:59,320 --> 00:20:01,380
La adherencia fue un poco fuerte.
392
00:20:01,690 --> 00:20:02,840
Esa fue una pregunta peligrosa, ¿no?
393
00:20:03,210 --> 00:20:03,740
Sí.
394
00:20:05,460 --> 00:20:06,550
Dejémoslo en sus manos ahora.
395
00:20:06,740 --> 00:20:07,560
Sí.
396
00:20:13,340 --> 00:20:14,610
¿Estás bien?
397
00:20:14,890 --> 00:20:16,280
Ah... sí.
398
00:20:17,380 --> 00:20:19,970
Las técnicas de operación avanzan rápidamente.
399
00:20:19,970 --> 00:20:21,770
Apenas sigo el ritmo.
400
00:20:27,280 --> 00:20:31,980
Trabajé en una pequeña isla más allá de Kagoshima.
401
00:20:31,980 --> 00:20:35,210
durante unos veinte años en una pequeña clínica.
402
00:20:37,020 --> 00:20:38,330
Me escapé.
403
00:20:39,730 --> 00:20:40,620
¿Indulto?
404
00:20:43,660 --> 00:20:45,250
Me escapé, lo hice.
405
00:20:47,170 --> 00:20:50,730
Del tenso trabajo diario en un hospital universitario,
406
00:20:51,390 --> 00:20:54,150
Me han dicho que la secesión sería difícil...
407
00:20:54,680 --> 00:20:55,990
¿Pero lo es?
408
00:20:57,000 --> 00:21:00,660
Fuiste glorificado por las personas que trabajaban bajo tus órdenes.
409
00:21:00,660 --> 00:21:03,480
Si algo no funcionó, podrías buscar excusas.
410
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Si algo que hice no funcionó,
411
00:21:04,880 --> 00:21:06,750
fue aceptado.
412
00:21:08,860 --> 00:21:12,190
Era diferente a un hospital universitario.
donde ningún error se perdona.
413
00:21:13,180 --> 00:21:14,220
Fue tan fácil.
414
00:21:16,080 --> 00:21:18,220
Las cosas que hice
415
00:21:18,220 --> 00:21:21,440
de ninguna manera se hicieron para bien
de la gente de la isla.
416
00:21:22,010 --> 00:21:24,200
Fueron hechos por mi propio bien.
417
00:21:24,640 --> 00:21:27,070
Después de todo, era sólo fingir.
418
00:21:28,400 --> 00:21:31,580
Pero, aun así...
419
00:21:31,580 --> 00:21:34,440
todavía había gente que me decía
se alegraron de que yo estuviera allí.
420
00:21:35,800 --> 00:21:40,940
Con eso, creo que incluso mi fingir tenía algún significado.
421
00:21:45,070 --> 00:21:46,160
Doctor Mitsui.
422
00:21:46,870 --> 00:21:47,700
Sí.
423
00:21:48,010 --> 00:21:49,320
Definitivamente están ahí.
424
00:21:49,990 --> 00:21:52,590
Pacientes que te lo dirán, están felices de haberte conocido.
425
00:22:06,270 --> 00:22:08,450
Cayó por las escaleras de una posada.
426
00:22:08,450 --> 00:22:09,390
Alguien haga el AYUNO.
427
00:22:09,390 --> 00:22:09,900
Sí.
428
00:22:12,350 --> 00:22:13,530
Cortaré esto, ¿vale?
429
00:22:15,150 --> 00:22:15,810
Se golpeó la cabeza.
430
00:22:15,810 --> 00:22:16,520
¡CONNECTICUT!
431
00:22:16,520 --> 00:22:16,900
Sí.
432
00:22:16,900 --> 00:22:17,530
Gasa de esterilización.
433
00:22:17,530 --> 00:22:18,010
Sí.
434
00:22:19,350 --> 00:22:20,210
¿Qué? ¿Lo conoces?
435
00:22:21,010 --> 00:22:21,600
Sí.
436
00:22:21,880 --> 00:22:22,730
¿En realidad?
437
00:22:23,090 --> 00:22:26,130
Tazawa Satoshi, 29 años. Tiene ELA.
438
00:22:27,170 --> 00:22:28,180
¿ELA?
439
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
Su tipo de sangre es O RH.
440
00:22:30,220 --> 00:22:31,630
Toma riluzol.
441
00:22:31,630 --> 00:22:33,090
Sin alergias.
442
00:22:34,160 --> 00:22:35,080
Su historial médico es...
443
00:22:35,080 --> 00:22:36,790
¿Qué es?
444
00:22:36,790 --> 00:22:37,890
¡Apresúrate!
445
00:22:43,750 --> 00:22:45,450
Hace seis meses
446
00:22:45,450 --> 00:22:47,720
Intentó suicidarse utilizando un cuchillo para cortarse el cuello.
447
00:22:52,410 --> 00:22:52,940
Entiendo.
448
00:22:52,940 --> 00:22:53,720
Portátil.
449
00:22:54,030 --> 00:22:54,700
Sí.
450
00:22:55,460 --> 00:22:58,180
Consiga que el pecho y la pelvis sean portátiles.
Entonces hazle una tomografía computarizada de la cabeza, por favor.
451
00:22:59,280 --> 00:22:59,990
¡No puedes entrar!
452
00:22:59,990 --> 00:23:00,570
¡Satoshi!
453
00:23:00,570 --> 00:23:01,470
No puedes entrar a esta sala.
454
00:23:01,470 --> 00:23:02,610
-¡Satoshi!
- Shunko-san.
455
00:23:03,700 --> 00:23:04,300
Haruka-san.
456
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
¿Estará bien?
457
00:23:05,860 --> 00:23:06,740
Estará bien, ¿no?
458
00:23:06,740 --> 00:23:07,930
Lo están tratando ahora mismo, así que...
459
00:23:07,930 --> 00:23:10,510
Realmente... solo miré hacia otro lado por unos segundos...
460
00:23:10,920 --> 00:23:12,490
No pensé que lo haría...
461
00:23:12,790 --> 00:23:14,810
Lo siento mucho, perdóname...
462
00:23:19,730 --> 00:23:21,090
Fue un accidente, ¿no?
463
00:23:21,620 --> 00:23:23,480
Parece que se cayó por un desnivel en el suelo.
464
00:23:24,550 --> 00:23:26,120
Esta ELA,
465
00:23:26,120 --> 00:23:28,270
es cuando los músculos de todo el cuerpo no pueden moverse,
466
00:23:28,270 --> 00:23:30,130
la causa es desconocida y es incurable, ¿verdad?
467
00:23:30,130 --> 00:23:30,770
Así es.
468
00:23:31,430 --> 00:23:33,300
Un día, de repente te enfermas,
469
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
y básicamente no existe tratamiento para ello.
470
00:23:37,060 --> 00:23:38,170
Después de enfermar...
471
00:23:38,170 --> 00:23:40,690
Tienes de tres a cinco años.
472
00:23:42,500 --> 00:23:44,390
Y finalmente, por insuficiencia respiratoria...
473
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
Buen trabajo.
474
00:23:55,150 --> 00:23:56,360
¿Cómo es el dolor?
475
00:23:59,560 --> 00:24:02,770
Por favor, no te comas más el pastel entero.
476
00:24:03,660 --> 00:24:05,050
Eso fue peligroso.
477
00:24:07,120 --> 00:24:10,460
Es realmente lo peor.
478
00:24:12,780 --> 00:24:14,320
Ser abandonado por un chico
479
00:24:15,060 --> 00:24:17,010
uno podría abrirles el estómago.
480
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
¿Te dejaron?
481
00:24:20,040 --> 00:24:24,980
Porque prefiere las chicas delgadas.
482
00:24:24,980 --> 00:24:26,350
Aunque me abstuve de comer pastel...
483
00:24:27,620 --> 00:24:31,950
De todas las maneras, romper por teléfono...
484
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
Aunque sabía que sucedería.
485
00:24:39,680 --> 00:24:40,950
¿En realidad?
486
00:24:42,760 --> 00:24:43,570
Ya sabes,
487
00:24:44,840 --> 00:24:47,000
justo antes de someterme a la cirugía para convertirme en mujer,
488
00:24:48,200 --> 00:24:52,780
Se decía que el chico con el que estaba saliendo era un playboy.
489
00:24:53,070 --> 00:24:54,990
¿Entonces por qué hiciste la cirugía?
490
00:24:55,190 --> 00:24:57,020
Eres muy insensible.
491
00:24:58,290 --> 00:25:02,590
Incluso con eso, creer que tu hombre es diferente,
492
00:25:02,590 --> 00:25:04,050
Eso es el amor, ¿no?
493
00:25:06,430 --> 00:25:07,440
No importa.
494
00:25:08,970 --> 00:25:10,800
Devuélveme la peluca.
495
00:25:13,170 --> 00:25:16,800
Para Kinue-san, intentemos hacer su comida en trozos más finos.
496
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
- ¿Bueno?
- Sí.
497
00:25:21,660 --> 00:25:23,330
- Ocúpate del resto por favor.
- Bueno.
498
00:25:23,660 --> 00:25:24,440
¡Aizawa!
499
00:25:26,080 --> 00:25:30,380
Tu abuela no volvió a comer nada esta mañana.
500
00:25:32,430 --> 00:25:34,470
Deberías vigilarla más.
501
00:25:34,470 --> 00:25:36,120
Eres su única familia, ¿verdad?
502
00:25:36,120 --> 00:25:37,480
No tengo tiempo.
503
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
¿No tienes tiempo?
504
00:25:38,960 --> 00:25:40,910
Incluso si sacrifiqué algo de tiempo para estar con la familia...
505
00:25:40,910 --> 00:25:43,590
Nuestro trabajo aquí es salvar a los pacientes.
506
00:25:47,660 --> 00:25:48,600
¡Aizawa!
507
00:25:49,380 --> 00:25:51,440
Lo único que puedes decir son cosas excesivas.
508
00:25:51,920 --> 00:25:53,470
¿No estás simplemente inventando excusas?
509
00:25:53,470 --> 00:25:55,760
Y sólo estás intentando
justifica tus acciones, ¿no?
510
00:26:01,850 --> 00:26:06,230
Es lo que dijo Shiraishi, si no recuerdo mal.
511
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Te lo dejo a ti.
512
00:26:15,560 --> 00:26:16,210
Bueno.
513
00:26:16,650 --> 00:26:18,250
¿Qué pasa? ¿Te empieza a doler el pie?
514
00:26:18,250 --> 00:26:18,770
Sí.
515
00:26:19,630 --> 00:26:20,440
¿Puedes decir que estoy presionando aquí abajo?
516
00:26:20,440 --> 00:26:21,420
Sí, puedo.
517
00:26:24,690 --> 00:26:25,950
No lo hice a propósito.
518
00:26:26,240 --> 00:26:28,020
Realmente me caí descuidadamente.
519
00:26:29,760 --> 00:26:30,690
Lo sé.
520
00:26:32,440 --> 00:26:33,100
Lo siento.
521
00:26:33,650 --> 00:26:34,830
Por causar problemas.
522
00:26:37,660 --> 00:26:40,830
El terrible... soy yo.
523
00:26:45,070 --> 00:26:46,650
Debería haberlo dicho abiertamente.
524
00:26:49,700 --> 00:26:51,350
Que ya no podemos estar juntos.
525
00:26:56,640 --> 00:26:57,850
En verdad...
526
00:27:00,010 --> 00:27:02,960
Tener que ir a verte cuando
Los descansos durante el trabajo eran dolorosos.
527
00:27:05,980 --> 00:27:07,670
Pero...
528
00:27:07,670 --> 00:27:10,600
Odiaba la idea de ser un
mujer de corazón frío si no fuera.
529
00:27:13,600 --> 00:27:16,660
Para mi...
530
00:27:16,660 --> 00:27:18,080
...eres una carga.
531
00:27:20,380 --> 00:27:23,590
Pero no tuve el coraje de romper contigo.
532
00:27:27,610 --> 00:27:30,620
No quería admitir que era una persona tan terrible.
533
00:27:34,150 --> 00:27:35,470
Así que mantuve la distancia.
534
00:27:38,280 --> 00:27:39,150
Lo siento.
535
00:27:41,480 --> 00:27:42,700
Soy el peor.
536
00:27:51,650 --> 00:27:52,480
Yo...
537
00:27:53,850 --> 00:27:56,040
...no puedo convertirme en tu madre.
538
00:27:58,510 --> 00:27:59,550
Comidas,
539
00:28:00,630 --> 00:28:01,950
ayudándote al baño,
540
00:28:03,740 --> 00:28:05,600
24 horas al día,
541
00:28:08,600 --> 00:28:10,550
No puedo aceptar ayudarte.
542
00:28:12,420 --> 00:28:16,940
Para mí, mi propia vida es más importante.
543
00:28:21,450 --> 00:28:22,520
Realmente lo dijiste.
544
00:28:23,500 --> 00:28:26,190
A una persona que no tiene
más que otros cinco años de vida.
545
00:28:27,930 --> 00:28:29,880
Si estamos juntos así,
546
00:28:31,450 --> 00:28:32,660
siento,
547
00:28:33,980 --> 00:28:37,260
que esos cinco años serán definitivamente largos.
548
00:28:39,680 --> 00:28:40,700
Veo.
549
00:28:43,020 --> 00:28:43,960
Lo siento.
550
00:28:46,670 --> 00:28:47,980
Soy terrible.
551
00:28:52,090 --> 00:28:53,730
Ayer vine a una reunión
552
00:28:56,310 --> 00:28:57,940
y el lugar de encuentro resultó ser este hospital.
553
00:29:00,790 --> 00:29:03,810
Pensé que tal vez
Quizás pueda verte, Haruka.
554
00:29:07,810 --> 00:29:09,160
Pero...
555
00:29:09,160 --> 00:29:13,300
Para ser honesto, quería verte sin importar nada.
556
00:29:15,970 --> 00:29:18,730
Aunque ya lo sabía
que no querías verme...
557
00:29:25,130 --> 00:29:25,970
Te molesté.
558
00:29:30,110 --> 00:29:31,190
Soy débil.
559
00:29:33,960 --> 00:29:35,310
Simplemente muriendo así
560
00:29:37,090 --> 00:29:39,040
como si no hubiera nada, es lo que me da miedo.
561
00:29:42,580 --> 00:29:44,080
La prueba de mi existencia,
562
00:29:45,800 --> 00:29:47,170
Quiero dejarlo contigo.
563
00:29:50,150 --> 00:29:52,240
Una cicatriz que nunca desaparecerá,
564
00:29:52,240 --> 00:29:53,770
Quiero dejarlo contigo.
565
00:29:57,670 --> 00:29:58,810
De hecho,
566
00:30:01,000 --> 00:30:02,850
Quiero hacerlo sentimental.
567
00:30:05,940 --> 00:30:10,280
quiero que pruebes
del mismo dolor que estoy sintiendo.
568
00:30:13,270 --> 00:30:14,440
Está bien si me odias.
569
00:30:20,710 --> 00:30:21,840
Quiero que siempre...
570
00:30:27,620 --> 00:30:29,780
Para recordar por siempre.
571
00:30:54,380 --> 00:30:56,110
Hasta aquí está bien.
572
00:30:56,870 --> 00:30:58,630
Mi madre está en el vestíbulo.
573
00:30:58,630 --> 00:30:59,780
Lo siento.
574
00:30:59,780 --> 00:31:01,850
Saejima-san todavía está en tratamiento.
575
00:31:01,850 --> 00:31:03,510
Ser enfermera de vuelo
576
00:31:03,510 --> 00:31:05,040
es un trabajo ocupado.
577
00:31:06,770 --> 00:31:07,720
es haruka
578
00:31:08,550 --> 00:31:10,510
¿le va bien?
579
00:31:12,460 --> 00:31:13,340
Ella...
580
00:31:14,660 --> 00:31:17,690
...siempre ha odiado perder, y porque
ella tiene que ser critica con todo
581
00:31:17,690 --> 00:31:19,480
a personas de su misma edad,
582
00:31:19,480 --> 00:31:21,380
ella realmente no abre su corazón.
583
00:31:24,760 --> 00:31:26,310
No creo que ella sea crítica.
584
00:31:28,130 --> 00:31:30,170
Aunque ella ciertamente es estricta,
585
00:31:30,170 --> 00:31:33,860
ella nos dirá exactamente cosas que nosotros mismos no hemos notado.
586
00:31:36,730 --> 00:31:40,620
Creo que ella nos está enseñando sobre
La gravedad de la vida y cómo afrontarla.
587
00:31:42,280 --> 00:31:45,680
Aunque me gustaría que ella fuera un poco más gentil.
588
00:31:52,550 --> 00:31:54,140
¿Debería ir a buscarla?
589
00:31:54,810 --> 00:31:55,780
No.
590
00:31:56,290 --> 00:31:57,410
Está bien.
591
00:31:58,870 --> 00:32:00,720
¿Podrías decirle que me he ido?
592
00:32:02,860 --> 00:32:03,570
Seguro.
593
00:32:05,140 --> 00:32:06,060
Adiós entonces.
594
00:32:20,020 --> 00:32:22,560
Pensándolo mejor, permítanos despedirnos abajo.
595
00:32:24,130 --> 00:32:25,110
Gracias.
596
00:33:00,380 --> 00:33:01,550
¿Es una caída?
597
00:33:01,550 --> 00:33:03,970
Todavía no están seguros, pero existe la posibilidad de que así sea.
598
00:33:03,970 --> 00:33:05,340
¿Debo prepararme para la transfusión?
599
00:33:05,340 --> 00:33:06,540
- Por favor hazlo.
- Bueno.
600
00:33:28,400 --> 00:33:30,050
Doctor Mitsui...
601
00:33:32,110 --> 00:33:34,070
...es una buena doctora, ¿no?
602
00:33:37,330 --> 00:33:39,390
A los otros pacientes
603
00:33:40,070 --> 00:33:41,750
y también a ustedes.
604
00:33:44,810 --> 00:33:46,120
Pero aún así...
605
00:33:48,530 --> 00:33:49,420
Es lamentable.
606
00:33:51,030 --> 00:33:53,130
Es culpa de alguien.
607
00:33:54,950 --> 00:33:56,070
No puedo soportarlo.
608
00:34:02,870 --> 00:34:04,500
Este es Shohoku Doctor Heli.
609
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
Por favor, cuéntame la situación.
610
00:34:06,770 --> 00:34:08,080
Saca el desagüe.
611
00:34:08,080 --> 00:34:08,800
Bueno.
612
00:34:49,030 --> 00:34:50,180
[7A Makabe Kiyoshi]
613
00:34:55,420 --> 00:34:56,200
Buen trabajo.
614
00:34:57,250 --> 00:34:58,310
Trabajo bueno.
615
00:35:05,900 --> 00:35:07,430
Me pregunto...
616
00:35:09,860 --> 00:35:11,930
¿Por quién somos médicos?
617
00:35:16,890 --> 00:35:18,940
Es difícil ser médico.
618
00:35:29,810 --> 00:35:31,710
Oye, ¿qué pasa?
619
00:35:32,530 --> 00:35:33,860
Lo siento.
620
00:35:33,860 --> 00:35:35,510
Por favor déjame revisar el equipo.
621
00:35:36,540 --> 00:35:38,720
Claro, ¿pasó algo?
622
00:35:39,440 --> 00:35:40,260
No.
623
00:35:41,920 --> 00:35:43,360
Ah, ya veo.
624
00:35:43,980 --> 00:35:44,920
Está bien, está bien, lo sé.
625
00:35:45,090 --> 00:35:45,940
No tengo prisa.
626
00:35:48,540 --> 00:35:49,410
Tome su tiempo.
627
00:35:51,450 --> 00:35:52,110
Bueno.
628
00:36:19,230 --> 00:36:20,390
Hubo mucho...
629
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
...de los problemas causados.
630
00:36:28,910 --> 00:36:30,180
Ha sido dado de alta.
631
00:36:34,000 --> 00:36:34,970
No creo...
632
00:36:36,340 --> 00:36:37,910
Lo volveré a ver.
633
00:36:45,000 --> 00:36:45,930
Veo.
634
00:36:52,150 --> 00:36:53,740
Soy el peor.
635
00:36:58,860 --> 00:37:01,010
Incluso de la vida de mi propio novio...
636
00:37:03,460 --> 00:37:04,480
Me escapé.
637
00:37:09,910 --> 00:37:11,250
Alguien como yo...
638
00:37:14,670 --> 00:37:16,420
Me pregunto si está bien que yo viaje en helicóptero.
639
00:37:25,430 --> 00:37:26,410
Yo también...
640
00:37:30,050 --> 00:37:31,670
Me preocupo más por mí.
641
00:37:34,920 --> 00:37:37,450
Si mi abuela fuera más importante,
642
00:37:38,110 --> 00:37:39,970
ella hubiera sido trasladada
a un departamento más adecuado.
643
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
Si estuviera realmente preocupado,
644
00:37:46,560 --> 00:37:48,720
Estaría junto a ella aunque sea por un momento más.
645
00:37:54,640 --> 00:37:55,630
Pero yo...
646
00:37:59,510 --> 00:38:00,560
...no hice eso.
647
00:38:06,280 --> 00:38:07,650
No pude hacer eso.
648
00:38:10,930 --> 00:38:12,350
que es importante
649
00:38:13,970 --> 00:38:15,160
Soy yo mismo.
650
00:38:17,710 --> 00:38:19,420
En lugar de atender a mi abuela,
651
00:38:21,340 --> 00:38:22,640
Entraría a las salas de operaciones
652
00:38:24,110 --> 00:38:25,340
y quiero subir al helicóptero.
653
00:38:28,540 --> 00:38:30,140
Quiero mejorar mis habilidades.
654
00:38:34,100 --> 00:38:35,370
Después de todo, yo también...
655
00:38:39,290 --> 00:38:41,720
...creo que soy el más importante.
656
00:38:50,850 --> 00:38:52,730
Aunque hay momentos en los que no estoy seguro.
657
00:38:57,310 --> 00:38:59,430
De lo que es lo más importante.
658
00:39:12,710 --> 00:39:13,580
Pero yo...
659
00:39:16,870 --> 00:39:18,260
...volveré a montar en helicóptero mañana.
660
00:39:22,570 --> 00:39:23,330
Probablemente...
661
00:39:26,070 --> 00:39:27,300
De ahora en adelante, para siempre.
662
00:40:03,840 --> 00:40:05,330
Iré a poner las sábanas ahora.
663
00:40:05,530 --> 00:40:09,140
- N-No es necesario que lo hagas todavía.
- ¿Qué?
664
00:40:09,830 --> 00:40:10,770
Periodo de enfriamiento.
665
00:40:11,000 --> 00:40:12,410
- ¿Enfriamiento?
- Sí, refrescante.
666
00:40:12,530 --> 00:40:13,160
Bueno.
667
00:40:47,150 --> 00:40:47,880
¿De nuevo?
668
00:40:48,490 --> 00:40:49,440
¡Yoko-san!
669
00:40:49,440 --> 00:40:50,660
No deberías comerlo.
670
00:40:50,660 --> 00:40:52,590
Necesitarás otra operación...
671
00:40:55,210 --> 00:40:56,770
¿Qué pasa, Vaca Fea?
672
00:40:57,220 --> 00:40:58,690
Nada.
673
00:41:01,580 --> 00:41:04,500
Después de que me den el alta, volveré a mi dieta de coñac.
674
00:41:05,970 --> 00:41:09,490
Los sentimientos de la gente son complicados.
675
00:41:10,500 --> 00:41:14,990
Es porque la forma de sanar el corazón de una persona.
no está escrito en el libro de texto.
676
00:41:16,130 --> 00:41:18,610
¿Está escrito el camino para convertirse en mujer...?
677
00:41:18,610 --> 00:41:19,970
...¿en esa revista entonces?
678
00:41:19,970 --> 00:41:21,360
[Si haces lo siguiente, el chico se enamorará de ti.
Cómo obtener a tu hombre favorito.]
679
00:41:22,330 --> 00:41:24,810
La gente quiere depender de algo.
680
00:41:24,810 --> 00:41:26,620
cuando están solos.
681
00:41:30,300 --> 00:41:31,190
Eh, tú.
682
00:41:32,750 --> 00:41:33,260
Aquí.
683
00:41:37,750 --> 00:41:39,140
Yo trabajo allí.
684
00:41:39,140 --> 00:41:40,800
Será mejor que vengas, porque voy a hacer un espectáculo.
685
00:41:41,180 --> 00:41:42,430
No tengo tiempo para ir.
686
00:41:42,430 --> 00:41:44,300
El primer espectáculo es una ganga, ¡3000 yenes!
[aprox. $28]
687
00:41:44,900 --> 00:41:46,750
También obtienes una botella de vino gratis.
688
00:41:50,680 --> 00:41:52,960
[6A Aizawa Kinue]
689
00:42:01,530 --> 00:42:03,210
Hoy lo haré.
690
00:42:03,610 --> 00:42:05,050
Ah, okey.
691
00:42:15,690 --> 00:42:18,170
Está bien, abuela, come.
692
00:43:34,830 --> 00:43:37,890
¿Es usted... médico?
693
00:43:40,110 --> 00:43:41,080
Sí.
694
00:43:42,600 --> 00:43:44,720
Mi nieto también es médico.
695
00:43:50,570 --> 00:43:51,780
¿En realidad?
696
00:43:56,910 --> 00:43:57,810
Delicioso.
697
00:44:04,570 --> 00:44:05,850
Tú también, vamos.
698
00:44:05,850 --> 00:44:07,410
Come más.
699
00:44:13,450 --> 00:44:14,320
Aquí.
700
00:44:19,890 --> 00:44:21,070
Delicioso, ¿no?
701
00:44:24,470 --> 00:44:25,750
Delicioso.
702
00:44:26,090 --> 00:44:28,390
Tema final:
Sr. Niños - HANABI
703
00:44:32,130 --> 00:44:35,910
Me pregunto cuánta dignidad hay
704
00:44:36,190 --> 00:44:40,070
En todo este mundo en el que estoy viviendo ahora mismo
705
00:44:40,150 --> 00:44:44,540
Creo que todo esto no tiene sentido
706
00:44:44,770 --> 00:44:47,760
Tal vez estoy un poco agotado
707
00:44:48,780 --> 00:44:52,670
¿Exactamente qué sueño debería dibujar?
708
00:44:52,810 --> 00:44:57,050
¿Qué tipo de deseo debería seguir abrazando?
709
00:44:57,130 --> 00:45:01,220
El futuro nos llama
710
00:45:01,360 --> 00:45:07,710
¿Esa voz ahora también es audible para ti?
711
00:45:15,250 --> 00:45:19,450
Incluso si nunca puedo conseguirlo
712
00:45:19,600 --> 00:45:23,590
La luz que parece fuegos artificiales
713
00:45:23,590 --> 00:45:27,240
Una vez más, una vez más
714
00:45:27,820 --> 00:45:31,090
Una vez más, una vez más
715
00:45:31,090 --> 00:45:36,210
Quiero extender esta mano
716
00:45:36,710 --> 00:45:40,910
Todos están abrazando la tristeza
717
00:45:41,040 --> 00:45:44,930
Pero espera un mañana maravilloso
718
00:45:45,050 --> 00:45:48,650
Un mundo rebosante de cobardía
719
00:45:48,960 --> 00:45:52,480
Y propenso a los conflictos
720
00:45:52,560 --> 00:45:59,260
Me pregunto cuánto podré amarlo
721
00:46:15,330 --> 00:46:16,140
Está aquí.
722
00:46:16,140 --> 00:46:16,910
Todo este alboroto es...
723
00:46:16,910 --> 00:46:18,700
El niño también llegó en otra ambulancia.
724
00:46:18,700 --> 00:46:20,290
¿Eres aprendiz?
725
00:46:20,330 --> 00:46:21,500
Quiero salvarlos a ambos.
726
00:46:21,500 --> 00:46:23,180
¿No se está calentando mucho esta habitación?
727
00:46:23,180 --> 00:46:24,520
¿Tienes novia?
728
00:46:24,680 --> 00:46:25,940
Solo somos mi abuela y yo.
729
00:46:25,940 --> 00:46:27,880
Está bien, no tienes que esforzarte.
730
00:46:28,060 --> 00:46:28,920
Kosaku...
731
00:46:30,351 --> 00:46:35,742
Traductores: charia-san y seri / Editar: suketeru
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu
732
00:46:35,743 --> 00:46:39,772
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
733
00:46:39,773 --> 00:46:44,788
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
734
00:46:46,630 --> 00:46:47,700
Dr. Kuroda...