1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Fraude en exámenes y negligencia del Ministerio.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Eso fue mi culpa.

4
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Te causé dolor.

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,960
Para pagarme, deja de arruinar tu salud.

6
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Concéntrate en el examen.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,320
De vuelta en Shazhou,

8
00:01:52,440 --> 00:01:57,200
Su Majestad me ofreció una oportunidad,
pero rechacé tu bondad.

9
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
Ahora lo entiendo.

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Tengo miedo de que algún día...

11
00:02:01,280 --> 00:02:04,680
El orgullo puede hacer que te maten.

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Estoy aterrorizado.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Tengo miedo de que un día

14
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Incluso tú puedes fallar en protegerme.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
Recuerdo al Meng Tinghui de Shazhou.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Audaz, brillante y lleno de promesas.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,440
Su ensayo político mejor clasificado
Fue igual de agudo y ambicioso.

18
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Ahora que estoy a tu lado,

19
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
no debes tener miedo.

20
00:02:31,720 --> 00:02:37,480
Todavía espero que ejerzas el poder,
servir a la corte y ayudar al pueblo.

21
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
¿Realmente crees que puedo?

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
Sí.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
Eres el Meng Tinghui que debatió
el reino conmigo.

24
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
¿Puedo seguir llamándote He Du?

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,680
Fu Zhi, debo ganar poder.

26
00:03:38,680 --> 00:03:42,200
Quiero protegerte y vengarme.

27
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
No puedo hacerlo solo.

28
00:03:46,960 --> 00:03:52,640
Para quedarme en la capital debo utilizar mi bono.
con He Du para acercarse al Emperador.

29
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
Pero el corazón de un emperador es incognoscible,
y mi futuro sigue siendo incierto.

30
00:03:58,760 --> 00:04:02,640
Mientras me recupero en el palacio,
Estudiaré para el examen de palacio.

31
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Te extraño.

32
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
No te preocupes.

33
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
El mejor académico Meng
y Su Majestad comparten esa historia.

34
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
No es de extrañar que desafiara
los ministros para que la trajeran aquí.

35
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
¿De qué tienes tanta envidia?

36
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
¿Quieres una belleza también?

37
00:04:24,800 --> 00:04:25,720
Tu…

38
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
A-Nian. Hermano.

39
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
¿De qué se trata esto?

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
-¡A-Nian le gusta alguien!
-¡Eso es mentira!

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
¿Entonces por qué estás tan nervioso?

42
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Nuestro A-Nian ya ha crecido.

43
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
¿Qué chica es?

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
Yo hablaré por ti.

45
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Haré que nuestros padres pregunten.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Estoy en el cuartel todo el día.

47
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
¿Cómo podría gustarme alguien?

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,840
Pero tú, hermana,
He estado en el palacio durante días.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
Mamá y yo estábamos muy preocupados.

50
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
La señorita Meng se ha recuperado por completo.

51
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
No necesito quedarme allí hoy.

52
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
Zhili.

53
00:04:56,960 --> 00:05:00,160
Su Majestad la conoció en Shazhou,
donde enfrentaron la muerte juntos.

54
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
Por eso la trata especialmente.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Sé todo eso.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,600
¿Qué quieres decir?

57
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Crecimos con Su Majestad.

58
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Él siempre te ha favorecido.

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Tiene edad suficiente para aceptar una emperatriz.

60
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
¿No sientes nada más por él?

61
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Tú…

62
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
¡Shen Zhishu!

63
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
¿Por qué pensar sólo en el romance?

64
00:05:20,360 --> 00:05:24,240
Su Majestad y yo no somos hermanos...

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
pero tan unidos como la familia.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Siempre seremos hermanos.

67
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
Parece que no me convertiré
el cuñado del Emperador.

68
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Hermana.

69
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Has tenido unos días difíciles.

70
00:05:36,960 --> 00:05:39,920
Puedo salir temprano y hacer
tu pollo de hoja de loto.

71
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
No hay necesidad.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Debo ver a mi maestro,
así que llegaré tarde a casa.

73
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Díselo a mamá de mi parte.

74
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Me voy.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
¿Qué tiene de bueno ese viejo erudito?

76
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Siempre tan estudioso.

77
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
Sólo a Zhili le gusta.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
Estás libre hoy, ¿no?

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
No lo he tenido en años.

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Déjame probar tu cocina.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Tengo deberes en el patio de perforación.

82
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
Come sin mí.

83
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
De vuelta al amanecer.

84
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Ambos aprobaron el examen metropolitano.

85
00:06:06,440 --> 00:06:11,280
Te preparé un regalo y deseo.
Tu éxito en el examen de palacio.

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
Los cuatro tesoros de la casa Shanlian.

87
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Estos pinceles Hu y tinta Hui son magníficos.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Gracias.

89
00:06:24,000 --> 00:06:24,840
Zhili.

90
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
El maestro talló este sello para Zhili.

91
00:06:36,720 --> 00:06:39,240
Tallar un sello requiere mucho tiempo.

92
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
¿Lo hiciste antes del examen?

93
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
¿No tenías miedo de que fracasara?

94
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Confié en ti.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
Eres talentoso y perspicaz.

96
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
La corte necesita mentes como la suya.

97
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Gracias, Maestro.

98
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
Lo atesoraré.

99
00:06:59,320 --> 00:07:00,200
Marido.

100
00:07:03,120 --> 00:07:03,960
Mis respetos.

101
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Mi marido está honrando a sus alumnos.

102
00:07:09,400 --> 00:07:13,240
Como esposa de su maestro, vine a ver
a todos y ofrecerles felicitaciones.

103
00:07:13,320 --> 00:07:16,840
Zhili, ¿te gusta la foca?

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
Pasó días trabajando en ello.

105
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Le duelen terriblemente los ojos.

106
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Los masajeé diariamente para aliviar el dolor.

107
00:07:24,160 --> 00:07:28,240
Este sello es un pequeño regalo de parte de ambos.

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Gracias señora.

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Marido, debes tomar
Cuídate mejor.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
De lo contrario, tampoco puedo descansar.

111
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
La maestra y la señora son muy devotas.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Estamos realmente envidiosos.

113
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
Un día os casaréis todos también.

114
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Él guía tus estudios.

115
00:07:50,800 --> 00:07:54,320
En cuanto a vuestros matrimonios,
Te ayudaré a elegir sabiamente.

116
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
Especialmente tú, Zhili.

117
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
si encuentras a alguien
te gusta, debes decírmelo.

118
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Gracias señora.

119
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Está bien.

120
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Todavía tengo trabajo.

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Puedes irte.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Nos despediremos.

123
00:08:20,840 --> 00:08:24,760
En casa ni siquiera levantas una taza de té.

124
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Sin embargo, hoy tú mismo tallaste un sello.

125
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Cuida tu mano.

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Mírate a ti mismo.

127
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
¿Dónde está la dama refinada con la que me casé?

128
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
¿Entonces ya no soy joven y hermosa?

129
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
-Tú eres el que cambió.
-Suficiente.

130
00:08:39,800 --> 00:08:40,680
tengo trabajo.

131
00:08:42,800 --> 00:08:44,440
Doukou, míralo ahora.

132
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
Está tan impaciente conmigo.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Señoras, adivinen qué es esto.

134
00:08:57,600 --> 00:09:03,160
El polvo legendario que hace que todos
Te adoro: polvo blanqueador de perlas.

135
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
¿Polvo blanqueador de perlas?

136
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
Hermana Huarong, dijiste
querías una piel más clara.

137
00:09:09,680 --> 00:09:14,040
Desde entonces, he pensado día y noche,
trabajando incansablemente sin descanso,

138
00:09:14,120 --> 00:09:18,640
hasta que finalmente creé
un bálsamo personalizado solo para ti.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Aplicarlo mañana y noche.

140
00:09:23,680 --> 00:09:27,800
Tu piel quedará suave como la crema,
Delicado, impecable y radiante.

141
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
Todos te adorarán.

142
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
¡Yo también quiero un poco!

143
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
¡Suficiente para todos!

144
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Uno a la vez. Todos obtendréis un poco.

145
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
¡Sí, a todos!

146
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
El farmacéutico Yin lo tiene fácil.

147
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
Siempre estás aquí.

148
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Si alguien atrapa
usted, recibirá una paliza sonora.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Es bueno que esté libre.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
De lo contrario, ¿quién haría
nuestras cremas y polvos?

151
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
-Exactamente.
-Bien.

152
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
Entonces, mis bellas damas,
asegúrese de elegir muchos.

153
00:09:54,520 --> 00:10:00,120
Y ahora, nuestro producto final.
hoy: bálsamo corporal Magnolia.

154
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
Aplicar por todas partes.

155
00:10:02,000 --> 00:10:05,920
Te despertarás oliendo maravilloso,
con una piel radiante. Sólo…

156
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Cinco taeles de plata.

157
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Eran las tres.

158
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
¿Por qué son las cinco ahora?

159
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
¿Caro?

160
00:10:11,080 --> 00:10:16,160
Cinco taeles para hacerte hermosa
y fragante, y alegra cada día.

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
¿Estás comprando bálsamo de magnolia?

162
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
No.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,160
¡Estás luchando por la belleza!

164
00:10:23,080 --> 00:10:23,920
Ven aquí.

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Aquí hay un secreto.

166
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
Ya conoces al destacado académico Meng,
¿Quién se ha quedado en el palacio?

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Incluso ella es una cliente habitual.

168
00:10:32,680 --> 00:10:36,440
De lo contrario, ¿cómo crees?
¿Se ha quedado tanto tiempo en el palacio?

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Los que saben, saben.

170
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
Vamos, compra algunos.

171
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
-¡Yo también quiero uno!
-¡Yo también!

172
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
¡Sí, hay suficiente!

173
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Aquí, aquí.

174
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Éste es tuyo.

175
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
¡Mío! ¡Dámelo aquí!

176
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
La próxima vez haré
bálsamos personalizados solo para ti.

177
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
-¡Excelente!
-¡Excelente!

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Este polvo huele maravilloso.

179
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
Realmente lo es.

180
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
Vamos. Es bueno.

181
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
Mi encantadora señora, parece nueva aquí.

182
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
tengo polvo blanqueador de perlas
eso hace que todos te adoren.

183
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
¿Te interesa un frasco?

184
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
¿Top Scholar Meng es realmente un cliente?

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Ese es nuestro pequeño secreto.

186
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
¿Mi polvo de perlas?

187
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
Usos de Top Scholar Meng
y Su Majestad también.

188
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Ella se lo compró.

189
00:11:31,560 --> 00:11:35,160
Ella me rogó por años
antes de aceptar a regañadientes venderlo.

190
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Dame lo que compró.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Este es el último frasco.

192
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
Eres una dama inteligente
dispuesto a invertir en tu belleza.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Precio final: 20 taeles.

194
00:11:50,120 --> 00:11:53,200
Eso no es lo que cobraste.
esas otras damas.

195
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Los bienes raros cuestan más.

196
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
Es el último frasco.

197
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Compra temprano, disfrútalo temprano,
y volverte bella antes.

198
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Quizás encuentres a tu marido perfecto antes.

199
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Tenemos más o menos la misma edad.

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
No me llames 'hermana'.

201
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
No traje dinero.

202
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Ven a buscarlo.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
El destacado académico Meng siempre me elogia.

204
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Lo intentaré en casa.

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
¡Mi señora!

206
00:12:21,920 --> 00:12:24,560
Acabo de recordar algo urgente.

207
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
Lo arreglaremos más tarde.

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Tengo que irme.

209
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
¿El mejor académico Meng?

210
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
¿Por qué estás aquí?

211
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
El mejor académico Meng...

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Debería irme.

213
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Oficial, pillé a un estafador vendiendo
cosméticos caros a los asistentes del palacio.

214
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
Él es todo tuyo.

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
¡Es un malentendido!

216
00:12:44,040 --> 00:12:48,280
El destacado académico Meng,
Toma lo que quieras de mi bolso.

217
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
-Gracias.
-Mi placer.

218
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Lo conozco. Yo lo escoltaré.

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Tú otra vez. Llévatelo.

220
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Cinco golpes.

221
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
¡Es un malentendido!

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
¡Una confusión!

223
00:13:07,080 --> 00:13:10,480
Capitán Di, ¿le gustaría
¿Polvo blanqueador de perlas?

224
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Gratis de por vida. ¿Trato?

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Dices honrarme como soberano,

226
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
Sin embargo, actuaste sin mi consentimiento.
y abolió el examen de mujeres.

227
00:13:23,920 --> 00:13:28,400
Tiene la corte del Gran Ning
¿Convertirse en tuyo solo para mandar?

228
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Por favor, cálmese, Su Majestad.

229
00:13:30,160 --> 00:13:34,600
Hablo por los Seis Ministerios
y cien funcionarios de Great Ning.

230
00:13:34,680 --> 00:13:39,280
Este escándalo de los exámenes
ha sumido la capital en el caos.

231
00:13:39,360 --> 00:13:44,040
El Gran Código Ning establece claramente
que en un caso importante de trampa,

232
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
el examinador podrá anularlo.

233
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Simplemente actué de acuerdo con la ley.

234
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
¿Según la ley?

235
00:13:51,560 --> 00:13:57,160
El difunto emperador te dio ese bastón.
para ayudar a gobernar, no para gobernar en mi lugar.

236
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
Mi conciencia está tranquila.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Cuando eras Príncipe Heredero,
Te enseñé conducta imperial a las ocho.

238
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
y arte de gobernar a las 12.

239
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
¿No te enseñé todo lo que sabía?

240
00:14:07,840 --> 00:14:13,960
Todo lo que hago es por Su Majestad
y el tribunal, sin ningún motivo egoísta.

241
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
Ya he oído suficiente de lo que
llamas 'por mi propio bien'.

242
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
La reforma del canal era demasiado arriesgada.

243
00:14:19,720 --> 00:14:21,760
Usted calificó la reforma de la Guardia como demasiado radical.

244
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
Ahora hasta el examen que decreté
insistes en abolir.

245
00:14:29,040 --> 00:14:33,160
En tus ojos, es cada
decisión que tomo mal?

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
Su Majestad.

247
00:14:42,840 --> 00:14:47,280
Cuando eras Príncipe Heredero,
Yo personalmente te enseñé

248
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
que un gobernante debe pensar por sí mismo.

249
00:14:50,800 --> 00:14:55,800
Ahora que lo haces, tienes
ven a despreciarme.

250
00:14:55,880 --> 00:14:59,200
Defiendes el examen femenino.

251
00:14:59,280 --> 00:15:03,520
¿De verdad crees que soy demasiado mayor?
e incapaz de aconsejar a Su Majestad?

252
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
El gran Ning nunca ha necesitado

253
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
un gobernante que sólo preserva.

254
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
Deberías haberlo dejado ir hace mucho tiempo.

255
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
La única vez que lo hice,

256
00:15:21,800 --> 00:15:24,880
el examen de mujeres se convirtió en una vergüenza.

257
00:15:26,400 --> 00:15:29,240
Entonces hoy seré un ministro desleal.

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
Todavía tengo el Bastón con Cabeza de Dragón.

259
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
Hay que suprimir el examen de mujeres.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Estoy de acuerdo.

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
He reinado seis meses.

262
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
El reino es estable y renovado.

263
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
Ahora abro un examen para mujeres.
y nombrará por mérito.

264
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Padres, den testimonio.

265
00:16:07,080 --> 00:16:09,680
Canciller Xu Ting
ha gobernado durante años.

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
Sus protegidos ocupan todos los puestos clave.

267
00:16:12,880 --> 00:16:17,160
Aunque heredé el trono,
mis decretos apenas salen del palacio.

268
00:16:18,160 --> 00:16:22,320
Al desafiar toda oposición
y restaurar el examen de mujeres,

269
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
Quiero usarlo como una espada.
para romper este punto muerto.

270
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Su Majestad está entrando a la biblioteca.

271
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Limpia la habitación.

272
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
¿Es este el Gran Código Ning que buscas?

273
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
Qué audaz, Meng Tinghui.

274
00:17:17,680 --> 00:17:22,040
Entraste ilegalmente en la biblioteca y te escondiste.
cuando Steward despejaste la habitación.

275
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Escuché que tu biblioteca contenía todo.

276
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Vine a verlo yo mismo.

277
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Nadie me detuvo.

278
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
¿Cómo es eso de invasión?

279
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Y yo estaba leyendo en la esquina.

280
00:17:30,520 --> 00:17:31,960
Nunca vi a Steward You.

281
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Se abolió el examen de mujeres.

282
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
¿Por qué sigues estudiando?

283
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Seguramente no pretende abolirlo.

284
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Entonces obedezco tu decreto imperial
y seguir preparándonos,

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
no es la orden del Canciller de izquierda.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
De lengua afilada como siempre.

287
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Debes estar completamente recuperado.

288
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Tu reciente fragilidad ha desaparecido.

289
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
fui herido en el cuerpo
y alcohol y bebí demasiado.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
Perdí la compostura ante ti.

291
00:17:56,360 --> 00:18:01,000
Pero el coraje que mostré con He Du
Cuando nos enfrentamos a la muerte también fue real.

292
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
¿Qué lado de mí prefiere Su Majestad?

293
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Cualquiera seleccionado a través del examen.
debe resistir el escrutinio en todos los sentidos.

294
00:18:11,560 --> 00:18:17,520
El He Du de Shazhou era más
más interesante que el Emperador ahora.

295
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
¿Sabes lo que odio?
¿La mayoría está siendo manipulada?

296
00:18:27,200 --> 00:18:30,720
No vine a planear,
sino para aliviar tu carga.

297
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Este juego está estancado,
con ambos lados igualados.

298
00:18:42,520 --> 00:18:44,280
¿Quieres que pierda?

299
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
En algunos juegos, perder es ganar.

300
00:18:46,560 --> 00:18:51,160
¿Sabes que soy el mejor?
para romper puntos muertos?

301
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
Tu movimiento inicial
en el centro estaba inspirado.

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
El Canciller de Izquierda ama la razón
e invoca el Gran Código Ning.

303
00:18:57,960 --> 00:19:01,240
Entonces la manera de romper este juego.
es responder a la ley con propiedad.

304
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Anunció en todo el reino
el examen fue cancelado.

305
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
Es probable que muchos candidatos se hayan ido a casa.

306
00:19:07,040 --> 00:19:07,960
Meng Tinghui.

307
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Veamos si tu razonamiento
Realmente puede convencerlo.

308
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
No tengo ninguna influencia.

309
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
No conozco a nadie en la capital,

310
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
y todavía no soy su oficial.

311
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
El Canciller de derecha podría resultar útil.

312
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
Canciller.

313
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
La señora le invita a cenar.

314
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
Todavía tengo trabajo.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,200
Dile que coma sin mí.

316
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
Mi señor, la señora cocinó personalmente.
hoy y preparé un banquete completo.

317
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Ella trabajó todo el día.

318
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Por favor únete a ella.

319
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Marido, estás aquí.

320
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
Preparé todos estos platos
especialmente para ti.

321
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
nunca imaginé
Sería muy difícil convocarte.

322
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Los asuntos de Estado me mantienen ocupado.

323
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Por muy ocupado que esté, cuide su salud.

324
00:20:37,280 --> 00:20:40,400
No duermas en el estudio esta noche.

325
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
El examen de mujeres ha sido abolido.

326
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Hay mucho que hacer.

327
00:20:54,640 --> 00:20:55,560
Descansa un poco.

328
00:20:55,640 --> 00:20:57,680
Estás descuidando la comida y el sueño.

329
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
¿Esto es para Shen Zhili?

330
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
Ahora que lo pienso, enviando
llevarla al palacio fue prudente.

331
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Ella y Su Majestad crecieron juntos.

332
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Estarán juntos todos los días.

333
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
Es posible que pronto se convierta en emperatriz.

334
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
¡Disparates!

335
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
La gran ley Ning condena a nueve clanes
para un romance gobernante-ministro.

336
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
¿Condenarías al clan Shen?

337
00:21:19,240 --> 00:21:21,880
Nunca vuelvas a hablar de esto.

338
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Sólo estoy planeando por ti.

339
00:21:24,680 --> 00:21:27,520
Shen Zhili es tu mejor estudiante.

340
00:21:27,600 --> 00:21:32,320
Si ella se convierte en emperatriz, pronto podrías
Conviértete en el principal canciller de Great Ning.

341
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Su matrimonio afecta a la corte.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
No es tuyo para debatir.

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
Es extraño.

344
00:21:38,960 --> 00:21:42,680
Siempre que se menciona a Shen Zhili,
pierdes la compostura.

345
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Leyan no es como tú.

346
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
Tiene ambición.

347
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Quiere gobernar en la corte.

348
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
¿Por qué aceptaría la vida en el harén?

349
00:21:52,320 --> 00:21:55,200
¿Estás diciendo que me falta ambición?

350
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
¿De qué sirve una funcionaria?

351
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Sus puestos no conllevan ningún trabajo real.

352
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Todos esperan dimitir
y casarse con miembros de buenas familias.

353
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
¿Esperas que ella nunca se case?

354
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
Además, se casaría con el Emperador.

355
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
¿Por qué eso te desagradaría?

356
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Su Majestad tiene sus propias intenciones.

357
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
No es nuestra preocupación.

358
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Si estás aburrido, ve a ver una ópera.

359
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Cuidadoso. Las palabras traen ruina.

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
¿Qué vino es este?

361
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Hice que Doukou se preparara
este vino medicinal fortificante.

362
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Esposo, ahora que has bebido
eso, quédate conmigo esta noche.

363
00:22:54,080 --> 00:22:55,240
Mira en lo que se ha convertido.

364
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Ha olvidado de dónde viene.

365
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Me frunce el ceño todos los días.

366
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Señora, por favor cálmese.

367
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Tira el vino.

368
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Sí, señora.

369
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
Desde que el Canciller de Izquierda forzó
canceló el examen de mujeres,

370
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
Las candidatas femeninas han abarrotado tu puerta.

371
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
He rechazado a todos los visitantes.

372
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
Sólo hice una excepción
porque me invitaste.

373
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Sé que esto es difícil.

374
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Traje a alguien para aliviar tu carga.

375
00:23:58,360 --> 00:23:59,320
¿Y esto es?

376
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Meng Tinghui saluda al Canciller.

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Leyán.

378
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
Sé que has atendido a Top Scholar
Meng en el palacio. la trajiste

379
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
para discutir el examen de mujeres?

380
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Correcto.

381
00:24:16,840 --> 00:24:20,520
Canciller de derecha,
He estudiado el Gran Código Ning.

382
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Nos da motivos para revocar
el monumento a la abolición.

383
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Pero esto requiere Su Excelencia...

384
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
¡Absurdo!

385
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
Leyán.

386
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
La trajiste para restaurar
el examen de mujeres.

387
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
-No puedo ayudarte.
-Maestro.

388
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
mi padre dijo
No firmaste la proclama.

389
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
El Canciller de Izquierda lo había decidido.

390
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Firmar o no no cambiaría nada.

391
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Pero he hecho arreglos para ti.

392
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Conozco al académico Liu de Hanlin.

393
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Puedes estudiar allí directamente.

394
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Maestro.

395
00:24:51,040 --> 00:24:56,720
Hice los exámenes para ganarme mi lugar,
No dependas de la familia ni de tu favor.

396
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
El examen femenino permaneció inactivo durante nueve años.

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,840
Si se aboliera ahora,
puede que nunca regrese.

398
00:25:02,600 --> 00:25:06,560
Las mujeres en todas partes lo perderán todo
perspectivas y estar confinados en sus hogares.

399
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Si podemos detener al Canciller de Izquierda ahora,
Estoy dispuesto a probarlo todo.

400
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Por favor ayúdeme, maestro.

401
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Esas palabras no te suenan.

402
00:25:20,080 --> 00:25:20,920
Meng Tinghui.

403
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Esta cancelación comenzó contigo.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Incluso Su Majestad fracasó.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
¿Qué podemos hacer?

406
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Primero, entraste en medio de un escándalo.

407
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
Ahora haces que Leyan tome partido.

408
00:25:32,080 --> 00:25:36,560
Si cada mujer siguiera tu ejemplo
para perseguir el rango y aferrarse al poder,

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
¿Qué sería de la corte?

410
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
¿Por qué pensar que me opondría?
¿Dejó al canciller Xu por usted?

411
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
Al otro lado de la cancha, el único que
puede oponerse a él es el Canciller de derecha.

412
00:25:47,040 --> 00:25:49,840
Los exámenes de los hombres
están bajo el mando del Canciller de Izquierda.

413
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Por muy grandes que sean tus logros,
él todavía te reprime.

414
00:25:53,320 --> 00:25:57,760
Pero si Vuestra Excelencia defiende a las mujeres
del reino, luego un día en la corte,

415
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
Cada funcionaria será tu aliada.

416
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Por favor, escuche primero mi plan y luego decida.

417
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Maestro, tenga paciencia.

418
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Escuchemos la propuesta de la señorita Meng.

419
00:26:09,040 --> 00:26:14,520
La ley de patrocinio dice digno
los candidatos pueden ser respaldados localmente.

420
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Reunir respaldos
de las escuelas de mujeres.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
Entonces une a las eruditas tributo.
en una petición para restaurar el examen

422
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
y hacer opinión pública
imposible de desafiar.

423
00:26:23,760 --> 00:26:29,560
Entonces podrá oponerse al Emperador,
pero no todos los eruditos del ámbito.

424
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Si tu plan está completo,
¿Por qué me necesitas?

425
00:26:33,280 --> 00:26:35,200
Puedo organizar la petición conjunta.

426
00:26:36,400 --> 00:26:40,920
Pero el respaldo de todas las prefecturas
están más allá de un plebeyo como yo.

427
00:26:41,560 --> 00:26:45,920
Si el Canciller de derecha se ofrece a defender
Todos los candidatos, el apoyo seguirá.

428
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Maestro.

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Mi padre escribió esto él mismo,
confirmar el plan puede funcionar.

430
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Han pasado cinco días.

431
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
El destacado académico Meng prometió traer
respaldo de academias de mujeres.

432
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Pero ahora no hemos oído nada.

433
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Tengo miedo de que no vengan.

434
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
El tribunal ha proclamado
Se abolió el examen de mujeres.

435
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Si seguimos esperando,
será en vano.

436
00:27:18,680 --> 00:27:22,400
Estudiamos durante años
y finalmente se convirtieron en eruditos tributo.

437
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
El tribunal canceló el examen por capricho.

438
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
¿Las mujeres están excluidas del examen?

439
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
¡Hay una manera!

440
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
¡Tenemos una manera!

441
00:27:45,920 --> 00:27:49,200
El canciller de derecha ofreció tierras
a escuelas de mujeres en todo el país

442
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
y obtuvieron su respaldo conjunto.

443
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
¡El examen se puede restaurar!

444
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
-¡Maravilloso!
-¡Maravilloso!

445
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Por fin, esperanza.

446
00:27:57,320 --> 00:27:59,600
Firmemos la petición conjunta ahora.

447
00:27:59,680 --> 00:28:03,800
Llevaremos los respaldos al Canciller
Xu y exigir la devolución del examen.

448
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
-¡Sí!
-¡Sí!

449
00:28:04,800 --> 00:28:06,640
¡Yo también voy!

450
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
-¡Yo también!
-¡Yo también!

451
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
¡Exigimos nuestro examen!

452
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
¡Exigimos al Canciller!

453
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
¡Exigimos nuestro examen!

454
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
¡Exigimos ver al Canciller de Izquierda!

455
00:28:23,120 --> 00:28:23,960
¡Insolencia!

456
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
¿Te atreves a causar disturbios en mi puerta?

457
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
-Ahuyentalos a todos.
-Sí, señor.

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
Sólo estamos haciendo una petición.

459
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
¿Qué delito es ese? ¿Por qué alejarnos?

460
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
No tengas miedo.

461
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Dañar a un erudito tributo:
20 golpes, un año de cárcel.

462
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
-¡No nos iremos!
-¡El Canciller de Izquierda está aquí!

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
¡No nos iremos!

464
00:28:51,800 --> 00:28:57,280
Canciller de izquierda, hablamos en nombre de los académicos
en siete prefecturas y 19 condados.

465
00:28:57,360 --> 00:29:01,320
Traemos sus respaldos
y nuestra petición para hacer esta apelación.

466
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Meng Tinghui.

467
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Tú hiciste al falso erudito
caso la comidilla de la capital.

468
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Ahora incitas a las eruditas.
para asediar mi propiedad.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
No tienes respeto por la ley.

470
00:29:15,440 --> 00:29:20,120
Parece que el examen de las mujeres.
fue abolido justo a tiempo.

471
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
El fraude en los exámenes ha existido desde hace mucho tiempo.

472
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
Castigar a quienes lo cometieron.

473
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
¿Por qué destruir el futuro de cada mujer?

474
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Me atrevo a preguntar: ¿es esto realmente
por la estabilidad del reino,

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
¿O el deseo egoísta del Canciller de izquierda?

476
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
¡Impudente!

477
00:29:36,520 --> 00:29:42,880
Desde que el difunto emperador permitió que las mujeres sirvieran,
menos de uno de cada cien se quedó.

478
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
O renunciaron para formar familias
o demostrado no ser apto para asumir responsabilidades.

479
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
Por eso el examen quedó suspendido.

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Tú, una mujer común,
Entró al palacio interior.

481
00:29:52,440 --> 00:29:58,840
¿Realmente buscas un cargo público?
¿O simplemente el favor de Su Majestad?

482
00:29:58,920 --> 00:30:02,800
Hoy me juego todo
para demostrar mi determinación.

483
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
Hago este juramento con sangre
y firmar un compromiso militar.

484
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Si fallo, seré enviado
al Buró de Música.

485
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Sólo pregunto esto:

486
00:30:23,600 --> 00:30:27,560
¿Restaurarás el examen de mujeres?
y hacer justicia a las mujeres?

487
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Muy bien.

488
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
Si alguno entre vosotros se atreve
hacer el mismo juramento,

489
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Creeré que tu determinación es genuina.

490
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
¿Por qué involucrar a los demás?

491
00:30:52,600 --> 00:30:58,200
Como yo lo veo, mujer
Los candidatos no son más que un farol.

492
00:30:58,280 --> 00:30:59,640
Pretendientes vacíos.

493
00:30:59,720 --> 00:31:04,800
Pensáis demasiado en vosotros mismos,
luego retrocede en el momento crucial.

494
00:31:05,560 --> 00:31:06,520
¿Cómo puedes servir?

495
00:31:17,720 --> 00:31:23,320
Cuando dejé mi ciudad natal,
Juré que regresaría en la gloria o...

496
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
morir lejos de casa.

497
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Yo también firmaré el compromiso.

498
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Señorita Meng, yo...

499
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
Señorita Shen.

500
00:31:50,440 --> 00:31:52,320
Tu noble familia tiene mucho en juego.

501
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
No, yo...

502
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
La sangre me hace desmayar.

503
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Rouge también puede mostrar sinceridad.

504
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Zhili viene
de distinguida casa noble.

505
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Sin embargo, ella luchará por el futuro de las mujeres.

506
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Entonces lo haré.

507
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
Hoy quemamos nuestros puentes.

508
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
No dejaremos que nos desprecien.

509
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
¡Bien! ¡No deben menospreciarnos!

510
00:32:20,520 --> 00:32:21,360
¡Sí, exactamente!

511
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Firmaré.

512
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Yo también firmaré.

513
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
-¡Yo firmo!
-¡Yo también!

514
00:32:25,760 --> 00:32:26,600
Cuenta conmigo.

515
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
-¡Yo también!
-¡Yo firmo!

516
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Yo también firmaré.

517
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
¡Yo también! ¡Firmaré!

518
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
Y yo.

519
00:32:45,520 --> 00:32:46,840
La marea está clara.

520
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Unidos en un propósito.

521
00:32:49,240 --> 00:32:52,960
Escuelas de mujeres de Great Ning
y los estudiantes han dejado clara su postura.

522
00:32:54,480 --> 00:32:58,440
Canciller de izquierda, déle una oportunidad a las mujeres
para perseguir sus ambiciones.

523
00:32:59,120 --> 00:33:03,480
Canciller de izquierda, por favor deje
¡Las mujeres persiguen sus ambiciones!

524
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
Muy bien.

525
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Esperaré y veré.

526
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Si el problema vuelve a ocurrir,

527
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
No me culpes por no mostrar piedad.

528
00:33:38,400 --> 00:33:39,320
¡Maravilloso!

529
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
¡Maravilloso!

530
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
¡Maravilloso!

531
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Contemplas el reino todos los días.

532
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
¿Has visto la capital desde aquí?

533
00:34:21,360 --> 00:34:24,880
Si no me hubieras invitado hoy,
aunque crecí en el palacio,

534
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Nunca habría conocido este lugar.

535
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
En Shazhou dijiste que la libertad era un lujo.

536
00:34:33,000 --> 00:34:36,280
Ahora que sé quién
eres, He Du—'¿Por qué solo?'

537
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Un soberano está solo.

538
00:34:38,800 --> 00:34:43,200
Creo que entiendo que un emperador
Nunca podremos tener verdadera libertad.

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,400
Mi hijo.

540
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
¿Sabes qué significa 'el solitario'?

541
00:34:58,400 --> 00:35:04,440
El Libro de Documentos dice: "Un hombre,
verdaderamente buenas, todas las naciones permanecen rectas."

542
00:35:04,520 --> 00:35:09,640
Así, la soledad de un emperador
no es mera soledad,

543
00:35:10,400 --> 00:35:12,520
pero el peso de todo lo que hay bajo el Cielo,

544
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
que sólo tú debes soportar.

545
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Padre, por favor preserva tu salud.

546
00:35:22,560 --> 00:35:23,760
yo…

547
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
Tengo miedo.

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
¿De qué?

549
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Dime.

550
00:35:30,840 --> 00:35:36,840
Que cuando me siento en el trono,
No podré soportar su peso.

551
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Que les fallaré a ti y a mamá.

552
00:35:40,640 --> 00:35:46,120
Más que nada, tengo miedo
estar solo en este vasto palacio.

553
00:35:46,200 --> 00:35:51,000
Nadie volverá a apreciar
a mí como lo hacen tú y mi madre.

554
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
Levanta la cabeza.

555
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Un emperador puede sangrar.

556
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
Puede que incluso pierda la cabeza.

557
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
Pero nunca debe mostrar debilidad.

558
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Mi hijo.

559
00:36:05,440 --> 00:36:06,800
Recuerda esto.

560
00:36:07,440 --> 00:36:13,760
La soledad de un emperador significa
abandonando el afecto privado

561
00:36:13,840 --> 00:36:18,160
para cumplir con su deber para con el reino.

562
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Shaosanbai de Shazhou.

563
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Lo preparé para ti.

564
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
Desde la amonestación del Padre,

565
00:36:34,680 --> 00:36:37,720
No me he atrevido a relajarme ni un momento.

566
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
Ni siquiera he probado
una sola gota de vino.

567
00:36:41,280 --> 00:36:45,480
Creo que el difunto emperador
Te nombré 'el solitario'

568
00:36:46,040 --> 00:36:50,920
no porque te deseara una vida solitaria,
sino porque eras su único hijo.

569
00:36:52,160 --> 00:36:55,520
Un emperador soporta el dolor,
penurias y soledad.

570
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
Aparte de Su Majestad,
¿Quién más podría soportarlos?

571
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Tienes razón.

572
00:37:03,000 --> 00:37:06,960
Tal vez ese fue el de mi padre.
esperanza más profunda para mí.

573
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Entonces hoy romperé esta regla.

574
00:37:22,120 --> 00:37:26,960
A esta hora, bebiendo encima
la ciudad imperial es la primera vez para mí.

575
00:37:27,040 --> 00:37:32,200
Viendo a Su Majestad beber encima
la ciudad imperial también es una novedad para mí.

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Eres el primero…

577
00:37:35,000 --> 00:37:37,160
por quien he roto voluntariamente esta regla.

578
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
Algunos problemas no pueden
resolverse en un solo día.

579
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
Como hoy tenemos vino,
bebamos hasta saciarnos.

580
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Hacía años que no me sentía tan libre.

581
00:38:02,480 --> 00:38:07,720
Siempre que estoy contigo, puedo brevemente
Olvídate de estos problemas.

582
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Su Majestad.

583
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Mis heridas han sanado.

584
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
Es hora de que deje el palacio.

585
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
¿Tiene intención de marcharse?

586
00:38:17,560 --> 00:38:23,360
Si me quedo aquí, incluso si hago un as
En el examen de palacio, la gente seguirá chismorreando.

587
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Dirán que me favoreciste.

588
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
¿Necesitas tal favor?

589
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Tengo la intención de ganar.

590
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
¿Tan confiado?

591
00:38:30,600 --> 00:38:35,160
¿Puedo preguntar: has elegido la parte superior?
¿Tres candidatos al examen de palacio?

592
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
Ni siquiera has hecho el examen.

593
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
¿Por qué inmiscuirse en los asuntos estatales?

594
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
¿Se debe ocupar un cargo para discutir políticas?

595
00:38:42,720 --> 00:38:46,880
Entonces, ¿cómo se ganaban los gobernantes sabios
¿Elogios por los consejos de bienvenida?

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
La Oficina de Inteligencia es única.

597
00:38:49,880 --> 00:38:51,320
Sólo los capaces deben servir.

598
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Déjame aliviar tu carga.

599
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Su creación es secreta y sin previo aviso.

600
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
¿Cómo se enteró de ello?

601
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
Pasando por el jardín,

602
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
Te escuché a ti y al Gran Tutor Shen.

603
00:39:04,720 --> 00:39:08,400
Restauraste el examen de mujeres.
romper las viejas convenciones de la corte.

604
00:39:08,520 --> 00:39:15,520
Me atrevo a proponer: si quedo primero,
déjame ser la espada en tu mano.

605
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Meng Tinghui.

606
00:39:22,360 --> 00:39:25,960
¿De verdad crees que siempre lo haré?
¿Permitir su extralimitación?

607
00:39:26,040 --> 00:39:32,400
Recuerda: donde apunta una espada
Sólo lo decide quien lo ejerce.

608
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Vamos, díselo a tu hermano.

609
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Hoy en la puerta de Xu,
¿Se le rizó la barba de rabia?

610
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Sólo cumplimos la ley.

611
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
En cuanto a ti, ¿por qué hablar?
¿Como si fuera un espectáculo callejero?

612
00:39:56,720 --> 00:39:58,120
Finalmente pareció tonto.

613
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
Necesito cada detalle.

614
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
Además, estuviste allí.

615
00:40:00,680 --> 00:40:02,360
-Dime.
-Acabo de recordar.

616
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
Ese juego inacabado.

617
00:40:04,120 --> 00:40:06,480
-Podemos jugar en cualquier momento.
-Ahora, hermano. Apurarse.

618
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Vamos, hermano. No—

619
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
Zhili, vámonos.

620
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
¿Hacia dónde se curvaba su barba?

621
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Hermana, descansa un poco.

622
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
Rodajas de jengibre.

623
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Tres.

624
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Tres dátiles rojos.

625
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
Tres trozos de azúcar moreno.

626
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
-Hermana.
-Entra.

627
00:41:20,040 --> 00:41:20,880
Hermana.

628
00:41:21,400 --> 00:41:22,360
¿Se siente mejor?

629
00:41:22,960 --> 00:41:23,800
Estoy bien.

630
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
Bueno…

631
00:41:26,160 --> 00:41:30,080
Escuché a las criadas decir
Deberías beber algo caliente ahora.

632
00:41:42,480 --> 00:41:43,320
Cuidado, caliente.

633
00:41:48,320 --> 00:41:49,280
¿Cómo es?

634
00:41:50,000 --> 00:41:50,840
Bastante dulce.

635
00:41:50,920 --> 00:41:51,760
Gracias, A-Nian.

636
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Descanse bien, hermana.

637
00:41:56,840 --> 00:41:57,800
Me iré ahora.

638
00:42:01,824 --> 00:42:03,824
MkvDrama.Net