1 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Tata. 2 00:01:25,460 --> 00:01:28,379 Tata. Hvar eru allir? 3 00:01:44,395 --> 00:01:45,563 Pablo. 4 00:01:49,109 --> 00:01:52,320 - Er allt í lagi með þig? — Já, það er allt í lagi með mig. 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,863 Það er allt í lagi með mig. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,492 Farðu aftur að sofa. 7 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 Veistu hvers vegna þeir komu með þig þangað? 8 00:03:56,611 --> 00:03:59,572 Hann sagði að þeir ætluðu að senda skilaboð til annarra krakka. 9 00:04:00,740 --> 00:04:03,534 Hver er "hann"? Manstu hvað hann heitir? 10 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 Carrillo ofursti. 11 00:04:08,414 --> 00:04:10,291 ég veit að þetta er erfitt... 12 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 en segðu mér hvað gerðist þegar þeir fluttu þig þangað. 13 00:04:16,714 --> 00:04:18,258 Þeir drápu vin minn. 14 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 - Mér þykir það mjög leitt... - Þetta er farsi. 15 00:04:20,760 --> 00:04:24,180 - Escobar þjálfaði þennan krakka mjög vel. - Ég skal tala við Carrillo. 16 00:04:24,264 --> 00:04:26,808 Hvort sem hann gerði það eða ekki er við hliðina á málinu. 17 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Kólumbía er þreytt á Escobar. 18 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 Að auki, Valeria Velez? 19 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Guð minn góður, hún hefur engan trúverðugleika hér á landi. 20 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Ég þarf að vita hvort Carrillo drap þann dreng. 21 00:04:37,026 --> 00:04:43,199 Ef við segjum að hún sé að gera þetta til að ófrægja Carrillo munu þeir trúa okkur. 22 00:04:43,283 --> 00:04:47,787 En ef pressan kemst að því að þú talaðir við Carrillo um þetta... 23 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Þeir munu gera ráð fyrir að það sé sannleikurinn. 24 00:04:50,415 --> 00:04:51,791 Einmitt. 25 00:04:59,799 --> 00:05:01,759 Hvað leggur þú til? 26 00:05:01,843 --> 00:05:04,512 Að við spilum ekki leik Escobar. 27 00:05:04,595 --> 00:05:08,016 Og að við látum hlutina eins og þeir eru... í bili. 28 00:05:11,436 --> 00:05:14,981 Ég held að við munum þurfa meira en viðtal. 29 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 — Nei, nei, nei. Ekkert ofbeldi. - Það er ekki það sem ég meina. Ég legg til... 30 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 Nú þurfum við að hafa fólkið okkar megin. 31 00:05:21,612 --> 00:05:27,201 Já, auðvitað. Það er bara forsetinn hefur neitað að það hafi nokkurn tíma gerst, 32 00:05:27,285 --> 00:05:30,204 og amerískar fréttir hefur ekki einu sinni tekið upp söguna. 33 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Auðvitað. 34 00:05:31,873 --> 00:05:36,753 Ef Davíð væri sonurinn af mikilvægum stjórnmálamanni, en... 35 00:05:36,836 --> 00:05:42,383 karlarnir alltaf hafa engan áhuga í börnum aldrei. 36 00:05:43,134 --> 00:05:45,303 - Auðvitað. - Ekki satt? 37 00:05:52,018 --> 00:05:53,102 Hmm. 38 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Hmm. 39 00:05:58,066 --> 00:06:01,819 Ég er að skrifa bréf til ritstjórnarinnar af mikilvægustu dagblöðunum 40 00:06:01,903 --> 00:06:06,407 til að segja þeim hvernig þessi drengur kom til mín, hræddur um líf sitt. 41 00:06:06,491 --> 00:06:11,120 Heimurinn verður að vita hvers konar skrímsli þessi tíkarsonur Carrillo er. 42 00:06:12,705 --> 00:06:14,499 Don Pablo, það er frábært. 43 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 Gefðu mér blýantinn. 44 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Þegar Pablo Escobar byrjar að trúa 45 00:06:25,468 --> 00:06:29,680 penninn er sterkari en sverðið... þú veist að þú ert að fara til hans. 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,856 Árásir Carrillos á aðstöðu Pablos í Medellín voru að setja hann 47 00:06:38,940 --> 00:06:41,420 - undir meira og meira álagi. - Brenndu allt. 48 00:06:42,276 --> 00:06:45,530 Eins og Carrillo sá það... 49 00:06:45,613 --> 00:06:50,284 ...hvern sicario sem við tókum út kom okkur einu skrefi nær Escobar. 50 00:06:53,704 --> 00:06:56,082 Ekki hreyfa þig! Felix, taktu þennan. 51 00:06:56,165 --> 00:06:58,501 Ekki einu sinni hugsa um það. Upp við vegg. 52 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 Þó allir gætu verið sammála það var gott að tæma vasa Pablo... 53 00:07:05,883 --> 00:07:08,136 Við vitum það ekki ennþá. Við erum að vinna í því. 54 00:07:10,972 --> 00:07:13,307 ...þeir voru ekki allir seldir á aðferðinni. 55 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Er það satt? 56 00:07:18,646 --> 00:07:21,149 - Ekki að mínu viti. - Ekki spila orðaleiki við mig. 57 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Ef þessi krakki er að segja satt, Peña og Murphy voru þarna. 58 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Þeir eru einu Bandaríkjamenn þessi asnalegur treystir. 59 00:07:26,737 --> 00:07:30,450 Ég á erfitt með að trúa því að ofursti Carrillo myndi vilja bandarísk vitni. 60 00:07:30,533 --> 00:07:32,160 Nákvæmlega það sem hann vill. 61 00:07:32,243 --> 00:07:35,788 Tryggir að þeir muni ekki segja skítkast ef fólk byrjaðu að spyrja spurninga. Og gettu hvað? 62 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Fólk er að spyrja spurninga. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 Sjáðu, ef Carrillo vill að ganga út á götur 64 00:07:44,380 --> 00:07:47,925 og byssu niður alla sicario í Medellín, Guð blessi hann. 65 00:07:48,676 --> 00:07:53,181 En strákarnir okkar geta ekki verið þar þegar hann gerir það. Skilur? 66 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Skildi. 67 00:07:55,892 --> 00:07:58,853 Það er búið að vera rólegt í rúma viku. Ekkert sem skiptir máli. 68 00:07:58,936 --> 00:08:02,607 En síma sem við tengdum við Edgar Prisco kom þrisvar sinnum upp í gærkvöldi. 69 00:08:02,690 --> 00:08:05,568 Allt innan Manrique, sama þriggja blokka hverfið hér. 70 00:08:05,651 --> 00:08:08,446 Þeir geta bara fokking ekki hjálpað sér sjálfir, geta þeir? 71 00:08:08,529 --> 00:08:12,283 Menn mínir fóru í akstur snemma í morgun og benti á mögulega staðsetningu. 72 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 Hérna. Sundlaugarsalurinn. 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,141 Höfum við það gott? 74 00:08:45,024 --> 00:08:48,945 Þetta er mjög falleg stelpa. En þú ert það að borga fyrir þessar línur, rassgat. 75 00:08:55,576 --> 00:08:57,662 Hreinsaðu þetta skít! 76 00:08:59,080 --> 00:09:02,124 Hver kenndi þér að lifa svona? Ekki frá móður okkar! 77 00:09:06,587 --> 00:09:10,341 Vaknaðu, fífl! Og þú, Edgar! 78 00:09:10,424 --> 00:09:14,971 Hringdu í Pablo og spurðu hann þar sem hann vill að við tökum helming hans. 79 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 Allt í lagi. Allt í lagi. 80 00:09:17,348 --> 00:09:20,726 Hvað ertu að gera að hringja úr þeim síma? Notaðu launasímann! 81 00:09:20,851 --> 00:09:24,063 - Slakaðu á, bróðir. - Edgar... 82 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 Hvað? 83 00:09:25,606 --> 00:09:28,526 - Hefurðu verið að hringja úr þessum síma? - Nei. 84 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Sonur a... 85 00:09:58,014 --> 00:10:00,099 Færðu það, fífl! 86 00:10:09,900 --> 00:10:11,652 Hvert ertu að fara? 87 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Hæ, þarna. 88 00:10:38,095 --> 00:10:41,641 Murphy! Ekki gott hverfi að villast inn, ha? 89 00:10:43,517 --> 00:10:44,517 Fokk. 90 00:11:52,586 --> 00:11:55,005 Shh, shh, shh. 91 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 Pabbi. 92 00:11:58,717 --> 00:12:01,804 - Fljótt, inni. - Vinur. 93 00:12:02,513 --> 00:12:04,473 Vertu rólegur, vinur. 94 00:12:08,394 --> 00:12:10,729 Allt er í lagi. 95 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 Fokk. 96 00:12:13,941 --> 00:12:17,403 Murphy! Gavera 37! Þú þarft að fara upp hér! 97 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 Murphy, farðu inn í bílinn. 98 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 Í fjandanum varstu að hugsa? 99 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Þetta fokking nálægt. 100 00:12:39,383 --> 00:12:42,470 Við vorum svo sannarlega að nálgast. 101 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Og svo hverjum gæti kennt um „herrarnir frá Cali“ 102 00:12:45,514 --> 00:12:49,393 fyrir að byrja að hugsa um framtíðina án Pablo Escobar? 103 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 Ég trúi því ekki. Djöfullinn þinn. 104 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 Það er kolefnisberg. 105 00:12:58,068 --> 00:13:00,905 Kókaínið er leyst upp og blandað út í. 106 00:13:00,988 --> 00:13:05,117 Hélstu að ég keypti efnafræðistofur af því að ég hafði gaman af bekknum í skólanum? 107 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 Þú ferð að setja efnafræðinga út af laginu. 108 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 Ég hef meiri áhuga í því að setja Pablo út af laginu. 109 00:13:12,458 --> 00:13:15,336 Nú er kominn tími til að flytja til Miami. 110 00:13:17,463 --> 00:13:20,174 Það verður ekki erfitt fyrir okkur að taka þau viðskipti. 111 00:13:21,717 --> 00:13:25,221 - En finnst þér það ekki of snemmt? - Pablo er í felum. 112 00:13:25,304 --> 00:13:29,141 Leitarblokkin er að drepa menn hans. Brátt munu þeir ná honum, 113 00:13:29,225 --> 00:13:32,561 og ég vil að við séum í hagstæðu stöðu þegar það gerist. 114 00:13:33,270 --> 00:13:34,688 Gætirðu séð um það? 115 00:13:36,023 --> 00:13:37,316 Já, auðvitað. 116 00:13:39,026 --> 00:13:41,612 En ekki gera það of augljóst. 117 00:13:42,279 --> 00:13:47,576 Ég vil ekki að Judy Moncada spyrji spurningar og semja um stykki. 118 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Þá ættirðu að hringja í Pablo 119 00:13:50,287 --> 00:13:55,709 og segðu honum að við yrðum ánægðir að afhenda honum Judy. 120 00:13:55,793 --> 00:13:58,671 Við hentum henni í sama skurðinn við munum henda honum inn. 121 00:14:14,853 --> 00:14:15,854 Krakkar. 122 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 Leitarblokkin tók aðra Moncada rannsóknarstofu. 123 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 Tíkssynir drepnir þrír Prisco bræður. 124 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Ricardo slapp. 125 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 - Hvenær var þetta? - Í gærkvöldi. 126 00:14:27,867 --> 00:14:32,746 Það er þessi tíkarsonur, Don Berna. Hann er að segja löggunni allt. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Við skulum fela okkur á ströndinni. Ég skal sannfæra Don Pablo. 128 00:14:35,499 --> 00:14:38,419 Síðan hvenær felum við okkur, bróðir? Ha? 129 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Við skulum treysta yfirmanninum. 130 00:14:41,922 --> 00:14:45,342 Já. Don Pablo finnur alltaf lausn. 131 00:14:52,266 --> 00:14:54,977 - Halló? Hver er þetta? - Fáðu mér Don Pablo. Fernando Duque. 132 00:14:55,060 --> 00:14:56,395 - Fernando. - Fáðu hann núna. 133 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 Já, herra, strax. Limón, takk. 134 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 Yfirmaður? 135 00:15:09,992 --> 00:15:11,911 Lögfræðingur þinn, herra Duque. 136 00:15:14,955 --> 00:15:18,167 - Hversu margar voru birtar? - Don Pablo, 137 00:15:18,250 --> 00:15:21,879 við sendum þær allar í blöðin. 138 00:15:23,589 --> 00:15:27,760 Hversu mörg af bréfum mínum voru birt, Fernando? 139 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 Já. Uh, engin. 140 00:15:30,304 --> 00:15:32,806 Þeir eru mjög, mjög vel skrifaðir. 141 00:15:32,890 --> 00:15:39,271 Þetta snýst ekki um hversu vel skrifaðar þær voru, Fernando. Það var helvítis sannleikurinn! 142 00:15:53,202 --> 00:15:57,414 Ef það virtist eins og heimur Escobar var að hrynja í kringum hann, 143 00:15:57,498 --> 00:15:59,541 það átti reyndar eftir að versna. 144 00:16:00,709 --> 00:16:04,254 Manstu þegar Pablo var í samstarfi með M-19 kommúnistum 145 00:16:04,338 --> 00:16:06,548 í umsátri dómsmálahallarinnar? 146 00:16:07,299 --> 00:16:10,803 Með því að gera það, hann pirraði Autodefensas... 147 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 öfgahægri sinnaður hernaðarhópur 148 00:16:14,014 --> 00:16:16,767 sem var í beinum átökum við kommúnista skæruliða. 149 00:16:16,850 --> 00:16:21,105 Þetta er ástæðan við sáum okkur neyða til að grípa til vopna 150 00:16:21,188 --> 00:16:22,690 og verja okkur... 151 00:16:22,773 --> 00:16:26,193 Leiðtogar Autodefensas voru Castaño bræður: 152 00:16:26,276 --> 00:16:27,861 Fidel og Carlos. 153 00:16:27,945 --> 00:16:30,364 Carlos er sá geltandi skipanir á fólk. 154 00:16:30,990 --> 00:16:33,534 Seint á áttunda áratugnum, faðir þeirra, Jesús, 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,079 áberandi landeigandi, var rænt af FARC skæruliðum 156 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 sem krafðist 50 milljóna pesóa fyrir lausnargjald sitt. 157 00:16:40,374 --> 00:16:43,377 En synir hans voru það aðeins hægt að komast upp með 16. 158 00:16:44,169 --> 00:16:46,880 Jæja, það skar ekki úr því. 159 00:16:46,964 --> 00:16:49,633 Svo skæruliðarnir barði öldunginn Castaño til bana. 160 00:16:51,593 --> 00:16:54,388 Frá þeim degi hafa hægrimenn, 161 00:16:54,471 --> 00:16:58,100 geðsjúkur, commie-dráp Castaño bræður 162 00:16:58,183 --> 00:17:00,978 sór að hvíla sig aldrei þangað til föður þeirra var hefnt... 163 00:17:03,313 --> 00:17:07,651 ...og hvern einasta skæruliða hrakinn úr sveit var drepinn. 164 00:17:09,695 --> 00:17:12,072 Færðu það, tíkarsynir! 165 00:17:13,282 --> 00:17:17,619 Jafnvel saklausir þorpsbúar sem bjuggu einfaldlega í vígi skæruliða 166 00:17:17,703 --> 00:17:21,165 voru teknir af lífi vegna þess þeir lifðu undir kommúnista undirgefni. 167 00:17:25,627 --> 00:17:28,756 Og í viðleitni sinni til að þurrka út kommúnista skæruliðar... 168 00:17:30,299 --> 00:17:34,636 Castaños vöktu athyglina nokkurra vina með sama hugarfar. 169 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 - Herra Stechner. - Gaman að sjá þig, vinur. 170 00:17:38,766 --> 00:17:41,935 - Verið velkomin. Góða ferð? - Þakka þér fyrir. Eins og alltaf, eins og alltaf. 171 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Allt í lagi. Mjög gott. 172 00:17:46,940 --> 00:17:50,360 Þessi vopn eru betri en þeir síðustu. 173 00:17:50,444 --> 00:17:51,278 Þeir ættu að vera það. 174 00:17:51,361 --> 00:17:54,573 Þakka þér, herra Green, fyrir áframhaldandi stuðning lands þíns. 175 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 Ég hef ekki notað það nafn frá School of the Americas. 176 00:17:58,911 --> 00:18:02,456 Ég veit að þú ert að heyja mikið stríð gegn kommúnisma í þessum frumskógum. 177 00:18:02,539 --> 00:18:06,085 Við munum ekki hætta þangað til síðasti kommúnistinn er dauður. 178 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 Önnur barátta er í uppsiglingu. 179 00:18:09,338 --> 00:18:14,218 Einn sem er nauðsynlegur fyrir okkar, eh... sameiginlegan málstað. 180 00:18:15,552 --> 00:18:16,386 Escobar. 181 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Escobar á skilið að deyja. 182 00:18:18,889 --> 00:18:23,519 En baráttan okkar er hér í frumskóginum, gegn skæruliðum. 183 00:18:23,602 --> 00:18:26,980 Já, og Pablo er enn sterkur í Medellín. 184 00:18:27,064 --> 00:18:30,234 Já, styrkur er afskaplega afstæður. 185 00:18:35,697 --> 00:18:41,578 Bandalag er að myndast... með það að markmiði að taka Escobar út. 186 00:18:41,662 --> 00:18:42,788 WHO? 187 00:18:42,871 --> 00:18:45,207 Samkeppnisaðilar úr mansalsheiminum. 188 00:18:46,583 --> 00:18:50,420 Sko, það sem skiptir mestu máli er það þegar Escobar er tekinn af borðinu, 189 00:18:50,504 --> 00:18:54,466 réttir aðilar eru í aðstöðu til að tryggja að röð sé viðhaldið. 190 00:18:54,550 --> 00:18:58,262 Og þessi stefnumótandi kólumbíska auðlind og tekjustreymi... 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 ekki falla í rangar hendur. 192 00:19:46,018 --> 00:19:47,144 Krakkar. 193 00:19:48,187 --> 00:19:49,813 Fröken Judy. 194 00:19:53,775 --> 00:19:58,697 Allt í lagi, núna... ég myndi vilja að vita tilefni þessa fundar. 195 00:19:58,780 --> 00:20:02,534 - Þú sérð þetta ekki á hverjum degi. - Sjáðu, Pacho, það er einfalt. 196 00:20:02,618 --> 00:20:04,661 Við þurfum að losa okkur við Pablo Escobar. 197 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 Við vitum að þið hafið öll tekið höndum saman gegn honum. 198 00:20:10,000 --> 00:20:13,921 Og við viljum vita hvort það sé mögulegt fyrir að ég og bróðir minn tökum þátt í málinu. 199 00:20:14,004 --> 00:20:18,592 Hvers vegna? Hvað viltu fá út úr þessu? 200 00:20:18,675 --> 00:20:21,720 - Við viljum það besta fyrir Kólumbíu. - Er það það? 201 00:20:21,803 --> 00:20:25,182 Pablo Escobar, fyrir utan að vera hryðjuverkamaður, 202 00:20:25,265 --> 00:20:30,646 er einnig bandamaður skæruliða, sem hann hefur oft hjálpað. 203 00:20:31,355 --> 00:20:34,775 Að binda enda á Pablo Escobar er ættjarðarást. 204 00:20:34,858 --> 00:20:38,820 Ímyndaðu þér, Pacho, fjármagn þitt 205 00:20:38,904 --> 00:20:44,326 ásamt öllum upplýsingum þú hefur á aðgerð Pablo Escobar 206 00:20:44,409 --> 00:20:49,206 - með hernaðarreynslu okkar... - Við myndum búa til helvítis dauðasveit. 207 00:20:49,289 --> 00:20:55,462 Nei, nei, nei, frú Moncada. Nei. Dauðasveit? Nei, her. 208 00:20:55,545 --> 00:20:57,714 Og þegar þessi her kemur til Medellín, 209 00:20:57,798 --> 00:21:00,676 Dauði Pablo Escobar mun ekki vera spurning um mánuði. 210 00:21:00,759 --> 00:21:03,136 Það mun vera spurning um vikur. 211 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 Hvað segirðu, Pacho? 212 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Getum við treyst á stuðninginn af þér og félögum þínum? 213 00:21:16,608 --> 00:21:20,112 Allt þetta hljómar áhugavert. 214 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 Með fullri virðingu, herrar mínir, 215 00:21:23,240 --> 00:21:28,453 stofnun okkar nú þegar er með stefnu og hún virkar. 216 00:21:28,537 --> 00:21:31,248 Mér sýnist það ekki vera að virka. 217 00:21:31,331 --> 00:21:34,626 Vegna þess að enn þann dag í dag, Pablo Escobar er enn á lífi. 218 00:21:34,710 --> 00:21:38,338 - Það er rétt. - Á þessum hraða, ekki lengi. 219 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 Sko, ég skal deila þessu samtali með samstarfsaðilum okkar. 220 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 En ég held að í bili, svar okkar er nei. 221 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 Fyrirgefðu. 222 00:22:14,708 --> 00:22:18,086 - Róaðu þig. Ég ætla ekki að særa þig. - Hvernig fannstu mig? 223 00:22:18,170 --> 00:22:20,047 Ég ætla ekki að særa þig, ég lofa því. 224 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 - Og La Quica? - Hann er ekki hér. 225 00:22:24,551 --> 00:22:26,720 Hann er þarna aftur, að leita að þér. 226 00:22:28,680 --> 00:22:33,518 Ef hann kemst að því að ég er hér, þá vill hann að drepa mig líka. Við skulum tala saman. Slakaðu á. 227 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 Vegna þín, Ég mun aldrei geta farið aftur til Medellín. 228 00:22:38,607 --> 00:22:39,941 - Maritza! - Vegna þín, 229 00:22:40,025 --> 00:22:43,111 - Ég og dóttir mín verðum að búa í felum. - Slakaðu á, slakaðu á, slakaðu á! 230 00:22:45,739 --> 00:22:48,950 Mér þykir það virkilega leitt, og ég er hér vegna þess að ég vil hjálpa þér. 231 00:22:49,034 --> 00:22:51,703 Eins og þú hafir hjálpað stelpunum varstu vanur að keyra um í leigubílnum þínum? 232 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 — Ég hafði ekkert með það að gera. - Og hvers vegna ætti ég að trúa þér? 233 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 Vegna þess að þú þekkir mig, og ég myndi ekki gera eitthvað svoleiðis. 234 00:23:00,087 --> 00:23:01,254 Þú drapst mig, Jhon. 235 00:23:01,338 --> 00:23:04,341 Þú drapst mig með því að setja mig í helvítis leigubílnum þínum. 236 00:23:04,424 --> 00:23:08,929 Þú vissir hversu sárt ég þurfti þessa peninga og þú nýttir þér það. 237 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Mér þykir það mjög leitt, Maritza. 238 00:23:11,681 --> 00:23:14,684 Trúðu mér, ég held að ég hafi hugmynd að koma okkur báðum út úr þessu. 239 00:23:14,768 --> 00:23:15,769 Hvað er það? 240 00:23:15,852 --> 00:23:19,606 Við munum gefa þeim það sem þeir vilja. Við gefum þeim Escobar. 241 00:23:24,903 --> 00:23:28,156 - Hvað í fjandanum ertu að segja? - Trúðu mér, Maritza. 242 00:23:28,698 --> 00:23:32,119 Það er ég sem keyri Escobar. Ég veit þegar sicarios hans eru ekki með honum. 243 00:23:32,202 --> 00:23:34,955 - Þú getur hringt í lögregluna. - Maritza, hvað er í gangi hérna? 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,833 Mamma, farðu aftur inn. Farðu inn. 245 00:23:40,961 --> 00:23:42,796 Doña Liliana. 246 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 - Ég treysti ekki lögreglunni. - Hlustaðu á mig. 247 00:23:46,133 --> 00:23:49,594 Þetta er tækifærið þitt að fá vegabréfsáritun frá Bandaríkjamönnum, 248 00:23:49,678 --> 00:23:51,721 svo þú getir farið með dóttur þína. 249 00:23:56,893 --> 00:24:01,106 Og þú? Hvað færðu út úr þessu? 250 00:24:01,189 --> 00:24:05,068 Að vinna fyrir Escobar er ekki eins og það virðist. Þeir eru að drepa alla menn hans. 251 00:24:05,152 --> 00:24:06,486 Ég er hræddur um. 252 00:24:08,530 --> 00:24:12,993 Ég þarf að komast út. Við þurfum bæði að komast út, Maritza. 253 00:24:55,702 --> 00:24:59,873 Allt í lagi. röðin mín. 254 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 Mmm. 255 00:25:02,792 --> 00:25:04,461 Þið eruð bæði falleg. 256 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Allt í lagi, ástin mín, farðu í herbergið þitt svo ég geti talað við pabba þinn, allt í lagi? 257 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 - Hvers vegna sagðirðu mér það ekki? - Hvað? 258 00:25:37,535 --> 00:25:39,162 Velasco sagði mér. 259 00:26:05,605 --> 00:26:07,983 Það eru 20 menn þarna úti, Tata. 260 00:26:09,025 --> 00:26:13,321 Já, Pablo... 20 ókunnugir. 261 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Sjáum til. 262 00:26:18,660 --> 00:26:19,786 Hvernig heldurðu því? 263 00:26:32,841 --> 00:26:37,387 Hvað? Ertu viss um að þú viljir hlæja á konuna þína á meðan hún heldur á byssu? 264 00:26:38,555 --> 00:26:42,309 - Þetta er ekki grín, Pablo. - Tata. 265 00:26:42,392 --> 00:26:46,062 Þessir 20 menn þarna úti ekki sama hvað verður um okkur. 266 00:26:46,896 --> 00:26:50,817 Þegar tíminn kemur, það verður bara þú og ég. 267 00:26:53,445 --> 00:26:56,031 Og ég verð hluti af þessu, Pablo. 268 00:27:05,582 --> 00:27:07,125 Allt í lagi. 269 00:27:09,919 --> 00:27:12,964 En ég held að þú þurfir æfa sig meira með það. 270 00:27:35,028 --> 00:27:38,156 - Javi, það er Gabriela. - Hvað er að? 271 00:27:38,239 --> 00:27:40,742 - Það er stutt síðan og ég vil sjá þig. - Nú? 272 00:27:42,077 --> 00:27:43,953 Ég get það ekki núna. Ég er að vinna. 273 00:27:44,788 --> 00:27:46,873 Ekki vera svona. 274 00:27:54,714 --> 00:27:58,385 Allt í lagi. Gefðu mér... 20 mínútur, allt í lagi? 275 00:27:58,968 --> 00:28:02,138 Fáðu fyrirlesturinn frá Messina um að fara ekki úr herstöðinni? 276 00:28:02,222 --> 00:28:03,223 Já. 277 00:28:03,932 --> 00:28:06,684 Crosby hlýtur að hafa lagt sig í hana á þann. 278 00:28:17,404 --> 00:28:20,323 - Hvert ertu að fara? - Út. Utan grunns. 279 00:28:22,158 --> 00:28:24,661 Allt í lagi, ég býst við að það þýði "Fjandinn með það." 280 00:28:27,455 --> 00:28:28,498 Halló. 281 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 - Ég hef hálftíma. - Bíddu. 282 00:28:32,585 --> 00:28:36,589 - Javi... Javi, Javi... - Komdu hingað. Hvað er að? 283 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Halló. 284 00:28:41,136 --> 00:28:43,096 Hæ. 285 00:28:43,179 --> 00:28:44,973 Hún er vinkona vinar. 286 00:28:46,224 --> 00:28:48,268 Maritza, hittu Javier. 287 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Og... 288 00:28:52,939 --> 00:28:55,817 af hverju ertu að kynna mig til vinar vinar? 289 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 Hún er í vandræðum. 290 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 Heyrðu bara í henni. 291 00:29:01,489 --> 00:29:04,701 Fjandinn, Gabby. Þú hefðir getað sagt mér það í síma, ekki satt? 292 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 - Ég vissi að þú myndir ekki koma. - Jæja, ég er að fara. 293 00:29:06,911 --> 00:29:08,747 - Bless! — Nei, nei, nei. 294 00:29:08,830 --> 00:29:11,624 Bíddu. Það er mikilvægt. 295 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Vinsamlegast. 296 00:29:15,003 --> 00:29:16,421 Heyrðu í henni. 297 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 Hvað heitirðu? Maritza? 298 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 Hvers konar vandræðum ertu í? 299 00:29:37,650 --> 00:29:39,486 Með hverjum ertu í vandræðum? 300 00:29:40,570 --> 00:29:45,241 - La Quica. - La Quica. Þekkirðu La Quica? 301 00:29:49,120 --> 00:29:51,331 - Hann vill drepa mig. - Jæja... 302 00:29:51,414 --> 00:29:53,666 La Quica vill drepa fullt af fólki. 303 00:29:56,252 --> 00:29:58,588 Hvers vegna vill hann drepa þig? 304 00:29:59,589 --> 00:30:02,592 Því ég get sagt þér það þar sem Pablo Escobar er. 305 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 Og hvernig ætlarðu að gera það? 306 00:30:13,686 --> 00:30:17,106 Ég veit nákvæmlega hvenær og hvar hann kemur á morgun. 307 00:30:23,655 --> 00:30:25,698 Hún heitir Maritza Rincón. 308 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Hún vinnur á markaðnum á móti hóruhúsið þar sem stúlkurnar voru myrtar. 309 00:30:29,035 --> 00:30:31,329 Þar sem við fengum næstum La Quica og hinn gaurinn... 310 00:30:32,163 --> 00:30:35,041 Jón Burgos. Fer eftir "Limon." 311 00:30:35,124 --> 00:30:39,087 Hann var vanur að keyra stelpurnar um þangað til La Quica gerði hann að bílstjóra Escobar. 312 00:30:39,170 --> 00:30:43,049 Þessi stelpa Maritza var reyndar í aftursætinu þjónar sem hlíf 313 00:30:43,132 --> 00:30:45,051 á meðan Escobar var í helvítis skottinu. 314 00:30:45,134 --> 00:30:47,887 - Og hann þekkir hana hvernig? — Þau ólust upp saman hér. 315 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 Svo þessi gaur Limón, það er engin heimild um hann. 316 00:30:55,103 --> 00:30:57,939 Það er engin þekkt tenging milli hans og Escobar, 317 00:30:58,022 --> 00:30:59,983 samt einhvern veginn endar hann sem bílstjóri. 318 00:31:00,066 --> 00:31:03,278 Það er skynsamlegt fyrir La Quica að ráða einhvern lögreglan vissi ekki af. 319 00:31:03,361 --> 00:31:05,655 Hvað vill hún fá út úr þessu? Miði til Disneyland? 320 00:31:05,738 --> 00:31:08,199 Hún veit að hún fær ekki skít ef það gengur ekki upp. 321 00:31:08,825 --> 00:31:13,705 Ef þetta er satt getur hún sagt það okkur þegar Limón og Escobar fara eitthvað. 322 00:31:17,375 --> 00:31:19,919 Þú varst þarna. Treystirðu henni? 323 00:31:22,922 --> 00:31:23,922 Já. 324 00:31:24,966 --> 00:31:26,467 Já, ég geri það. 325 00:31:33,558 --> 00:31:38,104 Þegar við fáum staðsetninguna vil ég Centra Spike upp í loftið til að staðfesta. 326 00:31:38,187 --> 00:31:39,355 Við skulum fara. 327 00:31:42,817 --> 00:31:45,236 - Allt í lagi. Þetta er gott. - Við skulum fara. 328 00:31:51,075 --> 00:31:52,744 Geturðu útskýrt þetta? 329 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 Stefna. 330 00:31:57,957 --> 00:32:01,920 Þú ætlar að svara spurningunum Ég hef varðandi La Catedral. 331 00:32:02,754 --> 00:32:05,089 Þú meinar nornaveiðar þínar. 332 00:32:06,466 --> 00:32:09,844 Segðu mér, hvernig gekk Pablo Escobar farðu út úr því fangelsi 333 00:32:09,928 --> 00:32:14,474 á meðan hann er umkringdur 400 hermönnum? 334 00:32:15,058 --> 00:32:19,228 Hversu oft þarf ég að segja þér það að ég veit ekki hvernig Escobar slapp? 335 00:32:20,104 --> 00:32:22,565 Hann hlýtur að hafa borgað einhverjum upp. 336 00:32:22,649 --> 00:32:26,611 Ég myndi segja að það sé nánast örugglega málið. 337 00:32:27,779 --> 00:32:34,243 Þetta snýst um gagnsæi, sannleika, lög. 338 00:32:34,827 --> 00:32:39,666 Og ég skynja af tregðu þinni til að tala 339 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 að sannleikurinn verði ekki góður við þig eða okkar virðulegi forseti. 340 00:32:47,465 --> 00:32:52,679 Sjáðu, herra, hvað gerðist um nóttina var flókið og já, 341 00:32:52,762 --> 00:32:56,391 Ég verð að viðurkenna að við misstum stjórnina af ástandinu gerðum við mistök, 342 00:32:56,474 --> 00:32:59,727 en við erum að tala um þjóðarkreppu. 343 00:32:59,811 --> 00:33:06,275 Svo hvað? Þýðir það að við ættum bara að treysta þér? 344 00:33:06,359 --> 00:33:12,115 Sjáðu, herra... Ég bið þig vinsamlegast að treysta mér. 345 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 Allt sem þú ert að gera með því að búa til þessari rannsókn opinberlega 346 00:33:17,537 --> 00:33:23,167 er að eyðileggja líf mjög góðs manneskju. Forseti okkar. 347 00:33:23,251 --> 00:33:28,214 Jæja, við skulum vona að það komi ekki að því. 348 00:33:42,729 --> 00:33:43,563 Halló? 349 00:33:43,646 --> 00:33:45,523 Halló, Maritza. Það er ég. 350 00:33:46,649 --> 00:33:49,902 - Ég talaði við Peña. - Gefðu gaum. 351 00:33:51,070 --> 00:33:54,449 Eftir eina klukkustund tek ég Pablo til endurskoðanda síns. 352 00:33:55,867 --> 00:34:00,872 Hann býr fyrir sunnan. Ég þarf að gefa þér Bandaríkjamenn heimilisfangið. Skilur? 353 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 Ætlum við virkilega að beygja okkur inn Pablo Escobar? 354 00:34:06,627 --> 00:34:10,757 Já, Maritza. Við ætlum að gera þetta saman. 355 00:34:11,716 --> 00:34:14,177 En ég þarf að þú treystir mér. 356 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Gefðu mér heimilisfangið. 357 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 Skrifaðu það niður. 358 00:34:21,184 --> 00:34:25,063 9. götu með 98-3. Átt þú það? 359 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Náði því. 360 00:34:40,745 --> 00:34:45,583 ...ástin mín. Gerðu það aftur. 361 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Fyrirgefðu, stjóri. Þú verður seinn á stefnumótið. 362 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Þakka þér, Limón. Koss. 363 00:34:51,255 --> 00:34:55,593 Komdu. Ís. Ís. Einn, tveir og... 364 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Allt í lagi, stjóri? 365 00:36:25,808 --> 00:36:26,808 Peña. 366 00:36:27,476 --> 00:36:31,314 9. stræti. 98-3. 367 00:36:31,397 --> 00:36:33,566 Allt í lagi. Náði því. 368 00:36:36,944 --> 00:36:40,072 Ég þarf að vita ef það er virkni í kringum þetta heimilisfang. 369 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 Þú færð samsvörun á rödd, þú finnur mig strax. 370 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Allt í lagi. Þú hefur það. 371 00:37:05,723 --> 00:37:08,443 - Þetta var tekið upp fyrir um fimm mínútum síðan. — Þú heyrir það varla. 372 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 Leyfðu mér að þrífa það. 373 00:37:14,106 --> 00:37:17,652 Allt í lagi. Slökktu nú á gervihnattasímunum. 374 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 - Það er Pablo. - Við verðum að flytja núna. 375 00:37:19,528 --> 00:37:21,656 - Já. - Þið tvö gistið hér. 376 00:37:22,323 --> 00:37:23,658 Verð að vera fokking að grínast í mér. 377 00:37:23,741 --> 00:37:26,535 Crosby kemst að því að þú fórst í aðra árás, við fáum öll miða heim. 378 00:37:26,619 --> 00:37:29,205 Crosby þarf ekki að kunna skít. 379 00:37:29,288 --> 00:37:30,623 Það er ekki samningsatriði. 380 00:37:34,418 --> 00:37:36,337 Við verðum í útvarpssambandi. 381 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Jesús. 382 00:37:50,685 --> 00:37:54,188 Við verðum úti eftir 20 mínútur. Vertu því á varðbergi. 383 00:37:54,272 --> 00:37:55,606 Já, ofursti. 384 00:37:56,148 --> 00:37:58,943 Athugið! Við erum á leiðinni út! 385 00:38:27,555 --> 00:38:29,307 Við erum á San Juan. 386 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Afritaðu það. Passaðu þig á sex, krakkar. 387 00:38:33,060 --> 00:38:34,687 Hvernig lítur það út þarna? 388 00:38:34,770 --> 00:38:39,358 Allt er rólegt. Murphy, þú kaupir drykkina í kvöld. 389 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 Ódýrir skvísur. 390 00:38:43,362 --> 00:38:46,032 Ekki gleyma að sækja mig og Peña einhverjir vindlar á leiðinni. 391 00:38:46,699 --> 00:38:48,284 Auðvitað, ljóska. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 Snúið! 393 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Horfðu fyrir ofan! 394 00:39:08,262 --> 00:39:09,430 Það er launsátur! 395 00:39:13,893 --> 00:39:14,727 Sabada! 396 00:39:14,810 --> 00:39:18,230 Carrillo, svaraðu! Carrillo! Trujillo! Afritar þú? 397 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 Djöfulsins sonur! 398 00:39:25,488 --> 00:39:28,115 Fjandinn hafi það, talaðu við mig! Þar þurfum við fólk. 399 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Carrillo! 400 00:39:32,661 --> 00:39:34,421 Farðu, farðu, farðu! Komdu! 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,968 Fokk! 402 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 Horfðu á mig. 403 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Horfðu á mig. 404 00:40:43,566 --> 00:40:48,195 Þú baðst barn um að gefa mér þetta. 405 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Þú getur fengið það aftur. 406 00:41:09,133 --> 00:41:10,426 Og þetta... 407 00:41:12,136 --> 00:41:14,930 er fyrir frænda minn, Gustavo. 408 00:41:16,765 --> 00:41:18,601 Huglaus. 409 00:41:18,684 --> 00:41:20,186 Djöfulsins sonur. 410 00:42:32,633 --> 00:42:35,511 Ekki hafa áhyggjur. Það á eftir að gróa vel. 411 00:42:38,097 --> 00:42:41,350 Ég fer aftur til Bogotá með líkið fram að jarðarförinni. 412 00:42:43,310 --> 00:42:45,020 Hringdu þeir í konuna hans? 413 00:42:45,104 --> 00:42:47,147 Já, hún er á leiðinni frá Madrid. 414 00:42:48,983 --> 00:42:52,570 Þetta er ekki á þér, Javi. Það er á Escobar. 415 00:42:52,653 --> 00:42:54,989 Og á einn eða annan hátt borgar hann. 416 00:42:56,740 --> 00:42:59,785 Við gerum það öll. Ekki satt? 417 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 Þetta er ekki þér að kenna, Peña. 418 00:43:52,421 --> 00:43:54,798 - Nei? - Nei. 419 00:44:00,012 --> 00:44:03,098 - Ég fékk að spila. - Við vorum öll leikin. 420 00:44:03,182 --> 00:44:06,101 Við höfðum öll upplýsingarnar, það var stutt af Centra Spike... 421 00:44:06,185 --> 00:44:07,227 Hættu. 422 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Bara... 423 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Þú veist, þú kemur hingað... 424 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 þú segir allt rétt. 425 00:44:25,537 --> 00:44:27,831 Skiptir engu máli. 426 00:44:34,296 --> 00:44:37,591 Útför Carrillos ofursta verður á morgun. 427 00:44:41,553 --> 00:44:43,597 Ég stunda ekki jarðarfarir. 428 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 Þeir eru að segja að Pablo hafi sjálfur drepið Carrillo. 429 00:46:09,391 --> 00:46:11,351 Næst kemur hann á eftir ykkur tveimur. 430 00:46:13,312 --> 00:46:16,982 Eða ég, eða þú, Pacho. 431 00:46:17,065 --> 00:46:20,068 Nei, nei. Við verðum að koma með aðra áætlun. 432 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 Önnur nálgun. Önnur leið til að ná markmiðum okkar. 433 00:46:25,240 --> 00:46:28,702 Pacho, við þurfum að hringja í Castaños. 434 00:46:30,496 --> 00:46:33,624 Bráðum munum við vita hvað er í boði fyrir þá. 435 00:47:04,947 --> 00:47:10,911 Carrillo hefur ekki verið grafinn enn... og þeir eru nú þegar að biðja um höfuðið á mér. 436 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 Þeir vilja blóraböggul. 437 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 Og við verðum að gefa þeim einn. 438 00:47:27,719 --> 00:47:31,431 Þess vegna ætlum við að segja að þú var illa ráðlagt af vararáðherra þínum. 439 00:47:34,643 --> 00:47:37,854 - Við getum fundið aðra leið. - Leyfðu mér að klára. 440 00:47:37,938 --> 00:47:41,900 Við ætlum að segja að ég hafi leikið einn og án heimildar 441 00:47:41,984 --> 00:47:44,027 þegar ég kom inn í La Catedral. 442 00:47:44,778 --> 00:47:48,907 Og að það væri ég sem krafðist þess að Carrillo snúi aftur. 443 00:47:56,248 --> 00:47:57,888 Ég samþykki ekki uppsögn þína. 444 00:47:57,916 --> 00:48:02,421 Nú, meira en nokkru sinni fyrr, landið þarfnast þín, Eduardo. Ég þarfnast þín. 445 00:48:02,504 --> 00:48:05,007 Við verðum að gera það, César. 446 00:48:06,466 --> 00:48:11,763 Þú veist það. Ríkissaksóknari, fjölmiðlar, stjórnarandstaðan, borgararnir, 447 00:48:11,847 --> 00:48:14,808 allir að leita að einhverjum til að kenna. Öll þau. 448 00:48:15,767 --> 00:48:17,436 Og það verður ekki þú. 449 00:48:23,317 --> 00:48:29,114 Það hefur verið mér heiður að þjóna þér og fólkið í Kólumbíu. 450 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 Gangi þér vel. 451 00:49:59,871 --> 00:50:02,624 Limón sagði mér að þú ættir dóttur. 452 00:50:05,419 --> 00:50:06,586 Hversu gömul? 453 00:50:10,298 --> 00:50:13,301 - Tveir. - Og hvað heitir hún? 454 00:50:16,054 --> 00:50:19,141 - Salóme. — Þvílíkt fallegt nafn. 455 00:50:26,815 --> 00:50:30,527 Þetta er í annað sinn að mér hafi fundist ég vera í þakkarskuld við þig. 456 00:50:34,948 --> 00:50:40,328 Nú, Maritza... dætur okkar verða öruggar. 457 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Þakka þér fyrir. 458 00:50:45,584 --> 00:50:50,422 Veistu að... þú átt vin í mér. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,897 Hvað gerðirðu? 460 00:51:09,941 --> 00:51:11,485 Ég sá um það. 461 00:51:12,819 --> 00:51:14,488 Þú ert öruggur núna. 462 00:51:15,071 --> 00:51:16,531 Limón. 463 00:52:13,338 --> 00:52:14,798 Hæ. 464 00:52:17,092 --> 00:52:18,760 Hvað ertu að gera hér? 465 00:52:23,723 --> 00:52:25,100 Hvar er Olivia? 466 00:52:25,183 --> 00:52:28,144 Hún er heima. Með systur minni. 467 00:52:38,905 --> 00:52:40,407 Hæ, allt í lagi með þig? 468 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 Hæ. 469 00:53:18,486 --> 00:53:19,988 Hvað núna? 470 00:53:20,739 --> 00:53:22,449 Hvað í fjandanum viltu? 471 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 Ég vil hjálpa þér. 472 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 Ó, já? 473 00:53:30,373 --> 00:53:32,459 Komdu með mér og ég skal sýna þér. 474 00:54:24,844 --> 00:54:27,055 Láttu þig vera heima. 475 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Umboðsmaður Peña. 476 00:54:57,961 --> 00:54:59,754 Velkomin í Montecasino.