1
00:00:12,583 --> 00:00:20,792
這部影片使用了1950年代至1980年代的動畫細胞，在2001年1月至2003年7月期間進行了光化學和數位修復

2
00:00:21,958 --> 00:00:27,042
本片於 1979 年榮獲「Prix Louis Delluc」獎

3
00:00:30,583 --> 00:00:40,167
合拍片
Paul Grimault 電影和 Gib�-Antenna 2

4
00:00:40,500 --> 00:00:46,750
國王和知更鳥
_____________________________
譯者：E.Hakki

5
00:00:46,750 --> 00:00:53,000
改編自安徒生的《牧羊女與掃煙囪的人》

6
00:00:53,000 --> 00:00:58,708
雅克‧普雷維特與保羅‧格里莫 編劇

7
00:00:59,042 --> 00:01:02,417
雅克‧普雷維特 編劇

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
沃伊切赫·基拉爾的音樂

9
00:01:07,708 --> 00:01:22,000
部分圖像和 4 首歌曲由雅克·普羅文 (Jacques Prâvent) 創作並由 Gâmeaux-Andr� Sarrut 公司製作的《牧羊女與掃煙囪人》

10
00:01:37,042 --> 00:01:42,458
女士們先生們...哦，請原諒我

11
00:01:45,083 --> 00:01:49,375
我們將有幸並高興地向您講述的歷史是一段絕對準確的歷史

12
00:01:49,375 --> 00:01:53,583
這是一個完全真實的帳戶

13
00:01:53,583 --> 00:01:59,792
這發生在我身上……同時也發生在其他人身上

14
00:02:01,875 --> 00:02:10,292
在我心動過速王國的大宮殿頂部築巢的快樂時光

15
00:02:15,125 --> 00:02:23,667
當時的統治者是查理國王...5 和 3 組成 8 和 8 組成心搏過速的第 16 個

16
00:02:23,667 --> 00:02:26,375
他不是一個好國王。

17
00:02:26,375 --> 00:02:33,125
他厭惡所有人，王國裡的所有人也厭惡他

18
00:02:33,125 --> 00:02:39,583
孤獨和狩獵是他最喜歡的消遣

19
00:02:41,333 --> 00:02:45,167
最後，正如你們都看到的，我們並不友好

20
00:04:07,500 --> 00:04:15,292
這裡安息著我親愛的妻子，她是一場不幸的狩獵事件的受害者。

21
00:05:52,625 --> 00:05:59,833
太棒了，太棒了！陛下萬歲！太棒了，射得好！

22
00:06:03,083 --> 00:06:05,125
刺客！

23
00:06:09,333 --> 00:06:13,250
絕對地！我是這麼說的，我是認真的！刺客！

24
00:06:13,250 --> 00:06:20,000
我還要補充一句，你是個不討人喜歡的人！絕對不討人喜歡的人！

25
00:06:20,083 --> 00:06:25,917
最後，讓我們來看看……還能怎麼形容你呢？

26
00:06:25,917 --> 00:06:31,708
向可憐的生物開槍！他們稱您為「陛下」！

27
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
可悲的可憐蟲！你敢用這樣的語氣跟我說話？

28
00:06:35,333 --> 00:06:41,042
不，但我問你這個…這裡誰比鳥更可憐！ ？

29
00:07:19,667 --> 00:07:22,125
一樓：當前業務、有爭議的問題

30
00:07:22,125 --> 00:07:24,625
國庫、金匠、補貼

31
00:07:24,625 --> 00:07:29,625
清算、帳戶平衡、皇室

32
00:07:29,625 --> 00:07:31,833
國家監獄、夏季監獄、冬季監獄

33
00:07:31,833 --> 00:07:33,958
秋天和春天的監獄，

34
00:07:33,958 --> 00:07:36,042
小監獄和大監獄

35
00:07:36,042 --> 00:07:38,125
軍事裝備、戰爭與敵對行動部

36
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
副國務卿和平部

37
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
任何類型的服裝、襪子、煙火

38
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
彈藥、毛皮、帽子、頭飾、

39
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
小號、閃光刷、鼓

40
00:07:47,125 --> 00:07:50,208
警察、廁所、武裝部隊

41
00:07:50,208 --> 00:07:53,417
偉大的皇家印刷廠、皇家信件、徵稅

42
00:07:53,417 --> 00:07:55,875
民事監禁、地下城和地下墓穴

43
00:07:55,875 --> 00:07:58,292
蕾絲製作和拼圖、遮陽傘和雨傘

44
00:07:58,292 --> 00:08:01,458
賭場、射擊場、軍事博物館、植物園、

45
00:08:01,458 --> 00:08:04,500
祖先畫廊、偉大的皇家作坊

46
00:08:04,500 --> 00:08:08,667
國王的夜間庇護所、皇家動物園、國王的美髮沙龍、

47
00:08:08,667 --> 00:08:12,792
私人脊椎按摩師、三溫暖、Frest 噴泉

48
00:08:12,792 --> 00:08:16,083
國王室內樂、皇家衛隊小號。

49
00:09:22,792 --> 00:09:26,875
陛下新任御用畫師！

50
00:13:11,000 --> 00:13:16,375
階段 296 - 陛下的秘密公寓。

51
00:13:20,917 --> 00:13:22,333
秘密公寓！

52
00:13:22,375 --> 00:13:23,875
完美的！

53
00:15:52,042 --> 00:15:57,917
睡吧，睡吧，小鳥們！國王不困，對他來說很好

54
00:15:57,917 --> 00:16:07,667
他睡覺時只有一隻眼睛，在床上翻來覆去。

55
00:16:07,667 --> 00:16:15,875
睡覺吧，睡覺吧，小鳥們。親愛的小鳥，親愛的小鳥！

56
00:16:15,875 --> 00:16:22,125
爸爸在這裡照顧，爸爸照顧你的糧食

57
00:16:22,125 --> 00:16:28,417
睡覺的小奇蹟，它將把夜晚變成白天

58
00:16:28,417 --> 00:16:37,167
睡覺吧，睡覺吧，小鳥們

59
00:16:53,500 --> 00:16:59,208
親愛的小鳥，親愛的小鳥！

60
00:16:59,208 --> 00:17:04,917
國王不困，因為他害怕夜晚，因為蠼螋和蝙蝠

61
00:17:07,125 --> 00:17:16,792
睡覺吧，睡覺吧，小鳥們。親愛的小鳥，親愛的小鳥

62
00:18:04,708 --> 00:18:08,333
你想要什麼？一個人不可能喜歡所有人！

63
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
尤其是當一個人不知道他是誰的時候

64
00:18:12,000 --> 00:18:14,333
而你呢，你喜歡誰呢？

65
00:18:14,333 --> 00:18:18,167
我？我只愛你。你呢？

66
00:18:18,167 --> 00:18:21,917
我也是，我只愛你！

67
00:18:21,917 --> 00:18:24,417
你是我認識的最好的煙囪清潔工

68
00:18:24,417 --> 00:18:28,042
你是我見過的最漂亮的牧羊女

69
00:18:28,667 --> 00:18:30,417
你見過很多其他人嗎？

70
00:18:30,417 --> 00:18:33,333
不，我也從未夢想過另一個

71
00:18:37,583 --> 00:18:41,750
相信我長期的經驗

72
00:18:41,875 --> 00:18:48,083
我已經對你們兩個說過一百遍了，你們不是天生的一對

73
00:18:48,083 --> 00:18:54,792
首先，你沒有相同的顏色

74
00:18:54,792 --> 00:19:01,583
一個牧羊女……還有一個煙囪清潔工！這是不可能的

75
00:19:01,583 --> 00:19:03,875
毫無疑問！

76
00:19:38,167 --> 00:19:44,917
我愛你，小牧羊女，我是國王

77
00:19:45,917 --> 00:19:49,083
我們走吧，別在這個煤工身上浪費時間了

78
00:19:49,083 --> 00:19:52,375
我是國王，我愛你，我們必須結婚

79
00:19:52,375 --> 00:19:58,250
無需猶豫。正確的？

80
00:19:58,250 --> 00:20:04,875
確實這是顯而易見的。另外，書上是這麼寫的

81
00:20:04,875 --> 00:20:08,917
“牧羊女嫁給了國王”

82
00:20:10,625 --> 00:20:13,792
沒有討論。

83
00:20:13,792 --> 00:20:19,333
就這樣決定了。婚禮將立即舉行

84
00:20:19,333 --> 00:20:24,958
甚至從今天晚上開始，當午夜的鐘聲敲響時！

85
00:21:19,958 --> 00:21:27,333
相信我以前的经验，他们不会走多远

86
00:21:27,333 --> 00:21:31,917
這裡一切都是封閉的……而且，沒有門

87
00:21:31,917 --> 00:21:43,208
这是一次无关紧要的越轨行为。
很快你就會看到他們回來的速度比離開的速度還要快

88
00:22:33,750 --> 00:22:34,625
他們在哪裡？

89
00:22:37,458 --> 00:22:45,250
嗯，從我以前的經驗來看，他們似乎……嗯……離開了

90
00:23:06,167 --> 00:23:10,292
啊！我从来不相信天空可以如此美丽

91
00:23:24,250 --> 00:23:30,750
放心！世界那麼大，他們走不了多遠

92
00:23:30,750 --> 00:23:36,625
他們還那麼年輕，他們會害怕。他們會回來

93
00:23:42,792 --> 00:23:53,458
無論如何，你最好等待，因為你不能從這裡離開

94
00:23:53,458 --> 00:23:57,208
我的背後沒有任何膠水！

95
00:24:26,958 --> 00:24:33,667
啊!那裡有你，你！我所有的讚美！

96
00:24:33,667 --> 00:24:40,042
現在你就可以用我的腿追上漂亮的人了

97
00:24:40,042 --> 00:24:46,500
一條腿斷了！作為一個與我同年紀的人！

98
00:24:46,500 --> 00:24:48,375
還有我的價值！

99
00:24:49,542 --> 00:24:53,333
這不會對你的幸福產生太大影響！

100
00:25:32,708 --> 00:25:38,583
警察，警察！

101
00:26:18,583 --> 00:26:24,583
警察！警察！警察！警察！

102
00:26:26,542 --> 00:26:29,583
陛下萬歲！

103
00:26:34,625 --> 00:26:39,958
等待您的命令，陛下。你想要什麼？

104
00:26:43,208 --> 00:26:47,208
唔！一個小而迷人的牧羊女，我對她懷抱著溫柔的興趣

105
00:26:47,208 --> 00:26:50,750
她被一個可憐的小掃煙囪的人抓走了！

106
00:26:50,750 --> 00:26:58,708
我想！我下令！我要求你盡快找到他們！

107
00:27:59,667 --> 00:28:02,583
哦，看起來！鳥類！

108
00:29:33,000 --> 00:29:39,333
哦！我謝謝你，掃煙囪的人！你救了我的小男孩真是太好了

109
00:29:39,333 --> 00:29:43,375
他有點粗心。
他被陷阱愚弄了。

110
00:29:43,375 --> 00:29:46,292
這不是他第一次被俘獲

111
00:29:47,250 --> 00:29:52,750
啊!順便說一句我的小朋友們，我建議你們也保重

112
00:29:52,750 --> 00:29:57,292
事實上，陷阱密集地分佈在這個廣闊的心跳過速王國裡！

113
00:29:57,292 --> 00:30:01,458
兒童陷阱、鳥類陷阱、...

114
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
但是……你不聽我的話，嗯？

115
00:30:04,750 --> 00:30:09,708
你最好听听。其實你可以避免很多悲傷

116
00:30:09,708 --> 00:30:12,333
特別是我的話，我走過了那麼多地方

117
00:30:12,333 --> 00:30:14,917
世界！那些我親眼所見的事！

118
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
尼加拉瀑布、「康納維爾的鐘聲」、倫敦塔

119
00:30:20,750 --> 00:30:26,417
義大利和巴黎的廣場、巴拿馬運河和訥伊的節日

120
00:30:29,458 --> 00:30:34,875
世界奇觀。第四課！快點！加油，孩子們！

121
00:30:36,458 --> 00:30:41,458
「世界真是奇妙，白天和黑夜！」

122
00:30:41,458 --> 00:30:47,667
“還有月亮和太陽！”

123
00:30:47,667 --> 00:30:51,667
“星星和聲音！”

124
00:30:52,625 --> 00:30:57,500
「世界真是奇妙，白天和黑夜！」

125
00:30:57,500 --> 00:31:03,917
「海那麼深，地球那麼圓！」

126
00:31:06,167 --> 00:31:07,542
為什麼是圓的？

127
00:31:07,542 --> 00:31:09,417
因為它會轉動。

128
00:31:09,417 --> 00:31:10,917
為什麼它會轉動？

129
00:31:10,917 --> 00:31:12,708
嗯，因為它是圓的！

130
00:31:12,708 --> 00:31:14,125
它轉向哪裡？

131
00:31:15,375 --> 00:31:16,792
圍繞太陽！

132
00:31:37,083 --> 00:31:42,000
多麼奇怪啊！通常至少需要二十四小時...

133
00:31:42,833 --> 00:31:47,083
一定是因為你是新來的！它這樣做是為了取悅你！

134
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
地球是個好地方。

135
00:31:48,750 --> 00:31:50,250
確實如此。

136
00:31:50,250 --> 00:32:00,250
注意力！注意力！提供豐厚獎勵！注意力！注意力！

137
00:32:00,667 --> 00:32:09,708
“一個迷人的牧羊女，一個渺小的掃煙囪的人”

138
00:32:12,000 --> 00:32:17,458
受到陛下警察部隊的通緝

139
00:32:17,458 --> 00:32:25,667
查理王 5 和 3 組成 8 和 8 組成心搏過速第 16 次

140
00:32:25,667 --> 00:32:29,792
小心孩子們。許多人會追隨你。

141
00:32:41,833 --> 00:32:45,125
不要恐慌！如果事情變得複雜，請給我打電話

142
00:32:45,125 --> 00:32:48,542
我來幫你吧！

143
00:32:48,542 --> 00:32:50,208
但我們要怎麼稱呼你呢？

144
00:32:50,208 --> 00:32:55,500
只要喊一聲「鳥」！鳥兒會來的！

145
00:33:26,583 --> 00:33:31,417
鳥！鳥！鳥！

146
00:33:37,708 --> 00:33:40,167
我們必須搬家。跟我來！

147
00:33:40,958 --> 00:33:45,333
電梯！坐下來，它會立即離開。把一切都交給我

148
00:33:47,167 --> 00:33:51,458
先生！如果你想要“牧羊女和煙囪清潔工”

149
00:33:51,458 --> 00:33:55,333
為了領取豐厚的獎勵，我是你的男人！

150
00:33:55,333 --> 00:33:55,917
他們在哪裡？

151
00:33:55,917 --> 00:33:58,750
樓上，樓上，先生！跟我來！

152
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
陛下萬歲！

153
00:34:36,250 --> 00:34:37,417
掃煙囪的人

154
00:34:40,708 --> 00:34:41,792
牧羊女

155
00:36:02,458 --> 00:36:04,250
陛下萬歲！

156
00:36:56,500 --> 00:37:01,708
最後！警察隊伍由什麼組成？他們應該可以找到這個小牧羊女

157
00:39:17,292 --> 00:39:25,667
“注意！注意！豐厚獎勵！注意！注意！”

158
00:39:25,667 --> 00:39:35,917
“一個迷人的牧羊女，一個渺小的掃煙囪的人”

159
00:39:35,917 --> 00:39:43,625
“受到陛下警察部隊的通緝”

160
00:39:43,625 --> 00:39:49,333
“查理王 5 號和 3 號組成 8 號，8 號組成心動過速第 16 號”

161
00:39:55,542 --> 00:39:57,583
阻止他們！我找到了他们！他們在這裡！

162
00:40:03,417 --> 00:40:05,042
鳥！鳥！

163
00:40:17,792 --> 00:40:40,667
「啊我的愛，永遠，永遠！愛，愛！愛，永遠，永遠」

164
00:40:45,042 --> 00:40:51,958
他們在那裡！他們在那裡！

165
00:41:11,833 --> 00:41:12,750
他們在那裡！

166
00:41:19,542 --> 00:41:21,583
逮捕他們！

167
00:41:35,958 --> 00:41:37,125
逮捕他們！

168
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
留在這裡，別忘記我對你說過的話

169
00:42:50,000 --> 00:42:55,125
謹防陷阱。捕鳥器、兒童陷阱…

170
00:44:11,667 --> 00:44:21,583
注意！注意力！正好六、二十五、三十秒

171
00:44:22,750 --> 00:44:32,417
“注意！注意！正好是六、二十五、三十秒”

172
00:44:34,208 --> 00:44:44,000
“牧羊女和煙囪清潔工剛進入下城”

173
00:49:06,208 --> 00:49:07,667
誰在那裡？

174
00:49:07,667 --> 00:49:09,042
新的！

175
00:49:09,042 --> 00:49:10,125
他們是什麼樣的人？

176
00:49:10,125 --> 00:49:16,083
一個男孩和一個女孩，都有金色的頭髮和藍色的眼睛

177
00:49:16,083 --> 00:49:17,708
年輕？

178
00:49:17,708 --> 00:49:19,583
很年輕。

179
00:49:19,583 --> 00:49:23,250
哈嘍，孩子們。你是誰？你從哪裡來？

180
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
你帶來消息嗎？

181
00:49:25,875 --> 00:49:28,625
這個世界真的存在嗎？太陽真的很耀眼嗎？

182
00:49:28,625 --> 00:49:30,625
是的，這是事實。我們可以看到它。

183
00:49:30,625 --> 00:49:31,708
如何？

184
00:49:32,917 --> 00:49:34,917
它閃閃發光。很黃！

185
00:49:34,917 --> 00:49:38,250
升起時呈金色，落下時呈紅色

186
00:49:38,250 --> 00:49:42,042
我們也看到了月亮。我們可以告訴您它是什麼樣的！

187
00:49:42,042 --> 00:49:43,542
鳥也給我們解釋了！

188
00:49:43,542 --> 00:49:46,208
“鳥”？他們還看到了一隻鳥！

189
00:49:46,208 --> 00:49:50,708
我告訴你們朋友了！我們得救了！世界存在！陽光明媚！

190
00:49:50,750 --> 00:49:52,625
還有鳥！

191
00:49:52,625 --> 00:49:55,625
啊，生活是美好的！有一天我們都會看到這一點！

192
00:49:55,625 --> 00:49:58,667
現在來一些音樂！

193
00:50:48,708 --> 00:50:50,417
鳥！

194
00:51:26,500 --> 00:51:29,875
我終於找到你了！我們會結婚的！

195
00:51:29,875 --> 00:51:32,542
不再有任何延誤！

196
00:51:32,542 --> 00:51:38,625
正如書中所寫，國王總是娶牧羊女為妻

197
00:51:39,625 --> 00:51:40,708
不可能！你不同意？

198
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
解釋！

199
00:51:44,042 --> 00:51:48,583
既然她顯然喜歡掃煙囪的人，為什麼要讓她嫁給你呢？

200
00:51:48,583 --> 00:51:54,167
掃煙囪的人！掃煙囪的人！

201
00:51:54,167 --> 00:51:57,625
還是掃煙囪的！總是掃煙囪的！

202
00:51:57,625 --> 00:52:01,167
你會看到我用那個該死的煙囪清潔工做了什麼！

203
00:52:23,042 --> 00:52:28,917
说“是”可以节省时间。我稍後會解決問題

204
00:52:33,875 --> 00:52:36,208
停下來！我接受。

205
00:54:26,833 --> 00:54:27,667
你会对他们做什么？

206
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
放心吧，他们已经脱离危险了。恰恰相反

207
00:54:31,292 --> 00:54:35,333
他們會工作的。什么对他们来说更好？

208
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
但是……你答应过他们会被释放！

209
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
工作，亲爱的……这就是自由……

210
00:54:45,125 --> 00:54:51,125
生活是美好的！太陽將會發光！很快我们就能看到鸟儿了！

211
00:55:13,625 --> 00:55:19,417
身份證明
“志工”

212
00:57:21,875 --> 00:57:24,625
耐心！這不會持續太久！

213
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
陛下萬歲！

214
00:58:36,625 --> 00:58:40,250
對陛下的罪行。很好，很好

215
00:58:40,250 --> 00:58:44,000
根據第 28 條，不得寬大處理

216
00:58:46,875 --> 00:58:48,250
第28條在這裡。

217
01:00:17,708 --> 01:00:20,208
太棒了，太棒了，太棒了！

218
01:00:20,208 --> 01:00:25,667
有人說話了……有人大喊「好極了」。誰喊的？

219
01:00:26,333 --> 01:00:27,542
是我。

220
01:00:27,542 --> 01:00:28,667
你是誰？

221
01:00:28,667 --> 01:00:29,708
一隻鳥！

222
01:00:29,958 --> 01:00:36,375
一隻鳥！一隻鳥！兩個孩子早就預料到了！你來了！

223
01:00:36,375 --> 01:00:40,875
一隻鳥！一隻偉大的鳥！還有羽毛？

224
01:00:40,875 --> 01:00:44,125
五彩繽紛！

225
01:00:44,125 --> 01:00:45,833
希望你也能飛嗎？

226
01:00:45,833 --> 01:00:51,750
這將回答你的問題！自己判斷吧ffff！

227
01:00:55,708 --> 01:01:02,083
我聽到他翅膀的拍打聲。這太不尋常了！它飛了！

228
01:01:02,083 --> 01:01:05,125
我們不要誇張，這是很自然的

229
01:01:05,125 --> 01:01:07,333
它不僅會飛，還會說話！

230
01:01:07,333 --> 01:01:13,500
所有語言。我是口譯員，通曉多種語言！

231
01:01:13,500 --> 01:01:19,750
我也認識巨嘴鳥、英語、拉丁語和野兔

232
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
中國人，當然是鸚鵡，甚至…

233
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
獅子！

234
01:01:23,542 --> 01:01:24,292
獅子！ ？

235
01:01:24,583 --> 01:01:29,833
沒錯，就是獅子。我說過了，我也會證明這一點！

236
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
非凡的！你對他們說什麼了？

237
01:01:46,458 --> 01:01:52,792
我對他們說：「朋友們大家好。」你好嗎？

238
01:01:52,792 --> 01:01:55,500
他們回答了什麼？

239
01:01:55,500 --> 01:02:00,667
他們感到不安。他們在這裡很無聊

240
01:02:00,667 --> 01:02:03,167
他們也特別餓！

241
01:02:03,167 --> 01:02:08,000
所以出於純粹的禮貌，我說：“祝你胃口好！”

242
01:02:08,000 --> 01:02:10,917
呃，也許我不該這麼說。

243
01:02:12,542 --> 01:02:19,000
玩吧！快點玩點兒快樂吧，看在天空之愛的份上，在它們吞噬他之前玩吧！

244
01:02:19,667 --> 01:02:22,000
吞噬誰？

245
01:02:22,000 --> 01:02:24,333
煙囪清潔工，沒有更多問題

246
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
哦，他也在這裡嗎？

247
01:02:26,250 --> 01:02:27,667
是的！現在玩吧！

248
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
那麼牧羊女呢？

249
01:03:06,708 --> 01:03:08,292
國王帶走了她

250
01:03:08,292 --> 01:03:09,875
出於什麼目的？

251
01:03:09,875 --> 01:03:13,542
要娶她，現在就玩，而不是問問題！

252
01:03:14,458 --> 01:03:19,417
這是多麼可怕的不幸啊！他們倆都那麼好！

253
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
哦，結果是多麼悲傷啊！

254
01:04:02,583 --> 01:04:07,583
啊，他們沒那麼糟。你是多麼善良的野獸啊

255
01:04:13,417 --> 01:04:25,375
我的朋友們，你們同情這個可憐的掃煙囪工人的痛苦

256
01:04:25,375 --> 01:04:32,625
它很美麗。它是如此高貴。我祝賀你

257
01:04:32,625 --> 01:04:35,833
請聽音樂，更快樂的事！

258
01:04:38,875 --> 01:04:48,958
我說，當你了解這個可怕的陰謀的骯髒下層時，

259
01:04:48,958 --> 01:04:56,542
那麼我的獅子朋友們，你們的憤怒令人恐懼

260
01:04:56,542 --> 01:05:04,083
無法被容納在這座黑暗監獄的四面牆之內。

261
01:06:01,792 --> 01:06:07,000
無辜的牧羊女被她的羊擋住了！

262
01:06:07,000 --> 01:06:10,083
她養羊的原因是什麼？

263
01:06:10,083 --> 01:06:22,000
哦，不是為了她自己，可憐的小牧羊女，而是為了你們，我的獅子朋友們！

264
01:06:23,625 --> 01:06:30,583
是的，對你來說，勇敢的小牧羊女養著好大的羊

265
01:06:30,583 --> 01:06:37,583
一切都是為了你，我的好朋友

266
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
突然……國王！

267
01:06:41,833 --> 01:06:46,417
國王在做什麼我的朋友？呃？

268
01:06:50,208 --> 01:06:55,292
他把牧羊女從她的羊群中奪走！

269
01:06:55,292 --> 01:07:00,167
羊群逃往世界四個角落

270
01:07:00,167 --> 01:07:05,875
可憐的生物，可憐的手無寸鐵的大羊

271
01:07:06,792 --> 01:07:12,625
陷入驚慌、狂野與鐵青！

272
01:07:12,625 --> 01:07:24,792
在暴風雨中，受到雪崩和巨大裂縫的威脅！

273
01:07:24,792 --> 01:07:29,708
那些逃脫的人，卻發現自己落入了狼口！

274
01:07:35,000 --> 01:07:37,083
球拍製作完成了，不是嗎？

275
01:08:29,375 --> 01:08:31,417
他們在這裡，他們在這裡，他們在這裡！

276
01:08:31,417 --> 01:08:32,833
誰在這裡？

277
01:08:32,875 --> 01:08:34,042
鳥兒們！

278
01:08:34,042 --> 01:08:38,375
最後！鳥類！我們得救了！

279
01:08:38,375 --> 01:08:40,708
鳥兒萬歲！

280
01:08:41,333 --> 01:08:44,417
正是朋友們！我們在這裡！

281
01:08:56,500 --> 01:09:00,042
真奇怪，看到他們都這樣，跟著那隻鳥

282
01:09:24,667 --> 01:09:27,958
國王迎娶牧羊女的時刻

283
01:09:27,958 --> 01:09:31,208
再次響起。啊啊！

284
01:10:29,333 --> 01:10:32,917
國王，正直站立，牧羊女在其下

285
01:10:32,917 --> 01:10:36,458
寶座上方巨大的紅色天鵝絨平台，靜靜地享受他的勝利

286
01:10:37,375 --> 01:10:41,583
在他身邊，他的狗像阿塔班一樣驕傲，穿著昂貴，

287
01:10:41,583 --> 01:10:45,958
戴著借鏡十八世紀經典時尚的假髮

288
01:10:45,958 --> 01:10:49,208
這是宮殿市長的莊嚴時刻，

289
01:10:49,208 --> 01:10:52,458
恭敬地跪在他敬愛的君主面前，

290
01:10:52,500 --> 01:10:57,625
帶著罕見的騎士精神微笑向他提出了儀式問題

291
01:10:57,708 --> 01:11:03,167
主啊，您願意娶這位謙虛的牧羊女為妻嗎？

292
01:11:03,167 --> 01:11:03,750
是的！

293
01:11:07,708 --> 01:11:16,917
謙虛的牧羊女，您是否接受成為國王陛下的妻子的巨大榮譽？

294
01:11:24,792 --> 01:11:26,875
你接受嗎，謙虛的牧羊女？

295
01:11:26,875 --> 01:11:30,500
是的，當然，有你的答案！

296
01:11:30,958 --> 01:11:33,083
他們結婚了！

297
01:11:33,083 --> 01:11:37,208
他們結婚了！小女王臉上洋溢著幸福的光芒

298
01:11:37,208 --> 01:11:42,083
聆聽觀眾的聲音，熱情的咆哮

299
01:11:42,333 --> 01:11:49,375
陛下萬歲！
陛下萬歲！

300
01:12:26,292 --> 01:12:31,125
幸福！健康！繁榮！

301
01:12:31,125 --> 01:12:36,000
他們未來的小王子萬歲！

302
01:12:38,667 --> 01:12:42,167
謝謝。你為我提供了巨大的服務

303
01:12:42,167 --> 01:12:43,667
但它留在我們之間。

304
01:13:04,208 --> 01:13:09,458
女士，你看我是所有男人中最幸福的！

305
01:13:09,458 --> 01:13:10,875
不會太久！

306
01:13:11,333 --> 01:13:15,083
國王，不要試圖逃跑，所有的鳥兒都被你包圍了

307
01:13:15,083 --> 01:13:17,750
當我說鳥兒時，我並不是指我的孩子們

308
01:14:51,500 --> 01:14:54,625
孩子別害怕，爸爸知道技巧

309
01:18:30,250 --> 01:18:32,208
我告訴過你們我的孩子們

310
01:18:32,208 --> 01:18:36,292
- 當爸爸干涉...
——他真的很乾涉！

311
01:25:17,792 --> 01:25:34,625
...字幕由 E. Hakki :)

另外，由 gab 同步發布 720p ROUGH 版本