0
00:00:00,720 --> 00:00:40,750
★Gant KG22★

1
00:02:22,770 --> 00:02:23,620
Setu c'hwi.

2
00:02:33,810 --> 00:02:35,710
Met mervel a raio an naer-se, nann ?

3
00:02:39,430 --> 00:02:40,820
N'haller ket bezañ holl eus ar mareoù.

4
00:02:42,460 --> 00:02:47,610
Mab-bihan. Me eo bet ar martolod brasañ bet bevet biskoazh. Klañv e vezan a-raok ma kuitafe al lestr ar porzh.

5
00:02:48,440 --> 00:02:49,430
Distrujañ a rin pep tra.

6
00:02:51,290 --> 00:02:52,230
N'em eus ket c'hoant da dreiñ, mark.

7
00:02:53,610 --> 00:03:00,540
Ret e vije bet tremen da Sir pelloc'h. N'hon eus ket dibabet hon tonkadur, Luke. Dibab a ra ac'hanomp. Soñjit e tibabfec'h hag-eñ e viot evel ur...

8
00:03:02,190 --> 00:03:02,970
Lavaret hoc'h eus deomp.

9
00:03:07,700 --> 00:03:10,450
Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez anezhañ ?

10
00:03:13,120 --> 00:03:14,070
Spontet e oan.

11
00:03:16,100 --> 00:03:16,970
Me a oa.

12
00:03:17,930 --> 00:03:20,140
4 ha 10 ar memes tra hag emaoc'h bremañ.

13
00:03:21,600 --> 00:03:24,860
Ne oan ket prest da vezañ rouanez ar Seizh Rouantelezh.

14
00:03:25,770 --> 00:03:26,280
Met.

15
00:03:27,220 --> 00:03:33,170
Ma dever e oa, ha gant an amzer e teuis da gompren. Ret e oa din gounit ma hêrezh.

16
00:03:35,410 --> 00:03:36,120
Ne blij ket deoc'h?

17
00:03:37,020 --> 00:03:39,380
E peseurt doare, paotr dous, n'eo ket evel-se.

18
00:03:41,920 --> 00:03:42,470
Peurvat.

19
00:03:52,490 --> 00:03:53,820
Me n'on nemet.

20
00:03:55,760 --> 00:03:58,990
Ma zad a rae war-dro ac'hanon ha sikour a rae ac'hanon da vezañ prientet evit ma c'hargoù.

21
00:03:59,640 --> 00:04:01,750
Da vamm a ra ar memes tra evidout.

22
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
Warc'hoazh mat, Priñsez. Morris mat, Laurent.

23
00:04:07,600 --> 00:04:12,590
Nevez erruet eo ar briñsez Randies war Dragon back. Goulenn a reas buan un emvod ganeoc'h hag ar priñs Damon.

24
00:04:30,360 --> 00:04:33,410
Trugarekaat a ran ar briñsez Rainis Targaryen, sioul.

25
00:04:37,770 --> 00:04:38,760
Priñsez Ranice.

26
00:04:39,610 --> 00:04:43,130
Ha gallout a reomp gortoz keloù eus pareadur an Aotrou Corliss ? Met Sara a zo marv.

27
00:04:49,690 --> 00:04:51,450
Glac'haret on ganeoc'h gant ar c'holl-mañ, rinera.

28
00:04:52,310 --> 00:04:52,950
Ma c'henderv.

29
00:04:54,270 --> 00:04:55,020
Ho tad.

30
00:04:56,760 --> 00:04:57,820
Ur galon vat en doa.

31
00:05:08,940 --> 00:05:09,550
Muioc'h a draoù zo.

32
00:05:12,000 --> 00:05:14,150
Kurunet eo bet Egon evel e warlerc'hiad.

33
00:05:21,090 --> 00:05:22,200
Kuruniñ a rejont anezhañ.

34
00:05:24,410 --> 00:05:25,800
Penaos eo marvet Viserys ?

35
00:05:26,770 --> 00:05:27,570
Ne c'hellfen ket lâret.

36
00:05:29,020 --> 00:05:34,880
Pegen pell zo hiziv tremenet marteze ivez. Lakaet e oan bet da brizoniad, ha tapet em eus ac'hanomp e-keit ma oa ar Rouanez o prientiñ he c'hoant da vezañ sirius ha lazhet eo bet.

37
00:05:36,890 --> 00:05:40,740
Goulenn a reas Allison diganeoc'h disklêriañ evit Egon.

38
00:05:42,540 --> 00:05:43,010
Graet he deus.

39
00:05:46,210 --> 00:05:48,240
Nac'het em eus anezhi. Ha koulskoude emaoc'h bev.

40
00:05:51,820 --> 00:05:57,590
Ar Septon Uhel a gurunas Egon e toull an Dragon. Gwelet em eus an dra-se va-unan just a-raok tec'hout war ar melise.

41
00:05:58,290 --> 00:05:59,700
Kuruniñ a rejont anezhañ.

42
00:06:00,440 --> 00:06:08,510
Dirak an dud, evit ma vefe gwelet gant an dud evel o roue reizh. Pevar eus ur rouanez o deus lazhet ma breur ha laeret e dron, ha gallout a rafec'h ober muioc'h evit se.

43
00:06:10,030 --> 00:06:12,130
Evel bezañ stourmet evit an trubarderezh-se, sur a-walc'h.

44
00:06:16,400 --> 00:06:18,540
Met n'eo ket din kregiñ gant ar brezel-se.

45
00:06:19,850 --> 00:06:23,170
Ne'm eus redet betek ennoc'h ar mintin-mañ nemet abalamour d'am gwaz ha d'am zi.

46
00:06:25,700 --> 00:06:27,340
Dont a ra ar re C'hlas evitoc'h, ranera.

47
00:06:28,900 --> 00:06:29,890
Hag evit ho pugale.

48
00:06:32,080 --> 00:06:33,660
Ret eo deoc'h kuitaat Dragonstone diouzhtu.

49
00:06:53,490 --> 00:06:54,170
Dont a ra ar babig.

50
00:07:02,430 --> 00:07:07,920
Pell diouzh bezañ klok eo an termen-se. Ne zlefe ket c'hoarvezout kement-se. Emañ o c'hoarvezout.

51
00:07:09,520 --> 00:07:12,030
Dalc'hit ho penn warnoc'h, Priñsez. Derc'hel da zont.

52
00:07:13,190 --> 00:07:17,930
Pemp gwech hoc'h eus graet kement-se a-raok. Dalc’hit ho spered er c’hwec’hvet vo disheñvel.

53
00:07:26,330 --> 00:07:30,200
C'hoant am eus da gaout patrouilhoù a-hed tro-dro d'an inizi o klask listri bihan a c'hellfe dont war an aod.

54
00:07:31,510 --> 00:07:39,960
Ma tagas ar C'hlas bremañ e vo dre guzh, ha n'eo ket war-eeun. N’hon eus ket a dud a-walc’h evit kelc’hiañ an enezenn, met gallout a reomp en em lakaat da seblantout kreñvoc’h egeto.

55
00:07:43,430 --> 00:07:48,020
Konskridañ ar gwarded aerouant. Stourmerien barrek int, ne gollont ket amzer. Graet e vo gant Priñs.

56
00:07:59,670 --> 00:08:01,440
Petra oa an dra-se ?

57
00:08:02,330 --> 00:08:02,920
Mantret on.

58
00:08:03,660 --> 00:08:06,170
Marteze e vo aesoc'h dezhañ.

59
00:08:07,780 --> 00:08:11,530
Deskiñ ar pezh a glaskit deskiñ. Ezhomm he deus ho mamm da welet ac'hanoc'h.

60
00:08:13,730 --> 00:08:14,710
An daou ac'hanoc'h.

61
00:08:16,890 --> 00:08:17,330
Mamm.

62
00:08:20,200 --> 00:08:21,770
Ohh foll.

63
00:08:24,810 --> 00:08:25,420
Priñsez.

64
00:08:26,110 --> 00:08:30,900
O, o.

65
00:08:36,870 --> 00:08:44,850
Enklaskoù tremenet ho mab-bihan, ar roue Viserys. Ar Re C'hlas o deus nac'het an heuliad ha goulennet o deus an Tron Houarn.

66
00:08:49,030 --> 00:08:50,900
Kurunet eo bet Egon da roue.

67
00:08:52,070 --> 00:08:54,350
Petra zo d'ober diwar e benn ? Netra c'hoazh.

68
00:08:55,070 --> 00:08:58,740
Pelec'h emañ Damon ? N'ouzon ket. Aet d'ar follentez.

69
00:09:00,890 --> 00:09:02,300
Aet da ijinañ e vrezel.

70
00:09:03,750 --> 00:09:04,460
O sevel ganin.

71
00:09:05,330 --> 00:09:05,820
Jason.

72
00:09:07,050 --> 00:09:07,940
E gwirionez emaoc'h ?

73
00:09:13,380 --> 00:09:16,330
Peseurt goulenn a chom din, c'hwi eo bremañ e aer.

74
00:09:17,430 --> 00:09:19,460
Notenn a zo da ober met dre ma c'hourc'hemenn.

75
00:09:34,350 --> 00:09:41,450
Nijet eo Raven ar mintin-mañ. Torret eo terzhienn an naered-mor hag aet eo kuit zoken evit pelec'h emañ o vont ? N'eo ket sklaer ar c'hrogad-se, ma priñs.

76
00:09:42,280 --> 00:09:45,950
Kas a raimp Korvoù d'hon c'hevredidi tostañ, an Aotrounez Darkling Massey.

77
00:09:47,260 --> 00:09:48,130
Hag un den noazh.

78
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
C’hoant hoc’h eus da gomz ouzh ar mestr, va mignoned ?

79
00:10:00,940 --> 00:10:04,870
Ar nijadenn d'ar Riverlands, me hag ur skoazell start eus an Aotrou Tully ne raimp ket seurt tra.

80
00:10:07,850 --> 00:10:10,140
Ma mamm he deus gourc'hemennet ne vefe graet netra e-keit m'emañ er gwele.

81
00:10:16,860 --> 00:10:18,920
Mat eo ho blev, Priñs yaouank.

82
00:10:20,130 --> 00:10:23,040
Ret e oa deoc'h patrouilhañ an oabl war vimax. Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret?

83
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
Lobotomist ar Ravens.

84
00:10:31,240 --> 00:10:35,690
Gwelet a rin an traoù graet. Galv a ra Stefan ar Liorzh Roue a oa ezhomm anezhañ war Bro an Aerouant.

85
00:10:37,190 --> 00:10:39,770
Deuit ganin, diskouez a rin deoc'h gwir ster al lealded.

86
00:10:47,250 --> 00:10:49,160
Touet hoc'h eus evel Marc'heien Gwarded ar Rouaned.

87
00:10:49,870 --> 00:10:51,790
Evit ar re holl a zoug ar vantell wenn, va Prins.

88
00:10:53,720 --> 00:10:54,170
Da biv ?

89
00:10:56,070 --> 00:10:57,770
Da gentañ e oa ar roue djihadisted.

90
00:10:58,480 --> 00:10:58,970
Ma hunvreoù.

91
00:10:59,760 --> 00:11:04,880
Ha neuze d'e C'hras, ar roue Bassaris, pa zeuas war e lerc'h, daoust hag-eñ ec'h anavezit gwir linenn an heuliad ?

92
00:11:06,040 --> 00:11:07,460
Ya, ya, ma piluloù.

93
00:11:14,130 --> 00:11:14,900
Soñj hoc'h eus ?

94
00:11:16,070 --> 00:11:18,390
King, an heuliad anvet evel e vlev a-raok e varv.

95
00:11:22,010 --> 00:11:22,950
Priñsez rinera.

96
00:11:27,610 --> 00:11:29,440
Trugarekaat a ran ho servij hir d'ar gurunenn.

97
00:11:32,080 --> 00:11:33,750
Neuze e kinnigan deoc'h un dibab.

98
00:11:56,320 --> 00:11:58,810
Touiñ ho le da raniero evel ho rouanez.

99
00:12:00,270 --> 00:12:02,770
Ar Priñs da Sarah evel hêrezh an Tron Houarn.

100
00:12:08,310 --> 00:12:11,780
Pe ma skoazellit ac'hanoc'h hoc'h-unan, e komzit anezhañ bremañ.

101
00:12:13,280 --> 00:12:17,950
Hac ho pezo ur maro glan hac enorus, mæs mar choasit an trahison.

102
00:12:18,890 --> 00:12:22,120
Ma touit fealded bremañ, evit distreiñ ho mantelloù diwezhatoc'h.

103
00:12:24,860 --> 00:12:26,110
Gouzout a rit e varvot.

104
00:12:27,870 --> 00:12:28,490
O krial.

105
00:12:35,540 --> 00:12:36,350
Evit sikour ac'hanoc'h.

106
00:12:43,060 --> 00:12:45,310
Mont kuit. Mar plij.

107
00:12:56,020 --> 00:12:56,730
Doue.

108
00:13:00,460 --> 00:13:03,320
Ah ah.

109
00:13:08,740 --> 00:13:09,270
Penaos?

110
00:16:05,300 --> 00:16:06,540
Ne fell ket din ober droug ebet, breudeur.

111
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Touiñ a ran war-du ar rouanez.

112
00:16:33,770 --> 00:16:34,640
Gant ma holl nerzh.

113
00:16:37,110 --> 00:16:38,540
Ha reiñ va gwad evit he hini.

114
00:16:44,090 --> 00:16:45,210
Ne gemerin gwreg ebet.

115
00:16:47,520 --> 00:16:48,480
Dalc'hit douar ebet.

116
00:16:50,290 --> 00:16:51,470
N'eus bugale ebet gant an tad.

117
00:16:52,810 --> 00:16:54,140
Gwareziñ a rin he sekredoù.

118
00:16:55,450 --> 00:16:56,620
Sentit d'he c'hourc'hemennoù.

119
00:16:58,220 --> 00:17:00,970
Marc'h en he c'hichen ha difenn hec'h anv hag hec'h enor.

120
00:17:27,290 --> 00:17:27,910
Ma rouanez.

121
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
E-kichen Tugarin e oamp.

122
00:19:08,160 --> 00:19:08,930
Anv ar c'helenner.

123
00:19:10,130 --> 00:19:12,420
Rouanez an Andaled ha Ronar hag ar baotred kentañ.

124
00:19:14,040 --> 00:19:16,610
Itron ar Seizh Rouantelezh ha gwarez ar rouantelezh.

125
00:19:21,000 --> 00:19:21,730
Ho c'hras.

126
00:19:30,670 --> 00:19:31,910
Gwin, ma rouanez.

127
00:19:35,200 --> 00:19:35,840
Trugarez dit, Raina.

128
00:19:37,510 --> 00:19:37,840
Dont.

129
00:20:02,050 --> 00:20:11,190
Petra eo hor savboent ? 30 nozvezh hon eus, 100 den a balestrer ha 300 den a armoù. Aes a-walc'h eo difenn Dragonstone, met evel benveg aloubadeg e lez hon arme kalz da c'hoantaat.

130
00:20:12,000 --> 00:20:21,870
Kaset em eus kemenn d'am tud leal e gward kêr. Un tamm skoazell a vo ganin eno, met ne c'hellan ket komz eus an niveroù. Disklêriadurioù Kelty, Gale ha Staunton, Massey, Darkland, Bareman hon eus dija.

131
00:20:25,000 --> 00:20:26,210
Un Aaron e oa ma mamm-gozh.

132
00:20:27,080 --> 00:20:36,680
Ne droio ket ar Vale e vantell a-enep o stêr kerent o-unan. Run a oa bepred ur mignon tost d'ho tad, Ho Gras. Gant asant ar priñs Damon. Kaset em eus Ravens da Lord Grover dija.

133
00:20:40,450 --> 00:20:49,220
An Aotrou Grover a zo dic'hortoz hag aes da vezañ heuliet, hag a rank bezañ kendrec'het eus nerzh hor savboent ha skoazellañ a raimp anezhañ ma teufe ar brezel. Mont a ran da dreiñ gantañ va-unan.

134
00:20:49,960 --> 00:20:59,950
Hag echuiñ a rafe ar stourmoù ha Winterfell ? Biskoazh n'eus bet bevet ur stark en deus ankounac'haet e le. Ha gant an Tiegezh Stark e heulio an norzh. Ret e vo d'an Aotrou Boris Baratheon bezañ degaset da soñj eus promesaoù e dad.

135
00:21:12,880 --> 00:21:14,350
Peseurt keleier eus ar marc'h drift?

136
00:21:17,470 --> 00:21:20,850
Mont a ra an Aotrou Cooler war-zu Dragonstone evit disklêriañ e rouanez.

137
00:21:22,840 --> 00:21:24,770
Ar flodad Villarin a zo e-barzh yev ma gwaz.

138
00:21:25,770 --> 00:21:29,920
Divizout a ra pelec'h e vo kaset. Pediñ a raimp evit sikour ac'hanoc'h hag ho pried.

139
00:21:31,030 --> 00:21:33,510
Evel ma pedemp bep noz evit ar mor, e tistro an naered da yec'hed mat.

140
00:21:35,340 --> 00:21:38,780
N'eus porzh ebet war ar mor strizh a c'hellfe ober un enebour da flodad Velaryon.

141
00:21:40,930 --> 00:21:43,440
Hag hon enebourien ? N’hon eus mignon ebet e-touez al Lannistered.

142
00:21:44,240 --> 00:21:52,780
Thailand en deus servijet an dorn re bell evit mont a-enep dezhañ, hag Otto Hightower en deus ezhomm eus flodad Lannister. Hep al Lannistered, ne c'hellfemp ket kavout kevredidi ebet er C'hornôg d'an Dent Aour.

143
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
Ret-holl eo ar Riverlands, ho trugarez.

144
00:21:59,560 --> 00:22:02,510
Pedit evit reiñ va gwad, Aotrou gras, met komz eus an dud a zo dister.

145
00:22:03,390 --> 00:22:08,860
Ho kaoz a zo perc'henn war ur galloud n'eo ket bet gwelet er bed-mañ abaoe amzer Valyria Kozh.

146
00:22:09,480 --> 00:22:10,230
Erevent.

147
00:22:13,670 --> 00:22:23,870
Ar Re C'hlas o deus Dragoned. Tri oadour o deus hervez ma c'hont. Cyrax, caraxes, melise hon eus. Vimax, Cyrax ha karakteroù o deus ho mibien. Dañserez al loar he deus Bella.

148
00:22:24,570 --> 00:22:28,030
Damon hag hon Dragoned a zo bet er brezel. Dragoned dic'houlennet zo ivez.

149
00:22:28,890 --> 00:22:32,490
Gwelet a rit, ar moged a chom c'hoazh war an dour, Mark, Verma, Thor ha Silverwing a zo o chom war Menez an Dragon.

150
00:22:33,590 --> 00:22:34,440
Ridikul c'hoazh.

151
00:22:35,430 --> 00:22:41,340
Neuze ez eus an tri aerouant gouez, o neizhiañ holl amañ ha piv a varc'heg warno. Dragonstone en deus 13 ouzh o pevar.

152
00:22:42,420 --> 00:22:44,730
Ur bern vioù am eus ivez o c'hounit e Dragon Mound.

153
00:22:45,560 --> 00:22:45,960
Nann.

154
00:22:46,730 --> 00:23:00,300
Ezhomm hon eus eus ul lec'h evit dastum ur c'hoad bras a-walc'h evit degemer un ostiz bras. Amañ e Harrenhal hon eus troc'het ar Rouaned tro-dro d'ar C'hornôg o tiskenn gant an Dragoned ha gallout a reomp lakaat pep penn glas da vezañ staliet war skourroù a-raok ma trofe al loar foll. Brav oc'h.

155
00:23:01,300 --> 00:23:07,590
Gwelet eo bet ul lestr war vor ur c'haleri hir hag o nijal ur banniel eus un Dragon Glas 3 penn a aotree tourioù-evezhiañ e-barzh an oabl.

156
00:23:43,910 --> 00:23:51,090
Dont a ran war c'houlenn ar rouanez intañvez Allisons, mamm ar roue Egon, eil eus e anv, Aotrou ha gwarez ar Seizh Rouantelezh.

157
00:23:52,500 --> 00:23:55,650
Gourc'hemennet eo bet din kas he c'hemennadenn d'ar briñsez Ramira hepken.

158
00:23:57,570 --> 00:23:58,530
Pelec’h emañ ar Briñsez ?

159
00:24:04,410 --> 00:24:04,810
Salud deoc'h.

160
00:24:39,780 --> 00:24:40,430
Ah.

161
00:24:51,570 --> 00:24:52,600
Priñsez ramira.

162
00:24:54,350 --> 00:24:55,630
Digant ar rouanez Ranieri bremañ.

163
00:24:57,220 --> 00:24:59,210
Ha c'hwi holl a zo treitourien d'o re.

164
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
Roue Egon Targaryen.

165
00:25:02,140 --> 00:25:03,530
2vet eus e anv.

166
00:25:05,130 --> 00:25:07,380
En e furnez hag e c'hoant da gaout ar peoc'h.

167
00:25:08,540 --> 00:25:09,660
Kinnig a ra termenoù.

168
00:25:12,270 --> 00:25:20,150
Anavezout Egon evel roue ha touiñ azeuliñ dirak an Tron Houarn. En eskemm, e c'hras a gadarnao ho perc'henniezh war Dragonstone.

169
00:25:21,110 --> 00:25:46,180
Tremen a raio d'ho mab ganet gwirion da vezañ sirius pa varvot, kadarnaet e vo an heuliad evel hêr reizh an drift, ar merk, hag an holl zouaroù ha madoù Tiegezh Valerian. Ho mibien gant ar priñs Damon a vo roet dezho ivez plasoù a enor uhel e lez ar vioù war ar yaouankañ evel ar Roue Skier evit e servijoù e c'hopaer. Erfin ar Roue hac e c’hraç vad a bardono quement chevalier pe Autrou a gonspire a enep e bignamant.

170
00:25:46,950 --> 00:25:51,750
Gwelloc'h e vefe din magañ ma mibien d'an Dragoned eget lakaat anezho da zougen skoedoù ha bonedoù.

171
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Evit da c'houzoug mezv ur roue.

172
00:25:56,680 --> 00:25:59,400
An tron ​​houarn a zo war Targaryen.

173
00:26:00,940 --> 00:26:14,150
Gwisket en deus an alouberien. Ar gurunenn a zalc'h an alouberien. Anv ar c'honkistador en deus ar c'hleze. Olevet e voe gant ur septon eus ar feiz dirak daoulagad milieroù. Pep arouez a reizhded a zo dezhañ.

174
00:26:16,750 --> 00:26:26,920
Ha goude-se ez eus tiez Tully Baratheon sklaer o deus resevet ivez, hag a zo o soñjal bremañ e termenoù generus digant o roue.

175
00:26:28,640 --> 00:26:31,340
Stark, Tully ha Baratheon o deus touet din holl.

176
00:26:32,720 --> 00:26:34,930
Pa'm eus anvet ar roue Bassaris e hêr.

177
00:26:35,750 --> 00:26:43,910
Touioù kozh ne lakaint ket ac'hanoc'h war an tron ​​houarn, priñsez. Cheñchet eo bet an heuliad an deiz ma oa bet ganet ur mab gant ho tad.

178
00:26:44,640 --> 00:26:47,890
N'em eus nemet keuz e oac'h c'hwi hag eñ ar re ziwezhañ o welet ar wirionez.

179
00:26:49,350 --> 00:26:52,420
Perc'henn eo war un dorn eget ego ar roue-mañ, treitour.

180
00:27:04,460 --> 00:27:05,260
Mestr-meur.

181
00:27:11,240 --> 00:27:12,050
Fuck eo?

182
00:27:27,160 --> 00:27:30,470
Ar rouanez Alison n'he deus ket ankounac'haet ar garantez ho peus bet an eil evit egile.

183
00:27:32,020 --> 00:27:36,460
Met n'eus ket ezhomm da skuilhañ gwad. Ar rouantelezh a c'hell kenderc'hel e peoc'h.

184
00:27:40,730 --> 00:27:48,070
Ar rouanez Alice hag a c'hortoz gant mall ho respont. Gallout a rae kaout he respont bremañ, lakaet e genoù he zad asambles gant e wele sec'h. Lakaomp fin da dad ar vamm-mañ.

185
00:27:50,310 --> 00:27:53,210
Degasit din an Aotrou Hightower, evit ma kemerin ar blijadur va-unan.

186
00:27:57,740 --> 00:27:58,150
Nann.

187
00:28:09,990 --> 00:28:12,050
King's Landing a gavo ma respont d'an deiz war-lerc'h.

188
00:28:33,850 --> 00:28:36,420
N'eus ket aes evit un den bezañ un Dragon Slayer.

189
00:28:37,530 --> 00:28:39,620
An Dragoned a c'hell lazhañ Dragoned ha kaout.

190
00:28:41,360 --> 00:28:47,700
Setu ar wirionez eeun. Muioc'h a Dragoned hon eus eget ma komze alies Egon eus istor VALYRIAN. Anavezout a ran anezho mat.

191
00:28:49,150 --> 00:28:50,660
Pa nijas an erevent d'ar brezel.

192
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Pep tra a oa devet.

193
00:28:55,520 --> 00:29:00,770
Ne fell ket din ren war ur Rouantelezh ludu hag eskern. Emaoc'h o soñjal e termenoù an tourioù uhel, ho trugarez ?

194
00:29:01,750 --> 00:29:05,010
Evel Rouanez, petra eo va gwir dever e-keñver Rom, Aotrou Bartimus ?

195
00:29:05,810 --> 00:29:12,300
Ober war-dro ar peoc'h hag an unaniezh. Pe e vefen azezet war an tron ​​houarn, petra bennak ma koustfe. Petra a gomz da dad? Marv eo ma zad.

196
00:29:14,360 --> 00:29:16,070
Ha dibabet en deus ac'hanon evel e warlerc'hiad.

197
00:29:18,840 --> 00:29:22,430
Evit difenn ar rouantelezh, ha n'eo ket he lakaat penn-da-benn er brezel. An enebourien o deus disklêriet ar brezel.

198
00:29:23,470 --> 00:29:24,780
Petra a ri diwar e benn ?

199
00:29:28,390 --> 00:29:29,030
Naetaat ar sal.

200
00:29:58,870 --> 00:30:16,570
Promesa ar brezel hepken. Ne c'heller ket plegañ an daoulin ouzh an tourioù uhel. Laeret o deus ho gwir ganedigezh. Ma c'hellfec'h kemer an Tron Houarn hep lakaat penn Hightower war ur spilhenn, ha ne rafec'h ket ? N'oc'h ket fuloret ? Perak disklêriañ ar brezel ? Peogwir on fuloret ? Nann. Rak ho kefridi evel rouanez eo diskar an emsavadegoù. Gouzout a rez ez a ma tou pelloc'h eget hon c'hoantoù personel.

201
00:30:20,080 --> 00:30:21,130
Kan ar Skorn hag an Tan.

202
00:30:27,000 --> 00:30:29,560
Ar brezel o tont a-enep an deñvalijenn en norzh. Huñvre an alouber.

203
00:30:30,780 --> 00:30:32,270
Klasket en deus anezhañ ganin pa oa deuet da'm c'havout.

204
00:30:37,400 --> 00:30:40,990
Ma breur a oa sklav d'e bouez omen.

205
00:30:42,470 --> 00:30:45,370
Netra evit lakaat e glav disoursi da vezañ gwelet. Marv. Pal.

206
00:30:49,380 --> 00:30:50,760
An hunvreoù n'o deus ket graet ac'hanomp rouaned.

207
00:30:52,290 --> 00:30:53,210
An aerouant a reas.

208
00:31:11,030 --> 00:31:11,980
Biskoazh n'em eus lavaret deoc'h.

209
00:31:16,200 --> 00:31:16,590
Nemet.

210
00:31:53,210 --> 00:31:56,620
Lakaet em eus tud da vezañ skourjezet evit bezañ kousket war o eurier.

211
00:32:03,110 --> 00:32:03,960
N'out ket un den.

212
00:32:09,210 --> 00:32:10,160
Dilezet hoc'h eus ac'hanon.

213
00:32:12,660 --> 00:32:13,750
Pa 'm eus bet ar muiañ ezhomm ac'hanout.

214
00:32:15,390 --> 00:32:17,040
Laeret eo bet hon daou vugel diganeomp.

215
00:32:18,990 --> 00:32:19,730
Ezhomm am boa ac'hanout.

216
00:32:20,720 --> 00:32:26,650
Baylor ha Rayna o doa ezhomm ac'hanoc'h, ha dilezet hoc'h eus ac'hanomp evit muioc'h a avanturioù war vor evel ma'z eo bet bepred.

217
00:32:28,950 --> 00:32:30,800
N'em boa lec'h all ebet da dreiñ.

218
00:32:32,590 --> 00:32:35,090
Kollet em boa pep tra. Kollet hon eus pellgomzerien.

219
00:32:37,570 --> 00:32:37,920
Ni.

220
00:32:51,060 --> 00:32:55,820
Kompren a ran hoc'h eus ur roue nevez. Un estren a daol ur skeud hir war ar familh-se.

221
00:33:02,720 --> 00:33:04,110
Marv eo ivez da vreur.

222
00:33:08,340 --> 00:33:15,980
Mat eo, en e hast da sebeliañ ac'hanoc'h ha da c'houlenn ho plas, e savas dirak ar roue hag e kondaonas mibien Lenore evel direizh.

223
00:33:21,370 --> 00:33:22,480
Damon a gemeras e benn evit se.

224
00:33:28,270 --> 00:33:31,670
An ambision hep penn a zo bet bepred ur gwander velaryon.

225
00:33:36,770 --> 00:33:37,890
Gwir a lavarez, Venezia.

226
00:33:40,490 --> 00:33:41,480
Re bell on aet.

227
00:33:42,710 --> 00:33:43,360
Hag evit netra.

228
00:33:46,030 --> 00:33:48,010
Penaos eo heuliañ an Tron Houarn ?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,090
Ur fin eo ?

230
00:33:54,940 --> 00:33:57,030
Disklêriañ a raimp evit den ebet.

231
00:33:59,440 --> 00:34:02,260
Mont a ran d'ar mare uhel evit bezañ kontant.

232
00:34:03,420 --> 00:34:04,650
Gant hon bugale-vihan.

233
00:34:05,710 --> 00:34:08,210
Jace, Luke ha Joff a c'houlenn an tron.

234
00:34:10,400 --> 00:34:12,750
Ne vint ket sur ar baotred-se keit ha ma vint aet kuit.

235
00:34:15,600 --> 00:34:18,910
Panera a oa bet kenlabouret gant marv hor mab.

236
00:34:21,390 --> 00:34:24,300
Doue a zistruj pep tra a stok ouzh ar plac'h-se.

237
00:34:25,510 --> 00:34:27,350
Emañ o terc'hel ar ront asambles evit ar mare.

238
00:34:28,670 --> 00:34:32,050
Pep den a sav en-dro d'an daol livet a c'houlenn diganti lakaat ar ront er brezel.

239
00:34:34,700 --> 00:34:36,910
Rainier eo an hini nemetañ en deus diskouezet e zalc'h.

240
00:34:44,350 --> 00:34:48,590
Komzoù aes evit un Aotrou hag a c'hourc'hemenn diouzh surentez e c'harr ne ra ket anezhañ Aotrou ar mareoù.

241
00:34:49,650 --> 00:34:51,080
Polarian lec'hel.

242
00:34:52,520 --> 00:34:55,370
Hag e wreg, ar briñsez Rainys Targaryen.

243
00:35:06,820 --> 00:35:07,450
Ma Aotrounez.

244
00:35:08,330 --> 00:35:08,940
Kalite vat.

245
00:35:10,640 --> 00:35:12,790
Degas a ra kalz a soulajadur o welet ac'hanoc'h amañ ha yac'h en-dro.

246
00:35:15,680 --> 00:35:17,570
Glac'haret bras am eus eus ho tad, Priñsez.

247
00:35:18,900 --> 00:35:19,660
Un den mat e oa.

248
00:35:31,710 --> 00:35:32,480
Pelec'h emañ Damon ?

249
00:35:33,850 --> 00:35:36,380
Kudennoù all a oa hag a c'houlenne evezh ar priñs.

250
00:35:47,650 --> 00:35:48,750
Disklêriet oc'h kevredidi.

251
00:35:50,440 --> 00:35:53,120
Ya, re nebeut evit gounit ur brezel evit an tron.

252
00:35:55,440 --> 00:36:00,990
Mat eo, esperout a rafemp ivez kaout skoazell an tiez Aaron Baratheon ha Stark a esper.

253
00:36:01,910 --> 00:36:03,130
Kevread ar re sot eo.

254
00:36:04,880 --> 00:36:11,210
Aaron ha Baratheon a rann gwad gant ma zi, met an holl anezho o deus touet din, evel ma rae ti Hightower.

255
00:36:11,960 --> 00:36:13,690
Mar soñjan eveldoc'h.

256
00:36:14,600 --> 00:36:15,200
Hep levr.

257
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
Nann. Rouantelezh an Tad.

258
00:36:31,700 --> 00:36:33,730
Unan a justis hag a enor e oa.

259
00:36:35,570 --> 00:36:39,310
Staget eo hon tiez gant ar gwad boutin hag an abeg boutin.

260
00:36:41,300 --> 00:36:43,250
Ne c'hell ket padout an treitouriezh tour uhel-mañ.

261
00:36:49,540 --> 00:36:52,430
Skoazell leun hor flodad hag hor c'hastell a zo ganeoc'h.

262
00:36:54,340 --> 00:36:54,890
Ho c'hras.

263
00:37:04,160 --> 00:37:05,330
Enoriñ a rit ac'hanon, Aotrou Corliss.

264
00:37:11,750 --> 00:37:12,530
Priñsez glav.

265
00:37:17,510 --> 00:37:17,930
Met.

266
00:37:19,220 --> 00:37:20,320
Evel m'em boa lavaret d'am bannieloù.

267
00:37:21,180 --> 00:37:24,560
Graet em eus ur bromesa da'm zad da virout ar rouantelezh kreñv ha unanet.

268
00:37:26,530 --> 00:37:29,310
Ma 'z eo re leun taol kentañ ar brezel, ne vo ket gant ma dorn.

269
00:37:30,930 --> 00:37:37,360
N'hoc'h eus ket c'hoant da ober. Bezañ war evezh ne dalvez ket chom start. C'hoant am eus da c'houzout piv eo ma c'hevredidi.

270
00:37:38,630 --> 00:37:40,090
A-raok m'o c'has d'ar brezel.

271
00:37:47,840 --> 00:37:49,020
Heuliad ma...

272
00:37:50,330 --> 00:37:52,790
Tost da vervel er stepstones.

273
00:37:54,410 --> 00:37:55,480
Ha kontrolliñ a reomp bremañ.

274
00:37:56,870 --> 00:38:03,020
Kemeret em eus perzh e gwareziñ an tiriad penn-da-benn ar wech-mañ. Ur stankadenn hollek eus an hentoù-mor a vo lakaet e plas a-benn un nebeud devezhioù, ma n'eo ket c'hoazh.

275
00:38:04,210 --> 00:38:05,650
Trec'het e oa bet an Triarkiezh.

276
00:38:06,740 --> 00:38:08,100
Ar mor strizh a zo deomp.

277
00:38:11,190 --> 00:38:17,900
Ma serromp muioc'h c'hoazh ar c'hof, e c'hellomp troc'hañ an holl veajoù war vor hag an holl genwerzh betek tizhout ar rouaned.

278
00:38:19,300 --> 00:38:21,490
Ret eo din kemer Nellis ha patrouilhañ ar c'hof va-unan.

279
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Pa skuilhomp ar mor strizh.

280
00:38:29,200 --> 00:38:35,050
Gallout a reomp en em enrollañ war lec'h ar Roue, lakaat seziz war ar gward ruz ha rediañ ar c'hlas da zistreiñ.

281
00:38:35,960 --> 00:38:38,710
Ma vije bet klezeier a-walc'h ganeomp evit en em enrollañ o tizhout ar rouaned.

282
00:38:39,530 --> 00:38:44,760
Ret eo deomp kaout skoazell Winterfell da gentañ. Echuiñ a ra an Erie hag ar stourmoù. Aozañ a rin ar C'hrabaned, ho Gras.

283
00:38:45,900 --> 00:38:47,030
Ret eo deomp klevet ar c'hemennadennoù-se.

284
00:38:49,360 --> 00:38:51,130
An erevent a c'hell nijal buanoc'h eget ar c'hrabaned.

285
00:38:52,120 --> 00:38:53,060
Ha neuze e vezomp kendrec'hus.

286
00:38:57,170 --> 00:38:57,630
Kasit deomp.

287
00:39:00,150 --> 00:39:01,470
Gwir en deus ar Prins, ho trugarez.

288
00:39:10,770 --> 00:39:11,190
Mat-tre.

289
00:39:12,660 --> 00:39:14,390
Ar priñs Jaris a nijo etrezek an norzh.

290
00:39:15,770 --> 00:39:22,780
Da gentañ e oa spontus gwelet keniterv ma mamm, an Itron Jane Allen, ha goude-se da Winterfell da zebriñ gant an Aotrou Cragen Stark evit skoazell an norzh.

291
00:39:24,690 --> 00:39:33,550
Ar priñs Lucerys a nijo S betek fin ar barr-avel hag a gemer perzh gant an Aotrou Boros Baratheon. Ret eo deomp degas soñj d'an Aotrounezed-se eus al leoù, o doa touet.

292
00:39:35,750 --> 00:39:38,180
Ha koust o dorriñ ?

293
00:40:01,610 --> 00:40:06,020
Lavaret e vez ez omp tostoc'h ouzh an doueed eget ouzh an dud evel Targaryened.

294
00:40:08,550 --> 00:40:10,740
An Tron Houarn a laka ac'hanomp un tamm tostoc'h, marteze.

295
00:40:13,000 --> 00:40:16,360
Met ma fell deomp servijout ar Seizh Rouantelezh ?

296
00:40:17,780 --> 00:40:19,220
Ret eo deomp respont d'o doueoù.

297
00:40:20,650 --> 00:40:22,640
Ma kemerit ar gefridi-mañ, ez it evel kannaded.

298
00:40:23,510 --> 00:40:24,210
N'eo ket prederioù hepken.

299
00:40:25,620 --> 00:40:27,570
Ne zleit ket kemer perzh en emgann ebet.

300
00:40:29,420 --> 00:40:30,440
Tou din bremañ.

301
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
Dindan daoulagad ar seizh.

302
00:40:38,000 --> 00:40:38,580
Touiñ a ran.

303
00:40:43,830 --> 00:40:44,360
Touiñ a ran.

304
00:40:46,380 --> 00:40:46,780
Trugarez deoc'h.

305
00:40:50,510 --> 00:40:52,280
Ar stark kregan eo.

306
00:40:53,340 --> 00:40:58,870
Tost d'ho oad, neuze d'am hini. Spered am eus e c'hellfemp, evel tud, kavout un dra bennak a denn d'an holl.

307
00:41:00,050 --> 00:41:00,760
Ya, gras oc'h.

308
00:41:09,480 --> 00:41:11,290
Storms end a zo ur c'harr-nij berr ac'hann.

309
00:41:13,250 --> 00:41:15,960
Ho peus evit gwad tanav digant ho mamm-gozh rainiest.

310
00:41:16,790 --> 00:41:17,420
Ha.

311
00:41:18,230 --> 00:41:20,230
Un den fier da viken eo an Aotrou Boros.

312
00:41:21,300 --> 00:41:23,920
Enor e vo deoc'h degemer Priñs ar Rouantelezh.

313
00:41:25,320 --> 00:41:26,040
Hag e aerouant.

314
00:41:35,180 --> 00:41:37,400
Gortoz a ran e vo degemeret mat ac'hanoc'h.

315
00:41:39,550 --> 00:41:41,000
Ya, mamm. Ha c'hwi Chris ?

316
00:41:50,370 --> 00:41:51,010
Mont a ra neuze.

317
00:43:01,110 --> 00:43:02,030
Skiant.

318
00:43:07,150 --> 00:43:08,040
Ha nevez.

319
00:43:10,510 --> 00:43:13,730
Dilennerien a wel strategiezh.

320
00:43:21,850 --> 00:43:22,990
Gouzout a ran.

321
00:43:32,530 --> 00:43:33,950
E Tulsa emañ.

322
00:43:53,600 --> 00:43:54,270
Salud, den.

323
00:43:59,330 --> 00:44:00,390
Gwelet penaos e...

324
00:44:03,120 --> 00:44:04,010
Umm.

325
00:44:08,200 --> 00:44:08,550
An.

326
00:45:24,180 --> 00:45:25,610
Priñsez on. Klask valorian.

327
00:45:26,800 --> 00:45:28,620
Degas a ran ur gemennadenn d'an Aotrou Boris a-berzh ar rouanez.

328
00:45:45,170 --> 00:45:46,730
Ar priñs Lucerys valaria.

329
00:45:53,370 --> 00:45:55,950
Mab d'ar briñsez Renera Targaryen.

330
00:46:00,620 --> 00:46:01,310
Labourus.

331
00:46:03,720 --> 00:46:05,370
Degaset em eus deoc'h ur gemennadenn a-berzh ma mamm.

332
00:46:06,770 --> 00:46:07,260
Ar rouanez.

333
00:46:08,860 --> 00:46:11,560
Met a-raok an deiz-mañ em eus resevet ur c'hannad digant ar roue.

334
00:46:13,220 --> 00:46:13,890
Pehini eo?

335
00:46:14,960 --> 00:46:16,420
Roue pe rouanez ?

336
00:46:17,580 --> 00:46:19,970
War a seblant ne oar ket Ti an Aerouant piv a ren anezhañ.

337
00:46:22,890 --> 00:46:24,620
Petra eo kemennadenn da vamm ?

338
00:46:40,810 --> 00:46:42,100
Pelec'h emañ ar mestr gwad?

339
00:47:15,910 --> 00:47:19,090
Lakait ac'hanon da soñjal e le va zad.

340
00:47:20,790 --> 00:47:25,240
Ar roue am eus bet da nebeutañ a zeuas da ginnig ma c'hlezeier ha ma bannieloù evit un emglev dimeziñ.

341
00:47:26,700 --> 00:47:28,180
Ma ran, eo ho mamm ur c'hoar ?

342
00:47:29,820 --> 00:47:31,800
Pehini eus va merc'hed a zimezfec'h ?

343
00:47:33,640 --> 00:47:34,290
Paotr.

344
00:47:35,780 --> 00:47:36,220
Va Aotrou.

345
00:47:37,490 --> 00:47:38,510
N'on ket frank da zimeziñ.

346
00:47:40,090 --> 00:47:41,190
Dimezet on dija.

347
00:47:43,620 --> 00:47:45,510
Dont a rez neuze gant daouarn goullo.

348
00:47:47,870 --> 00:47:48,890
Kae d'ar gêr, tad.

349
00:47:50,100 --> 00:47:56,240
Ha lavarit d'ho mamm n'eo ket Aotrou ar Storms End ur c'hi a c'hellfe c'hwitellat pa vez ezhomm evit lakaat a-enep he enebourien.

350
00:47:58,750 --> 00:48:00,670
Kas a rin ho respont d'ar rouanez.

351
00:48:01,310 --> 00:48:01,750
Va Aotrou.

352
00:48:08,390 --> 00:48:08,950
Gortoz.

353
00:48:11,630 --> 00:48:12,740
Ma Aotrou kreñv.

354
00:48:17,950 --> 00:48:24,270
Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit nijal dre ar rouantelezh o klask laerezh tron ​​ma breur hep koust ebet ?

355
00:48:26,290 --> 00:48:27,260
Ne stourmin ket ouzhit.

356
00:48:28,960 --> 00:48:33,250
Dont a ran evel ur c'hannad, n'eo ket ur brezelour. Un taol-esae e vefe an emgann.

357
00:48:36,270 --> 00:48:36,670
Ket.

358
00:48:38,380 --> 00:48:40,170
C'hoant am eus e lakafec'h ho lagad da vont kuit.

359
00:48:42,950 --> 00:48:43,940
Ar paeamant-mañ evit ma hini.

360
00:48:46,610 --> 00:48:47,530
Unan a servijo.

361
00:48:51,740 --> 00:48:52,870
Ne dallfen ket ac'hanoc'h.

362
00:48:56,230 --> 00:48:57,990
Soñjal a ran ober ur prof anezhañ da'm mamm.

363
00:49:02,320 --> 00:49:02,740
Nann.

364
00:49:04,460 --> 00:49:12,730
Neuze ez out Craven koulz hag un treitour. N'eo ket amañ. Ro din da lagad pe e kemerin anezhañ. Bastard. N'emañ ket em toull.

365
00:49:13,960 --> 00:49:17,590
Deuet eo ar paotr evel kannad ha n'en deus ket skuilhet gwad dindan ma doenn.

366
00:49:18,270 --> 00:49:20,070
Kas ar priñs Luceros en-dro d'e aerouant.

367
00:49:21,120 --> 00:49:21,950
Bremañ.

368
00:49:56,770 --> 00:49:59,400
Met marteze e vo ret deoc'h lâret an holl draoù-se.

369
00:50:00,240 --> 00:50:01,110
Dre chañs.

370
00:50:02,120 --> 00:50:03,790
Den kaer. Bus brav.

371
00:50:29,870 --> 00:50:30,510
Evezhiadenn.

372
00:51:46,260 --> 00:51:46,710
Petra?

373
00:52:41,110 --> 00:52:41,640
Nann.

374
00:52:46,460 --> 00:52:47,050
Urzhiañ a reont.

375
00:52:49,270 --> 00:52:49,830
Met penaos em eus graet ?

376
00:52:50,720 --> 00:52:51,370
Daou all bremañ.

377
00:52:53,080 --> 00:52:53,570
Nann, nann, nann.

378
00:52:54,780 --> 00:52:55,330
Dihuniñ.

379
00:52:57,240 --> 00:52:59,120
Sur a-walc'h ne reont ket.

380
00:53:21,340 --> 00:53:21,990
Ma Doue.