1
00:03:53,125 --> 00:03:55,042
Bocsánatot kérek.

2
00:04:05,833 --> 00:04:08,292
Jó munka a szabadkőműves találkozója
csak havonta egyszer.

3
00:04:08,417 --> 00:04:11,625
Ó. Tsk, tsk, tsk.

4
00:04:11,750 --> 00:04:15,292
Igen, te egy igazi vénlány vagy, Maggie,
ha valaha volt ilyen.

5
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Bőr vagy, Maggie.

6
00:04:29,958 --> 00:04:32,708
Kemény, ősi bőr vagy.
De szeretem a bőrt.

7
00:04:32,833 --> 00:04:35,042
- Az emeleten, atyám.
- Várj egy kicsit.

8
00:05:30,917 --> 00:05:32,875
Fél óra múlva vissza.

9
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
Üzleti találkozóm van,
kedvesem.

10
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
Fél óra múlva jövök.

11
00:05:52,750 --> 00:05:54,667
Igen.

12
00:05:54,792 --> 00:05:56,750
- Igen.
- Igen.

13
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
- Egy pillanat alatt vége.
- Igen.

14
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
- Jó reggelt Maggie.

15
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
- Még nem esett le, Mr. Heeler.
- Nem reggelizett?

16
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Reggeli?
A tegnap esti szabadkőműves találkozóddal?

17
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
- Visszajövök.

18
00:06:23,542 --> 00:06:25,667
Ó, kedvesem. Bárcsak sietne.

19
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
- Vársz valakit, Alice?
- Igen, az vagyok. És tudod, hogy az vagyok.

20
00:06:28,792 --> 00:06:31,250
És mindkettőtöknek megköszönöm, hogy elmentek
mikor jön.

21
00:06:31,333 --> 00:06:34,792
Elegem lesz abból, hogy Albert Prosser idejön
hogy bárányszemet nézzen Alice-re.

22
00:06:34,917 --> 00:06:37,000
Ha Apa nem akarja, hogy udvaroljunk,
mit tehetnek még?

23
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Ha feleségül akarja venni,
miért nem csinálja?

24
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
- Először az udvarlásnak kell lennie.
- Nem kell.

25
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
Az udvarlás ilyen, kislányom...
csillogó, és senkinek semmi haszna.

26
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
- Igen, atyám?

27
00:06:49,125 --> 00:06:52,625
- Tiszta zsebkendő, Alice.
- A felső fiókban, atyám.

28
00:06:52,750 --> 00:06:56,792
- Ó! Zavarba került ez a dolog.
- A zavarok egyenesen tartása a nők dolga.

29
00:06:56,917 --> 00:06:58,792
Ezt csak a múlt héten tettem rendbe.

30
00:06:58,917 --> 00:07:03,000
Amikor anyád élt,
a dolgokat és az embereket a megfelelő helyen tartották.

31
00:07:03,125 --> 00:07:06,375
Ott. Nem leszel sokáig, igaz?
Megvan a teendőnk.

32
00:07:08,875 --> 00:07:11,458
Te csinálod ezt a szobát
amikor úgy döntök, hogy elhagyom.

33
00:07:11,542 --> 00:07:13,500
Nos, akkor ne maradj sokáig.

34
00:07:17,208 --> 00:07:19,458
- Jó reggelt, Miss Vicky.
- Jó reggelt, Mr. Prosser.

35
00:07:19,542 --> 00:07:22,167
Miss Hobson.

36
00:07:22,292 --> 00:07:24,833
- Ó, jó reggelt, Miss Alice.
- Apa még nem ment el.

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,708
Ó.

38
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
És mit tehetünk érted,
Prosser úr?

39
00:07:30,083 --> 00:07:32,625
Nem mondhatom, hogy vásárolni jöttem,
Miss Hobson.

40
00:07:32,750 --> 00:07:36,208
Ez egy bolt, tudod? Nem vagyunk itt
hogy elengedje az embereket vásárlás nélkül.

41
00:07:36,333 --> 00:07:38,375
Nos, csak viszek egy pár csizmafűzőt.

42
00:07:38,458 --> 00:07:43,250
- Milyen méretű csizmát veszel?
- Nyolc. kicsi lábam van.

43
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
- Ez számít a csipkéknek?
- A csizmának számít.

44
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Üljön le, Mr. Prosser.

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
Tsk, tsk, tsk. Ezek a felsőrészek
szégyen az ügyvédi szakma számára.

46
00:07:54,042 --> 00:07:55,958
Alice, nyolcas
a harmadik állványról, kérem.

47
00:07:56,042 --> 00:07:57,917
<i>- Vicky!
- Ó, kedves.</i>

48
00:07:58,000 --> 00:08:00,833
- Elmegyek.
- Nyugi, Mr. Prosser. Most már vásárló vagy.

49
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
- Ezt keféltnek nevezed?
- Rajta volt, atyám.

50
00:08:07,375 --> 00:08:09,292
Céltalanul.

51
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
- Ha a csizmám nem olyan, amilyennek lennie kellene...
- Azok. megcsináltam őket.

52
00:08:12,292 --> 00:08:14,208
Igen. Majd meglátjuk.

53
00:08:15,375 --> 00:08:19,083
Gondolom tudod, hogy te és Alice az vagy
Salford nevetségessé téve magatokat.

54
00:08:19,208 --> 00:08:23,417
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Felhozom a nyüzsgés kérdését.

55
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
- Nyüzsgés?
- Igen.

56
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Kinek volt új ruhája tegnap este?

57
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Láttalak kint a Moonrakers szalonban.

58
00:08:33,750 --> 00:08:35,917
- És a barátom, Sam Minns...
- Egy vámos.

59
00:08:36,042 --> 00:08:39,542
Igen, vámszedő és ugyanolyan becsületes ember
mint valaha egy bár mögött állt.

60
00:08:39,667 --> 00:08:44,500
A barátom, Sam Minns megkérdezte
ki voltál, és talán ő is.

61
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
A Chapel Streeten mentél
egy púp hozzáadva a természethez a hátad mögött.

62
00:08:48,375 --> 00:08:50,542
- Atyám!
- És olyan derekad van...

63
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
ez természetes a darazsaknál
de a nőkben természetellenes.

64
00:08:54,250 --> 00:08:58,792
Igen, és fogtad a fejed
mint a rossz, merev nyakú zsiráfok.

65
00:08:58,917 --> 00:09:02,000
És térdre mentél,
és a púp billegett.

66
00:09:02,125 --> 00:09:06,458
- És én azt mondom, hogy ez szerénytelen!
- Ez nem szerénytelen, atyám.
Ez a divat nyüzsgőt viselni.

67
00:09:06,542 --> 00:09:08,625
- Akkor a pokolba a divat.
- Atyám!

68
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Most nem a Moonrakersben vagy.

69
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
- Kényelmes?
- Igen. Nagyon kényelmes.

70
00:09:14,167 --> 00:09:16,833
Apa éppen készen áll.

71
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
- Ez egy font lesz, Mr. Prosser.
- Egy font?

72
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
A pénzed nem vész kárba.
A csizma kitart.

73
00:09:30,167 --> 00:09:32,375
<i>- Köszönöm.</i>

74
00:09:32,500 --> 00:09:35,167
<i>Jobb lenne, ha megjavítanád a régi párodat.
Szerdán elkészülnek.</i>

75
00:09:35,250 --> 00:09:37,625
Ó, nem hiszem, hogy...

76
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
- Köszönöm szépen.
- Jó reggelt.

77
00:09:41,292 --> 00:09:43,750
<i>- Jó reggelt.</i>

78
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Maggie, megvan
valami elintézni való üzlet.

79
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
csak kint leszek
körülbelül negyed óráig.

80
00:09:48,958 --> 00:09:51,750
- Ne legyen később vacsorára, atyám.
- Messze van, vacsoraidő.

81
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Így ha túl sokáig marad
a Moonrakersben el fogsz késni.

82
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Holdrakelők? Ki mondott valamit...

83
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Ha a vacsorád tönkremegy,
a te hibád lesz.

84
00:10:02,417 --> 00:10:05,708
- Nos, örökké az leszek...
- Ne esküdj ide, atyám.

85
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
Nem. Én inkább leülök.

86
00:10:09,625 --> 00:10:14,583
Hallgassatok rám, ti hárman.

87
00:10:14,708 --> 00:10:17,042
A Gondviselés elrendelte
hogy hiányzik az anyai kezed...

88
00:10:17,125 --> 00:10:21,500
abban az időben, amikor az egyedülálló lányok döcögőssé válnak
és valakinek kell uralkodnia.

89
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
ezt elmondom.
Nem fogsz uralkodni rajtam!

90
00:10:24,667 --> 00:10:26,917
Nem szólsz
most szabadkőműves találkozó, atyám.

91
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Nem. Jelenleg
Néhány megjegyzést teszek...

92
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
a lázadó nőstényeknek
ebből a háztartásból.

93
00:10:32,333 --> 00:10:35,667
És amit mondok, azt meghallgatják
és odafigyelt.

94
00:10:35,750 --> 00:10:39,833
Fokozatos növekedés történt
az irántam való felháborodástól.

95
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
- Jó reggelt, Miss Vicky.

96
00:10:45,292 --> 00:10:48,375
<i>Ó. Elnézést.
Máskor.</i>

97
00:10:50,458 --> 00:10:52,417
Igen, atyám?

98
00:10:52,500 --> 00:10:55,792
Egy döntésre jutottam kettőtökről.

99
00:10:56,833 --> 00:11:00,042
Ki fogod gyakorolni az ajándékaidat
más emberen, mint én.

100
00:11:00,167 --> 00:11:02,417
- Úgy érted, férjhez menj, atyám?
- Pontosan.

101
00:11:02,542 --> 00:11:05,292
Férjeket fogok választani
a párodért.

102
00:11:05,417 --> 00:11:07,875
Úgy érted, nem választhatunk férjet
magunknak?

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,583
Még csak nem is vagy alkalmas
hogy ruhákat válasszanak magatoknak.

104
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
Sokat beszélsz
Alice-nek és Vickynek, atyának.

105
00:11:12,750 --> 00:11:14,667
Hova lépjek be?

106
00:11:15,833 --> 00:11:17,542
- Te?
- Igen.

107
00:11:17,667 --> 00:11:19,792
Ha férjekkel foglalkozol,
nem kapok egyet?

108
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
Férjjel vagy?

109
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
Igen, ez jó.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,833
- Miért nem?
- Miért nem?

111
00:11:26,917 --> 00:11:28,875
Nos, Maggie, gondoltam
eleget éreznél ahhoz, hogy tudd.

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
Nos, ha brutális igazságot akarsz,
túl vagy a házas koron.

113
00:11:33,208 --> 00:11:36,083
- 30 éves vagyok.
- Igen. Harminc és polcos.

114
00:11:36,167 --> 00:11:39,542
Nos, az összes nő
nem lehetnek férjek, Maggie.

115
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
És rád nézek
hogy átvegyék az anyjuk helyét...

116
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
amíg nem intézkedtem velük.

117
00:11:43,792 --> 00:11:47,667
- A vacsora 1:00-kor van, ne feledd.
- A vacsora akkor lesz, amikor bejövök érte!

118
00:11:47,792 --> 00:11:50,417
- Én vagyok itt a mester.

119
00:11:50,500 --> 00:11:52,417
Ó, uh...

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
- Jó reggelt, Hobson.
- Jó reggelt, Mrs. Hepworth.

121
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
- Ez egy nagyszerű nap.

122
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
Nos, idejöttem
ezekről a csizmákról.

123
00:12:03,833 --> 00:12:08,208
Igen, Mrs. Hepworth.
Miért, nagyon jól néznek ki.

124
00:12:08,292 --> 00:12:10,417
Kelj fel, Hobson.
Nevetségesen nézel ki a padlón.

125
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
- Ki készítette ezeket a csizmákat?
- Saját készítésű.

126
00:12:14,292 --> 00:12:16,750
Válaszolsz egy egyenes kérdésre?
Ki készítette ezeket a csizmákat?

127
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
- A helyszínen készültek.

128
00:12:19,000 --> 00:12:20,917
Fiatal nő, úgy tűnik, igen
valami értelme, amikor engem szolgálsz.

129
00:12:21,000 --> 00:12:24,417
- Tudsz nekem válaszolni?
- Azt hiszem, Mrs. Hepworth,
de én gondoskodom róla.

130
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Tubbi!

131
00:12:27,458 --> 00:12:30,667
- Akartad látni?
az azonos munkás, asszonyom?
- Azt mondtam.

132
00:12:30,792 --> 00:12:33,500
De én vagyok a felelős
mert minden itt végzett munka.

133
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
- Igen, Miss Maggie?
- Ember, te csináltad ezt a csizmát?

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
- Nem, anya.
- Akkor ki tette?

135
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
Megkérdőjelezek minden lelket a helyén
mielőtt megtudom?

136
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Ők... Willie készíti őket,
azok, anya.

137
00:12:44,375 --> 00:12:46,917
- Akkor mondd meg Willie-nek, hogy akarom őt.
- Természetesen, anya.

138
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
- Ki az a Willie?
- Willie.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Mossop neve.
De biztosíthatlak, ha valami baj van...

140
00:12:50,875 --> 00:12:54,417
Képes vagyok megcsinálni az embert
szenvedj érte.

141
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
- Te Mossop?
- Igen, anya.

142
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
Te csináltad ezeket a csizmákat?

143
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
Igen. Múlt héten készítettem őket.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Vedd azt.

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
- Olvasd el.
- Én - igyekszem.

146
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
<i>Áldd meg az embert.
Nem tudsz olvasni?</i>

147
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
A dőlt betű teszi ezt
nehéz neki, Mrs. Hepworth.

148
00:13:16,042 --> 00:13:19,917
Most figyelj rám, emberem.
Különös tekintettel vagyok arra, hogy mit teszek a lábamra.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
Biztosíthatlak
ez nem fordul elő többet, Mrs. Hepworth.

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,292
- Mi nem?
- Nem tudom.

151
00:13:25,375 --> 00:13:27,292
Ezután fogja meg a nyelvét.

152
00:13:27,375 --> 00:13:30,167
Most, Mossop,
Manchesteri minden boltot kipróbáltam...

153
00:13:30,292 --> 00:13:33,542
és ezek a legjobban készültek
egy pár csizmám, ami valaha volt.

154
00:13:33,625 --> 00:13:36,917
Most készítsd el a csizmámat a jövőben.
Hallod ezt, Hobson?

155
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Természetesen megteszi.

156
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Tartsd meg azt a kártyát, Mossop.

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,375
Ne merészelj elmenni innen máshoz
vásároljon anélkül, hogy tudatná velem, hol van.

158
00:13:46,458 --> 00:13:50,000
- Ó, nem fog változtatni.
- Honnan tudod?

159
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Az ember egy kincs,
és szerintem alulfizeted őt.

160
00:13:52,667 --> 00:13:56,542
- Megteszi, Willie. elmehetsz.
- Igen, uram.

161
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
Olyan, mint egy nyúl.

162
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Felvehetem a rendelésedet
egy másik csizmáért, Mrs. Hepworth?

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Nem, még nem, fiatal nő.

164
00:14:02,708 --> 00:14:05,792
De elküldöm ide a lányaimat,
és ne felejtsd el, ennek az embernek kell megcsinálnia a csizmát.

165
00:14:05,875 --> 00:14:07,792
- Természetesen, Mrs. Hepworth.
- Jó reggelt.

166
00:14:07,875 --> 00:14:11,000
Jó reggelt, Mrs. Hepworth. Nagyon örülök
abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy Önt szolgálhatom, asszonyom.

167
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Mit akar?
pofára dicsérni egy munkást?

168
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
- Lehet, hogy megérdemelte.
- Megérdemelten fújják. Most feldobja őt.

169
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
- Átjössz, Henry?
- Én vagyok!

170
00:14:20,917 --> 00:14:24,208
- A vacsora 1:00-kor van, ne feledd.
- Most nézz ide, Maggie.

171
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
Én állítottam be az órákat ebben a házban.

172
00:14:26,333 --> 00:14:30,042
1:00 vacsora van, mert azt mondom,
nem azért, mert igen.

173
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
- Igen, atyám.
- Amíg világos, megyek.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,792
Fél kettőkor van a vacsora.
Ez ad neki egy fél órát.

175
00:14:38,917 --> 00:14:44,208
A női perverzitás onnan ered
benti életet élni.

176
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Reggel.

177
00:14:46,458 --> 00:14:50,292
A nők azt hiszik, fontosak
mert ők főnök a konyhában.

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Helló.

179
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
Ó. ó -

180
00:15:10,417 --> 00:15:11,958
Runt.

181
00:15:13,750 --> 00:15:16,042
Örvendek!

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
- Frederick.
- Igen, atyám?

183
00:15:18,458 --> 00:15:21,083
- Látod, hová megy Hobson?
- Igen, atyám.

184
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
Van egy kis szikrája a tisztességnek
abban az emberben...

185
00:15:24,000 --> 00:15:28,167
ez azt mondja neki, ebben a pillanatban,
hogy a szemem rajta van.

186
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
- Reggelt, uram.
- Ah.

187
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Jó reggelt, Mr. Hobson.

188
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Jó reggelt, Henry.

189
00:15:42,833 --> 00:15:45,458
- Jó reggelt, Henry.
- Ma késő reggel, Henry.

190
00:15:45,542 --> 00:15:47,542
le voltam fogva.

191
00:15:49,708 --> 00:15:51,167
Több.

192
00:15:51,250 --> 00:15:55,292
Jó üzletet csinálsz, Henry.
Most hintó nép, mi?

193
00:15:57,958 --> 00:16:00,167
- Jó egészséget.
- Jobb egészségben lennék, ha te nem lennél.

194
00:16:00,292 --> 00:16:03,750
Azt hiszed, fizetek, hogy öltözz?
a lányaim olyanok, mint a francia uszkár?

195
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Évente 15 fokkal rosszabbul jársz emiatt.

196
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
Nos, Henry, ez nem így van
a barátok nyelve.

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,792
És remélem, itt mind barátok vagyunk.

198
00:16:11,875 --> 00:16:14,250
Igen.

199
00:16:14,375 --> 00:16:16,667
Én ma egy kicsit alacsony vagyok.

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
De okom van rá, meg minden.

201
00:16:19,625 --> 00:16:23,042
Sam, lányaid vannak.

202
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
A tiéd aggaszt?

203
00:16:25,375 --> 00:16:27,292
Nem. Leginkább úgy csinálják, ahogy én kérem...

204
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
és kisasszony bőrözéssel foglalkozik
ha nem teszik.

205
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Igen.

206
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
A feleség praktikus dolog.

207
00:16:34,708 --> 00:16:39,042
- És bárcsak az enyém élne.

208
00:16:39,125 --> 00:16:42,958
én igen. Tudom, mire gondolsz.
De én igen.

209
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
Hálásnak éreztem magam
amikor Máriám nyugalomba esett...

210
00:16:46,208 --> 00:16:49,167
de most már látom
hogy hibáztam.

211
00:16:51,583 --> 00:16:55,042
Egy nő uralma
a paradicsom...

212
00:16:55,167 --> 00:16:57,958
három uralmára.

213
00:16:58,042 --> 00:17:00,375
Össze akarja venni őket, Henry.

214
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Igen. Arra gondoltam,
de a baj férfiakat találni.

215
00:17:04,625 --> 00:17:06,625
A férfiak elég gyakoriak.

216
00:17:07,708 --> 00:17:11,375
Szeretném, ha a lányaim férjhez mennének
mértékletes fiatal férfiak, Denton.

217
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
te jó ég.

218
00:17:13,458 --> 00:17:16,417
Meg kell tartania az igényeit
ésszerű határokon belül, Henry.

219
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Három lányod van
hogy férjeket biztosítson.

220
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
- Kettő, Jim. Két.
- Kettőt?

221
00:17:21,042 --> 00:17:23,083
Maggie túl hasznos ahhoz, hogy elváljon tőle.

222
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Igen.

223
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
És egy kicsit beérett
mert férjhez megy a mi Maggie.

224
00:17:32,917 --> 00:17:35,958
Érett? Tudom, hogy csinálják
amikor kétszer idősebbek nála.

225
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
Mégis, Maggie-t kihagyva,
neked még van kettő.

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
Kezdésnek megteszi.

227
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
Észrevettem, hogy ha megkapod
egy házasság a családban...

228
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
úgy megy keresztül a tételen, mint a kanyaró.

229
00:17:50,667 --> 00:17:54,458
Nos, most nekilátunk az üzletnek.
Tudjuk, mit akarunk.

230
00:17:54,583 --> 00:17:58,500
Egy fiatal férfit akarunk,
és mértékletességet akarunk tőle.

231
00:17:58,583 --> 00:18:02,042
A kérdés az, Henry
milyen magasra készülsz?

232
00:18:02,125 --> 00:18:06,333
Ó, igen. Leteszem a kezem
az esküvőre minden rendben.

233
00:18:06,458 --> 00:18:09,875
Ah. Egy meleg ember, mint te
többet kell tennie...

234
00:18:10,000 --> 00:18:12,292
mint fizetni az esküvőért, Henry.

235
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
Mennyibe kerül egy ruha, Tudsbury?

236
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Ó, csinálhatnék egy milady's trousseau-t
60 forintért.

237
00:18:17,875 --> 00:18:22,375
<i>Hmm. És akkor lesz...
települések.</i>re

238
00:18:24,417 --> 00:18:28,417
- Települések?
- Házasságrendezések, Henry.

239
00:18:28,542 --> 00:18:30,875
Fizessem a házassági egyezségeket?

240
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
500 darab a mértékletes népnek.

241
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
-500?

242
00:18:36,583 --> 00:18:39,292
<i>Meg kell csalni a horgot
halat fogni, Henry.</i>t

243
00:18:39,417 --> 00:18:41,292
Akkor nem megyek horgászni.

244
00:18:41,417 --> 00:18:44,667
Egyedül maradhatnak, és összerakhatják.
Valóban elszámolások!

245
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Megmented az őrt.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Azért dolgoznak,
és ők sem nagy evők.

247
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
- És a fizetésük.
- Bérek?

248
00:18:51,083 --> 00:18:55,542
Szerinted én fizetem a saját lányaim bérét?
Nem vagyok bolond.

249
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
Akkor minden leállt?

250
00:18:58,583 --> 00:19:03,542
Attól a pillanattól kezdve, hogy kilélegzetted a szót
"települések,"Jim, elhaltak.

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Nem lesz házasság a házamban.

252
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
- Atyám.
- Igen.

253
00:19:16,833 --> 00:19:20,333
Nincs önbecsülő tisztességes ember
elszámolás nélkül feleségül vesz minket.

254
00:19:20,417 --> 00:19:22,375
Ez elvárható egy olyan férfitól, mint te.

255
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
az? Akkor meghiúsítom a várakozásaikat.

256
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
- Atyám.
- Gyertek vissza a boltba, sokan!

257
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
Ó, hamarosan túl lesznek rajta, Maggie.

258
00:19:38,333 --> 00:19:40,042
Igen.

259
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
Terveket készítek,
és egy férj is van köztük.

260
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
Mi?

261
00:19:46,417 --> 00:19:48,750
Egy, kettő, három vasárnap
a bannok felhívásáért.

262
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
Ezt követően bármikor,
ha szép napunk lesz, férjhez megyek.

263
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- Te?
- Én, atyám.

264
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Mondok neked valamit, Maggie
ez talán hír neked.

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,250
Ha egyezségemre számít,
rossz lovon vagy, kislányom.

266
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Nem, nem.
Nem akarok elszámolást.

267
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Szerintem sem.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Hogy hívják?
- A neve?

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,917
Majd szólok, ha megvan.

270
00:20:12,458 --> 00:20:16,292
Te számítasz a csirkékre
mielőtt kikelnek.

271
00:20:16,417 --> 00:20:21,125
Maggie. Majdnem megijesztettél.

272
00:20:21,208 --> 00:20:25,833
Soha nem ismertem még olyan vénlányt, aki ne
egy férj jön egy hónap múlva.

273
00:20:25,958 --> 00:20:29,000
Bevallom, megdöbbentettél
amikor hírt adott...

274
00:20:29,125 --> 00:20:31,875
de nem lenne okom idegesíteni magam.

275
00:20:31,958 --> 00:20:33,875
Nem bánom, hogy van
ezeket a képzelgéseket, Maggie.

276
00:20:33,958 --> 00:20:38,500
A díszek értékesek a tartás szempontjából
a nőstények csendesek és elégedettek.

277
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
Most pedig menj vissza a boltba.

278
00:20:41,125 --> 00:20:43,042
Igen.

279
00:20:43,125 --> 00:20:46,000
Nagy megkönnyebbülés tudni, hogy az elméd
felfogott az ötletekkel.

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
először azt hittem
egy igazi férfival vették fel.

281
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
- Jó éjszakát Maggie.
- Jó éjszakát, atyám.

282
00:21:04,833 --> 00:21:07,708
- Hé, kislány.

283
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Szia.

284
00:21:30,625 --> 00:21:33,042
- Willie.
- Igen, Miss Maggie?

285
00:21:33,167 --> 00:21:35,667
- Gyere fel.
- Még nem fejeztem be, Miss Maggie.

286
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
Gyere fel.

287
00:21:50,875 --> 00:21:52,792
Jöjjön velem.

288
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Csukd be az ajtót.

289
00:22:10,917 --> 00:22:12,792
Gyere ide.

290
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Mutasd a kezed, Willie.

291
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
Piszkosak.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
Igen, piszkosak,
de ügyesek.

293
00:22:28,042 --> 00:22:31,542
Úgy tudják formálni a bőrt, mint senki más
az a férfi, aki valaha is bejött a boltba.

294
00:22:32,667 --> 00:22:36,750
- Ki tanított téged, Willie?
- Miért, Maggie kisasszony, itt tanultam meg kereskedni.

295
00:22:36,875 --> 00:22:40,333
Hobson soha nem tanított meg csizmát készíteni
ahogy te csinálod.

296
00:22:40,458 --> 00:22:44,208
- Nem volt más tanárom.
- És nem volt rá szükség.

297
00:22:44,292 --> 00:22:47,333
- Mikor mész el a Hobson's-ból?
- Elhagyni a Hobson's-t?

298
00:22:47,417 --> 00:22:50,250
Én - Azt hittem, elégtételt adtam.

299
00:22:50,333 --> 00:22:52,792
- Nem akarsz elmenni?
- Nem én.

300
00:22:52,917 --> 00:22:54,875
Egész életemben a Hobsonnál voltam.

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,917
- Nem megyek el, amíg kész nem vagyok.
- Nem akarsz továbbjutni, Will Mossop?

302
00:22:59,000 --> 00:23:02,208
Tudja, milyen bért kaphat
Manchester egyik nagy üzletében?

303
00:23:02,333 --> 00:23:06,167
félnék
hogy elmenjek valamelyik szép helyre.

304
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
Mi tart itt?

305
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
Nem tudom.
L-Megszoktam, hogy itt vagyok.

306
00:23:13,542 --> 00:23:16,125
Tudod mi tart meg
ez az üzlet a lábán?

307
00:23:16,208 --> 00:23:20,292
Két dolog. Az egyik a jó csizma
eladja magát.

308
00:23:20,375 --> 00:23:23,500
A másik a rossz csizma
mások gyártanak, én pedig eladom.

309
00:23:23,583 --> 00:23:25,667
Egy pár vagyunk, Will Mossop.

310
00:23:25,750 --> 00:23:27,792
Csoda vagy a boltban,
Maggie kisasszony.

311
00:23:27,917 --> 00:23:31,542
Csoda vagy a műhelyben.
Jól?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
Nos, mi?

313
00:23:35,167 --> 00:23:39,958
- Nekem úgy tűnik, hogy egy utat mutat.
- Milyen módszer ez?

314
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
Elhagysz engem
minden munkát elvégezni, fiam.

315
00:23:45,708 --> 00:23:48,625
Igen. Azt hiszem, visszajövök
nekem zsámoly, Miss Maggie.

316
00:23:48,708 --> 00:23:50,708
Mész, ha végeztem veled.

317
00:23:51,792 --> 00:23:54,292
Figyeltelek téged
sokáig...

318
00:23:54,417 --> 00:23:56,667
és minden, amit láttam, tetszett.

319
00:23:56,792 --> 00:24:01,792
- Szerintem megteszed nekem.
- Hogyan, Miss Maggie?

320
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
Will Mossop, te vagy az emberem.

321
00:24:07,042 --> 00:24:09,500
- De én soha...
- Tudom, hogy soha.

322
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
Vagy nekem nem maradna
hogy ilyen munkát végezzen.

323
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
én -

324
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
leülök.

325
00:24:18,583 --> 00:24:22,625
Én… furcsán érzem magam.

326
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
-Miért akarsz engem?

327
00:24:25,708 --> 00:24:29,375
Befektetni. Ön egy üzleti ötlet
férfi alakban.

328
00:24:29,500 --> 00:24:32,167
- De egyáltalán nem foglalkozom az üzlettel.
- De van.

329
00:24:32,292 --> 00:24:35,500
Az agyam és a kezed
működő partnerséget köt majd.

330
00:24:36,583 --> 00:24:39,500
Partnerség. Szia.

331
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
Hé, ez más.

332
00:24:41,708 --> 00:24:44,458
- Azt hittem, megkérsz, hogy menjek hozzád.
- Én vagyok.

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
Nos, gumival.

334
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
És te a mester lánya.

335
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
Mondok neked valamit, Willie.
Szegény nő, aki lusta marad...

336
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
amikor a legnagyobb esélyét látja
lecsúszik róla.

337
00:24:59,792 --> 00:25:03,208
- Én vagyok a legjobb esélyed?
- Te vagy az, Will.

338
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Nos, gumival.

339
00:25:07,167 --> 00:25:10,333
- Soha nem gondoltam erre.
- Most gondolj bele.

340
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
csinálom.

341
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
Csak az ütés egy kicsit túl hirtelen
nagyon világosan gondolkodni.

342
00:25:15,750 --> 00:25:18,042
Feleségül fogsz menni, Will.

343
00:25:19,208 --> 00:25:21,333
Nem.

344
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Igazán. én -
Nem tehetem, Miss Maggie.

345
00:25:24,542 --> 00:25:28,250
Én - Látom, hogy zavarok
a megállapodásaid, mint...

346
00:25:28,375 --> 00:25:32,125
de örülni fogok
ha ezt a fogalmat magától adja.

347
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
Amikor intézkedem, fiam,
nem arra valók, hogy idegesítsenek.

348
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Kimész velem...
Peel Park, vasárnap.

349
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
Peel Park?

350
00:25:41,625 --> 00:25:44,292
- De az emberek azt gondolják...
- A gondolkodás nem árt nekik.

351
00:25:46,000 --> 00:25:48,375
Most már hazamehetsz, Willie.

352
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
megjöttem.

353
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
Mondtam, hogy gyere.

354
00:26:32,417 --> 00:26:34,917
Ki az?

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,917
- William Mossop.
- Ki az a William Mossop?

356
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
A csizma kezünk.

357
00:27:04,167 --> 00:27:07,750
Egy természetes születésű zseni vagy
csizma készítésénél.

358
00:27:07,833 --> 00:27:10,667
Kár, hogy természetes bolond vagy
egyáltalán mást.

359
00:27:10,792 --> 00:27:13,583
Nem sokat használok a bőrhöz, de a bőrhöz,
és ez tény.

360
00:27:20,250 --> 00:27:24,250
Egyszer láttam a folyót tisztán -
Vasárnapi iskolai kirándulás a mocsárra.

361
00:27:24,375 --> 00:27:28,667
Will, mi lesz az első bann-hívás
jövő vasárnap.

362
00:27:28,750 --> 00:27:32,875
Nem. Nagyon tisztellek téged,
Maggie kisasszony.

363
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
De ami a házasságot illeti, meg vagyok kötve
hogy elmondjam, nem vagyok beléd szerelmes.

364
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
Megvan a szerelem, rendben.

365
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Nos, én nem, és ez őszinte.

366
00:27:42,208 --> 00:27:44,083
Megvagyunk nélküle is.

367
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
De... mit fog szólni a mester?

368
00:27:47,875 --> 00:27:51,917
Sokat fog mondani, de elmondhatja.
Számomra nem számít.

369
00:27:52,042 --> 00:27:53,958
Sokkal jobb, ha nem idegesíti.

370
00:27:54,042 --> 00:27:57,250
- Ennek én vagyok a bírája.
- Ó.

371
00:27:57,333 --> 00:28:02,500
De mitől olyan kétségbeejtően kínos
van még egy nő.

372
00:28:03,542 --> 00:28:06,833
- Mi van?
- Ada Figginsnek vagyok jelképes.

373
00:28:06,917 --> 00:28:09,833
Akkor elszabadulsz, és gyorsan.

374
00:28:09,917 --> 00:28:12,042
Ki az a Ada Figgins?

375
00:28:12,167 --> 00:28:14,542
Én vagyok a szállásadó az anyjánál.

376
00:28:14,625 --> 00:28:17,208
Nem az a homokos hajú lány
hogy vacsorát hoz?

377
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
Arany hajú Ada.

378
00:28:21,125 --> 00:28:24,542
- Hol van?
- Te-Nem mész oda?

379
00:28:24,667 --> 00:28:27,167
nem?
Hamarosan kitakarítom.

380
00:28:30,417 --> 00:28:33,917
L-Inkább feleségül venném Adát, Maggie-t,
ha neked mindegy.

381
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
Ő egy szörnyen durva oldal
a nyelvéhez Mrs. Figgins.

382
00:28:50,167 --> 00:28:52,042
Miss Hobson jön!

383
00:28:52,167 --> 00:28:54,083
Miss Hobson?

384
00:29:00,792 --> 00:29:03,708
- Ez... Ő Mrs. Figgins, Miss Maggie.
- Tudom.

385
00:29:03,792 --> 00:29:06,750
- Ismered Adát.
- Igen, igen.

386
00:29:06,833 --> 00:29:09,583
- Szeretnék beszélni veled, fiatal nő.
- Igen, Miss Hobson?

387
00:29:09,625 --> 00:29:11,792
- Mi van veled és vele?
- Ada, próbáltam...

388
00:29:11,917 --> 00:29:15,458
Csendben maradsz.
Ezt nekem és neki kell megoldanunk.

389
00:29:15,583 --> 00:29:18,958
- Fiatal nő, a lábamra tapossz.
- Én, Miss Hobson?

390
00:29:19,042 --> 00:29:21,708
Jelképesek, ő és ő.
Mindannyian nagyon örülünk neki.

391
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Igen, boldognak tűnik.

392
00:29:23,917 --> 00:29:27,000
<i>Nézz rá, Ada.
Jól nézd meg.</i>

393
00:29:28,792 --> 00:29:31,333
Két nőnek nem sok
kiesni, ugye?

394
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
Talán nem nagyon kell ránézni,
Miss Hobson.

395
00:29:33,833 --> 00:29:36,667
- De ő az a férfi, akihez feleségül megy.
- Így van.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Ez vicces.
Ugyanezt tudom mondani.

397
00:29:38,792 --> 00:29:41,083
- Te?
- Ön, Miss Hobson?

398
00:29:41,167 --> 00:29:43,083
Én is ilyen voltam
megpróbálom elmondani neked, Ada.

399
00:29:43,167 --> 00:29:46,917
- Gumival, elkap tőled
ha nem vigyázol.
- Willie, várj kint.

400
00:29:47,000 --> 00:29:49,083
A dolgokra nézve,
vastag fülhöz fogsz visszatérni.

401
00:29:49,208 --> 00:29:51,417
- Ne veszítse el a türelmét, Mrs. Figgins.
- Elvesztem a türelmem?

402
00:29:51,500 --> 00:29:55,167
Többet teszek, mint hogy elveszítsem a türelmemet
amikor a kezembe kerül!

403
00:30:24,125 --> 00:30:27,542
<i>- Sarokba szorítottad őt, a párod!
- Sarokba szorította?</i>

404
00:30:27,625 --> 00:30:29,417
<i>Sértegetni engem, sértegetni a lányomat.
Feleségül veszi Adát.</i>t

405
00:30:29,500 --> 00:30:33,458
<i>- Mi az elképzelése a jövőjéről?
- Megmondom a jövőjét.</i>

406
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
<i>Feleségül veszi Adánkat,
és ő meg neki fog dolgozni.</i>nek

407
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i> És marad egy heti 18 shilling
csizma kéz élete végéig.</i>

408
00:30:39,083 --> 00:30:40,958
<i>- És mi a baj ezzel?
- Megmondom.</i>

409
00:30:41,042 --> 00:30:43,958
<i> És mit gondolsz?
köze lesz hozzá, kedves hölgyem?</i>

410
00:30:44,083 --> 00:30:47,625
<i> Will Mossop jó ember,
olyan szelíd és finom, amilyen erős és kemény vagyok.</i>

411
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
<i>- Rendben? Nem tudom.
- Igen! Rendben.</i>

412
00:30:49,750 --> 00:30:53,667
<i>És meg tudja formálni és divatozni a bőrt
mint senki más Lancashire-i férfi</i>ban

413
00:30:53,750 --> 00:30:56,458
<i>Egy ember, aki képes erre
egyenesen a tetejére mehet.</i>

414
00:30:56,542 --> 00:30:59,833
<i>És mi hiányzik az üzleti agyból
és értelmes, ellátom vele.</i>t

415
00:30:59,917 --> 00:31:02,500
<i>Szeretem azt a férfit,
és neki fogok dolgozni.</i>nek

416
00:31:05,792 --> 00:31:07,875
Vedd azt!
Van egy orra a rézhez, igaz?

417
00:31:07,958 --> 00:31:10,542
Megtanítalak folytatni azzal a husssel
az én Adám orra alá!

418
00:31:10,667 --> 00:31:12,583
Itt! mit csinálsz?

419
00:31:12,667 --> 00:31:16,250
Ha az egyik ujját akár rá is fekteti
közülünk a törvényt a támadásért.

420
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
- Gyerünk, Willie.
- Rajtam legyen a törvény, mondja.

421
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Én vagyok az, aki rajtad áll a törvényekkel,
kedves hölgyem.

422
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
<i>- Ez nappali rablás!
- Közönséges tolvaj!</i>

423
00:31:23,542 --> 00:31:25,167
A lányomat elárulták!

424
00:31:25,292 --> 00:31:29,208
Nézz rá!
Elúszik a díszes darabjával!

425
00:31:29,292 --> 00:31:32,292
Idehozni azt a piszkos csúszómászót...

426
00:31:32,417 --> 00:31:35,792
mintha valami lenne
meg kellene csókolnunk az udvar járdáját!

427
00:31:35,875 --> 00:31:38,667
<i> Csak várja meg a kábítószert
visszajön ide ma este!</i>

428
00:31:42,375 --> 00:31:45,042
- Most hova megyünk?
- Megyünk Tubbyhoz.

429
00:31:45,167 --> 00:31:47,958
Vele fogsz maradni
ezentúl.

430
00:31:48,083 --> 00:31:52,083
Úgy érted, nem megyek vissza oda?
Soha többé?

431
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
Soha nem
visszamegyek oda, Will.

432
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Olyan, mint egy boldog álom.

433
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Most megcsókolhatsz, Will.

434
00:32:08,958 --> 00:32:13,333
Nos, én -Ez egy kicsit erőlteti a dolgokat
és minden, Miss Maggie.

435
00:32:13,458 --> 00:32:15,917
Nem lesz megfelelő esélyünk
ott, Tubbynál.

436
00:32:17,917 --> 00:32:21,833
De ugye itt az utcán?

437
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
Gyerünk, fiú. Tedd túl.

438
00:32:30,458 --> 00:32:35,292
De – De ez olyan, mintha azt mondanám, egyetértek
mindenre egy csók az.

439
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
Nem, nem tudtam.

440
00:32:59,250 --> 00:33:01,792
- Hol van Maggie?
- Csak gyere be.

441
00:33:01,917 --> 00:33:04,833
- Elkésett.
- Igen, ő az.

442
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
- Ah.
- Kész a tea?

443
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
Még nincs megfőzve.

444
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Mi van veled és Willie-vel?

445
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
feleségül megyek hozzá.
Adja át a teát, Alice.

446
00:33:17,917 --> 00:33:21,375
- Hozzá fogsz menni Will Mossophoz?
- Biztos búcsút vettél az érzékeidtől.

447
00:33:21,458 --> 00:33:24,167
- Állítólag van benne valami szégyen?
- Megkérdezed atyát, van-e szégyen.

448
00:33:24,292 --> 00:33:26,958
Most nézz ide, Maggie. A dolgok elég rosszak
anélkül, hogy elrontaná az esélyeinket.

449
00:33:27,042 --> 00:33:29,417
Nem fogom megtenni.
Apa azt mondta, házasodj meg, és meg fogod.

450
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Gondolod, hogy Albert feleségül vesz?
Mossop-pal a sógornak?

451
00:33:32,167 --> 00:33:34,208
Ha Albertnek van esze,
büszke lenne rá.

452
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Amit csinálsz, az megérint minket. Ez-

453
00:33:36,333 --> 00:33:38,833
Mi ez?

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,958
- Egy percen belül megiszod a teádat, atyám...
ha nincs mondanivalójuk.
- Sok mondanivalónk van.

455
00:33:44,042 --> 00:33:46,625
Mindig megvan.
Te egy csacsogó szarkapár vagy.

456
00:33:46,708 --> 00:33:49,750
Maggie-nek több értelme van a kisujjában
mint ti ketten együttvéve.

457
00:33:49,875 --> 00:33:53,417
Ne veszítse el a türelmét velük szemben, atyám.
Lehet, hogy szüksége lesz rá, amikor Vicky megszólal.

458
00:33:53,542 --> 00:33:55,750
Mit csinált most Vicky?

459
00:33:55,875 --> 00:33:58,917
<i>Nem csináltam semmit, atyám.
Will Mossop</i>ról van szó

460
00:33:59,042 --> 00:34:02,125
- Will?
- Igen. Mi a véleménye Willről, atyám?

461
00:34:02,250 --> 00:34:06,375
Elég rendes fiú.
Most olyan ellene van, amiről tudok.

462
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
- Szeretnéd őt a családban?
- Kinek a családja?

463
00:34:08,708 --> 00:34:11,167
- A tiéd.
- Feleségül megyek Willhez, atyám.

464
00:34:11,292 --> 00:34:13,167
- Erről szól az egész felhajtás.
- Házasodni?

465
00:34:13,292 --> 00:34:15,417
Te? Mossop?

466
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
Azt hitted, túl vagyok a házaséletkoron.
én nem. Ez minden.

467
00:34:19,208 --> 00:34:21,333
Will Mossop? Én csizma kéz?

468
00:34:21,458 --> 00:34:23,542
Elveszted az eszed, lány?

469
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Ez nekem új
sznobok vagyunk Salfordban.

470
00:34:25,708 --> 00:34:28,833
Az apja egy munkás kölyök volt...

471
00:34:28,917 --> 00:34:30,833
egy véletlen.

472
00:34:30,917 --> 00:34:34,167
Willie Mossop-ot szedem.
Le kell rendeznem életem menetét.

473
00:34:34,250 --> 00:34:36,167
És egy jó tanfolyam is.
Szóval gondolkozz.

474
00:34:36,250 --> 00:34:38,625
Nem kapom meg, Maggie!

475
00:34:38,750 --> 00:34:41,000
én - én - én -

476
00:34:41,083 --> 00:34:43,542
Én lennék a nevetség tárgya
a helyről, ha én -

477
00:34:45,833 --> 00:34:48,042
Kint, ti ketten.

478
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Hallod, Maggie?
nekem nem lesz.</i>

479
00:34:53,125 --> 00:34:57,125
Miért – ez nem tisztességes,
életed idején.

480
00:34:57,208 --> 00:35:01,250
30 éves vagyok, és férjhez megyek
Willie Mossop.

481
00:35:01,375 --> 00:35:03,917
- És most elmondom a feltételeimet.
- Feltételek?

482
00:35:04,042 --> 00:35:07,167
Fizetsz az emberemnek, Will Mossop,
ugyanaz a bér, mint korábban.

483
00:35:07,250 --> 00:35:11,875
<i>Ami engem illet, neked adtam a jobbik részt
20 év munkabér nélkül.</i>

484
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
A jövőben napi nyolc órát fogok dolgozni,
és fizetsz nekem 15 shillinget a héten.

485
00:35:15,917 --> 00:35:17,792
Szerinted sárgarézből vagyok?

486
00:35:17,917 --> 00:35:20,375
Hamarosan kevesebbből leszel, mint amilyen vagy
ha elengeded Willie-t.

487
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
És ha Willie megy, én megyek.
Ezzel kell szembenéznie.

488
00:35:23,583 --> 00:35:25,500
Lehet, hogy szembesülök ezzel, Maggie.

489
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
- A bolti kezek olcsók.
- Az olcsók olcsók.

490
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Értékes vagyok számodra.
Az én emberem is.

491
00:35:31,417 --> 00:35:33,875
És büszkélkedhet vele a Moonrakersben
hogy a lányod, Maggie...

492
00:35:34,000 --> 00:35:38,292
a legfurcsább, legfinomabb meccset készítette
egy nő 50 évet töltött.

493
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Most már a zsebébe dughatja a kezét
és tegye meg, amit javasolok.

494
00:35:41,125 --> 00:35:43,333
Javasol?

495
00:35:43,458 --> 00:35:47,375
Megmondom, mit ajánlok.

496
00:36:36,958 --> 00:36:40,167
- Will Mossop!
- Igen, Mr. Hobson?

497
00:36:40,292 --> 00:36:43,083
<i>- Gyere fel!
- Igen, Mr. Hobson.</i>

498
00:37:02,083 --> 00:37:05,375
Felvetted
a mi Maggie-vel, hallom.

499
00:37:05,500 --> 00:37:08,375
Nem, nem.
Befejezte a felvételt.

500
00:37:08,500 --> 00:37:10,542
Nos, mindegy, Willie,
szerencsétlenségbe estél.

501
00:37:10,667 --> 00:37:14,083
A szerelem félrevezetett,
és kötelességemnek érzem, hogy helyrehozzam.

502
00:37:17,333 --> 00:37:19,250
Figyellek, fiam.

503
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
Figyeld, Willie, megtarthatod a munkádat.
Nem viselem el a rosszindulatot.

504
00:37:23,875 --> 00:37:27,625
De van egy betegséged,
és megvan a gyógymód.

505
00:37:27,750 --> 00:37:30,375
Legyőzzük a szerelmet a testedből.

506
00:37:30,458 --> 00:37:34,542
És minden reggel idejössz dolgozni
még mindig benned ülve a szeretet, kapsz egy bőrözést.

507
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
Nem fogod legyőzni bennem a szerelmet.

508
00:37:36,958 --> 00:37:38,833
Nagy hibát követsz el,
Mr. Hobson.

509
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Félreteszed a gyengeségedet Maggie-m iránt
ha szereted az egészséges bőrt.

510
00:37:44,125 --> 00:37:48,583
Én nem akartam Maggie-d.
Ő volt az, aki utánam jött.

511
00:37:48,708 --> 00:37:50,583
De ezt mondom önnek, Mr. Hobson.

512
00:37:50,708 --> 00:37:55,458
Ha megérintsz azzal az övvel,
Gyorsan elviszem, és úgy ragaszkodom hozzá, mint a ragasztó.

513
00:37:55,583 --> 00:37:58,333
Csak egy válasz van
az ilyen beszédre, fiam.

514
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
És nekem nincs
de egy válasz vissza.

515
00:38:01,917 --> 00:38:04,542
Maggie, még nem csókoltalak meg.
Előtte kibújtam.

516
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
De gumival, most megcsókollak.

517
00:38:08,792 --> 00:38:11,792
És ha Mr. Hobson felemeli
újra azt az övet, többet teszek.

518
00:38:11,917 --> 00:38:14,458
Egyenesen kimegyek veled a boltból,
és mi ketten magunk állítjuk fel.

519
00:38:14,583 --> 00:38:16,458
Tudtam, hogy benned van.

520
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Gyerünk, lány.

521
00:38:25,167 --> 00:38:27,083
Ó, Willie.

522
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
- Vissza kell mennem.
- Minek?

523
00:38:53,542 --> 00:38:56,125
Bocsánatot kell kérnem Mr. Hobsontól.

524
00:38:56,208 --> 00:38:59,542
Nem tudom, mi jött rám
a mester elé, ahogy én tettem.

525
00:38:59,667 --> 00:39:01,708
<i>Átjöttem.</i>

526
00:39:01,833 --> 00:39:03,917
Nézzél élesen most.
El kell érnünk a villamosra.

527
00:39:05,667 --> 00:39:08,125
Add ide azt a kártyát
Mrs. Hepworth adott neked.

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
Minek akarod?

529
00:39:11,500 --> 00:39:14,833
Nos, ha egyedül fogunk beállítani,
tőkét akarunk.

530
00:39:14,917 --> 00:39:17,125
Tőke? Mi a tőke?

531
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
Jó reggelt, Miss Hobson.
Korán kint vagy.

532
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
- Jó reggelt, Mrs. Hepworth.
- Reggelt, anya.

533
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
Miért, te vagy a férfi
aki a csizmát készítette.

534
00:39:40,500 --> 00:39:42,417
Gyere és ülj le.

535
00:39:47,375 --> 00:39:49,417
Most mit akarsz?

536
00:39:49,542 --> 00:39:52,625
Azt mondtad, hogy nem változtat
anélkül, hogy tudatta volna.

537
00:39:52,750 --> 00:39:56,167
Nos, változtat.
Megkért, hogy vegyem feleségül.

538
00:39:56,292 --> 00:39:58,292
gratulálok
választásod szerint, Mossop...

539
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
de változásra utaltam
a munkaviszonyában.

540
00:40:00,458 --> 00:40:03,542
Igen, ezen változtat, meg minden.
Erre jött rá.

541
00:40:03,667 --> 00:40:07,458
Egyedül és szükségletei szerint rendezi be
száz font, hogy elindítsa.

542
00:40:07,542 --> 00:40:10,083
<i>- �100?
- Igen? </i>

543
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Nos, nem marad le semmiről
mert félt, hogy megszólal.

544
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
Ő az ajándék, hogy csizmát készít,
és megvan az ajándék, hogy eladom őket.

545
00:40:16,625 --> 00:40:18,667
Sárgaréz van a csizmában, Mrs. Hepworth.

546
00:40:18,792 --> 00:40:23,125
És vissza tudjuk fizetni a pénzét
plusz 20% egy év múlva.

547
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Milyen biztonságot tud adni nekem?

548
00:40:25,208 --> 00:40:27,750
Neki. Ő a biztonság.

549
00:40:27,833 --> 00:40:30,375
<i>Ő a legjobb csizmakészítő
Lancashire-ben.</i>ben

550
00:40:30,500 --> 00:40:33,417
<i>És minél többet mond el barátainak
vele kapcsolatban, annál nagyobb biztonságban leszel.</i>

551
00:40:36,917 --> 00:40:39,333
<i>�100.</i>

552
00:40:39,458 --> 00:40:42,167
Azt akarod mondani, hogy egy kis papírra
ő adta neked mindezt?

553
00:40:42,250 --> 00:40:44,167
- Igen.

554
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
Most tovább kell lépnünk.
Sok dolgunk van ma reggel.

555
00:40:46,458 --> 00:40:48,667
Találunk egy boltot, néhány apróságot
olcsón átvehető bútorok...

556
00:40:48,750 --> 00:40:51,208
a bannokat látni
és néhány bőrt és szerszámot vásárolni.

557
00:40:51,292 --> 00:40:53,250
Szerintem kezdjük a bolttal.

558
00:41:10,250 --> 00:41:13,792
- Minek akarod a helyet?
- Egy bakancsbolt.

559
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
- És egy nappali.
- Ó.

560
00:41:26,542 --> 00:41:29,167
<i>- Mi a bérleti díj?
- Heti tíz shilling.</i>

561
00:41:29,250 --> 00:41:31,167
Szükségünk lesz egy kis ágyneműre.

562
00:41:31,250 --> 00:41:33,875
Megveszem tőled...
ha megegyezünk.

563
00:41:33,958 --> 00:41:38,583
- Heti öt shillinget adok.
- Nos, lehet, hogy hét és hat pennyt veszek.

564
00:41:38,708 --> 00:41:41,875
Van két kiló
nyolc hétre bérelhető előre.

565
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
Ez egy alku?

566
00:41:44,208 --> 00:41:47,500
Ez az. Megpróbálom áthelyezni ezeket a dolgokat
holnap félre az útból.

567
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
Megnyílik ez a bolt
reggel 6 órakor.

568
00:41:49,750 --> 00:41:51,667
Will, vedd le a kabátodat.
kimegyek.

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,042
És ha ez a hely időre nem lesz tiszta
Visszajöttem, bajba kerülsz.

570
00:42:49,542 --> 00:42:52,667
- Saját maguk állítják fel. Saját maguk állítják be.

571
00:42:52,792 --> 00:42:55,208
Szóval azt mondtam nekik:
nincs indulat, figyelj...

572
00:42:55,292 --> 00:42:57,375
azt mondtam,
"Ha nem tudsz észhez térni...

573
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
és felelősségteljesen viselkedni
módon, menj el."

574
00:43:00,458 --> 00:43:02,750
És kimentek.

575
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Tudod mi történt akkor?

576
00:43:04,833 --> 00:43:08,583
A nagy szerető olyan gyorsan elmegy mellettem
hogy távol tartsam magam az üzleti céltól...

577
00:43:08,667 --> 00:43:11,167
hogy felborul a szamárra a járdán.

578
00:43:15,750 --> 00:43:19,458
Igen. Körülbelül ugyanaz, Sam.

579
00:43:22,542 --> 00:43:25,333
Az ő lánya.

580
00:43:25,417 --> 00:43:27,333
tudom.

581
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Három hónapot adok ennek a szerelmes párnak...

582
00:43:32,583 --> 00:43:34,417
és visszajönnek
könyörög a küszöbömön...

583
00:43:34,542 --> 00:43:37,625
- mint egy korbácsolt kutya és egy ostort -
- Elmondjam helyetted, Henry?

584
00:43:37,750 --> 00:43:41,625
Most, most, most. Nem kaptak
egy sárgaréz húzódik közöttük.

585
00:43:41,750 --> 00:43:44,292
- Most végeztem el nekik egy munkát.
- Mit mondasz?

586
00:43:44,417 --> 00:43:47,292
500 ilyen szórólap nyomtatása és kézbesítése.

587
00:43:47,375 --> 00:43:50,458
Ma este meg kellett tenni.
Szögre fizettek is.

588
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
Mit mond, Henry?

589
00:43:59,167 --> 00:44:02,667
- Szégyen.
- Rendben. Még rengeteget kaptam.

590
00:44:02,792 --> 00:44:08,250
Azt mondta nekem, hogy adjak egyet az összes embernek
Minden lehetőségnél megtaláltam.

591
00:44:08,375 --> 00:44:11,083
Uh, jó üzlet,
a lányod.

592
00:44:11,208 --> 00:44:14,042
- Gondolom, utánad megy.

593
00:44:14,125 --> 00:44:16,500
Látom a nevedet említik, Henry.

594
00:44:18,917 --> 00:44:21,417
– A Hobson's of Chapel Street késői.

595
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
Ez jó reklám.

596
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Hirdetés? Beszélgetés.

597
00:44:26,458 --> 00:44:29,042
Holdfény, mögötte semmi.

598
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
A szerelem a fejükbe ment.
Beteg képzelgéseik vannak.

599
00:44:31,542 --> 00:44:36,875
Most pedig tartsuk meg az arányérzéket.

600
00:44:37,000 --> 00:44:42,167
Az asztal körüli agyak tudják
van még egy vállalkozás alapítása...

601
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
mint kerek papírdarabkákat nyújtani.

602
00:44:44,333 --> 00:44:47,333
- Igen. Igen!

603
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Az idő, amikor körbejártál
a Tubbihoz.

604
00:46:00,833 --> 00:46:03,458
Ezeket a szórólapokat kézbesítheti
reggelente köröskörül.

605
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Várlak benneteket, gyere 6:00-ra.

606
00:46:14,750 --> 00:46:18,292
Jó éjszakát, Maggie.

607
00:46:18,417 --> 00:46:21,417
Ez egy nagyszerű nap volt...

608
00:46:21,542 --> 00:46:23,958
és én -

609
00:46:28,375 --> 00:46:30,333
Te nagyszerű puha jószág.

610
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
Jó reggelt, Alice.

611
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
Maggie. Itt vagy?

612
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
Gondoltam, megállok.
Hol van apa?

613
00:47:34,167 --> 00:47:36,667
Kiesett, és szerencséd van veled.

614
00:47:36,792 --> 00:47:38,667
Nos, ezt megadhatod neki
amikor bejön.

615
00:47:38,792 --> 00:47:41,958
Meghívás a holnapi esküvőnkre
és utána egy kis vacsora.

616
00:47:42,042 --> 00:47:44,917
- Várom, hogy mindannyian ott legyetek.
- Akkor várhat tovább.

617
00:47:45,042 --> 00:47:47,000
Nos, nem kell elfogadnia ezt a hangnemet
velem, Alice.

618
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
<i>- Szavamat adtam
Rendbe teszem a dolgokat.</i>

619
00:47:50,583 --> 00:47:54,833
- Eh! Jó reggelt, Miss Maggie.
- Jó reggelt, Tubby.

620
00:47:54,958 --> 00:47:58,500
Alice, van néhány sárgaréz gyűrű
abban a fiókban. Eladhatsz nekem egyet.

621
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
Maggie. mit keresel itt?

622
00:48:00,750 --> 00:48:02,708
Gyűrűt veszek.

623
00:48:04,833 --> 00:48:08,333
Nem. Ó, ez megteszi. Szép illeszkedés.

624
00:48:08,458 --> 00:48:10,333
Nem veszed ezért?

625
00:48:10,458 --> 00:48:12,708
Will és én nem
kidobjuk a pénzünket.

626
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Négy penny jár a gyűrűért.
Szedd össze, Alice.

627
00:48:15,042 --> 00:48:17,875
Sárgaréz gyűrűvel házasodva -
gyűrű elfogyott?

628
00:48:18,000 --> 00:48:20,042
Mindig kifogynak valakiből.

629
00:48:20,167 --> 00:48:23,167
Alice, nem vettél részt az akcióban
könyvében.

630
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
Holnap mindkettőtöket várom, hidd el.

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
nem leszek házas
a nővéreim nélkül ott.

632
00:48:27,583 --> 00:48:29,708
- Viszlát, Miss Maggie.
- Viszlát, Tubby.

633
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
Nos, azt kell mondanom, én...

634
00:48:35,375 --> 00:48:37,667
Tedd ezt a hálószobájába.
Nem adom oda neki.

635
00:48:39,000 --> 00:48:40,917
Nos, mindannyian fel vagyunk dolgozva, Miss Alice...

636
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
és a mester az öreg Harryt fogja játszani, ha bejön
és a dolgozószobában talál minket.

637
00:48:45,042 --> 00:48:47,958
- Mihez kezdjünk?
- Nem tudom, de csinálj valamit.

638
00:48:48,042 --> 00:48:50,833
- Nem akadályozlak meg.
- Nem, és te sem mondod el.

639
00:48:50,917 --> 00:48:54,000
Természetesen folytathatjuk a fapapucsok gyártását
raktárra, ha tetszik.

640
00:48:54,125 --> 00:48:56,083
- Akkor jobb lesz.
- Rendben.

641
00:48:56,167 --> 00:49:00,000
- Ha klumpa az ön parancsa, Miss Alice...
- Te javasoltad.

642
00:49:00,125 --> 00:49:03,625
- tettem a megjegyzést.
- Ön nem sokat segít nekünk egy intelligens művezetőnek.

643
00:49:03,708 --> 00:49:07,833
Amikor megmondtad, mit tegyek,
Használni fogom az intelligenciámat, és meglátom, hogy megfelelően történik-e.

644
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
Mi az, Tubby?
Mi baj?

645
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Most adtam neki
parancsait, atyám.

646
00:49:16,250 --> 00:49:19,833
Megrendelések? Adnod kell neki
a parancsait reggel, nem vacsoraidőben.

647
00:49:19,958 --> 00:49:23,667
No, most menj vissza
és kezdd el azt csinálni, amit mondott.

648
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
És nézz élesen.

649
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
<i>- Vicky.
- Igen, atyám?</i>

650
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
Vacsora.

651
00:49:57,583 --> 00:50:00,333
- Mi az?
- Kocsonyás nyelv, atyám.

652
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
Ne viccelj az étellel.

653
00:50:03,458 --> 00:50:06,708
- Hétfőn sertéssültet tartunk.
- Nos, ma hideg a nyelv, atyám.

654
00:50:06,792 --> 00:50:09,625
- Engem csináltál szakácsnak.
- Téged tettelek a szakács helyére.

655
00:50:09,708 --> 00:50:11,625
Még nem főztél, kislányom.

656
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
Nem lógok egész nap a tűzhely fölött.
Gondolnom kell a kinézetemre.

657
00:50:14,250 --> 00:50:18,792
Most gondolnod kell, de
biztosítja számomra a jogos otthoni kényelmemet.

658
00:50:20,458 --> 00:50:23,125
- Mi a puddin?
- Rebarbara.

659
00:50:25,708 --> 00:50:29,333
Alice. Miért nem vacsora a vacsorám?

660
00:50:29,417 --> 00:50:32,333
Nem tehetek róla. Megvan a bolt
vigyázni, és ez egy teljes munkaidős állás.

661
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
Nem várhatja el, hogy betöltsük Maggie helyét
és a sajátunk.

662
00:50:34,583 --> 00:50:37,875
Minden házi feladatom megvan. Várod-e
két pár kéz a három munkájának elvégzéséhez?

663
00:50:37,958 --> 00:50:41,583
- Eléggé el vagyok foglalva a könyvekkel és a számadatokkal.
- Meg kell vetnem az ágyakat, és kitakarítanom a padlót.

664
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Most állj meg!
Nem hallgatok többet.

665
00:50:43,917 --> 00:50:49,458
Három hete bírtam ezt a perverzitást,
engedetlenség, alkalmatlanság és rossz főzés.

666
00:50:49,583 --> 00:50:52,167
És nem bírom tovább!

667
00:50:52,292 --> 00:50:55,750
megyek hova
Kapok vigaszt, jó ételt...

668
00:50:55,833 --> 00:50:58,250
és azt a tiszteletet, ami nekem jár.

669
00:50:58,375 --> 00:51:03,917
Moonrakersbe megyek,
és nem jövök vissza késő estig.

670
00:51:39,625 --> 00:51:42,833
- Átgondolni a dolgokat...

671
00:51:42,917 --> 00:51:44,875
<i>Egyrészt nem vagyok meglepve.</i>

672
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Ne feledje, láttam, hogy jön
Maggie-vel.

673
00:51:47,417 --> 00:51:49,708
Éles és megfogó természet.

674
00:51:49,833 --> 00:51:52,250
- És mi jött ki belőle?
- Igen.

675
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
- Salford legfényesebb reménye.

676
00:51:55,292 --> 00:51:57,458
Nem tud olvasni, nem tud írni.

677
00:51:59,583 --> 00:52:02,500
Maggie-nek sosem volt
nincs stílusérzék.

678
00:52:02,583 --> 00:52:05,250
Nos, a másik kettő egészen más.

679
00:52:05,333 --> 00:52:09,125
Úgy érted, hogy el akarják vonni a tekintetet
a Tudsbury legújabb.

680
00:52:10,458 --> 00:52:13,458
Vickynek ehhez nincs szüksége nyüzsgésre.

681
00:52:13,542 --> 00:52:15,667
A barátaim.

682
00:52:15,792 --> 00:52:18,542
- Hallod! Hall!
- A jó öreg Henry.

683
00:52:18,667 --> 00:52:22,208
- És te egy csodálatos kis banda vagy.
- Igen.

684
00:52:22,333 --> 00:52:25,042
Tudsbury, a nők szakértője...

685
00:52:25,167 --> 00:52:29,208
csak mert az életét tölti
felöltözve az alsószoknyájukra.

686
00:52:29,333 --> 00:52:33,000
Most nem vagy
hanem maga egy öregasszony, Tudsbury.

687
00:52:33,083 --> 00:52:35,000
Most, most, Henry.

688
00:52:37,917 --> 00:52:41,083
Ami téged illet, most csak egy árnyék vagy.

689
00:52:41,208 --> 00:52:45,250
Maggie-nk évekkel ezelőtt átlátott rajtad -
a sarkamba döngöl...

690
00:52:45,375 --> 00:52:49,292
megvajaz engem az "Igen, Henry"-vel
és a "Nem, Henry"...

691
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
mindezt az ingyenes italok kedvéért.

692
00:52:56,833 --> 00:53:00,042
Rózsaszín patkányokat keres, Denton?

693
00:53:00,167 --> 00:53:03,333
Te vagy a legnagyobb ócska Salfordban.

694
00:53:05,583 --> 00:53:07,917
Rohadtál az alkoholtól...

695
00:53:08,042 --> 00:53:11,333
rohadt, mint a hal
hétfőn árulsz.

696
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Akkor most Henry,
ennyi elég is.

697
00:53:13,500 --> 00:53:15,417
Hal. Ez vagyok én.

698
00:53:17,250 --> 00:53:20,417
Nagy hal, kis tó.

699
00:53:23,458 --> 00:53:29,375
Ez egy büdös kis tavacska,
és kiszállok belőle!

700
00:53:36,125 --> 00:53:38,167
<i>
Nem rossz érzés, uraim, remélem.</i>

701
00:53:38,292 --> 00:53:40,167
<i>Mindannyian ismerjük Henryt.</i>

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,958
<i>Ha holnap véget ér az esküvő,
jobban fogod érezni magad.</i>

703
00:53:46,792 --> 00:53:50,042
Ami téged illet, Sam Minns...

704
00:53:50,167 --> 00:53:54,083
Máriám mindig azt mondta, hogy rabló vagy,
és te vagy.

705
00:53:54,208 --> 00:53:56,083
- Szisztematikus csalás!
- Pszt! Henrik!

706
00:53:56,208 --> 00:53:58,083
Ez az.

707
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
Mindannyian túl sokat fizetünk az italokért
ha már volt néhány.

708
00:54:01,458 --> 00:54:06,500
<i> Szegény öreg Denton
20 éve nem volt megfelelő változás.</i>

709
00:54:12,292 --> 00:54:14,417
elmentem.

710
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
Ó. Jó.

711
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Jössz az esküvőmre?
ilyen arccal?

712
00:58:35,833 --> 00:58:38,417
Beengedtél, és talán
az arcod olyan lesz, mint az enyém.

713
00:58:38,542 --> 00:58:41,500
Ez az apád.
A pincénkben alszik.

714
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
Ó, gyere be.
Ez nem fogja felborítani az arcomat.

715
00:58:44,917 --> 00:58:47,792
<i>- Nos, folytasd.
- Hát nem merem tovább ott hagyni.</i>

716
00:58:47,875 --> 00:58:49,917
Ha az öreg megtalálja,
tudod mi lesz.

717
00:58:50,042 --> 00:58:53,583
Ő mértékletesség, meg minden.
Vickynek és nekem ez lesz a vége.

718
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
- Bármelyik pillanatban felébredhet.
- Ha így van, délig alszik...

719
00:58:57,208 --> 00:58:59,208
pince vagy nincs pince.

720
00:58:59,292 --> 00:59:03,083
- Min mosolyogsz?
- Nos, először is az esküvőm napja.

721
00:59:03,208 --> 00:59:07,250
A másodikban pedig
Azt hiszem, van egy ötletem.

722
00:59:07,375 --> 00:59:09,917
- Egy pillanat múlva készen leszek.
- Hmm?

723
00:59:35,375 --> 00:59:38,292
Meglepettnek tűnhet, Will.
Sok minden történt ma reggel.

724
00:59:38,417 --> 00:59:40,542
Reggelt, Alice kisasszony.
Vicky kisasszony.

725
00:59:40,625 --> 00:59:43,375
- Most Alice-nek és Vicky-nek hívod őket, Will.
- Nem, nem!

726
00:59:43,458 --> 00:59:45,708
Most figyelj.
Jobban tennéd, ha tisztáznád ezt.

727
00:59:45,792 --> 00:59:47,708
Megállapodásra jutottunk
ma reggel...

728
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
és ha akarod az Albertedet,
és szeretnéd a Freddyt...

729
00:59:50,167 --> 00:59:52,083
tisztelettel leszel Willie-m iránt.

730
00:59:52,167 --> 00:59:54,292
- Nem igaz, Albert?
- Igen, ez így van, Alice.

731
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
Jó. Most mindketten megcsókolhatják Willie-t
a leendő sógorodért.

732
00:59:57,292 --> 00:59:59,917
Ó, hát én - én - mihamarabb
ne sodorja őket bajba.

733
01:00:00,000 --> 01:00:02,667
Állj meg, Will.
Elhatározzák a fejüket.

734
01:00:02,792 --> 01:00:05,625
- Tiltakozás alatt áll.
- Tiltakozz, de csókolj.

735
01:00:08,208 --> 01:00:10,458
- Jó.
- Most rajtad a sor, Vicky.

736
01:00:10,583 --> 01:00:12,500
Most szívből kell megcsókolnod.

737
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
- Freddy.
- Tedd, amit mond, Vicky.

738
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
- Itt a gyűrű. Te vagy a legjobb ember.
- Ó.

739
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Most pedig menj tovább.
Bent találkozunk.

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,333
<i>- Szeretnék Willie-vel beszélgetni.</i>

741
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
Hogy érzed magad, fiú?

742
01:00:31,458 --> 01:00:35,000
Eldőlt az eszem.
Már a pontig kidolgoztam. készen állok.

743
01:00:35,125 --> 01:00:37,042
Ez a templom, ahová megyünk,
nem a fogorvosé.

744
01:00:37,167 --> 01:00:39,708
tudom.
Fogorvosnál megszabadulsz a summától.

745
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
De ez egyre jobban megy
hogy menjen a templomba menyével.

746
01:00:42,375 --> 01:00:45,000
Figyelj, Will.
Tisztelem az egyházat.

747
01:00:45,083 --> 01:00:47,375
Parson meg fogja kérdezni, hogy szeretsz-e.

748
01:00:47,458 --> 01:00:49,375
És vagy őszintén válaszolsz...

749
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
vagy egyáltalán nem.

750
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
Megmondom neki... igen.

751
01:00:54,833 --> 01:00:57,542
- És őszintén?
- Igen, Maggie.

752
01:00:57,625 --> 01:01:01,292
Lemondtam.
Y-Növekedsz rajtam.

753
01:01:01,417 --> 01:01:03,333
Megállok veled.

754
01:02:27,125 --> 01:02:29,083
Köszönöm.

755
01:02:29,167 --> 01:02:31,125
- Henry Hobson?
- Igen.

756
01:03:05,125 --> 01:03:07,125
A menyasszonynak és a vőlegénynek.

757
01:03:11,250 --> 01:03:14,375
- Azt hiszem, mondania kellene valamit.
- Gyerünk, Willie. Halljuk, Willie.

758
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Gyerünk. Tartsunk beszédet.

759
01:03:20,583 --> 01:03:23,625
Ez nagyon nagy öröm számunkra
hogy itt lássalak ma este.

760
01:03:23,750 --> 01:03:28,458
Megtiszteltetés, amit tettél velünk.
És biztosíthatlak, a magam nevében beszélek...

761
01:03:28,542 --> 01:03:31,292
a feleségem és én is...

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,875
<i>- hogy az, uh-
- Nagyvonalú.</i>

763
01:03:34,000 --> 01:03:36,958
Ó, igen. így van. Hogy a nagylelkű
az érzelmek melege...

764
01:03:37,083 --> 01:03:38,958
Beenstock úr kifejezte...

765
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
és olyan lelkesen másodsorban -

766
01:03:43,458 --> 01:03:46,917
Nem, rossz úton jártam.
Prosser úr kifejezte...

767
01:03:47,042 --> 01:03:50,750
<i>és Beenstock úr követte
soha nem felejtik el...</i>t

768
01:03:50,833 --> 01:03:53,208
<i>akár élettársam, akár saját magam által.</i>

769
01:03:53,292 --> 01:03:57,375
És szeretném meginni ezt a pirítóst
neked a saját házamban.

770
01:03:57,500 --> 01:04:01,375
Vendégeink. És legyen hamarosan
hamarosan maguk is férjhez mennek.

771
01:04:01,542 --> 01:04:03,417
- Hallod, hallod!
- Hallod, hallod!

772
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Vendégeink.

773
01:04:05,792 --> 01:04:08,792
- Hurrá!
- Valóban beszéd!

774
01:04:08,917 --> 01:04:11,417
<i> Szabadon birtokolhatom
megleptél, Will.</i>

775
01:04:11,542 --> 01:04:14,542
<i>- Ki tanított téged, Willie?
- Mostanában sokat tanulok.</i>

776
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
- Maggie tanít engem.
- Most, Will, jobb, ha kitisztulunk...

777
01:04:17,917 --> 01:04:19,875
- készen áll az atyára.
- Ó.

778
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
- Na, gyerünk.
- Mitől olyan biztos, hogy eljön?

779
01:04:23,792 --> 01:04:26,750
Tanácsot fog kérni,
és biztosan nem fog ügyvédhez menni.

780
01:04:26,875 --> 01:04:29,542
Sötétedik, úgyhogy ő fog ítélkezni
biztonságosan jöhet anélkül, hogy látnák.

781
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
- Kicsit ideges vagyok.
- Nem kell aggódnod.

782
01:04:31,708 --> 01:04:35,500
Ha megjön, mindannyiótoknak be kell mennie
a hálószobába, és maradj ott, amíg nem hívnak.

783
01:04:35,625 --> 01:04:38,458
A többit én intézem.
Ó. Foglalkozzon a mosogatással, Will.

784
01:04:38,542 --> 01:04:40,458
- Igen, Maggie.
-

785
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
És te és Freddy
csak kezet nyújthat neki.

786
01:04:42,625 --> 01:04:44,250
- Eh?
- Maggie, ők vendégek.

787
01:04:44,333 --> 01:04:46,250
tudom. Albert azonban nevetett Willie-n.

788
01:04:46,375 --> 01:04:48,958
És lehet, hogy elmosogat
elhitetni vele, hogy ez nem megengedett.

789
01:05:11,667 --> 01:05:14,458
<i>- Apa vagyok.</i>

790
01:05:15,958 --> 01:05:17,958
Nem, nem te, Will.

791
01:05:19,708 --> 01:05:21,667
Gyere és ülj le.

792
01:05:26,167 --> 01:05:28,917
És ne feledd.
Te vagy itt a mester.

793
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Nos, Maggie?

794
01:05:36,917 --> 01:05:39,667
Nos, atyám?

795
01:05:39,792 --> 01:05:42,542
- Bejövök.
- Hát, erről nem tudok.

796
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
- Előbb meg kell kérdeznem a mestert.
- A mester?

797
01:05:44,792 --> 01:05:47,917
Will, én vagyok az apa.
Be kell jönnie?

798
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
Igen. Hadd jöjjön be.

799
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Nagyon örülök, hogy látom, Mr. Hobson.

800
01:06:02,500 --> 01:06:05,750
Teljessé teszi az esküvő napját, mint pl.
te vagy az apja és...

801
01:06:05,833 --> 01:06:07,917
Ez megteszi, Will.
Nem kell túlzásba vinni.

802
01:06:08,042 --> 01:06:09,958
Add ide a kalapodat, atyám.

803
01:06:10,042 --> 01:06:12,625
Leülhetsz.
Kicsit elkéstél az esküvőről...

804
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
de nagyon örülünk, hogy látunk
ugyanúgy.

805
01:06:15,000 --> 01:06:18,167
- Egy darab disznótort, Mr. Hobson?
- Sertéspite.

806
01:06:18,292 --> 01:06:20,958
Nos, társaságkedvelő leszel
most itt vagy, remélem.

807
01:06:21,042 --> 01:06:24,417
Ez nem társaságiság volt
ez hozott ide, Maggie.

808
01:06:24,542 --> 01:06:27,375
- Bajban vagyok.
- Hát...

809
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
történjen egy darab esküvői torta
jót fog tenni neked.

810
01:06:29,708 --> 01:06:32,708
- Ez édes.
- Ez természetes a tortában.

811
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
Megengedem, hogy ez hülyeség,
de van kedvem látni apámat...

812
01:06:35,583 --> 01:06:39,167
az asztalomnál ülve eszik
az esküvői tortám az esküvő napján.

813
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
Nos, Maggie, nem vagyok büszke
az általad választott...

814
01:06:41,958 --> 01:06:43,875
de kezet fogtam a férjeddel.

815
01:06:43,958 --> 01:06:47,333
- Ez egy jel számodra.
- Nos, itt a tortád, és megeheted.

816
01:06:47,458 --> 01:06:49,917
Most szót adtam neked
nincs rossz érzés.

817
01:06:50,042 --> 01:06:52,000
Nos, most meglesz az okirat.

818
01:06:53,250 --> 01:06:56,083
Kemény nő vagy.

819
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
Add ide azt a teát.

820
01:07:27,208 --> 01:07:29,167
Így könnyebb.

821
01:07:31,250 --> 01:07:33,833
Maggie...

822
01:07:33,958 --> 01:07:36,708
ez nagyon komoly dolog
Megjöttem.

823
01:07:36,833 --> 01:07:39,417
Akkor békén hagylak
a férjemmel, hogy megbeszéljük.

824
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Maggie.

825
01:07:41,542 --> 01:07:44,625
Meg lehet beszélni emberről emberre
bolondok nélkül.

826
01:07:44,708 --> 01:07:46,833
- Hívj fel, Will, ha végeztél.
- Maggie.

827
01:07:46,917 --> 01:07:49,292
- Hmm?
- Ez privát.

828
01:07:49,375 --> 01:07:51,917
Privát Willtől?
Nem, nem az.

829
01:07:52,042 --> 01:07:55,875
- Will most a családban van.
- Elmondjam ezt veled?

830
01:07:55,958 --> 01:07:59,083
- Will és én egyek vagyunk.
- Üljön le, Mr. Hobson.

831
01:07:59,208 --> 01:08:02,417
- Most atyának hívod.
- Igen?

832
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
- Igen?
- Igen.

833
01:08:04,625 --> 01:08:06,625
Ülj le, Will.

834
01:08:07,708 --> 01:08:11,125
Akkor most, atyám,
ha készen állsz, mi.

835
01:08:26,208 --> 01:08:29,958
Hmm. Ez egy szabálysértési akció
és a károkat, úgy látom.

836
01:08:30,083 --> 01:08:34,125
Ez hátba szúrás.
Ez egy igazságtalan, nem angol módszer...

837
01:08:34,208 --> 01:08:36,917
egy átlagos előny kihasználásáról
egy véletlen balesetről.

838
01:08:39,625 --> 01:08:42,667
- Kihátrált?
- Maggie, én... balesetem volt.

839
01:08:42,750 --> 01:08:45,583
Én - Nem tagadom.
Moonrakersben voltam.

840
01:08:45,667 --> 01:08:50,042
Túl sokáig maradtam.
Abba a pincébe estem, abban a pincében aludtam...

841
01:08:50,125 --> 01:08:52,583
és felébredtem erre a katasztrófára.

842
01:08:52,667 --> 01:08:58,250
Ügyvédek, ügyvédi költségek, reklám,
tönkretétel és csőd.

843
01:08:58,333 --> 01:09:03,333
Egész életemben utáltam az ügyvédeket,
és a végén elkaptak engem.

844
01:09:03,458 --> 01:09:07,583
Végre a szorításukban vagyok.
Szárazra szorítanak érte.

845
01:09:07,708 --> 01:09:11,417
szavam! És ez összegzés
mint egy szorítás meg minden.

846
01:09:11,542 --> 01:09:13,417
<i>
Igen. Látom, hogy ez komoly.</i>

847
01:09:13,542 --> 01:09:16,583
Nem kellene csodálkoznom, ha nem tetted volna
veszít egy kis kereskedelmet ezen keresztül.

848
01:09:16,708 --> 01:09:19,167
Csoda? Ez olyan biztos, mint a karácsony.

849
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
A jó osztályú vásárlóim nem
megveszi a csizmáit...

850
01:09:21,542 --> 01:09:23,958
egy férfitól
aki felállt a nyilvános tárgyaláson...

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,750
és el kellett ismernie, hogy...

852
01:09:26,833 --> 01:09:29,458
leküzdeni egy nyilvános utcán.

853
01:09:29,583 --> 01:09:31,750
Gondolod, hogy papírra kerül, Maggie?

854
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
<i>Igen. Látni fogja a nevét
in Salford Reporter, Father.</i>ben

855
01:09:34,333 --> 01:09:37,042
<i>Salford Reporter?</i>

856
01:09:37,167 --> 01:09:40,042
Amikor rom és katasztrófa
elárasztok egy számomra fontos embert...

857
01:09:40,167 --> 01:09:43,125
<i>a Manchester Guardian közölte...</i>

858
01:09:43,208 --> 01:09:46,333
<i>hogy az egész ország olvashassa.</i>

859
01:09:46,458 --> 01:09:49,375
Eh, gumival! Gondolj arra.

860
01:09:50,500 --> 01:09:52,667
Miért, az nagyon közel van
érdemes tönkretenni...

861
01:09:52,750 --> 01:09:55,583
az olvasás örömére
magadról nyomtatott papíron.

862
01:09:55,708 --> 01:09:58,042
Ott van, hogy mások is olvassák
magamon kívül, fiam.

863
01:09:58,125 --> 01:10:04,083
Igen. igazad van. Ez sokat fog adni
megelégedésére sokak számára, ahogy meg tudnám nevezni.

864
01:10:04,125 --> 01:10:08,417
Mások baja többnyire
amiért az emberek papírt olvasnak.

865
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
<i>És szerintem kétszer
az öröm számukra...</i>

866
01:10:10,750 --> 01:10:13,417
<i>amikor egy férfi baja van
ismerik magukat.</i>

867
01:10:13,542 --> 01:10:17,167
Hallani beszélni,
örömnek hangzik számodra.

868
01:10:17,292 --> 01:10:22,542
Nem, nem az. De mindig úgy gondolom, hogy ez a legjobb
hogy először a dolgok legrosszabb oldalát nézze.

869
01:10:22,667 --> 01:10:24,583
Most ott van a St. Phillip's.

870
01:10:24,667 --> 01:10:28,542
<i>És nem hiszem, hogy folytatnád
hogy e teendő után a vikárius felügyelője.</i>

871
01:10:28,667 --> 01:10:32,125
És nagyon sokat hozott neked
az egyház ügyfelei közül ezt tették.

872
01:10:33,375 --> 01:10:36,875
Sok vigaszt kapok
a férjedtől, Maggie-től.

873
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Történjen, hogy ezt érdemled.

874
01:10:40,167 --> 01:10:44,250
Van még valami?
vigasz nekem, Will?

875
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
csak beszéltem
ami eszembe jutott.

876
01:10:46,833 --> 01:10:48,792
Elmondtad az egészet?

877
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Én - én - be tudom tartani a számat
ha úgy tetszik.

878
01:10:51,208 --> 01:10:53,667
Most ne erőltesd magad, Will Mossop.

879
01:10:53,792 --> 01:10:57,125
Amikor az ember elméje tele van gondolatokkal
mint a tiéd, jobbak kint, mint bent.

880
01:10:57,208 --> 01:10:59,667
sajnálom,
de azt hittem tanácsért jöttél ide.

881
01:10:59,792 --> 01:11:02,083
Nem tőled,
felugrottál kakas-a-karika -

882
01:11:02,167 --> 01:11:04,250
<i>Ez megteszi, atyám.</i>

883
01:11:04,333 --> 01:11:06,333
A férjem próbál segíteni neked.

884
01:11:09,875 --> 01:11:13,792
- Igen, Maggie.
- Most erről a balesetedről.

885
01:11:13,875 --> 01:11:15,792
Ez az a nyilvánosság, amitől a legjobban félsz.

886
01:11:15,917 --> 01:11:19,167
Beviszik
egyáltalán bíróság.

887
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
<i>- Akkor a bíróságon kívül kell tartanunk.
- Ez nem lesz olyan egyszerű.</i>

888
01:11:22,583 --> 01:11:25,917
Az ügyvéd dolga megszorítani az embert...

889
01:11:26,042 --> 01:11:31,208
és szorítsd meg hova
vergődését látták a legtöbben – a bíróságon.

890
01:11:31,292 --> 01:11:34,917
Most mondok neked valamit, atyám.
Vártalak ma este.

891
01:11:35,042 --> 01:11:37,458
Vártál rám?

892
01:11:37,542 --> 01:11:41,500
<i>Igen. Tudtam erről az akcióról ma reggel,
és tudtam, hogy elhozza hozzám.</i>

893
01:11:41,625 --> 01:11:44,375
Így hát intéztem az érdeklődőket
jelen lenni.

894
01:11:44,500 --> 01:11:46,167
Partik?

895
01:11:46,292 --> 01:11:50,000
Igen. Meg tudod oldani... itt.

896
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
<i>Mr. Prosser. Mr. Beenstock.</i>t

897
01:11:58,750 --> 01:12:02,417
Apa, itt Mr. Prosser
Prosser, Pilkington és Prosser.

898
01:12:02,542 --> 01:12:04,417
Jó estét, Mr. Hobson.

899
01:12:04,542 --> 01:12:07,042
- Ön ügyvéd?
- Igen, ügyvéd vagyok.

900
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
A te korodban.

901
01:12:10,375 --> 01:12:13,083
Ő pedig Mr. Frederick Beenstock,
felperesek képviseletében.

902
01:12:13,167 --> 01:12:15,542
- Hogy van, uram?
- Tedd?

903
01:12:15,667 --> 01:12:19,417
Ülj le, atyám, ott.
Prosser úr.

904
01:12:19,500 --> 01:12:21,417
- Mr. Beenstock.
- Köszönöm szépen.

905
01:12:24,458 --> 01:12:26,375
Ott.

906
01:12:26,458 --> 01:12:29,583
- Ó, kezdjük az üzletet, uram?
- Fiatalember...

907
01:12:29,708 --> 01:12:33,167
ne élj vissza egy nemes szóval.

908
01:12:33,292 --> 01:12:38,417
Most az ügyfelem tájékoztat, hogy eléggé
kész az ügyet peren kívül rendezni.

909
01:12:38,500 --> 01:12:40,417
Én személy szerint nem tanácsolom neki, hogy...

910
01:12:40,542 --> 01:12:42,750
mert valószínűleg meg kellene szereznünk
magasabb kártérítés a bíróságon.

911
01:12:42,875 --> 01:12:46,000
Igen, te vérszívó,
pénzszerzés -

912
01:12:46,083 --> 01:12:48,583
Egy pillanat, Mr. Hobson.
Hívhatsz, ahogy akarsz...

913
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
És megteszem, te felpörgetve...

914
01:12:50,833 --> 01:12:53,042
De szeretném tájékoztatni,
a saját érdekedben...

915
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
hogy az ügyvéddel való visszaélés
költségekben emlékeznek meg.

916
01:13:00,958 --> 01:13:03,875
Most az ügyfelemnek nincs kedve
hogy bosszúálló legyen.

917
01:13:04,000 --> 01:13:08,042
Emlékszik a helyzetedre,
az Ön hírnevét a tiszteletreméltóságról és -

918
01:13:08,125 --> 01:13:10,083
- Mennyit?
- Elnézését kérem?

919
01:13:10,167 --> 01:13:13,833
Nem szeretem annyira a hangod
olyan hangon, amilyen vagy. Mi az ábra?

920
01:13:15,875 --> 01:13:19,167
Az általunk ajánlott összeg,
ami tartalmazza a szokásos költségeimet...

921
01:13:19,292 --> 01:13:23,500
de semmilyen többletköltség nem merül fel
amiatt, hogy rágalmazó nyelvezetet használtál rám...

922
01:13:23,583 --> 01:13:25,042
1000 forint.

923
01:13:25,167 --> 01:13:27,250
Mi?

924
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
Gumi által!

925
01:13:29,125 --> 01:13:32,083
Albert Prosser, látom
boldogulsz a világban...

926
01:13:32,167 --> 01:13:34,083
de itt nem kell mohónak lenni.

927
01:13:34,167 --> 01:13:36,083
- 1000 túl sok.
- Azt hittük...

928
01:13:36,167 --> 01:13:37,625
- Újra gondolhatod.
- De...

929
01:13:37,750 --> 01:13:40,125
Ha vannak még jelek
a kapzsiságtól kettőtöktől...

930
01:13:40,250 --> 01:13:42,667
lesz ellenakció
személyi károkért...

931
01:13:42,792 --> 01:13:46,250
bűnözői figyelmetlensége miatt
a pinceajtó nyitva hagyásában.

932
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Maggie, megmentettél!

933
01:13:48,958 --> 01:13:51,833
Megteszem az akciót.
Megmutatom őket.

934
01:13:51,958 --> 01:13:55,292
Nos, nem vagy sérült, és meg fogod tenni
bírósághoz kell fordulni ennek bizonyításához.

935
01:13:58,542 --> 01:14:01,833
Tudom, mit engedhet meg magamnak apám,
és ez nem valami 1000 forint.

936
01:14:01,958 --> 01:14:04,792
Nem annyira a "nem engedheti meg magának"
Maggie. Szegény leszek belőlem.

937
01:14:04,875 --> 01:14:07,250
500-at megengedhet magának,
és 500-at fogsz fizetni.

938
01:14:07,375 --> 01:14:10,208
Akkor nyugodtan vehetjük a dolgot?

939
01:14:11,667 --> 01:14:14,083
Akarod látni a pénzt
mielőtt elhinnéd?

940
01:14:14,208 --> 01:14:18,542
- Ez az ön csúnya ügyvédje?
- Egyáltalán nem, Mr. Hobson.

941
01:14:18,625 --> 01:14:20,542
- Jó.
- Nem látom, mi a jó benne.

942
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Ez egy rendezett pénzösszeg
hogy kimegy a családból.

943
01:14:23,333 --> 01:14:26,917
- Ez nem megy ki a családból, atyám.
- Nem értem, hogy csinálod ezt.

944
01:14:31,958 --> 01:14:33,833
Mindketten kijöhettek.

945
01:14:33,958 --> 01:14:36,500
Minden el van intézve.

946
01:14:39,833 --> 01:14:42,542
<i>- Honnan jöttek?
- A hálószobám.</i>

947
01:14:42,667 --> 01:14:46,833
Maggie, bárcsak elmagyaráznád
mielőtt az agyam megadja magát.

948
01:14:46,917 --> 01:14:50,417
Ez nagyon egyszerű, atyám.
Házasodni fognak.

949
01:14:51,750 --> 01:14:53,667
- Házas?
- Igen, atyám.

950
01:14:53,750 --> 01:14:55,667
El akartad venni a lányokat a kezedből...

951
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
és itt van egy pár fiatalember
aki elviszi őket neked.

952
01:14:58,708 --> 01:15:00,917
Ez nagyon kedves tőlük,
de szerintem sikerült...

953
01:15:01,042 --> 01:15:03,583
egy kis számítási hiba, lányom.

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,708
Fájdalmas kötelességem van
hogy emlékeztessem önöket két fiatal hölgyre...

955
01:15:06,792 --> 01:15:10,583
<i>egy kis kérdésre
házassági egyezségekről.</i>

956
01:15:10,667 --> 01:15:14,750
Most megvan a mérték
ebből a két lábpárnából.

957
01:15:14,833 --> 01:15:18,125
És ha gondolják
ki tudják szedni belőlem az elszámolásokat...

958
01:15:18,208 --> 01:15:22,583
amikor éppen becsaptak
hogy adj nekik 500-at

959
01:15:25,667 --> 01:15:28,333
<i>250 darab, atyám.</i>

960
01:15:30,875 --> 01:15:34,208
azt akarod mondani, hogy...

961
01:15:34,333 --> 01:15:36,667
Most már nem felejti el, hogy átment
a te szavad, jó, atyám?

962
01:15:37,750 --> 01:15:39,917
El voltam tévedve.

963
01:15:40,042 --> 01:15:44,250
Megtisztítja a boltot azoktól a bolondoktól
a nőké, akik korábban az utadba kerültek.

964
01:15:44,333 --> 01:15:47,333
Igen. És távol maradhatnak tőlem.
Hallod ezt, mindannyian?

965
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
- Atyám!
- Férfiakkal fogom vezetni azt a boltot...

966
01:15:49,708 --> 01:15:52,208
és megmutatom Salfordnak
hogyan kell futtatni.

967
01:15:52,333 --> 01:15:56,125
És még nem vagyok vak, és látok
ki az, ezt meg kell köszönnöm.

968
01:15:56,208 --> 01:16:00,542
Sajnállak, Will Mossop.

969
01:16:00,667 --> 01:16:03,375
<i>Összességében
csapatban a legjobb vagy.</i>

970
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Hátramaradott fiú vagy, de tudod
az Ön szakmája, és ez becsületes.

971
01:16:06,958 --> 01:16:10,833
<i>Igen. Vigyoroghattok, ti ketten...</i>

972
01:16:10,917 --> 01:16:14,792
de várj a családokig
kezdenek jönni.

973
01:16:14,875 --> 01:16:16,792
<i>- Atyám!
- Igen. Tudni fogja...</i>

974
01:16:16,917 --> 01:16:20,417
mit jelent feleségül venni egy nőt
még nagyon sokáig.

975
01:16:20,542 --> 01:16:24,042
30 évet és még többet szenvedtem.

976
01:16:24,167 --> 01:16:26,917
És ma szabad ember vagyok!

977
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
Ó, Maggie, köszönöm!

978
01:16:35,625 --> 01:16:39,500
- Szívesen, szerelmem.
- El van intézve! El van intézve! Hurrá!

979
01:16:39,625 --> 01:16:41,917
Vicky!

980
01:16:42,042 --> 01:16:45,958
Nos, ideje indultunk, hmm?

981
01:16:46,042 --> 01:16:48,958
Ó, igen. Örülni fogsz
hogy lássa hátunkat.

982
01:16:49,083 --> 01:16:51,667
Nem, nem. Én - Nem álmodnék
megkérni, hogy menjen.

983
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
Akkor megtenném.
Itt az ideje, hogy kimutassuk.

984
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- Gyere és vedd a dolgaidat.
- Én...

985
01:16:56,375 --> 01:16:58,625
Nem értem miért kell
hogy ilyen hamar elmenjek.

986
01:16:58,750 --> 01:17:00,875
- Miért nem?
- Ah, hát én...

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
Szeretek egy kis társaságot.

988
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Akarsz társaságot
a nászéjszakán?

989
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
Nos, én még nem voltam házas,
látod, és...

990
01:17:07,958 --> 01:17:10,125
Szabadon birtokolom, kínosan érzem magam.

991
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Eljegyezted őt,
nem igaz?

992
01:17:12,292 --> 01:17:14,208
Igen, de nem sokáig.

993
01:17:14,333 --> 01:17:16,583
És látod, Maggie nem az a fajta
ismerkedsz meg.

994
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
- Jó éjszakát Will.
- Jó éjszakát.

995
01:17:20,917 --> 01:17:22,833
Jó éjszakát, Maggie.
Jó éjszakát, Willie.

996
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
- Jó éjszakát Maggie.
- Jó éjszakát Will.

997
01:17:24,667 --> 01:17:27,042
<i>- Ne felejtse el a kalapját.
- Ó, megvan a kalapom, Alice?</i>

998
01:17:29,167 --> 01:17:32,458
<i>-
Utána túl nagyképű leszel nekünk.
- Ó, nem, Maggie, nem fogjuk.</i>

999
01:17:32,583 --> 01:17:34,542
<i> Lehet, hogy mi leszünk
hamarosan utolérni.</i>

1000
01:17:34,667 --> 01:17:36,625
<i>- Még csak most kezdjük.
- Jó éjszakát Maggie.</i>

1001
01:17:36,750 --> 01:17:39,042
<i>- Jó éjszakát.</i>

1002
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Mondok neked valamit, Will.

1003
01:17:48,708 --> 01:17:51,125
Néhány év múlva,
többet fognak gondolni rád...

1004
01:17:51,208 --> 01:17:54,125
<i>- mint bármelyik sógorod.</i>

1005
01:17:54,208 --> 01:17:57,500
nem tudom.
Hosszú kezdésük van rajtunk.

1006
01:17:57,625 --> 01:18:00,125
Igen.
De elkaptál engem.

1007
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Most a pala a hálószobában van.
Hozd ki.

1008
01:18:02,708 --> 01:18:05,125
Letakarítom az asztalt
mire visszaérsz.

1009
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
Ó, hadd lássam először.

1010
01:18:17,875 --> 01:18:19,792
Ezt tetted
tegnap este Tubby's-ban?

1011
01:18:20,833 --> 01:18:23,250
Igen, az írásod javul, Will.

1012
01:18:23,333 --> 01:18:26,542
Csak küldök egy rövid példányt
ma estére, mert későre jár.

1013
01:18:34,708 --> 01:18:38,417
Van... van...

1014
01:18:38,500 --> 01:18:40,583
mindig...

1015
01:18:41,667 --> 01:18:43,792
szoba...

1016
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
at...

1017
01:18:46,167 --> 01:18:48,125
a tetejét.

1018
01:18:51,208 --> 01:18:53,792
Ott. Most már másolhatod.

1019
01:19:05,667 --> 01:19:08,583
Azt hiszem, kidobom ezeket a virágokat
Mrs. Hepworth távollétéről, Will.

1020
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
Nem akarunk alomot
holnap jöjjön munkaidő.

1021
01:19:27,333 --> 01:19:30,792
Gondoltam, benyomom a Bibliába
emlékül, Will.

1022
01:19:30,875 --> 01:19:34,042
Nem vagyok túl a tetszésen
hogy emlékezzünk erre a napra.

1023
01:19:36,167 --> 01:19:40,083
Ó, fáradt vagyok.
Szerintem reggelig hagyom az edényeket.

1024
01:19:40,208 --> 01:19:44,083
Ez egy laza módja az indulásnak,
de nem megyek férjhez minden nap.

1025
01:19:44,167 --> 01:19:46,417
Nem.

1026
01:19:46,542 --> 01:19:50,375
Nos, lefekszem.
Befejez egy példányt, mielőtt jön.

1027
01:23:26,208 --> 01:23:28,250
<i>Willie.</i>

1028
01:23:28,375 --> 01:23:30,292
Igen, Maggie?

1029
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
<i>
készen állok.</i>

1030
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Gumi által!

1031
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
Menj dolgozni, fiam.

1032
01:25:31,125 --> 01:25:33,167
Lesz reggelid
amint elkészül.

1033
01:25:44,333 --> 01:25:46,292
Egy vásárló.

1034
01:25:50,375 --> 01:25:52,417
- Jó reggelt, hölgyem.
- Reggelt, anya.

1035
01:25:52,542 --> 01:25:54,458
Jó reggelt.

1036
01:25:55,583 --> 01:25:57,542
Egy pár csizmafűzőt, kérlek.

1037
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
Természetesen, hölgyem.

1038
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
Ez egy fillér lesz, asszonyom.

1039
01:26:04,000 --> 01:26:05,917
Köszönöm.

1040
01:26:06,000 --> 01:26:08,167
- Jó reggelt.
- Reggelt, anya.

1041
01:26:19,625 --> 01:26:21,583
Gumi által!

1042
01:27:02,167 --> 01:27:04,417
Willie.

1043
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Willie.

1044
01:27:12,458 --> 01:27:14,417
Nos, hol voltál?

1045
01:27:21,167 --> 01:27:23,417
Meg fogom döbbenteni.

1046
01:27:23,500 --> 01:27:25,458
<i>Kétlem.</i>

1047
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
<i>Most fizettem ki 1 20-at.</i>

1048
01:27:30,833 --> 01:27:33,292
- Mit?
- Mrs. Hepworthnek.

1049
01:27:33,417 --> 01:27:35,375
Ez a tőkéje, plusz 20%.

1050
01:27:36,458 --> 01:27:38,375
Ott a nyugta.

1051
01:27:38,458 --> 01:27:40,375
Most már nélküle is megvagyunk.

1052
01:27:40,500 --> 01:27:42,625
Úgy néz ki, mintha
meg tudod csinálni nélkülem is.

1053
01:27:42,750 --> 01:27:46,292
Maggie. Gondoltam, hogy a kedvedben járjak.

1054
01:27:47,375 --> 01:27:49,333
Te igen. Te igen.

1055
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Csak én szeretem, ha az ujjam van a pitében.

1056
01:27:54,417 --> 01:27:57,542
Isten tudja,
te készítetted az egész pitét, Maggie.

1057
01:27:57,667 --> 01:28:00,875
Én - akartam adni neked
egy kis meglepetés.

1058
01:28:00,958 --> 01:28:04,167
Minden rendben, fiú.
nem panaszkodom.

1059
01:28:04,250 --> 01:28:08,625
Szilveszter van, és megtehetjük
kezdje a holnapot tiszta lappal.

1060
01:28:08,708 --> 01:28:12,167
Tudod, eléggé mámorosnak érzem magam.

1061
01:28:12,292 --> 01:28:14,167
Elegünk van ebből a családban...

1062
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
főleg szilveszterkor.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:18,375
Gyerünk, fiú.
Bújj ki ebből a legjobb kabátból...

1064
01:28:18,458 --> 01:28:20,375
és segíts vacsorázni.

1065
01:30:12,083 --> 01:30:14,542
- Hozd el az orvost.
- Igen, uram.

1066
01:30:14,667 --> 01:30:17,583
Ó. Ó, Jim. Ó, Jim.

1067
01:30:17,667 --> 01:30:19,625
Henrik.

1068
01:30:20,875 --> 01:30:22,917
- Mi az, fiú?
- Nem tudom.

1069
01:30:23,042 --> 01:30:25,125
Talán egy kis májgyulladás.

1070
01:30:25,250 --> 01:30:27,500
Ó, még rosszabb, Jim.
Ennél rosszabb.

1071
01:30:27,625 --> 01:30:29,500
Itt. Gyerünk.
Vissza az ágyba.

1072
01:30:29,625 --> 01:30:32,292
Gyerünk. Ennyi.

1073
01:30:32,417 --> 01:30:34,750
Hamarosan itt lesz az orvos.

1074
01:30:37,167 --> 01:30:39,792
Nem látok orvost az ágyban.

1075
01:30:40,833 --> 01:30:43,667
Lent nézek szembe vele.

1076
01:30:43,750 --> 01:30:44,833
<i>Ó.</i>

1077
01:30:44,917 --> 01:30:47,208
Hozd a ruháimat.

1078
01:30:55,792 --> 01:30:57,750
Mm-hmm.

1079
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
- Ma reggel összeomlottál.
- Igen.

1080
01:31:01,917 --> 01:31:04,292
Nyújtsa ki a kezét.

1081
01:31:06,667 --> 01:31:09,542
És őszintén követel-e engem
hogy elmondjam az okot, Mr. Hobson?

1082
01:31:09,667 --> 01:31:12,125
Fizetek neked, hogy elmondd.

1083
01:31:12,250 --> 01:31:14,500
Krónikus alkoholizmus,
ha érted mire gondolok.

1084
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
- Igen.
- Súlyos eset.

1085
01:31:16,625 --> 01:31:19,458
Tudom, hogy ez komoly. Nem vagy itt
elmondani, amit már tudok.

1086
01:31:19,542 --> 01:31:21,500
Azért jöttél, hogy meggyógyíts.

1087
01:31:21,583 --> 01:31:23,625
Van felesége, Mr. Hobson?

1088
01:31:24,875 --> 01:31:28,083
- Az ágyban?
- Ennél magasabban.

1089
01:31:28,208 --> 01:31:30,333
Kár.

1090
01:31:30,458 --> 01:31:32,708
<i>Egy olyan férfi, mint te
kéznél kell tartania egy feleséget.</i>

1091
01:31:32,792 --> 01:31:35,000
Nem vagyok annyira elfogult a nőkkel szemben.

1092
01:31:36,667 --> 01:31:39,042
Most hagyd abba.
Egyik gyógyszerésze sem szar nekem.

1093
01:31:39,125 --> 01:31:41,667
Különös vagyok, mit rakok a gyomromba.

1094
01:31:41,792 --> 01:31:44,875
Mr. Hobson,
ha nem javítod a modorodat...

1095
01:31:44,958 --> 01:31:47,750
igazollak.

1096
01:31:47,833 --> 01:31:52,292
Tudod-e, hogy ittál?
magát a sírtól számított hat hónapon belül?

1097
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
Ma reggel figyelmeztetést kapott
amit minden épeszű ember meghallgatna...

1098
01:31:55,167 --> 01:31:57,083
és hallgatni fog rá, uram.

1099
01:31:57,167 --> 01:32:00,000
- Ha felveszi a receptjét.
- Pontosan.

1100
01:32:00,083 --> 01:32:03,250
És gyakorolnod kell
teljes absztinencia a jövőben.

1101
01:32:03,333 --> 01:32:08,958
Azt kéred, hogy adjam fel?
ésszerű frissítőm?

1102
01:32:09,042 --> 01:32:11,042
Az alkoholt határozottan megtiltom.

1103
01:32:11,125 --> 01:32:15,625
Ha megvernek az italtól,
Meg fogok halni a harcban.

1104
01:32:15,750 --> 01:32:18,417
Az életnek érdemesnek kell lennie élni
mielőtt megélem.

1105
01:32:18,542 --> 01:32:21,208
Ha így beszélsz,
a szolgáltatásaim nem használnak neked.

1106
01:32:21,333 --> 01:32:24,833
<i>- Nem azok,
és a szögemre fizetek ezért.
- Gratulálok az impulzus</i>hoz

1107
01:32:24,958 --> 01:32:26,833
<i>
Most figyelj-</i>

1108
01:32:28,292 --> 01:32:31,417
Mit csinálsz a tetőm alatt?

1109
01:32:31,500 --> 01:32:34,542
- Azért jöttem, mert elhoztak, atyám.
- Ki vitt el?

1110
01:32:34,667 --> 01:32:36,875
- Tubby Wadlow.
- Tubby ebben a pillanatban kiléphet a boltomból.

1111
01:32:37,000 --> 01:32:39,542
- Ülj le ember.
- Azt mondta, veszélyesen beteg vagy.

1112
01:32:39,667 --> 01:32:41,542
- Ő az, Mrs.
- Mossop.

1113
01:32:41,667 --> 01:32:44,292
- Apád halálra issza magát.
- Most nézzen ide, doktor úr.

1114
01:32:44,375 --> 01:32:47,000
Mi történt közted és köztem
nem mindenkinek való.

1115
01:32:47,125 --> 01:32:49,042
Folytasd. Szeretném hallani az egészet.

1116
01:32:49,167 --> 01:32:53,625
- Csúnya kíváncsiság.
- Nem értek egyet önnel, Mr. Hobson.

1117
01:32:53,708 --> 01:32:56,292
Te egy aljas fej vagy
makacsság csomó...

1118
01:32:56,417 --> 01:33:00,375
de kedvet kaptam hozzád,
és nem engedem, hogy megölje magát.

1119
01:33:00,500 --> 01:33:03,417
Egy szót válthatok önnel
privátban, kérem, Mrs. Mossop?

1120
01:33:03,542 --> 01:33:05,958
Köszönöm.

1121
01:33:06,083 --> 01:33:08,625
Viszlát, Mr. Hobson.

1122
01:33:08,750 --> 01:33:11,458
Ja és boldog új évet neked.

1123
01:34:08,875 --> 01:34:10,750
Hát ki vele.

1124
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
Úgy tűnik, nem lehet megbízni benned
többé egyedül, atyám.

1125
01:34:13,750 --> 01:34:15,958
Alice-nek vagy Vicky-nek kell jönnie
és vigyázz rád.

1126
01:34:16,083 --> 01:34:18,292
500 forintot fizettem, hogy megszabaduljak tőlük.

1127
01:34:19,458 --> 01:34:22,000
- Mi van veled?
- Kizárt.

1128
01:34:22,083 --> 01:34:24,000
Alice és Vicky
van idő a kezükben.

1129
01:34:24,083 --> 01:34:26,292
Willnek és nekem van egy vállalkozásunk.

1130
01:34:26,417 --> 01:34:28,375
Most megyek Alice-hez és Vickyhez.

1131
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
Mindannyian visszatérünk ide
később délután.

1132
01:34:30,958 --> 01:34:33,458
És jobb, ha felvesz egy gallért
hátha Will jön.

1133
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Vegyél fel nyakörvet Will Mossopnak?

1134
01:34:37,250 --> 01:34:41,458
Szerintem vesztettél
az arányérzéked, kislányom.

1135
01:34:41,583 --> 01:34:44,333
Tisztelettel bánok vele.

1136
01:34:44,417 --> 01:34:46,375
1:00-kor jövök vissza.

1137
01:35:04,125 --> 01:35:07,208
És most visszamegyek oda
hogy rendbe tegye a dolgokat.

1138
01:35:07,292 --> 01:35:09,458
Felveszed a legjobb kabátodat
és az új kalapod...

1139
01:35:09,583 --> 01:35:12,542
- és várlak benneteket 1:00-kor.
- Igen, Maggie.

1140
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
És ne feledd, elviheted
egy magas kéz Alice-szel és Vickyvel.

1141
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
- Igen.
- És apával meg minden.
Nem túl beteg, hogy elviselje.

1142
01:35:19,000 --> 01:35:22,500
Kicsit kevés a gyakorlatom a szedéshez
egy magas kéz Mr. Hobsonnal.

1143
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Meg tudod csinálni, szerelmem.

1144
01:35:25,667 --> 01:35:27,542
Igen.

1145
01:35:27,667 --> 01:35:29,625
Hálás vagyok neked, lány.

1146
01:36:03,292 --> 01:36:05,250
Reggelt, Alice kisasszony.

1147
01:36:06,833 --> 01:36:08,833
Lehet, hogy sötétedésig vártál volna.

1148
01:36:08,958 --> 01:36:11,542
A sötétség nem rejtőzik el
amit az egész utca tud már.

1149
01:36:11,667 --> 01:36:15,667
megmondtam. Ez más hely, mint
amikor itt laktunk. Gyere be.

1150
01:36:42,500 --> 01:36:44,375
Reggelt, Alice.
Jó reggelt Vicky.

1151
01:36:44,500 --> 01:36:46,375
- Hol van apa?
- Az emeleten.

1152
01:36:46,500 --> 01:36:48,417
Nos, menj és hozd le
és élesen néz ki.

1153
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Sokkal elfoglaltabb vagyok az üzletemben
mint ami az övénél van.

1154
01:36:50,833 --> 01:36:52,792
Igen, Willie.

1155
01:36:52,875 --> 01:36:57,042
Igen. Régen jó üzlet volt
annak idején Hobsoné is.

1156
01:36:57,167 --> 01:36:59,750
Mi a fenére gondolsz?
Még mindig jó üzlet.

1157
01:36:59,875 --> 01:37:02,250
Ha nem házasodna meg
a törvénybe, Alice...

1158
01:37:02,333 --> 01:37:06,667
rájössz, milyen értéket képvisel az apád
az üzlet ma kereskedelmi körökben zajlik.

1159
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Vickynek tudnia kell.
A férje kereskedelemmel foglalkozik.

1160
01:37:09,625 --> 01:37:12,417
- Az én Freddy-m a kereskedelemben?
- Nos, nem?

1161
01:37:12,500 --> 01:37:15,625
A nagykereskedésben van.
Ez üzlet, nem kereskedelem.

1162
01:37:15,750 --> 01:37:19,042
És apa boltjának értéke
nem a te gondod, Will Mossop.

1163
01:37:19,125 --> 01:37:21,167
mit csinálsz?

1164
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
Nézem a készletet.

1165
01:37:23,292 --> 01:37:26,292
Ha belemegyek valamibe,
Szeretem tudni, mibe kezdek bele.

1166
01:37:26,417 --> 01:37:29,000
jössz ide
hogy vigyázz atyára.

1167
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Maggie ezt egy kézzel is meg tudja csinálni
a háta mögé kötve.

1168
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
Vigyázni fogok az üzletre.

1169
01:37:34,000 --> 01:37:37,583
Will Mossop. Tudod-e
kivel beszélsz?

1170
01:37:37,667 --> 01:37:40,000
Igen. Feleségem fiatal nővérei.

1171
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
- Már ivott.
- Most figyelj, Alice. Óvatosnak kell lennünk.

1172
01:37:48,167 --> 01:37:50,125
- Hogy érted?
- Nézd...

1173
01:37:54,542 --> 01:37:57,375
Tegyük fel, hogy apa rosszabbodik
és itt vannak?

1174
01:37:57,458 --> 01:37:59,958
- Igen?
- Nem látod, mire gondolok?

1175
01:38:00,083 --> 01:38:01,958
Nos, folytasd.

1176
01:38:02,083 --> 01:38:05,458
- Olyan nehéz megmondani.
- Hát mondd.

1177
01:38:05,583 --> 01:38:07,958
Lehet, hogy rájuk hagyja az összes pénzét.

1178
01:38:09,125 --> 01:38:11,625
<i>
Willie, apa leszállt.</i>

1179
01:38:11,708 --> 01:38:14,583
- Helló, atyám.
- Alice.

1180
01:38:16,250 --> 01:38:18,167
Apa, te beteg vagy.

1181
01:38:18,250 --> 01:38:23,042
Vicky, kicsim. Ó, jó tudni
hogy vannak lányaim, akik törődnek velem.

1182
01:38:23,167 --> 01:38:26,875
Természetesen érdekel minket.
Gyere és ülj le, atyám.

1183
01:38:27,000 --> 01:38:29,500
Jól nézel ki.
Nagyon jó színed van.

1184
01:38:29,625 --> 01:38:31,667
Most nézz ide, Alice.
nagyon beteg vagyok...

1185
01:38:31,792 --> 01:38:34,292
és szükségem van valakire, aki vigyáz rám.

1186
01:38:34,417 --> 01:38:38,958
- Mindent tudnak róla, atyám.
- Akkor melyik legyen?

1187
01:38:39,083 --> 01:38:42,583
- Az én körülményeim között nem lehetek az.
- Milyen körülmények között?

1188
01:38:46,458 --> 01:38:48,458
miről suttogsz?

1189
01:38:49,792 --> 01:38:51,625
Ő vár.

1190
01:38:51,750 --> 01:38:54,958
De nem értem, hogy ez hogyan zár ki téged.
Bármelyikünkkel megtörténhet.

1191
01:38:55,083 --> 01:38:57,208
<i>- Maggie!
- Nos, mi a baj?</i>

1192
01:38:57,333 --> 01:38:59,583
<i>Házas nőknél előfordul,
és mindannyian házasok vagyunk.</i>

1193
01:38:59,667 --> 01:39:02,167
Nos, azt mondom, hogy Maggie-nek kell lennie, apám.
Ő a legidősebb.

1194
01:39:02,292 --> 01:39:06,125
- És azt mondom, hogy te...
- Reggelt, atyám. Sajnálattal hallom
nem vagy olyan jól.

1195
01:39:06,208 --> 01:39:09,708
- Megváltozott ember vagyok, Will.
- Régebben volt hova fejlődni.

1196
01:39:09,833 --> 01:39:12,167
- Mit?
- Ülj le, atyám.

1197
01:39:12,250 --> 01:39:15,500
<i>Igen. Nos, ne maradjunk
túl hosszú erről.</i>

1198
01:39:15,583 --> 01:39:17,708
Az időm értékes.
A boltban vagyok elfoglalva.

1199
01:39:17,833 --> 01:39:21,750
A boltod fontosabb
mint az életem?

1200
01:39:21,833 --> 01:39:24,792
Aggódom az életedért
mert aggasztja Maggie-t.

1201
01:39:24,917 --> 01:39:28,167
De nem aggódom annyira, hogy majd meglátom
az én dolgom szenved érted.

1202
01:39:28,292 --> 01:39:31,750
Nem ezt várom el jogomban
tőled, Will.

1203
01:39:31,875 --> 01:39:35,250
Nincs jogod elvárni, hogy érdekeljen
hogy elsüllyedsz vagy úszol.

1204
01:39:35,333 --> 01:39:37,042
- Ó!
- Will!

1205
01:39:37,167 --> 01:39:41,125
<i>És itt kell maradnunk és figyelni Maggie-t
és Will bántalmazza atyát, ha beteg?</i>

1206
01:39:41,208 --> 01:39:44,958
- Nem kell maradnod.
- Ez igaz szó, Will Mossop.

1207
01:39:45,042 --> 01:39:48,917
<i>- De, atyám. Kedves Atyám-
- Hajlandó vagy jönni?</i>

1208
01:39:49,042 --> 01:39:52,125
- Nem.
- Te vagy, Vicky?

1209
01:39:52,208 --> 01:39:55,833
- Én vagyok, apám.
- Nem számít, mi az!

1210
01:39:55,917 --> 01:39:58,625
- Eljössz vagy nem?
- Nem, nem.

1211
01:39:58,750 --> 01:40:00,917
Nagyon jól.

1212
01:40:01,042 --> 01:40:06,458
Akik nem hajlandók
hagyhat, hogy beszéljek velük.

1213
01:40:08,625 --> 01:40:10,958
Mutasd meg nekik az ajtót, Will.

1214
01:40:15,125 --> 01:40:16,125
Vicky.

1215
01:40:17,375 --> 01:40:20,375
- Hát, nem tudom.
- Örömmel látjuk a teaidőben...

1216
01:40:20,500 --> 01:40:22,833
bármelyik vasárnap délután
ha leereszkedik, hogy jöjjön.

1217
01:40:22,958 --> 01:40:25,125
Huh! Koldusok lóháton.

1218
01:40:33,125 --> 01:40:36,542
<i>
Most, fiam. Megmondom mit fogok tenni.</i>

1219
01:40:36,625 --> 01:40:38,542
<i>- Ülj le.
- Igen.</i>

1220
01:40:38,625 --> 01:40:41,208
Jobban meg tudjuk oldani
most nincsenek szép hölgyek.

1221
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
Merev nyakuk van a büszkeségtől...

1222
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
és a különbség köztetek
és ezeket meg kell jelölnem...

1223
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
és hogy meg fogom jelölni.

1224
01:40:48,667 --> 01:40:50,958
Van idő visszatartani,
és van idő...

1225
01:40:51,042 --> 01:40:53,000
amiért elengeded és nagylelkű voltál.

1226
01:40:53,083 --> 01:40:57,542
Most jössz ide ebbe a házba,
mindketten.

1227
01:40:57,667 --> 01:40:59,875
Neked lesz a hátsó hálószoba
a sajátodért...

1228
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
és ennek a helyiségnek a használata
szakított velem együtt.

1229
01:41:02,125 --> 01:41:05,333
Maggie otthon marad.
És ha ideje van, megteheti...

1230
01:41:05,458 --> 01:41:07,833
nyújtson kezet a boltban.

1231
01:41:07,958 --> 01:41:10,917
Munkát keresek Willnek.

1232
01:41:11,042 --> 01:41:13,125
Megkaphatja a régi padját
vissza a pincébe, Will...

1233
01:41:13,208 --> 01:41:15,125
és kifizetem a régi bért.

1234
01:41:15,208 --> 01:41:17,125
Heti tizennyolc shilling...

1235
01:41:17,250 --> 01:41:20,083
és te és én egyformán csapunk le
a háztartás költségeiben.

1236
01:41:20,208 --> 01:41:22,625
És ha ez nem szép,
Nem tudom mi az.

1237
01:41:26,292 --> 01:41:28,917
- Gyerünk, Maggie.
- Igen. Azt hiszem, muszáj lesz.

1238
01:41:29,042 --> 01:41:30,958
Mire sietsz?

1239
01:41:31,042 --> 01:41:34,458
Lehet, hogy ez neked hír, de én megtettem
üzleti kör az Oldfield Roadon...

1240
01:41:34,542 --> 01:41:37,125
és elhanyagolom
azzal, hogy itt vesztegetem az időt.

1241
01:41:37,250 --> 01:41:39,167
Időpocsékolás?

1242
01:41:39,250 --> 01:41:41,542
Maggie, mi a baj Will-lel?
Tettem neki egy javaslatot.

1243
01:41:41,667 --> 01:41:43,833
Van egy saját boltja
vigyázni rá, atyám.

1244
01:41:43,958 --> 01:41:46,375
Egy férfi, aki a Hobsonnál dolgozik
nem kell aggódni...

1245
01:41:46,500 --> 01:41:50,667
egy saját üzletről a tiédben
nyomorult pince az Oldfield Roadon.

1246
01:41:50,750 --> 01:41:53,333
Megmondjam neki, Maggie?
vagy menjünk?

1247
01:41:53,458 --> 01:41:58,208
- Menj! Nem akarok megtartani egy férfit, aki...
- Ha Willie megy, atyám, én vele megyek.

1248
01:41:59,250 --> 01:42:01,208
Szerintem jobb, ha beszélsz, Will.

1249
01:42:01,292 --> 01:42:04,083
Minden rendben. fogom.

1250
01:42:04,208 --> 01:42:06,208
Egy éve vagyunk benne
nyomorult pince.

1251
01:42:06,333 --> 01:42:08,250
Tudod mit csináltunk?

1252
01:42:08,333 --> 01:42:10,792
Visszafizettük Mrs. Hepwortht
amit kölcsönadott nekünk az induláshoz.

1253
01:42:10,875 --> 01:42:13,167
<i>- Mrs. Hepworth?
- Igen.</i>

1254
01:42:13,292 --> 01:42:15,500
És csináltunk egy kis sárgarézből is
ráadásul.

1255
01:42:15,625 --> 01:42:17,500
Nálunk van a magas színvonalú kereskedelme
távol tőled.

1256
01:42:17,625 --> 01:42:20,542
A boltunk egy pince, de bejönnek hozzánk,
és nem jönnek hozzád.

1257
01:42:20,667 --> 01:42:22,625
Leesett a kereskedése
amíg csak fapapucsot ad el.

1258
01:42:22,750 --> 01:42:25,000
<i>Nincs kereskedésed.
Nekem és Maggie-nek megvan minden.</i>

1259
01:42:25,083 --> 01:42:29,000
És mindent, amit gondolsz, felajánlhatsz nekem
régi meló vagyok heti 18 shillingért?

1260
01:42:29,083 --> 01:42:31,542
Én, egy vállalkozás tulajdonosa
ez éhezteti a tiédet?

1261
01:42:31,667 --> 01:42:34,167
De te Will Mossop vagy.

1262
01:42:34,250 --> 01:42:36,958
Te vagy nekem a régi csizma keze.

1263
01:42:37,083 --> 01:42:40,208
<i>Igen. én voltam.
De azóta egy kicsit továbbléptem.</i>

1264
01:42:40,292 --> 01:42:43,125
A lányod hozzám ment feleségül
és nekilátott az oktatásnak.

1265
01:42:43,250 --> 01:42:45,833
És, uh...
És most elmondom, mit fogok tenni.

1266
01:42:45,917 --> 01:42:49,958
<i>Erre a címre utalok át,
és amit nagylelkűen teszek, az a következő:</i>

1267
01:42:50,083 --> 01:42:53,625
Felveszem partnerségbe
és odaadom a felét...

1268
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
azzal a feltétellel, hogy Ön alvópartner
és ne próbálj meg zavarni engem.

1269
01:42:59,042 --> 01:43:01,708
<i>- Partner?
- „William Mossop...</i>

1270
01:43:01,833 --> 01:43:03,958
néhai Hobson"
ez a bolt neve lesz.

1271
01:43:04,083 --> 01:43:06,458
Csak egy perc, Will.
Nem értek egyet ezzel.

1272
01:43:06,542 --> 01:43:08,792
Ó, szóval, végre elcsíptél.

1273
01:43:08,875 --> 01:43:11,833
Kezdtem azt hinni, hogy mindketten
együtt elvesztette az érzékeit.

1274
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
Jobb lett volna, ha nem
"késő Hobson," Will.

1275
01:43:15,542 --> 01:43:17,958
<i>- Így akarom, Maggie.
- Most várj egy kicsit.</i>

1276
01:43:18,083 --> 01:43:22,708
Fél részesedést kapok
a saját üzletemben...

1277
01:43:22,792 --> 01:43:25,542
feltéve, hogy nem veszek részt a működtetésében?

1278
01:43:25,625 --> 01:43:28,125
Ezt mondtad?

1279
01:43:28,250 --> 01:43:30,500
- Ez az.
- Nos, hallottam már a szemtelenségről, de...

1280
01:43:30,625 --> 01:43:32,583
- Rendben van, atyám.
- Hallottad, amit mondott?

1281
01:43:32,708 --> 01:43:34,750
Igen, atyám. Igen.
De megoldódott. Eléggé letelepedett.

1282
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
Ez csak a név
azon vitatkozunk.

1283
01:43:38,542 --> 01:43:40,792
Nem lesz "késői Hobson", Will.

1284
01:43:40,875 --> 01:43:44,542
Még nem haltam meg, fiam,
és megmutatom, hogy nem.

1285
01:43:44,667 --> 01:43:46,792
Szerintem a Hobson és Mossop a legjobb.

1286
01:43:46,875 --> 01:43:49,667
<i>
A neve a cégtáblámon?</i>

1287
01:43:50,708 --> 01:43:52,625
A legjobb, amit csinálok, ez:

1288
01:43:52,708 --> 01:43:54,625
– Mossop és Hobson.

1289
01:43:57,458 --> 01:43:59,417
Nem.

1290
01:43:59,542 --> 01:44:02,917
"Mossop és Hobson"
vagy nekünk az Oldfield Road, Maggie.

1291
01:44:10,375 --> 01:44:12,583
Nagyon jól, Will.

1292
01:44:12,667 --> 01:44:14,625
– Mossop és Hobson.

1293
01:44:15,708 --> 01:44:17,917
<i>- Most nézz ide.
- Igen!</i>

1294
01:44:21,208 --> 01:44:24,625
Csinálok némi változtatást
ebben a boltban és mindenben. úgy fogom.

1295
01:44:24,708 --> 01:44:28,500
- Változások az üzletemben!
- Nézd azt a széket!

1296
01:44:28,625 --> 01:44:31,708
<i>Hogyan számíthat magas színvonalra
az ügyfelek egy ilyen székre ülni?</i>

1297
01:44:31,833 --> 01:44:34,750
Csak egy pincénk lenne,
de a kretonon ültek.

1298
01:44:34,875 --> 01:44:38,042
Kreton? Ez kényezteti a népet.

1299
01:44:38,167 --> 01:44:40,750
Cretonne egy pincének,
Marokkó ehhez az üzlethez.

1300
01:44:40,875 --> 01:44:42,917
Az emberek szeretik, ha elkényeztetik őket.
A kényeztetés kifizetődik.

1301
01:44:43,042 --> 01:44:46,042
- Ezen a padlón is lesz szőnyeg.
- Szőnyeg? Marokkó?

1302
01:44:46,167 --> 01:44:51,042
Fiatalember, szerinted ez a bolt
a St. Ann's Square-en van, Manchesterben?

1303
01:44:51,125 --> 01:44:53,333
Még nem.

1304
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
De lesz.

1305
01:44:55,792 --> 01:44:58,750
Nincs messzebb a Chapel Streettől
a Szent Anna térre...

1306
01:44:58,833 --> 01:45:01,000
mint az Oldfield Roadról
a Kápolna utcába.

1307
01:45:01,125 --> 01:45:04,792
<i>- Egy ugrást tettem egy év alatt,
és ha várok egy kicsit, megcsinálom.
- </i>

1308
01:45:07,958 --> 01:45:11,833
Adj neki időt, Will.
Kicsit hirtelen jött.

1309
01:45:11,917 --> 01:45:14,667
Attól tartok, túlságosan fárasztom őt.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:16,708
Magabiztosnak tűntem, Maggie?

1311
01:45:16,792 --> 01:45:19,583
- Jól tetted.
- Félig sem voltam olyan biztos, mint amilyennek hangoztam.

1312
01:45:19,708 --> 01:45:23,125
De azt mondtad, legyek erős és használd
az erő, ami rajtad keresztül jutott hozzám.

1313
01:45:23,250 --> 01:45:26,667
Tudod, szavak jöttek a számba
amitől ráugrottam a saját merészségemre.

1314
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
És amikor a veled való szembenézésről volt szó
a névről...

1315
01:45:28,875 --> 01:45:30,917
Mondom, remegtem a cipőmben.

1316
01:45:31,000 --> 01:45:34,375
Elragadtattam, mint.
Nem mertem volna keresztet tenni neked, Maggie.

1317
01:45:34,500 --> 01:45:38,458
Ne rontsd el, Will.
Te vagy az az ember, akit én tettem, és büszke vagyok rá.

1318
01:45:38,500 --> 01:45:42,000
Igen, de... de én...
Ilyeneket mondtam neki, és...

1319
01:45:42,083 --> 01:45:44,000
Úgy hangzott, mintha én is rájuk gondoltam volna.

1320
01:45:44,125 --> 01:45:46,417
- És nem?
- Igen. Igen. Ez a legrosszabb.

1321
01:45:46,500 --> 01:45:50,875
Úgy értem, tőlem neki - én -
Nos, ő az öreg mester, és...

1322
01:45:50,958 --> 01:45:53,083
És te vagy az új.

1323
01:46:01,875 --> 01:46:04,458
Will, mit csinálsz?
Hagyd békén a jegygyűrűmet.

1324
01:46:04,542 --> 01:46:08,000
- Elég régóta hordtál egy rézrudat.
- Örökké viselni fogom azt a gyűrűt, Will.

1325
01:46:08,083 --> 01:46:10,583
De én azért voltam, hogy szerezzek neked egy megfelelőt.

1326
01:46:10,667 --> 01:46:13,083
Ez a sárgaréz ott marad, ahol tetted, szerelmem.

1327
01:46:13,167 --> 01:46:15,083
És ha valaha is megkapjuk
túl gazdag és büszke...

1328
01:46:15,167 --> 01:46:18,500
csak leülünk együtt
és nézd hosszan...

1329
01:46:18,625 --> 01:46:21,083
hogy ne felejtsük el az igazságot
magunkról.

1330
01:46:24,958 --> 01:46:27,167
Döntésre jutottam.

1331
01:46:27,292 --> 01:46:29,833
- Igen, Mr. Hobson?
- Will Mossop, rákényszerített.

1332
01:46:29,958 --> 01:46:33,625
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen mélyre kell hajolnom,
de körbemegyek megnézni...

1333
01:46:33,750 --> 01:46:35,667
Prosser Albert.

1334
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
- Prosser Albert?
- Igen.

1335
01:46:38,000 --> 01:46:40,917
Bekerítlek
a törvénnyel.

1336
01:46:41,000 --> 01:46:46,208
Albert Prosser készül
társasági szerződés.

1337
01:46:46,333 --> 01:46:49,167
- Igen, atyám.
- Igen.

1338
01:46:59,625 --> 01:47:02,333
Nos, gumival!

1339
01:47:04,000 --> 01:47:06,417
Gumi által!

1340
01:47:06,500 --> 01:47:08,792
- Tubby, bolt!

1341
01:47:10,000 --> 01:47:12,333
Gumi által!


