1
00:00:05,570 --> 00:00:08,095
O, moj Bože, ne mogu vjerovati.
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,922
Zašto je striptizeta
skočiti padobranom?
3
00:00:10,009 --> 00:00:13,490
Bio je to "Pada kiša ljudi"
paket.
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,016
Oh, tako mi je žao, Chris.
5
00:00:17,146 --> 00:00:20,149
Jako tužno za nas mlade zgodnice.
6
00:00:20,324 --> 00:00:22,283
Snimljeno u našem vrhuncu.
7
00:00:22,413 --> 00:00:26,025
Eh, tako to ide.
Život je lopta.
8
00:00:26,155 --> 00:00:27,940
nikad se ne zna
na koji način će odskočiti.
9
00:00:28,027 --> 00:00:29,812
Čovječe, moram reći,
njegova tjelesna građa je odlična,
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,161
ali njegov stav je još bolji.
11
00:00:31,335 --> 00:00:35,557
Oh, ovo neće biti
dobar za posao.
12
00:00:35,686 --> 00:00:38,603
I jadni Chris.
Tragično je, ali...
13
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
čini se da se dobro nosi s tim.
14
00:00:40,127 --> 00:00:42,345
Čekaj, Chris je sada duh?
15
00:00:42,432 --> 00:00:44,740
Dakle, tu je samo nešto vruće,
nevidljivi australski tip
16
00:00:44,826 --> 00:00:46,436
motati se sada?
17
00:00:46,567 --> 00:00:47,829
Mislim, on je dobro.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,136
I ti si dobro, ljubavi.
19
00:00:49,222 --> 00:00:50,310
Crveniš li se?
20
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Ne. Kao da.
21
00:00:52,790 --> 00:00:54,140
Ne mogu vjerovati.
22
00:00:54,271 --> 00:00:56,664
Ljubitelji dinosaura
striptizeta mojih snova
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,970
upravo je istekao na našem posjedu.
24
00:00:59,058 --> 00:01:00,798
- Evo ga dolazi.
- Vrijeme je da ga zaslijepimo
25
00:01:00,929 --> 00:01:02,670
sa starim Higgintootovim šarmom.
Mm.
26
00:01:02,801 --> 00:01:04,063
Hej, zovem se Chris.
27
00:01:04,150 --> 00:01:05,368
Vas dvoje ste duhovi, zar ne?
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Da. Ja sam Flower.
29
00:01:08,111 --> 00:01:08,850
A kako se ti zoveš, druže?
30
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
ja...
31
00:01:13,159 --> 00:01:14,682
led...
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Tvoje ime je Ice?
33
00:01:16,771 --> 00:01:18,555
Isaac.
34
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
Neki ljudi me zovu Ice.
35
00:01:20,296 --> 00:01:22,430
Tako je, Ice.
36
00:01:22,560 --> 00:01:23,953
Vidimo se.
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,085
Uf, to je bilo teško gledati.
38
00:01:26,173 --> 00:01:29,263
I ja sam jednom gledao
medvjed pojede moj leš.
39
00:01:29,393 --> 00:01:32,439
Mladunci su ipak bili slatki,
kada su se pridružili.
40
00:01:45,627 --> 00:01:48,412
Tko je tip
obučen kao Frasier?
41
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
To je Jayev bratić Sunil.
42
00:01:50,283 --> 00:01:51,633
Upravo je otkačen
od strane njegove djevojke,
43
00:01:51,763 --> 00:01:53,373
i on je ovdje da
brate s Jayem.
44
00:01:53,460 --> 00:01:55,549
Da, tako, nažalost
nećete vidjeti restoran
45
00:01:55,637 --> 00:01:57,204
pokrenuti ovaj vikend.
46
00:01:57,334 --> 00:01:58,987
Zbog stripera
koja je proletjela kroz krov?
47
00:01:59,118 --> 00:02:01,903
Da, tragično je, ali je ljubazno
stavlja stvari u perspektivu.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,340
Možda se ne osjećaš tako loše
49
00:02:03,471 --> 00:02:06,037
o prekidu Courtney
s tobom u Benihani?
50
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
Mislila je da nisam
napravit ću scenu
51
00:02:07,865 --> 00:02:10,433
ispred sedmogodišnjaka
rođendanska zabava.
52
00:02:10,564 --> 00:02:12,132
Bila je u krivu.
53
00:02:12,306 --> 00:02:15,873
O, Bože, nedostaje mi stvaranje scene.
Svi te gledaju, uplašeni,
54
00:02:16,004 --> 00:02:18,659
govoreći: "Alberta,
spusti pištolj."
55
00:02:18,789 --> 00:02:19,747
To je sjajan način
privući pažnju.
56
00:02:19,835 --> 00:02:21,879
Sunil, volim Courtney,
57
00:02:22,010 --> 00:02:24,883
ali istina je da je sranje
a ti možeš bolje.
58
00:02:25,056 --> 00:02:26,014
Hej, Sunil.
59
00:02:26,188 --> 00:02:28,191
Oh, hej.
Tako mi je drago što si uspio.
60
00:02:29,974 --> 00:02:31,281
I sretan dan sv. Patrika.
61
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
Sam je napravio jedno od toga
web stranice predaka.
62
00:02:33,805 --> 00:02:35,676
Ispada
Ja sam deset posto Irac.
63
00:02:35,807 --> 00:02:37,634
I više neandertalac
nego što biste očekivali,
64
00:02:37,765 --> 00:02:39,246
ali nisu imali
majica za to.
65
00:02:39,376 --> 00:02:41,682
Oh, uh, Mark želi
da nas vidi u staji.
66
00:02:41,812 --> 00:02:43,771
Ima procjenu
za popravku krova.
67
00:02:43,901 --> 00:02:45,860
Rekao je da to može poslati e-poštom,
ali htio je vidjeti
68
00:02:45,990 --> 00:02:49,256
izraz na našim licima.
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
69
00:02:49,385 --> 00:02:50,865
Hej, Sunil, um,
želiš doći?
70
00:02:50,996 --> 00:02:52,475
Policijska traka još uvijek postoji.
71
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Možda bih mogao slikati
tebe u obrisu kredom.
72
00:02:55,348 --> 00:02:57,655
Baš je lijepo
od tebe, Jay, ali...
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,656
Mislim da ću samo ostati ovdje
i završiti svoj doručak.
74
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Ovaj jadni rođak.
75
00:03:03,792 --> 00:03:05,401
Htio sam se našaliti
o tome kako su stvari loše
76
00:03:05,532 --> 00:03:08,056
kada je 500-godišnja djevica
sažalijeva te,
77
00:03:08,230 --> 00:03:10,189
ali onda sam se suzdržala.
78
00:03:10,319 --> 00:03:12,888
Hvala, Alberta,
to je vrlo promišljeno.
79
00:03:12,974 --> 00:03:14,846
Sretan dan sv. Patrika!
80
00:03:14,977 --> 00:03:18,153
Danas slavi moj narod
jako se napivši,
81
00:03:18,284 --> 00:03:19,850
umjesto samo
normalan iznos.
82
00:03:19,937 --> 00:03:22,680
Sada se mogu šaliti.
83
00:03:22,811 --> 00:03:24,334
Da, stvarno si bio
suzdržavajući se prije.
84
00:03:24,465 --> 00:03:26,683
Vau, čini se da svi stvarno jesu
85
00:03:26,814 --> 00:03:28,947
u St. Paddy's Day
duh ovdje.
86
00:03:29,078 --> 00:03:31,907
Jeste li... razgovarali sa mnom?
87
00:03:32,037 --> 00:03:34,343
Pa, mislim, postoji
nitko drugi ovdje.
88
00:03:34,474 --> 00:03:36,824
O moj Bože. Može li je vidjeti?
Što se događa?
89
00:03:36,912 --> 00:03:38,740
Jeste li gost?
br.
90
00:03:38,870 --> 00:03:41,002
Ja nisam duh.
91
00:03:41,133 --> 00:03:42,308
Rekao je "gost".
92
00:03:42,438 --> 00:03:46,616
Oh, da. Ja sam gost.
Nije duh.
93
00:03:46,747 --> 00:03:48,575
Ja-ja sam... ja sam Sunil.
94
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Moje ime je Henrietta.
95
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
Ali zovu me Hetty.
96
00:03:53,798 --> 00:03:55,538
Oh, uh, mogu li vam ponuditi
kavu ili...?
97
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
- Ovo je tako jebeno čudno.
- Ne, hvala.
98
00:03:57,715 --> 00:04:00,370
Uh, to-to-to-ide
ravno kroz mene.
99
00:04:00,501 --> 00:04:02,850
Uglavnom, bok.
100
00:04:02,937 --> 00:04:04,461
Uh, da. Bok.
101
00:04:07,334 --> 00:04:09,552
U redu, moja početna uvertira
s Chrisom
102
00:04:09,683 --> 00:04:12,252
ostavio nešto za željeti,
ali novi je dan.
103
00:04:12,425 --> 00:04:15,558
I izradio sam
savršena uvodna linija...
104
00:04:16,995 --> 00:04:19,606
"Zdravo, Chris. Moje ime je Isaac.
105
00:04:19,781 --> 00:04:23,480
- A mi smo srodne duše."
- U redu, druže.
106
00:04:23,610 --> 00:04:25,221
Imat ćeš
da ga spustim niže.
107
00:04:25,351 --> 00:04:27,353
Zapamtite, što se tiče
kao što ovaj tip zna,
108
00:04:27,483 --> 00:04:28,615
tek ste se upoznali.
109
00:04:28,745 --> 00:04:30,617
Zamislite da netko
koje ste tek upoznali
110
00:04:30,792 --> 00:04:33,576
rekao sam ti da su prekinuli
njihov angažman za vas.
111
00:04:33,707 --> 00:04:36,231
Hmm. Možda i jest
malo naprijed.
112
00:04:36,362 --> 00:04:37,928
Da, upravo ste dobili
igrati se cool.
113
00:04:38,060 --> 00:04:39,495
Ljudi ne vole očajnike.
114
00:04:39,582 --> 00:04:41,542
Zato je Neil Young
kući je uvijek odlazio sam.
115
00:04:41,672 --> 00:04:45,197
"Igraj mirno."
Možda igram cool...
116
00:04:46,197 --> 00:04:47,677
...kao "Ice."
117
00:04:47,808 --> 00:04:49,593
Što on i misli
moje ime je.
118
00:04:49,680 --> 00:04:54,380
Može, Chris? Kako visi?
Želiš razgovarati s pterodaktilom?
119
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
Da, ne bih spominjao
dinosauri odmah, bilo.
120
00:04:56,382 --> 00:04:58,209
Da, ali oboje
volim dinosaure.
121
00:04:58,298 --> 00:05:01,649
Opet, jezivo je
da ti to znaš.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,694
Neka vam on to kaže
on voli dinosaure,
123
00:05:03,824 --> 00:05:07,610
a onda se možeš nervirati
neke dino činjenice ili što već.
124
00:05:07,697 --> 00:05:09,699
Reći ću mu
da je Spinosaurus
125
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
najbrži plivač.
126
00:05:11,310 --> 00:05:13,487
Ali prvo ću
neka dođe k meni
127
00:05:13,617 --> 00:05:16,880
jer tako
Iceman radi stvari.
128
00:05:17,055 --> 00:05:19,797
Ne bih se javio
bilo Iceman.
129
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
Iceman vas čuje.
130
00:05:23,105 --> 00:05:26,194
Ovo je nevjerojatno!
Mogu li te vidjeti živi?
131
00:05:26,281 --> 00:05:27,848
Čekaj, možeš li dirati stvari?
132
00:05:27,935 --> 00:05:30,112
Ne, nažalost ne mogu komunicirati
s fizičkim svijetom,
133
00:05:30,242 --> 00:05:31,721
koju sam maloprije otkrio
134
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
nakon pokušaja pristupa
Samanthin ormarić za tablete.
135
00:05:33,723 --> 00:05:35,377
Ali zašto?
136
00:05:35,509 --> 00:05:36,509
Zašto se sada može vidjeti
nakon svih ovih godina?
137
00:05:36,639 --> 00:05:38,598
Što ako je zato što
138
00:05:38,728 --> 00:05:40,687
dan je sv. Patrika,
a ti si irac?
139
00:05:40,817 --> 00:05:42,428
Zanimljiv.
140
00:05:42,516 --> 00:05:44,343
Ali onda, zašto jest
ovo se nikad prije nije dogodilo?
141
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Možda zato što nikad nisi vidio
Irci kao ljudi prije.
142
00:05:46,475 --> 00:05:48,435
Ali sada kada to učiniš,
također se možete vidjeti?
143
00:05:48,608 --> 00:05:49,870
Pitam se je li ovo trajno
144
00:05:50,000 --> 00:05:51,437
ili ako je ovo samo,
kao, za danas?
145
00:05:51,567 --> 00:05:53,004
To će proći
dug put do utvrđivanja
146
00:05:53,134 --> 00:05:55,050
koja je ovo razina moći duhova.
Što je ovo?
147
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Postoje razine moći duhova?
148
00:05:56,877 --> 00:05:58,749
Činilo se neosjetljivim za spominjanje
prije nego što smo znali da ga imaš,
149
00:05:58,923 --> 00:06:01,577
ali, da, ima-ima
Prva razina: božanske moći.
150
00:06:01,665 --> 00:06:03,144
To smo ja i Trevor.
151
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
Uh, oprostite, uh,
moja stvar iz snova je također Tier One.
152
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
Susjedni.
Onda je tu Druga razina,
153
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
to su Flower i Thor,
154
00:06:09,543 --> 00:06:11,021
nekako uredno, ali ne
stvarno tako korisno.
155
00:06:11,108 --> 00:06:14,374
A tu je i razina tri,
koji...
156
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
vrlo je koristan u nekima
vrlo specifične situacije.
157
00:06:17,942 --> 00:06:21,031
Hetty, zdravo.
158
00:06:21,163 --> 00:06:24,252
Sunil. Zdravo.
159
00:06:24,384 --> 00:06:28,038
Samo sam ti htio reći
da je tvoja haljina zapanjujuća.
160
00:06:28,170 --> 00:06:29,824
Osjećam se kao nitko
više se dotjeruje,
161
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
i mislim da je to prava šteta.
162
00:06:31,346 --> 00:06:33,393
Oprostite, je li potpuno uključeno?
163
00:06:33,523 --> 00:06:36,483
Pa izgledaš bolje
dotjerati se.
164
00:06:37,788 --> 00:06:39,963
Koristila je "D"
riječ. Uključeno je.
165
00:06:40,137 --> 00:06:43,053
Hm, išla sam prošetati.
Hoćete li mi se pridružiti?
166
00:06:43,228 --> 00:06:45,840
ooo...
167
00:06:46,014 --> 00:06:48,363
Uh, ne planiraš
napuštate posjed, zar ne?
168
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Ne mislim tako.
169
00:06:49,625 --> 00:06:51,322
Onda apsolutno.
volio bih.
170
00:06:51,454 --> 00:06:53,543
Ako duhovi mogu proći kroz zidove,
171
00:06:53,629 --> 00:06:54,718
zašto jednostavno ne padnemo
kroz pod?
172
00:06:54,848 --> 00:06:56,240
Vjerujemo
da je spektralna ravnina
173
00:06:56,372 --> 00:06:58,721
na kojem postojimo sastoji se
od dva temeljna elementa.
174
00:06:58,808 --> 00:07:00,985
Vertikalni materijal,
ili ono što mi zovemo "zid,"
175
00:07:01,158 --> 00:07:02,160
propusna je za duhove,
176
00:07:02,334 --> 00:07:04,031
dok horizontalni materijal,
177
00:07:04,161 --> 00:07:05,860
ili pod, podržava našu težinu.
178
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
Tu je i "dobro,"
koje biste trebali izbjegavati.
179
00:07:08,252 --> 00:07:09,733
hej
Bok tamo.
180
00:07:09,906 --> 00:07:11,605
Led, zar ne? kako ide
181
00:07:11,735 --> 00:07:14,041
Ja sam kul.
Kao što moje ime govori.
182
00:07:14,172 --> 00:07:15,696
Ledeni čovjek.
183
00:07:15,826 --> 00:07:18,307
Pete, vratimo se
prema pravilima duhova.
184
00:07:18,437 --> 00:07:20,134
Da, zašto ne bismo? Hm...
185
00:07:20,264 --> 00:07:22,005
U redu, razgovarajmo o granici duhova.
186
00:07:22,137 --> 00:07:23,485
Ta tajanstvena sila
koja čuva duhove
187
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
od napuštanja posjeda.
188
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
Da, pravila baš i ne
odnosi se na mene.
189
00:07:27,533 --> 00:07:29,665
Oh, znači možete
napustiti imanje?
190
00:07:29,797 --> 00:07:31,362
jok
191
00:07:31,494 --> 00:07:33,800
Ali nemam vremena za spavanje.
192
00:07:33,887 --> 00:07:35,454
U redu.
193
00:07:35,584 --> 00:07:37,761
Iceman se topi.
194
00:07:37,891 --> 00:07:39,197
Prokletstvo.
Zašto se nisam toga sjetio?
195
00:07:39,327 --> 00:07:41,112
Lijepo, Flower.
196
00:07:41,242 --> 00:07:42,636
Sam!
197
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.
198
00:07:44,985 --> 00:07:46,769
- Nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo. - Vidiš?
199
00:07:46,901 --> 00:07:49,425
Upravo sam išla u šetnju s
najfascinantnije stvorenje.
200
00:07:49,555 --> 00:07:52,689
Žena istinske profinjenosti
eleganciju i savršeno držanje.
201
00:07:52,776 --> 00:07:54,255
Pravi povratak,
202
00:07:54,430 --> 00:07:55,343
osim nekih divlje
progresivnih pogleda
203
00:07:55,518 --> 00:07:56,345
o rekreativnoj upotrebi droga.
204
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
o kome ti pričaš
205
00:07:57,954 --> 00:08:00,218
Vaš gost!
Sunil, nemamo gosta.
206
00:08:00,348 --> 00:08:01,829
Naravno da želiš.
Zove se Hetty.
207
00:08:01,915 --> 00:08:04,178
Zdravo.
208
00:08:06,528 --> 00:08:07,834
Hajde, to je bilo dobro, zar ne?
209
00:08:07,922 --> 00:08:09,139
O moj Bože.
210
00:08:09,271 --> 00:08:11,228
Dobar dan.
Bok.
211
00:08:11,360 --> 00:08:14,406
Oh, točno. Taj gost.
212
00:08:19,976 --> 00:08:21,848
Kako se to događa?
213
00:08:21,978 --> 00:08:23,197
Mislimo da ima neke veze
s time da je to Dan svetog Patrika
214
00:08:23,372 --> 00:08:24,591
i Hettyna nedavna spoznaja
da je Irkinja
215
00:08:24,764 --> 00:08:26,288
otključavši njezinu moć duhova.
216
00:08:26,418 --> 00:08:28,637
Sve je to jako zanimljivo,
Volio bih o tome više razgovarati,
217
00:08:28,812 --> 00:08:31,466
ali Sunil i ja trebamo
uskoro ručati.
218
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Naravno, ne mogu jesti,
219
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
ali mogu piti
njegove lijepe oči.
220
00:08:34,600 --> 00:08:36,558
Zašto duhovi uvijek
želiš izlaziti s mojom obitelji?
221
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
Nisam siguran da je ručak
tako sjajna ideja, Hetty.
222
00:08:38,952 --> 00:08:41,259
Da. To je užasna ideja.
223
00:08:41,432 --> 00:08:43,260
Sunil je u vrlo krhkom stanju.
224
00:08:43,392 --> 00:08:44,480
I neće nikamo otići
225
00:08:44,567 --> 00:08:47,134
jer si bio
mrtav 150 godina.
226
00:08:47,264 --> 00:08:49,615
Oh, Jay. Nikad ne pričaj o
koliko dugo je dama mrtva.
227
00:08:49,745 --> 00:08:52,096
Hajde, to je samo ručak, Jay.
Neka živi malo.
228
00:08:52,226 --> 00:08:54,184
Duhovi vam govore
trebao bi me pustiti da malo živim.
229
00:08:54,316 --> 00:08:56,230
Ooh, to je zabavno.
Osjećam se kao Samantha.
230
00:08:56,404 --> 00:08:59,059
Žao mi je, ja sam s Jayem.
Što dobroga može proizaći iz ovoga?
231
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
Što dobro?
232
00:09:00,975 --> 00:09:03,193
Zaboravljaš da nikad nisam
bio na pravom spoju prije.
233
00:09:03,280 --> 00:09:05,283
Bio sam dio ugovora o zemljištu
jer sam bio
234
00:09:05,413 --> 00:09:07,284
jedina nebrkata sestra.
235
00:09:07,416 --> 00:09:09,678
Također, zabrinuti ste
o tome da je Sunil krhak.
236
00:09:09,809 --> 00:09:10,985
Zar ne misliš tako
povrijedila bi njegove osjećaje
237
00:09:11,072 --> 00:09:12,812
ako Hetty jednostavno nije
pojaviti se na ručku?
238
00:09:12,899 --> 00:09:14,815
Da. Ovaj tip je jedini
nedavno opet vani.
239
00:09:14,945 --> 00:09:16,293
To bi bilo porazno.
240
00:09:16,424 --> 00:09:17,687
Slušaj djevicu.
241
00:09:17,817 --> 00:09:20,124
On je stručnjak
na bol i odbacivanje.
242
00:09:20,254 --> 00:09:21,211
Podržavao sam te.
243
00:09:21,342 --> 00:09:22,735
Čekaj, tko je djevica?
Sasappis.
244
00:09:22,822 --> 00:09:23,953
Misliš kad je bio živ?
245
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
Nemamo
razgovarati o ovome!
246
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
Nema veze. Jay,
možda su duhovi u pravu.
247
00:09:27,653 --> 00:09:29,394
Čini se kao da jest
stvarno važno za Hetty.
248
00:09:29,524 --> 00:09:33,615
Molim te, Jay.
To je samo jedan ručak,
249
00:09:33,746 --> 00:09:35,269
a značilo bi
svijet za mene.
250
00:09:35,399 --> 00:09:37,663
Čovječe, teže je
reći im ne
251
00:09:37,750 --> 00:09:39,403
kad ih možete vidjeti
i čuti ih.
252
00:09:39,490 --> 00:09:41,275
Ovo je ono što imam
govorio sam ti.
253
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
I zato, ako želite
sisati tvrdi slatkiš,
254
00:09:43,321 --> 00:09:46,062
morate to učiniti izravno
iz Carolinih prstiju.
255
00:09:46,193 --> 00:09:49,719
Dakle, time završavamo
orijentacija. Ima li pitanja?
256
00:09:49,850 --> 00:09:51,024
Da, stari.
Kako gledamo televiziju
257
00:09:51,154 --> 00:09:52,461
ako zapravo ne možemo
pritisnuti gumbe?
258
00:09:52,591 --> 00:09:54,768
nisam puno od
TV čovjek, ja.
259
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
Više volim knjige. Duge.
260
00:09:58,902 --> 00:10:00,424
Nema slika.
261
00:10:01,861 --> 00:10:03,864
Dakle, glasine su istinite,
262
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
imamo novog duha
na imanju. Dobrodošli.
263
00:10:05,995 --> 00:10:07,432
Ja sam potpukovnik
Nigel Chessum.
264
00:10:07,562 --> 00:10:08,912
Zovem se Chris.
Drago mi je da smo se upoznali.
265
00:10:08,999 --> 00:10:10,260
Tvoja tetovaža.
266
00:10:10,392 --> 00:10:12,046
To ne bi bila lubanja
267
00:10:12,133 --> 00:10:13,655
Pachycephalosaurusa,
268
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
- bi li?
- Vau!
269
00:10:15,048 --> 00:10:17,485
Dobro oko.
Pogledaj tko zna njihove dinosaure.
270
00:10:17,616 --> 00:10:20,009
Samo diši, čovječe.
Ostani cool.
271
00:10:20,183 --> 00:10:22,403
Što je s tobom, Nige?
Imate li omiljenog dinosaura?
272
00:10:22,533 --> 00:10:25,320
Oh, ja bih
reći Spinosaurus.
273
00:10:25,450 --> 00:10:27,844
On je, uostalom,
najbrži plivač...
274
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
Sviđa mi se Spinosaurus!
275
00:10:30,455 --> 00:10:32,153
U redu, jesi li
i dino-čovjek?
276
00:10:32,326 --> 00:10:34,024
Ja sam dino-čovjek.
277
00:10:34,197 --> 00:10:36,025
Nigel se bavi samo dinosaurima
jer sam se bavio dinosaurima.
278
00:10:36,157 --> 00:10:37,114
Isaac, nemoj.
279
00:10:37,245 --> 00:10:38,332
Ne, znaš što?
Dovraga s tim.
280
00:10:38,462 --> 00:10:39,942
Dosta igara, Chris.
281
00:10:40,029 --> 00:10:41,379
Znate onu praznu stolicu
za koje si plesala?
282
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
To sam bio ja.
283
00:10:42,772 --> 00:10:45,383
Razmijenili smo seriju
284
00:10:45,557 --> 00:10:49,474
senzualnog i erotskog
Dilophosaurus klikne.
285
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
I ne samo to.
286
00:10:51,302 --> 00:10:53,216
Naša veza mi je otvorila oči.
287
00:10:53,347 --> 00:10:55,393
oprosti Naša veza?
288
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Da! Oboje volimo dinosaure
i mrze Alexandera Hamiltona.
289
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
A moja moć duhova je
miris prdeža.
290
00:11:00,702 --> 00:11:02,923
A tebi nedostaje
sposobnost njuha.
291
00:11:03,052 --> 00:11:05,751
Želim reći da smo srodne duše!
292
00:11:05,881 --> 00:11:08,231
I sreća nas je obasjala
293
00:11:08,363 --> 00:11:11,714
- u obliku
tvoje prerane smrti! - U redu.
294
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Trebam malo zraka.
Hmm?
295
00:11:14,629 --> 00:11:17,024
Da.
U redu. Ali mi smo srodne duše.
296
00:11:17,153 --> 00:11:19,417
Srodne duše!
297
00:11:19,591 --> 00:11:21,505
Uf, to je bilo teško gledati.
298
00:11:21,636 --> 00:11:24,030
I ja sam jednom gledao medvjeda
pojedi moj leš.
299
00:11:24,161 --> 00:11:27,337
Mladunci su ipak bili slatki,
kada su se pridružili.
300
00:11:32,038 --> 00:11:34,302
Znaš, nikad nisam pitao.
301
00:11:34,432 --> 00:11:36,216
gdje živiš
302
00:11:36,303 --> 00:11:38,306
U blizini.
303
00:11:38,436 --> 00:11:39,567
Sasvim blizu.
304
00:11:39,698 --> 00:11:42,309
Oh! Oprostite.
305
00:11:46,009 --> 00:11:48,316
Znaš, nisi uzeo
vaš telefon jednom van.
306
00:11:48,446 --> 00:11:51,014
Tako ste prisutni.
307
00:11:51,187 --> 00:11:52,407
Da, moj bivši je uvijek bio na svom,
308
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
snimanje selfija i fotografija
njezinih smoothieja.
309
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
Hmm. Bivši.
310
00:11:56,802 --> 00:11:59,022
Moj je uvijek bio posteljina služavke
311
00:11:59,153 --> 00:12:01,371
i monopoliziranje
lokalni željeznički sustav.
312
00:12:01,458 --> 00:12:04,027
Zvuči kao
stari razbojnik barun.
313
00:12:04,158 --> 00:12:06,246
Da, ali nije.
314
00:12:06,376 --> 00:12:08,466
To stavlja to u krevet.
Dobra obrana, Hetty.
315
00:12:08,639 --> 00:12:10,380
Ovo je tako lijepo.
316
00:12:10,467 --> 00:12:11,991
Volim što smo se upoznali organski.
317
00:12:12,121 --> 00:12:14,211
Da, bez slanja poruka ili prevlačenja.
318
00:12:14,341 --> 00:12:16,952
Iskreno, mrzim
moderna scena upoznavanja.
319
00:12:17,083 --> 00:12:20,000
Da, možda sam rođen
u krivom stoljeću.
320
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Znam točno na što misliš.
321
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
Ajme, zbližavaju se.
322
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Navijam za ovo dvoje.
323
00:12:27,355 --> 00:12:30,400
Jesu li vaši janjeći kotleti dobri?
Niste ih dirali.
324
00:12:30,488 --> 00:12:31,576
Oh, pojeo sam jedan.
325
00:12:31,750 --> 00:12:32,881
- Jesi?
- Mm-hmm.
326
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
Dok ste bili na telefonu.
327
00:12:34,274 --> 00:12:35,624
Gdje je kost?
328
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
Ja sam ga konzumirao.
329
00:12:40,368 --> 00:12:42,152
Ne trošite, ne želite.
330
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
Zaista jesi
jedinstvena, Hetty.
331
00:12:45,547 --> 00:12:47,678
I kupio ju je.
332
00:12:47,809 --> 00:12:49,158
ne znam što
kraj igre je,
333
00:12:49,245 --> 00:12:52,423
ali Bog te voli,
povlačiš to.
334
00:12:53,467 --> 00:12:55,034
Isaac, došao sam se ispričati.
335
00:12:55,209 --> 00:12:58,298
Osjećam se kao da možda jesam
igrao ulogu u vašem...
336
00:12:58,385 --> 00:13:00,039
Implozija?
337
00:13:00,169 --> 00:13:02,259
To je riječ koju imam
čuo bandied about.
338
00:13:02,389 --> 00:13:04,434
Izgled.
339
00:13:04,522 --> 00:13:07,437
Kasnije, Chris i ja
moram dalje razgovarati,
340
00:13:07,568 --> 00:13:10,005
i upoznali smo se
malo jedno drugo,
341
00:13:10,136 --> 00:13:11,965
i usudim se reći, pogodili smo.
342
00:13:12,095 --> 00:13:14,009
Kako to misliš, "pogodi"?
343
00:13:14,096 --> 00:13:16,317
Pa, da napravim dugu priču
vrlo kratko,
344
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
mazili smo se.
345
00:13:19,014 --> 00:13:20,277
Nije to bilo baš snovanje,
346
00:13:20,408 --> 00:13:22,105
ali je svakako bilo
više od kljuka.
347
00:13:22,235 --> 00:13:24,455
Nisam htio da to čuješ
od nekog drugog.
348
00:13:25,500 --> 00:13:27,631
Hmm. mazanje, ha?
349
00:13:27,763 --> 00:13:29,330
Mora da ste prilično ushićeni.
350
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Ne trebam ti reći
351
00:13:30,984 --> 00:13:31,767
ovih zadnjih nekoliko mjeseci
bilo teško,
352
00:13:31,854 --> 00:13:33,942
ali možda je ovo svjetlo
353
00:13:34,073 --> 00:13:35,509
na kraju vrlo
dugačak, mračni tunel.
354
00:13:35,639 --> 00:13:39,340
I jednostavno je lijepo imati ga
opet malo nade.
355
00:13:39,514 --> 00:13:40,775
To je bila stvar koja je bila
356
00:13:40,907 --> 00:13:42,429
u vrlo maloj količini
kasno za mene.
357
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
Pa, drago mi je da si sretna.
358
00:13:45,475 --> 00:13:48,783
A ti grudi, Bože moj.
359
00:13:48,914 --> 00:13:50,524
Može ih natjerati da plešu do mile volje.
360
00:13:50,654 --> 00:13:52,221
I kad mu pritisneš grudi,
361
00:13:52,352 --> 00:13:53,745
ruke ti ne ulaze.
362
00:13:53,875 --> 00:13:57,009
Zaustave se protiv toga,
poput mramora.
363
00:13:57,096 --> 00:13:59,360
Mislim da ovaj razgovor
je otrčao svojim tijekom.
364
00:14:00,317 --> 00:14:02,318
Mislim, gledao sam
Pozlaćeno doba,
365
00:14:02,493 --> 00:14:05,192
- ali ti stvarno znaš
puno o tom dobu. - Mm.
366
00:14:05,322 --> 00:14:08,325
Nisam imao pojma Mamie Fish
imao tako labav moral.
367
00:14:08,456 --> 00:14:10,110
Oh, bila je
dvostruka kurvica.
368
00:14:10,240 --> 00:14:11,850
Nije bilo
gospodin u Newportu
369
00:14:11,980 --> 00:14:13,548
koji nije vidio
oni štenci od čarapa.
370
00:14:13,721 --> 00:14:15,462
Dobro, a znaš kako?
371
00:14:15,549 --> 00:14:18,945
Pročitao sam to na internetu,
372
00:14:19,075 --> 00:14:20,597
što je nešto
da puno ljudi
373
00:14:20,729 --> 00:14:22,164
koji su trenutno živi čine.
374
00:14:22,338 --> 00:14:24,384
Hetty, stvarno sam jela
tako sjajno vrijeme
375
00:14:24,514 --> 00:14:26,038
upoznati te.
376
00:14:26,168 --> 00:14:28,998
Ne želim da završi.
377
00:14:29,129 --> 00:14:30,216
Kamo ovo ide?
378
00:14:30,303 --> 00:14:32,306
ovo je ludo,
379
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
ali što ako se sretnemo
opet sljedeći vikend?
380
00:14:34,003 --> 00:14:35,525
Mogli bismo otići u Newport,
obilazak dvoraca.
381
00:14:35,613 --> 00:14:38,006
Ja sam, naravno, polaskan...
382
00:14:38,138 --> 00:14:40,966
jednostavno ne mislim
trebali bismo žuriti sa stvarima.
383
00:14:41,096 --> 00:14:43,490
Ali zar nije dobar osjećaj
uletjeti?
384
00:14:43,620 --> 00:14:45,754
Pogodila ga je sva ta priča o gležnju
sav vruć i namučen.
385
00:14:45,884 --> 00:14:47,755
Čovjek je doista povratnik.
386
00:14:47,886 --> 00:14:51,455
Neka se drugi igraju
dok mi iskoristimo trenutak.
387
00:14:57,765 --> 00:14:59,942
Što nije u redu?
ja samo...
388
00:15:01,160 --> 00:15:02,205
Ne mogu ovo.
389
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
Oh, Hetty...
390
00:15:05,730 --> 00:15:07,167
Što do...?
391
00:15:07,297 --> 00:15:08,645
Da, hoće
misli da je to čudno.
392
00:15:08,732 --> 00:15:09,908
Oprostite.
393
00:15:11,910 --> 00:15:13,563
I... to ne pomaže.
394
00:15:13,650 --> 00:15:16,219
Stvarno sam uživao
naše vrijeme zajedno.
395
00:15:16,393 --> 00:15:17,786
žao mi je
396
00:15:25,706 --> 00:15:27,230
Samantha, nešto
strašno se dogodilo sa Sunilom.
397
00:15:27,360 --> 00:15:29,231
Oh, ne, Hetty je nešto rekla
strašno se dogodilo sa Sunilom.
398
00:15:29,363 --> 00:15:31,581
Mogu je čuti.
Ovo je tako zbunjujuće.
399
00:15:31,712 --> 00:15:33,496
Pokušao me poljubiti
i prošao sam kroz vrata.
400
00:15:33,628 --> 00:15:34,802
Priča stara koliko i vrijeme.
401
00:15:34,933 --> 00:15:36,979
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.
402
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
Jadni Sunil.
403
00:15:38,763 --> 00:15:40,417
On samo pokušava
da se vratim tamo,
404
00:15:40,504 --> 00:15:42,245
a svijet spojeva je čudan
dosta ovako, a sad ovo?
405
00:15:42,375 --> 00:15:44,203
Jay, nećeš... Aah!
406
00:15:44,334 --> 00:15:45,205
Oh... jesi li dobro, druže?
407
00:15:45,335 --> 00:15:46,596
Sunil...
Stani.
408
00:15:47,554 --> 00:15:49,034
što si ti
409
00:15:50,774 --> 00:15:52,298
Ja sam Hetty Woodstone.
410
00:15:52,428 --> 00:15:54,518
Sagradio sam ovu vilu
411
00:15:54,649 --> 00:15:58,043
i ovdje umro 1895
baš na ovom imanju.
412
00:15:58,217 --> 00:15:59,480
Što to govoriš?
413
00:15:59,610 --> 00:16:01,350
ja sam duh
414
00:16:01,481 --> 00:16:02,351
O moj Bože.
415
00:16:02,438 --> 00:16:04,005
Duh?!
416
00:16:04,092 --> 00:16:07,226
To je puno za obradu
jer kao normalna osoba,
417
00:16:07,400 --> 00:16:09,229
Ne vjerujem u duhove.
418
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
Samo smo mislili
bio si gost koji je plaćao.
419
00:16:10,970 --> 00:16:13,101
Kakva šteta.
I zastrašujuće.
420
00:16:13,232 --> 00:16:15,148
Sunil, znam da sam trebao
rekao sam ti prije,
421
00:16:15,278 --> 00:16:18,499
ali ni ja nisam htjela
naše vrijeme završiti.
422
00:16:18,673 --> 00:16:21,067
I ja-samo ti želim zahvaliti.
423
00:16:22,677 --> 00:16:24,504
Po prvi put
za dugo vremena,
424
00:16:24,678 --> 00:16:27,072
možda ikada, osjećam se viđeno.
425
00:16:27,202 --> 00:16:30,206
Ajme
Mislim, bilo je ovo...
426
00:16:30,336 --> 00:16:31,467
ležerna stvar s još jednim duhom,
427
00:16:31,642 --> 00:16:33,774
ali to je uglavnom bilo fizičko
428
00:16:33,904 --> 00:16:35,732
i neka vrsta povratka, zapravo,
iz perilice rublja...
429
00:16:35,864 --> 00:16:37,865
Moraš nabaviti ovu stvar
opet na stazi, Hetty.
430
00:16:38,039 --> 00:16:39,736
Poanta je da ću cijeniti
naše vrijeme zajedno.
431
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
Znam da se osjećaš izvan takta
s modernim svijetom,
432
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
ali molim te zapamti
taj divan čovjek
433
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
nikad ne izlazi iz mode.
434
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
To su mudre riječi, Sunile.
435
00:16:49,529 --> 00:16:52,880
Nemoj se toliko bojati da te
zaboravi te mudre riječi.
436
00:16:53,837 --> 00:16:56,537
Naći ćeš nekoga dostojnog
437
00:16:56,711 --> 00:16:58,842
koji te cijeni.
438
00:16:58,974 --> 00:17:00,758
I živ je
i može dirati stvari.
439
00:17:00,845 --> 00:17:02,629
Hvala.
440
00:17:02,759 --> 00:17:04,674
Zbogom, Sunil.
441
00:17:06,460 --> 00:17:08,896
Oh!
O moj Bože! Zid!
442
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
Duhovi su stvarni!
443
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
Sjajan posao, dečki.
Način da se proda.
444
00:17:15,208 --> 00:17:16,686
Hej, stari!
445
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
Hej, Ice.
446
00:17:20,691 --> 00:17:22,998
kako ide
447
00:17:23,128 --> 00:17:25,044
odakle si došao
448
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
Nećete vjerovati što se dogodilo.
449
00:17:27,872 --> 00:17:29,482
Što je dovraga to bilo?
450
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Pa, muljao sam
u vezi s mojim padobranom,
451
00:17:31,441 --> 00:17:32,528
pokušavajući shvatiti
zašto se nije otvorio,
452
00:17:32,660 --> 00:17:35,009
a onda, puf!
453
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
Otišao sam.
454
00:17:36,837 --> 00:17:38,535
Pretpostavljam da je to moja moć duhova.
455
00:17:38,665 --> 00:17:40,667
Žao mi je, letjeti je
tvoja moć duhova?
456
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
Da, i čini se
kao da mogu ići kamo god želim.
457
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Neka vrsta Mary Poppins
situaciju.
458
00:17:45,454 --> 00:17:47,066
Oh, i ta granica duhova
Pete je bio na,
459
00:17:47,195 --> 00:17:50,112
čini se da se ne primjenjuje
kad sam u zraku.
460
00:17:50,242 --> 00:17:53,420
Naravno da nije.
461
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
Pa mislim da ću onda ići.
Čekaj, kako to misliš?
462
00:17:55,943 --> 00:17:57,336
odlaziš?
463
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Da, da, velika nogometna utakmica
u Melbourneu ovaj vikend.
464
00:17:59,251 --> 00:18:01,297
Ja ću to gledati
s terena.
465
00:18:01,428 --> 00:18:03,778
Ali što je s Nigelom?
466
00:18:03,907 --> 00:18:05,171
WHO?
Britanac
467
00:18:05,300 --> 00:18:06,172
s kojim si se zbližio.
468
00:18:06,346 --> 00:18:08,347
Osjećat će se tako...
469
00:18:08,521 --> 00:18:10,000
odbijena. Opet.
470
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Ah! Pravo. Nigel.
471
00:18:12,221 --> 00:18:13,701
Dobar, dobar tip.
Ali, znaš,
472
00:18:13,830 --> 00:18:15,920
Dobila sam cijelu
širok svijet vani, pa...
473
00:18:16,095 --> 00:18:18,575
Vidi, pozdravi ga.
474
00:18:18,705 --> 00:18:21,403
Pa da, ali...
Pa, to sam ja otišao.
475
00:18:21,535 --> 00:18:24,145
Drži se, Ice.
476
00:18:30,020 --> 00:18:31,674
Jedna minuta do ponoći.
477
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
Pa, evo nas.
478
00:18:33,894 --> 00:18:36,810
Ovo bi moglo biti moje posljednje
nekoliko trenutaka u ovom zrakoplovu.
479
00:18:36,984 --> 00:18:38,377
Nedostajat ćeš nam, Hetty.
480
00:18:38,464 --> 00:18:40,423
Ne mogu vjerovati da jesi
pretvarajući se u leprechauna.
481
00:18:40,554 --> 00:18:41,684
To je tako tužno.
482
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
Želim ti zahvaliti, Hetty,
483
00:18:43,730 --> 00:18:45,427
iako ne mogu vjerovati
još jedan od članova moje obitelji
484
00:18:45,558 --> 00:18:47,473
zaljubio se u duha.
Hmm.
485
00:18:47,604 --> 00:18:49,911
Mislim da si dao Sunilu
povjerenje da se ne smiri.
486
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
I u najmanju ruku,
dobro je to znati...
487
00:18:52,086 --> 00:18:54,394
o, kako se to kaže...
Još uvijek ga imam.
488
00:18:54,567 --> 00:18:55,742
Deset sekundi.
489
00:18:55,873 --> 00:18:56,874
Zbogom, Jay.
490
00:18:57,048 --> 00:18:57,744
Vidimo se kasnije, Hetty.
491
00:18:57,919 --> 00:18:59,311
Do sljedećeg Dana sv. Patrika.
492
00:18:59,442 --> 00:19:02,053
Možda.
Ako ovo tako funkcionira.
493
00:19:02,183 --> 00:19:03,142
I... ponoć je.
494
00:19:03,271 --> 00:19:04,317
Pa, što se događa?
495
00:19:04,490 --> 00:19:05,665
Jesam li otišao?
496
00:19:05,796 --> 00:19:07,450
Još te mogu vidjeti.
497
00:19:07,624 --> 00:19:11,585
Ne može biti.
Nije to bilo samo na jedan dan?
498
00:19:11,714 --> 00:19:13,717
Jesam li vidljiv?
499
00:19:13,804 --> 00:19:15,153
Svima?
500
00:19:15,284 --> 00:19:17,112
Ja sam najmoćniji duh
501
00:19:17,199 --> 00:19:19,069
u cijelom svijetu.
502
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Prva razina! Prva razina...
503
00:19:21,942 --> 00:19:23,814
I nestala je.
504
00:19:24,858 --> 00:19:27,426
Oh, tako je,
ovaj sat je malo pogriješio.
505
00:19:27,557 --> 00:19:28,818
Prokletstvo.
506
00:19:33,737 --> 00:19:36,261
Higgintoot, jesi li vidio Chrisa?
507
00:19:36,435 --> 00:19:38,220
Imali smo planove hodati
oko ribnjaka.
508
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
Gledao sam okolo, ali...
509
00:19:40,179 --> 00:19:41,875
Ne mogu ga pronaći.
510
00:19:42,006 --> 00:19:46,141
Nigel, mrzim biti nositelj
loših vijesti, ali Chris je otišao.
511
00:19:46,271 --> 00:19:47,708
Kako to misliš, otišao je?
Da.
512
00:19:47,837 --> 00:19:49,057
Bio sam tamo
kad se dogodilo.
513
00:19:49,188 --> 00:19:50,840
on...
514
00:19:50,971 --> 00:19:52,407
on što?
515
00:19:54,018 --> 00:19:56,455
Popušili su ga, Nigel.
516
00:19:57,631 --> 00:19:59,546
Stvarno?
Da.
517
00:19:59,675 --> 00:20:02,505
Bijelo svjetlo. Uspon.
Cijela šema.
518
00:20:02,592 --> 00:20:05,290
Ali tek je stigao.
Što? Kako se to dogodilo?
519
00:20:05,421 --> 00:20:08,510
Pa, zapravo, um,
govorio je o tebi
520
00:20:08,684 --> 00:20:10,991
i kako ste se vas dvoje povezali.
521
00:20:11,122 --> 00:20:13,298
I otišao je gore.
522
00:20:13,429 --> 00:20:16,214
Sastanak na kojem ste sigurno bili
upravo ono što mu je trebalo.
523
00:20:16,345 --> 00:20:19,434
Vidim. neću lagati,
Nedostajat će mi.
524
00:20:19,566 --> 00:20:22,568
Ali moje vrijeme s Chrisom
dao mi je nadu.
525
00:20:22,742 --> 00:20:25,701
Dobre stvari se mogu dogoditi.
526
00:20:25,788 --> 00:20:27,095
Kao divan čovjek
padajući u smrt
527
00:20:27,226 --> 00:20:28,314
pravo iz vedra plavog neba.
528
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Doista.
529
00:20:29,880 --> 00:20:32,317
Hej, možda Sam može donijeti
on se vraća iduće Noći vještica.
530
00:20:32,448 --> 00:20:34,189
Uz jednu od onih seansi.
531
00:20:34,319 --> 00:20:36,712
Ne mogu misliti
razloga zašto ne.
532
00:20:37,845 --> 00:20:39,628
Pa, vidimo se.
533
00:20:39,759 --> 00:20:43,153
E, to je problem iduće godine.
534
00:20:47,681 --> 00:20:50,074
Titliranje sponzorira CBS
535
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
i TOYOTA.
536
00:20:52,163 --> 00:20:54,383
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org