1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
Tranquilo, muchacho.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
¿QUÉ ESPERAS?
SON SALVAJES.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
UN LOTE SE ROBA UNA CABRA
DE OTRO LOTE,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
ANTES DE QUE LO SEPAS
SE ESTÁN DESPEDAZANDO UNOS A OTROS.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
NUNCA HE VISTO SALVAJES
HAGA UNA COSA COMO ESTA.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
NUNCA VISTO UNA COSA ASÍ,
NUNCA EN MI VIDA.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
¿QUÉ CERCA ESTÁS?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- CERCA COMO LO HARÍA CUALQUIER HOMBRE.
- WE SHOULD HEAD BACK TO THE WALL.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
¿LOS MUERTOS TE ASUSTAN?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
NUESTROS PEDIDOS FUERON
PARA SEGUIR A LOS SALVAJES.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
LOS SEGUIMOS.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
NO NOS PROBLEMAS MÁS.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
NO PIENSAS
¿NOS PREGUNTARÁ CÓMO MURIERON?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
VUELVE A TU CABALLO.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
LO QUE LES HIZO
PODRÍA HACERLO CON NOSOTROS.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
INCLUSO MATARON A LOS NIÑOS.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
ES BUENO QUE NO SEAMOS NIÑOS.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
QUIERES HUIR AL SUR, HUYE.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
POR SUPUESTO QUE LO HARÁN
DECAPIARTE COMO DESERTADOR,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
SI NO TE ATRAPO PRIMERO.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
VUELVE A TU CABALLO.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
NO LO VUELVO A DIIR.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
TUS MUERTOS
Parece que se han mudado de campamento.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ESTABAN AQUÍ.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
MIRA A DÓNDE FUERON.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
¿QUÉ ES?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
ES...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
SIGUE,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
EL PADRE ESTÁ OBSERVANDO.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
Y TU MADRE.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
BUEN TRABAJO COMO SIEMPRE.
BIEN HECHO.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
GRACIAS.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
ME ENCANTA EL DETALLE QUE HAS MANEJADO
PARA LLEGAR A ESTOS RINCONES.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
MUY HERMOSO.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
LAS COSTURAS...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
Y CUAL DE USTEDES
¿ERA TIRADOR A LOS 10?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
SIGUE PRACTICANDO, BRAN.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
SEGUIR.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
No pienses demasiado, Bran.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
RELAJA TU BRAZO DE ARCO.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
¡RÁPIDO, SALVADO!
MÁS RÁPIDO.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
¡SEÑOR STARK!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
MI SEÑORA.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
UN GUARDIA ACABA DE ENTRAR
DE LAS COLINAS.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
HAN CAPTURADO A UN DESERTADOR
DE LA GUARDIA DE LA NOCHE.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
HAGA QUE LOS MUCHACHOS ENSILLEN SUS CABALLOS.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
¿TIENES QUE HACERLO?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
Hizo un juramento, gato.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
LA LEY ES LEY, MI SEÑORA.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
Dile a Bran que él también viene.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 ES DEMASIADO JOVEN PARA VER TALES COSAS.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
NO SERÁ UN NIÑO PARA SIEMPRE.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
Y SE VIENE EL INVIERNO.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
CAMINANTES BLANCOS.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
VI A LOS CAMINANTES BLANCOS.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
CAMINANTES BLANCOS.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
LOS CAMINANTES BLANCOS, LOS VI.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
SÉ QUE ROMPÍ MI JURAMENTO.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
Y SÉ QUE SOY UN DESERTADOR.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
TENÍA QUE HABER REGRESADO A LA PARED
Y LES ADVERTÍ, PERO...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
VI LO QUE VI.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
VI A LOS CAMINANTES BLANCOS.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
LA GENTE NECESITA SABER.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
SI PUEDES INFORMAR A MI FAMILIA...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
DÍLES QUE NO SOY COBARDE.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
DILES QUE LO SIENTO.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
PERDÓNAME, SEÑOR.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
EN EL NOMBRE DE ROBERTO
DE LA CASA BARATHEON,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- EL PRIMERO DE SU NOMBRE...
- NO MIRAR PARA ABAJO.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- REY DE LOS ÁNDALOS Y DE LOS PRIMEROS HOMBRES.
- PADRE SABRÁ SI LO HACES.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
...SEÑOR DE LOS SIETE REINOS
Y PROTECTOR DEL REINO,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
YO, EDDARD DE LA CASA STARK,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
SEÑOR DE WINTERFELL
Y GUARDIÁN DEL NORTE,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
SENTENCIARTE A MORIR.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
LO HICISTE BIEN.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
¿ENTENDES POR QUÉ LO HICE?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
JON DIJO QUE ERA UN DESERTADOR.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
PERO ENTIENDES
¿POR QUÉ TUVE QUE MATARLO?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
¿"NUESTRO CAMINO ES EL VIEJO CAMINO"?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
EL HOMBRE QUE PASA LA CONDENA
DEBE Blandir la espada.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
¿ES VERDAD QUE VIO A LOS CAMINANTES BLANCOS?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
LOS CAMINANTES BLANCOS SE HAN IDO
POR MILES DE AÑOS.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
¿ENTONCES MENTÍA?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
UN LOCO VE LO QUE VE.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
¿QUÉ ES?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
¿LEÓN DE MONTAÑA?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
NO HAY LEONES DE MONTAÑA
EN ESTOS BOSQUES.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
¡ES UN LOCO!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
ES UN LOBO HUERNO.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
VIEJA BESTIA DURA.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
NO HAY LOBOS HUARGO
AL SUR DEL MURO.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
AHORA SON CINCO.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
¿QUIERES MANTENERLO?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
¿A DÓNDE IRÁN?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
SU MADRE HA MUERTO.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
NO PERTENECEN AQUÍ.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
MEJOR UNA MUERTE RÁPIDA.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
- NO DURARÁN SIN SU MADRE.
- BIEN. DÉLO AQUÍ.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
GUARDA TU HOJA.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
ACEPTO ÓRDENES DE TU PADRE,
TU NO.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
¡POR FAVOR, PADRE!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- LO SIENTO, BRAN.
- ¿SEÑOR STARK?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
HAY CINCO CACHORROS...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
UNO PARA CADA UNO DE LOS NIÑOS STARK.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
EL LOBO ES
EL SIGILO DE TU CASA.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
DEBÍAN TENERLOS.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
USTEDES MISMOS LOS ENTRENARÁN.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
USTEDES MISMOS LOS ALIMENTARÁN.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
Y SI MUEREN, TU LO HARAS
ENTIERRALOS USTEDES MISMOS.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
¿QUÉ PASA CONTIGO?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
NO SOY UN STARK.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
SUBIRSE.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
¿QUÉ ES?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
EL PEQUEÑO DE LA CAMADA...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
Ése es tuyo, nieve.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
COMO TU HERMANO,
SIENTO QUE ES MI DEBER ADVERTIRLES:

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
TE PREOCUPAS DEMASIADO.
ESTÁ COMENZANDO A MOSTRARSE.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
Y NUNCA TE PREOCUPAS POR NADA.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
CUANDO Éramos SIETE Y SALTABAS
DE LOS ACANTILADOS DE CASTERLY ROCK,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
CAÍDA DE 100 PIES AL AGUA,
Y NUNCA TUVISTE MIEDO.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
NO HABÍA NADA QUE TENER MIEDO
DE HASTA QUE LE DIJES AL PADRE.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
"SOMOS LANNISTERS.
LOS LANNISTER NO ACTÚAN COMO TONTOS."

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- ¿Y SI JON ARRYN SE LO CONTABA A ALGUIEN?
- ¿PERO A QUIÉN SE LO DIRÍA?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
- MI MARIDO.
- SI LE DIJO AL REY,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
NUESTRAS DOS CABEZAS SERÍAN ENSPARTADAS
AHORA EN LAS PUERTAS DE LA CIUDAD.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
LO QUE JON ARRYN SABÍA
O NO LO SABÍA, MURIÓ CON ÉL.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
Y ROBERT ELEGIRÁ UNA NUEVA MANO
DEL REY, ALGUIEN QUE HAGA SU TRABAJO

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
MIENTRAS ÉL ESTÁ FOLLANDO JABALÍES
Y CAZAR PUTAS...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
¿O ES AL CONTRARIO?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
Y LA VIDA SEGUIRÁ.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
DEBES SER LA MANO DEL REY.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
ESE ES UN HONOR DEL QUE PUEDO PRESENTARME.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
SUS DÍAS SON DEMASIADO LARGOS,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
SUS VIDAS SON DEMASIADO CORTAS.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
TODOS ESTOS AÑOS Y AÚN SIENTO QUE
UN EXTRAÑO CUANDO VENGO AQUÍ.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
TIENES CINCO HIJOS DEL NORTE.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
NO ERES UN EXTRAÑO.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
ME PREGUNTO SI LOS DIOSES ANTIGUOS ESTÁN DE ACUERDO.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
SON TUS DIOSES CON TODAS LAS REGLAS.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
LO SIENTO MUCHO, MI AMOR.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
DIME.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
HABÍA UN CUERVO
DESDE DEsembarco del Rey.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
JON ARRYN ESTÁ MUERTO.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
UNA FIEBRE SE LO LLEVÓ.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
SÉ QUE ERA COMO UN PADRE PARA TI.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- ¿TU HERMANA, EL NIÑO?
- AMBOS TIENEN SU SALUD,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
DIOSES SEAN BUENOS.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
EL CUERVO TRAJO MÁS NOTICIAS...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
EL REY VIAJA HACIA WINTERFELL...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
CON LA REINA
Y TODO EL RESTO DE ELLOS.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
SI VIENE TAN LEJOS AL NORTE...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
SÓLO HAY UNA COSA QUE DESPUÉS.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
SIEMPRE PUEDES DECIR NO, NED.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
NECESITAMOS MUCHAS VELAS
PARA LA CÁMARA DE SEÑOR TYRION.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- ME DIJE QUE LEE TODA LA NOCHE.
- ME DIJE QUE BEBE TODA LA NOCHE.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
¿CUÁNTO PODRÍA BEBER?
¿UN HOMBRE DE SU... ESTATURA?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
HEMOS SACADO OCHO BARRILES
DE ALE DE LA BODEGA.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
- QUIZÁS LO DESCUBRAMOS.
- EN CUALQUIER CASO, VELAS.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
¿POR QUÉ TU MADRE ESTÁ TAN MUERTA?
¿DE QUE NOS PONEMOS BONITO PARA EL REY?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
ES PARA LA REINA, Apuesto.
He oído que es un poco elegante de visón.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
ESCUCHO AL PRÍNCIPE
ES UN VERDADERO IMPULSO REAL.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
PIENSA EN TODAS ESAS CHICAS DEL SUR QUE
LLEGA A Apuñalar Con Su Polla Real Derecha.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
Vamos, Tommy, córtalo bien.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
NUNCA HA CONOCIDO A UNA CHICA
LE GUSTA MÁS QUE SU PROPIO PELO.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
DIOSES, PERO CRECEN RÁPIDO.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
VI AL REY.
TIENE CIENTOS DE PERSONAS.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
CUÁNTAS VECES
¿TE HE DICHO QUE NO ESCALAR?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
PERO VIENE AHORA MISMO,
POR NUESTRO CAMINO.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
QUIERO QUE ME PROMETAS,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
NO MÁS ESCALADA.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
PROMETO.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
¿SABES QUÉ?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
¿QUÉ?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
SIEMPRE MIRAS
A TUS PIES ANTES DE MENTIR.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
CORRE Y ENCUENTRA A TU PADRE.
DÍLE QUE EL REY ESTÁ CERCA.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
¿DÓNDE ESTÁ ARYA?
SANSA, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESO PUESTO?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
SEGUIR.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
¡MOVER!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
TU GRACIA.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
TIENES GORDA.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
NUEVE AÑOS... ¿POR QUÉ NO TE HE VISTO?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- ¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
- GUARDANDO EL NORTE PARA TI.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
WINTERFELL ES TUYO.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- ¿DÓNDE ESTÁ EL IMP?
- ¿TE CALLARÁS?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
¿A QUIÉN TENEMOS AQUÍ?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
DEBES SER ROB.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
DIOS, ERES BONITA.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
¿TU NOMBRE ES?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
ARYA.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
MUÉSTRANOS TUS MÚSCULOS.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
SERÁS UN SOLDADO.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
ESE ES JAIME LANNISTER,
EL HERMANO GEMELO DE LA REINA.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
¿PODRÍAS CALLARTE?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
MI REINA.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
MI REINA.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
LLEVAME A TU CRIPTA.
QUIERO PRESENTAR MIS RESPETOS.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
HEMOS ESTADO MONTANDO
POR UN MES, MI AMOR.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
SEGURO QUE LOS MUERTOS PUEDEN ESPERAR.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
¿DÓNDE ESTÁ EL IMP?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO HERMANO?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
VE Y ENCUENTRA A LA PEQUEÑA BESTIA.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
HÁBLEME DE JON ARRYN.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
UN MINUTO ESTABA BIEN Y DESPUÉS...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
QUEMADO A TRAVÉS DE ÉL,
LO QUE FUE.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
AMABA A ESE HOMBRE.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
AMBOS LO HICIMOS.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
NUNCA TUVO QUE ENSEÑARTE MUCHO,
¿PERO YO?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
¿ME RECUERDAS A LOS 16?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
TODO LO QUE QUERIA HACER
ERA CRACK SKULLS Y FOLLAR A LAS CHICAS.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- ME MOSTRÓ QUÉ ERA QUÉ.
- SÍ.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
NO ME MIRES ASÍ.
NO ES SU CULPA QUE NO ESCUCHÉ.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
TE NECESITO, NED...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
ABAJO EN KING'S LANDING, NO AQUÍ ARRIBA
DONDE NO SERES UTIL PARA NADIE.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
SEÑOR EDDARD STARK,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
TE NOMBRARIA
LA MANO DEL REY.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
NO SOY DIGNO DEL HONOR.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
NO ESTOY INTENTANDO HONRARTE.
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR QUE DIRIGES MI REINO

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
MIENTRAS COMO, BEBO Y ME PUTO
MI CAMINO A UNA TUMBA TEMPRANA.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
Maldita sea, NED, levántate.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
ME AYUDASTE A GANAR EL TRONO DE HIERRO,
AHORA AYUDAME A CONSERVAR LA MALDITA COSA.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
ESTABAMOS DESTINADOS A gobernar JUNTOS.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
SI TU HERMANA HABIERA VIVIDO,
HABRÍAMOS ESTADO UNIDOS POR LA SANGRE.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
BIEN, NO ES DEMASIADO TARDE.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
YO TENGO UN HIJO, TÚ TIENES UNA HIJA.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
NOS UNIMOS A NUESTRAS CASAS.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
ES VERDAD LO QUE DICEN
SOBRE LAS CHICAS DEL NORTE.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
¿ESCUCHASTE
¿EL REY ESTÁ EN WINTERFELL?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
OÍ ALGO SOBRE ESO.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
Y LA REINA Y SU HERMANO GEMELO.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
DICEN QUE ES EL MAS GUAPO
EL HOMBRE EN LOS SIETE REINOS.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
¿Y EL OTRO HERMANO?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- ¿LA REINA TIENE DOS HERMANOS?
- AHÍ ESTÁ LA BONITA,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
Y HAY EL INTELIGENTE.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
OÍ QUE LO LLAMAN EL IMP.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
He oído que odia ese apodo.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
He oído que se lo ha ganado con creces.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
He oído que es un pequeño lascivo borracho.

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
PROPENSO A TODO TIPO DE PERVERSIONES.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
CHICA INTELIGENTE.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
TE ESTABAMOS ESPERANDO,
SEÑOR TYRION.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
¿TIENE?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
¿YA?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
LOS DIOSES ME DIERON UNA BENDICIÓN.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- NO TE LEVANTES.
- MI SEÑOR.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
¿DEBO EXPLICARTE EL SIGNIFICADO?
DE UNA PUERTA CERRADA EN UN PUBLICO,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
¿HERMANO?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
TIENES MUCHO QUE ENSEÑARME, SIN DUDA,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
PERO NUESTRA HERMANA DESEA TU ATENCIÓN.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
NUESTRA HERMANA TIENE ANTOJOS EXTRAÑOS.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
UN RASGO DE FAMILIA.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
AHORA LOS STARKS NOS ESTÁN DANDO UN FESTEJO
AL ATARDECER.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
NO ME DEJES SOLO
CON ESTA GENTE.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
LO SIENTO, HE COMENZADO
LA FIESTA UN POCO ANTES.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
Y ESTE ES EL PRIMERO
DE MUCHOS CURSOS.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
PENSÉ QUE PODRÍAS DECIR ESO.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
PERO COMO TENEMOS CORTO DE TIEMPO...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
VAMOS CHICAS.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
NOS VEMOS AL ATARDECER.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
¡CIERRE LA PUERTA!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
¿TENÍAS QUE ENTERRARLA?
¿EN UN LUGAR COMO ESTE?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
ELLA DEBERÍA ESTAR EN ALGÚN LUGAR EN UNA COLINA

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
CON EL SOL
Y LAS NUBES SOBRE ELLA.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
ELLA ERA MI HERMANA.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
AQUÍ ES DONDE ELLA PERTENECE.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
ELLA ME PERTENECIA.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
EN MIS SUEÑOS, LO mato TODAS LAS NOCHES.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
ESTÁ HECHO, SU GRACIA.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
LOS TARGARYENS SE HAN IDO.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
NO TODOS.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
¡DAENERYS!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
DAENERYS.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
Ahí está nuestra futura novia.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
MIRA,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
UN REGALO DE ILLYRIO.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
TÓCALO.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
ADELANTE, SIENTE LA TELA.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
¿NO ES UN ANFITRIÓN ELEGANTE?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
SOMOS SUS INVITADOS DESDE HACE MÁS DE UN AÑO
Y NUNCA NOS HA PEDIDO NADA.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
ILLYRIO NO ES TONTO.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
EL SABE QUE NO OLVIDARE A MIS AMIGOS
CUANDO VENGO A MI TRONO.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
TODAVÍA ESTÁS ENCOGADO.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
DÉJALOS VER.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
AHORA TIENES CUERPO DE MUJER.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
NECESITO QUE ERES PERFECTO HOY.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
NO QUIERES DESPERTAR
EL DRAGÓN, ¿Y TÚ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
NO.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
CUANDO ESCRIBEN LA HISTORIA
DE MI REINADO, DULCE HERMANA,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
DICEN QUE EMPEZÓ HOY.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
Hace demasiado calor, mi señora.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
¿DÓNDE ESTÁ?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
LOS DOTHRAKI NO SON CONOCIDOS
POR SU PUNTUALIDAD.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
¿PUEDO PRESENTAR A MIS INVITADOS DE HONOR?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
VISERYS DE LA CASA TARGARYEN,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
EL TERCERO DE SU NOMBRE,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
EL LEGÍTIMO REY DE LOS ANDALAS
Y LOS PRIMEROS HOMBRES,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
Y SU HERMANA

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
DAENERYS DE LA CASA TARGARYEN.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
¿VES QUE LARGO TIENE EL PELO?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
CUANDO LOS DOTHRAKI SON DERROTADOS EN COMBATE,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
SE CORTARON LAS TRENZAS PARA TODOS
EL MUNDO PUEDE VER SU VERGÜENZA.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
KHAL DROGO NUNCA HA SIDO DERROTADO.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
ES UN SALVAJE, POR CLARO.
PERO UNO DE LOS MEJORES ASESINOS VIVOS.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
Y SERÁS SU REINA.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
VEN ADELANTE, QUERIDA.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
¡¿A DÓNDE VA?!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- LA CEREMONIA HA TERMINADO.
- PERO NO DIJO NADA.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
¿LE GUSTABA?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
CONFÍE EN MÍ, SU GRACIA,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
Si no le gustara, lo sabríamos.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
NO PASARÁ MUCHO.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
PRONTO CRUZARÁS EL MAR ESTRECHO
Y RECUPERAR EL TRONO DE TU PADRE.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
EL PUEBLO BEBE BRINDIS SECRETOS
A TU SALUD.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
CLAMAN POR SU VERDADERO REY.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
¿CUÁNDO SE CASARÁN?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
PRONTO.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
LOS DOTHRAKI
NUNCA TE QUEDES QUIETO POR MUCHO TIEMPO.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
¿ES VERDAD QUE MIENTEN?
¿CON SUS CABALLOS?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
NO LE PREGUNTARÍA A KHAL DROGO.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
¿ME TOMAS POR TONTO?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
TE TOMO POR UN REY.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
A LOS REYES FALTA LA PRECAUCIÓN DE LOS HOMBRES COMUNES.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
MIS DISCULPAS SI ME HE OFENDIDO.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
SÉ CÓMO JUGAR A UN HOMBRE COMO DROGO.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
LE REGALO UNA REINA
Y ME DA UN EJÉRCITO.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
NO QUIERO SER SU REINA.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
QUIERO IR A CASA.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
YO TAMBIÉN.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
QUIERO QUE AMBOS NOS VAMOS A CASA,

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
PERO NOS LO QUITARON.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
Así que dime, dulce hermana,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
¿CÓMO VOLVEMOS A CASA?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
NO SÉ.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
NOS VOLVEMOS A CASA CON UN EJÉRCITO.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
CON EL EJÉRCITO DE KHAL DROGO.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
YO DEJARÍA
TODA SU TRIBU TE JODE...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
LOS 40.000 HOMBRES Y SUS CABALLOS TAMBIÉN

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
SI ESO ES LO QUE HAY QUE HACER.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
¿Crees que le agradaré a Joffrey?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
¿Y SI PIENSA QUE SOY FEO?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
ENTONCES ES EL PRÍNCIPE MÁS ESTÚPIDO
QUE SIEMPRE VIVIÓ.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
ES TAN GUAPO.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
¿CUÁNDO NOS CASARÍAMOS?
¿PRONTO? ¿O TENEMOS QUE ESPERAR?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
SILENCIO AHORA.
TU PADRE NI SIQUIERA HA DICHO QUE SÍ.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
¿POR QUÉ DECIRÍA QUE NO?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
SERÍA EL SEGUNDO HOMBRE MÁS PODEROSO
EN LOS REINOS.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
TENDRÍA QUE SALIR DE CASA.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
TENDRÍA QUE DEJARME.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
Y TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
DEJASTE TU CASA PARA VENIR AQUÍ.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
Y ALGÚN DÍA SERÍA REINA.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
¡POR FAVOR HAGA QUE PADRE DIGA SÍ!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
- SANSA...
- ¡POR FAVOR POR FAVOR!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
ES LO ÚNICO QUE SIEMPRE QUISE.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
¡LLÉNATE ESO!
CHICOS, RODRIK, VAMOS.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
¿ESTÁ MUERTO AÚN?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
TÍO BENJÉN.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
TE HICISTE MAS GRANDE.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
MONTÓ TODO EL DÍA.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
NO QUERIA IRSE
ESTÁS SOLO CON LOS LANNISTERS.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN LA FIESTA?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
PENSAMIENTO DE LA SEÑORA STARK
PODRÍA INSULTAR A LA FAMILIA REAL

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
PARA SENTAR A UN BASTARDO EN MEDIO DE ELLOS.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
BIEN, SIEMPRE ERES
BIENVENIDOS EN LA PARED.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
NINGÚN BASTARDO NUNCA FUE RECHAZADO
UN ASIENTO ALLÍ.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
Así que llévame contigo cuando regreses.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
PADRE ME DEJARÁ SI LE PEDES.
SÉ QUE LO HARÁ.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
EL MURO NO VA A NINGUNA PARTE.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
ESTOY LISTO PARA HACER TU JURAMENTO.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
NO ENTIENDES
A LO QUE ESTARIAS RENDIENDO.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
NO TENEMOS FAMILIAS.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- NINGUNO DE NOSOTROS PADRE HIJOS...
- ¡ESO NO ME IMPORTA!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
PODRÍAS, SI SABÍAS LO QUE SIGNIFICABA.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
Será mejor que entre.

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
RESCATA A TU PADRE DE SUS INVITADOS.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
HABLAMOS DESPUÉS.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
Tu tío está en la guardia nocturna.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ ATRÁS?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
PREPARANDOSE PARA UNA NOCHE
CON TU FAMILIA.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
SIEMPRE HE QUERIDO VER EL MURO.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
ERES TYRION LANNISTER.

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- ¿EL HERMANO DE LA REINA?
- MI MAYOR LOGRO.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
Y TÚ...
ERES EL BASTARDO DE NED STARK, ¿NO?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
¿TE OFENDÍ?
LO SIENTO.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
PERO TÚ ERES EL BASTARDO.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
SEÑOR EDDARD STARK ES MI PADRE.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
Y LADY STARK NO ES TU MADRE,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
HACIÉNDOTE EL BASTARDO.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
Déjame darte un consejo, bastardo.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
NUNCA OLVIDES LO QUE ERES.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
EL RESTO DEL MUNDO NO LO HARÁ.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
ÚSALO COMO UNA ARMADURA

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
Y NUNCA PUEDE UTILIZARSE PARA HACER DAÑO.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
¿QUÉ DEMONIOS SABES?
¿ACERCA DE SER UN BASTARDO?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
TODOS LOS ENANOS SON BASTARDOS
A LOS OJOS DE SU PADRE.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
TÚ EN UNA FIESTA...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
ES COMO UN OSO EN UNA TRAMPA.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
EL NIÑO QUE DECAPIÉ...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- ¿LO CONOCÍAS?
- POR CLARO QUE LO SI. SÓLO UN MUCHACHO.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
Y era duro, NED.

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
UN VERDADERO RANGER.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
ESTABA HABLANDO LOCURA.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
DIJERON LOS CAMINANTES
MATÓ A SUS AMIGOS.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
LOS DOS CON LOS QUE ESTABA
AÚN ESTÁN DESAPARECIDOS.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
UNA EMBOSCADA SALVAJE.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
TAL VEZ.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
LOBOS AL SUR DEL MURO,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
HABLAR DE LOS CAMINANTES,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
Y MI HERMANO PODRÍA SER
LA PRÓXIMA MANO DEL REY.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
SE VIENE EL INVIERNO.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
SE VIENE EL INVIERNO.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
TÍO BENJÉN.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
NIÑO ROBB.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ?
EN EL NORTE, ¿SU GRACIA?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
PAÍS ENCANTADOR.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
ESTOY SEGURO QUE ES MUY SOMBRÍO
DESPUÉS DEL DESEMBARQUE DEL REY.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
RECUERDO EL MIEDO QUE TENÍA
CUANDO NED ME TRAJO

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
AQUÍ POR PRIMERA VEZ.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
HOLA, PALOMA.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
PERO ERES UNA BELLEZA.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
- 13, SU GRACIA.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
ERES ALTA.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
¿AÚN CRECIENDO?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
Eso creo, excelencia.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
¿Y YA HAS SANGRADO?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
NO, SU GRACIA.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
TU VESTIDO, ¿LO HICISTE TÚ?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
QUE TALENTO.
DEBES HACER ALGO POR MÍ.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
HE ESCUCHADO QUE PODRÍAMOS COMPARTIR
UN NIETO ALGÚN DÍA.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
ESCUCHO LO MISMO.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
A TU HIJA LE IRA BIEN
EN LA CAPITAL.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
UNA BELLEZA TAN NO DEBE QUEDARSE
ESCONDIDO AQUÍ PARA SIEMPRE.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
SU PERDÓN.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
He oído que podríamos ser vecinos pronto.
ESPERO QUE SEA VERDAD.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
EL REY ME HA HONRADO
CON SU OFERTA.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
ESTOY SEGURO QUE TENDREMOS UN TORNEO PARA
CELEBRA TU NUEVO TÍTULO, SI ACEPTAS.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
SERÍA BUENO
PARA TENERTE EN EL CAMPO.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
LA COMPETENCIA
SE HA VUELTO UN POCO RANGO.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- NO PELEO EN TORNEOS.
- ¿NO?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
¿ESTÁS UN POCO VIEJO PARA ESO?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
NO PELEO EN TORNEOS

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
PORQUE CUANDO LUCHO CON UN HOMBRE DE VERDAD

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
NO QUIERO QUE SEPA
LO QUE PUEDO HACER.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
BIEN DICHO.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
ARYA!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
¡NO ES DIVERTIDO!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
ELLA SIEMPRE HACE ESTO.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
ESTE ERA MI VESTIDO FAVORITO.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
ELLA SIEMPRE LO HACE
¡Y NO ES DIVERTIDO!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
HORA DE DORMIR.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
SOY NORTEÑO.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
YO PERTENEZCO AQUÍ CONTIGO,
NO HACIA EL SUR

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
EN ESE NIDO DE RATAS
LLAMAN A CAPITAL.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
NO DEJARÉ QUE TE LLEVÉ.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
EL REY TOMA LO QUE QUIERE.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
POR ESO ES REY.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
YO DIGO,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
"ESCUCHA, GORDO".

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
"NO ESTÁS TOMANDO
MI MARIDO EN CUALQUIER LUGAR.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
"ÉL ME PERTENECE AHORA."

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
¿CÓMO ENGORDÓ TANTO?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
SOLO DEJA DE COMER
CUANDO ES HORA DE TOMAR UNA COPA.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
ES EL MAESTRE LUWIN, MI SEÑOR.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ENVÍENLO.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
PERDÓN, SEÑOR MÍO, SEÑORA MÍA.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
UN JINETE EN LA NOCHE...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
DE TU HERMANA.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
PERMANECER.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
ESTO FUE ENVIADO DESDE EL EYRIE.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EN EL EYRIE?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
ELLA NO HA REGRESADO AHÍ
DESDE SU BODA.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
¿QUÉ NOTICIAS?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
ELLA HUYÓ DE LA CAPITAL.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
ELLA DICE QUE JON ARRYN FUE ASESINADO.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
POR LOS LANNISTER.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
ELLA DICE QUE EL REY ESTÁ EN PELIGRO.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
ELLA HA ENVIUDADO RECIÉN, GATO.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
ELLA NO SABE LO QUE DICE.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
LA CABEZA DE LYSA SERÍA
EN UN PICO AHORA MISMO

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
SI LA GENTE EQUIVOCADA
HABÍA ENCONTRADO ESA CARTA.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
¿Crees que
ELLA ARRIESGARÍA SU VIDA...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
LA VIDA DE SU HIJO...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
SI ELLA NO ESTABA SEGURA
¿SU MARIDO FUE ASESINADO?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
SI ESTA NOTICIA ES VERDADERA

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
Y LOS LANNISTER
CONSPIRAN CONTRA EL TRONO,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
¿QUIÉN SINO TÚ PUEDES PROTEGER AL REY?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
ASESINARON A LA ÚLTIMA MANO.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
¿AHORA QUIERES QUE NED ACEPTE EL TRABAJO?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
EL REY CABALLÓ DURANTE UN MES

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
PARA PEDIR LA AYUDA DE SEÑOR STARK.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
ES EL ÚNICO EN EL QUE CONFÍA.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
HICISTE UN JURAMENTO AL REY, MI SEÑOR.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
HA PASADO LA MITAD DE SU VIDA
LUCHAR EN LAS GUERRAS DE ROBERT.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
NO LE DEBE NADA.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
TU PADRE Y HERMANO
VIAJE AL SUR UNA VEZ

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
A PEDIDO DEL REY.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
UN TIEMPO DIFERENTE.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
UN REY DIFERENTE.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
¿CUÁNDO ME REÚNO CON EL KHAL?
NECESITAMOS COMENZAR A PLANIFICAR LA INVASIÓN.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
SI KHAL DROGO
TE HA PROMETIDO UNA CORONA,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- LO TENDRÁS.
- ¿CUANDO?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
CUANDO SUS PRESAGIOS FAVORECEN LA GUERRA.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
Me orino en los presagios de DOTHRAKI.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
HE ESPERADO 17 AÑOS
PARA RECUPERAR MI TRONO.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
UNA BODA DOTHRAKI

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
SIN AL MENOS TRES MUERTES
SE CONSIDERA UN ASUNTO ABURRIDO.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
UN PEQUEÑO REGALO, PARA LA NUEVA KHALEESI...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
CANCIONES E HISTORIAS
DE LOS SIETE REINOS.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
GRACIAS SER.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
¿ERES DE MI PAÍS?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
SER JORAH MORMONT DE LA ISLA DEL OSO.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
SERVÍ A TU PADRE DURANTE MUCHOS AÑOS.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
DIOS SEA BUENO, LO ESPERO SIEMPRE
SERVIR AL REY LEGÍTIMO.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
HUEVOS DE DRAGÓN, DAENERYS,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
DE LAS TIERRAS DE LA SOMBRA MÁS ALLÁ DE ASSHAI.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
LOS AÑOS LOS HAN CONVERTIDO EN PIEDRA,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
PERO SIEMPRE SERÁN HERMOSOS.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
GRACIAS MAGISTER.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
ELLA ES HERMOSA.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
SER JORAH, NO SÉ COMO DECIR
GRACIAS EN DOTHRAKI.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
NO HAY PALABRA
PARA AGRADECER EN DOTHRAKI.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
HACERLO FELIZ.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
NO.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
¿CONOCES LA LENGUA COMÚN?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
NO.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
¿ES "NO" LA ÚNICA PALABRA QUE SABES?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
NO.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
¿NOCHE DURA, IMP?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
SI SUPERO ESTO
SIN Squirting

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
DE UN EXTREMO O DEL OTRO
SERÁ UN MILAGRO.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
NO TE ELEGÍ COMO CAZADOR.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
EL MEJOR DEL PAÍS...
MI LANZA NUNCA FALLA.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
NO ES CAZA SI PAGAS POR ELLA.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
¿ERES TAN BUENO CON UNA LANZA?
¿COMO ERA USTED?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
NO, PERO AÚN SOY MEJOR QUE TÚ.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
Sé por lo que te estoy haciendo pasar.
GRACIAS POR DECIR QUE SÍ.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
SÓLO TE PIDO PORQUE TE NECESITO.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
ERES UN AMIGO LEAL.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
¿ME ESCUCHAS?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
UN AMIGO LEAL.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
EL ÚLTIMO QUE TENGO.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- ESPERO SERVIR BIEN.
- VAS A.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
Y ME ASEGURARÉ DE QUE NO MIRES
TAN JODIDAMENTE SOMBRÍO TODO EL TIEMPO.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
¡Vamos, muchachos!
¡VAMOS A MATAR UN JABALÍ!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
VAMOS, TÚ.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
¿ESTÁS COMPLETAMENTE ENOJADO?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
- NOS VIÓ.
- ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
¡ÉL NOS VIÓ!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
TE ESCUCHÉ LA PRIMERA VEZ.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
UN PEQUEÑO ESCALADOR, ¿NO?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES, NIÑO?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
LAS COSAS QUE HAGO POR AMOR.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org