1 00:00:12,200 --> 00:00:13,760 Wodza! 2 00:02:01,640 --> 00:02:04,380 Wyobrażałem sobie, że będzie większy. 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,590 Chyba ze względu na jego wartość. 4 00:02:09,600 --> 00:02:13,470 Taki obraz emanuje intymnością. 5 00:02:13,520 --> 00:02:15,660 Zaprasza widza do środka. 6 00:02:16,680 --> 00:02:19,270 Delikatne muśnięcie. 7 00:02:19,320 --> 00:02:22,390 Pełne wykorzystanie światła i cienia. 8 00:02:22,440 --> 00:02:24,780 Znakomita głębia ostrości. 9 00:02:26,800 --> 00:02:30,350 Przypomnienie o potrzeba odkupienia. 10 00:02:30,400 --> 00:02:32,230 Tak. 11 00:02:32,280 --> 00:02:35,670 Nieliczni godni przy bramy Nieba. 12 00:02:35,720 --> 00:02:39,120 Zagubione dusze, potępione do potępienia. 13 00:02:40,640 --> 00:02:44,710 Naprawdę jest jednym z najlepszych przykłady malarstwa Dooma 14 00:02:44,760 --> 00:02:46,710 kiedykolwiek przeniesione na płótno. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 1452. 16 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 Tak, artysta pozostawił po sobie ślad. 17 00:02:58,760 --> 00:03:00,310 Ty niezdarny głupku! 18 00:03:00,360 --> 00:03:03,110 Masz jakiś pomysł wartości sztuki? 19 00:03:03,160 --> 00:03:05,670 Ted, to oświetlenie tam wszystko jest nie tak. 20 00:03:05,720 --> 00:03:07,950 Chcę teatru, chcę dramatu. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,750 Niebiańskie środowisko do pobudzić zmysły. 22 00:03:11,800 --> 00:03:13,510 Jestem otoczony przez Filistynów. 23 00:03:13,560 --> 00:03:16,790 Watykan cieszył się dużym zaufaniem pożyczyć ci obraz. 24 00:03:16,840 --> 00:03:21,030 Ach, to było ukryte w Archiwum Apostolskim. 25 00:03:21,080 --> 00:03:24,310 Przekonałem kardynała pociągnąć za pewne sznurki. 26 00:03:24,360 --> 00:03:27,630 Oh! Jakbym nie miał wystarczająco dużo, aby się z tym zmagać. 27 00:03:27,680 --> 00:03:29,990 Co za niespodzianka. 28 00:03:30,040 --> 00:03:31,630 A jak się dostałeś? 29 00:03:31,680 --> 00:03:35,910 Cóż, przekonałem pana Cadwallera aby dać mi podgląd. 30 00:03:35,960 --> 00:03:38,110 Jestem bardzo zainteresowany w tej wystawie. 31 00:03:38,160 --> 00:03:40,550 Cóż, nie mów Felicji. Zrobię to nigdy nie usłyszę jego końca. 32 00:03:40,600 --> 00:03:42,870 Tak, cóż, sprawdziłem w sprawie ustaleń dotyczących bezpieczeństwa. 33 00:03:42,920 --> 00:03:44,390 Wszystko wydaje się być w porządku. 34 00:03:44,440 --> 00:03:46,350 Cóż, Belvedere jest w pełni wyposażone 35 00:03:46,400 --> 00:03:49,870 z niezawodnym systemem alarmowym. Wszystko eksponaty są całkowicie bezpieczne. 36 00:03:49,920 --> 00:03:52,910 Przydzielę PC Nyland żeby mieć oko na rzeczy. 37 00:03:52,960 --> 00:03:55,360 Tylko po to, żeby uspokoić nasze umysły. 38 00:03:56,640 --> 00:03:59,830 Nigdy nie otworzę na czas, w tym tempie. 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,550 Może powinienem cię z tym zostawić. 40 00:04:01,600 --> 00:04:03,740 Tak, być może powinieneś. 41 00:04:05,080 --> 00:04:08,030 Mam spotkanie. Magazyn Pictura. 42 00:04:08,080 --> 00:04:10,950 ~ Ach. ~ Teraz jest dziennikarz kto przyszedł przeprowadzić ze mną wywiad, 43 00:04:11,000 --> 00:04:13,430 więc zobaczę was oboje na jutrzejszej zapowiedzi. 44 00:04:13,480 --> 00:04:16,070 ~Panie. ~ Zapowiada się ekskluzywnie. 45 00:04:16,120 --> 00:04:18,110 Binkie Cadwallera. 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,830 Kustosz muzeum. 47 00:04:19,880 --> 00:04:21,750 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą. 48 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 Tak, cóż, mogę cię tylko oszczędzić obawiam się, że około 20 minut. 49 00:04:24,400 --> 00:04:25,870 No cóż, w takim razie kontynuujmy to. 50 00:04:25,920 --> 00:04:27,910 Jasne, czemu nie zrobimy to w moim biurze? 51 00:04:27,960 --> 00:04:32,270 Wyobrażam sobie, że będziesz tego chciał zrób mi zdjęcie. 52 00:04:32,320 --> 00:04:35,350 To z pewnością podniecające mnóstwo zainteresowania. 53 00:04:35,400 --> 00:04:38,140 Tak, i drenaż zasobów policji. 54 00:04:41,760 --> 00:04:44,750 Słyszałem, że obraz był ubezpieczony za milion funtów. 55 00:04:44,800 --> 00:04:46,670 Podobnie jak nogi Betty Grable. 56 00:04:46,720 --> 00:04:49,910 Wiem, na co wolę patrzeć. 57 00:04:49,960 --> 00:04:52,750 Nie sądzę, żeby jakikolwiek istniał szansa na powrót... 58 00:04:52,800 --> 00:04:54,470 do Kembleford? 59 00:05:11,360 --> 00:05:14,870 Dobra wystawa trwa jeden w podróży, 60 00:05:14,920 --> 00:05:18,870 pobudza zmysły i kształci umysł. 61 00:05:18,920 --> 00:05:20,910 Tak naprawdę wszystko zależy od narracji. 62 00:05:20,960 --> 00:05:23,830 Oboje znamy tę wartość dobrej historii. 63 00:05:24,440 --> 00:05:27,550 Cóż, raczej miałem nadzieję za przyzwoity spread. 64 00:05:27,600 --> 00:05:30,230 Artykuł Pictura z zeszłego miesiąca na temat Poussina 65 00:05:30,280 --> 00:05:32,990 co najwyżej można opisać jako amatorskie. 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 Lubię mieć kąt. 67 00:05:34,840 --> 00:05:36,910 Właściwie, myślę że ten artykuł 68 00:05:36,960 --> 00:05:38,790 powinno mniej skupiać się na malarstwie, 69 00:05:38,840 --> 00:05:42,310 i więcej o człowieku za arcydziełem. 70 00:05:42,360 --> 00:05:45,950 Binkie Cadwaller – co go kręci? 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,670 Cóż, najwyraźniej kobieta ze smakiem. 72 00:05:49,720 --> 00:05:52,590 A najmniejsza nuta akcentu? 73 00:05:52,640 --> 00:05:54,310 Wychowałem się w Niemczech. 74 00:05:54,360 --> 00:05:56,910 Kraj bardzo bliski mojemu sercu. 75 00:05:56,960 --> 00:06:00,750 Proste przyjemności Baden-Baden. 76 00:06:00,800 --> 00:06:04,030 Kameralne bierkellery w Hamburgu. 77 00:06:04,080 --> 00:06:06,220 Lipsk. Czy wiesz to? 78 00:06:07,560 --> 00:06:10,470 To miasto, którym nie jestem... 79 00:06:10,520 --> 00:06:13,520 niezbyt, hm, strasznie znajomy z, obawiam się. 80 00:06:14,520 --> 00:06:18,600 Całość utrzymana w odcieniach szarości stalinowskiej monotonii. 81 00:06:20,240 --> 00:06:22,950 Miałem nadzieję, że może spójrz na obraz. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,240 O nie, nie, obawiam się, że ty trzeba będzie poczekać. 83 00:06:27,440 --> 00:06:28,830 Obawy dotyczące bezpieczeństwa. 84 00:06:28,880 --> 00:06:31,310 Ma taką intrygującą historię. 85 00:06:31,360 --> 00:06:34,870 Podobno wpadł prywatne ręce przed wojną. 86 00:06:34,920 --> 00:06:38,150 Obraz należy do Watykanu. 87 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 Jestem jedynie jego opiekunem. 88 00:06:40,920 --> 00:06:44,120 A teraz wybacz, Naprawdę muszę już działać. 89 00:06:58,680 --> 00:07:02,280 Jesteś pewien, że to był on? Twój wzrok nie jest już taki jak dawniej. 90 00:07:03,360 --> 00:07:06,360 Myślę, że jeszcze dam radę zobaczyć po drugiej stronie ulicy. 91 00:07:08,280 --> 00:07:10,470 Ktoś tylko odszedł i uszkodziłem mi świece zapłonowe. 92 00:07:10,520 --> 00:07:13,190 Będę musiał zadzwonić do dworzec kolejowy, ponieważ 93 00:07:13,240 --> 00:07:15,510 Rolls nie działa i Jej Wysokość się odwraca 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,110 w pociągu o 3.15. 95 00:07:17,160 --> 00:07:19,430 Gdybym był tobą, zrobiłbym to idź na policję. 96 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 Tylko by mnie oskarżyli marnowania czasu. 97 00:07:21,360 --> 00:07:23,390 Wiedział, że tam jestem. Wyśmiewał mnie. 98 00:07:23,440 --> 00:07:27,280 Jeśli Flambeau zdecyduje się pokazać swoje twarz, to może oznaczać tylko kłopoty. 99 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 Czy właśnie powiedziałeś Flambeau? 100 00:07:31,840 --> 00:07:34,070 Ojciec twierdzi, że go widział. 101 00:07:34,120 --> 00:07:36,110 Przed Muzeum Belwederskim. 102 00:07:36,160 --> 00:07:37,510 Cóż, wiesz, co to oznacza. 103 00:07:37,560 --> 00:07:39,150 Tak. 104 00:07:39,200 --> 00:07:41,670 Chce ukraść obraz. 105 00:08:01,600 --> 00:08:04,390 To strasznie miłe żebyś mnie podwiózł. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,830 Cała przyjemność po mojej stronie. 107 00:08:05,880 --> 00:08:08,670 Zostawiłem Jego Wysokość na wrzosowiskach cietrzewów. 108 00:08:08,720 --> 00:08:10,390 Lubi strzelać do różnych rzeczy. 109 00:08:10,440 --> 00:08:12,350 W takim razie cieszę się, że go tu nie ma. 110 00:08:12,400 --> 00:08:14,430 Jestem z tym całkiem sam duży pusty dom. 111 00:08:14,480 --> 00:08:17,430 Nigdy nie zostawiłbym pięknej kobieta do własnych urządzeń. 112 00:08:17,480 --> 00:08:19,550 Jesteś prawie tak szybki jak Twoja jazda. 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,830 Nie mam nawyku podrywania nieznajomych. 114 00:08:21,880 --> 00:08:24,430 W moim przypadku cieszę się, że to zrobiłeś. 115 00:08:24,480 --> 00:08:27,030 Co cię sprowadza do Kembleford? 116 00:08:27,080 --> 00:08:29,550 Jestem w Anglii, żeby namaluj kilka pejzaży. 117 00:08:29,600 --> 00:08:31,670 ~ Artysta? ~ Bawię się. 118 00:08:31,720 --> 00:08:33,830 Jest to mile widziana zmiana z branży naftowej. 119 00:08:33,880 --> 00:08:36,350 Biorę udział w przedstawieniu o godz jutro w Belwederze. 120 00:08:36,400 --> 00:08:38,630 Kurator to mój przyjaciel. 121 00:08:38,680 --> 00:08:42,190 ~ Sztuka religijna, to nie Twoja bajka? ~Wręcz przeciwnie, 122 00:08:42,240 --> 00:08:43,710 sztuka religijna jest moją mocną stroną. 123 00:08:43,760 --> 00:08:46,230 Byłbym zachwycony, gdyby przyszedłeś jako mój gość. 124 00:08:46,280 --> 00:08:48,950 W takim razie z przyjemnością Cię oprowadzę. 125 00:08:50,960 --> 00:08:53,830 ~ Dziękuję, Hornby. ~Moja Pani. 126 00:08:53,880 --> 00:08:57,710 Garnitury i letnie sukienki. Jesteśmy bardzo nieformalni. 127 00:08:57,760 --> 00:08:59,310 Wpadnę i cię odbiorę. 128 00:08:59,360 --> 00:09:00,630 Powiedzmy 2:30? 129 00:09:00,680 --> 00:09:04,270 ~Nawet nie znam twojego imienia. ~ Charles Coiner Trzeci. 130 00:09:04,320 --> 00:09:06,320 Przyjaciele mówią do mnie Chip. 131 00:09:20,240 --> 00:09:22,910 A kiedy dokładnie jest Flambeau planujesz ukraść ten obraz? 132 00:09:22,960 --> 00:09:24,670 Jutro po południu. Na podglądzie. 133 00:09:24,720 --> 00:09:28,150 ~ Na oczach tych wszystkich gości? ~ Cóż, Flambeau lubi wyzwania. 134 00:09:28,200 --> 00:09:30,190 ~ Niemożliwe. ~ Nieprawdopodobne. 135 00:09:30,240 --> 00:09:33,470 Oczekuję, że poinformuję moich ludzi w związku ze zbliżającym się napadem na dzieła sztuki, 136 00:09:33,520 --> 00:09:36,550 w oparciu o niedopieczone przeczucie? 137 00:09:36,600 --> 00:09:39,070 To właściwie podsumowuje sprawę, tak. 138 00:09:39,960 --> 00:09:42,270 Dlaczego udostępniasz te informacje? 139 00:09:42,320 --> 00:09:45,630 Ponieważ kościół jest właścicielem obrazu. 140 00:09:45,680 --> 00:09:47,710 Mam żywotny interes. 141 00:09:47,760 --> 00:09:49,990 Podszedłem tak blisko złapanie go ostatnim razem. 142 00:09:50,040 --> 00:09:53,670 Jeśli dobrze pamiętam, pomogłeś mu uciec. 143 00:09:53,720 --> 00:09:55,750 Nie do końca tak to pamiętam. 144 00:09:55,800 --> 00:09:58,350 Posunąłbym się nawet do pomagania i podżegania. 145 00:09:58,400 --> 00:10:01,340 Przepraszam, proszę pana. Myśl powinieneś to zobaczyć. 146 00:10:05,640 --> 00:10:08,720 Zgłosiłeś swoje obawy. Zabierzemy to stąd. 147 00:10:12,680 --> 00:10:16,350 Mirren McConnell – zwolniona na licencji firmy Winsome Green. 148 00:10:16,400 --> 00:10:17,870 — Jaki jest mój problem? 149 00:10:17,920 --> 00:10:20,150 „Nie udało się nawiązać kontaktu z jego kurator. 150 00:10:20,200 --> 00:10:22,790 ~ Wygląda na to, że zszedł na ziemię, proszę pana. ~ Cóż, przekaż to mundurowi. 151 00:10:22,840 --> 00:10:24,980 To jego przeszła forma, sir. 152 00:10:30,240 --> 00:10:33,150 Sierżancie, proszę o wsparcie od razu do Belwederu. 153 00:10:33,200 --> 00:10:35,150 Cały urlop weekendowy zostaje odwołany. 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,300 Chcę wystawić samochód na zewnątrz przez noc. 155 00:10:39,880 --> 00:10:42,230 Może gdybyśmy pracowali razem? 156 00:10:42,280 --> 00:10:45,190 Jeśli Flambeau się pojawi, będziemy tam, żeby go zatrzymać, 157 00:10:45,240 --> 00:10:46,790 i nie będziesz nigdzie w zasięgu wzroku. 158 00:10:46,840 --> 00:10:48,870 Każę cię zabrać spoza listy gości. 159 00:10:48,920 --> 00:10:51,550 On daje ci informacje, ty rzuć mu to z powrotem w twarz. 160 00:10:51,600 --> 00:10:54,110 Jeśli któreś z was postawi tu stopę jutro będę miał to muzeum 161 00:10:54,160 --> 00:10:57,100 aresztowałeś za przeszkoda, rozumiesz? 162 00:11:02,040 --> 00:11:03,870 Więc mamy po prostu posiedzieć 163 00:11:03,920 --> 00:11:06,350 i pozwól Flambeau działać wokół nich, prawda? 164 00:11:06,400 --> 00:11:08,270 Mirren McConnell. Imię, jakieś dzwonki? 165 00:11:08,320 --> 00:11:12,390 Nazywają go Iskrą. Przewody, materiały wybuchowe, alarmy - to twój człowiek. 166 00:11:12,440 --> 00:11:14,670 Blizna od ucha do brody. 167 00:11:14,720 --> 00:11:18,120 Więc Flambeau może mieć znalazł sobie wspólnika. 168 00:11:49,440 --> 00:11:52,240 Powrót rano. Jasne i wczesne. 169 00:12:43,440 --> 00:12:46,380 Jestem na liście prasowej. Rebekę Himelbaum. 170 00:12:47,240 --> 00:12:49,550 Nie wiem jak kiedykolwiek pozwól, że mnie do tego namówisz. 171 00:12:49,600 --> 00:12:52,070 Nie trzeba było zbyt wiele przekonywać. 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,230 Biskup Talbota. 173 00:12:59,440 --> 00:13:02,380 A Wdowa... Księżna Worcester. 174 00:13:03,480 --> 00:13:06,420 Obawiam się, że zostawiłem swoje bilety w samochodzie. 175 00:13:07,280 --> 00:13:08,990 Twoje okulary, proszę pani. 176 00:13:09,040 --> 00:13:11,590 Och, dziękuję, Carter. 177 00:13:11,640 --> 00:13:14,740 Będę tego wymagał podziwiać obrazy. 178 00:13:15,680 --> 00:13:18,480 Do tego czasu nosisz oni, młody człowieku. 179 00:13:24,120 --> 00:13:26,750 Czy jesteś pewien, że biskup jest niedysponowany? 180 00:13:26,800 --> 00:13:29,140 Związany na synodzie w Londynie. 181 00:13:35,360 --> 00:13:38,310 Lepiej, żeby ten pierścień przyszedł wyłączone. To należało do Matki. 182 00:13:38,360 --> 00:13:40,710 Musiała mieć duże dłonie. 183 00:13:40,760 --> 00:13:42,500 Oi-oi, uważaj. 184 00:13:46,200 --> 00:13:47,510 Kłamstwa i oszustwa. 185 00:13:47,560 --> 00:13:50,660 Zeszliśmy do Już poziom Flambeau. 186 00:13:53,960 --> 00:13:57,790 ~ Pan Coiner zajmuje się branżą naftową. ~ Och, ropa naftowa? 187 00:13:57,840 --> 00:13:59,350 Przez ciebie brzmię tak wulgarnie. 188 00:13:59,400 --> 00:14:03,030 Wręcz przeciwnie, jest kimś konesera sztuki. 189 00:14:03,080 --> 00:14:06,150 Tak, cóż, Starzy Mistrzowie mieli swój dzień. 190 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 Pop-art to przyszłość. 191 00:14:08,960 --> 00:14:13,110 Jasne, młode rzeczy, takie jak Paolozziego i Rauschenberga. 192 00:14:13,160 --> 00:14:15,430 Może warto doradzić mnie na dobrą inwestycję. 193 00:14:15,480 --> 00:14:18,070 Wprawne oko Binkie tak okazał się dość dochodowy. 194 00:14:18,120 --> 00:14:20,800 Szampan, madame, monsieur. 195 00:14:22,040 --> 00:14:23,950 Dziękuję. 196 00:14:24,000 --> 00:14:26,990 Słyszę twój najnowszy nabytek jest dość cenne. 197 00:14:27,040 --> 00:14:28,750 Nic dziwnego, że ochrona jest szczelna. 198 00:14:28,800 --> 00:14:32,070 Słuchaj, może powinienem pójść i współpracować z inspektorem Sullivanem. 199 00:14:32,120 --> 00:14:33,670 Przepraszam. 200 00:14:33,720 --> 00:14:35,830 Jestem w dobrych rękach. 201 00:14:35,880 --> 00:14:38,070 Wystawa, którą warto zapamiętać. 202 00:14:38,120 --> 00:14:39,990 Wypiję za to. 203 00:14:43,000 --> 00:14:45,910 Wysłałem funkcjonariuszy w całym muzeum. 204 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 Na podstawie fałszywej wskazówki. 205 00:14:51,280 --> 00:14:54,480 Moje otwarcia zawsze zostało miło wspominane. 206 00:14:55,640 --> 00:14:59,040 Nie chcielibyśmy obniżać jaki ton, prawda? 207 00:14:59,200 --> 00:15:00,740 Tak, Jemimo. 208 00:15:02,680 --> 00:15:05,350 ~ Rozejrzyj się po holu, sierżancie. ~Tak, proszę pana. 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,630 Aha, i, Goodfellow, 210 00:15:07,680 --> 00:15:09,190 spróbuj się wmieszać. 211 00:15:09,240 --> 00:15:10,640 Tak, proszę pana! 212 00:15:29,680 --> 00:15:32,470 Na pewno zapiera dech w piersiach. 213 00:15:32,520 --> 00:15:35,560 Uh... zawsze znajdowałem jest raczej ciemno. 214 00:15:37,080 --> 00:15:39,710 Próba i zemsta. 215 00:15:39,760 --> 00:15:43,040 Mrugnięcie okiem pomiędzy czasem a wiecznością. 216 00:15:45,280 --> 00:15:48,380 Moment losu duszy jest zapieczętowany na zawsze. 217 00:15:48,920 --> 00:15:51,590 Pełna ocena. 218 00:15:51,640 --> 00:15:54,240 O sztuce dowiedziałem się od ojca. 219 00:15:55,800 --> 00:15:58,110 Czy uważasz, że winny kiedykolwiek zapłacili za swoje grzechy? 220 00:15:58,160 --> 00:16:01,160 Myślę, że znasz moją odpowiedź na to pytanie. 221 00:16:02,000 --> 00:16:03,510 Widziałem jak wczoraj przyjechałeś. 222 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 Jak jest w artykule Pan Cadwaller nabiera kształtów? 223 00:16:08,120 --> 00:16:11,620 Och, to będzie pouczające, Mogę ci to obiecać. 224 00:16:12,640 --> 00:16:15,580 Pasujący nekrolog do kolorowej kariery. 225 00:16:22,640 --> 00:16:25,070 Na razie nie ma po nim śladu. Może ma zimne stopy. 226 00:16:25,120 --> 00:16:28,390 Tak jak powiedziałem Jej Królewskiej Mości dopiero w ubiegły wtorek, 227 00:16:28,440 --> 00:16:31,040 monarchia jest bezpieczna w twoich rękach. 228 00:16:32,760 --> 00:16:37,190 Często jestem wzywany udzielić dyskretnej porady, 229 00:16:37,240 --> 00:16:40,550 jako niewątpliwy niezłomny parostwa. 230 00:16:40,600 --> 00:16:43,230 Czy może dostajemy trochę pochłonięty? 231 00:16:43,280 --> 00:16:46,480 Słuchaj, mam zamiar iść i poszukaj McConnella. 232 00:16:46,640 --> 00:16:49,150 Cóż, nie sądzę większość obrazów. 233 00:16:49,200 --> 00:16:51,340 Zdecydowanie za dużo nagiego ciała. 234 00:16:53,680 --> 00:16:57,180 Myślę, że powinniśmy się skoncentrować w danej sprawie. 235 00:16:58,760 --> 00:17:01,960 Teraz wydaje mi się, że bardzo prawdopodobny podejrzany. 236 00:17:04,240 --> 00:17:06,790 Myślę, że to jest to burmistrz, pani McCarthy. 237 00:17:06,840 --> 00:17:10,630 I myślę, że powiedziałeś mi Flambeau jest mistrzem kamuflażu. 238 00:17:10,680 --> 00:17:12,670 Och, nie martw się, ojcze. 239 00:17:12,720 --> 00:17:14,590 Nic mnie nie ominie. 240 00:17:14,640 --> 00:17:17,030 Ojcze Brownie! zastanawiałem się gdzie musiałeś. 241 00:17:17,080 --> 00:17:18,670 To wszystko, czego potrzebujemy. 242 00:17:18,720 --> 00:17:19,710 Pani Felicja. 243 00:17:19,760 --> 00:17:21,950 ~ Jak było w Szkocji? ~ Raczej dziwne. 244 00:17:22,000 --> 00:17:25,270 Po prostu trzeba poznać nowego mój przyjaciel. Jest Amerykaninem. 245 00:17:25,320 --> 00:17:27,430 Och, był tu przed chwilą. 246 00:17:27,480 --> 00:17:28,790 Przepraszam. 247 00:17:28,840 --> 00:17:30,780 Niedokończone sprawy. 248 00:17:41,800 --> 00:17:44,140 Dlaczego nosisz moją tiarę? 249 00:17:44,640 --> 00:17:46,630 Pracuję pod przykrywką 250 00:17:46,680 --> 00:17:49,190 jako księżna wdowa Worcester. 251 00:17:49,240 --> 00:17:51,510 Cóż, jesteś porażką do arystokracji. 252 00:17:51,560 --> 00:17:54,430 Och, dziękuję bardzo. 253 00:17:54,480 --> 00:17:57,680 Może zechciałbyś powiedzieć mi to, co przegapiłem. 254 00:18:01,600 --> 00:18:04,470 „Panie i panowie, Chciałbym... 255 00:18:04,520 --> 00:18:07,230 ~ "gratuluję..." Och! ~Żut alors! 256 00:18:07,280 --> 00:18:10,750 ~ Pardonnez-moi! ~Ty imbecylu! 257 00:18:10,800 --> 00:18:14,550 Wybierz koszulkę! Mokry! Mokry! Mokry! 258 00:18:14,600 --> 00:18:16,350 G'oh! Zajmij się swoją pracą! 259 00:18:16,400 --> 00:18:20,900 Muszę iść i się przebrać moją mowę powitalną, prawda?! 260 00:18:46,200 --> 00:18:48,270 Skończyłem artykuł. 261 00:18:49,800 --> 00:18:52,430 ~ Nie powinieneś tu być. ~Chciałem, żebyś to przeczytał. 262 00:18:52,480 --> 00:18:54,670 Tak, cóż, mam przemowę do wygłoszenia. 263 00:18:54,720 --> 00:18:57,110 Przeczytałbym to teraz... na twoim miejscu. 264 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Zrobiłem ci kopię. 265 00:19:10,720 --> 00:19:12,990 Lista bezcennych dzieł sztuki. 266 00:19:13,720 --> 00:19:19,070 Matisse’a, Klimta, Egona Schiele… 267 00:19:19,120 --> 00:19:21,720 Być może je znasz. 268 00:19:27,520 --> 00:19:29,910 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 269 00:19:29,960 --> 00:19:34,390 Obrazy skradzione przez nazistów z rodzin żydowskich. 270 00:19:34,440 --> 00:19:36,470 Abramskiego. 271 00:19:36,520 --> 00:19:38,910 Braunsteina. 272 00:19:38,960 --> 00:19:40,600 Himelbauma. 273 00:19:42,520 --> 00:19:44,950 Być może teraz mnie pamiętasz. 274 00:19:57,640 --> 00:19:59,550 Cóż, chciałbym, żeby ktoś mnie ostrzegł. 275 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 Nawet nie wiemy jeśli Flambeau tu jest. 276 00:20:07,880 --> 00:20:09,750 Mogłem wiedzieć. 277 00:20:15,560 --> 00:20:17,150 Bomba. 278 00:20:17,200 --> 00:20:18,870 To bomba... to bomba! 279 00:20:18,920 --> 00:20:20,670 Sierżant! 280 00:20:22,320 --> 00:20:24,950 Nie ma powodu do paniki! 281 00:20:25,000 --> 00:20:26,870 Mów za siebie! 282 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 Jak najszybciej, chodź! 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,550 Potrzebują pomocy. Bomba! 284 00:20:40,600 --> 00:20:42,390 Wysięgnik! Wysięgnik! 285 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Allez! Allez! 286 00:21:13,680 --> 00:21:15,710 Wprowadzanie w błąd. 287 00:21:15,760 --> 00:21:18,710 Klasyczna taktyka dywersyjna. 288 00:21:18,760 --> 00:21:20,470 Chętnie zatrzymam się i porozmawiam, 289 00:21:20,520 --> 00:21:23,390 ale jest obraz Muszę ukraść. 290 00:21:23,760 --> 00:21:25,670 A gdybym próbował cię zatrzymać? 291 00:21:25,720 --> 00:21:27,230 To nie byłoby wskazane. 292 00:21:27,280 --> 00:21:30,080 Nie, póki mam nóż w mojej dłoni. 293 00:21:30,840 --> 00:21:32,070 Hmm. 294 00:21:32,120 --> 00:21:34,920 Malowidło na temat odkupienia. 295 00:21:35,720 --> 00:21:37,670 Nagroda, której nie można się oprzeć. 296 00:21:37,720 --> 00:21:41,230 Mile widziany dodatek do moja prywatna kolekcja. 297 00:21:41,280 --> 00:21:44,440 I czy będziesz spacerować stąd w biały dzień? 298 00:21:46,920 --> 00:21:48,350 To może być nieostrożne. 299 00:21:48,400 --> 00:21:51,670 Może powinienem zawęzić szanse na moją korzyść. 300 00:22:01,520 --> 00:22:03,070 Herkules? 301 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Rebeka? 302 00:22:14,600 --> 00:22:15,830 Czerwony... 303 00:22:15,880 --> 00:22:18,270 w, czarno w. 304 00:22:18,320 --> 00:22:19,760 Czerwony. 305 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Ma obraz. 306 00:22:26,960 --> 00:22:28,560 O nie. 307 00:22:32,640 --> 00:22:34,980 Zaraz wybuchnie! Schodzić! 308 00:22:37,760 --> 00:22:39,760 Dziękuję, inspektorze. 309 00:22:47,720 --> 00:22:49,660 Jeden z tych dni... 310 00:22:50,920 --> 00:22:52,520 Obraz! 311 00:22:55,440 --> 00:22:57,520 O nie, nie... 312 00:23:01,120 --> 00:23:03,070 Obraz zniknął! Uszczelnij wyjścia. 313 00:23:03,120 --> 00:23:05,260 Chcę, żeby wszyscy zostali przeszukani. 314 00:23:07,160 --> 00:23:08,670 Widziałeś księdza Browna? 315 00:23:08,720 --> 00:23:10,860 Musi być nadal w środku. 316 00:23:17,520 --> 00:23:19,790 To on! To nasz człowiek! 317 00:23:24,400 --> 00:23:26,030 Muszę cię stąd wydostać. 318 00:23:26,080 --> 00:23:29,020 ~ Nie mogę zostawić innych! ~To nie jest bezpieczne. 319 00:23:29,360 --> 00:23:31,430 No cóż, bez nerwów! 320 00:23:32,240 --> 00:23:34,640 Zabierz ze mnie swoje tłuste ręce! 321 00:24:25,840 --> 00:24:27,400 Himelbauma. 322 00:24:39,280 --> 00:24:40,990 Przeglądałem twoje akta wojenne. 323 00:24:41,040 --> 00:24:42,510 Wybitna obsługa. 324 00:24:42,560 --> 00:24:44,230 Medal wojskowy. 325 00:24:45,440 --> 00:24:47,580 Niewybuchowy pocisk moździerzowy. 326 00:24:48,000 --> 00:24:51,400 Wybuchnął mi w twarz, kiedy Próbowałem to rozbroić. 327 00:24:52,200 --> 00:24:53,430 Powinienem być bohaterem. 328 00:24:53,480 --> 00:24:56,190 Ale padłeś ofiarą do życia przestępczego. 329 00:24:56,240 --> 00:24:57,910 Spisane. 330 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Na rzecz mężczyzn, którzy ledwo widziałem obsługę. 331 00:25:00,880 --> 00:25:04,070 Zdajesz sobie sprawę, że dostaniesz jeszcze dziesięć lat na to? 332 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 Bomba nie była prawdziwa. 333 00:25:06,800 --> 00:25:08,790 Jeśli nie złapiemy Flambeau, 334 00:25:08,840 --> 00:25:10,780 zajmiesz się rapem. 335 00:25:16,520 --> 00:25:18,670 Odwiedził mnie w więzieniu. 336 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 Zatrudnił mnie do tej pracy. 337 00:25:21,240 --> 00:25:23,590 ~ Połowa pieniędzy z góry... ~ A teraz nie masz pieniędzy. 338 00:25:23,640 --> 00:25:25,950 Reszta pieniędzy w sejfie. 339 00:25:26,000 --> 00:25:28,110 Stacja Cheltenham. 340 00:25:28,160 --> 00:25:31,510 Oczekuję, że spróbuje wybrać podnieś to, a ja jestem niedysponowany. 341 00:25:31,560 --> 00:25:33,790 Wtedy się upewnimy czekamy na niego. 342 00:25:33,840 --> 00:25:34,830 w międzyczasie 343 00:25:34,880 --> 00:25:37,150 na tej stacji jest komórka z twoim imieniem. 344 00:25:37,200 --> 00:25:39,590 Chcę porozmawiać z moim prawnikiem. 345 00:25:39,640 --> 00:25:41,310 Sierżancie, jedź do Cheltenham. 346 00:25:41,360 --> 00:25:43,390 Wszystkie dostępne jednostki do stację kolejową. 347 00:25:43,440 --> 00:25:45,870 ~Inspektor... ~ Spotkam ich tam. 348 00:25:45,920 --> 00:25:48,470 Jakieś wieści na temat miejsca pobytu Flambeau? 349 00:25:48,520 --> 00:25:51,120 Żadnego, czym będę się z Tobą dzielił. 350 00:25:51,680 --> 00:25:54,790 Po prostu się martwię o panu Cadwallerze. 351 00:25:54,840 --> 00:25:56,670 Nikt go nie widział od czasu napadu. 352 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 Może brał w tym udział. 353 00:26:01,000 --> 00:26:02,270 Co przez to rozumiesz? 354 00:26:02,320 --> 00:26:04,310 Ostatnio ostrzegany za podejrzany „szyling”, 355 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 podnosząc wartość swoich obrazów 356 00:26:05,960 --> 00:26:07,310 poprzez fałszywe oferty na aukcji. 357 00:26:07,360 --> 00:26:09,910 Tak, śledztwo w Met nie mogłem niczego udowodnić, 358 00:26:09,960 --> 00:26:12,070 ale twój kumpel Cadwaller ma formę. 359 00:26:12,120 --> 00:26:15,620 A teraz wybacz, Muszę złapać złodzieja. 360 00:26:19,080 --> 00:26:21,390 Będzie już w połowie drogi do Francji. 361 00:26:21,440 --> 00:26:24,750 Podczas gdy policja marnuje swoje czas goniący cienie. 362 00:26:26,120 --> 00:26:27,830 Jakieś wieści o Binkie? 363 00:26:27,880 --> 00:26:30,590 Bez wątpienia wstydził się pokazywać twarz. 364 00:26:30,640 --> 00:26:32,840 Jego reputacja w strzępach. 365 00:26:33,800 --> 00:26:35,630 Binkie Cadwaller... 366 00:26:35,680 --> 00:26:37,230 kryje bolesną tajemnicę, 367 00:26:37,280 --> 00:26:40,790 jeżeli roszczenia w tym zakresie artykuł można zweryfikować. 368 00:26:40,840 --> 00:26:44,990 Ktoś inny ma zamiar zniszczyć niego, kogoś, kto ma w tym interes. 369 00:26:45,040 --> 00:26:47,430 Może Jej Wysokość wie gdzie musi. 370 00:26:47,480 --> 00:26:49,990 I odeszła z Amerykański dżentelmen. 371 00:26:50,040 --> 00:26:52,240 Niektórzy ludzie nie znają wstydu. 372 00:26:52,960 --> 00:26:56,030 Co zrobił Amerykanin wygląda pan? 373 00:26:56,080 --> 00:27:00,480 Przystojny, jak sądzę... w łobuzie w pewnym sensie. Drogi garnitur... 374 00:27:02,720 --> 00:27:04,720 .. i francuska woda kolońska. 375 00:27:05,920 --> 00:27:08,390 Skradzione spod naszych nosa. 376 00:27:08,440 --> 00:27:10,580 Typowa francuska śmiałość. 377 00:27:12,480 --> 00:27:15,220 Nawet nie zdążyłem na niego spojrzeć. 378 00:27:16,440 --> 00:27:18,950 Przynajmniej złapali Wspólnik Flambeau. 379 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 McConnell był zbędny. 380 00:27:21,200 --> 00:27:23,070 Uszkodzenie uboczne. 381 00:27:24,240 --> 00:27:26,590 Coś mnie niepokoi. 382 00:27:26,640 --> 00:27:28,430 Dobrze? 383 00:27:28,480 --> 00:27:29,910 Nie trzymaj mnie w niepewności. 384 00:27:29,960 --> 00:27:32,560 Zaproponowałeś, że mnie odbierzesz o 14:30. 385 00:27:33,080 --> 00:27:36,640 Wiedziałeś, o której godzinie zaczął się podgląd, jeszcze zanim cię zaprosiłem. 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,230 Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. 387 00:27:39,280 --> 00:27:41,270 Nie jesteś naftowcem. 388 00:27:41,320 --> 00:27:42,790 Twoje dłonie są zbyt miękkie. 389 00:27:42,840 --> 00:27:44,790 Nigdy nie byłem w Teksasie. 390 00:27:44,840 --> 00:27:48,310 ~ The climate doesn't suit me. ~ I had you down for a gentleman. 391 00:27:48,360 --> 00:27:49,990 You're nothing but a common thief. 392 00:27:50,040 --> 00:27:52,150 Potrzebowałem biletu. Chciałeś uwagi. 393 00:27:52,200 --> 00:27:54,150 Jak śmiecie tak przypuszczać wiedzieć o mnie cokolwiek! 394 00:27:54,200 --> 00:27:55,870 Jesteś uwięziony małżeństwo bez miłości, 395 00:27:55,920 --> 00:27:57,830 wypełniając pustkę przyziemne rozrywki. 396 00:27:57,880 --> 00:27:59,550 Widzicie się krótko przy śniadaniu 397 00:27:59,600 --> 00:28:01,790 and His Lordship only ever patrzy prosto przez ciebie. 398 00:28:01,840 --> 00:28:04,110 If you don't leave this instant, Zadzwonię do Hornby’ego. 399 00:28:04,160 --> 00:28:05,670 You gave the butler the evening off. 400 00:28:05,720 --> 00:28:08,820 Dom obrazów w Cheltenham: Śpiewam w deszczu. 401 00:28:16,720 --> 00:28:18,390 Halo, policja? 402 00:28:19,320 --> 00:28:21,790 To jest Lady Felicia Montague... 403 00:28:23,440 --> 00:28:25,310 Policja jest zajęta poszukiwanie złodzieja. 404 00:28:25,360 --> 00:28:28,360 Ostatnie miejsce, w którym to zrobią poszukaj go, jest tutaj. 405 00:28:39,800 --> 00:28:41,950 ~ Och, dzięki Bogu! ~ No cóż, jeśli nie biskup. 406 00:28:42,000 --> 00:28:43,270 Spodziewałem się ciebie wcześniej. 407 00:28:43,320 --> 00:28:46,060 Powiedz, że sprowadziłeś posiłki. 408 00:28:47,440 --> 00:28:48,750 Obawiam się, że przyszedłem sam. 409 00:28:48,800 --> 00:28:51,740 Nawet nie uzbrojony twój wierny parasol? 410 00:28:51,840 --> 00:28:53,310 Ach, w całym tym podekscytowaniu, 411 00:28:53,360 --> 00:28:55,110 Musiałem zostawić to w szatni. 412 00:28:55,160 --> 00:28:58,350 Nieudolny i zapominalski - ty Tracisz dotyk. 413 00:28:58,400 --> 00:29:00,430 Rebekę Himelbaum. 414 00:29:00,480 --> 00:29:02,080 Znasz ją. 415 00:29:05,120 --> 00:29:06,860 Znałem ją kiedyś. 416 00:29:07,640 --> 00:29:09,440 W innym życiu. 417 00:29:10,640 --> 00:29:13,350 Łącznik z czasów wojny to się nagle skończyło. 418 00:29:13,400 --> 00:29:16,590 Proszę! Proszę! Nie, nie, nie! 419 00:29:16,640 --> 00:29:17,750 Ojciec! 420 00:29:17,800 --> 00:29:19,710 Rebeka! NIE! 421 00:29:19,760 --> 00:29:22,960 ~Proszę, nie zabieraj ich! ~ Rebeka, nie! 422 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 Ty też. Teraz. 423 00:29:29,920 --> 00:29:32,190 NIE! Trzymaj ręce z dala od niej! 424 00:29:39,880 --> 00:29:41,990 Nie ruszaj się! 425 00:29:42,040 --> 00:29:43,710 ~ Idź! ~Rebeka! 426 00:29:45,280 --> 00:29:46,760 Przenosić! 427 00:29:50,240 --> 00:29:51,550 Do samochodu! 428 00:29:51,600 --> 00:29:53,400 Zamknąć się! 429 00:29:54,400 --> 00:29:55,720 Iść! 430 00:30:02,600 --> 00:30:05,110 Zabrali Himelbaumów do Theresienstadt, 431 00:30:05,160 --> 00:30:07,110 obóz w pobliżu Łaby. 432 00:30:07,160 --> 00:30:09,560 Nigdy więcej żadnego z nich nie widziałem. 433 00:30:09,800 --> 00:30:13,030 ~Do dzisiaj. ~ Byłem przekonany, że Rebecca została zamordowana. 434 00:30:13,080 --> 00:30:14,950 Ofiara Holokaustu. 435 00:30:15,000 --> 00:30:16,940 Binkie ją zdradził. 436 00:30:17,800 --> 00:30:20,710 Cadwaller znał Himelbaumów posiadał bezcenne dzieła sztuki. 437 00:30:20,760 --> 00:30:22,630 Zawarł układ z SS. 438 00:30:22,680 --> 00:30:25,430 Wysłał ich na śmierć w zamian za część łupów. 439 00:30:25,480 --> 00:30:27,080 Kłamiesz. 440 00:30:27,520 --> 00:30:29,110 Wkrótce stało się to dochodowym zwyczajem. 441 00:30:29,160 --> 00:30:31,550 Binkie może i jest łotrem, ale nie upadłby tak nisko. 442 00:30:31,600 --> 00:30:34,990 Gdy tylko wojna się skończyła, sprzedawał sztukę 443 00:30:35,040 --> 00:30:37,190 za wygórowany zysk. 444 00:30:37,240 --> 00:30:39,270 Kupców było mnóstwo. 445 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Na przykład Watykan. 446 00:30:41,680 --> 00:30:44,780 Ukradłeś ten obraz aby rozstrzygnąć urazę. 447 00:30:45,480 --> 00:30:46,950 Tym razem było to osobiste. 448 00:30:47,000 --> 00:30:49,430 ~ Gdzie to jest teraz? ~To by było wymowne. 449 00:30:49,480 --> 00:30:52,110 W przeciwnym razie musi być dobrze ukryty Zauważyłbym to. 450 00:30:52,160 --> 00:30:55,670 Rebecca jest zdecydowana dokonać własnej zemsty. 451 00:30:55,720 --> 00:30:58,510 Dlaczego kobiety zawsze komplikować rzeczy? 452 00:30:58,560 --> 00:31:01,990 Policja aresztuje ją za morderstwo, jeśli jej nie znajdziemy. 453 00:31:02,040 --> 00:31:04,510 Cadwaller zasługuje na wszystko, co dostaje. 454 00:31:05,720 --> 00:31:07,950 Chcesz, żeby się powiesiła? 455 00:31:08,000 --> 00:31:09,630 Przeszłość jest historią. 456 00:31:09,680 --> 00:31:12,670 ~Mnie to nie dotyczy. ~ To twoja szansa, aby zadośćuczynić. 457 00:31:12,720 --> 00:31:14,990 Tym razem MOŻESZ ją uratować. 458 00:31:16,760 --> 00:31:18,470 Nawet nie wiemy dokąd go zabrała. 459 00:31:18,520 --> 00:31:21,920 Ktoś je widział opuszczenie Belwederu. 460 00:31:23,120 --> 00:31:25,270 Dwoje drzwi do biura. 461 00:31:25,320 --> 00:31:27,590 Nigdy nie opuścili muzeum. 462 00:31:30,280 --> 00:31:32,910 Kompilowałem a dokumentacja od czasów wojny, 463 00:31:32,960 --> 00:31:37,270 wystarczająco potępiających dowodów zamknąć cię na całe życie. 464 00:31:37,320 --> 00:31:39,310 Poszlaki. 465 00:31:39,360 --> 00:31:41,750 Nigdy nie będziesz w stanie udowodnić coś. 466 00:31:41,800 --> 00:31:44,270 Najpierw zmuszano Żydów ukrywać swoją sztukę. 467 00:31:44,320 --> 00:31:47,260 Potem zostali zmuszeni ukryć się. 468 00:31:48,160 --> 00:31:50,760 Teraz ukrywają się naziści. 469 00:31:51,080 --> 00:31:53,150 Naziści i ich kolaboranci. 470 00:31:53,200 --> 00:31:55,940 Nie miałem pojęcia, co robi SS. 471 00:31:56,640 --> 00:31:59,350 Nie będzie cię w pobliżu odeprzeć twierdzenia. 472 00:31:59,400 --> 00:32:02,030 ~Wątpię, że będziesz tęsknić. ~Jesteś szalony! 473 00:32:02,080 --> 00:32:03,670 Byłeś uczestnikiem ludobójstwa. 474 00:32:03,720 --> 00:32:06,920 ~ Przedstawiłem dowody. ~ To jest twoja próba. 475 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 Sposoby zabicia zbrodniarza wojennego... 476 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Mógłbym cię tu zostawić, żebyś umarł z głodu... 477 00:32:19,120 --> 00:32:22,320 .. rozwiąż cię teraz i strzelaj ciebie podczas ucieczki. 478 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Mówią, że gaz to szybki sposób na śmierć. 479 00:32:29,680 --> 00:32:32,190 Nie możemy zapytać ludzi wysłałeś do obozów. 480 00:32:32,240 --> 00:32:34,230 Proszę... 481 00:32:34,280 --> 00:32:38,920 ~to szaleństwo. ~ Niebezpiecznie toksyczny w zamkniętych przestrzeniach. 482 00:32:44,600 --> 00:32:46,470 Grube stalowe ściany. 483 00:32:47,880 --> 00:32:50,760 Nikt nie usłyszy Twojego krzyku. 484 00:32:57,320 --> 00:33:00,390 Mamy tylko godzinę do końca Lady Felicia wzywa policję. 485 00:33:00,440 --> 00:33:01,630 Nie pozwalasz mu mówić... 486 00:33:01,680 --> 00:33:03,620 Złamię mu kark. 487 00:33:11,560 --> 00:33:13,870 Ach, chciałem tylko uderzyć w maskę. 488 00:33:13,920 --> 00:33:15,510 Wprowadzanie w błąd. 489 00:33:15,560 --> 00:33:17,900 Jeszcze zrobię z ciebie złodzieja. 490 00:33:28,440 --> 00:33:31,990 Skarb zakopanego skarbu, bezpieczny przed wścibskimi oczami. 491 00:33:32,040 --> 00:33:33,110 I złodziejskie ręce. 492 00:33:33,160 --> 00:33:34,750 Są gorsze grzechy niż chciwość. 493 00:33:34,800 --> 00:33:36,350 Grzech jest grzechem. 494 00:33:36,400 --> 00:33:37,670 Grzech wymaga winy, 495 00:33:37,720 --> 00:33:40,310 emocja poznawcza, którą mam nigdy nie doświadczyłem. 496 00:33:40,360 --> 00:33:42,630 Rebeka? Kiedyś ją kochałeś. 497 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Miłość to odpust 498 00:33:45,280 --> 00:33:47,150 co prowadzi jedynie do słabości. 499 00:33:47,200 --> 00:33:51,030 Pułapka, jak religia. Nigdy tego nie zrobię popełnić ponownie ten sam błąd. 500 00:33:51,080 --> 00:33:52,830 To bardzo samotna sytuacja. 501 00:33:52,880 --> 00:33:54,630 Złożyłeś ślub celibatu. 502 00:33:54,680 --> 00:33:56,510 Każdej nocy w pustym łóżku? 503 00:33:56,560 --> 00:33:57,790 Zawsze mogę porozmawiać z Bogiem. 504 00:33:57,840 --> 00:34:00,830 Modlisz się o jakieś towarzystwo? Teraz, Powiedziałbym, że czułem się samotny. 505 00:34:00,880 --> 00:34:02,470 Myślę, że powinniśmy się rozstać. 506 00:34:02,520 --> 00:34:04,190 Ja też tak myślę. 507 00:34:09,560 --> 00:34:11,000 Rebeka? 508 00:34:27,200 --> 00:34:29,070 Cadwaller jest mój. 509 00:34:30,080 --> 00:34:32,620 Nie wróciłem po Cadwallera. 510 00:34:35,840 --> 00:34:37,990 W co się zamieniłeś... 511 00:34:38,040 --> 00:34:40,550 podczas gdy ja ropiełem w tym miejscu? 512 00:34:40,600 --> 00:34:42,230 Myślałem, że nie żyjesz. 513 00:34:42,280 --> 00:34:45,380 Nie jesteś lepszy od człowiek, który nas zdradził. 514 00:34:45,760 --> 00:34:47,710 Ukradłem obraz, żeby go zniszczyć. 515 00:34:47,760 --> 00:34:49,900 Nie potrzebowałem twojej pomocy. 516 00:34:51,880 --> 00:34:53,430 Zemsta należy wyłącznie do Boga. 517 00:34:53,480 --> 00:34:55,620 Przyprowadziłeś mi księdza? 518 00:34:58,320 --> 00:34:59,870 Spotka go sprawiedliwość. 519 00:34:59,920 --> 00:35:02,720 Moja mama zmarła tyfus w Birkenau. 520 00:35:03,160 --> 00:35:05,350 Trzymałem ją w ramionach... 521 00:35:05,400 --> 00:35:06,910 a ona nawet mnie nie znała. 522 00:35:06,960 --> 00:35:07,990 To nie jest droga. 523 00:35:08,040 --> 00:35:10,640 Mój ojciec zginął w Auschwitz. 524 00:35:11,120 --> 00:35:13,270 Zdradzony i potępiony, 525 00:35:13,320 --> 00:35:14,750 pozbawiony godności, 526 00:35:14,800 --> 00:35:16,070 ludzie, których kochał. 527 00:35:16,120 --> 00:35:17,110 Ale przeżyłeś. 528 00:35:17,160 --> 00:35:21,150 Zajęło mi to osiem długich lat znajdź dowód na cholernego Cadwallera. 529 00:35:21,200 --> 00:35:22,670 A teraz mam przebaczyć? 530 00:35:22,720 --> 00:35:24,790 Jeśli to pomoże ci znaleźć spokój, tak. 531 00:35:24,840 --> 00:35:27,270 Jest trochę za późno na homilię, ojcze. 532 00:35:27,320 --> 00:35:29,790 Jeśli Cadwaller umrze, powieszą cię. 533 00:35:30,320 --> 00:35:32,350 Słodko-gorzka zemsta. 534 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Daję ci moje słowo... 535 00:35:34,960 --> 00:35:36,750 .. stanie przed sprawiedliwością, 536 00:35:36,800 --> 00:35:38,870 w zamian za jego życie. 537 00:35:39,880 --> 00:35:41,870 Zamknęłam go. 538 00:35:41,920 --> 00:35:43,790 Pomóż mi! 539 00:35:43,840 --> 00:35:46,320 Proszę, Boże! Ktoś! 540 00:35:54,840 --> 00:35:58,040 Jeśli kiedykolwiek naprawdę kochałeś mnie, pozwoliłbyś mu umrzeć. 541 00:36:08,120 --> 00:36:10,190 Jeśli ten mężczyzna umrze, ona będzie mordercą. 542 00:36:10,240 --> 00:36:12,230 ~ Dopilnuję, żeby uciekła. ~Żyć jak ty? 543 00:36:12,280 --> 00:36:13,830 Zbieg? 544 00:36:13,880 --> 00:36:16,150 Jesteś jej winien coś więcej. 545 00:36:17,520 --> 00:36:18,920 Otwórz to. 546 00:36:21,360 --> 00:36:23,790 Otworzył skarbiec z pistoletem przy głowie. 547 00:36:23,840 --> 00:36:25,470 Nawet nie znam tej kombinacji. 548 00:36:25,520 --> 00:36:28,520 Choć raz w życiu użyj swoje wątpliwe umiejętności na dobre. 549 00:36:33,600 --> 00:36:36,470 Napęd wałka rozrządu. Trzycyfrowe szyfrowanie. 550 00:36:47,080 --> 00:36:48,640 14. 551 00:36:51,760 --> 00:36:53,670 Kończy nam się czas. 552 00:36:53,720 --> 00:36:55,950 Aby złamać zamek, np może to zająć wiele godzin. 553 00:36:56,000 --> 00:36:58,520 Potrzebuję narzędzi. Cisza. 554 00:37:00,600 --> 00:37:01,800 14? 555 00:37:05,320 --> 00:37:06,950 Rok w obrazie. 556 00:37:07,000 --> 00:37:08,710 1452. 557 00:37:08,760 --> 00:37:11,070 14-5-2? 558 00:37:11,120 --> 00:37:12,520 Spróbuj tego? 559 00:37:42,160 --> 00:37:45,100 Wczesna śmierć by to zrobiła być dla ciebie za dobry. 560 00:37:46,400 --> 00:37:48,110 Policja przyjedzie wkrótce. 561 00:37:48,160 --> 00:37:50,270 Nie chciałbym ich znaleźć cię tutaj. 562 00:37:50,320 --> 00:37:53,270 Odmów modlitwę za Himelbaums, ojcze. 563 00:37:53,320 --> 00:37:55,860 W końcu mamy tego samego Boga. 564 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Idź za nią. 565 00:38:04,080 --> 00:38:06,590 Po wyzwoleniu trafiłem do obozu. 566 00:38:06,640 --> 00:38:08,590 Żadnych imion. 567 00:38:08,640 --> 00:38:09,950 Tylko liczby. 568 00:38:10,000 --> 00:38:12,520 Więc wysłałeś mnie do historii? 569 00:38:15,480 --> 00:38:17,710 ~Było łatwiej. ~ Łatwiej? 570 00:38:17,760 --> 00:38:18,750 Dla kogo? 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,750 Torturowałem się, żeby tego nie zrobić móc cię uratować. 572 00:38:21,800 --> 00:38:24,740 To było tylko wspomnienie to trzymało mnie przy życiu. 573 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 Wspomnienie osoby, którą kochałam. 574 00:38:28,360 --> 00:38:30,630 Więc widzisz, uratowałeś mnie. 575 00:38:32,920 --> 00:38:35,790 Może mógłbym poszukać dla mężczyzny, którym kiedyś byłem. 576 00:38:35,840 --> 00:38:37,710 Oboje się zmieniliśmy. 577 00:38:38,520 --> 00:38:40,460 Jesteśmy teraz sobie obcy. 578 00:38:46,560 --> 00:38:49,430 Nigdy bym tego nie zrobił wystarczyło ci. 579 00:38:56,880 --> 00:38:58,510 Wysłałeś ich na śmierć. 580 00:38:58,560 --> 00:39:01,660 ~To był tylko biznes. ~ Zostali zamordowani... 581 00:39:02,320 --> 00:39:05,150 ~ .. na obraz? ~ Jeśli mnie zdemaskujesz, 582 00:39:05,200 --> 00:39:07,470 wmieszasz w to kościół. 583 00:39:09,040 --> 00:39:11,990 Winny odpowie za to, co zrobili. 584 00:39:12,040 --> 00:39:15,240 A zapłacisz odpowiednim okresem próbnym. 585 00:39:16,600 --> 00:39:18,920 Pierwszy raz go trzymałem... 586 00:39:19,920 --> 00:39:22,260 .. Patrzyłem w niebo. 587 00:39:23,080 --> 00:39:24,950 Widziałem niegodziwców... 588 00:39:25,600 --> 00:39:27,830 ..skazany na zagładę. 589 00:39:27,880 --> 00:39:29,560 Do potępienia. 590 00:39:32,800 --> 00:39:35,470 Widziałem swój własny los. 591 00:39:35,520 --> 00:39:37,660 Bóg jest miłosiernym sędzią. 592 00:39:38,120 --> 00:39:42,840 Zawsze jest odkupienie dla tych, którzy naprawdę tego szukają. 593 00:39:54,600 --> 00:39:56,590 Nadal tego chcę zwrócić ten obraz. 594 00:39:56,640 --> 00:39:58,470 Pomyślałem, że to powieszę w mojej garderobie. 595 00:39:58,520 --> 00:39:59,910 I co Ci będzie przypominać? 596 00:39:59,960 --> 00:40:01,990 To raczej nie czas na kazanie. 597 00:40:02,040 --> 00:40:04,630 Sam się wygnałeś do życia w czyśćcu. 598 00:40:04,680 --> 00:40:07,150 Otoczony pięknymi rzeczami. 599 00:40:07,560 --> 00:40:09,710 Ponieważ twoja dusza jest ciemna. 600 00:40:09,760 --> 00:40:11,430 Dorastałeś bez ojca. 601 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 Nie mogłeś pomóc Rebece. 602 00:40:14,560 --> 00:40:17,300 Czy to dlatego, że nie mogłeś ich uratować? 603 00:40:18,280 --> 00:40:23,590 Jesteś pogrążonym w żałobie człowiekiem który teraz decyduje się nie czuć nic. 604 00:40:23,640 --> 00:40:25,830 Wybory należą do mnie. 605 00:40:25,880 --> 00:40:27,880 Nie ma powrotu. 606 00:40:29,520 --> 00:40:30,870 Mój lokaj będzie czekać. 607 00:40:30,920 --> 00:40:33,390 W takim razie nie możesz pozwolić mi cię zatrzymać. 608 00:40:33,440 --> 00:40:36,110 Prognozy przewidują wieczorne opady deszczu. 609 00:40:40,320 --> 00:40:42,460 Dlaczego tego nie weźmiesz? 610 00:40:43,280 --> 00:40:45,590 Przynajmniej pozwól mi chronić ty od deszczu. 611 00:40:45,640 --> 00:40:47,550 Lekkomyślna oferta złożona złodziejowi. 612 00:40:47,600 --> 00:40:51,500 No cóż, wiem, że dostanę z powrotem, kiedy znów cię zobaczę. 613 00:40:56,600 --> 00:40:58,740 Bientot, ojcze Brown. 614 00:41:10,240 --> 00:41:13,640 ~ Gdzie jest Flambeau? ~ Obawiam się... wymknął mi się. 615 00:41:26,080 --> 00:41:28,110 Zrobił ze mnie głupca. 616 00:41:28,160 --> 00:41:31,280 Oszukany i oszukany przez łatwe pochlebstwa. 617 00:41:33,440 --> 00:41:36,070 Tak, cóż, Flambeau może być całkiem czarującym. 618 00:41:36,120 --> 00:41:37,830 Wypuściłeś go z równowagi. Ponownie. 619 00:41:37,880 --> 00:41:40,110 Zaczynasz brzmieć jak inspektor Sullivan. 620 00:41:40,160 --> 00:41:43,950 Oprócz wszystkiego innego, właśnie to zrobiłem rozmawiał z biskupem przez telefon, 621 00:41:44,000 --> 00:41:46,710 „udręczony” i „oburzony” z powodu utraty obrazu. 622 00:41:46,760 --> 00:41:49,550 Poczekaj, aż o tym przeczyta Wojenne wyczyny Binkiego. 623 00:41:49,600 --> 00:41:52,880 ~Och...! ~ Będzie ich sporo spocone dłonie w Bazylice Św. Piotra. 624 00:41:56,640 --> 00:41:59,110 Obiecałem Rebece, 625 00:41:59,160 --> 00:42:02,030 i wszyscy będziemy to mieć żyć z konsekwencjami. 626 00:42:02,080 --> 00:42:05,180 Podczas gdy Flambeau ucieka ze skradzionym łupem. 627 00:42:10,680 --> 00:42:14,070 ~ Jezus, Maryja i Józef. ~ Jak, do cholery, to znalazłeś? 628 00:42:14,120 --> 00:42:17,620 Nie miał obrazu kiedy opuścił muzeum. 629 00:42:18,400 --> 00:42:20,740 Wydarzenia sprzysięgły się przeciwko niemu. 630 00:42:21,720 --> 00:42:25,230 „Uświadomił sobie, że mogę pomóc niech to wyniesie z Belwederu, 631 00:42:25,280 --> 00:42:27,280 „Ukryty w moim brolly. 632 00:42:28,680 --> 00:42:31,630 „Jakaś sprytna improwizacja aby uniknąć policji. 633 00:42:31,680 --> 00:42:33,950 To on! To nasz człowiek! 634 00:42:34,520 --> 00:42:36,310 Muszę cię stąd wydostać. 635 00:42:36,360 --> 00:42:39,310 ~ Nie mogę zostawić innych! ~To nie jest bezpieczne. 636 00:42:39,360 --> 00:42:42,300 Wiedział, że sobie poradzę gdzie się ukrywał. 637 00:42:42,840 --> 00:42:44,710 Nieświadomy wspólnik. 638 00:42:44,760 --> 00:42:47,100 Niestety dla Flambeau... 639 00:42:48,360 --> 00:42:50,560 .. Potrafię być roztargniony. 640 00:42:58,640 --> 00:43:00,470 „Bo cóż to za korzyść dla człowieka 641 00:43:00,520 --> 00:43:02,350 „jeśli pozyska cały świat 642 00:43:02,400 --> 00:43:05,000 „i ponieść stratę duszy”. 643 00:43:05,600 --> 00:43:07,440 Argh! 644 00:43:22,040 --> 00:43:23,430 Więc poczekaj, 645 00:43:23,480 --> 00:43:25,990 nie wrócił, żeby uratować Rebekę? 646 00:43:26,040 --> 00:43:27,630 Kto wie? 647 00:43:27,680 --> 00:43:29,310 Ale dla Flambeau 648 00:43:29,360 --> 00:43:31,360 odkupienie jest nadal... 649 00:43:32,640 --> 00:43:34,160 .. bardzo daleko.