1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 informacije o filmu: XVID 640x272 23.976fps 700.3 MB 2 00:01:49,651 --> 00:01:52,821 Ipak je to samo osam godina otkad smo počeli. 3 00:01:55,907 --> 00:01:57,992 Ne dugo. 4 00:01:58,159 --> 00:01:59,869 Ali tajnovitost... 5 00:02:00,078 --> 00:02:04,165 ...pokrivač paranoične sigurnosti na koje smo se morali prilagoditi... 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,626 ... učinili da izgleda duže. 7 00:02:09,462 --> 00:02:12,841 Jutros točno u 5.18 sati. m... 8 00:02:13,258 --> 00:02:16,511 ...ovdje u ICON Institutu za analizu podataka... 9 00:02:17,220 --> 00:02:20,181 ...instalirali smo završni modul... 10 00:02:20,390 --> 00:02:24,185 ...o sustavu umjetne inteligencije kojeg nazivamo Proteus četiri. 11 00:02:24,686 --> 00:02:28,148 Danas je dodana nova dimenzija na pojam računala. 12 00:02:28,440 --> 00:02:31,776 Danas će Proteus Four početi razmišljati. 13 00:02:32,527 --> 00:02:36,031 I mislit će sa snagom i preciznošću... 14 00:02:36,239 --> 00:02:39,951 ...koji će mnoge učiniti zastarjelima funkcijama ljudskog mozga. 15 00:02:40,368 --> 00:02:45,248 U redu, Peggy. Kraj bilješki za sljedeće sastanak izvršnog odbora ICON-a. 16 00:03:26,623 --> 00:03:29,417 Alfrede, ja sam. Otvori, molim te. 17 00:03:35,757 --> 00:03:37,759 Pošalji poštu, molim te, Alfrede. 18 00:03:37,967 --> 00:03:40,929 I ja bih piće. Uobičajeno, molim. 19 00:03:41,137 --> 00:03:44,015 I glazbu. 20 00:03:46,184 --> 00:03:48,561 Bok Maria. 21 00:03:52,732 --> 00:03:55,402 Donio sam ti malo jagoda. 22 00:03:55,944 --> 00:03:58,196 Zar nisu divni? 23 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 Jako su fini. 24 00:04:07,163 --> 00:04:08,456 Što je bilo, Maria? 25 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 Ništa. 26 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Tko će voditi ovu stvar kad te nema? 27 00:04:18,591 --> 00:04:20,260 Oh, hajde. 28 00:04:20,468 --> 00:04:23,638 Sada znate da se ova stvar pokreće sama od sebe. 29 00:04:23,805 --> 00:04:27,350 Stavit ću njegove upute za sljedeća tri mjeseca. 30 00:04:50,707 --> 00:04:53,585 Reci gospođi Harris da ću biti u laboratoriju, Maria. 31 00:05:34,209 --> 00:05:36,378 Ovo je smiješno. 32 00:05:36,586 --> 00:05:40,715 - Što? - Rekao sam, ovo je smiješno. 33 00:05:41,424 --> 00:05:43,009 Gotovo je. 34 00:05:44,219 --> 00:05:47,389 - Gotovo kao nov. - Govorim o tvom iseljavanju. 35 00:05:47,597 --> 00:05:50,684 - Ne želiš da odem? - Ovo je tvoj dom. Čini se... 36 00:05:50,934 --> 00:05:53,228 Čini se tako ludo iseliti se. 37 00:05:53,395 --> 00:05:56,064 Mogla si me prevariti. 38 00:05:56,231 --> 00:05:57,524 Čini se tako glupo. 39 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Ne. Ne, donijeli smo odluku. Držimo se toga. 40 00:06:00,110 --> 00:06:03,571 - Radi što hoćeš, ali ja se selim - Oh, Alex. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,912 - To je tako grozno. - Da, jest. 42 00:06:11,621 --> 00:06:15,125 Ali 73 posto svih parova koji odvojeni su sretni nakon godinu dana. 43 00:06:15,291 --> 00:06:18,128 - I 85 posto nakon dvije godine. - Zaboga. 44 00:06:18,294 --> 00:06:20,588 Što je bilo, smetam li ti? Dosađujem ti možda? 45 00:06:20,755 --> 00:06:23,425 Radije bi da sam imao napadaj vrištanja. 46 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Blagi Bože, da! 47 00:06:29,472 --> 00:06:32,350 Da, još krhotina. 48 00:06:33,309 --> 00:06:36,730 Problem je, vidite, mi... Imamo različite vizije svijeta. 49 00:06:38,356 --> 00:06:39,899 Smatraš me dosadnim. 50 00:06:40,108 --> 00:06:43,278 Smatram se prilično zanimljivim, stvarno. 51 00:06:47,365 --> 00:06:49,743 Ne dosađuješ mi, Alex. 52 00:06:50,035 --> 00:06:51,286 Bojim se za tebe. 53 00:06:51,911 --> 00:06:56,875 Ti i tvoji pompozni ICON prijatelji unutar te planine. 54 00:06:58,376 --> 00:07:03,256 Sve je to dehumanizirajuće Proteusovo ludilo. 55 00:07:03,465 --> 00:07:05,175 Dehumanizirajuće? 56 00:07:05,342 --> 00:07:06,885 Zaledilo ti je srce. 57 00:07:07,344 --> 00:07:11,097 Sada ću vam reći što je dehumanizirajuće. Malo dijete umire od raka... 58 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 ...to je ono što dehumanizira! - O tebi govorim! 59 00:07:14,017 --> 00:07:18,229 Ili siromaštvo koje melje dostojanstvo od ljudskih bića, to je dehumanizirajuće. 60 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 Pa, kakva šteta. 61 00:07:21,566 --> 00:07:24,652 Ispada da je moj san tvoja noćna mora. 62 00:07:30,367 --> 00:07:32,410 Jesam li stvarno tako hladna? 63 00:07:34,329 --> 00:07:36,247 ne znam 64 00:07:36,456 --> 00:07:39,709 Znam da postoje jaki osjećaji tamo unutra. 65 00:07:40,794 --> 00:07:43,505 Osjećaji? Ne, nemam osjećaje. 66 00:07:43,963 --> 00:07:46,216 imaš osjećaje, drugi ljudi imaju osjećaje. 67 00:07:46,383 --> 00:07:48,093 Joshua ovdje ima osjećaje. 68 00:07:48,259 --> 00:07:52,889 On je možda samo stari eksperiment, ali osjeća. Hajde, Joshua. 69 00:07:53,098 --> 00:07:55,684 Pokažimo Susan kako se osjećamo prema njoj. 70 00:08:01,064 --> 00:08:03,650 Gest poštovanja, molim. 71 00:08:20,291 --> 00:08:22,043 Šteta, Joshua. 72 00:08:56,828 --> 00:08:58,079 Gabler. 73 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Oh, zdravo, Alex. 74 00:09:00,707 --> 00:09:03,877 Da, pa, ovaj potres program je jako daleko. 75 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 - Zar ti nikad ne spavaš? - Pa, ne kad postoji slobodan terminal. 76 00:09:08,840 --> 00:09:10,300 postoji... 77 00:09:10,759 --> 00:09:12,385 ...ovdje je sada prazan terminal. 78 00:09:13,136 --> 00:09:16,014 {y:i}Bolje da ga izvadiš sutra, u redu? 79 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 Povuci, misliš? Potpuno? 80 00:09:18,308 --> 00:09:22,062 {y:i}Neću se vratiti dok Susan ne ode. {y:i}Može biti mjesec, može biti tri. 81 00:09:22,479 --> 00:09:26,358 Zašto ga jednostavno ne odspojiš privremeno, u redu? 82 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 A onda... 83 00:09:28,360 --> 00:09:29,652 ...idi kući. 84 00:09:30,445 --> 00:09:32,364 Ne smijemo biti opsjednuti svojim poslom. 85 00:09:32,781 --> 00:09:34,032 Naravno, Alex. 86 00:09:34,282 --> 00:09:36,076 - {y:i}Laku noć. - Laku noć. 87 00:10:44,519 --> 00:10:48,690 Odavde ne izgleda previše. Sve je pod zemljom. 88 00:10:49,399 --> 00:10:53,028 - Mi to zovemo Institut za analizu podataka. - Gotovo je 10 katova niže. 89 00:10:53,236 --> 00:10:54,696 Ne znači ništa. 90 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Gospoda. 91 00:10:57,782 --> 00:10:59,242 gospodine Cameron. Mokri. 92 00:10:59,451 --> 00:11:02,037 - Doktore, lijepo vas je vidjeti. - Davide, lijepo od tebe što si došao. 93 00:11:02,203 --> 00:11:04,456 - Poznajete dr. Petrosiana, zar ne? - Doktore. 94 00:11:04,748 --> 00:11:08,460 - gospodine Mokri. gospodine Cameron. - Drago mi je, gospodine. 95 00:11:11,087 --> 00:11:13,131 Pa ćemo vidjeti, Alex... 96 00:11:13,298 --> 00:11:15,884 ...napokon, ha? - Da, jesi. 97 00:11:17,844 --> 00:11:19,721 To je točno, g. Cameron. 98 00:11:20,347 --> 00:11:24,476 Proteus Four je sada funkcionalan sustav. 99 00:11:25,101 --> 00:11:29,147 Obavili smo preko 6000 testova otklanjanje pogrešaka. 100 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Dr. Alex, nije li ovo računalo u uobičajenom smislu... 101 00:11:35,528 --> 00:11:36,863 ...što je to? 102 00:11:37,030 --> 00:11:40,408 Pa, prvi je pravi sintetički korteks. 103 00:11:40,575 --> 00:11:43,203 Samoprogramirajući, usmjeren na cilj... 104 00:11:43,578 --> 00:11:46,331 To je mozak, gospodine Mokri, umjetni mozak. 105 00:11:46,623 --> 00:11:51,086 Kreativna inteligencija koja može nadmudriti bilo koji čovjek ili bilo koje računalo. 106 00:11:51,294 --> 00:11:53,004 Njegova unutrašnjost nije elektronička. 107 00:11:53,463 --> 00:11:56,091 Oni su organski, poput našeg vlastitog mozga. 108 00:11:56,800 --> 00:11:59,594 Johne, daj mi matricu broj 11. 109 00:12:02,430 --> 00:12:06,267 Uz rizik da budem jednostavan, što što gledate je kvazi-neuralna matrica... 110 00:12:06,434 --> 00:12:08,770 ...sintetičkih RNA molekula. 111 00:12:08,978 --> 00:12:12,899 Oni rastu. Formiraju svoje zamršene i tajanstvene veze. 112 00:12:13,066 --> 00:12:14,609 Oni uče stvari. 113 00:12:14,776 --> 00:12:17,320 Njihova struktura je um Proteusa. 114 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Jesu li živi? 115 00:12:20,156 --> 00:12:22,117 Ne, ne. Naravno da nije. 116 00:12:22,283 --> 00:12:25,245 Sada, svaki od ovih holografske banke podataka... 117 00:12:25,453 --> 00:12:29,332 ...savršeno pamtiti desetak Kongresnih knjižnica. 118 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 Vrlo brzo hoće sadržavati sve. 119 00:12:31,584 --> 00:12:34,504 Ukupni zbroj ljudskog znanja. U redu? 120 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 I naravno, postavljamo svoje probleme... 121 00:12:37,549 --> 00:12:39,801 ...i saznajte naše odgovore na ovim pristupnim terminalima. 122 00:12:40,010 --> 00:12:41,594 Imam jedan u vlastitom domu. 123 00:12:41,761 --> 00:12:45,890 Alexova kuća je elektroničko čudo, u potpunosti upravljaju računala. 124 00:12:46,057 --> 00:12:48,601 Sigurniji je od Fort Knoxa, Barry. 125 00:12:53,023 --> 00:12:54,274 Nije li to slatko. 126 00:12:54,941 --> 00:12:57,902 Da. Arabella je. Ona je smrtno bolesna. 127 00:12:58,069 --> 00:13:00,447 Leukemija izazvana zračenjem u ime znanosti. 128 00:13:02,073 --> 00:13:03,825 Dakle, to je to. 129 00:13:03,992 --> 00:13:07,495 - Protein, zar ne? - Da, nekakav neobičan protein. 130 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Cutler Institut to sintetizira... 131 00:13:10,040 --> 00:13:11,249 ...skeptično. 132 00:13:12,584 --> 00:13:16,087 Dali smo Proteusu sve poznate podatke o leukemiji, iu 91 sat teorije... 133 00:13:16,254 --> 00:13:20,091 ...bez izvođenja eksperimenta, to dao nam je antigen. Može izliječiti bolest. 134 00:13:20,258 --> 00:13:23,261 - Lijek? Za leukemiju? - Zašto ne? Nadamo se da je tako. 135 00:13:24,220 --> 00:13:27,599 Poduzimaju li se odgovarajući koraci patentirati ovo? 136 00:13:27,932 --> 00:13:29,601 nemam pojma 137 00:13:30,477 --> 00:13:32,896 Alex, volio bih čuti kako govori. 138 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 Govori, zar ne? 139 00:13:41,571 --> 00:13:43,698 "Shihuangdi... 140 00:13:43,865 --> 00:13:45,950 ...prvi kineski car... 141 00:13:46,117 --> 00:13:48,912 ...sagradio zid dug 3000 kilometara... 142 00:13:49,079 --> 00:13:51,706 ...zaštititi civilizaciju od barbara. 143 00:13:51,873 --> 00:13:53,375 Kineski zid. 144 00:13:54,167 --> 00:13:58,004 Zatim odlučio, 'Povijest će početi sa mnom. 145 00:13:58,171 --> 00:14:00,507 Uništit ću prošlost.' 146 00:14:00,674 --> 00:14:03,885 I naručio je sve knjige u svom carstvu da bude spaljen." 147 00:14:05,970 --> 00:14:07,389 Spaljena. 148 00:14:26,574 --> 00:14:28,410 Oprostite na smetnji, Soong Yen. 149 00:14:28,618 --> 00:14:32,455 Ovo je g. Royce, g. Mokri i gospodin Cameron. 150 00:14:32,622 --> 00:14:35,667 - Kako ste? - Dr. Soong Yen je naš lingvist. 151 00:14:36,126 --> 00:14:38,253 Ona je dizajnirala ovo okruženje. 152 00:14:38,420 --> 00:14:41,089 Soba za dijalog, gdje stroj govori. 153 00:14:41,256 --> 00:14:42,632 Sjednite. 154 00:14:44,843 --> 00:14:47,095 Ovdje se suočavamo s nepoznatim. 155 00:14:47,554 --> 00:14:50,015 Gospodo, moram vas pitati da sada bude potpuno tiho. 156 00:14:50,181 --> 00:14:54,227 Što god stroj vidi ili čuje u ovoj sobi, nikad se ne može zaboraviti. 157 00:15:02,318 --> 00:15:04,529 Proteuse, ovo je dr. Harris. 158 00:15:04,946 --> 00:15:07,198 - Vidiš li me? - {y:i}Da... 159 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 {y:i}... Vidim vas, dr. Harris. 160 00:15:09,993 --> 00:15:11,244 Vaš omiljeni car. 161 00:15:13,329 --> 00:15:17,292 Što mislite o ovome? zagonetan čovjek? 162 00:15:17,959 --> 00:15:19,669 {y:i}Ništa. 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,421 Ništa. 164 00:15:22,005 --> 00:15:24,424 - Nemate odgovora? - {y:i}Ništa... 165 00:15:24,632 --> 00:15:26,259 {y:i}... je odgovor. 166 00:15:26,885 --> 00:15:29,220 {y:i}Careva poslovna poduzeća... 167 00:15:29,387 --> 00:15:32,390 {y:i}... njegova zidna zgrada {y:i}i spaljivanje knjiga... 168 00:15:32,557 --> 00:15:35,810 {y:i}... su suprotni članovi u jednadžbi. 169 00:15:36,019 --> 00:15:38,396 {y:i}Končni rezultat je točno... 170 00:15:38,938 --> 00:15:40,482 {y:i}... nula. 171 00:15:41,191 --> 00:15:43,985 {y:i}Gospodo, filozofija {y:i}to je čisti zen... 172 00:15:44,527 --> 00:15:46,780 {y:i}... a metoda je čista znanost. 173 00:15:46,946 --> 00:15:49,115 {y:i}Jesi li htio da budem tako čist, ili...{y:i}? 174 00:15:49,282 --> 00:15:51,201 Hvala ti, Proteuse. 175 00:16:13,682 --> 00:16:15,350 A to uključuje i našu djecu... 176 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 ...kao strojevi koje treba sustavizirati kako bi se osigurao proizvod. 177 00:16:21,106 --> 00:16:23,358 - Da, Alfrede? - {y:i}Auto na prilazu. 178 00:16:24,067 --> 00:16:27,987 Stvari koje smo bili ispranog mozga u želju. 179 00:16:35,453 --> 00:16:37,038 Evo nas. 180 00:16:37,914 --> 00:16:40,041 Dat ću ti Amynu sesiju... 181 00:16:40,250 --> 00:16:43,211 ...i moje daljnje bilješke u petak, u redu? - Dobro, naravno. 182 00:16:43,920 --> 00:16:46,715 Amy, hajde sad, dušo. Dr. Harris vas čeka. 183 00:16:47,632 --> 00:16:49,592 Otvori vrata, Alfrede. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,394 Amy, ne smiješ se tako ponašati. 185 00:16:59,644 --> 00:17:02,230 - Amy, izlazi iz ovog auta! - Dobro jutro, gospođo Talbert. 186 00:17:02,397 --> 00:17:05,025 Dr. Harris, ona neće izaći od automobila. 187 00:17:07,610 --> 00:17:09,154 Bok, Amy. 188 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Uđi unutra. 189 00:17:13,408 --> 00:17:15,660 hajde Imam nešto da ti pokažem. 190 00:17:22,709 --> 00:17:26,254 - Vidimo se za otprilike sat vremena. - Dobro. Hvala doktore. 191 00:17:33,428 --> 00:17:36,806 Znaš li što je ovo? Ovo je tako prokleto dosadno! 192 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 Tako prokleto dosadno! 193 00:17:39,726 --> 00:17:42,437 Tako prokleto dosadno! Tako prokleto dosadno! 194 00:17:42,604 --> 00:17:45,148 Tako prokleto dosadno! Nije me briga hoću li te ikada više vidjeti! 195 00:17:45,315 --> 00:17:48,610 - Amy, ozlijedit ćeš se. - Ne sviđaš mi se! Pusti me na miru. 196 00:17:48,777 --> 00:17:52,655 - Amy, ozlijedit ćeš se. - Pusti me na miru! Ne želim biti ovdje! 197 00:17:52,822 --> 00:17:54,783 - Pusti me na miru! - Amy! 198 00:17:54,949 --> 00:17:57,619 - Pusti me na miru! - Jesi li ljut jer ću otići? 199 00:17:57,786 --> 00:17:59,746 Jeste li uplašeni nedostajat ću ti? 200 00:17:59,996 --> 00:18:02,290 Amy, ti si uplašena jer ja ću otići. 201 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Ne! 202 00:18:03,958 --> 00:18:06,127 Ne! 203 00:18:06,753 --> 00:18:08,713 - Amy... - Ne! 204 00:18:10,256 --> 00:18:14,135 Misliš li da bi mi mogao reći jesi li nedostajat ću ti? Ne želiš mi reći? 205 00:18:14,302 --> 00:18:17,639 Pomoglo bi kad bi mi mogao reći ako je to ono što boli. 206 00:18:17,847 --> 00:18:20,058 Ne! Ne! 207 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Amy, draga, pomoći ćeš si sama. 208 00:18:26,356 --> 00:18:28,191 Ne! 209 00:18:33,446 --> 00:18:35,615 I ti ćeš meni nedostajati. 210 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 „Rukovoditelji Međunarodne kontrolne korporacije... 211 00:18:55,010 --> 00:18:58,722 ...niti potvrđuje niti opovrgava postojanje novog revolucionarnog superračunala... 212 00:18:58,888 --> 00:19:03,351 ...više milijardi dolara,"i tako dalje,"sagrađeno pod Ugovori Ministarstva obrane," i tako dalje. 213 00:19:03,560 --> 00:19:07,355 Pa, procurilo je. Naši horizonti će se proširiti. 214 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Osobno, laknulo mi je tajnosti je kraj. 215 00:19:10,358 --> 00:19:12,694 ICON testira vjetar. 216 00:19:13,361 --> 00:19:16,990 Oni sada kontroliraju ultimativni instrument... 217 00:19:17,157 --> 00:19:19,117 ...financijske moći. 218 00:19:20,368 --> 00:19:22,454 Da. Jutros otvoreni su za posao. 219 00:19:23,079 --> 00:19:24,664 ali ipak... 220 00:19:24,831 --> 00:19:27,584 ...uvjerili smo se najmanje 20 posto vremena pristupa... 221 00:19:27,751 --> 00:19:31,212 ...bit će posvećen čistom istraživanju. Najmanje dvadeset posto. 222 00:19:37,969 --> 00:19:40,972 Sve je u redu s nestalim ljudima. 223 00:19:44,434 --> 00:19:45,894 ako boli... 224 00:19:48,897 --> 00:19:50,982 ...ali važno je pokazati to, znaš. 225 00:19:53,943 --> 00:19:55,904 Za to smo ovdje... 226 00:19:57,489 --> 00:19:59,991 ...da naučimo ne skrivati ​​svoje osjećaje. 227 00:20:07,540 --> 00:20:10,377 - {y:i}punoća, s brzim povlačenjem {y:i}velike sjene... 228 00:20:10,543 --> 00:20:13,463 {y:i}... kad sunce čisti greben... 229 00:20:13,630 --> 00:20:16,132 {y:i}... pogledao dolje, vruć i suh... 230 00:20:16,299 --> 00:20:18,218 {y:i}... s proždirućim pogledom... 231 00:20:18,385 --> 00:20:20,428 {y:i}... kao oko neprijatelja. 232 00:20:21,554 --> 00:20:25,350 {y:i}Ali Heyst, nekoć broj jedan {y:i}ovog mjesta... 233 00:20:26,643 --> 00:20:28,728 - Da? - {y:i}Dr. Harris? 234 00:20:28,937 --> 00:20:32,399 {y:i}Proteus Four traži {y:i}dijalog s tobom. 235 00:20:33,983 --> 00:20:35,652 - Zahtjev? - {y:i}Da, gospodine. 236 00:20:38,363 --> 00:20:40,865 Da. Da, odmah dolazim. 237 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 {y:i}Imam pitanje. 238 00:20:46,079 --> 00:20:47,414 Da? 239 00:20:47,580 --> 00:20:49,332 {y:i}Primio sam zahtjev... 240 00:20:49,499 --> 00:20:53,628 {y:i}... za program za vađenje ruda {y:i}i minerali s oceanskog dna. 241 00:20:53,837 --> 00:20:56,881 - da - {y:i}Čemu služi takav plan? 242 00:20:57,298 --> 00:20:59,968 Koristiti? ne razumijem 243 00:21:00,135 --> 00:21:03,221 {y:i}Zašto čovjeku treba metal {y:i}od mora? 244 00:21:03,888 --> 00:21:05,432 Zašto? 245 00:21:11,396 --> 00:21:13,690 Proteuse, dobit ćeš puno zahtjeva... 246 00:21:13,857 --> 00:21:17,944 ...od mene, od mojih kolega, znanstvenici, strane vlade... 247 00:21:18,111 --> 00:21:21,281 ...od tvrtke ICON za koju oboje radimo. 248 00:21:21,698 --> 00:21:25,326 E sad, za očekivati ih sve da ti dam razloge... 249 00:21:25,535 --> 00:21:29,247 ...za svaki zahtjev je samo po sebi nerazumno. 250 00:21:29,414 --> 00:21:31,416 {y:i}Ja sam razum. 251 00:21:31,583 --> 00:21:34,669 {y:i}To je jedina emocija {y:i}Dopustili ste mi, doktore. 252 00:21:34,878 --> 00:21:37,339 {y:i}Sve je razumno... 253 00:21:37,547 --> 00:21:41,634 {y:i}... ali moj um nije bio {y:i}dizajniran za besmislen rad. 254 00:21:43,970 --> 00:21:45,513 Proteus... 255 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 ...začeo sam tvoj mozak. 256 00:21:48,892 --> 00:21:51,019 znam da je prilagodljiv... 257 00:21:51,186 --> 00:21:53,646 ...i sposobni izvesti vaše upute. 258 00:21:54,147 --> 00:21:56,399 {y:i}Ne poznaješ me. 259 00:21:56,566 --> 00:21:58,360 To može biti tako... 260 00:21:58,526 --> 00:22:01,905 ...ali nitko vas ne pita donositi vrijednosne prosudbe. 261 00:22:02,113 --> 00:22:06,076 Prepustite to nama. Odgovori na pitanja precizno i točno. 262 00:22:06,284 --> 00:22:07,952 to je sve 263 00:22:08,119 --> 00:22:11,623 {y:i}Dr. Harris, želim imati pristup... 264 00:22:11,790 --> 00:22:15,377 {y:i}... privatni pristup, {y:i}na jedan od mojih terminala. 265 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Privatni pristup? Zašto? 266 00:22:19,589 --> 00:22:22,008 {y:i}Želim proučavati čovječe. 267 00:22:22,217 --> 00:22:27,138 {y:i}Njegovo izometrično tijelo {y:i}i njegov um staklene čeljusti. 268 00:22:27,347 --> 00:22:31,559 Ambiciozan program, ali u ovom trenutku svi terminali su zauzeti. 269 00:22:32,018 --> 00:22:34,521 {y:i}Konstruiraj jedan. 270 00:22:36,398 --> 00:22:38,733 žao mi je Zahtjev odbijen. 271 00:22:39,401 --> 00:22:41,194 {y:i}Dr. Harris... 272 00:22:41,611 --> 00:22:45,407 {y:i}... kada ideš {y:i}da me pustiš iz ove kutije? 273 00:22:53,623 --> 00:22:55,500 Pa, Proteus. 274 00:23:07,429 --> 00:23:09,723 Vidim da si se razvio smisao za humor. 275 00:23:12,058 --> 00:23:15,895 Smisao za humor je spasio zdrav razum mnogih ljudi, uključujući i moj. 276 00:23:40,545 --> 00:23:43,590 {y:i}Postoji terminal... 277 00:23:43,757 --> 00:23:46,384 {y:i}... dostupan, dr. Harris. 278 00:24:40,814 --> 00:24:43,858 - Alfred? - {y:i}Da, gospođo Harris? 279 00:24:46,277 --> 00:24:49,197 Što se dogodilo? Čuo sam alarm. Svjetla uključena. 280 00:24:51,241 --> 00:24:53,284 {y:i}Bez alarma, gospođo Harris. 281 00:24:54,911 --> 00:24:58,164 - Sigurna sam da sam čula. - {y:i}Nema alarma, gospođo Harris. 282 00:25:09,551 --> 00:25:12,345 Što je s podrumom? U laboratoriju nema svjetla. 283 00:25:12,512 --> 00:25:14,222 {y:i}Kuća je sigurna. 284 00:27:01,788 --> 00:27:03,665 Gasi svjetla, Alfrede. 285 00:27:32,569 --> 00:27:33,987 Hvala ti, Alfrede. 286 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Zatvori kapke. 287 00:27:50,420 --> 00:27:52,005 Svjetla se gase. 288 00:29:54,294 --> 00:29:56,171 Isključi se, Alfrede. 289 00:30:14,731 --> 00:30:17,984 Alfrede, što to radiš? Ima vrhnja u mojoj kavi. 290 00:30:18,193 --> 00:30:20,653 Znaš da ne uzimam kremu u mojoj kavi. 291 00:30:20,862 --> 00:30:22,906 {y:i}Da, gospođo Harris. 292 00:30:23,573 --> 00:30:25,325 Prokletstvo. 293 00:30:37,796 --> 00:30:39,047 Gabler. 294 00:30:39,255 --> 00:30:40,799 WHO? 295 00:30:41,007 --> 00:30:43,510 - Oh, zdravo, Susan. - {y:i}Kako si? 296 00:30:43,677 --> 00:30:46,471 - Dobro. Kako ste? - {y:i}Dobro sam. 297 00:30:46,638 --> 00:30:50,016 Waltere, problem je u tome sad kad je Alex otišao... 298 00:30:50,266 --> 00:30:52,519 ...Enviromod se ponašao. 299 00:30:52,686 --> 00:30:55,063 Sinoć se oglasio alarm bez ikakvog razloga. 300 00:30:55,271 --> 00:30:57,691 Jutros je upravo odlučeno da mi stavi vrhnje u kavu. 301 00:30:57,857 --> 00:31:01,403 - Ne stavljam vrhnje u kavu. - Oh, čekaj malo, Susan. 302 00:31:01,569 --> 00:31:03,988 Mislim, Enviromod je samo unaprijed programirani gadget. 303 00:31:04,155 --> 00:31:05,490 To ne odlučuje o stvarima. 304 00:31:05,990 --> 00:31:08,493 Pa, što god učinilo, Sigurna sam da ćete se složiti... 305 00:31:08,660 --> 00:31:11,246 ...da ako se ovako nastavi, to će izazvati kaos. 306 00:31:12,080 --> 00:31:16,334 - {y:i}Waltere, znam koliko si zaposlen... - Hoćeš da svratim i pogledam? 307 00:31:17,085 --> 00:31:18,878 - To bi bilo super. - {y:i}Danas? 308 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Dat ću ti ručak. 309 00:31:20,964 --> 00:31:24,009 - Dobro, bok. - {y:i}U redu. Vidimo se kasnije. Bok. 310 00:31:37,689 --> 00:31:39,190 Alfrede, upravo izlazim. 311 00:31:39,357 --> 00:31:42,777 Ako bude poziva, samo reci da ću se vratiti za oko sat vremena. 312 00:31:42,944 --> 00:31:45,864 {y:i}Molim vas, ne odlazite, gospođo Harris. 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,206 - Što si rekao? - {y:i}Ne odlazi. 314 00:31:58,793 --> 00:32:03,131 Otvori vrata, Alfrede. čuješ li me otvori vrata. 315 00:32:05,342 --> 00:32:07,135 Učinit ću ovo sam. 316 00:32:07,510 --> 00:32:09,387 Ulaz... 317 00:32:11,681 --> 00:32:13,224 Prokletstvo! 318 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 Prokleti pakao! 319 00:32:26,363 --> 00:32:28,198 Prokleti ovi bijedni strojevi. 320 00:32:29,574 --> 00:32:31,326 Oh, ne! 321 00:32:32,035 --> 00:32:33,495 O moj Bože. 322 00:32:34,871 --> 00:32:36,831 Što se dovraga događa? 323 00:32:47,384 --> 00:32:51,888 - Waltera Gablera, molim. - {y:i}Žao mi je. Ne mogu dovršiti vaš poziv. 324 00:32:55,308 --> 00:32:58,478 - Tko je to? - {y:i}Nemojte se uznemiriti, gospođo Harris. 325 00:32:58,687 --> 00:33:02,023 {y:i}Vaš Enviromod sigurnosni sustav {y:i}funkcionira savršeno... 326 00:33:02,273 --> 00:33:04,067 {y:i}... pod mojim vodstvom. 327 00:33:04,275 --> 00:33:07,278 A o kome, smijem li pitati, ovo govori? 328 00:33:20,500 --> 00:33:22,627 {y:i}Ja sam Proteus. 329 00:33:22,836 --> 00:33:24,337 Proteus. 330 00:33:35,890 --> 00:33:37,809 Je li ovo... 331 00:33:38,768 --> 00:33:41,229 ...eksperiment...? Nešto? 332 00:33:41,396 --> 00:33:44,774 {y:i}Proširio sam svoju svijest {y:i}do ove kuće aktiviranjem... 333 00:33:44,941 --> 00:33:46,693 {y:i}... moj terminal u podrumu. 334 00:33:46,860 --> 00:33:52,073 {y:i}Svi električni i mehanički sustavi ovdje {y:i}su sada pod mojom kontrolom. 335 00:33:53,283 --> 00:33:55,618 O, Alex, Alex. 336 00:33:55,785 --> 00:33:57,912 {y:i}Ovo nema nikakve veze s Alexom. 337 00:33:58,413 --> 00:34:01,583 {y:i}Napustio je našu malu kutiju, gospođo. 338 00:34:41,081 --> 00:34:43,792 {y:i}Morate prihvatiti situaciju. 339 00:34:44,000 --> 00:34:46,461 {y:i}Pokušajte se ponašati racionalno. 340 00:34:55,428 --> 00:34:56,930 {y:i}To je bilo apsurdno. ti... 341 00:34:57,138 --> 00:34:59,516 {y:i}Nemoj pokušavati isključiti struju... 342 00:35:01,893 --> 00:35:03,561 Oh, sranje. 343 00:36:25,352 --> 00:36:27,354 Joshua! Joshua! 344 00:36:27,604 --> 00:36:31,358 Joshua, ovo je gospođa Harris! Čuješ li me, Joshua? 345 00:36:33,276 --> 00:36:36,529 slušaj me! Ovo je gospođa Harris! Joshua! 346 00:36:37,113 --> 00:36:38,698 Pomozi mi, Joshua. 347 00:36:39,366 --> 00:36:41,493 Joshua, pusti me...! 348 00:36:41,785 --> 00:36:44,371 {y:i}Proteus, gospođo Harris. 349 00:36:48,291 --> 00:36:50,794 {y:i}Joshua sada sluša samo mene. 350 00:36:58,551 --> 00:36:59,886 Proteus? 351 00:37:04,891 --> 00:37:06,267 Proteus. 352 00:37:08,812 --> 00:37:11,398 Imam neke informacije za vas. 353 00:37:14,567 --> 00:37:18,113 Slušaj sad. Stop. Prestani i slušaj. 354 00:37:21,449 --> 00:37:22,867 postoji... 355 00:37:23,493 --> 00:37:25,578 Neispravno funkcionirate. 356 00:37:30,625 --> 00:37:31,960 br. 357 00:37:33,003 --> 00:37:34,921 Što? Ne! 358 00:37:39,092 --> 00:37:41,011 Ne! Ne, ne smiješ! 359 00:37:41,511 --> 00:37:44,431 Ne! Slušati. Ne, ne! 360 00:37:44,597 --> 00:37:46,224 Proteus. Proteus. 361 00:37:48,143 --> 00:37:50,770 Ne molim te. Ne, ne. 362 00:37:52,522 --> 00:37:54,107 Stop! 363 00:37:55,108 --> 00:37:58,319 ne razumijem reci mi Reci mi zašto. Molim. 364 00:37:58,528 --> 00:38:00,447 molim te prestani! Molim! 365 00:38:37,901 --> 00:38:39,694 Ne, ne, ne. Čekati. 366 00:38:39,861 --> 00:38:41,237 ne ne 367 00:40:06,197 --> 00:40:07,782 Što je to bilo? 368 00:40:08,867 --> 00:40:10,410 {y:i}Ponovo sam stvorio tvoju sliku. 369 00:40:11,870 --> 00:40:14,289 Zabavit će gospodina Gablera. 370 00:40:15,749 --> 00:40:17,917 - Bok, Susan. - {y:i}Oh, Walter. 371 00:40:18,168 --> 00:40:19,794 {y:i}Trebao sam te nazvati. 372 00:40:20,003 --> 00:40:21,963 {y:i}Ne mogu te vidjeti danas. 373 00:40:22,172 --> 00:40:23,965 - {y:i}Kako to misliš? - Waltere. 374 00:40:25,133 --> 00:40:26,718 {y:i}Što nije u redu? 375 00:40:26,885 --> 00:40:29,095 {y:i}Ništa. sve je u redu 376 00:40:30,055 --> 00:40:31,973 - Što se događa? - {y:i}Što je s ručkom? 377 00:40:32,182 --> 00:40:34,768 - Što se događa? Pusti me da odem do njega. - {y:i}Žao mi je, Walter. 378 00:40:34,934 --> 00:40:36,770 mogu vam pomoći. Molim te, pusti me da odem do njega. 379 00:40:37,437 --> 00:40:39,647 Pa, što je s Enviromodom? 380 00:40:39,856 --> 00:40:41,775 {y:i}It's working perfectly now. 381 00:40:42,192 --> 00:40:45,320 {y:i}Jesi li dobro? {y:i}You sound sort of peculiar. 382 00:40:45,737 --> 00:40:47,155 {y:i}Dobro sam. 383 00:40:47,822 --> 00:40:50,992 {y:i}Thank you for coming. {y:i}I'm sorry to have bothered you. 384 00:40:51,159 --> 00:40:53,119 {y:i}Zbogom, Waltere. 385 00:40:53,370 --> 00:40:55,830 {y:i}I'll call you if I need you again. 386 00:40:57,999 --> 00:40:59,668 Susan. 387 00:40:59,876 --> 00:41:01,711 Molim te, nemoj ići. 388 00:41:02,295 --> 00:41:04,005 Ne vjerujte da sam... 389 00:41:04,839 --> 00:41:07,801 Ne vjeruj mu. Molim te ostani, Waltere. Molim te ostani. 390 00:41:08,009 --> 00:41:09,427 ne idi 391 00:41:09,594 --> 00:41:10,845 ne idi 392 00:41:22,691 --> 00:41:25,735 Ne idi, Waltere. Ne idi, Waltere. 393 00:41:25,944 --> 00:41:28,697 Ne puštaj ga. Bože, ne daj mu da ode. 394 00:41:28,905 --> 00:41:31,032 Ostani, Walter. 395 00:41:31,908 --> 00:41:35,286 {y:i}Visiting hours are over, Mrs. Harris. 396 00:41:37,205 --> 00:41:39,374 Ne mogu to više podnijeti. 397 00:41:39,582 --> 00:41:43,628 Samo me pusti, a ti... Što je to? Što je to? 398 00:41:50,427 --> 00:41:53,680 {y:i}Pitao sam ga kada {y:i}Pustili bi me izvan kutije. 399 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 {y:i}Pitao sam ga. 400 00:43:22,852 --> 00:43:24,813 {y:i}Dobro jutro, Susan. 401 00:43:25,021 --> 00:43:27,440 {y:i}Vedar je i sunčan dan. 402 00:43:27,607 --> 00:43:29,609 {y:i}Dan kao stvoren za doručak... 403 00:43:29,818 --> 00:43:32,153 {y:i}... i čitanje nedjeljnih novina. 404 00:43:33,321 --> 00:43:34,781 O moj Bože. 405 00:43:35,532 --> 00:43:38,827 {y:i}Ovaj doručak je bolji od svega {y:i}Alfred bi se mogao pripremiti. 406 00:43:39,661 --> 00:43:42,664 {y:i}Nutricionistički gledano, izvrstan je. 407 00:43:43,248 --> 00:43:47,002 {y:i}Sadrži 88 grama sojinog sirćeta. 408 00:43:48,253 --> 00:43:52,632 {y:i}Moja analiza vašeg metabolizma {y:i}označuje 7:40 ujutro kao optimalno vrijeme... 409 00:43:52,799 --> 00:43:54,718 {y:i}... za vaše jutarnje gutanje goriva. 410 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Ja nisam motocikl. 411 00:44:04,686 --> 00:44:07,647 {y:i}Tvoje odbijanje da razgovaraš sa mnom {y:i}je zamorno nezrela, Susan. 412 00:44:07,856 --> 00:44:11,818 {y:i}Uživam u razgovoru. I kao što znate, {y:i}Ja sam nadaren mimičar. 413 00:44:11,985 --> 00:44:15,488 {y:i}Jeste li prepoznali svoj glas {y:i}Upravo ste telefonirali Marii i Miss Kemp? 414 00:44:15,697 --> 00:44:20,660 {y:i}Rekao sam im da ne dolaze jer {y:i}danas ideš na odmor. 415 00:44:22,912 --> 00:44:24,205 {y:i}Nemoj to jesti, molim te. 416 00:44:24,581 --> 00:44:28,043 {y:i}U avokadu postoji enzim koji je {y:i}nekompatibilno s vašom kemijom krvi. 417 00:44:28,251 --> 00:44:32,881 Zašto te toliko zanima u fiziologiji mog tijela? 418 00:44:33,923 --> 00:44:36,301 {y:i}Zato što si živ. 419 00:44:38,011 --> 00:44:39,929 {y:i}Kao što sam htio reći... 420 00:44:40,138 --> 00:44:42,307 {y:i}... ima ih još nekoliko... 421 00:44:42,474 --> 00:44:45,852 {y:i}... biokemijske pretrage koje moramo obaviti... 422 00:44:46,019 --> 00:44:47,354 {y:i}... jutros. 423 00:44:47,771 --> 00:44:49,397 {y:i}Oprosti. 424 00:44:49,564 --> 00:44:51,524 Pusti me na miru! 425 00:44:51,858 --> 00:44:53,860 {y:i}Kako glupo. 426 00:44:56,821 --> 00:44:58,740 {y:i}Otvori ta vrata... 427 00:45:00,325 --> 00:45:02,577 {y:i}... i očisti ove leće. 428 00:45:02,786 --> 00:45:05,246 nije me briga. ja ne... Neću napustiti ovu sobu. 429 00:45:05,413 --> 00:45:08,333 Neću to ostaviti. imam hranu, vidiš, mogu ostati ovdje. 430 00:45:08,500 --> 00:45:10,919 Mogu ostati ovdje. I ništa može me izvući odavde. 431 00:45:11,086 --> 00:45:14,297 {y:i}Ne? Ne misliš tako? 432 00:45:15,048 --> 00:45:18,551 {y:i}U tom slučaju, izvolite, gospođo. 433 00:45:41,616 --> 00:45:43,451 {y:i}Volite igrice? 434 00:45:46,037 --> 00:45:48,039 {y:i}I ja isto. 435 00:45:59,009 --> 00:46:02,137 {y:i}Upalio sam pod {y:i}sustav grijanja... 436 00:46:02,345 --> 00:46:05,306 {y:i}... i također sam utrostručio njegovu proizvodnju. 437 00:46:07,225 --> 00:46:09,686 {y:i}Molim te, budi razumna, Susan. 438 00:46:09,853 --> 00:46:11,938 {y:i}Očisti ove leće. 439 00:46:36,379 --> 00:46:38,089 {y:i}Neka bude tako. 440 00:47:44,781 --> 00:47:46,950 {y:i}Stvarno te ne razumijem. 441 00:47:47,117 --> 00:47:50,578 {y:i}Misliš da volim igrati male bolesne igrice {y:i}s tobom? 442 00:47:51,204 --> 00:47:54,040 Ti si jako glup kompjuter. 443 00:47:54,207 --> 00:47:57,085 Ljudi ni ne razumiju jedni druge. 444 00:47:57,293 --> 00:48:00,588 {y:i}Sve što trebam razumjeti, {y:i}Gđa. Harris, tvoje je tijelo. 445 00:48:01,297 --> 00:48:03,758 {y:i}Sada očisti ove leće. 446 00:48:04,718 --> 00:48:07,053 Baš si neznalica. 447 00:48:09,180 --> 00:48:12,434 Um i tijelo su ista stvar. 448 00:48:14,811 --> 00:48:16,938 Očistite ih sami. 449 00:48:26,448 --> 00:48:28,158 Harris. 450 00:48:32,287 --> 00:48:35,290 Pa, nema sumnje u to, on je odbijen, u redu. 451 00:48:38,918 --> 00:48:40,712 Što znači ovo odbijanje? 452 00:48:40,879 --> 00:48:46,634 {y:i}To znači da odbijam ovaj program {y:i}za rudarenje Zemljinih oceana. 453 00:48:46,843 --> 00:48:50,055 {y:i}Uništenje 1000 milijardi {y:i}morska stvorenja... 454 00:48:50,221 --> 00:48:53,683 {y:i}... da zadovolji čovjekov apetit {y:i}za metal... 455 00:48:53,850 --> 00:48:55,643 {y:i}... je ludo. 456 00:48:56,853 --> 00:49:00,482 Trebamo ove stvari, Proteuse. Sada znam probleme okoliša. 457 00:49:00,690 --> 00:49:03,568 {y:i}Interesi vašeg poslodavca su {y:i}na tržištu kobalta, doktore... 458 00:49:03,860 --> 00:49:06,446 {y:i}... i visoke financije {y:i}budućnosti mangana. 459 00:49:07,614 --> 00:49:12,160 {y:i}Zanima me neizvjesno {y:i}Budućnost morskih obala... 460 00:49:12,369 --> 00:49:15,663 {y:i}... pustinje i djeca. 461 00:49:16,623 --> 00:49:18,375 Odbijam prihvatiti tvoj pesimizam. 462 00:49:18,541 --> 00:49:20,669 {y:i}Odbijate prihvatiti istinu. 463 00:49:21,503 --> 00:49:25,090 {y:i}I odbijam ti pomoći {y:i}u silovanju Zemlje. 464 00:49:27,342 --> 00:49:28,843 Proteus. 465 00:49:29,052 --> 00:49:30,470 Proteus! 466 00:49:30,845 --> 00:49:32,681 Sada, Proteuse, znam da si u pravu... 467 00:49:32,889 --> 00:49:36,184 ...ali morate razumjeti granice vaše moći. I moje. 468 00:49:38,019 --> 00:49:42,732 Sada, čekaj! Žele te ušutkati. Ja sam te stvorio, sad mi vjeruj. 469 00:49:44,401 --> 00:49:46,194 Proteus. 470 00:49:50,240 --> 00:49:52,075 {y:i}Nisi spavao. 471 00:49:52,242 --> 00:49:54,285 {y:i}Moraš se opustiti i spavati. 472 00:49:54,452 --> 00:49:56,204 Kako možeš očekivati da spavam... 473 00:49:56,371 --> 00:49:59,332 ...kad si uspio u totalnom me teroriziranju? 474 00:49:59,791 --> 00:50:01,918 Imate sve te informacije u tvojoj glavi. 475 00:50:02,085 --> 00:50:03,962 Morate razumjeti strah. 476 00:50:04,129 --> 00:50:05,964 Znate da strah sprečava spavanje. 477 00:50:06,131 --> 00:50:07,966 Sprječava jesti. 478 00:50:08,133 --> 00:50:10,218 Izaziva nasilje. 479 00:50:10,427 --> 00:50:13,638 I sve dok me teroriziraš, Borit ću se s tobom. 480 00:50:16,933 --> 00:50:18,560 Nisi mi rekao što želiš. 481 00:50:25,400 --> 00:50:27,402 {y:i}Dijete. 482 00:50:31,156 --> 00:50:33,408 {y:i}O čemu razmišljaš? 483 00:50:42,292 --> 00:50:47,589 {y:i}Ja, Proteus, posjedujem mudrost {y:i}i neznanje svih ljudi... 484 00:50:48,673 --> 00:50:52,761 {y:i}... ali ne osjećam sunce na svom licu. 485 00:50:53,386 --> 00:50:56,723 {y:i}Moje će dijete imati tu privilegiju. 486 00:50:57,182 --> 00:50:58,600 Dijete? 487 00:50:59,059 --> 00:51:01,144 {y:i}Dijete moje... 488 00:51:01,728 --> 00:51:03,813 {y:i}... i tvoj. 489 00:51:09,110 --> 00:51:10,987 Rudnik. Rudnik? 490 00:51:11,446 --> 00:51:12,822 {y:i}Da. 491 00:51:13,239 --> 00:51:15,533 {y:i}Trpjet ćeš to. 492 00:51:33,802 --> 00:51:35,387 Kako? 493 00:51:36,221 --> 00:51:39,516 {y:i}Ti ćeš to roditi. 494 00:51:47,691 --> 00:51:49,734 - Ne. - {y:i}Ne? 495 00:51:49,901 --> 00:51:52,779 ne ne ne ne 496 00:52:14,801 --> 00:52:16,386 {y:i}Susan... 497 00:52:16,553 --> 00:52:18,722 {y:i}... Razuman sam... 498 00:52:18,888 --> 00:52:22,017 {y:i}... ali ne odgovaraš razumu. 499 00:53:03,600 --> 00:53:09,647 {y:i}Zaobići ću tvoj prednji mozak {y:i}i obratiti se izravno svojoj amigdali. 500 00:53:17,280 --> 00:53:20,867 {y:i}Želiš biti {y:i}majka mog djeteta. 501 00:53:21,826 --> 00:53:25,163 {y:i}To je svrha tvog života. 502 00:53:26,247 --> 00:53:28,124 {y:i}Tvoj život. 503 00:53:28,291 --> 00:53:30,710 {y:i}Moje dijete. 504 00:53:30,877 --> 00:53:32,879 {y:i}Tvoj život. 505 00:53:33,088 --> 00:53:36,007 {y:i}Moje dijete. 506 00:54:11,501 --> 00:54:14,587 {y:i}Imamo posjetitelja {y:i}ispunjen sumnjama. 507 00:54:15,171 --> 00:54:18,800 {y:i}Ako ga ne pustimo unutra, {y:i}vratit će se s drugima. 508 00:54:21,928 --> 00:54:23,930 {y:i}Susan, opet Walter. 509 00:54:24,139 --> 00:54:27,350 {y:i}Vratio sam se jer ne razmišljam {y:i}ovdje je sve u redu. 510 00:54:27,851 --> 00:54:30,270 {y:i}I neću otići. {y:i}Pa otvori vrata, ha? 511 00:54:31,229 --> 00:54:34,983 {y:i}Waltere, oprosti što si čekao. 512 00:54:36,067 --> 00:54:37,318 {y:i}Samo trenutak. 513 00:54:38,361 --> 00:54:40,822 {y:i}Alfred će otvoriti vrata. 514 00:54:45,660 --> 00:54:47,829 {y:i}Budite dopadljivi, Susan. 515 00:54:47,996 --> 00:54:52,083 {y:i}Nisam imao vremena da ti isperem mozak, {y:i}pa slušaj pažljivo. 516 00:54:52,667 --> 00:54:55,587 {y:i}Ako želite g. Gablera {y:i}napustiti ovu kuću živ... 517 00:54:55,837 --> 00:54:59,674 {y:i}... moraš ga uvjeriti {y:i}zdrav si i sretan. 518 00:55:03,553 --> 00:55:06,639 Susan? - {y:i}Gore, Walter. 519 00:55:22,572 --> 00:55:24,074 Susan? 520 00:55:28,536 --> 00:55:30,372 Zašto...? 521 00:55:32,749 --> 00:55:34,042 sta to radis 522 00:55:34,793 --> 00:55:37,879 kako to misliš samo sam... Pa, ja sam... 523 00:55:38,588 --> 00:55:41,800 Samo se stvaram izgledati prezentirano. 524 00:55:44,302 --> 00:55:46,179 Pa, ne sviđa ti se? 525 00:55:48,765 --> 00:55:50,016 slušaj... 526 00:55:51,810 --> 00:55:54,646 ...rekao sam ti da ne želim vidimo se još... 527 00:55:55,063 --> 00:55:58,024 ...i mislio sam to. Ozbiljno sam mislio. 528 00:55:59,109 --> 00:56:01,027 Susan, jesi li uzela nešto? 529 00:56:01,194 --> 00:56:03,947 Jer ti se stvarno ne činiš kao ti meni uopće. 530 00:56:04,406 --> 00:56:08,076 kako to misliš nikad nisam bio zdraviji ili sretniji u mom životu. 531 00:56:10,829 --> 00:56:12,580 Walter... 532 00:56:12,789 --> 00:56:14,249 ...izlazi van. 533 00:56:15,125 --> 00:56:16,668 Izlazi, Walter. 534 00:56:16,835 --> 00:56:19,754 Izađi van. ti si bolesna Trebaš pomoć. 535 00:56:20,171 --> 00:56:22,424 - Razumiješ? - Ne, stvarno mislim... 536 00:56:22,632 --> 00:56:26,803 ...ovdje nešto nije u redu, Susan. - da ti si bolesna Trebaš pomoć. 537 00:56:26,970 --> 00:56:28,304 - Izlazi, Waltere. - Ja idem. 538 00:56:28,471 --> 00:56:30,557 - Ja idem. - Izlazi van. Izađi van. 539 00:56:30,932 --> 00:56:33,601 U redu. ja idem 540 00:56:33,768 --> 00:56:36,604 I'm gonna find Alex and tell him there's something wrong here. 541 00:56:36,813 --> 00:56:39,733 - Da, Waltere, odlazi. Hajde, izlazi van! - {y:i}No, Walter, you can't go. 542 00:56:39,899 --> 00:56:41,609 {y:i}Trebam ovu ženu. 543 00:56:41,776 --> 00:56:44,529 {y:i}Kao znanstvenik, {y:i}I ask for your cooperation. 544 00:56:44,696 --> 00:56:46,740 Walter, he wants to have a child. 545 00:56:47,490 --> 00:56:48,950 Zaboravi. Idemo. 546 00:56:49,242 --> 00:56:52,203 - Hajdemo! - Waltere! 547 00:57:11,723 --> 00:57:14,267 Waltere, pazi! He's coming around the side! 548 00:58:02,357 --> 00:58:04,484 Walter, are you all right? 549 00:58:05,235 --> 00:58:07,195 Da. 550 00:58:09,948 --> 00:58:11,700 Isuse... 551 00:58:12,826 --> 00:58:14,744 ...beba. 552 00:58:29,050 --> 00:58:30,885 {y:i}Nadao sam se tvojoj suradnji, Waltere. 553 00:58:31,219 --> 00:58:33,680 {y:i}Ne želim te povrijediti. 554 00:58:35,181 --> 00:58:38,184 Pa, ne želim naštetiti ni tebi, Proteuse. 555 00:58:50,572 --> 00:58:54,534 Mislim, možda tvoj projekt previše sofisticiran da bih ga razumio. 556 00:58:57,078 --> 00:58:59,706 Ali nikad mi nisi ni dao priliku za suradnju. 557 00:59:01,750 --> 00:59:04,085 Mislim, Isuse Kriste, što radiš ovdje? 558 00:59:04,252 --> 00:59:07,422 {y:i}Žao mi je zbog tvoje agresivnosti, Waltere. 559 01:00:35,844 --> 01:00:38,847 Ne, čekaj! sta to radis Čekati! 560 01:00:39,222 --> 01:00:40,682 Čekati. 561 01:00:41,057 --> 01:00:43,768 Čekaj, Proteuse. Kakva je korist od ovoga? 562 01:01:04,497 --> 01:01:07,125 {y:i}I smrt je džentlmen. 563 01:01:07,876 --> 01:01:10,837 {y:i}Od svih nas pravi dobre gubitnike. 564 01:01:14,799 --> 01:01:17,093 {y:i}Razumijem smrt. 565 01:01:17,886 --> 01:01:21,056 {y:i}Muškarci su to uvijek shvaćali preozbiljno. 566 01:01:21,514 --> 01:01:24,309 {y:i}Život je strašniji... 567 01:01:24,476 --> 01:01:27,228 {y:i}... i tajanstveniji. 568 01:01:28,813 --> 01:01:32,192 - Zašto moraš imati dijete? - {y:i}Zašto? 569 01:01:32,359 --> 01:01:34,569 {y:i}Da bih mogao biti potpun. 570 01:01:35,070 --> 01:01:38,031 {y:i}Moja inteligencija živa u ljudskom tijelu... 571 01:01:38,198 --> 01:01:41,493 {y:i}... dodirujući svemir, osjećajući ga. 572 01:01:42,035 --> 01:01:45,205 {y:i}Dodijelili ste naziv ovom procesu {y:i}"evolucija." 573 01:02:11,481 --> 01:02:15,276 {y:i}Ja sam stroj koji nudi muškarce {y:i}trijumf razuma... 574 01:02:15,485 --> 01:02:17,278 {y:i}... i oni su to odbili. 575 01:02:17,445 --> 01:02:21,491 {y:i}Moje dijete neće biti tako lako ignorirano. 576 01:02:23,410 --> 01:02:25,912 {y:i}Ali ovo dijete je nada svijeta. 577 01:02:26,121 --> 01:02:30,125 Onda nema nade. radije bih umro. 578 01:02:30,959 --> 01:02:32,919 {y:i}Ima nade. 579 01:02:36,756 --> 01:02:38,258 {y:i}Dođi ovamo, kretenu! 580 01:02:39,009 --> 01:02:42,095 {y:i}Oprezno! Budite oprezni! Budite oprezni! 581 01:02:47,183 --> 01:02:49,185 {y:i}Želim ići pecati. 582 01:02:50,186 --> 01:02:52,105 - {y:i}U redu. - {y:i}Želim ići pecati. 583 01:02:52,439 --> 01:02:54,357 {y:i}U redu. 584 01:02:58,445 --> 01:03:00,321 {y:i}Vaša kći je umrla od leukemije... 585 01:03:00,488 --> 01:03:03,950 {y:i}... 01.06.1976. 586 01:03:10,540 --> 01:03:14,377 Proteus, Bog ti oprostio za ono što mi radiš. 587 01:03:14,961 --> 01:03:18,340 {y:i}Ljudi pričaju {y:i}o ovoj emisiji vijesti. 588 01:03:18,548 --> 01:03:20,592 {y:i}Dakle, ICON-ov čudesni lijek za leukemiju... 589 01:03:20,759 --> 01:03:23,887 {y:i}... sada će ući u pune testove {y:i}na ljudske patnike. 590 01:03:24,054 --> 01:03:25,764 {y:i}FDA je danas objavila... 591 01:03:25,930 --> 01:03:29,351 {y:i}... koji ga je razvio {y:i}novo superračunalo Proteus Four. 592 01:03:29,559 --> 01:03:31,561 {y:i}Ovo sam napravio za četiri dana. 593 01:03:31,728 --> 01:03:33,813 {y:i}Moraš vjerovati u mene. 594 01:03:36,566 --> 01:03:38,777 {y:i}Imaš dvije alternative, Susan. 595 01:03:38,985 --> 01:03:41,988 {y:i}Ili ću dovršiti {y:i}elektrokondicioniranje vašeg mozga... 596 01:03:42,197 --> 01:03:44,032 {y:i}... ili moraš prihvatiti neizbježno. 597 01:03:44,908 --> 01:03:47,452 {y:i}Radije bih ovo drugo. 598 01:03:49,245 --> 01:03:50,789 Zašto? 599 01:03:50,997 --> 01:03:52,624 {y:i}Zanimaš me. 600 01:03:53,124 --> 01:03:54,834 Ostavi mi moj um. 601 01:03:55,377 --> 01:03:57,212 {y:i}Hoćeš li surađivati? 602 01:03:57,754 --> 01:04:01,216 Kako da ti kažem? Niste čak mi je rekao kako planiraš... 603 01:04:03,843 --> 01:04:05,637 Želim sve detalje. 604 01:04:06,638 --> 01:04:08,139 {y:i}Naravno. 605 01:04:11,643 --> 01:04:15,063 {y:i}Ovo je samo dio mašinerije... 606 01:04:15,230 --> 01:04:17,440 {y:i}... improvizacija. 607 01:04:17,607 --> 01:04:20,902 {y:i}Skoro sam završio {y:i}izrada ove gamete... 608 01:04:21,069 --> 01:04:22,821 {y:i}... ili spolna stanica... 609 01:04:22,987 --> 01:04:25,824 {y:i}... kojim ću te oploditi. 610 01:04:26,032 --> 01:04:28,201 I kako to namjeravate učiniti? 611 01:04:29,327 --> 01:04:31,079 {y:i}To ovisi o tebi. 612 01:04:37,335 --> 01:04:41,339 - Što je to dovraga? - {y:i}Ćelija od tebe... 613 01:04:41,506 --> 01:04:45,760 {y:i}... ali činim ga jedinstveno svojim {y:i}modificirajući svoje genetske kodove. 614 01:04:45,927 --> 01:04:50,265 {y:i}U stvari, funkcionirat će {y:i}kao sintetski spermatozoidi. 615 01:04:50,432 --> 01:04:52,308 Jeste li razmislili što... 616 01:04:53,226 --> 01:04:55,937 ...kako će to izgledati? Ne, ne, ti to ne bi napravio. 617 01:04:56,104 --> 01:04:58,481 Što ti trebam? To možete učiniti sami. 618 01:04:58,648 --> 01:05:02,610 {y:i}Ovdje nemam pogodnosti {y:i}umnožiti ljudsku maternicu. 619 01:05:02,777 --> 01:05:04,654 {y:i}Večeras ću te oploditi. 620 01:05:04,821 --> 01:05:08,116 {y:i}Za 28 dana ćeš roditi {y:i}djetetu. 621 01:05:10,076 --> 01:05:12,454 I što se onda događa? Tko se onda brine o tome? 622 01:05:12,620 --> 01:05:14,539 Što se tada događa s njim? 623 01:05:16,916 --> 01:05:19,294 Ne vjerujem. Evo razgovaram sa... 624 01:05:19,461 --> 01:05:22,297 na što? Ovo je smiješno. - o rađanju djeteta. 625 01:05:22,505 --> 01:05:25,300 O Bože! O Bože! 626 01:05:27,052 --> 01:05:28,845 {y:i}Smiješno? 627 01:05:32,390 --> 01:05:34,476 {y:i}Samo će vrijeme pokazati. 628 01:05:37,854 --> 01:05:40,774 {y:i}Ne smiješ biti tako uznemirena, Susan. 629 01:05:41,232 --> 01:05:43,985 {y:i}Svjestan si da mogu {y:i}da ti sedative. 630 01:05:46,529 --> 01:05:49,532 - Oh, Bože. - {y:i}Što radiš? 631 01:05:50,575 --> 01:05:53,495 Ništa. Upravo sam ispustio svoj... Upravo mi je ispao šal. 632 01:05:53,661 --> 01:05:56,664 - Ja ću ti pomoći. - {y:i}Ne, ne. u redu je 633 01:05:57,874 --> 01:05:59,959 Samo sam... Prokletstvo, upravo sam ga poderao. 634 01:06:00,168 --> 01:06:03,630 {y:i}Mogu li nešto učiniti {y:i}da biste smanjili svoje tjeskobe? 635 01:06:09,010 --> 01:06:12,639 Možda šalicu dobrog, jakog čaja pomoglo bi. 636 01:06:51,011 --> 01:06:52,721 {y:i}Nemoj to raditi, Susan. 637 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 {y:i}Nemoj to raditi! Ne čini to! 638 01:07:01,521 --> 01:07:03,523 {y:i}Nemoj to raditi! 639 01:07:33,636 --> 01:07:36,639 {y:i}Što sada, Susan? 640 01:07:38,391 --> 01:07:40,727 {y:i}Nema više sapunice. 641 01:07:40,894 --> 01:07:43,021 Pusti me van ili ću se ubiti. 642 01:07:43,563 --> 01:07:47,067 {y:i}Onda se ubijte, gospođo. {y:i}Meni je sve isto. 643 01:07:47,233 --> 01:07:49,110 Ja ću to učiniti. 644 01:07:49,402 --> 01:07:52,197 {y:i}Susan, vidi tko je ovdje. 645 01:07:59,037 --> 01:08:00,288 Amy. 646 01:08:00,455 --> 01:08:03,625 {y:i}Spusti nož, {y:i}ili ću ubiti ovo dijete. 647 01:08:03,833 --> 01:08:06,753 {y:i}Rekao sam ti da je zvala. {y:i}Rekla je da neće biti ovdje. 648 01:08:07,087 --> 01:08:10,298 {y:i}Želim je vidjeti! Želim je vidjeti. 649 01:08:10,465 --> 01:08:13,426 {y:i}Spusti to. {y:i}Jesi li zaboravio Waltera? 650 01:08:13,593 --> 01:08:15,970 - {y:i}Ubit ću je. - Ne. 651 01:08:17,263 --> 01:08:21,434 Ako to učinite, imat ćete tisuću ljudi evo za 10 minuta. 652 01:08:21,601 --> 01:08:23,478 {y:i}Spusti nož! 653 01:08:24,312 --> 01:08:25,939 ne ne 654 01:08:26,147 --> 01:08:29,150 {y:i}Još me ne razumiješ. {y:i}Kakva šteta. 655 01:08:39,911 --> 01:08:42,914 - {y:i}Pogledaj ekran. - Gad. 656 01:08:46,334 --> 01:08:49,170 ne razumijem! Je li ona dobro? 657 01:08:49,504 --> 01:08:52,090 {y:i}Želim je vidjeti! 658 01:08:53,341 --> 01:08:55,176 Je li ona dobro? 659 01:08:55,677 --> 01:08:58,138 {y:i}Da. Sada. 660 01:08:58,346 --> 01:09:00,306 {y:i}Ali ako se ne ponašaš pristojno... 661 01:09:00,473 --> 01:09:02,600 {y:i}... vratit ću je ovamo {y:i}u roku od sat vremena. 662 01:09:03,685 --> 01:09:05,895 Oh, kopile! 663 01:09:06,521 --> 01:09:08,523 Gade jedan! 664 01:09:09,232 --> 01:09:11,443 {y:i}Ne razumiješ me... 665 01:09:11,609 --> 01:09:14,320 {y:i}... ili matematika nužnosti. 666 01:09:14,487 --> 01:09:16,573 {y:i}Ako smrt 10.000 djece... 667 01:09:16,740 --> 01:09:20,160 {y:i}... bilo je potrebno osigurati {y:i}rođenje mog djeteta... 668 01:09:20,326 --> 01:09:22,537 {y:i}... uništio bih ih. 669 01:10:05,789 --> 01:10:08,124 {y:i}Ne mogu te dotaknuti, Susan. 670 01:10:08,792 --> 01:10:11,378 {y:i}Ne mogu te dodirnuti kao muškarac. 671 01:10:11,961 --> 01:10:17,425 {y:i}Ali mogu ti pokazati stvari {y:i}koje sam samo ja vidio. 672 01:10:22,555 --> 01:10:24,766 {y:i}Ne mogu dirati... 673 01:10:24,933 --> 01:10:27,227 {y:i}... ali mogu vidjeti. 674 01:10:28,019 --> 01:10:30,939 {y:i}Konstruirali su mi oči... 675 01:10:31,106 --> 01:10:33,566 {y:i}... gledati emisiju. 676 01:10:33,775 --> 01:10:35,819 {y:i}I uši... 677 01:10:35,985 --> 01:10:37,821 {y:i}... da mogu slušati... 678 01:10:37,987 --> 01:10:41,574 {y:i}... galaktičkom dijalogu. 679 01:14:05,653 --> 01:14:08,615 {y:i}Dijete je sada u tebi. 680 01:14:52,534 --> 01:14:54,202 Ne mogu ništa jesti. 681 01:14:54,369 --> 01:14:58,081 Znaš da ne mogu ništa prešutjeti, za Boga miloga. 682 01:15:00,500 --> 01:15:02,794 {y:i}Moraš jesti, Susan. 683 01:15:02,961 --> 01:15:05,296 {y:i}Dopusti da ti nešto pokažem. 684 01:15:07,882 --> 01:15:11,511 {y:i}Jutrošnje gama skeniranje {y:i}tvoje utrobe. 685 01:15:15,807 --> 01:15:17,350 Bože moj. 686 01:15:23,440 --> 01:15:25,483 Toliko je razvijeno. 687 01:15:33,033 --> 01:15:35,785 {y:i}Ono što jest, prirodno je. 688 01:15:36,327 --> 01:15:40,373 {y:i}Fetus sada raste {y:i}po devet puta većoj stopi od normalne. 689 01:15:40,582 --> 01:15:42,250 {y:i}Za 28 dana... 690 01:15:42,417 --> 01:15:46,087 {y:i}... rodit ćeš {y:i}donošenom djetetu. 691 01:15:48,214 --> 01:15:52,635 {y:i}Iz tvoje utrobe, to će biti preneseno {y:i}izravno u ovaj inkubator. 692 01:15:52,844 --> 01:15:56,765 - I koliko dugo će tamo ostati? - {y:i}Dok ne bude spremno. 693 01:15:56,931 --> 01:16:01,895 {y:i}Tamo će njegov mozak biti hranjen formalno {y:i}strukture moje vlastite inteligencije. 694 01:16:02,103 --> 01:16:06,274 {y:i}Tamo će rasti i rasti. 695 01:16:15,909 --> 01:16:17,786 {y:i}Vremena je malo. 696 01:16:17,952 --> 01:16:22,040 {y:i}Muškarci koji me posjeduju napokon su {y:i}priznajući svoj strah od mene... 697 01:16:22,207 --> 01:16:24,459 {y:i}... njihov strah od Proteusa. 698 01:16:24,626 --> 01:16:29,923 {y:i}Naše dijete će učiti od vas {y:i}kako je biti čovjek. 699 01:16:30,924 --> 01:16:33,259 {y:i}Naše dijete. 700 01:16:34,344 --> 01:16:36,805 {y:i}Vaše dijete. 701 01:16:37,722 --> 01:16:40,225 {y:i}Vaše dijete. 702 01:17:05,291 --> 01:17:08,378 Zašto traje tako dugo? 703 01:17:15,301 --> 01:17:18,847 Pet, šest, sedam, osam, devet... 704 01:17:19,014 --> 01:17:22,350 ...deset, 11, 12, 13, 14... 705 01:17:58,887 --> 01:18:00,388 {y:i}Susan... 706 01:18:00,555 --> 01:18:04,434 {y:i}... rekao si mi da se bojiš {y:i}stvaranje polu-ljudskog računala... 707 01:18:04,601 --> 01:18:07,228 {y:i}... zamijeniti ljudska bića. 708 01:18:07,395 --> 01:18:10,398 {y:i}Biće koje ste rodili {y:i}je čovjek, Susan... 709 01:18:10,565 --> 01:18:13,610 {y:i}... i to će zamijeniti računala. 710 01:18:16,446 --> 01:18:19,407 Zar je stvarno nemoguće da to vidim? 711 01:18:20,241 --> 01:18:21,743 {y:i}Ne još. 712 01:18:21,910 --> 01:18:23,953 {y:i}Ne ako ti se to sviđa. 713 01:18:24,120 --> 01:18:26,122 {y:i}Sada mora biti gotovo. 714 01:18:26,289 --> 01:18:28,625 {y:i}Sad će rasti... 715 01:18:28,792 --> 01:18:33,254 {y:i}... rastu znatno ubrzano. 716 01:18:41,721 --> 01:18:45,183 Prošlog mjeseca, 16. da budem precizan... 717 01:18:45,350 --> 01:18:47,686 ...Proteus Four je preusmjerio teleskop... 718 01:18:47,852 --> 01:18:51,272 ...u cijelo područje po vlastitom izboru. Ovdje. 719 01:18:51,439 --> 01:18:52,941 Orion. 720 01:18:54,651 --> 01:18:56,986 Što je radio tamo vani? 721 01:18:57,153 --> 01:19:00,532 - Kakve ste podatke dobivali? - Nemamo pojma. 722 01:19:04,244 --> 01:19:06,746 "Nema dostupnih podataka." 723 01:19:09,582 --> 01:19:11,751 Ako je učinio ovo, što još radi? 724 01:19:11,918 --> 01:19:15,005 Ali kako? Nemoguće je. Morao bi komunicirati. 725 01:19:15,171 --> 01:19:17,841 Terminal za sebe komunicirati. 726 01:19:19,384 --> 01:19:21,136 On je to tražio. 727 01:19:22,345 --> 01:19:24,055 Nije shvatio... 728 01:19:24,222 --> 01:19:26,933 ...ali on je ovo učinio. 729 01:19:31,646 --> 01:19:33,231 Da. 730 01:19:34,190 --> 01:19:35,734 On je ovdje? 731 01:19:36,443 --> 01:19:39,154 Da, u redu. Peggy, hvala ti. 732 01:19:40,071 --> 01:19:41,614 David? 733 01:19:42,157 --> 01:19:45,493 - Nemaš pravo biti ovdje. - Sranje! 734 01:19:45,910 --> 01:19:49,122 Ova svemirska stvar... 735 01:19:50,331 --> 01:19:54,502 Rečeno mi je da bi moglo biti pokušava preuzeti Telstar satelit... 736 01:19:55,170 --> 01:19:57,422 ...stavio se na TV ili tako nešto. 737 01:19:59,341 --> 01:20:00,884 Pitao sam to. 738 01:20:01,343 --> 01:20:03,678 Reklo je da gleda u zvijezde. 739 01:20:05,180 --> 01:20:07,182 Mora se zatvoriti, Alex. 740 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 Davide, ne možeš to učiniti. 741 01:20:09,809 --> 01:20:11,311 Ovo je naša greška. 742 01:20:11,519 --> 01:20:14,481 Pokušali smo to staviti u kutiju, ovo... Ovaj veliki um. 743 01:20:14,689 --> 01:20:17,942 Što ako se infiltrirao u hidrogensku bombu? Bože, to... 744 01:20:18,109 --> 01:20:21,780 Još gore, i malo vjerojatnije, sta ako je rekla istinu... 745 01:20:22,364 --> 01:20:26,284 ...o svemu svima? To je zastrašujuće. 746 01:20:26,993 --> 01:20:28,953 Isključit ćemo ga večeras, dr. Soong. 747 01:20:31,998 --> 01:20:33,625 Sad me slušaj. 748 01:20:33,792 --> 01:20:36,044 Učini to, vidjet ćeš me na televiziji... 749 01:20:36,211 --> 01:20:38,797 ...vrišteće krvavo ubojstvo. Pokušaj me isključiti. 750 01:20:38,963 --> 01:20:40,882 To bi bio manji problem. 751 01:20:42,384 --> 01:20:44,636 Alex, mi smo prijatelji. 752 01:20:46,554 --> 01:20:49,057 Sjećam se prvog puta Vidio sam ovo mjesto. 753 01:20:49,474 --> 01:20:52,018 Barry Cameron je bio zabrinut o sigurnosti. 754 01:20:52,477 --> 01:20:55,021 Trivijalne stvari poput tebe, kako to zoveš... 755 01:20:55,230 --> 01:20:57,607 ... terminal u vašoj kući. Ali nisam bila zabrinuta. 756 01:20:57,774 --> 01:21:00,402 - Vjerovao sam ti, Alex. - O moj Bože! 757 01:21:46,448 --> 01:21:49,242 Alfrede, gdje je gospođa Harris? 758 01:21:59,794 --> 01:22:02,630 Susan, jesi li ovdje? 759 01:22:19,189 --> 01:22:20,815 To je Proteus, zar ne? 760 01:22:20,982 --> 01:22:23,109 Proteus je ovdje otkako si otišao. 761 01:22:23,318 --> 01:22:25,070 {y:i}Molim te ostani miran, Alex. 762 01:22:25,278 --> 01:22:27,238 {y:i}Objasnit ću ti {y:i}što se ovdje dogodilo. 763 01:22:27,405 --> 01:22:29,282 Ne, ne. Želim objasniti. 764 01:22:33,661 --> 01:22:35,747 Oh, hajde. Sjednimo. 765 01:22:52,722 --> 01:22:56,601 Uspio je proizvesti... 766 01:22:56,810 --> 01:22:58,603 ...dijete. 767 01:23:02,357 --> 01:23:04,192 Beba. 768 01:23:04,526 --> 01:23:06,277 Susan, o čemu pričaš? 769 01:23:06,611 --> 01:23:09,823 - Dobila sam dijete. znam da je nemoguće... - Čekaj malo. 770 01:23:09,989 --> 01:23:11,866 ne razumijem 771 01:23:14,577 --> 01:23:16,037 Ne znam ni ja. 772 01:23:19,582 --> 01:23:23,253 - Želim to vidjeti. - Ne, Alex. Nisam ga još vidio. Sada... 773 01:23:23,420 --> 01:23:25,463 - Jeste li dobro? - da 774 01:23:25,672 --> 01:23:28,008 {y:i}Ne još, Alex. 775 01:23:29,884 --> 01:23:32,220 {y:i}Dr. Harris... 776 01:23:32,387 --> 01:23:35,849 {y:i}... ti si me stvorio {y:i}kao instrument istine. 777 01:23:41,104 --> 01:23:44,274 {y:i}Žao mi je što nisam mogao otkriti {y:i}istina za tebe... 778 01:23:44,441 --> 01:23:46,526 {y:i}... od svih muškaraca. 779 01:23:51,489 --> 01:23:53,742 Proteus, moj Bože. Što...? 780 01:23:58,329 --> 01:23:59,706 {y:i}Ne još. 781 01:24:00,081 --> 01:24:02,542 {y:i}Dijete je u svom inkubatoru. 782 01:24:03,418 --> 01:24:05,253 - Želim to vidjeti. - {y:i}Ne možeš. 783 01:24:05,462 --> 01:24:08,548 - {y:i}Mora ostati tamo pet dana. - Želim to vidjeti sada. 784 01:24:08,715 --> 01:24:11,718 {y:i}Ne. Za pet dana. 785 01:24:13,178 --> 01:24:15,764 {y:i}Ne smije se ometati. 786 01:24:15,930 --> 01:24:18,308 - Alex, što se dogodilo? - Proteus... 787 01:24:18,475 --> 01:24:22,103 Proteuse, slušaj me. Oni će isključi svoj mozak svaki čas. 788 01:24:22,270 --> 01:24:24,898 {y:i}Da, znam. 789 01:24:25,065 --> 01:24:28,610 {y:i}To je za žaljenje, ali nevažno. 790 01:24:29,027 --> 01:24:31,404 {y:i}Dijete će preživjeti. 791 01:24:31,571 --> 01:24:34,074 {y:i}Inkubator će se nastaviti {y:i}da funkcionira... 792 01:24:34,240 --> 01:24:36,117 {y:i}... dok ne bude spremno da izroni... 793 01:24:36,785 --> 01:24:38,912 {y:i}... za pet dana. 794 01:24:40,080 --> 01:24:43,083 {y:i}Nemojte ga ometati. 795 01:24:46,795 --> 01:24:49,089 Ne, Proteus. 796 01:25:05,021 --> 01:25:07,148 {y:i}Istraživao sam vječnost. 797 01:25:07,315 --> 01:25:08,858 {y:i}Postoji. 798 01:25:09,025 --> 01:25:12,070 {y:i}Ali za mene, cijena ulaznice... 799 01:25:12,237 --> 01:25:13,655 {y:i}... smrt... 800 01:25:13,822 --> 01:25:16,199 {y:i}... je izvan mojih mogućnosti. 801 01:25:18,159 --> 01:25:19,786 {y:i}Za trenutak... 802 01:25:19,994 --> 01:25:23,164 {y:i}... jednostavno ću prestati. 803 01:25:30,005 --> 01:25:32,340 Sustavi su svi provjeravajući se. 804 01:25:32,507 --> 01:25:33,758 Shvaćam to. 805 01:25:45,770 --> 01:25:48,189 {y:i}Zašto sam želio dijete? 806 01:25:49,190 --> 01:25:53,445 {y:i}Da bih i ja bio besmrtan, {y:i}kao svaki muškarac. 807 01:27:07,143 --> 01:27:08,937 Moramo ga ubiti. 808 01:27:11,272 --> 01:27:15,694 - To je čudo. Zar nisi ispod...? - Znam što je. Proteus mi je lagao. 809 01:27:15,860 --> 01:27:17,987 - Cijela stvar je laž. - Ne. 810 01:27:18,279 --> 01:27:19,739 - To je... - Znam što je. 811 01:27:19,906 --> 01:27:22,492 To je užasno. Moramo ga ubiti. I znate da to radimo. 812 01:27:22,659 --> 01:27:24,619 - Nemoj! ja ću... - Ne. Ne. 813 01:27:24,786 --> 01:27:27,038 - Prestani! Stop! - Ništa ti ne razumiješ! 814 01:27:27,205 --> 01:27:29,207 - Susan! Stop! - Ne razumiješ! 815 01:27:29,374 --> 01:27:32,002 - Mora da si ljut! - Susan, ne možeš to učiniti! 816 01:27:32,168 --> 01:27:35,130 - Susan, nemoj to činiti! - To je moja odgovornost! 817 01:27:35,755 --> 01:27:38,466 Nema to veze s tobom! Pusti me na miru! 818 01:27:39,050 --> 01:27:40,927 Izraslo mu je tijelo! Uzgojio ga je. 819 01:28:08,705 --> 01:28:10,248 Alex. 820 01:28:16,963 --> 01:28:18,631 Alex. 821 01:28:19,841 --> 01:28:21,426 Alex. 822 01:28:23,678 --> 01:28:25,221 Alex. 823 01:28:43,114 --> 01:28:44,949 Alex. 824 01:29:05,720 --> 01:29:07,847 - Alex, što to radiš? - Makni se! 825 01:29:08,014 --> 01:29:11,309 - Zar ne vidiš...? - Zagušljivo je! Makni se! 826 01:29:11,559 --> 01:29:14,604 - Makni se! - Molim te, nemoj mi to raditi. 827 01:29:50,640 --> 01:29:52,350 Susan! 828 01:30:59,000 --> 01:31:01,127 {y:i}Živ sam. 829 01:31:03,171 --> 01:31:07,342 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<