1 00:04:15,556 --> 00:04:16,755 Tamam, teşekkürler dostum. 2 00:04:44,818 --> 00:04:46,285 Bunu yaptığınız için teşekkürler. 3 00:04:47,288 --> 00:04:48,520 Eğlenceli olacak. 4 00:04:56,363 --> 00:04:57,429 Teşekkür ederim. 5 00:05:02,303 --> 00:05:04,369 Benden 14 inç uzaktaydı bu çadırda 6 00:05:04,371 --> 00:05:05,537 bu piliçle yatmaya çalışıyorum 7 00:05:05,539 --> 00:05:07,506 ne zaman aniden çatı açılıyor 8 00:05:07,508 --> 00:05:08,840 ve yağmur yağmaya başlar. 9 00:05:08,976 --> 00:05:11,310 Çıplak halde ayağa fırladı ve kamyonuna doğru koştu, 10 00:05:11,312 --> 00:05:14,513 Bir muşamba yakaladım, onu fırlattım, ve hemen işe geri döndüm. 11 00:05:14,515 --> 00:05:16,048 Bana ne dedi biliyor musun? 12 00:05:17,418 --> 00:05:18,918 "Getirmeliydin bir yağmurluk." 13 00:05:23,657 --> 00:05:25,023 Sahip olduğum en iyi arkadaşım. 14 00:05:26,760 --> 00:05:29,995 Danny'ye, tanıdığım en iyi denizci... 15 00:05:31,465 --> 00:05:32,998 mevcut şirket dahildir. 16 00:05:34,401 --> 00:05:35,867 Siktir git. 17 00:05:38,639 --> 00:05:41,039 - Peki ne zaman geri dönüyorsun? - Değilim. 18 00:05:42,509 --> 00:05:45,110 Geçen hafta itibarıyla, Resmi olarak mahkemeden çıktım. 19 00:05:45,813 --> 00:05:48,947 sana hep bağlandım hayatın içinde olan bir adam olarak. 20 00:05:48,949 --> 00:05:50,649 Tabi bu benim seçimim değildi. 21 00:05:51,919 --> 00:05:53,618 Ne yani tokat mı attılar sana bir madalya 22 00:05:53,620 --> 00:05:55,687 ve daha iyi olduğuna karar ver Bir askerden daha gösterişli bir şey mi? 23 00:05:55,689 --> 00:05:56,955 Ah, madalyaların canı cehenneme. 24 00:05:56,957 --> 00:05:58,623 Bu adamları geri getirmez kaybettik 25 00:05:58,625 --> 00:06:00,359 ne kadar olursa olsun onları parlatıyorsun. 26 00:06:01,862 --> 00:06:03,362 Yeterince param vardı. 27 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 Zamanı gelmişti. 28 00:06:08,102 --> 00:06:12,037 Şey... Sanırım Viv mutlu siz harcayacaksınız 29 00:06:12,039 --> 00:06:13,605 birlikte kaliteli zaman geçirmek. 30 00:06:13,841 --> 00:06:14,906 Ahah! 31 00:06:15,609 --> 00:06:16,775 Evin üzerinde. 32 00:06:17,044 --> 00:06:18,009 Neden? 33 00:06:18,011 --> 00:06:20,746 Sana içki ısmarlayamam orada yaptığın onca şeyden sonra. 34 00:06:21,548 --> 00:06:22,781 Bütün yaptıklarımdan sonra mı? 35 00:06:23,450 --> 00:06:24,649 Sadece işimi yapıyordum 36 00:06:24,651 --> 00:06:26,451 tıpkı olman gerektiği gibi burada seninkini yapıyorum. 37 00:06:26,620 --> 00:06:29,421 Sakin ol dostum. sadece deniyorum biraz saygı göstermek için. 38 00:06:29,723 --> 00:06:32,023 Biraz saygı göster ve parayı al. 39 00:06:34,695 --> 00:06:35,794 Anladın. 40 00:06:39,867 --> 00:06:41,500 O adamdan bıktım. 41 00:06:42,002 --> 00:06:44,169 Ne, bedava içki mi? Bütün gün onları alacağım. 42 00:06:45,439 --> 00:06:48,507 Yanlış takdir, Bayrağın arkasına saklanıyor... 43 00:06:49,743 --> 00:06:50,776 Bu saçmalık. 44 00:06:52,646 --> 00:06:53,779 Ben sadece... 45 00:06:55,115 --> 00:06:57,516 geri dönmek istiyorum biraz normalleşmeye. 46 00:06:58,519 --> 00:06:59,818 Sadece almak istiyorum... 47 00:07:00,754 --> 00:07:02,154 hayatıma geri dön. 48 00:07:03,657 --> 00:07:05,557 Viv tüm bunları nasıl ele alıyor? 49 00:07:09,530 --> 00:07:10,962 Bu bir ayarlama. 50 00:07:13,467 --> 00:07:15,934 Son zamanlarda aklımda çok şey var ama o iyi. 51 00:07:16,437 --> 00:07:18,470 Peki geri döndünüz mü? işe mi? 52 00:07:18,939 --> 00:07:20,455 Ne demek istiyorsun? 53 00:07:20,456 --> 00:07:22,054 Bilirsin, küçük bir mini Coop üzerinde mi çalışıyorsun? 54 00:07:22,776 --> 00:07:26,044 Bu senin hiçbir şeyin değil iş ama evet. Evet. 55 00:07:26,547 --> 00:07:27,612 Çok fazla? 56 00:07:28,015 --> 00:07:29,781 Evet. Çok fazla. Çok fazla. 57 00:07:29,783 --> 00:07:32,951 Polis olay yerinde söyledi 22 Mart'ın erken saatleri 58 00:07:32,953 --> 00:07:35,454 iki sahibi ölü bulundu bu sabah buradayım. 59 00:07:35,456 --> 00:07:37,122 O hatun bana göğüslerini göstermesi gerekiyor. 60 00:07:37,124 --> 00:07:38,089 Sağ. 61 00:07:38,091 --> 00:07:40,125 Komşular yüksek bir ses duydum. 62 00:07:40,126 --> 00:07:42,160 Şüpheliler hâlâ kaçak durumdalar. 63 00:07:42,161 --> 00:07:44,361 Dikkat bile etme onlara Coop. Haydi. Coop. 64 00:07:44,531 --> 00:07:46,665 Yapması gerekiyor toplarım hakkında bir rapor. 65 00:07:52,005 --> 00:07:53,071 Merhaba arkadaşlar. 66 00:07:53,073 --> 00:07:54,940 Ben oldukça hoş bir dostum bu yüzden 67 00:07:54,942 --> 00:07:57,609 sana bir şans vereceğim Az önce söylediklerini geri almak için. 68 00:07:57,945 --> 00:07:59,978 O da ne... neden bahsediyorsun? 69 00:07:59,980 --> 00:08:01,480 yiyebilirsin diyorum senin sözlerin 70 00:08:01,482 --> 00:08:02,881 ya da bu barı yiyebilirsin. 71 00:08:03,617 --> 00:08:04,683 Bu benim karım. 72 00:08:04,685 --> 00:08:07,819 Ah, bu senin karın olamaz artık dostum, 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,421 şu Jack'in kızı. 74 00:08:09,422 --> 00:08:11,022 Belki bu adamla birlikteyse Bir şansım var. 75 00:08:16,597 --> 00:08:17,662 Haydi Coop. 76 00:08:18,866 --> 00:08:21,099 umurumda değil eğer bir savaş kahramanıysanız, 77 00:08:21,101 --> 00:08:22,868 burası benim barım, çık dışarı. 78 00:08:22,870 --> 00:08:25,570 Sadece git. Defol buradan. Hadi. 79 00:08:52,165 --> 00:08:54,132 Bu madalyaları tahmin edin bir şeye değer. 80 00:08:55,035 --> 00:08:57,002 Bakacaklar bu sefer diğer taraftan. 81 00:08:58,639 --> 00:09:00,205 Yapmak istedikleri son şey soruları cevaplamak 82 00:09:00,207 --> 00:09:02,274 dekore edilmiş bir denizci hakkında tutuklanmak 83 00:09:02,276 --> 00:09:03,875 karısının onurunu koruduğu için. 84 00:09:07,948 --> 00:09:10,181 Belki konuşmalısın birine 85 00:09:10,183 --> 00:09:12,884 her ne olursa olsun içinden geçiyorsun. 86 00:09:16,657 --> 00:09:19,558 Senin için değilse, en azından Bunu Vivian için yap. 87 00:09:21,962 --> 00:09:22,961 Hadi gidelim. 88 00:09:25,232 --> 00:09:26,731 Bir yat satın aldım. 89 00:09:29,970 --> 00:09:31,169 Yat mı aldın? 90 00:09:32,973 --> 00:09:35,640 Gidip onu almam lazım Virgin Adaları'nda 91 00:09:35,642 --> 00:09:36,875 tatil hafta sonu boyunca. 92 00:09:38,178 --> 00:09:40,645 Neden yapmıyorsun? ve Vivian bana katılır mısın? 93 00:09:41,615 --> 00:09:43,782 Virgin Adaları'na mı? 94 00:09:43,784 --> 00:09:46,351 Evet, neden olmasın? Yani, açık denizde birkaç gün, 95 00:09:46,353 --> 00:09:48,186 o temiz tuzlu havayı solumak. 96 00:09:48,188 --> 00:09:50,989 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 97 00:09:50,991 --> 00:09:55,160 Büyük adam, yani... Evet Viv suyu seviyor. 98 00:09:55,162 --> 00:09:56,695 Evet, öyle, evet! 99 00:09:56,697 --> 00:09:59,831 Ve sonra bir kahraman olacaksın, bir kez olsun ona. 100 00:09:59,833 --> 00:10:02,734 Yani eğer Tanrı ve ülkeyse her zaman, 101 00:10:02,736 --> 00:10:05,604 bu iyi değil karınız memnun olmadığı sürece. 102 00:10:06,273 --> 00:10:07,706 Bunu düşüneceğim. 103 00:10:07,975 --> 00:10:09,307 Düşünmeyi sikeyim. 104 00:10:09,309 --> 00:10:11,242 Çantalarını topla, oraya gel, 105 00:10:11,244 --> 00:10:13,111 harika vakit geçireceğiz Sana söz veriyorum. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,213 Bunu düşüneceğim. 107 00:10:16,316 --> 00:10:17,749 Viv'i arayacağım. 108 00:10:18,952 --> 00:10:20,151 Devam edin, o işte. 109 00:10:20,153 --> 00:10:21,753 O, telefonu açmayacak neyse. 110 00:10:21,755 --> 00:10:24,155 - İşten sonra onu arayacağım. - Hadi gidelim, ben... yoruldum. 111 00:10:45,779 --> 00:10:46,911 Evdeyim. 112 00:10:48,081 --> 00:10:49,347 Buradayım! 113 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Aç mısın? 114 00:11:08,402 --> 00:11:09,668 Evet. 115 00:11:10,871 --> 00:11:12,003 Evet öyleyim. 116 00:11:20,280 --> 00:11:21,379 Hey. 117 00:11:21,381 --> 00:11:23,665 Bakmak. 118 00:11:23,666 --> 00:11:25,950 Bu da ne? 119 00:11:27,020 --> 00:11:28,970 Çok yakışıklı. 120 00:11:28,971 --> 00:11:30,921 Teşekkür ederim. Onu bu duruma sen mi soktun? 121 00:11:30,924 --> 00:11:31,990 Elbette. 122 00:11:37,230 --> 00:11:38,296 Ne oldu? 123 00:11:40,100 --> 00:11:41,232 Ben iyiyim. 124 00:11:41,401 --> 00:11:42,400 Coop mu? 125 00:11:43,870 --> 00:11:46,304 Bu uzun bir hikaye. Üzgünüm. 126 00:11:50,143 --> 00:11:52,844 Peki tavuğumuz var 127 00:11:53,180 --> 00:11:55,880 spagetti için şeyler veya... 128 00:11:58,218 --> 00:12:00,385 - fıstıklı dondurma. - Ver şunu bana. 129 00:12:02,255 --> 00:12:04,723 Akşam yemeğimi mahvetmeyeceğim. 130 00:12:09,763 --> 00:12:11,096 Bunun üzerine John aradı. 131 00:12:12,265 --> 00:12:13,331 Evet? 132 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Bana tekliften bahsetti o yaptı. 133 00:12:18,071 --> 00:12:19,738 - Ne teklifi? - Hadi. 134 00:12:19,740 --> 00:12:23,041 Bana tekneden bahsetti. ve adaya iniyoruz. 135 00:12:23,810 --> 00:12:26,811 Bence bu iyi bir fikir. Sanırım biraz ara verebiliriz. 136 00:12:26,813 --> 00:12:29,214 birkaç gün sürebilirim iş dışında. 137 00:12:29,483 --> 00:12:32,450 Eve yeni geldim. Bu bir mola. 138 00:12:32,919 --> 00:12:35,019 Bizim için iyi olacağını düşünüyorum. 139 00:12:37,824 --> 00:12:39,758 Lütfen bir düşünün. 140 00:12:41,161 --> 00:12:44,829 Sanırım yenebilirim bir köpekbalığı tarafından. 141 00:12:44,965 --> 00:12:46,831 Bir sürü şey alırdık sigorta parası. 142 00:12:46,833 --> 00:12:49,768 Böyle şaka yapmandan nefret ediyorum. 143 00:12:51,071 --> 00:12:52,937 Senin için endişeleniyorum. 144 00:12:53,173 --> 00:12:55,440 İlaçlarını almıyorsun, VA'ya gitmeyeceksin, 145 00:12:55,442 --> 00:12:57,509 senden o kadar çok bahsediyorum ki bir psikiyatriste görünmek 146 00:12:57,511 --> 00:12:58,943 ve sen hayır diyorsun. 147 00:12:59,980 --> 00:13:01,880 Bunu nasıl düzeltmem gerekiyor? 148 00:13:02,816 --> 00:13:03,848 Ha? 149 00:13:08,455 --> 00:13:09,487 Üzgünüm. 150 00:13:09,489 --> 00:13:11,790 Hayır, dur. 151 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 Sadece kocamı geri istiyorum. 152 00:14:39,913 --> 00:14:41,145 Uyanık mısın? 153 00:14:46,086 --> 00:14:47,452 Tamam, gidebiliriz. 154 00:14:47,454 --> 00:14:49,921 Ha? Gitmek? 155 00:14:50,590 --> 00:14:53,091 Evet, teknede John'la birlikte gidebiliriz. 156 00:14:53,627 --> 00:14:56,227 Mmm. İyi. 157 00:15:04,337 --> 00:15:06,404 - Görüyor musun? - Ne 158 00:15:06,406 --> 00:15:07,906 Ben göremiyorum. 159 00:15:11,511 --> 00:15:13,978 bu nasıl olacak mısın? 160 00:15:16,182 --> 00:15:18,349 Bak, eğer bunu yapıyorsan beni sessiz tutmak için 161 00:15:18,351 --> 00:15:20,184 ve sen mutsuz olacaksın tüm yolculuk 162 00:15:20,186 --> 00:15:21,552 - o zaman eve gidelim. - İyi olacağım. 163 00:15:21,554 --> 00:15:23,121 Sadece bana sorarsa savaş hakkında, 164 00:15:23,123 --> 00:15:25,089 - Denize atlayacağım. - Yapmayacak. 165 00:15:25,091 --> 00:15:26,324 Ona bunun sınırların dışında olduğunu söyledim. 166 00:15:26,326 --> 00:15:27,992 Emin misin? Sanki takıntılı gibi 167 00:15:27,994 --> 00:15:29,961 ölüm ve yıkımla. 168 00:15:29,962 --> 00:15:31,929 O bir ortopedi cerrahı kimin güven fonu var 169 00:15:31,932 --> 00:15:33,164 ve bir hibrit kullanıyor. 170 00:15:33,166 --> 00:15:35,700 Sadece ihtiyacı var küçük bir macera. 171 00:15:36,036 --> 00:15:38,303 Peki o zaman yapmalıydı tüfeğini alıp katıldı. 172 00:15:40,373 --> 00:15:41,639 Bu bir manzara olurdu. 173 00:15:41,975 --> 00:15:44,275 John Livingstone, süper asker. 174 00:15:48,280 --> 00:15:49,479 Hadi ama o senin kardeşinin en iyi arkadaşım. 175 00:15:49,683 --> 00:15:51,316 Bunu bize yardım etmek için yapıyor. 176 00:15:52,585 --> 00:15:54,619 Muhtemelen buna ihtiyacı var bizim kadar. 177 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Hadi. 178 00:16:02,128 --> 00:16:03,194 Hadi. 179 00:16:13,039 --> 00:16:14,072 İşte orada. 180 00:16:14,074 --> 00:16:16,474 Biraz erken bunun için değil mi? 181 00:16:18,278 --> 00:16:20,745 Kimin umurunda, tatildeyiz. 182 00:16:20,747 --> 00:16:22,013 Evet. 183 00:16:22,549 --> 00:16:23,681 Çok perişan değil, değil mi? 184 00:16:23,683 --> 00:16:26,184 Düşündüğümden çok daha büyük öyle olacaktı. 185 00:16:27,253 --> 00:16:30,054 - 75 metrelik bir Lazara. - Ah, 186 00:16:30,056 --> 00:16:32,323 - gemiye çıkmak için izin var mı? - Nasıl reddedebilirim? 187 00:16:32,325 --> 00:16:34,325 - bak, ver şunu ona. - İşte, onu alacağım. 188 00:16:34,494 --> 00:16:36,661 - Sana yardım etmeme izin ver. Seni yakaladım. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 189 00:16:36,663 --> 00:16:38,162 Seni yakaladım. 190 00:16:38,164 --> 00:16:40,198 - Seni görmek çok güzel. - Sen de teşekkürler, John. 191 00:16:41,301 --> 00:16:43,634 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, Orada biralarımız var. 192 00:16:46,239 --> 00:16:47,405 - Merhaba dostum. - Hey. 193 00:16:49,442 --> 00:16:52,360 Teknelerden mi bilmiyorum ya da deniz havası, 194 00:16:52,361 --> 00:16:55,279 ama sen daha çok bir denizciye benziyorsun benim için bir denizciden daha fazlası. 195 00:16:55,482 --> 00:16:56,514 Evet? 196 00:16:56,516 --> 00:16:59,517 Daha çok hemşireye benziyorsun bir doktordan daha çok. 197 00:17:01,488 --> 00:17:03,688 Bir hafta sonuna hazırsınız bu hayatını değiştirecek mi? 198 00:17:04,357 --> 00:17:06,491 Kumbaya saçmalığı yok ve evet, hazır olacağım. 199 00:17:06,493 --> 00:17:08,359 Peki bu gece gidiyor eğlence. 200 00:17:10,163 --> 00:17:11,596 Yani nasıl koşacağını biliyorsun bu şey mi? 201 00:17:12,098 --> 00:17:13,798 Olmayacak 3 saatlik bir tur mu? 202 00:17:13,800 --> 00:17:17,502 Hayır, hayır, hayır. Bu bebeğin dört adet 435 beygir gücü var 203 00:17:17,504 --> 00:17:19,370 Volvo dizel iç motorlar. 204 00:17:19,372 --> 00:17:22,340 Bunu açık denizde alın ve bu bebek mırıldanacak. 205 00:17:23,410 --> 00:17:24,509 Bella Wood'u mu? 206 00:17:25,478 --> 00:17:27,178 Orada bir hikaye olmalı ha? 207 00:17:27,180 --> 00:17:28,780 Ah, var. 208 00:17:28,781 --> 00:17:30,381 Ama onu kurtaracağız deniz için. 209 00:17:30,383 --> 00:17:33,184 Gemiye atlayın ve gidelim bu parti su üzerinde. 210 00:17:34,154 --> 00:17:35,319 Evet, tamam. 211 00:17:38,358 --> 00:17:39,557 Anladım, anladım. 212 00:17:42,228 --> 00:17:43,494 Aldığına emin misin? 213 00:17:43,797 --> 00:17:46,097 seni istemezdim biranı dökmek için. 214 00:17:53,206 --> 00:17:54,539 Bu harika. 215 00:18:01,314 --> 00:18:03,481 Sanırım yapmalıyım size bir kuruşluk tur vereyim. 216 00:18:03,483 --> 00:18:05,183 Evet, hadi yapalım. 217 00:18:05,185 --> 00:18:08,219 Tamam, kıç taraftayız şu anda. 218 00:18:08,388 --> 00:18:10,555 Siz karayı sevenler için kıç tarafı teknenin arka kısmıdır. 219 00:18:10,557 --> 00:18:12,123 Benim bir denizci olduğumu hatırlıyorsun. değil mi? 220 00:18:12,325 --> 00:18:13,491 Donanma Bakanlığı mı? 221 00:18:14,160 --> 00:18:15,693 sadece düşündüm uyanık olabileceğini 222 00:18:15,695 --> 00:18:17,361 eğitim için denizcilik hayatında. 223 00:18:17,363 --> 00:18:18,629 - Her zaman. - Denizcilik hayatı mı? 224 00:18:20,233 --> 00:18:21,766 Ne zamandan beri oldu Kaptan Nemo mu? 225 00:18:21,768 --> 00:18:23,167 Nazik ol. 226 00:18:26,206 --> 00:18:28,639 Burada, bu yay teknenin, 227 00:18:29,109 --> 00:18:30,408 çapa orada, 228 00:18:30,610 --> 00:18:33,244 uzanacak çok yer var ve bronzluğunuz üzerinde çalışın. 229 00:18:35,215 --> 00:18:36,280 Atla. 230 00:18:37,317 --> 00:18:38,382 Teşekkür ederim. 231 00:18:38,384 --> 00:18:39,450 Buraya gel. 232 00:18:40,587 --> 00:18:42,453 Burası teknenin iskele tarafı 233 00:18:42,455 --> 00:18:45,456 ve burası sancak tarafı. Liman sol tarafta. 234 00:18:45,458 --> 00:18:46,524 Tamam aşkım. 235 00:18:46,526 --> 00:18:48,359 Sancak tarafı kesinlikle haklı. 236 00:18:51,598 --> 00:18:53,164 İşte salonumuz. 237 00:18:53,166 --> 00:18:54,899 Temel olarak burası sizin oturma odanızdır. 238 00:18:54,901 --> 00:18:57,268 Dümen istasyonu, güzel manzaralar, değil mi? 239 00:18:57,270 --> 00:18:58,736 Evet çok güzel. 240 00:18:58,738 --> 00:19:00,471 Evet evet kapat şu kapıyı 241 00:19:00,473 --> 00:19:02,306 yardıma ihtiyacın olmadığından eminsin çantayla mı? 242 00:19:02,308 --> 00:19:03,441 Hayır, çantayı aldım. 243 00:19:03,443 --> 00:19:05,426 Beni takip et. Buraya gel ve sana yardım etmeme izin ver Viv. 244 00:19:05,427 --> 00:19:07,410 - Teşekkür ederim. - Adımına dikkat et. 245 00:19:10,450 --> 00:19:13,918 Burada kadırgamız var. orası kiler. 246 00:19:13,920 --> 00:19:16,554 Fasulye, pirinçle dolu. vesaire. İçki. 247 00:19:16,789 --> 00:19:19,423 Ah evet. Orada, proteinlerimiz, etlerimiz var, 248 00:19:19,425 --> 00:19:20,791 ama muhtemelen yapacağız akşam yemeği için balık. 249 00:19:20,793 --> 00:19:22,527 - siz deniz ürünlerini seversiniz, değil mi? - Evet, onu seviyorum. 250 00:19:22,529 --> 00:19:24,428 Elbette. Ve eğer sen beni buraya kadar takip edecek, 251 00:19:24,430 --> 00:19:25,596 burası kabin. 252 00:19:32,172 --> 00:19:34,639 Elbette. Şimdi, normalde burası kaptanın odası, 253 00:19:34,641 --> 00:19:36,574 ama bu hafta sonu senin. 254 00:19:36,576 --> 00:19:37,742 Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin. 255 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 Bir odada uyuyabiliriz diğer kabinlerden. 256 00:19:39,379 --> 00:19:40,645 Siz ikiniz benim misafirlerimsiniz. 257 00:19:40,647 --> 00:19:42,580 Hayır, hayır, hayır, ustayı sen al, 258 00:19:42,582 --> 00:19:44,682 bir tanesini alacağız daha küçük odalar. Serin. 259 00:19:44,684 --> 00:19:46,450 Sizden iki tane var ve benden biri, 260 00:19:46,686 --> 00:19:48,286 Kabin ekibini ben alacağım. 261 00:19:48,888 --> 00:19:50,254 Turu tamamlayalım. 262 00:20:01,568 --> 00:20:04,468 Oh, oltalarımız var ve burada can yelekleri var. 263 00:20:04,938 --> 00:20:07,972 Ve teknenin kıç tarafında burcumuzu aldık, 264 00:20:07,974 --> 00:20:09,707 herhangi bir sorunla karşılaşmamız durumunda. 265 00:20:10,310 --> 00:20:11,776 - Ne tür bir sorun? - Bilirsin, 266 00:20:11,778 --> 00:20:14,245 eğer zodyak'ı almak zorunda kalırsak adalardan birine 267 00:20:14,247 --> 00:20:16,681 - malzeme için. - Erzak bira demektir. 268 00:20:18,618 --> 00:20:19,750 Hazır mısınız? 269 00:20:19,752 --> 00:20:20,751 Evet. 270 00:20:21,521 --> 00:20:22,853 Evet, evet, hadi bunu yapalım. 271 00:20:22,855 --> 00:20:24,889 Pekala, Coop. Yay çizginiz var. 272 00:20:25,225 --> 00:20:26,757 Bu ileri çeyrek çizgisi. 273 00:20:26,759 --> 00:20:28,526 Ve gemi ortası hattı da. 274 00:20:35,235 --> 00:20:36,867 Açık sudan başka bir şey yok. 275 00:22:01,487 --> 00:22:02,720 Ürkütücü değil mi? 276 00:22:04,524 --> 00:22:05,656 Bu da ne? 277 00:22:07,827 --> 00:22:10,394 Burada yapayalnız. 278 00:22:11,597 --> 00:22:12,596 Sağ. 279 00:22:14,033 --> 00:22:14,999 Coop nerede? 280 00:22:16,803 --> 00:22:18,336 Direksiyona hakim olmak. 281 00:22:18,504 --> 00:22:20,671 - Onun sürmesine izin verdin. - Neden yapmayayım? 282 00:22:20,673 --> 00:22:22,707 Çünkü hiçbir fikrimiz yok neredeyiz? 283 00:22:25,111 --> 00:22:27,011 Saybird anahtarları yaklaşık bir saat bu taraftan. 284 00:22:28,448 --> 00:22:29,680 Eğer denizciliğiniz berbat değilse, 285 00:22:29,682 --> 00:22:31,549 onu göreceğiz yaklaşık 15 dakika içinde. 286 00:22:31,551 --> 00:22:33,451 - Ah. - Demir atabiliriz 287 00:22:33,453 --> 00:22:35,753 ve gece orada parti yapacağız. Kulağa nasıl geliyor? 288 00:23:05,451 --> 00:23:08,619 Ah, bu çok iyiydi. Teşekkür ederim. Çok lezzetliydi. 289 00:23:08,621 --> 00:23:12,490 Vay. Benim kötüm, benim kötüm, benim kötüm. Bir biraya daha ihtiyacın var mı? 290 00:23:12,492 --> 00:23:14,925 Evet. Ve beni alabilir misin biraz kağıt havlu. 291 00:23:14,927 --> 00:23:16,560 İşte bir havlu. 292 00:23:23,803 --> 00:23:25,503 O kadar doluyum ki. 293 00:23:25,671 --> 00:23:27,505 - Daha fazlasını ister misin? - Mm-hmm. 294 00:23:28,107 --> 00:23:30,474 Aşağıda çok daha fazlası var odamda, 295 00:23:30,476 --> 00:23:33,010 yani istediğin kadar al. 296 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 Teşekkür ederim. 297 00:23:34,446 --> 00:23:35,879 Eğer akşamdan kalma değilsek yarına kadar, 298 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 bunu yanlış yapıyoruz değil mi Coop? 299 00:23:37,683 --> 00:23:38,749 Sağ. 300 00:23:39,619 --> 00:23:41,419 Ah. Teşekkür ederim. 301 00:23:45,825 --> 00:23:48,058 En son ne zamandı? Siz poker gecesi mi yaptınız? 302 00:23:48,761 --> 00:23:50,278 Sen ne diyorsun? 303 00:23:50,279 --> 00:23:51,796 - Hazırım. - Farkındasın 304 00:23:51,798 --> 00:23:53,982 bildiğim her şey poker hakkında, 305 00:23:53,983 --> 00:23:56,167 Danny'den öğrendim. Yani evet Kıçını tekmelemeye geldim. 306 00:23:56,169 --> 00:23:59,136 Eğer Danny sana öğrettiyse, Ben çıtayı yükseltiyorum 307 00:23:59,138 --> 00:24:02,673 çünkü o berbat biriydi Blöf, aslında acınası. 308 00:24:04,010 --> 00:24:06,777 Beş kart çekilişi, wild yok. 309 00:24:08,080 --> 00:24:11,115 Peki işler nasıl hastanede mi? 310 00:24:11,117 --> 00:24:14,151 Yeni bir şey yok. Aynı eski, aynı eski. 311 00:24:14,153 --> 00:24:15,219 Heyecan verici bir şey yok. 312 00:24:15,221 --> 00:24:18,589 Gerçekten mi? Hadi ama yeni bir şey yok mu? Bir şeyler olmalı. 313 00:24:18,758 --> 00:24:23,627 Eğer bilmeniz gerekiyorsa, Birisiyle görüşüyorum. 314 00:24:23,629 --> 00:24:25,129 Gerçekten mi? Bu harika! 315 00:24:25,131 --> 00:24:28,999 Eh, bu yeni. O... o bir asistan. 316 00:24:29,602 --> 00:24:32,203 - Bu hiç de şaşırtıcı değil. - Hımmm. 317 00:24:32,205 --> 00:24:35,873 Bu senin için biraz genç. değil mi doktor? 318 00:24:35,875 --> 00:24:38,142 Dur tahmin edeyim, o bir esmer. 319 00:24:39,145 --> 00:24:40,644 Ah, nasıl tahmin ettim? 320 00:24:40,646 --> 00:24:42,680 O. O bir esmer, 321 00:24:42,682 --> 00:24:44,748 ve sanırım bazı şeyler sakın değişme. 322 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 Cehennemi yükselten günlerime geri döndüm, 323 00:24:46,752 --> 00:24:50,087 seninle tanışmamdan çok önceydi elbette, 324 00:24:50,089 --> 00:24:53,524 ben ve Danny ve John bir bara girerdik. 325 00:24:53,526 --> 00:24:55,042 Herhangi bir bar. 326 00:24:55,043 --> 00:24:56,559 - Her barda. - Her barda. 327 00:24:56,562 --> 00:25:00,030 Ve 15 saniye içinde, Danny kızı seçecekti. 328 00:25:00,032 --> 00:25:04,001 Ve eğer Danny ilgilenseydi, o zaman John'un hiç şansı yoktu. 329 00:25:04,604 --> 00:25:07,137 Sen bir piçsin sen bir piçsin. 330 00:25:07,139 --> 00:25:08,873 Çılgındı, çılgıncaydı. 331 00:25:08,875 --> 00:25:11,141 Bir yeteneği vardı. 332 00:25:14,080 --> 00:25:15,946 O bir hanımefendiydi, bu kesin. 333 00:25:21,554 --> 00:25:22,786 - Benim mi? - Evet. 334 00:25:23,556 --> 00:25:26,524 Evet, hediyelerden bahsetmişken... 335 00:25:26,859 --> 00:25:28,526 hala bir arabaya kablo bağlayabilir misin? 336 00:25:29,996 --> 00:25:30,961 Ne? 337 00:25:30,963 --> 00:25:33,564 O yok her şeyi bilmek dostum. 338 00:25:33,566 --> 00:25:35,032 Haydi, 339 00:25:35,801 --> 00:25:37,868 Danny ona öğretti arabalara kablo nasıl takılır, 340 00:25:39,272 --> 00:25:40,271 ve Coop burada, 341 00:25:40,272 --> 00:25:41,271 onu eğlence gezilerine götürürdü saatlerce. 342 00:25:41,274 --> 00:25:43,073 Peki, bir zamanlar gibiydi. 343 00:25:43,309 --> 00:25:47,144 Belki beş kez oldu. Asla yakalanmadık, asla. 344 00:25:47,146 --> 00:25:48,812 - Kupa... - Mugshots! 345 00:25:48,814 --> 00:25:50,648 Veya olmadı. 346 00:25:51,284 --> 00:25:53,784 - Asla yakalanmamak için. - Şerefe. 347 00:25:53,786 --> 00:25:55,185 Bunu alkışlayacağım. Burada. 348 00:25:58,024 --> 00:26:00,057 - Ve hanımefendiye geri döndük. - Hmm. 349 00:26:01,160 --> 00:26:02,826 Coop bahis mi yapıyorsun? 350 00:26:02,962 --> 00:26:05,195 Asla kaçacak biri değilim bir kavgadan öyle. 351 00:26:05,197 --> 00:26:06,997 Ah, bunu öğrendin Danny'den de. 352 00:26:07,600 --> 00:26:08,732 Tamamen varım. 353 00:26:09,702 --> 00:26:10,768 Ne? 354 00:26:18,044 --> 00:26:21,111 Adı ne, sakin mi? 355 00:26:22,748 --> 00:26:25,049 En iyi fikrim var onu arayalım. 356 00:26:25,051 --> 00:26:27,284 - Evet! - Bir kız sarhoşken aramayı sever 357 00:26:27,286 --> 00:26:28,586 - okyanustan. - Bayıldım. 358 00:26:28,588 --> 00:26:32,022 - Hadi, hadi, ara onu. -Sam. Samantha aslında 359 00:26:32,024 --> 00:26:33,591 ama o Sam'i kullanıyor. 360 00:26:33,826 --> 00:26:35,960 Ve üzgünüm. 361 00:26:35,962 --> 00:26:37,661 - Zar yok beyler. - Ah, saçmalık! 362 00:26:37,663 --> 00:26:41,665 Hayır, hayır, resmen ızgaranın dışında. Sinyal yok. 363 00:26:41,667 --> 00:26:43,867 - Onu neden davet etmedin? - Çalışması gerekiyordu. 364 00:26:44,670 --> 00:26:46,303 Hiçbir ipi elinde tutamadın mı? 365 00:26:48,608 --> 00:26:49,673 Yaşa. 366 00:26:50,076 --> 00:26:53,143 Gör ve ara. Orada. 367 00:26:53,746 --> 00:26:56,680 Haydi, tamam, satıcı. Bize kartlarınızı gösterin. 368 00:26:56,682 --> 00:26:59,116 - Başa çıkabileceğinden emin misin? - Elbette yapabilirim. 369 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 Üçü bir arada. 370 00:27:06,125 --> 00:27:07,875 Bu güzel. 371 00:27:07,876 --> 00:27:09,626 Ama yeterince hoş değil. 372 00:27:10,896 --> 00:27:12,029 - Düz floş. - Ah. 373 00:27:12,031 --> 00:27:15,633 - Üzgünüm bebeğim, hepsi bu. - Tamamen sensin dostum. 374 00:27:15,635 --> 00:27:16,400 Vay! 375 00:27:17,136 --> 00:27:20,371 Sam'in fotoğrafı var mı? 376 00:27:20,373 --> 00:27:21,739 Çıkar şunu. 377 00:27:26,912 --> 00:27:28,779 Vay. 378 00:27:28,981 --> 00:27:30,981 yapmadığına emin misin bunu internetten mi aldın? 379 00:27:33,085 --> 00:27:35,052 Hayır, yeterince gerçek görünüyor. kısmen kısmen. 380 00:27:35,054 --> 00:27:36,720 Demek istediğim, onun büyük bir... 381 00:27:36,722 --> 00:27:37,888 Gerçekten kocaman bir kalp. 382 00:27:37,890 --> 00:27:39,712 - Gerçekten kocaman bir kalbi var. - Ben de bunu söyleyecektim. 383 00:27:39,713 --> 00:27:41,535 söyleyecektim gerçekten kocaman bir kalbi var. 384 00:27:41,536 --> 00:27:43,358 John her zaman bir kızdan hoşlanırdı kocaman bir kalple. 385 00:27:43,362 --> 00:27:46,030 her zaman sevdim kocaman yürekli olanlar. 386 00:27:46,032 --> 00:27:48,165 İkinizden birini yapın efendim gerçek bir içki ister misin? 387 00:27:48,167 --> 00:27:49,784 Evet. 388 00:27:49,785 --> 00:27:51,402 - Evet? John? - Evet, elbette. Bir tane alacağım. 389 00:27:51,737 --> 00:27:53,704 yukarı çıkacağım yine de hızlı bir sigara içmek için. 390 00:27:53,706 --> 00:27:55,172 Ciddi misin? Sigara mı dedin? 391 00:27:55,174 --> 00:27:56,674 Sigara dedim. 392 00:27:56,676 --> 00:27:58,008 Ne zamandan beri sigara içiyor musun? 393 00:27:58,010 --> 00:27:59,376 Sam'le tanıştığımdan beri. 394 00:28:02,014 --> 00:28:03,213 İşte buyurun. 395 00:28:04,183 --> 00:28:05,916 Ne zamandan beri sigara içiyor? 396 00:28:07,253 --> 00:28:08,285 Sarhoş. 397 00:28:08,287 --> 00:28:11,922 Hayır, hayır bir sorun var onun hakkında. 398 00:28:11,924 --> 00:28:12,990 Hayır. 399 00:28:12,992 --> 00:28:14,825 Hepimiz biraz sarhoşuz. 400 00:28:46,926 --> 00:28:49,159 John, gidiyor muyuz? bunu yapmak için? Çok geç. 401 00:28:49,295 --> 00:28:50,360 Hadi. 402 00:28:53,199 --> 00:28:54,798 Geliyorum. 403 00:29:02,508 --> 00:29:04,942 - İşte orada. - Sonunda. 404 00:29:06,812 --> 00:29:08,178 Orada ne var? 405 00:29:08,981 --> 00:29:12,349 Bu Yeşil işaret 2'dir. 406 00:29:14,787 --> 00:29:19,223 Aynı tür zıpkın silahı Quint'in Bruce üzerinde kullandığı. 407 00:29:19,358 --> 00:29:20,424 Bruce mu? 408 00:29:20,926 --> 00:29:22,993 Jaws'taki köpekbalığı. 409 00:29:25,831 --> 00:29:27,397 Köpekbalığı avına mı gidiyoruz? 410 00:29:28,033 --> 00:29:30,300 Neye gideceğini asla bilemezsin buraya koşmak için. 411 00:29:30,302 --> 00:29:32,336 Yani açık su. 412 00:29:36,208 --> 00:29:37,407 Coop... 413 00:29:39,845 --> 00:29:41,044 Cooper. 414 00:29:41,046 --> 00:29:47,050 Yüzbaşı David Cooper, Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri. 415 00:29:47,286 --> 00:29:48,919 Şeytan Köpek. 416 00:29:49,455 --> 00:29:53,223 Tüm düşmanların katili, yabancı ve yerli. 417 00:29:55,427 --> 00:29:56,460 Keskin nişancı. 418 00:29:56,462 --> 00:29:58,162 John, hadi. 419 00:30:00,866 --> 00:30:03,867 Hadi Coop, konuş bunu. 420 00:30:05,437 --> 00:30:06,870 Tedavi edici. 421 00:30:10,843 --> 00:30:13,510 Bilirsin, Neredeyse terapist oldum 422 00:30:14,880 --> 00:30:16,847 cerrah yerine öyle olurdu 423 00:30:17,883 --> 00:30:19,283 çok daha az kesin. 424 00:30:19,819 --> 00:30:22,286 Tamam aşkım. Haydi sadece kart oynayalım, çocuklar. Hadi. 425 00:30:23,422 --> 00:30:24,454 Yani... 426 00:30:25,491 --> 00:30:28,392 Coop, kimseyi öldürdün mü? 427 00:30:28,561 --> 00:30:30,994 Lanet olsun John, kes şunu. 428 00:30:33,165 --> 00:30:35,899 - John, dur. - Ben bu boku yapmıyorum dostum. 429 00:30:35,901 --> 00:30:37,968 Coop, otur. Sadece şaka yapıyor. 430 00:30:37,970 --> 00:30:39,469 Şaka yapıyorsun değil mi John? 431 00:30:40,072 --> 00:30:41,138 Hadi, boşaltıldı. 432 00:30:41,907 --> 00:30:42,973 Siktir git! 433 00:30:49,248 --> 00:30:50,581 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 434 00:30:50,583 --> 00:30:53,617 Dur, yardım etmiyorsun. 435 00:30:53,953 --> 00:30:56,053 Haydi Coop. Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 436 00:30:56,355 --> 00:30:58,121 Biliyor musun, hareket ediyorsun sakin bir okyanus gibi 437 00:30:58,123 --> 00:30:59,990 ama sen çalkantılısın altında. 438 00:31:06,198 --> 00:31:07,264 Merhaba. 439 00:31:08,601 --> 00:31:10,167 Çok kötü şeyler yaptım 440 00:31:10,436 --> 00:31:12,169 korkunç şeyler, John. 441 00:31:13,906 --> 00:31:16,273 İnsanlığın en kötü halini gördüm 442 00:31:16,275 --> 00:31:18,609 ve konuşmak istemiyorum bu konuda. 443 00:31:18,611 --> 00:31:21,278 Tamam aşkım. Tamam. Bak, üzgünüm. Elbette? 444 00:31:21,280 --> 00:31:22,913 Sizler benim misafirlerimsiniz 445 00:31:23,249 --> 00:31:26,550 ve ben... içmek için biraz fazla 446 00:31:27,152 --> 00:31:28,652 ve ben sadece yardım etmeye çalışıyordum 447 00:31:28,654 --> 00:31:30,554 ve üzgünüm. Yanılmışım. 448 00:31:31,023 --> 00:31:32,189 Beni affedebilir misin? 449 00:31:33,225 --> 00:31:36,393 Elbette? Sana şunu söyleyeyim. yarın, 450 00:31:37,096 --> 00:31:38,662 ne istersen yapabiliriz. 451 00:31:39,665 --> 00:31:41,031 Elbette? 452 00:31:53,612 --> 00:31:55,045 Biraz rom lazım. 453 00:31:56,115 --> 00:32:00,083 Tekilamız var ve votka ve... 454 00:32:00,085 --> 00:32:02,386 Tam bir rom kızı. Kesinlikle. 455 00:32:02,388 --> 00:32:05,188 Elimde koca bir dava var... benim kabinimde. Gidip onu alacağım. 456 00:32:05,524 --> 00:32:08,125 Sakin ol kaptan, alabilirim. Ben büyük bir kızım. 457 00:32:09,194 --> 00:32:10,427 Sadece iki şişe getir. 458 00:32:10,696 --> 00:32:11,962 Evet, evet. 459 00:32:27,313 --> 00:32:30,981 Biliyorsun, onun göğüsleri gerçek. Sam. 460 00:32:31,684 --> 00:32:35,552 Yani, o sahte saçmalıkların hiçbiri yok. Ve harikalar. 461 00:32:36,655 --> 00:32:41,258 Her ikisi de. Sadece söylüyorum. 462 00:33:19,264 --> 00:33:20,397 Bilirsin, ben... 463 00:33:20,398 --> 00:33:21,531 Sorduğum için özür dilerim orada olanlar hakkında. 464 00:33:21,533 --> 00:33:22,499 Bu sadece 465 00:33:23,669 --> 00:33:25,502 Ne yaptığını gördüm kardeşine. 466 00:33:26,205 --> 00:33:28,038 İçeriye sıkıştırdı. 467 00:33:30,242 --> 00:33:33,610 Bana çok şey hatırlatıyorsun geri döndüğünde nasıl olduğunu anlattı. 468 00:33:35,080 --> 00:33:38,181 Bir şeyin olduğunu görmekten nefret ederim en yakın arkadaşımın küçük kardeşine. 469 00:33:38,751 --> 00:33:40,517 Artık çocuk değilim. 470 00:33:41,653 --> 00:33:45,022 Biliyorum ki. Sadece sen farklısın. 471 00:33:46,492 --> 00:33:47,657 Ben farklıyım. 472 00:33:48,427 --> 00:33:52,029 Demek istiyorsun Savaş insanları değiştiriyor mu? 473 00:33:56,235 --> 00:33:57,667 Belki o sensin kim farklı? 474 00:33:58,604 --> 00:34:00,337 Belki hepimiz biraz farklı. 475 00:34:00,339 --> 00:34:04,608 Bilirsin, daha gri, daha fazla kırışıklık. 476 00:34:04,810 --> 00:34:07,344 - Daha fazla gevşek bilye. - Hımm. 477 00:34:10,582 --> 00:34:12,616 üzgünüm sana daha önce geldiğim için. 478 00:34:13,318 --> 00:34:14,785 muhtemelen yapmalıydım sadece teşekkür ettim 479 00:34:14,787 --> 00:34:19,122 ona göz kulak olduğun için ben gittiğimde, ama sen sadece... 480 00:34:19,124 --> 00:34:22,059 Hayır, bana teşekkür etmene gerek yok. 481 00:34:23,295 --> 00:34:24,594 Siz bir ailesiniz. 482 00:34:25,264 --> 00:34:27,731 Danny tek et parçasıydı ve kanım kalmıştı. 483 00:34:29,268 --> 00:34:30,667 Viv her şeydir, ve bilmiyorum 484 00:34:30,669 --> 00:34:32,502 ne yapardı sen olmadan. 485 00:34:33,806 --> 00:34:35,806 O sert bir piliç, başarabilirdi. 486 00:34:36,575 --> 00:34:38,075 Evet öyle. 487 00:34:42,147 --> 00:34:43,747 Peki, buna şerefe. 488 00:34:48,087 --> 00:34:49,419 Siz ne kızartıyorsunuz? 489 00:34:49,421 --> 00:34:51,521 Sana. Ve John. 490 00:34:52,491 --> 00:34:54,124 Ah... Neden bu? 491 00:34:54,393 --> 00:34:58,295 - Harika olduğumuz için mi? - Sağ. 492 00:34:58,297 --> 00:35:00,197 buldun mu ne arıyordun? 493 00:35:04,770 --> 00:35:05,836 Rom. 494 00:35:05,838 --> 00:35:09,272 Ah evet. Ah, gerçekten yoruldum birdenbire. 495 00:35:09,508 --> 00:35:11,208 Coop, yatmak ister misin? 496 00:35:12,811 --> 00:35:13,877 İyi geceler. 497 00:35:15,180 --> 00:35:17,214 Birininki gibi görünüyor bir gezi arıyorum 498 00:35:17,216 --> 00:35:19,216 Mini Coop bayiliğine. 499 00:35:19,218 --> 00:35:21,518 Daha fazlasını duymak istiyorum Yarın Sam hakkında. 500 00:35:21,520 --> 00:35:23,653 İyi geceler. 501 00:36:26,552 --> 00:36:28,385 Durun, durun. Bir saniye bekle. 502 00:36:28,387 --> 00:36:30,353 Bekle, sorun ne? 503 00:36:33,659 --> 00:36:34,858 Sadece buraya gel. 504 00:36:37,596 --> 00:36:38,895 Sorun değil, sorun değil. 505 00:36:40,799 --> 00:36:42,232 Sorun değil. 506 00:36:42,434 --> 00:36:44,834 ne zaman değil tamam mı? 507 00:36:44,836 --> 00:36:45,936 Bu sadece... 508 00:36:46,538 --> 00:36:47,604 Üzgünüm. 509 00:36:47,906 --> 00:36:50,707 Bu bir sorun değil. Tamam aşkım? 510 00:37:08,293 --> 00:37:10,594 - Seninle işim bitmedi. - Ne? 511 00:37:10,829 --> 00:37:13,230 Sırf yapamadığım için yapamayacağınız anlamına gelmez. 512 00:37:13,565 --> 00:37:17,367 - Buraya gel. - Hayır, hayır. 513 00:37:42,828 --> 00:37:44,661 Neden hâlâ bunları giyiyorsun? 514 00:37:45,330 --> 00:37:46,663 Onlar benim künyelerim. 515 00:37:47,332 --> 00:37:48,565 Hayır. 516 00:37:48,567 --> 00:37:51,568 Onlar bir hatırlatmadır yaşadığın tüm saçmalıklardan 517 00:37:51,570 --> 00:37:52,769 Anchor'da. 518 00:37:53,438 --> 00:37:54,871 Boynunuza bir tasma dolandı 519 00:37:54,873 --> 00:37:56,773 bu eve gelmene izin vermeyecek bana. 520 00:37:59,645 --> 00:38:00,810 Ben evdeyim. 521 00:38:01,280 --> 00:38:02,345 Sen misin? 522 00:38:05,450 --> 00:38:06,516 İyi geceler. 523 00:38:26,838 --> 00:38:27,904 Sabah. 524 00:38:28,540 --> 00:38:29,606 Sabah. 525 00:38:30,575 --> 00:38:31,708 Nasıl uyudun? 526 00:38:32,644 --> 00:38:33,710 İyi. 527 00:38:34,513 --> 00:38:35,578 Coop mu? 528 00:38:36,048 --> 00:38:37,414 Bir kütük gibi. 529 00:39:02,407 --> 00:39:05,408 Cooper... Keskin nişancı... 530 00:39:05,410 --> 00:39:06,676 Kimseyi öldürdün mü? 531 00:40:13,545 --> 00:40:14,744 Günaydın Coop. 532 00:40:14,746 --> 00:40:15,945 Günaydın bebeğim. 533 00:40:16,915 --> 00:40:18,948 Katılacak mısın? karın ve ben 534 00:40:18,950 --> 00:40:20,450 Okyanusta biraz yüzmek için mi? 535 00:40:21,920 --> 00:40:23,720 Pek sabah insanı sayılmaz öyle mi? 536 00:40:24,156 --> 00:40:25,755 Ben gidip duş alacağım. 537 00:40:29,995 --> 00:40:31,060 Merhaba Coop. 538 00:41:05,096 --> 00:41:06,229 Tamam, Coop. 539 00:41:06,231 --> 00:41:08,531 Bakalım ne kadar iyi yüzebilirsin dostum. 540 00:42:24,142 --> 00:42:25,942 - Merhaba dostum. - Seni orospu çocuğu. 541 00:42:25,944 --> 00:42:28,611 Selam dostum. Sorun ne? Gelgit seni yakaladı mı? 542 00:42:28,613 --> 00:42:30,547 - Akıntı çok mu güçlü? - Seni sikik herif. 543 00:42:30,549 --> 00:42:32,916 Hadi ama. Zarar yok, faul yok. 544 00:42:33,151 --> 00:42:34,951 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 545 00:42:41,192 --> 00:42:42,158 Vay! 546 00:42:48,900 --> 00:42:50,833 Güzel, değil mi? 547 00:42:53,338 --> 00:42:55,705 Woo-hoo! 548 00:42:56,808 --> 00:42:57,774 İşte bu... 549 00:42:58,276 --> 00:42:59,242 Vay! 550 00:42:59,711 --> 00:43:01,678 Burada emekli olacağım. 551 00:43:03,315 --> 00:43:05,715 - Emekli mi oluyorsun? - Evet. 552 00:43:06,184 --> 00:43:09,252 Şuna bak. Hayat bu. 553 00:43:09,654 --> 00:43:11,588 Dünyada umurunda değil. 554 00:43:12,190 --> 00:43:14,290 Tek ihtiyacım iyi bir kadın 555 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 ve yeterli para ada koşularına katılmak için. 556 00:43:16,728 --> 00:43:19,062 Bu o kadar da kötü olmazdı. olur mu? 557 00:43:20,231 --> 00:43:21,898 Sanırım olmaz. 558 00:43:24,703 --> 00:43:27,203 Üstelik etrafta kimse yok kilometrelerce. 559 00:43:31,676 --> 00:43:32,976 Peki ya o adam? 560 00:43:38,183 --> 00:43:39,248 Ah evet. 561 00:43:39,250 --> 00:43:41,618 Deniyor gibi görünüyor eyleminize odaklanmak için. 562 00:43:43,188 --> 00:43:44,253 Belki. 563 00:43:55,367 --> 00:43:58,901 - Sen bir pisliksin. - Biliyorum, biliyorum. 564 00:44:48,319 --> 00:44:50,119 O iki millik yüzme beni acıktırdı. 565 00:44:50,121 --> 00:44:52,755 Evet, hepsi bitti. Gel ve onu al. 566 00:44:52,757 --> 00:44:54,290 Ne yaşıyoruz akşam yemeği için mi? 567 00:44:54,859 --> 00:44:56,392 - Balık. - Tamam. Harika. 568 00:44:56,394 --> 00:44:58,361 - Bunu yakaladım. - Ah, güzel. 569 00:44:58,363 --> 00:45:00,029 gördün mü o tekne nereye gitti? 570 00:45:00,031 --> 00:45:02,098 sanırım geri döndü medeniyet için. 571 00:45:02,100 --> 00:45:03,900 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 572 00:45:03,902 --> 00:45:06,469 Bir balıkçı teknesi var biraz önce oradaydı. 573 00:45:07,338 --> 00:45:08,771 - Ah. - Önemli değil. 574 00:45:08,773 --> 00:45:10,473 endişelenecek bir şey yok. 575 00:45:10,474 --> 00:45:12,174 Endişeli değilim. Ben daha çok siz ikiniz için endişeleniyorum. 576 00:45:12,177 --> 00:45:13,876 Ah, gerek yok anne. 577 00:45:14,179 --> 00:45:16,112 Siz dikkat edin önce dua etsek? 578 00:45:17,015 --> 00:45:18,815 - Elbette. - Elbette. 579 00:45:18,817 --> 00:45:21,984 Sevgili efendimiz, efendimiz ve kumandanımız havadan, karadan ve denizden. 580 00:45:22,887 --> 00:45:25,254 Öğrencilerinin yakalandığı gibi bir fırtınanın öfkesinde 581 00:45:25,256 --> 00:45:28,257 küçük gemilerinde, barış için sana geliyoruz 582 00:45:28,259 --> 00:45:29,859 yolculuğumuzun geri kalanında. 583 00:45:30,295 --> 00:45:33,863 Sana geliyoruz sevgi ve anlayış için 584 00:45:33,865 --> 00:45:35,398 biz yeniden kurarken dostluğumuz. 585 00:45:36,201 --> 00:45:39,502 Ve senin onayını istiyoruz bu bereketli hasatta. 586 00:45:39,504 --> 00:45:40,937 İsa'nın adına dua ediyoruz. 587 00:45:40,939 --> 00:45:42,171 - Amin. - Amin. 588 00:45:42,173 --> 00:45:43,406 Tamam, hadi yiyelim. 589 00:45:49,247 --> 00:45:50,847 Dedin bir hikaye vardı 590 00:45:50,849 --> 00:45:52,515 teknenin adının arkasında. Hikaye nedir? 591 00:45:52,917 --> 00:45:53,983 Bella Wood. 592 00:45:53,985 --> 00:45:55,885 var, ve bu iyi bir şey. 593 00:45:55,887 --> 00:46:01,824 Böylece okyanus sevgimi kazandım babamdan ve büyükbabamdan. 594 00:46:01,826 --> 00:46:03,192 Babam Donanmadaydı 595 00:46:03,194 --> 00:46:04,894 ve büyükbabam Deniz Piyadeleri'nde. 596 00:46:04,896 --> 00:46:06,963 Ve sen öyleydin dışarıda oturan tek kişi mi? 597 00:46:09,400 --> 00:46:11,033 Tıbbi bir durumum vardı. 598 00:46:11,035 --> 00:46:13,269 Eh, yol bu değil Danny söyledi. 599 00:46:14,339 --> 00:46:15,471 Neyse... 600 00:46:16,775 --> 00:46:21,144 büyükbabam, Birinci Dünya Savaşı'nda görev yaptı. 601 00:46:21,146 --> 00:46:23,312 İkinci Deniz Bölümü. 602 00:46:23,782 --> 00:46:24,847 Fransa? 603 00:46:25,517 --> 00:46:27,116 Haziran 1918. 604 00:46:27,118 --> 00:46:28,317 Belleau Wood Savaşı. 605 00:46:28,853 --> 00:46:30,052 Tarihini biliyorsun. 606 00:46:30,922 --> 00:46:33,923 Demek büyükbabam Anson'du. 607 00:46:33,925 --> 00:46:37,493 O savaşta yaralandı ve o, ah, 608 00:46:38,096 --> 00:46:40,496 bir şekilde Allah'ın izniyle yolunu buldu 609 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 bu yıkık hastaneye yakındaki bir kasabada. 610 00:46:43,301 --> 00:46:46,402 Ve orada onunla ilgilenildi 611 00:46:46,404 --> 00:46:50,173 Bu güzel Fransız hemşire tarafından. 612 00:46:50,175 --> 00:46:51,274 Esmer miydi? 613 00:46:51,276 --> 00:46:53,075 Peki ya kocaman bir kalple? 614 00:46:53,077 --> 00:46:54,977 Ah, arabayı o mu sürdü? Camaro'mu? 615 00:46:55,213 --> 00:46:57,547 Size söylemiş miydim beyler? Bu hikaye daha önce? 616 00:46:58,483 --> 00:47:01,551 Yani şu ya da bu nedenle, 617 00:47:01,553 --> 00:47:03,886 büyükbabam ona Bella adını taktı. 618 00:47:04,088 --> 00:47:07,156 Bu hatun konuşmuyordu bir nebze İngilizce. 619 00:47:07,158 --> 00:47:09,425 Peki büyükbabam seslenirdi 620 00:47:09,427 --> 00:47:12,028 ve sana bahsetmiş miydim? ne kadar pürüzsüzdü? 621 00:47:12,030 --> 00:47:14,964 "Bella" diye seslenirdi ve bu hemşire, 622 00:47:14,966 --> 00:47:17,333 ona koşardı, bandajlarını değiştir, 623 00:47:17,335 --> 00:47:20,903 ona sünger banyosu yaptır, ve Tanrı bilir başka ne yaptı 624 00:47:20,905 --> 00:47:23,906 çünkü her ne ise, onun hakkında rüya görmeye başladı. 625 00:47:23,908 --> 00:47:26,209 Ve bunu nasıl biliyorum ranza arkadaşları ona mı söyledi? 626 00:47:26,211 --> 00:47:28,444 gecenin ortasında, o rüya görürken, 627 00:47:28,446 --> 00:47:31,247 o seslenirdi "Bella-ahşap Bella-ahşap". 628 00:47:31,583 --> 00:47:33,616 Yani büyükannenin adı Bella mı? 629 00:47:34,052 --> 00:47:35,318 - Hayır. - Ah. 630 00:47:35,320 --> 00:47:37,620 Hayır. Bak büyükannem bir azizdi, 631 00:47:37,622 --> 00:47:40,323 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. Ama büyükbabamın olduğunu düşünmüyorum 632 00:47:40,325 --> 00:47:42,358 Bella'yı hiç unutmadım. 633 00:47:42,493 --> 00:47:44,093 Bu anlaşılabilir bir durum. 634 00:47:44,095 --> 00:47:46,596 Demek istediğim, onun için oradaydı ona en çok ihtiyaç duyduğu anda. 635 00:47:48,333 --> 00:47:50,066 Evet. Ah. 636 00:47:50,068 --> 00:47:52,201 Hey, öyle görünüyor Tekrar hizmet aldık. 637 00:47:52,470 --> 00:47:53,603 Merhaba, ben Sam. 638 00:47:53,605 --> 00:47:54,904 Bunu almam lazım arkadaşlar. 639 00:47:54,906 --> 00:47:56,272 - Ah. - Merhaba Sam. 640 00:47:56,541 --> 00:47:58,507 Çok tatlı bir hikayeydi. 641 00:47:59,944 --> 00:48:01,010 Gerçekten mi? 642 00:48:01,012 --> 00:48:03,129 Bence tatlı değildi hemşire için 643 00:48:03,130 --> 00:48:05,247 bunun değişmesi gerekiyordu azgın herifin bandajları. 644 00:48:05,250 --> 00:48:07,216 Bu kadar alaycı olmayı bırak. 645 00:48:51,296 --> 00:48:54,130 Viv, benim... 646 00:49:30,101 --> 00:49:32,668 - Bunu istiyor musun? - Vay be. Anında yeniden doldurma. 647 00:49:36,607 --> 00:49:38,307 Siz oynamak istiyorsunuz yine mi kartlar? 648 00:49:40,244 --> 00:49:42,111 Ah, pokeri sikeyim. 649 00:49:42,613 --> 00:49:44,513 Daha iyi bir fikrim var. 650 00:49:45,750 --> 00:49:47,283 Doğruluk mu cesaret mi. 651 00:49:47,285 --> 00:49:48,985 Artık gerçekten sarhoş olduğunu biliyorum. 652 00:49:48,987 --> 00:49:50,854 Hayır, ciddiyim. 653 00:49:50,855 --> 00:49:52,722 O oyunu oynamadım ortaokuldan beri. 654 00:49:52,724 --> 00:49:55,224 Bunun önemi yok. siz hala kahrolası esmerlersiniz 655 00:49:55,226 --> 00:49:57,193 ve hala bağlantı kurabiliyorum hareket eden herhangi bir şey. 656 00:49:57,195 --> 00:49:58,761 Henüz bağlantıya geçmedim. 657 00:49:59,197 --> 00:50:00,496 Emin misin bunun hakkında? 658 00:50:00,498 --> 00:50:02,398 Evet, duyduğum bu değildi dün gece. 659 00:50:02,600 --> 00:50:04,767 - Brüt, John. - Evet, bana söylüyorsun. 660 00:50:04,769 --> 00:50:07,069 Bu iğrenç, bakire kulaklarım. 661 00:50:07,071 --> 00:50:08,404 Hayır. 662 00:50:08,405 --> 00:50:09,738 Tanrım, Coop. bu gerçekten kötü bir fikir. 663 00:50:09,741 --> 00:50:11,540 Haydi, böyle takılmamıştık 664 00:50:11,542 --> 00:50:13,009 son turumdan beri. 665 00:50:13,011 --> 00:50:15,144 O zamandan bu yana neler oluyor ve merhaba, 666 00:50:15,346 --> 00:50:17,079 duymak istiyorum biraz daha 667 00:50:17,081 --> 00:50:20,082 - şu Samantha piliç hakkında. - Ah evet. İyi, iyi, iyi. 668 00:50:20,084 --> 00:50:22,018 Ah. Vay be. 669 00:50:22,420 --> 00:50:24,487 - Nasıl oynanacağını bile bilmiyorum. - Sorun değil. 670 00:50:24,489 --> 00:50:26,756 Kuralları yıkacağım senin için bu çok basit. 671 00:50:26,758 --> 00:50:29,291 Soruyu soran kişi tam kontrole sahiptir. 672 00:50:29,293 --> 00:50:30,626 Hiçbir soru çıkmadı sorunun, 673 00:50:30,628 --> 00:50:32,395 askerlik zamanım bile değil, 674 00:50:32,397 --> 00:50:35,031 ama cevap vermelisin gerçekten. 675 00:50:36,100 --> 00:50:38,234 Ah, inanamıyorum bunu yapacağız. 676 00:50:38,236 --> 00:50:40,369 Ve eğer bu bir cesaretse, cesaret etmelisin. 677 00:50:40,371 --> 00:50:42,038 İşte bu, kurallar bu. 678 00:50:42,040 --> 00:50:43,506 Tamam, tamam. İyi. 679 00:50:43,508 --> 00:50:45,441 - Ben varım. - Evet yapıyoruz. 680 00:50:47,045 --> 00:50:48,310 Tamam, önce sen git. 681 00:50:49,080 --> 00:50:50,312 Bu senin teknen, önce sen git. 682 00:50:50,748 --> 00:50:51,814 Tamam aşkım. 683 00:50:52,817 --> 00:50:54,116 Doğruluk mu cesaret mi? 684 00:50:54,352 --> 00:50:55,418 Gerçek. 685 00:50:56,621 --> 00:50:59,055 Ne zaman kaybettin bekaretin mi? 686 00:50:59,190 --> 00:51:00,256 Gerçekten mi? 687 00:51:00,458 --> 00:51:01,657 Lanet sorunun bu mu? 688 00:51:04,529 --> 00:51:06,796 Hey, cevabı bilmiyorum bu soruya. 689 00:51:06,798 --> 00:51:08,764 - Ah! - Evet, öyle. 690 00:51:09,400 --> 00:51:11,167 Dördüncü buluşmamızdı. 691 00:51:11,169 --> 00:51:13,836 Evet, sanmıyorum sen doğruyu söylüyorsun. 692 00:51:13,838 --> 00:51:15,471 Peki, bu senin sorunun değil. 693 00:51:15,473 --> 00:51:17,273 - Peki... - sanmıyorum 694 00:51:17,275 --> 00:51:18,340 kurallar buydu 695 00:51:18,342 --> 00:51:20,826 bana anlatıldığı gibi. "Dürüstlük" dedin. 696 00:51:20,827 --> 00:51:23,311 - Mm-hmm. - 17 yaşındaydım. 697 00:51:23,681 --> 00:51:24,847 Kiminle? 698 00:51:25,450 --> 00:51:27,516 Tek seferde bir soru lütfen. 699 00:51:27,518 --> 00:51:29,618 Tamam sıra bende, sıra bende. 700 00:51:30,254 --> 00:51:31,687 Doğruluk mu cesaret mi Coop? 701 00:51:31,689 --> 00:51:32,755 Cesaret et. 702 00:51:33,491 --> 00:51:34,623 Kiminle? 703 00:51:34,625 --> 00:51:35,858 Cesaret dedim. 704 00:51:35,860 --> 00:51:40,096 Tamam aşkım. bana söylemeye cesaret edebilirsin kiminle, doğrusu. 705 00:51:41,566 --> 00:51:45,201 Amanda adında bir kız. 706 00:51:45,503 --> 00:51:48,304 futbol oynadım ve o bir amigo kızdı 707 00:51:48,306 --> 00:51:52,141 ve bu Amerikan rüyasıydı aslında pek değil. 708 00:51:53,711 --> 00:51:55,411 Amanda Matthews'mu? 709 00:51:58,449 --> 00:52:00,249 Bir soru. Başka soru yok. 710 00:52:00,251 --> 00:52:01,417 Amanda Ma... 711 00:52:01,419 --> 00:52:03,152 O benim bakıcım! 712 00:52:03,154 --> 00:52:05,321 Demek ki gelmedi düğünüme... 713 00:52:05,323 --> 00:52:07,189 Yani, benim düğünüm, bizim düğünümüz. 714 00:52:07,191 --> 00:52:08,691 Gerçekten uzun bir zamandı 715 00:52:08,693 --> 00:52:10,192 sen ve ben tanışmadan önce. 716 00:52:10,194 --> 00:52:11,527 Nasıl yapabildin? 717 00:52:15,366 --> 00:52:16,966 İyi miydi? 718 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 John, sor... Sıra sende, soru sor. 719 00:52:18,569 --> 00:52:20,236 Ben? Tekrar gider miyim? 720 00:52:20,238 --> 00:52:22,304 John, ona yapma herhangi bir iyilik. 721 00:52:22,306 --> 00:52:24,140 Kendi sorunuzu sorun. 722 00:52:24,775 --> 00:52:26,876 - Herhangi bir şey. - Özür dilerim, Viv. 723 00:52:28,880 --> 00:52:31,247 kimseyi öldürdün mü Afganistan'da mı? 724 00:52:32,316 --> 00:52:34,283 John, gerçekten mi, yine mi? 725 00:52:34,285 --> 00:52:36,585 Sorabileceğimizi söyledi herhangi bir soru 726 00:52:36,587 --> 00:52:38,854 Afganistan zamanı bile. 727 00:52:38,856 --> 00:52:41,223 sen öylesin tahmin edilebilir. 728 00:52:41,225 --> 00:52:43,159 sende yok Bu soruyu cevaplamak için. 729 00:52:43,161 --> 00:52:45,294 Hayır, sorun değil. Soruna cevap vereceğim. 730 00:52:45,296 --> 00:52:47,730 Bu sadece uygun o iyi doktor 731 00:52:47,732 --> 00:52:49,899 kim sanılıyor insanların hayatlarını kurtarmak 732 00:52:49,901 --> 00:52:52,535 çok merak ediyor denklemin diğer tarafı. 733 00:52:52,537 --> 00:52:53,903 Coop. Gerçekten... 734 00:52:53,905 --> 00:52:55,571 koşuyordum o hayaletlerden 735 00:52:55,573 --> 00:52:57,940 uzun zamandır ve hastayım onlardan kaçmak. 736 00:52:58,543 --> 00:52:59,875 Yani bu evet mi? 737 00:53:02,513 --> 00:53:03,812 On üç. 738 00:53:05,483 --> 00:53:06,849 On üç kişi mi? 739 00:53:17,395 --> 00:53:18,627 Doğruluk mu cesaret mi? 740 00:53:22,833 --> 00:53:23,899 Gerçek. 741 00:53:28,372 --> 00:53:29,872 Bunu nasıl atlattın? 742 00:53:37,281 --> 00:53:38,347 Sen. 743 00:53:40,551 --> 00:53:42,785 Eve döneceğimi bilerek sana, 744 00:53:43,588 --> 00:53:44,820 bir aile kurmak. 745 00:53:46,657 --> 00:53:49,225 Bir daha asla geri dönmek zorunda kalmayacağım ve senden uzak dur. 746 00:53:57,568 --> 00:53:58,834 Sıra bana gelmedi mi? 747 00:53:58,836 --> 00:54:02,404 sormadım bile tek bir soru. 748 00:54:04,909 --> 00:54:06,375 Evet elbette. 749 00:54:06,744 --> 00:54:08,877 Rab İsa'ya teşekkür edin. 750 00:54:15,519 --> 00:54:18,387 Doğruluk mu cesaret mi... 751 00:54:18,789 --> 00:54:19,855 John mu? 752 00:54:23,427 --> 00:54:25,327 - Gerçek. - Mükemmel seçim. 753 00:54:25,329 --> 00:54:26,428 Cesaret et. 754 00:54:27,398 --> 00:54:29,531 - Cesaret mi? Emin misin? - Cesaret et. 755 00:54:33,404 --> 00:54:35,471 sana cesaret ediyorum... 756 00:54:36,540 --> 00:54:37,940 karımı öpmek. 757 00:54:38,743 --> 00:54:39,808 - Ne? - Ne? 758 00:54:40,411 --> 00:54:41,577 Beni duydun. 759 00:54:41,579 --> 00:54:43,312 gitmiyorum onu öpmek. 760 00:54:43,314 --> 00:54:46,348 - Evet öyle. - Hayır, onu öpmeyeceğim. 761 00:54:46,350 --> 00:54:48,317 Özetlemeye gerek var mı senin için kurallar? 762 00:54:51,022 --> 00:54:52,421 Onu öp. 763 00:54:52,823 --> 00:54:54,923 Bu çok saçma. 764 00:54:54,925 --> 00:54:56,425 Hadi. 765 00:54:56,427 --> 00:54:57,993 Önemli olan ne? 766 00:54:57,995 --> 00:55:00,362 Bir anlamı yok gibi değil mi? 767 00:55:01,065 --> 00:55:03,299 - Ne? - Onu öp. 768 00:55:03,868 --> 00:55:06,368 Onu öp. Haydi, John. Onu öp. 769 00:55:06,370 --> 00:55:07,770 İyi. Yaşasın mı? 770 00:55:21,786 --> 00:55:23,786 O kadar da zor değildi, değil mi? 771 00:55:31,662 --> 00:55:32,961 Yaşasın mı? 772 00:55:42,740 --> 00:55:45,341 Viv, hadi. 773 00:55:48,412 --> 00:55:49,678 Çekip gitmek. 774 00:55:50,414 --> 00:55:51,580 Yaşasın mı? 775 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Yaşasın mı? 776 00:56:02,526 --> 00:56:03,659 Hadi. 777 00:56:04,662 --> 00:56:06,061 Senin sorunun ne? 778 00:56:06,063 --> 00:56:07,896 Ne oluyor ne sorunu var? 779 00:56:07,898 --> 00:56:10,566 - Şu aptal oyunla birlikte. - Sadece oynuyordum. 780 00:56:10,568 --> 00:56:12,568 Bu-- Evet, komik değildi. 781 00:56:12,737 --> 00:56:14,536 Komik değildi. 782 00:56:14,538 --> 00:56:16,905 Cidden, senin sorunun ne? 783 00:56:19,543 --> 00:56:20,809 Üzgünüm. 784 00:56:23,047 --> 00:56:24,380 Durmak. 785 00:56:24,982 --> 00:56:26,148 Hayır. 786 00:56:37,795 --> 00:56:41,497 Eve döndüğümüzde umurumda değil. ilacını alıyorsun. 787 00:56:41,499 --> 00:56:43,599 İlaçlarımı alıyorum neden saymıyorsun? 788 00:56:43,601 --> 00:56:45,734 seni gördüm onları kanalizasyona atın. 789 00:56:45,736 --> 00:56:47,069 Gördüm. 790 00:56:51,008 --> 00:56:53,942 yolu sevmiyorum bu bana hissettiriyor. 791 00:56:54,445 --> 00:56:57,413 Peki, sevmiyorum bana hissettirdiğin şekilde. 792 00:56:59,450 --> 00:57:03,819 Bir tane alıp almaman umurumda değil veya iki tane alırsan 793 00:57:03,821 --> 00:57:06,121 ya da alırsın tüm lanet şişe. 794 00:57:06,123 --> 00:57:08,957 Sadece bu pisliği değiştir bu önümde. 795 00:57:49,667 --> 00:57:52,501 Kızmam mı gerekiyor bilmiyorum ona ya da sana. 796 00:58:43,554 --> 00:58:45,854 Parker, şu sığınağın arkasına geçin. 797 00:58:59,603 --> 00:59:01,103 Ürkütücü, değil mi? 798 00:59:25,062 --> 00:59:26,228 Sorun ne? 799 00:59:27,164 --> 00:59:28,697 Başlamayacak. 800 00:59:30,100 --> 00:59:31,166 Ne? 801 00:59:31,168 --> 00:59:35,304 Bella başlamıyor, ama sorun değil 802 00:59:35,306 --> 00:59:37,205 çünkü bağlantı kurabilirsin herhangi bir şey, değil mi? 803 00:59:37,908 --> 00:59:40,642 Hayır, hayır, bağlantı kurmadım 20 yıl içinde herhangi bir şey 804 00:59:40,644 --> 00:59:42,244 ve kesinlikle bok gibiyim asla bir tekneyi tamir etmedim. 805 00:59:43,981 --> 00:59:45,647 Bir fark olmamalı. 806 00:59:45,649 --> 00:59:47,983 İşte, bana yardım et makine dairesinde. 807 00:59:55,993 --> 00:59:58,260 Hadi. Benimle dalga geçiyor olmalısın. 808 00:59:58,262 --> 01:00:00,996 Ah dostum. Dedin Bu şeyi çaldın. 809 01:00:00,998 --> 01:00:02,297 Bunun için ne kadar ödüyorsun? 810 01:00:02,299 --> 01:00:03,966 Yardımcı olmuyorsun. 811 01:00:08,072 --> 01:00:09,471 Radyo nerede? 812 01:00:09,472 --> 01:00:10,871 Bilgisayara bağlı, yani çalışmıyor. 813 01:00:10,874 --> 01:00:12,207 Motor sorunları mı var? 814 01:00:12,209 --> 01:00:13,709 Elektrik olduğunu düşünüyoruz. 815 01:00:13,711 --> 01:00:14,743 Peki ya telefonlar? 816 01:00:15,079 --> 01:00:16,078 Hizmet yok. 817 01:00:16,847 --> 01:00:17,946 Bu ne anlama gelir? 818 01:00:17,948 --> 01:00:19,715 Bu öldüğümüz anlamına geliyor suda. 819 01:00:21,652 --> 01:00:22,851 Ama... 820 01:00:25,189 --> 01:00:27,289 John, haritan var mı? 821 01:00:29,927 --> 01:00:31,994 Peki işaret fişeği tabancasına ne dersiniz? bunlardan birini aldın mı? 822 01:00:31,996 --> 01:00:33,996 İşaret fişeği silahları, Osmanlı'da orayı kontrol edin. 823 01:00:33,998 --> 01:00:35,397 Bak, harita burada. 824 01:00:38,168 --> 01:00:40,402 - Navigasyonunuz çalışıyor mu? - Öldü. 825 01:00:40,404 --> 01:00:42,070 Tüm bilgisayar sistemi aşağıda 826 01:00:42,072 --> 01:00:45,073 Ama bunların hepsi Pasifik. Bunun bize faydası olmayacak. 827 01:00:47,778 --> 01:00:49,044 Sanırım... 828 01:00:49,179 --> 01:00:50,379 Neredeyiz? 829 01:00:50,914 --> 01:00:52,247 Bilmiyorum, bir yerlerde. 830 01:00:52,249 --> 01:00:55,017 Bir yerde mi? Bu bir cevap değil bunu seviyorum. 831 01:00:56,253 --> 01:00:58,253 Sanırım biz... Sanırım buldum. 832 01:00:58,255 --> 01:01:00,889 Biz oradaydık. yani tam buradayız. 833 01:01:01,225 --> 01:01:02,758 Bu da ne? 834 01:01:02,760 --> 01:01:05,360 Burası Rum Rıhtımı. Orada bir tedarik istasyonu var. 835 01:01:05,863 --> 01:01:07,729 Sizce nereye kadar bu mu? 836 01:01:08,098 --> 01:01:10,132 Tahmin etmem gerekirse, 15 mil diyebilirim. 837 01:01:10,134 --> 01:01:11,867 15 mil kuzeyde. 838 01:01:11,869 --> 01:01:13,735 Peki, biz... 839 01:01:14,438 --> 01:01:16,171 Zodyak. 840 01:01:17,341 --> 01:01:19,074 Alacağım, oraya gideceğim. 841 01:01:19,276 --> 01:01:20,442 Yardım alacağım. 842 01:01:20,811 --> 01:01:22,044 Onu çıkarmana yardım edeceğim. 843 01:01:29,153 --> 01:01:31,019 Bizi burada bırakamazsınız. 844 01:01:31,021 --> 01:01:32,788 Burada kalamayız ve umut 845 01:01:32,790 --> 01:01:34,222 birisinin geri dönmesi ve bizi buluyor. 846 01:01:34,224 --> 01:01:35,824 Sadece bizi de yanında götür. 847 01:01:36,026 --> 01:01:37,859 Hayır, birinin burada kalması lazım tekneyle 848 01:01:37,861 --> 01:01:39,761 - bulmaları durumunda. - Coop, hadi. 849 01:01:39,763 --> 01:01:41,196 Hayır, o haklı. birinin kalması gerekiyor. 850 01:01:41,699 --> 01:01:42,764 Ben gideceğim. 851 01:01:42,766 --> 01:01:44,232 - Ne? - Ne? 852 01:01:44,234 --> 01:01:46,134 Hayır dostum, bu... bu benim sorumluluğum. 853 01:01:46,303 --> 01:01:47,703 David. 854 01:01:47,838 --> 01:01:48,937 David. 855 01:01:49,239 --> 01:01:50,706 Vivian, sorun değil. 856 01:01:50,708 --> 01:01:52,140 Bu şeyi alacağım anakaraya, 857 01:01:52,142 --> 01:01:53,942 John burada kalmalı ve teknesinde çalışacak-- 858 01:01:53,944 --> 01:01:55,377 Ve Bella'yı yakalamaya çalış yedekle ve çalıştır 859 01:01:55,379 --> 01:01:57,245 - ve yardım alacaksın. - Hadi yapalım. 860 01:01:57,247 --> 01:01:59,448 John, yapabilir misin? bize bir dakika verir misin lütfen? 861 01:02:03,153 --> 01:02:04,486 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 862 01:02:04,488 --> 01:02:06,121 Bunu yapacağına güvenmiyorum. 863 01:02:06,790 --> 01:02:09,124 - Bak, dün geceyle ilgili... - Hayır, yapmıyorum. 864 01:02:09,793 --> 01:02:12,260 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 865 01:02:13,964 --> 01:02:15,230 İşte, şunu benim için tut. 866 01:02:15,766 --> 01:02:17,132 Tamam aşkım. 867 01:02:19,336 --> 01:02:20,836 Dikkat olmak. 868 01:02:21,805 --> 01:02:23,972 Dörtlü turlardan sağ çıktım Marjah'da. 869 01:02:24,241 --> 01:02:25,440 Bu kek olacak. 870 01:02:40,958 --> 01:02:42,824 Emin misin iyileşecek mi? 871 01:02:44,027 --> 01:02:45,460 Elbette öyle. 872 01:02:49,333 --> 01:02:50,532 Senin derdin ne? 873 01:02:50,934 --> 01:02:52,534 - Neden bahsediyorsun? - Bilmiyorum. 874 01:02:52,536 --> 01:02:54,302 Sadece rol yapıyordun gerçekten... 875 01:02:54,505 --> 01:02:56,371 gerçekten tuhaf. 876 01:02:56,373 --> 01:02:59,274 Rol yapmak gibi mi? 877 01:02:59,276 --> 01:03:01,309 Yani ikimizde de var. 878 01:03:01,512 --> 01:03:03,211 Neden bahsediyorsun? 879 01:03:03,213 --> 01:03:04,980 Viv, yani, hadi ama. durmalıyız 880 01:03:04,982 --> 01:03:06,982 böyle dans ediyorum, Coop için adil değil. 881 01:03:06,984 --> 01:03:08,517 dans etmiyorum herhangi bir şeyin etrafında, ben-- 882 01:03:08,519 --> 01:03:10,952 Ah, yani düşünmüyorsun geçen ağustos ayında olanlar hakkında 883 01:03:10,954 --> 01:03:12,053 aramızda mı? 884 01:03:14,124 --> 01:03:16,992 Coop haklıydı. Bunların hepsi mantıklı. 885 01:03:16,994 --> 01:03:19,261 Demek istediğim, neden buna sahipsin? 886 01:03:19,263 --> 01:03:21,329 Çünkü biz birbirimize aitiz. 887 01:03:50,327 --> 01:03:51,526 Burada! 888 01:03:55,465 --> 01:03:57,966 ne yapıyorsun okyanusun ortasında 889 01:03:57,968 --> 01:03:59,301 lastik bir salda mı? 890 01:03:59,469 --> 01:04:01,303 Bir tekne sorunumuz var. 891 01:04:02,439 --> 01:04:03,939 "Biz" kim? 892 01:04:04,174 --> 01:04:06,274 Ah, bir çift var bizden birkaç mil geride. 893 01:04:06,276 --> 01:04:08,109 Tüm elektrikli ürünlerimiz yeni çıktım. 894 01:04:09,880 --> 01:04:11,513 Birliklerden misin? 895 01:04:12,516 --> 01:04:14,583 Bunu neden söylüyorsun? 896 01:04:15,919 --> 01:04:16,985 Mürekkebiniz. 897 01:04:20,023 --> 01:04:21,356 İyi bir gözün var. 898 01:04:23,894 --> 01:04:25,126 Donanmada yirmi yıl. 899 01:04:26,496 --> 01:04:27,629 Elbette. 900 01:04:28,198 --> 01:04:29,965 O zaman seni gördüğüme sevindim. 901 01:04:30,167 --> 01:04:32,267 endişelendim korsan olabilirsin. 902 01:04:36,206 --> 01:04:38,540 Sabit bacak sporu yapmıyorsun orada mısın, orada mısın? 903 01:04:40,911 --> 01:04:42,944 Hayır ama biliyorsun Aslına bakılırsa, 904 01:04:42,946 --> 01:04:44,379 Bir papağanım var. 905 01:04:46,149 --> 01:04:48,383 Cep telefonunuz ve cüzdanınız. 906 01:04:52,356 --> 01:04:53,889 Sıradaki bacakta. 907 01:05:02,232 --> 01:05:03,431 Şimdi cüzdanınız. 908 01:05:14,912 --> 01:05:16,144 Cooper. 909 01:05:34,998 --> 01:05:36,047 Bu mu? 910 01:05:36,048 --> 01:05:37,097 Ne, sen sadece tek kurşunlu denizci mi? 911 01:05:40,337 --> 01:05:41,670 Lanet kavanoz kafa. 912 01:05:49,680 --> 01:05:52,314 John, ben evliyim en iyi arkadaşının kardeşine. 913 01:05:52,316 --> 01:05:54,249 Demek istediğim, bir kız arkadaşın var. bu... 914 01:05:54,251 --> 01:05:58,320 Sam pek öyle değil bir kız arkadaş. 915 01:06:09,166 --> 01:06:10,966 Bunu nasıl yapabildin? 916 01:06:10,968 --> 01:06:12,167 Bizi bu tekneye sen getirdin. 917 01:06:12,169 --> 01:06:14,069 - Evet yaptım. - Ve sonra Coop orada. 918 01:06:14,071 --> 01:06:15,387 - Yani... - Evet. 919 01:06:15,388 --> 01:06:16,704 - Ona yardım etmeye çalışıyoruz. - Evet öyleyiz. 920 01:06:16,707 --> 01:06:19,040 Biz aile gibiyiz! Bunu neden yapasın? 921 01:06:26,049 --> 01:06:27,549 Evet, biz bir aileyiz, tamam mı? 922 01:06:27,551 --> 01:06:29,284 Biz bir aileyiz ve seni seviyorum. 923 01:06:29,286 --> 01:06:30,585 - Hayır... - Hayır, seni seviyorum 924 01:06:30,587 --> 01:06:33,021 ve ben istiyorum... Sana yardım etmek istiyorum. 925 01:06:33,023 --> 01:06:35,523 Her şeye sahip olmanı istiyorum istiyorsun. 926 01:06:35,525 --> 01:06:39,494 bir erkekle birlikte olmanı istiyorum elinden gelen her şeyi yapacak 927 01:06:39,496 --> 01:06:42,097 seni tatmin etmek için, gevşek bir aletle değil... 928 01:06:46,603 --> 01:06:48,636 Bunu yüksek sesle söylediğimde böyle, 929 01:06:49,306 --> 01:06:52,407 sadece geliyor senin için bariz bir seçim gibi. 930 01:06:53,176 --> 01:06:56,244 seni sevdim seninle tanıştığım günden beri. 931 01:06:56,246 --> 01:06:57,545 Seni gördüğüm ilk günden beri. 932 01:06:57,547 --> 01:06:59,381 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? benim için... 933 01:06:59,383 --> 01:07:01,349 - Dur! durmak! - Benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun 934 01:07:01,351 --> 01:07:03,251 seni onunla görmek her gece... Onunla mı? 935 01:07:03,253 --> 01:07:07,188 - Beklemek! John, lütfen, hayır! - Hayır, seni istiyorum! 936 01:07:07,624 --> 01:07:09,157 Bekle, o da ne? 937 01:07:12,429 --> 01:07:13,661 Kim bu? 938 01:07:19,503 --> 01:07:21,336 Tehlike bayrağınızı gördüm. 939 01:07:21,471 --> 01:07:22,771 Sorun ne gibi görünüyor? 940 01:07:23,774 --> 01:07:25,573 Güç yok, suda ölü. 941 01:07:27,244 --> 01:07:29,077 Motorlar hakkında bir şey biliyor musun? 942 01:07:29,079 --> 01:07:30,745 Yirmi yıl, Donanma tamircisi. 943 01:07:31,148 --> 01:07:32,447 Gemiye çıkmak için izin var mı? 944 01:07:32,716 --> 01:07:34,315 İmtiyazlı. 945 01:07:42,259 --> 01:07:43,792 Sen Bella mısın? 946 01:07:43,794 --> 01:07:45,393 Hayır, ben Vivian'ım. 947 01:07:46,329 --> 01:07:47,662 Ben Samuel. 948 01:07:47,664 --> 01:07:49,130 Tanıştığıma memnun oldum. 949 01:07:50,467 --> 01:07:53,068 kimseyi gördün mü bugün suya mı çıktınız? 950 01:07:53,270 --> 01:07:54,853 Ne demek istiyorsun? 951 01:07:54,854 --> 01:07:56,437 Kocam aldı Zodyak yardım arıyor 952 01:07:56,440 --> 01:07:59,441 ve belki diye düşündüm onu gördün mü yoksa... 953 01:08:00,477 --> 01:08:01,709 Hayır. 954 01:08:01,711 --> 01:08:04,412 Gördüğüm tek kişi sensin son iki gün. 955 01:08:05,749 --> 01:08:07,315 Motor burada. 956 01:08:08,652 --> 01:08:09,717 Tamam aşkım. 957 01:08:10,487 --> 01:08:12,153 Pekala, Viv, 958 01:08:12,355 --> 01:08:13,855 Cooper'a dikkat et, tamam mı? 959 01:08:13,857 --> 01:08:15,323 Hı-hı. 960 01:08:19,229 --> 01:08:20,628 Eminim ortaya çıkacaktır. 961 01:08:39,783 --> 01:08:41,116 Burada. 962 01:08:41,451 --> 01:08:43,618 Onu bu şekilde devre dışı bıraktım. 963 01:08:43,820 --> 01:08:45,320 Akıllı. 964 01:08:45,322 --> 01:08:46,654 Bu harika. 965 01:08:47,791 --> 01:08:50,391 işimi yaptım, şimdi sen kendininkini yap. 966 01:08:51,161 --> 01:08:52,494 Bu çok para. 967 01:08:52,662 --> 01:08:53,728 Kanıta ihtiyacım var. 968 01:08:54,264 --> 01:08:55,330 Kanıtım var. 969 01:08:55,332 --> 01:08:57,198 - Nerede? - Tekne. 970 01:08:57,734 --> 01:08:59,868 Ön tarafta, bunu kaçıramazsınız. 971 01:09:00,737 --> 01:09:02,904 Gidip kontrol edeceğim o zaman sana ödeyeceğim. 972 01:09:06,209 --> 01:09:07,609 Önce bana ödeme yapacaksın. 973 01:09:08,812 --> 01:09:10,178 İyi. 974 01:09:20,891 --> 01:09:22,690 Bu bir zevk seninle iş yapıyoruz. 975 01:09:22,859 --> 01:09:23,925 Evet. 976 01:09:42,779 --> 01:09:44,946 Onu göremiyorum. Endişelenmeye başlıyorum. 977 01:09:47,484 --> 01:09:48,850 Coop iyi olacak, Viv. 978 01:09:52,255 --> 01:09:53,588 Az önce olanlar için üzgünüm. 979 01:09:54,524 --> 01:09:55,790 Nereye gidiyorsun? 980 01:09:55,959 --> 01:09:57,926 Onun... 981 01:09:57,928 --> 01:10:00,628 bazı aletlere ihtiyacı var Motoru düzeltmek için. 982 01:10:00,630 --> 01:10:01,729 Hemen döneceğim. 983 01:10:05,268 --> 01:10:07,468 Lütfen, lütfen. 984 01:10:31,828 --> 01:10:32,961 Nihayet. 985 01:10:42,839 --> 01:10:44,672 Kocamın telefonu sende mi? 986 01:10:47,310 --> 01:10:48,977 Bilmiyorum. Ben... 987 01:10:48,979 --> 01:10:51,279 - Bilmiyorum, bu... - Neden telefonu sende? 988 01:10:51,681 --> 01:10:53,248 - Bu onun mu? - Evet. 989 01:10:53,250 --> 01:10:54,515 Neden ona sahipsin? 990 01:10:54,684 --> 01:10:55,917 Çeneni kapalı tut. 991 01:10:56,720 --> 01:10:57,919 Adımına dikkat et. 992 01:10:59,322 --> 01:11:00,555 Bu iyi bir kız. 993 01:11:41,831 --> 01:11:42,797 Bok. 994 01:11:43,733 --> 01:11:44,766 Yaşasın! 995 01:11:45,035 --> 01:11:46,567 Bok! HAYIR! 996 01:13:06,716 --> 01:13:08,015 Tanrım, Coop. 997 01:13:08,017 --> 01:13:09,717 John, ne yapıyorsun? bu teknede 998 01:13:09,719 --> 01:13:11,486 ve nerede o orospu çocuğu beni kim vurdu? 999 01:13:11,855 --> 01:13:12,887 Vuruldun. 1000 01:13:13,123 --> 01:13:14,489 Vivian nerede? 1001 01:13:16,159 --> 01:13:17,592 Onu aldı. 1002 01:13:17,594 --> 01:13:18,760 DSÖ? 1003 01:13:18,762 --> 01:13:20,161 Seni vuran adam. 1004 01:13:20,530 --> 01:13:22,096 Üç kişiyi öldürdü ve Viv'i aldı. 1005 01:13:22,098 --> 01:13:23,631 Neden onların peşinden gitmiyorsun? 1006 01:13:23,867 --> 01:13:25,099 Başlamayacak. 1007 01:13:26,002 --> 01:13:27,502 Dikkat. 1008 01:13:33,410 --> 01:13:34,609 Kahretsin! 1009 01:13:57,834 --> 01:13:58,900 Kahretsin. 1010 01:14:01,504 --> 01:14:01,969 Bu işe yarar. 1011 01:14:14,551 --> 01:14:15,650 Direksiyonu al. 1012 01:14:19,622 --> 01:14:20,888 İşte dürbün. 1013 01:14:32,635 --> 01:14:34,602 Sanırım motorları durduruldu. 1014 01:14:36,940 --> 01:14:38,739 Neden sen... 1015 01:14:38,741 --> 01:14:40,708 beni incitiyorsun. 1016 01:14:40,710 --> 01:14:42,577 Neden var kocamın telefonu mu? 1017 01:14:42,579 --> 01:14:44,011 Söyle bana. 1018 01:14:44,013 --> 01:14:46,080 Ah! 1019 01:14:46,082 --> 01:14:47,882 Bunu neden yapıyorsun? 1020 01:14:47,884 --> 01:14:49,250 Kocam nerede? 1021 01:14:49,252 --> 01:14:52,620 - Büyük bir balığın karnında. - Hayır, hayır, hayır. 1022 01:14:53,022 --> 01:14:54,155 Ah! 1023 01:14:54,157 --> 01:14:55,256 Lütfen. 1024 01:14:55,592 --> 01:14:56,824 Hayır, hayır, hayır. 1025 01:15:05,869 --> 01:15:07,568 Doğruluk mu cesaret mi John? 1026 01:15:08,137 --> 01:15:09,770 Haydi Coop. 1027 01:15:10,807 --> 01:15:12,874 Karımla mı yattın? 1028 01:15:16,713 --> 01:15:18,646 Biliyor musun bile kiminle konuşuyorsun? 1029 01:15:18,648 --> 01:15:20,248 Biz bir aileyiz dostum. 1030 01:15:20,250 --> 01:15:21,716 Hadi. 1031 01:15:22,085 --> 01:15:24,652 yolu gördüm sana baktığını. 1032 01:15:24,954 --> 01:15:26,254 Peki bu nasıl? 1033 01:15:27,257 --> 01:15:28,623 Pişmanlıkla. 1034 01:15:30,026 --> 01:15:31,859 Peki ya resim? 1035 01:15:32,729 --> 01:15:34,929 Beni parçaladığın ve Danny çıktı mı? 1036 01:15:36,032 --> 01:15:37,598 Bunu neden yaptın? 1037 01:15:41,271 --> 01:15:43,204 Viv haklıydı biliyorsun senin hakkında. 1038 01:15:43,573 --> 01:15:44,972 Artık farklısın. 1039 01:15:45,942 --> 01:15:47,174 Hadi. 1040 01:15:48,211 --> 01:15:50,144 Soruya cevap ver John. 1041 01:15:55,685 --> 01:15:57,818 Uzun zamandır yoktun. 1042 01:15:59,155 --> 01:16:01,556 Bilmiyorsun bile onun için nasıl bir şey olduğunu. 1043 01:16:03,826 --> 01:16:05,960 Ben bilmiyorum nasıl bir şeydi? 1044 01:16:06,262 --> 01:16:09,564 Orada vuruluyorum orospu çocuğu. 1045 01:16:10,300 --> 01:16:12,833 Öldürülüyoruz, ve ne yapıyorsun? 1046 01:16:14,037 --> 01:16:15,603 Bilmek istediğim şey bu. 1047 01:16:16,172 --> 01:16:17,605 Gerçeği bilmek istiyorum. 1048 01:16:19,676 --> 01:16:22,176 Bir arkadaşa ihtiyacı vardı ve onun için oradaydım 1049 01:16:22,178 --> 01:16:23,578 ve sen değildin. 1050 01:16:24,914 --> 01:16:26,080 İşte bu kadar. 1051 01:16:27,684 --> 01:16:29,317 Hiç unutulmadın bizimle. 1052 01:16:30,153 --> 01:16:32,720 Peki odaklanabilir miyiz? şimdi onu geri almak mı? 1053 01:16:33,222 --> 01:16:34,589 Sorun değil mi? 1054 01:16:47,136 --> 01:16:48,269 Hayır. 1055 01:16:49,172 --> 01:16:50,938 Lütfen bırak beni. 1056 01:16:50,940 --> 01:16:53,174 Biz ortadayız okyanusun küçük kızı. 1057 01:16:54,911 --> 01:16:56,110 Hayır. Lütfen, hayır. 1058 01:16:57,714 --> 01:16:58,846 Ah. 1059 01:16:58,848 --> 01:17:00,014 Ah. 1060 01:17:04,287 --> 01:17:06,087 üzgünüm lütfen bırak beni. 1061 01:17:06,089 --> 01:17:07,722 Senin ağzını kullanacaktım. 1062 01:17:07,724 --> 01:17:09,724 Bu çok yazık. 1063 01:17:26,843 --> 01:17:28,275 Ne oluyor? 1064 01:17:31,047 --> 01:17:33,347 Sakın ses çıkarma. 1065 01:18:12,922 --> 01:18:14,121 Ah! 1066 01:18:14,757 --> 01:18:16,257 Ölü adam yürüyor. 1067 01:18:17,427 --> 01:18:19,143 Evet. 1068 01:18:19,144 --> 01:18:20,860 amacımı düşündüm bundan biraz daha iyiydi. 1069 01:18:21,698 --> 01:18:22,930 Coop. 1070 01:18:26,469 --> 01:18:28,703 Özür dilerim, onu öldürdüğümü sanıyordum. 1071 01:18:28,705 --> 01:18:29,837 O nerede? 1072 01:18:30,306 --> 01:18:31,772 O nerede? 1073 01:18:31,774 --> 01:18:32,973 Kim nerede? 1074 01:18:32,975 --> 01:18:34,975 Karım nerede? 1075 01:18:35,445 --> 01:18:37,745 Ah, o öldü. 1076 01:18:39,248 --> 01:18:40,981 Sam, bunu yapmaman gerekiyordu ona dokunmak. 1077 01:18:42,418 --> 01:18:44,418 - Sam mi? - Evet. 1078 01:18:45,288 --> 01:18:47,154 Sen neden bahsediyorsun? John mu? 1079 01:18:50,126 --> 01:18:51,826 O bilmiyor. 1080 01:18:52,228 --> 01:18:53,728 Seni öldürmem için bana para ödedi. 1081 01:18:54,997 --> 01:18:56,197 Yalan söylüyor. 1082 01:18:56,365 --> 01:18:57,965 Sen kahrolası bir yalancısın, John. 1083 01:19:00,937 --> 01:19:02,737 ben patlayacağım kafayı yemişsin. 1084 01:19:04,507 --> 01:19:07,408 Benden kurtulmaya çalışıyorsun böylece karımı çalabilirsin. 1085 01:19:07,410 --> 01:19:08,976 Sen ölü bir adamsın. 1086 01:19:10,913 --> 01:19:12,246 Lanet hain. 1087 01:19:12,248 --> 01:19:13,414 Coop! 1088 01:19:14,784 --> 01:19:15,883 Vivian. 1089 01:19:15,885 --> 01:19:17,084 Onunla konuşma. 1090 01:19:17,453 --> 01:19:18,886 Neler oluyor Coop? 1091 01:19:18,888 --> 01:19:21,922 John bu pisliği kiraladı benden kurtulabilmesi için 1092 01:19:21,924 --> 01:19:23,457 ve sen var mısın? bizi bu yüzden buraya getirdi. 1093 01:19:23,459 --> 01:19:25,526 O... o haklı değil kafasında, Viv... 1094 01:19:25,528 --> 01:19:27,361 Sen kahrolası bir yalancısın! 1095 01:19:27,363 --> 01:19:29,096 Coop, Coop, hadi, hadi. 1096 01:19:29,098 --> 01:19:30,331 Silahı bana ver. 1097 01:19:30,767 --> 01:19:32,266 Silahı bana ver. 1098 01:19:32,268 --> 01:19:34,301 Coop, hadi, dur. Sen bundan daha iyisin. 1099 01:19:34,303 --> 01:19:36,237 Onu yere koy, onu yere koy, yere koy. 1100 01:19:49,952 --> 01:19:51,485 Danny çekerdi bu tetikleyici. 1101 01:19:52,989 --> 01:19:54,255 Durmak! 1102 01:20:17,814 --> 01:20:19,113 Öldüğünü sanıyordum. 1103 01:20:20,183 --> 01:20:21,282 Sen de. 1104 01:20:31,861 --> 01:20:33,327 Coop. John. 1105 01:20:33,996 --> 01:20:35,529 Sadece ölmeyeceksin. 1106 01:20:37,433 --> 01:20:39,200 Aptalca bir şey yapma, John. 1107 01:20:40,570 --> 01:20:42,436 Sen olmamalıydın geri gelmek için. 1108 01:20:42,905 --> 01:20:44,605 Viv ve ben iyi olacaktık. 1109 01:20:44,607 --> 01:20:46,974 Hayır değildik. onu dinleme. 1110 01:20:46,976 --> 01:20:48,108 Kapa çeneni! 1111 01:20:50,246 --> 01:20:51,612 Kahraman olmak ister misin? 1112 01:20:52,014 --> 01:20:53,247 Danny kahramandı. 1113 01:20:54,884 --> 01:20:57,251 Ölmeliydin, Danny değil. 1114 01:21:06,395 --> 01:21:08,462 Sen her zaman öyleydin berbat bir atış, John. 1115 01:21:18,407 --> 01:21:20,107 John! John! 1116 01:21:27,950 --> 01:21:29,283 Coop! 1117 01:22:43,693 --> 01:22:46,327 Lanet kaltak. 1118 01:23:29,705 --> 01:23:31,105 Şimdi ne yapacağız? 1119 01:23:31,107 --> 01:23:32,172 Şimdi? 1120 01:23:34,577 --> 01:23:35,776 Eve gidiyoruz. 1121 01:24:31,400 --> 01:24:33,767 ♪ Ateş prizmaları ♪ 1122 01:24:35,204 --> 01:24:37,237 ♪ Tepede dans et ♪ 1123 01:24:41,343 --> 01:24:44,611 ♪ Öyle bir ülkede yaşıyoruz ki... ♪ 1124 01:24:45,548 --> 01:24:47,748 ♪ Herkes hareketsiz ♪ 1125 01:24:51,654 --> 01:24:55,355 ♪ Burada kanun kalmadı Biz... ♪ 1126 01:24:56,192 --> 01:24:58,092 ♪ Yalnız bırakıldım ♪ 1127 01:25:02,698 --> 01:25:05,632 ♪ Binaların içinden geçerek ♪ 1128 01:25:06,469 --> 01:25:08,469 ♪ Herkesin bir evi var ♪ 1129 01:25:13,576 --> 01:25:16,844 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım Yoldayız ♪ 1130 01:25:16,846 --> 01:25:18,679 ♪ Umarım öyledir ♪ 1131 01:25:18,814 --> 01:25:20,514 ♪ Surda yaşamak ♪ 1132 01:25:20,516 --> 01:25:24,151 ♪ Duman izlerini görün Arkamızda ♪ 1133 01:25:24,153 --> 01:25:26,253 ♪ Bu soğuk havada yaşamak ♪ 1134 01:25:26,255 --> 01:25:29,189 ♪ Daha çok çalışıyorum Oraya ulaşmak için ♪ 1135 01:25:29,191 --> 01:25:31,592 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım ♪ 1136 01:25:44,406 --> 01:25:47,407 ♪ İki ağaç Ayakta kaldı ve... ♪ 1137 01:25:48,277 --> 01:25:50,444 ♪ Biri yerde ♪ 1138 01:25:54,884 --> 01:25:57,818 ♪ Üçü düştü ama... ♪ 1139 01:25:58,554 --> 01:26:01,155 ♪ Yalnızca biri ses çıkardı ♪ 1140 01:26:04,727 --> 01:26:08,529 ♪ Okyanusta bir delik ♪ 1141 01:26:09,231 --> 01:26:11,298 ♪ Tanrım, bu bir girdap ♪ 1142 01:26:15,237 --> 01:26:18,839 ♪ Dönen bir imparatorluk ♪ 1143 01:26:19,508 --> 01:26:21,575 ♪ Dünyaya yayılıyor ♪ 1144 01:26:26,515 --> 01:26:28,782 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım ♪ 1145 01:26:28,784 --> 01:26:31,518 ♪ Yola çıkıyoruz, umarım öyledir ♪ 1146 01:26:31,520 --> 01:26:33,520 ♪ Surlarda yaşamak ♪ 1147 01:26:33,522 --> 01:26:36,657 ♪ Duman izlerini görün Arkamızda ♪ 1148 01:26:36,659 --> 01:26:38,792 ♪ Bu soğuk havada yaşamak ♪ 1149 01:26:38,794 --> 01:26:41,728 ♪ Daha çok çalışıyorum Oraya ulaşmak için ♪ 1150 01:26:41,730 --> 01:26:45,265 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım, ah ♪ 1151 01:28:18,527 --> 01:28:21,528 ♪ Hepsini at Elmasların ve... ♪ 1152 01:28:22,464 --> 01:28:24,464 ♪ Gökyüzüne git ♪ 1153 01:28:28,837 --> 01:28:31,838 ♪ Ceplerinizi boşaltın Sen... ♪ 1154 01:28:32,808 --> 01:28:34,941 ♪ Yakında ölecek ♪ 1155 01:28:39,581 --> 01:28:42,716 ♪ Tüm gümüşünü erit ♪ 1156 01:28:43,052 --> 01:28:45,585 ♪ Yeni bir şey yaratın ♪ 1157 01:28:49,491 --> 01:28:53,360 ♪ Burada yepyeni bir dönem başladı ♪ 1158 01:28:53,529 --> 01:28:55,696 ♪ Her şey seninle başlar ♪ 1159 01:29:00,769 --> 01:29:02,903 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım ♪ 1160 01:29:02,905 --> 01:29:05,839 ♪ Yola çıkıyoruz, umarım öyledir ♪ 1161 01:29:05,841 --> 01:29:07,641 ♪ Surda yaşamak ♪ 1162 01:29:07,643 --> 01:29:10,811 ♪ Ve duman izleri Arkamızda ♪ 1163 01:29:10,813 --> 01:29:12,913 ♪ Bu soğuk havada yaşamak ♪ 1164 01:29:12,915 --> 01:29:15,916 ♪ Daha çok çalışıyorum Oraya ulaşmak için ♪ 1165 01:29:15,918 --> 01:29:18,385 ♪ Hadi gidelim, gitmemiz lazım ♪ 1166 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 ♪ Ah, ah ♪