1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Marianne! Marianne, hajde! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, moramo ići odmah! - Harry, ne možemo otići! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Ne možemo otići! Ne još! Nema šanse! - Odmah ove sekunde! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Pogledaj ova očitanja, dušo! - Zaboravite čitanja! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Juan, Chico, uzmite što možete što brže možete! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Gdje su seizmički podaci? - Ne možemo čekati! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Hajde, Marianne! Dođi brzo! hajde 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Vidimo se u tvrđavi! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, ostani blizu iza nas, u redu? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 O moj Bože! hajde Upadaj! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Nadam se da će uspjeti. Nadam se da će biti dobro. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Ne vidim ni put, dušo! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 jesi dobro 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Ako prebrodimo ovo... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Imat ćemo neke priče za ispričati, dušo. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Oh, sranje, dušo! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Izaći ćemo van. Izaći ćemo van. Ne brini. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Marianne? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Marianne? Marianne! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Marianne! O Bože! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Oh, ne! Oh, ne! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Harry Dalton ovdje. Nema nikoga kod kuće. Ostavite poruku. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Harry? Harry, jesi li tamo? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 hajde Pokupiti. Harry, znam da si tamo. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Pokupimo nešto u Northernu Kaskade. Trebam vaše mišljenje o tome. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Dođi ovamo što prije dobijete ovu poruku. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Bolje se spakiraj za par dana. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, jesi li siguran nisi tamo? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Napravi veliki korak. hajde 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Harry, što radiš ovdje? Trebao bi biti na odmoru. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Paul je nazvao. Ima nešto događa se u Sjevernim kaskadama. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Ne možeš ostaviti posao sam, možeš li 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, idem na odmor neće te ubiti. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Cijenim to. Hvala. - Dobro jutro. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Pa što se događa u kaskadama? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Žao mi je što sam te morao vući ovako, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 ali podižemo neke aktivnosti oko Danteovog vrha. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Ovo je šala, zar ne? Danteov vrh. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Što mislite protiv kojih je izgleda erupcija tamo gore? Tisuću prema jedan? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Prije 10 000 prema 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Koja je dubina? - Deset do dvadeset kilometara. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 hajde Idemo pronaći Matta. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 U redu, broj sedam. Tamo je na uglu. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Bilo kakva ideja gdje Možda nađem gradonačelnika Wandoa? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Ona bi trebala biti odmah iza ugla, prihvatiti neku nagradu. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Danteov vrh je upravo proglašen najboljim... pa, drugo najbolje mjesto za život... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 u Sjedinjenim Državama, ispod 20.000 stanovnika. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Dobro za tebe. Što je bilo broj jedan? - Ne znam. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Neki usrani grad vani u Montani. koga briga 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Vidimo se. - U redu. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Htio bih zahvaliti Karen iz Money magazin za ovu prekrasnu nagradu. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 To je... Oh, što je to? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, je li Karen ili Kathy? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Karen je, mama. Karen, po deseti put. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. I zakasnit ćeš. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Jeste li vidjeli moju dobru jaknu? - Nemaš dobru jaknu. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Dušo, onaj plavi. - Oh, na stolici je u kuhinji. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 U redu. Grahame, vrijeme je da krenemo! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Gdje ti je brat? - Ondje će nas dočekati. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Evo tvoje jakne. - U redu. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Idemo, mama. Zakasnit ćeš. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Da! Da! - Vau! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Da! Da! - Vau! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Ljudi, stvarno nam je žao za kašnjenje. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Počet ćemo u samo jednom trenutku. Svaki trenutak. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Les, čekamo već pola sata! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Idi nađi mjesto naprijed, u redu? - U redu. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Hej, Bill. - Bok, Rachel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Oh, hvala Bogu. Dame i gospodo, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Želio bih predstaviti gradonačelnika Danteovog vrha, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Krajnje je vrijeme. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Dame i gospodo... Dame i gospodo. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Ovo je vrlo poseban dan u Danteovom vrhu. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Za početak, želio bih vas predstaviti Karen Narlington iz časopisa Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Hvala. Hvala ti puno, Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Gradonačelniče Wando, veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 nagradu časopisa Money. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Danteov vrh, drugo najpoželjnije mjesto... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 živjeti u Sjedinjenim Državama, ispod 20.000 stanovnika. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 svaka čast 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 hvala... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - To je Karen! - Hvala ti, Karen. Hvala ti, Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Ova nagrada nam puno znači. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Bili smo ponosni na svoj grad dugo vremena. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 prelijepo je Sigurno je. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 To je prekrasno mjesto u kojem će podizati obitelj. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 A sada s izgledima za glavni ulaganje u našu ekonomsku budućnost... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 gospodina Elliota Blaira Blair Industries... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Hoćeš li ustati, Elliot? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Sljedeće godine smo bit će broj jedan. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Vau! Ovo će ti se svidjeti. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Uđi unutra. super je 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Je li stvarno toplo? - Oh, prekrasno je. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Da! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Oh. jao Baš je vruće. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Da, pa, mislim da je to zašto ga zovu Twonset Hot Springs. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 hej 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Pa, je li ovo super ili što? - Mmm, sigurno bolje od L.A. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Da, ima. Možda bismo se trebali preseliti ovamo. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Ne mislim tako. Poludio bih za tjedan dana. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Nije ništa. Sigurno ih je neka životinja preplašila. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Jerry? - Što je to dovraga bilo? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 O moj Bože! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Dakle, svi izađite van, uzmite lijepo se provedi i uživaj u ovom prekrasnom danu. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Dobar posao, mama. - Gdje ti je brat? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Ne znam. - Znam gdje je. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Gradonačelnik Wando? Bok. Harry Dalton s Geološkim institutom SAD-a... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Prekrasan govor, Rachel. - Oprostite, gradonačelniče Wando, gospodo. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Žao mi je. ti si - Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Oh, iz Portlanda. Da, zvao je vaš šef i rekao da dolaziš. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, mogu li te nazvati kasnije? - Naravno. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 I to bih ti trebao pokazati okolo. Je li tako? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Je li ovo dobar trenutak? - Uh, da. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Samo treba napraviti brzo zaustavljanje. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Naravno. To je u redu. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Hm, što mi radimo ovdje? - Ovo će trajati samo sekundu. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Dakle, imate li djece? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Mmm, ne. ja ne 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 ti si sretnik Je li tako, mama? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Oh, ne, dušo. Ponekad je imati djecu jednostavno divno. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 A ponekad... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Moj brat Graham? U velikoj je nevolji. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Da, mislim da jest. - Graham? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Graham! - Upao si u nevolju? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Ne. - Naravno da nisam. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Graham! - Dolazim! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Uđi u auto. Vi dečki, idite kući. Ti bi trebao znati bolje. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Vidimo se, dečki. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 ne znam što je s tobom. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Možemo li ovo neki drugi put? - Rudnik je opasan. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Zabranjeno je. - Kako god. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 nevolja... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Prijeđimo ulicu, čovječe. - U redu. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Bok, Rachel. hej - Hej, Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Čuo sam da je gospođa Mackey bolesna. - Samo malo gripe. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - A kako si ti? - Dr. Fox, ovo je... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton iz Geološki zavod Sjedinjenih Država. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Oh, hej. - Kako ste? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Drago mi je. - Zbogom, Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Bok. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Hoćeš vidjeti? - Izgleda kao crni sladić. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Mogu li vidjeti? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Hm. Znaš li što je ovo? - Uh-uh. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Ovo je zadimljeni kvarcni kristal. imao sam jedan baš kao kad sam ja bio tvojih godina. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Vrlo sretno. - Znaš za ove stvari? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Da, samo malo. - Dr. Dalton je geolog. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Vulkanolog zapravo. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Misliš kao dr. Spock? - Gospodine Spock. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Pa nekako, ali bez uši. Znate,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Odbaci me kod bake. - Da, i ja također. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Ne ideš s nama. - Prestanite se svađati. br. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 nitko... Nitko ne ide! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Dr. Dalton je bio dovoljno strpljiv. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 U redu je ako želiš odustati djeca kod tvoje majke. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Ona nije moja majka. Ona je moja svekrva. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Ili moja bivša svekrva. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 moj, moj. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Ovo je prekrasno. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Bako! - Bako! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Pa vidi tko je ovdje! kako si - Dobro. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Izbjegavaš nevolje? - Da. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Oh, Lauren, moja bubamara. - Zdravo, Ruth. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Hej, Roughy. Kako si, curo? - Bok, Rachel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Ti si Rachelin dečko? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Uh, ne, ne. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Sjedinjene Države Geološki zavod. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Samo sam gore da provjerim tvoju planinu. to je sve 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Hrpa vas je došla ovamo odmah nakon što je Mount St. Helens poludio. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Tada se ništa nije događalo. Sada se ovdje ništa ne događa. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Da, pa, ovaj... - Moram odvesti dr. Daltona do visokog jezera... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 i pitao se jesu li djeca mogao ostati ovdje neko vrijeme. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Naravno. Ali zašto svi ne odemo? Možemo ići plivati. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Petljajte se u toplim izvorima na povratku. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Da, naše stvari za plivanje su u kamionu. - Ja ću uzeti svoje. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Hajde curo. hajde 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 U redu. hajde 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Oh, ho! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Što radiš tamo? - Provjera kiselosti vode. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Oh, kao čovjek za bazen. - Da, točno. Baš kao čovjek na bazenu. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Mi ćemo, uh... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Uzet ćemo ova pH očitavanja... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 i usporedite ih s jedinicama radili smo prije otprilike 15 godina. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Gdje? Odavde? - Aha. I na brdu Svete Helene. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Ono drveće tamo. Imate li ideju kada su umrli? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Ne. Možda iz zimske oluje. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Zašto? Mislim da imamo problem? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Ne. Ne, ne mislim tako. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 radim otprilike 25, 30 takvih godišnje. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Devedeset osam posto vremena to su samo lažne uzbune. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 A ostala dva posto? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Ne biste morali brinuti o kretanju na popisu "najboljih mjesta za život". 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Hajde curo! - Vi dečki budite oprezni! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Pazite na otrovni hrast kad obučeš kupaće kostime. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Bit će dobro. Hej, čekaj! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Čovjek koji zuri u stijenu mora imati mnogo toga na umu. Ili ništa. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Pa, ovo staro kamenje ovdje nam daje nešto ideja o tome kada je ovo područje zadnji put bilo aktivno. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Da? Kad je to bilo? - Oh, prije otprilike 7000 godina. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Dajte nam osmijeh. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Prelijepa. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Polako sad, u redu? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Oh, ne diraj to. - Roughy, ne. Stop. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Što? Što je to? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Našli smo dva mrtve vjeverice, mama. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Zbog toga je bila ova frka? - Ne diraj ih. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Mora biti neka vrsta epidemija vjeverica. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Oh, Bože. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Padaju tako po cijeloj planini. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 hajde Idemo. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Fuj. Smrdi. Ne znam želim li ući. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Miriše na tvoju sobu. Ti uđi tamo. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Hej, bako. Netko je ovdje ostavio svoju odjeću. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Ponekad parovi došuljaj se ovamo na topli umak. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - I neki vrući kutak. - Ruth, zaboga. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, pomakni se. Lauren, makni se s puta. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Gledaj me, mama. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Grahame, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne. Stani. Stop. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Ne gledaj, prijatelju. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, mislim da bismo trebali nadzirati cijelo područje. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Dobijte cijeli šuterski meč ovdje. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Ne znam, ali kiselost u jezeru je dovoljno visoko da mi smeta. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Izlazi dovoljno ugljičnog dioksida tla kako bi počeli ubijati drveće i divlje životinje... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Pavao. Paul, ti si me poslao ovdje gore da provjerim. Ja to radim. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Mislim da pozornost treba platiti. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 U redu. nazvat ću te. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Jeste li dobro? - Da. Da. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Zbogom, mama. - Volim te. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Volim te, mama. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 ne mislim Zakasnit ću, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Bok! - Bok. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Jesi li dobro? - Da. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Imate li pojma tko su oni? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Ne. Nikad ih prije nisam vidio. Putnici s ruksakom možda. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Što se ovdje događa, Harry? - Ne znam. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Koliki problem imamo? - Još je rano reći. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Mislim da bi trebao nazvati sastanak gradskog vijeća. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Spremni za pokret? - Da. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Mislio sam da je ovo trebalo biti ugašeni vulkan. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Nije izumrla. Samo u mirovanju... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 kao u spavanju. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 I tvoj vulkan možda se samo budi. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 Ti govoriš o evakuaciji 7400 ljudi. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Ne misliš da je to ekstremno? - Sve o čemu pričam... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 Razmišljate li o tome da uzbunite grad na mogućnost evakuacije. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Kakav gospodin Dalton ovdje ne shvaća... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 je da ako Elliot Blair dobije ideju postoji nekakav problem ovdje, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 uzet će svojih 18 milijuna dolara, njegovih 800 radnih mjesta, i on će se evakuirati. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, dvoje ljudi je mrtvo, i ne znamo... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Ovo je prvi put u 40 godina da imamo priliku... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Vidi, vidi! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Bio je to jako dug dan. Pokušajmo se lijepo odnositi jedni prema drugima. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Normane, zašto se ne povučeš gradski planovi za hitnu evakuaciju. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Barem bismo trebali pogledajte ih. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Ako ih uspijem pronaći. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Pogledajte ovaj lijepi mali grad. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Smješteno sve udobno i ugodno točno uz planinu. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Da, baš kao Pompeji. - Hajdemo. Raspakirajmo je. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 U redu. Konferencijska soba bi trebala biti... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 dovoljno velika za tebe otvoriti trgovinu u. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Hvala. Znate li gdje Mogu li pronaći Harryja Daltona? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Očekivao sam da ću ga vidjeti ovdje. - On je u prostorijama gradskog vijeća. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 On i gradonačelnik sazvao sastanak. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 U redu. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Kada je ova planina vjerojatno će eksplodirati? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Želim predvidjeti vulkanske erupcije bili egzaktna znanost. nažalost... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Oh, savršeno. Pa smo stavili grad na obavijest, a onda se ništa ne događa. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Ljudi, nismo mi jedini grad u ovom stanju. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 U redu, jesmo li spremni staviti na glasanje? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Ne znam jesmo li dovoljno informacija. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Pavao. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Svi, ovo je moj šef dr. Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Gradonačelnik Wando. - Bok. Rachel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Zaista je zadovoljstvo. Uh, što se ovdje događa? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Preporučio sam članovima vijeća stavili su ovaj grad na uzbunu. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Baš su se spremali glasovati o tome. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Mogu li popričati s tobom vani? - Naravno. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Ispričajte nas. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Tko je dovraga ovaj tip? - Poslao sam te ovamo da razgledaš, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 da ne plašim vraga iz gradskog vijeća. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Ali dvoje ljudi je mrtvo. Preporuka an uzbuna se činila jedinom odgovornom stvari. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Postoje deseci razloga koji bi objasniti što se tamo dogodilo. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Sve od blagog potresa do blagog seizmičkog pomaka. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Nijedan od njih ne znači planinski eksplodirat će sljedeći tjedan ili sljedeći mjesec... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...ili sljedećih sto godina. - Cijeli duh grada bio je na uzletu. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Samo misli da može ući ovamo... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Dame i gospodo, siguran sam Dr. Dalton je radio... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 što je mislio da je u najboljem interesu vašeg grada. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Međutim, naučio sam kroz gorko iskustvo... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 da ove odluke ne smiju se praviti olako. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Davne 1980. bih kladim se u milijun dolara... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 ta Mamutova planina spremao se popeti. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Počeli smo razgovarati o mogućnosti staviti taj grad na uzbunu. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Hvala Bogu da se planina nije popela, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 ali šteta je već bila učinjena. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Procurila je vijest da je U.S.G.S. je izrazio zabrinutost. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Pa su se turisti uspaničili i ostao podalje. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Vrijednosti nekretnina su pale, a grad je skoro bankrotirao. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Shodno tome, sada sam puno oprezniji... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 kad je u pitanju čak i razgovor o stavljanju grada na uzbunu. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Sada, ljudi, razumjeti nešto. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Bit ćemo kampirani ovdje koliko god treba... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 sa seizmometrima i nagibomjerima koji će mjeriti i pratiti... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 svako malo štucanje koje planina čini. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Odbijat ćemo laserske zrake od njega za praćenje svih promjena u veličini. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Analizirat ćemo emisije plinova. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Imamo robota koji će šetati gore i izmjeri mu temperaturu. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Sada, vjeruj mi, ne pokušavam da umanjim vašu zabrinutost. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Ali želim da razumiješ ako dođe vrijeme za poziv na uzbunu... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Ako dođe vrijeme, temeljit će se prema znanstvenim dokazima... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 a ne po bilo čijem mišljenju. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Zaboga, Rachel, ova stvar... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 trebalo postupati mnogo diskretnije. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Ovaj sastanak nije trebao biti sazvan. - Harry. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Samo se nadam da je naš gospodin Blair nisam skužio ovo. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Činiš veliku grešku, Paul. Ovo je nestabilan sustav. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Ovaj grad bi trebao biti na oprezu. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Potreban vam je odmor. Vidimo se za dva tjedna. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Imamo nešto ozbiljno kontrola štete učiniti. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Ako se prestraše, Rachel, ti si taj koji je odgovoran. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Ima li pitanja? Rado ću na njih odgovoriti. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Što kažeš na jedno lijepo piće za odrasle? - Izvrsno. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Zvuči mi dobro. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Daj mi samo minutu. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Mislio sam da ćeš otići na svom ribolovnom odmoru do sada. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Odlučio sam ostati. - Vidim to. Pitanje je zašto? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Jer ovaj grad je u nevolji. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Ja sam najbolji čovjek kojeg imaš. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Viski. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Ti si najbolji čovjek kojeg imam. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Ali dok ga ne dobijete u svom glava tu je politika upletena... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 delikatna politika, o ekonomiji da i ne govorimo, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 radit ćeš samo ove ljude više štete nego koristi. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Razumijem. - Tu si. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Sutra ujutro, Unajmit ću helikopter, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 leti oko planine, vidjeti koliko ima sumpor dioksida. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - U redu. - Od sada sve dolazi od mene. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Treba sazvati još gradskih sastanaka, Ja ću biti taj koji će ih nazvati. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 U redu? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 U redu. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Imaš ključeve, dušo? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Da. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Kava? - Uh, da. Molim. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Cappuccino, espresso, cafe latte? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Mogu li samo imati običnu kavu? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Naravno. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Čuo sam da si otišao iz grada sinoć. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Uh, da. Pa, odlučio sam ostati. vidjeti u kakvu se novu nevolju mogu uvaliti. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Pa, što je ovdje dobro? - Ovdje je sve dobro. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Aah! - Oh! Bože moj. Tako mi je žao. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 u redu je Sve je u redu. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Pretpostavljam da sam to dobio zbog zajebavanja povećao svoje šanse za ponovni izbor, ha? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Nisam to učinio namjerno. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Uvijek sam bio bolji u shvaćanju vulkani nego ljudi i politika. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 Uglavnom, samo sam htio reći Žao mi je ako sam vam napravio probleme. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 I, uh... Samo sam htio pomoći. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 voliš patlidžan parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Za doručak? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Za večeru. - Oh. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 pozivam te došao na večeru da ti se zahvalim. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Zahvaliti mi za što? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Za spašavanje Grahamovog života... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 i za brigu. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 To je spoj. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 U redu, idemo niže i uputi se prema onoj stijenskoj formaciji tamo. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Ako letim tijekom pauze za ručak, Dobijam prekovremeni rad. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Samo učini to. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 u redu, samo lebdimo ovdje. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Što imaš tamo? Kako izgleda? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Minimalne emisije sumpor dioksida. Nema razloga za brigu. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Mi smo zeleni preko cijele ploče. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Ništa ne ukazuje da postoji bilo kakve aktivnosti ovdje. Ona je tiha. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Da. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Ona je tiha. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 U redu. U kojoj je ruci domino? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Taj. - Imaš ga. Hvala vam puno. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Ovdje? - da 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Izgleda kao zgnječeno srce. - Više mi je kao slijepo crijevo. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Kul. - Znaš li raditi još neke trikove? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Uh... - Možda je Harry umoran. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Još samo jedno. Izvoli. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 U redu. Pogledaj to. Bez boogersa, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 ali točno po sredini imamo malu iglu za šivanje. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Vidiš li to? Sad, to je magija, i potrebna mu je čarobna dlaka. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Ovo neće boljeti. Mmm, ukusno. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Dobro, pridrži ovo, molim te. Hvala. Daj da stavim naočale. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 I... idemo... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 ovako, provucite ga kroz. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Fino. Drži to. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 U redu. Mm-hmm. Pogledaj tamo. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Fuj! - Ah, puno bolje. Eto nas. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 I idemo ovako. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 U redu. I idi tako. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Stvarno djeluje. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 opa 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 To je magija. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Znam da je to samo mali grad, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 ali nisam mogao zamisliti živeći bilo gdje drugdje. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Odrastao sam ovdje. Išao sam ovdje u školu. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Ovdje ste se vjenčali? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Da. Briane. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Bili smo samo djeca. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Nisam se čuo s njim za neko vrijeme. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Prilično dugo. Pokušajte šest godina. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Hmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Mislim da ona to ne bi priznala, ali ja nemoj ni pomisliti da Ruth zna gdje je on. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Čini se da ti ide dobro. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Da. U početku je bilo teško. Teško za djecu. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Ali mi smo dobro. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 a ti 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Jeste li ikada bili u braku? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Ne, nikad. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Zašto ne? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Pa, kao prvo, Puno se krećem. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Kolumbija, Gvatemala, Filipini, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Meksiko, Novi Zeland, Nova Gvineja. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Gdje god ima vulkana sa stavom. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Otežava skrasiti se. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Jeste li se ikada približili? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Da. Jednom. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Osjetljiva tema. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Zvala se Marianne. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Zajedno smo radili. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Voljela je vulkane. Fasciniran njima. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Volio život. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Prije četiri godine, došlo je do erupcije vulkana u Kolumbiji. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Marianne i ja smo mislile imali smo dovoljno vremena da izađemo. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Nažalost, bili smo u krivu. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Previše smo se približili predstavi. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Marianne je ubijena. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Ako ova stvar eksplodira, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 a ako ona to učini Mount St. Helens, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 eksplozija će doći ovdje unutar minute. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Pa, nadam se da griješite o našem vulkanu, Harry. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Ali ako ne, Drago mi je da si ovdje. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Bok, Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Zdravo. Bok, Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Našao sam pet seizmometra, Paul. Gdje su ostala tri? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 U stražnjem dijelu kombija. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Dobro jutro. Bok. Zdravo. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Bok. Zdravo. Kako ste? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Uh, svi, ovo je, uh, Rachel Wando, gradonačelnica grada. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Bok. - Bok. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Mislio sam da možda vi dobro bi mi došla kava. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Ne znajući što voliš, donio sam cappuccina, osim običnih za vas. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Savršeno. Hvala. - Sjajno. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 zezam se. Stvarno bi mi dobro došao popravak. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Kakav aparat za kavu koristite? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Gdje nabavljate grah? - Pa? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Pa? - Pa? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Vjerojatno čuvaš svoj grah u zamrzivaču, zar ne? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Oh, ne. Nikad ne držite svoj grah unutra zamrzivač. Uklanja sva ulja. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Ovaj grad samo možda vrijedi uštedjeti. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Mmm! Dobra kava! To je dobro. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Fina žena, ta Rachel. Najzgodniji gradonačelnik kojeg sam ikada vidio. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Ona ima moj glas. - Mm-hmm. Dvaput. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 U redu, momci. Izvoli. To bi trebalo biti to. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 U redu, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingo. Ako će se ova planina ljuljati i zavrti, znat ćemo za to. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Pa kakva je bila večera sinoć, Harry? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, zašto se jednostavno ne javiš prekini i prestani me pokušavati popraviti, ha? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Vau, vau, vau. Imam odličan ukus žene. Kad sam te krivo usmjerio? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Da? Što je s Astrid? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Što je s Astrid? Mislio sam dvoje od vas bi imali puno toga zajedničkog. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Rekla je da voli kamenje. - Kristali, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Kristali. Ne kamenje. Kristali. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Dobro, jedan, dva, tri. Izvolite. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Pazi na stopalo. Pazi na stopalo. U redu. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 U redu. Dobro. Idem po doručak. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Snalaziš se ove stvari? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Još uvijek je nekako guskavo, ali mislim da shvaćam. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Da! Vrijeme je za kavu! Kava. Kava, kava, kava. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Cappuccino! Java! Da! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - kako si - Kava. Hvala. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Bez kofeina, bez masnoće, bez šećera. - Hvala. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Macchiato. - Hvala. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Dupli espresso. - Ovdje! Ah, hvala ti. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Oh, hvala vam puno. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Pa kako izgleda? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Dnevno bilježimo između 25 i 75 potresa. - Šališ se? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Ne brini. To su mikropotresi. Stalno se događaju. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Oh. Dobro. Dobro. A što je ovo? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Od ovog malog psića pod nazivom Paukove noge. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Ulazi kad je preopasno za nas. Hrabro ide, mogao bih dodati. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Zapravo, uzet ćemo očitavanje plina naprijed. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 Zatim ćemo poslati video natrag ovamo do matične baze. Nadajmo se. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Dobro. Sada, pokušaj zadržati težina na tom. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Vidiš što govorim? Zadrži težinu na ovome... - To nisam ja. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Nije ovdje. - Onaj drugi se ne miče? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 U čemu je sada problem? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Nema problema. - Ako se ova stvar nastavi zeznuti, ne želim se time baviti. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, problem je E.L.F. ovdje. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 U redu, gledaj, ja ću sredi ovo jednom zauvijek. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Svi, okrenite se. Zaokrenuti. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Samo pazite da stavite prokletu stvar prije nego što NASA sazna. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Bit će naša mala tajna. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Pa što kažeš, veliki momče? Spremni za razgledavanje znamenitosti, ha? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Oh, da. Veliki dječak je spreman. Veliki dječak definitivno spreman za razgledavanje znamenitosti. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Da, jesi. Da, jesi. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Hajde, Terry. Vrijeme je da uzmete lijekove. - Ah, hvala. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Vidite li ovo? Vidiš li ovo? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Očekujem isprike i šest paketa od svakoga od vas. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Tražite medalju jer jesi li konačno dobio stvar kako treba? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "U redu," Paul? "U redu"? Prekrasno radi. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Trebalo bi bolje funkcionirati. Izgubio je 15 kilograma ružnog sala. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Zumirajte lijevo. - Zumiranje. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Imamo manje geotermalne aktivnosti na rubu kratera. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Pomaknite se malo udesno. Želim pogledati kupole lave. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Pogledaj ga. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Ups. - Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Terryjevo remek djelo je komad smeća. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Pokaži mi nogu to ne radi. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Houston, imamo problem. - Razumijemo. ti imaš problem 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Zašto jednostavno ne bacati kamenje u prokletu stvar? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Idem dolje i dajte mu osobni pečat. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 pa... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Pa, evo nas opet. - Vrlo lako, u redu? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Uvijek. - Jesi li shvatio? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - Jesi li dobro? - Imaš li me? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Imam te. - Evo nas. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Sada nema herojstva, u redu? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry pada. čuješ me - Dolaziš kristalno čist. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Lako. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Ja-ja-ja ne mislim ovo je vrlo pametna ideja. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - Jesi li dobro? - Da. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Slušaj, uh, Terry, zašto ne bismo, uh, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 samo zaboravi Spider Legs za sada, i vratiš svoju stražnjicu ovdje gore? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - OK? - Nema šanse. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Za 450.000 dolara stavili smo u ovu zvijer, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 trebalo bi biti u mogućnosti stati na glavu, rascijepiti atom... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 i prdnuti "Zvjezdani stijeg." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Još malo pa smo stigli. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Zdravo, kurvin sine! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 To je Terryjev odgovor na sve. Šutni ga ako ne ide. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Diži svoje dupe sada. - Nema šanse. Idem s užeta. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Ne, ne. Ne, Terry. To nije dobra ideja. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Mogu prijeći na drugu stranu. - Nemoj sići s užeta. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Zakleo bih se da je ovo namjerno pokušavaš me razljutiti. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Znaš što, Harry? Radi! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Paul, nešto se događa. Ima neke seizmičke aktivnosti. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 U redu, idemo. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Što ti misliš, Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 To su manji potresi, ali oni su točno usred toga. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Možda bismo im trebali reći nazvati danom. Harry. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Hajdemo! hajde - Paul, nisam te shvatio. Reci opet. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Oh! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Aah! - Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 O moj Bože! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Frotir! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Frotir! pričaj sa mnom! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Terry! čuješ li nas - Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Silazim dolje! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Harry! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Pomoć! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 jao 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - U redu je. u redu je gdje si - Oh, sranje. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 To je moja noga, čovječe. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Jao! - Paul? Paul, javi se. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Možemo te čuti. Samo naprijed. - Terry je pao. Ima slomljenu nogu. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Hitno nam treba helikopter. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Kopirati. Terry je slomio nogu. Poslat ćemo vam helikopter. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Sada pošaljite helikopter. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Ne mogu vjerovati da kamera miruje radeći nakon takvog udarca. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 hajde Javi se na telefon. hajde 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Što? Oh! Izgled. U redu. Čekaj malo, u redu? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, kurvin pilot želi ponovno pregovarati o svojoj stopi. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Daj mu što god želi. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Ovo je helikopter za spašavanje. mi dolazimo sada do ruba kratera. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Imate li nas sliku? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Otprilike smo ispod vas 600 stopa na južnoj strani! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Vidim te. Opet ćemo ići okolo i pokušati te izvući. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Shvaćaš li to? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 Jesi li dobro? Mi smo vrlo, vrlo spremni! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Izgleda u lošem stanju. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Spusti je dolje! hajde 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Tako treba. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 izdrži! Idemo kući. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 U redu. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Jeste li na? - U redu! Pusti je! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 hajde Ići! Idi, idi, idi! Ići! Da. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Imaš li ga? - Da, imam ga. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Odličan posao. - Ne želim govoriti preko reda. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Trebali biste uzbuniti ovaj grad. Tamo ima puno aktivnosti. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Gore je bilo intenzivno, ali ja ne želim izazvati paniku zbog manjih potresa. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Maloljetna"? - Najveći koji smo izmjerili bio je 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Baš me briga da je 1.1. Ti su potresi bili plitki. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Prokleto plitko. Osjetio sam ih. - Ti ne... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Nisu bile tektonske. Bili su magmatski. Ovo će eksplodirati. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 upozoravam te. Neću imati jedan od mojih ljudi koji plaši sve... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 zbog nagađanja i slutnje. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Još 48 sati ispričat će priču. Shvatiš. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Taj kurvin sin. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 ja sam dobro 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Moj doktor kaže da mogu otići čim prije dok se provjeravaju da mi je glava u redu. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 U redu. Onda se vidimo za deset godina. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Jao. jao - Mislim da je Spider Legs bio samo... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 obračunati se s tobom za sve ti udarci u dupe koje si dao! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Dobili smo ovdje postoji problem, ljudi. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Trebat će mi tvoja pomoć da uvjerim Paul ova planina znači posao. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Harry, mrzim što se slažem Paul, ali nema dokaza... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 sugerirati da postoji bilo što čudno se događa tamo gore. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Baš kao Mount Baker 70-ih. - Tada nije bilo erupcije. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Moj deveti razred učiteljica znanosti mi je jednom rekla... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 da ako stavite žabu kipuće vode, iskočit će. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Ali ako ga stavite u hladnu vodu i postupno zagrijavati, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 samo će stajati tamo i polako kuhati do smrti. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Što je to, Harry? Vaš recept za juhu od žaba? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 To je moj recept za katastrofu. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Da danas stignemo, znali bismo da smo ušli tople vode. Stavili bismo ovaj grad na uzbunu. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Gledajte, seizmička aktivnost je nula. Postojan kao stijena. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Pogledajte ovdje. Puno ničega. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Tako je cijeli tjedan. Ništa se ne događa. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Bilo je bez harmonijskih podrhtavanja. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Nagibomjeri ne pokazuju nikakve promjene u obliku planine. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Mislim da smo sve vidjeli ova velika beba će poslužiti. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Ožičili smo planinu. Imamo svu opremu na mjestu. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Možemo paziti na stvari iz matična baza. Naš posao ovdje je završen. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Vidjeli smo zatišja u aktivnosti prije. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Ako smo mudri, dat ćemo par dana. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Obećao sam ti dva dana. Dao sam mu tjedan dana. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Prva stvar ujutro, odlazimo odavde. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Znaš, Rachel, još uvijek imamo imati tu večeru. Zadržite ostatak. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 U redu, Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Naruči, Bob. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Sjajno. Zašto je ne pozoveš van? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Izgubio sam njezin broj. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Oh, da! Da! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 To je u redu. U redu. Što imamo ovdje? Deset dolara? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - To je dvadeset dolara. - Dvadeset dolara. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Dvadeset dolara. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Dođite opet bilo kada! Hvala, Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Daj nam tamo pivo, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Dakle, ti ikada doći do Portlanda? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Ne, zauzet sam. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Zauzet? Što radiš za zabavu? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Zabava? Hmph. Što je to? Zabava? Oh, znam. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Zabava je ono što imaš kad nemaš dvoje djece, posao, grad koji treba voditi. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Oh, Paul. - Oprosti, Harry. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Prije nego što smo poletjeli, htio sam reći hvala na gostoprimstvu, gradonačelniče Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Bilo mi je zadovoljstvo. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Baš lijepo od tebe što si to rekao. Sigurna sam da ti nije žao što odlazimo. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Naša prisutnost ovdje je loše za posao, zar ne? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Idem se pakirati. vidimo se 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Jesi li dobro ovdje? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Pa, kasno je i jesam da pustim dadilju da ode kući. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Otpratit ću te. Daj mi jaknu. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Hej, Harry. To je tvoja pauza. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 To je vaša igra, dečki. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Dakle, kada ćete ići sutra? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Šest a. m. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Voljela bih da ne odlaziš. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Pa, ne brini. Dreyfus je bio u pravu. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Pretpostavljam da baš i ne znamo moram biti ovdje. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Možemo gledati ovu planinu iz Portlanda. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 I still wish nisi odlazio. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Hej, vas dvoje! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. That'll give her something to talk about for a couple of weeks. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Bok! - Bok. Are they sleeping? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Da, sigurno jesu. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - I'll walk ya out. - U redu. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Odmah se vraćam. - U redu. Laku noć. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Laku noć. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - U redu. Jeste li slobodni u subotu? - da Subota je u redu. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - U redu. Dobro. nazovi te. Hvala. - Bok. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Pa, možda bih trebao skuhaj kavu. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Ne, Rachel. br. Ne želim kavu. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 I really think I should skuhaj nam kavu. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 ne znam kako da ti ovo kažem. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Ali zapravo nikad nisam brinula za tvoju kavu. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Oh. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Oh. - Oh. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Ja, uh, nisam bio s bilo kim dugo vremena. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Isto ovdje. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Ali znate što kažu. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 To je kao vožnja bicikla. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Nakon što ste naučili, nikad ne zaboravljaš. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Nakon što ste naučili, nikad ne zaboravljaš. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Mamica? Mamica? Jesi li to ti? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Da, Lauren. Što je to? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Žedan sam. - U redu, dušo. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Mislim da će otići odmah natrag na spavanje. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Molim te, dragi Bože na nebesima, neka se vrati na spavanje. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Uf. Što nije u redu s vodom? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Što je? - Mora da je pukla cijev? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Gdje je gradski vodovod? - Zašto? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Graham. Probuditi se. - Odlazi. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Tamo je gore. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Uf. Kakav je to miris? Miriše na sumpor. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Da. Uf! Sumporni dioksid. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Istu stvar smo vidjeli na Filipinima na planini Pinatubo prije nego što je zapuhala. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Ova planina je bomba koja otkucava. hajde Idemo. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Pavle! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 Imam to znanstveni dokazi koji su vam potrebni. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Harry, što to radiš? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Upravo sam došao gradski vodovod. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 To je isto. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 O moj Bože. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Potresi počinju rojiti se. Dobio 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Očitavanja plina također rastu. Nije dobro. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Pogledaj ovo. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Gospodine, je li to najbolje možete učiniti za nas? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Da gospodine. U redu. Hvala puno. Cijenim to. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Nacionalna garda ne mogu biti ovdje do sutra. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Što mislite koliko vremena imamo, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 ne znam Prerano je reći. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Zovite gradonačelnika. Neka ona stavi grad na oprezu. Nazvat ću F.A.A. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 U redu. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Idemo. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Kao odgovor na potencijal vulkanska prijetnja Danteovom vrhu, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Molim sve stanovnike prisustvovati sastanku u srednjoj školi... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 u 18:00 sati m. raspravljati evakuaciju našeg grada. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Predstavnik Uniteda Državni geološki institut... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 bit će pri ruci da objasni činjenice vam detaljno. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Kada će planina zapuhati? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Večeras? Sutra? - Vau. Vau, vau! Polako sada. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Pričali su na TV-u... - Nema još razloga za paniku. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Kakav je ovo sastanak? - Sve što želimo učiniti je biti spreman. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Hajde, g. Cluster. - Upravo sam stavio novi znak. Nadam se da se ništa neće dogoditi. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Pozor svim građanima. Sastanak će se održati... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 u srednjoj školi u 18:00 sati. m. do raspravljati o evakuaciji Danteova vrha. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Da ponovim: Svi građani su pozvani na sastanak... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 koji će se održati u gimnazijskoj sali... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, samo me slušaj ovaj put. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Harry kaže da bi planina mogla eksplodirati bilo koje minute, i moraš sići. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - To je njegovo mišljenje. - Pusti me da pokušam. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ruth? Bok. Harry Dalton ovdje. Ovo je vrlo ozbiljna situacija. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Moraš uzeti u obzir svoju obitelj. - Ne idem. To je to. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Razumijem kako se osjećaš, Ruth, ali ovo... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Poklopio. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Glupa, glupa žena. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Hajde, Ruth. Pokupiti. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Moramo ići. - Javi se, Ruth! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Ona ne silazi, je li ona 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Vidi, ako baka želi ostati gore, ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Ali, mama... - Nema ali, Grahame. To je njezina odluka. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Trebate se malo spakirati otišli smo. Jedan kofer po komadu, u redu? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Budite odgovorni. Vraćamo se uskoro! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Pokušajmo ponovno s njom. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Hajde, bako. Pokupiti. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Ona ne odgovara. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Daj mi ga. Zdravo? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Moramo li čekati? Mislim, ako sada želimo otići? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Ne, Susan, ne moraš čekati. Možete otići kad god želite. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Slušaj, znam da je teško razmišljati o napuštanju naših domova. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Ali očito je da je najodgovorniji što treba učiniti odmah. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Vrlo je vjerojatno da se ništa neće dogoditi, ali bolje je biti siguran nego žaliti. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Želim da zapamtiš, nitko ne bi trebao otići večeras bez kopije... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 gradskog hitnog slučaja plan evakuacije. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Oni će biti podijeljeni na vratima na izlasku. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Htio bih okrenuti pod sada dr. Harryju Daltonu. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Hvala vam, gradonačelniče Wando. prije svega, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Htio bih vam zahvaliti što ste došli. - Sve je gotovo, Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Otišao sam odavde prije sve to pogađa obožavatelja. Oprostite. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Htio bih to podvući ovo su samo mjere predostrožnosti. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Hm, ne želimo započeti panika na bilo koji način. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Je li itko to osjetio? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Dame i gospodo, molim te ostani miran. Molim te, samo ostani... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 osjetio sam to. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Samo ostanite mirni, molim vas! Ne guraj! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Molim vas, ostanite mirni! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Ne žurite! Ne žurite! - Idi prema izlazima! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Nemojte paničariti! - Ne guraj! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Lauren! Planina je dizanje u zrak! Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Dame i gospodo, budite mirni! Ne guraj! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 molim te... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Ne guraj! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Ne guraj! u redu je! Molim! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Harry, idi ovuda! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Stan, pogledaj ovo! - Zašto gledati u računala kada možete pogledati pravu stvar? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Greg, moji štapići! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Čini se da se radi o raznijeti vrh! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Ovo nije dobro. Ovo nije dobro! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 jesi dobro 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - O moj Bože! - Oh, ne! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Moram dobiti djeci. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Ići! idi, idi! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Pazi! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Paul, javi se. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Paul? Može li me itko čuti? Paul? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, uđi. Uđi. - Pogledaj to. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Paul? Može li bilo tko čuješ me? ući? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Harry. Harry, čujemo te. gdje si 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Idem do Rachel po njezinu djecu. Jednom sam učinio to, vratit ću se dolje... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...i pomoći ti da se spakiraš, u redu? - Dobro, Harry, slušaj. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Koliko god vrijedilo, ti si bio u pravu a ja sam bio u krivu. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Žao mi je. - U redu je. Vidimo se kasnije. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Ona puše! Ona ide! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Gledaj naprijed. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Makni se s puta! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Neka netko pomogne! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Gdje idemo? - Potpuno je blokiran. Idi lijevo. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Idem. Ja idem. - Lijevo, Harry! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Paziti! Isus! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Sranje! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Skreni desno. Idi niz uličicu! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 hajde hajde 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, moj kamionet ne tamo. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Graham? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Lauren? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Stavite sigurnosni pojas. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Znate li kako se rade sve brzine? - Da. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Graham? Lauren? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - O Bože, otišli su na planinu! - Idemo. Idemo. Idemo! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Ima li drugog načina preko tog mosta? - Ne! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Ti si poludio. Oh, ti si poludio. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 u redu je 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Harry? - Dobro, čekaj. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 u redu je 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Dolazi voda. - Ova oprema to može podnijeti. Motor ima disalicu. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Oh, Bože. Pogledaj te aute! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Oni su ludi! Nikada neće uspjeti! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Zapeli smo? - znam 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Ništa. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Harry? Vidi taj auto dolazi na nas? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Vidim to. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Hoće li nas udariti? - Ne, dobro smo. izdrži. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 dobro smo 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Isus. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Ne vidim kroz pepeo. - Možda bi trebao upaliti svjetla. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Uključeni su. - Ubrzati brisače? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Ne znam kako. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - To je ono tamo. - Ne diraj stvari! Nešto ćeš zabrljati. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Kao što? - Ne znam. Nešto! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Možda ovo nije bilo tako dobra ideja. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Hej, čekaj me! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Uh-oh. Izgleda kao naš pilot šupak planove za letenje ljudi odavde. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Ako dobije nešto od tog pepela usisan u njegov motor, dosta mu je. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Dobiva 15.000 dolara u gotovini. - Čekaj! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Ne, ne, ne! Čekati! Čekati! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Stop! Stop! Stop! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Ne može ova stvar ići brže? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Sranje! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Što je? - Začepi! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Kakvo je to prokleto svjetlo? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 Što dovraga? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 gdje smo 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Rachel, gdje smo? - Uh, vrh Exetera. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Greg? Stan? uđi. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Na vrhu smo ulice Exeter. postoji sjeckalica dolje. Pošaljite vatrogasce. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Isus! U redu, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Ne možemo ništa učiniti. Moramo ići po vašu djecu. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - U redu. - Greg, uđi. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Harry je. Rachelina djeca su porasla planina. Idemo po njih. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, mislimo da nisi dovoljno vremena. Čujete li? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Ne mislimo imate dovoljno vremena! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Bako! Baka! - Bako! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Što ti radiš ovdje? - Došli smo te izvući. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Što? - Ulazi u kamion! Sada! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Sam si se dovezao ovamo? - Morali smo! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Tvoja mama će te ubiti. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 grubo! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Uhvatit ćemo je. grubo! - Roughy! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Hajde, Roughy! Moramo ići! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Djeco, vratite se ovamo, odmah! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Bože svemogući, što su mislili? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Kako će oni proći kroz ovo? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ah! Harry! Oh! - Shvatio sam. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Harry, pazi! - U redu je. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 O Bože! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Cesta je nestala. Nestalo je. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Lauren! Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Dolazimo! - Ovdje smo! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Žao mi je, mama. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy je pobjegao. Nije bilo samo Grahamova krivnja. Bila je to i moja ideja. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Tako sam ljuta na tebe! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Djeca, unutra, iz pepela. Ruth. Ruth, u redu je. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Prestani me gledati kao da sam ja kriv. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Sada, samo povedi djecu, vrati se u svoj kamionet i idi kući. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Bili bismo da možemo, ali klizište je izbrisao cijelu cestu iza nas. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Imali smo dosta manjih erupcija. Možda smo prešli grbaču. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Da, nadam se. - Uozbilji se, Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Samo pročišćava grlo. Još nije ni počela pjevati. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Paul, Harry je. Ima li koga? - Harry, gdje si? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Nalazimo se na jezeru Mirror Lake u kućici. Cesta se spušta, ali mi smo dobro. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Ovo se pretvara u nešto stvarno katastrofalno. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Poslat ću helikopter čim se pepeo raziđe. - Paul, gubi se odande. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Nemojte nas čekati. - Prekidate. Reci opet. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Paul, nemoj... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Gubi se odatle, odmah. Molim! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Harry, jesi li tu? - Maybe his battery's dead. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 I'm gonna stay as long as I can, but I want you guys to leave right now. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Nema šanse, Paul. Nećemo izaći on God's big show, right? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Nema šanse. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - This mountain's never gonna hurt us. - Ti si budala. hajde 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Oh, Bože. Ovo je snimljeno the summer we built this place. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian was six months old. - No time for a trip down memory lane. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Rachel, Ruth, hajde. Moramo ići. Imate li sve? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Dobro, djeco, idemo. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Potez! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Ići! Hajde, Ruth! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Hajde, mama! hajde - U vodu! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Idite, djeco, idite, idite. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Uđi u čamac. To je to. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - O moj Bože! O moj Bože! - Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Ulazi. Ulazi! Upadaj! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Ne možemo ostaviti Roughyja! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 grubo! grubo! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 grubo! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Mama, riba, svi su mrtvi. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Graham! Ne diraj vodu! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, dođi sjedni ovamo, slatkišu. To je to, dušo. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 U redu, svi stavite noge gore. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ruth, podigni noge, molim te 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Vulkanska aktivnost je pretvorio jezero u kiselinu. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Kiselina jede metal. - Hmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Hoće li brod potonuti? - Ne, ne, ne, šećeru. Neće potonuti. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Hej, ako se bojiš, možeš uzeti moj kristal. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Mogu li ga dobiti? - Da. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Hvala. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Oh, sranje! Oh, sranje. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Izgubili smo oslonac. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Ne. - Izgubili smo rekvizit. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 U redu, ne brini, u redu? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Idi gore s bakom. To je dobra djevojka. Što brže možete. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Drži noge gore. - Hajde, draga. oprezno. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Drži noge gore. Drži noge gore. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Vrlo smo, vrlo blizu. - Grahame, pomakni se tamo i održavaj čamac u ravnoteži. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Popni se tamo i izbalansiraj čamac. - Jako smo blizu. Vrlo blizu. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Tone li ovaj brod? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 u redu je 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Nastavi pokušavati. - Bako, brod tone! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Ne, neće potonuti, slatkice. Vrlo smo blizu. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Mama, tonemo! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Tonemo! Tonemo! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Brod tone. - Drži noge gore. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Tonemo! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Brod tone! - Ne, nije. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Nećemo uspjeti! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Nećemo uspjeti! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Sjedni tamo a ti se čvrsto drži. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Djeco, ostanite na mjestu! Ruth! Upadaj! Ruth! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ruth, ulazi! Upadaj! hajde - Ne! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 djeca! djeca! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ruth, dođi do obale! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ruth, izlazi van! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Imam je. Imam je. ti si dobro - Bako! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Baka! Baka! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Baka? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Ona će biti dobro. Djeco, samo nam dajte malo mjesta. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Baka? - Idi sad. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Povedi svoju sestru. To je dobar dečko. - Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Čuvaj Lauren. Čuvaj je. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Pogledaj joj noge. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, spustit ćemo te dolje. Spustit ćemo te dolje. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Moramo pomoći baki. - U redu je. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Samo da razgovaram s djecom. - Oh, molim te. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Ne želim da baka umre. - znam 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Hoće li baka umrijeti? - Svi smo dobro. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 O, dragi Bože. Oh, Bože. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Gdje je poručnik? - Ovdje je u ovom vozilu. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Dječače, ti si prizor za bolne oči. Poručniče, želim da povedete svoje ljude, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 pomesti svaku zgradu u gradu, od vrha do dna. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Svi van, idemo! - Stavite sve na kamion i van. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Ova stvar je puhati će. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Samo izdrži. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Stani, molim te. Molim te, prestani! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Molim te, prestani! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Izvoli. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Drži se, Ruth, bit ćeš dobro. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 izdrži. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Evo, bako. Uzmi moj kristal. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 O, bubamaro, to je tako lijepo, ali ti to zadrži za svoju sreću, u redu? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 U redu. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 O, Bože, Ruth. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Jako mi je žao zbog onoga što sam ti rekla ondje. Stvarno nisam mislio. ja samo... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 U pravu si što si rekao. Ja sam budala. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Ne, nisi. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Moj sin je najveća budala od svih. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Nikad nije trebao pobjeći i sve vas tako povrijediti. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Ako je itko budala, Ruth, ja sam, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 jer ne mislim Ikad sam ti stvarno dao priliku. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Drži se, bako. Samo je još dvije milje do rendžerske postaje. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Mislim da nemam drugu još dvije milje u meni, Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - U redu je. - Ne, bako. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 Mogu ostati na mojoj planini. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 br. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 baka? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ruth? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Imam kombi! Idi ti s ovim momcima! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Harry? Harry, ne znam da li me čuješ. Paul je. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Harry, most je otprilike ići. Sve smo izvukli. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Imamo sve... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Brinuti. Dobro pazi. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 U redu, evo ga. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Nema ključeva. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Idemo. Da. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 oooh! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Pavle! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 hajde hajde 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Hajdemo. - Paul! hajde izlazi van! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 izlazi van! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Paul! Pavle! - Moraš skočiti! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Moraš skočiti! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 hajde 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Hej, Paul! - Paul! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Hajdemo. - Ponestaje nam vremena. Idemo. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 požuri! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 što... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Sjajno. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Baš super. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Možemo li se odvesti onamo? - Ne znam. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Ne znam. - Djeco, zašto ne sjednete otraga? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 U redu. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Nastavi, Lauren. - Idi... straga. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 U redu... idemo. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Ne, mama! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, gorimo. - Kamion gori! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Gorimo! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Mama? - Stani malo. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Zapeli smo u lavi! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ooh! - Još lave dolazi niz brdo! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Mamica! Što ćemo učiniti? Mamica! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 u redu je! u redu je! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Hajdemo! hajde - Molim te. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Da! Da! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Eno ga Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Gdje? - Upravo tamo! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Moramo joj pomoći. - Moram je dohvatiti. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Idi po nju. Ići. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Roughy! - Dobit ću samo jednu priliku za ovo! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Hajde, Roughy, skoči! Skok! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Da! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Trebalo nam je osam godina da ovaj grad digne na noge. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Ne biste vjerovali borba. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Pogledaj ga. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Naše kuće više nema. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Nema drugog načina izvan grada. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Javljamo se uživo s Danteovog vrha, gdje evakuiraju grad. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Vrati je! Cijeli put natrag! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Kreći se dalje! - Mora uskoro otići. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 O moj Bože! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Čekati. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 U redu. Idemo odavde. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Što će nam ovo? - Možda dobro dođe. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Mama, što je to? Mama? - Što je to? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 To je piroklastični oblak. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Mamice. - U redu je, dušo. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Mama, dolazi! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Mama! - O moj Bože! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Ne osvrćite se, djeco! Ne osvrći se! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Mama, iza nas je! - O, slatki Isuse! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Dolje, djeco! Sići! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 O moj Bože. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Zbogom, Harry. - Oh, ne. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Tako dugo. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Pazite na oči, djeco. Pazi na oči. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Lauren! Graham. pričaj sa mnom. - Mama? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Jesi li dobro, dušo? Graham? Grahame, pričaj sa mnom. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 U redu, moramo otići odavde. možeš li ti to Ti to možeš. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Evo nas. - Zgrabi je, Harry! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Imam je. Idemo van, dušo. - Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Stani tamo, draga. U redu, u redu. Dođi gore, Grahame. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Rachel, hajde! - Mama! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Hajde, Roughy. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 grubo! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Grahame, ti vodiš. Želim te da nam pokažeš put do tvog skrovišta. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 hajde 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Hajde, mama. grubo! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Roughy? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Oh, čovječe. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Ovdje su svjetiljke. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Hm, imam malo čipsa i krekera i malo pića ovdje. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 U redu, idemo provjeriti štetu. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Boli me glava. - Znam, dušo. Kao i moj. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Oh, ne. Zaboravio sam E.L.F. Ostavio sam ga u kamionu. - Što će ti to? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 To je odašiljač koji je dizajnirala NASA. Mi smo to testirali za njih. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Nadao sam se da će tako poslati signal ljudi bi shvatili da smo ovdje dolje. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Vratit ću se i uzeti ga. - Poći ću s tobom. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Ne, ostani ovdje. Puno je sigurnije. - Što ako se izgubiš? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Grahame, samo ostani ovdje, u redu? Čuvaj svoju sestru i svoju majku. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Nećemo izlazimo, jesmo li? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Oh, da, jesmo, dušo. Da, jesmo. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 dođi ovamo 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 dođi ovamo Samo malo sjedni. Sjedni sekundu. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 U redu. Slušaj sad. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Jeste li ikada bili dubinski ribolov? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Ne. - Dobro. Nisam ni ja. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Dakle, kad izađemo odavde... i otići ćemo odavde... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 što kažeš da odemo do Floride, nabavimo sebi čamac, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 i mi ga skladištimo sa svim najljepše, najukusnije stvari... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 možemo eventualno dobiti naše ruke, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 i odemo tamo i uhvatimo sami velika, stara, debela riba? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Hmm? Da li to zvuči dobro? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Zvuči dobro, Harry. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Da, Harry, zvuči super. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 U redu, ostani ovdje. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Vratit ću se za tren. Podignite bradu. U redu. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Uh, Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 mislite da biste mogli pronaći neke uže da bismo mogli vezati Roughyja? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Da. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Hajde da te sredimo, u redu? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 I možda malo vode tako da možemo očistiti ove posjekotine. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Harry! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Harry! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Ne! - Harry! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Natrag! Natrag! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Rachel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Rachel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Rachel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Aah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 ooh Oh, sranje. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Oh, moj... Bože. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Aah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Sjajno. - Hvala. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Frank? - Da? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Koliko dugo ovo svjetlo treperi? - Ne znam. Dan-dva. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Hvala, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Hvala, NASA. Hvala, NASA. Hvala, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 U redu, sada možete izaći. Sve je spremno. U redu. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Samo mi daj ruku. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Oh, čekaj! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 gospodine! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Uzmi štake. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Mislim da su ga uhvatili! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Harry! Harry! Hej, čovječe, pomislili smo bio si toast! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Rachel i djeca su još uvijek tamo dolje. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Kad taj E.L.F. signal se ugasio, Skoro sam pao sa stolice. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Počeo je vrištati, "Hvala, NASA!" - Stara limena kutija je radila. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Sigurno jest. - Rachel i djeca su još tamo. Gdje je Paul? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Nije uspio. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Barem je uspio pogledajte emisiju. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 skroz! Back up! Trebam ljude sa sobom! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Pomaknite se uz brdo, ljudi! miči se! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Idemo! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Pomakni se. miči se! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Povucite ga gore! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Već je sigurno. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Držite se podalje. Držite se podalje. Paziti. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Ovdje imamo preživjele. Makni se s puta. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Graham! Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Mama, Harry je! On je živ! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Lijepo te je vidjeti. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli o tome da nas vodite na pecanje? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Sigurno jesam. - To je super. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 Jeste li spremni za polazak? - Idemo. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player