1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Marianne! Marianne, hajde! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, moramo odmah ići! - Harry, ne možemo otići! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Ne možemo otići! Ne još! Nema šanse! - Upravo ove sekunde! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Pogledaj ova očitavanja, dušo! - Zaboravi očitavanja! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Huan, Chico, uzmite šta možete što brže možete! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Gdje su seizmički zapisi? - Ne možemo čekati! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Hajde, Marianne! Dođi brzo! Hajde! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Vidimo se u tvrđavi! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, ostani blizu iza nas, ok? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Oh, moj Bože! Hajde! Ulazi! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Nadam se da će uspeti. Nadam se da će biti dobro. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Ne vidim ni put, dušo! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 jesi li dobro? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Ako preživimo kroz ovo... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Imaćemo neke priče za ispričati, dušo. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Oh, sranje, dušo! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Izaći ćemo. Izaći ćemo. Ne brini. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Marianne? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Marianne? Marianne! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Marianne! Oh, Bože! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Oh, ne! Oh, ne! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Harry Dalton ovdje. Nema nikoga kod kuže. Ostavite poruku. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Harry? Harry, jesi li tu? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Hajde. Javi se. Harry, znam da si tamo. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Pokupimo nešto na severu Kaskade. Treba mi tvoje mišljenje o tome. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Dolazi ovamo čim prije dobijate ovu poruku. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Bolje se spakuj na par dana. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, jesi li siguran nisi tamo? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Napravi veliki korak. Hajde. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Hari, šta radiš ovde? Trebalo bi da si na odmoru. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Paul je nazvao. Ima nešto događa u Sjevernim kaskadama. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Ne možeš ostaviti posao sam, možeš li? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, idem na odmor nece te ubiti. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Cijenim to. Hvala. - Jutro. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Pa šta se dešava u Kaskadama? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Žao mi je što sam te morao vući ovako, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 ali pokrećemo neke aktivnosti oko Danteovog vrha. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Ovo je šala, zar ne? Danteov vrh. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Šta mislite protiv kojih su šanse erupcija tamo gore? Hiljadu prema jednom? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Više kao 10.000 prema 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Koja je dubina? - Deset do dvadeset kilometara. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Hajde! Idemo da nađemo Matta. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 U redu, broj sedam. Tamo je na uglu. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Bilo kakva ideja gde Možda ću pronaći gradonačelnika Vanda? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Trebala bi biti odmah iza ugla, prihvatanje neke nagrade. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Danteov vrh je upravo proglašen za najbolji... pa, drugo najbolje mesto za zivot... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 u Sjedinjenim Državama, populacija ispod 20.000. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Dobro za tebe. Šta je bilo broj jedan? - Ne znam. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Neki usrani grad u Montani. Koga briga? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Vidimo se. - U redu. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Želeo bih da se zahvalim Karen iz Money magazin za ovu divnu nagradu. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 To je... Oh, šta je to? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, je li Karen ili Kathy? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Karen je, mama. Karen, po deseti put. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. A ti ćeš zakasniti. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Jeste li vidjeli moju dobru jaknu? - Nemaš dobru jaknu. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Dušo, plava. - Oh, to je na stolici u kuhinji. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 U redu. Grahame, vrijeme je da krenemo! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Gde ti je brat? - Tamo će nas dočekati. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Evo ti sako. - U redu. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Idemo, mama. Zakasnit ćeš. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Da! Da! - Vau! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Da! Da! - Vau! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Ljudi, stvarno nam je žao za kašnjenje. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Počećemo u samo jednom trenutku. Svaki trenutak. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Les, čekamo već pola sata! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Idi nađi mesto ispred, ok? - U redu. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Hej, Bill. - Hej, Rachel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Oh, hvala Bogu. dame i gospodo, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Predstavio bih gradonačelnika sa Danteovog vrha, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Bilo je vreme. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Dame i gospodo... Dame i gospodo. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Ovo je veoma poseban dan na Danteovom vrhu. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Za početak, želio bih da se predstavim Karen Narlington iz časopisa Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Hvala. Hvala ti puno, Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Gradonačelniče Wando, veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 nagradu časopisa Money. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Danteov vrh, drugo najpoželjnije mjesto... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 živjeti u Sjedinjenim Državama, populacija ispod 20.000. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Čestitam. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 hvala ti... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Karen je! - Hvala, Karen. Hvala ti, Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Ova nagrada nam mnogo znači. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Bili smo ponosni na naš grad dugo vremena. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Prelepo je. Sigurno je. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 To je divno mjesto u kojoj se podiže porodica. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 A sada sa izgledima za majora ulaganje u našu ekonomsku budućnost... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 od gospodina Elliota Blaira Blair Industries... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 hoćeš li ustati, Elliot? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Sledeće godine smo biće broj jedan. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Whoo! Svideće ti se ovo. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Uđi. to je super. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Je li stvarno toplo? - Oh, prelepo je. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Da! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Oh. Au. Zaista je vruće. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Da, pa, mislim da jeste zašto ga zovu Twonset Hot Springs. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Hej! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Pa, je li ovo super ili šta? - Mmm, sigurno je bolje od L.A. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Da, ima. Možda bi se trebali preseliti ovamo. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Mislim da nije. Poludeo bih za nedelju dana. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Nije ništa. Mora da ih je neka životinja uplašila. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Jerry? - Šta je to bilo? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Oh, moj Bože! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Dakle, svi izađite, uzmite super se provedi i uzivaj u ovom prekrasnom danu. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Dobar posao, mama. - Gde ti je brat? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Ne znam. - Znam gde je. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Gradonačelnik Wando? Zdravo. Harry Dalton sa Geološkim zavodom SAD... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Predivan govor, Rachel. - Izvinite, gradonačelniče Wando, gospodo. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Žao mi je. jesi? - Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Oh, iz Portlanda. Da, zvao je tvoj šef i rekao da dolaziš. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, mogu li te nazvati kasnije? - Naravno. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 I to bih trebao da ti pokažem okolo. Je li tako? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Je li ovo dobro vrijeme? - Uh, da. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Samo treba da napravim brzo zaustavljanje. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Naravno. U redu je. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Um, šta mi radimo ovde? - Ovo će trajati samo sekundu. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Dakle, imate li djece? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Mmm, ne. Ja ne. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Imaš sreće. Je li tako, mama? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Oh, ne, dušo. Ponekad je imati djecu jednostavno divno. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 A ponekad... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Moj brat Graham? On je u velikoj nevolji. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Da, mislim da jeste. - Graham? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Graham! - Upao si u nevolju? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Ne. - Naravno da ne. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Graham! - Dolazim! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Ulazi u auto. Vi momci, idite kući. Trebalo bi da znaš bolje. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Vidimo se, momci. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 Ne znam šta nije u redu s tobom. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Zar ne možemo ovo uraditi neki drugi put? - Rudnik je opasan. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - To je zabranjeno. - Kako god. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 problem... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Pređimo ulicu, čovječe. - U redu. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Hej, Rachel. Hej! - Hej, Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Čuo sam da je gospođa Mackey bolesna. - Samo malo gripa. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - A kako si ti? - Dr. Fox, ovo je... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton iz Geološki zavod Sjedinjenih Država. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Hej. - Kako ste? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Drago mi je. - Ćao, Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 ćao. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Hoćeš da vidiš? - Izgleda kao crni sladić. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Mogu li to vidjeti? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Hmm. Znaš li šta je ovo? - Uh-uh. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Ovo je dimljeni kvarcni kristal. Imao sam kao kad sam bio tvojih godina. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Veoma sretan. - Znaš za ove stvari? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Da, samo malo. - Dr. Dalton je geolog. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Vulkanolog zapravo. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Mislite kao Dr. Spock? - Gospodine Spok. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Pa, nekako, ali bez uši. Znate,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Odbaci me kod bake. - Da, i ja. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Ne pratiš se. - Prestani da se svađaš. br. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 niko... Niko ne ide! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Dr. Dalton je bio dovoljno strpljiv. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 U redu je ako želiš da odustaneš deca odlaze kod tvoje majke. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Ona nije moja majka. Ona je moja svekrva. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Ili moja bivša svekrva. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Moj, moj. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Ovo je predivno. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Bako! - Bako! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Pa, vidi ko je ovde! Kako si? - Dobro. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Da se klonim nevolje? - Da. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Oh, Lauren, moja bubamara. - Zdravo, Ruth. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Hej, Roughy. Kako si, curo? - Zdravo, Rachel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Ti si Rachelin dečko? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Uh, ne, ne. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Sjedinjene Američke Države Geološki zavod. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Samo ovdje da provjerim svoju planinu. To je sve. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Gomila vas ljudi je došla ovamo odmah nakon što je Mount St. Helens poludjela. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Tada se ništa nije dešavalo. Ovde se sada ništa ne dešava. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Da, pa, ovaj... - Moram odvesti dr Daltona do visokog jezera... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 i pitao se da li su deca mogao bi ostati ovdje neko vrijeme. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Naravno. Ali zašto ne bismo svi otišli? Možemo na plivanje. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Zabrljati se u toplim izvorima na povratku. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Da, naše stvari za plivanje su u kamionu. - Ja ću uzeti svoje. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Hajde, devojko. Hajde. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 U redu. Hajde. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Oh, ho! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Šta radiš tamo? - Provjera kiselosti u vodi. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Oh, kao igrai na bazenu. - Da, tačno. Baš kao čovjek na bazenu. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Mi ćemo, uh... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Mi ćemo uzeti ova pH očitavanja... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 i provjeri ih u odnosu na one uradili smo prije otprilike 15 godina. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Gde? Odavde? - Aha. I na planini St. Helens. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Ono drveće tamo. Imaš li ideju kada su umrli? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Ne. Možda od zimske oluje. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Zašto? Mislim da imamo problem? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Ne. Ne, ne mislim tako. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 Ja radim o Od toga 25, 30 godišnje. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Devedeset osam posto vremena oni su samo lažni alarmi. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 A druga dva posto? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Ne biste morali da brinete o selidbi na listi "najboljih mesta za život". 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Hajde, devojko! - Budite oprezni! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Pazi na otrovni hrast kada obučeš kupaće kostime. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Biće dobro. Hej, čekaj! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Čovek koji zuri u kamen mora da ima mnogo toga na umu. Ili ništa. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Pa, ove stare stene nam daju nešto ideja kada je ovo područje posljednji put bilo aktivno. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Da? Kada je to bilo? - Oh, prije oko 7000 godina. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Daj nam osmijeh. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Beautiful. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Smiri se sada, ok? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Ooh, ne diraj to. - Grubo, ne. Stani. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 sta? šta je to? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Našli smo dva mrtve vjeverice, mama. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Zbog toga je bila ova frka? - Ne diraj ih. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Mora biti neka vrsta epidemija vjeverica. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Oh, Bože. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Padaju tako svuda po planini. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Hajde. Idemo. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Fuj. Smrdi. Ne znam da li želim da uđem. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Miriše na tvoju sobu. Ti idi tamo. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Hej, bako. Neko je ostavio svoju odeću ovde. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Ponekad parovi prišunjajte se ovamo na vrući umak. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - I neki zgodni kutak. - Ruth, za ime Boga. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, mrdaj. Lauren, skloni se s puta. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Pazi me, mama. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Graham, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne. Stani. Stani. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Ne gledaj, drugar. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, mislim da bi trebali nadgledati cijelo područje. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Dobijte cijeli šut ovde. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Ne znam, ali kiselost u jezeru je dovoljno visoko da mi smeta. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Izlazi dovoljno ugljičnog dioksida tla da počne ubijati drveće i divlje životinje... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Paul. Paul, ti si me poslao ovdje da provjerim. Ja to radim. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Mislim pažnja treba platiti. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 U redu. Nazvat ću te. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Jeste li dobro? - Da. Da. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Ćao, mama. - Volim te. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Volim te, mama. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 Ne mislim Zakasniću, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Ćao! - Ćao. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Jesi li dobro? - Da. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Imaš li ideju ko su oni bili? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Ne. Nikad ih ranije nisam vidio. Mozda bekpekeri. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Šta se ovde dešava, Hari? - Ne znam. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Koliki problem imamo? - Prerano je za reći. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Mislim da bi trebao nazvati sjednicu gradskog vijeća. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Spremni za kotrljanje? - Da. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Mislio sam da je ovo trebalo biti ugašeni vulkan. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Nije izumrla. samo uspavan... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 kao u spavanju. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 I tvoj vulkan možda se samo budi. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 Ti pričaš o evakuaciji 7.400 ljudi. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Ne misliš da je to ekstremno? - Sve o čemu pričam... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 da li razmišljate o tome da alarmirate grad na mogućnost evakuacije. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Šta je gospodin Dalton ovdje ne shvata... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 je li to ako Elliot Blair dobije ideju tu je neka vrsta problema, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 uzeće svojih 18 miliona dolara, njegovih 800 radnih mesta, i on će se evakuisati. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, dvoje ljudi su mrtvi, a ne znamo... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Ovo je prvi put u 40 godina da imamo priliku... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Vidi, vidi! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Bio je to veoma dug dan. Hajde da pokušamo da se ponašamo lepo jedni prema drugima. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Normane, zašto se ne povučeš planove za hitnu evakuaciju grada. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Trebali bismo barem pogledajte ih. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Ako mogu da ih nađem. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Pogledajte ovaj lijepi mali grad. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Smješten sve udoban i udoban desno naspram planine. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Da, baš kao Pompeji. - Hajde. Hajde da je raspakujemo. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 U redu. Konferencijska sala bi trebala biti... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 dovoljno velika za tebe za postavljanje prodavnice. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Hvala. Da li znate gde Mogu li pronaći Harryja Daltona? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Očekivao sam da ga vidim ovde. - On je u sali gradskog veća. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 On i gradonačelnik sazvao sastanak. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 U redu. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Kada je ova planina vjerovatno eksplodirati? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Želim da predvidim vulkanske erupcije bili egzaktna nauka. Nažalost... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Oh, savršeno. Tako smo postavili grad po najavi, a onda se ništa ne dešava. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Ljudi, nismo jedini grad u ovoj državi. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 U redu, i mi smo spremni staviti na glasanje? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Ne znam da li jesmo dovoljno informacija. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Paul. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Svi, ovo je moj šef Dr. Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Gradonačelnik Wando. - Zdravo. Rachel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Zaista je zadovoljstvo. Šta se ovde dešava? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Preporučio sam članovima vijeća stavili su ovaj grad u stanje pripravnosti. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Upravo su bili glasati o tome. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Mogu li da popričam sa tobom napolju? - Naravno. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Izvinite nas. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Ko je dovraga ovaj tip? - Poslao sam te ovamo da pogledaš okolo, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 da se ne uplašim van gradskog veća. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Ali dvoje ljudi je mrtvo. Preporuka an činilo se da je uzbuna jedina odgovorna stvar. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Postoji na desetine razloga za to objasnite šta se tamo dogodilo. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Bilo šta od blagog zemljotresa do blagog seizmičkog pomaka. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Nijedan od njih ne znači planinski eksplodiraće sledeće nedelje ili sledećeg meseca... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...ili narednih sto godina. - Ceo duh grada je bio na putu uzdizanja. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Samo misli da može ući ovdje... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Dame i gospodo, siguran sam Dr Dalton je radio... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 šta je mislio da jeste u najboljem interesu vašeg grada. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Međutim, naučio sam kroz gorko iskustvo... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 da ove odluke ne treba raditi olako. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Daleke 1980. jesam kladim se na milion dolara... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 ta Mamutova planina je trebalo da ide gore. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Počeli smo razgovarati o mogućnosti stavljanja tog grada u stanje pripravnosti. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Hvala Bogu da se planina nije podigla, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 ali šteta je već bila učinjena. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Procurila je riječ da je U.S.G.S. je izrazio zabrinutost. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Pa su se turisti uspaničili i ostao podalje. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Vrijednost nekretnina je naglo pala, i grad je skoro bankrotirao. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Shodno tome, sada sam mnogo oprezniji... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 kada je u pitanju čak i razgovor o stavljanju grada u pripravnost. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 sada, ljudi, shvatiti nešto. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Bićemo kampovani ovde koliko god treba... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 sa seizmometrima i mjeračima nagiba koji će meriti i pratiti... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 svaka mala štucanja koje čini planina. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Odbijat ćemo laserske zrake od njega za praćenje bilo kakvih promjena u veličini. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Mi ćemo analizirati emisije gasova. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Imamo robota koji će šetati tamo gore i izmjerite mu temperaturu. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Vjerujte mi, ne pokušavam da osvetlite svoje brige. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Ali želim da razumeš ako dođe vrijeme za poziv za uzbunu... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Ako dođe vrijeme, bit će zasnovano na osnovu naučnih dokaza... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 a ne po ičijem mišljenju. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Za ime boga, Rachel, ova stvar... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 trebao biti obrađen mnogo diskretnije. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Ovaj sastanak nikada nije trebalo sazvati. - Hari. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Nadam se samo da je naš gospodin Blair nisam shvatio ovo. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Praviš veliku grešku, Paul. Ovo je nestabilan sistem. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Ovaj grad bi trebao biti u pripravnosti. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Treba ti odmor. Vidimo se za dve nedelje. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Imamo neke ozbiljne kontrolu štete. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Ako se uplaše, Rachel, ti si taj koji je odgovoran. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Ima li pitanja? Rado ću im odgovoriti. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Šta kažeš na fino piće za odrasle? - Odlično. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Zvuči mi dobro. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Daj mi samo minut. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Mislio sam da ćeš otići na vašem ribolovnom odmoru do sada. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Odlučio sam da ostanem. - Vidim to. Pitanje je zašto? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Jer ovaj grad je u nevolji. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Ja sam najbolji čovek kojeg imaš. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Viski. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Ti si najbolji čovjek kojeg imam. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Ali dok ga ne unesete u svoj glava, umešana je politika... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 delikatna politika, da ne spominjem ekonomiju, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 uradićeš samo ove ljude više štete nego koristi. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Razumem. - Tu si. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 sutra ujutro, Unajmicu helikopter, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 letjeti oko planine, vidi koliko ima sumpor dioksida. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - U redu. - Od sada sve dolazi od mene. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Još sazivaju se gradski sastanci, Ja ću ih pozvati. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 U redu? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 U redu. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Imaš ključeve, dušo? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Da. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Kafu? - Uh, da. Molim te. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 kapućino, espreso, cafe latte? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Da li sam mogao obicna kafa? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Naravno. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Čuo sam da si napustio grad sinoć. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Uh, da. Pa, odlučio sam da ostanem. Vidi u kakvu novu nevolju mogu da se uvalim. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Pa, šta je tu dobro? - Ovde je sve dobro. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Aah! - Oh! Bože moj. Tako mi je žao. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 U redu je. U redu je. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Pretpostavljam da sam to imao zbog jebanja povećati šanse za reizbor, a? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Nisam to uradio namerno. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Uvek sam bio bolji u otkrivanju vulkani nego ljudi i politika. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 U svakom slučaju, samo sam hteo da kažem Žao mi je ako sam ti nanio probleme. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 I, uh... Samo sam htio pomoći. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 Sviđa ti se patlidžan parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Za doručak? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Za veceru. - Oh. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 Pozivam te došao na večeru da se zahvalim. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Zahvaljujuci mi za sta? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Za spas Grahamovog života... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 i za brigu. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 To je sastanak. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Ok, idemo niže i krenite prema onoj kamenoj formaciji tamo. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Ako letim tokom pauze za ručak, Dobijem prekovremeni rad. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Samo uradi to. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 u redu, samo da lebdimo ovde. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Šta imaš tamo? Kako izgleda? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Minimalne emisije sumpor dioksida. Nema razloga za brigu. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Zeleni smo na sve strane. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Ne postoji ništa što bi ukazivalo da postoji bilo kakve aktivnosti ovdje. Ona je tiha. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Da. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Ona je tiha. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 U redu. U kojoj je ruci domino? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Taj. - Imaš ga. Hvala vam puno. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Ovde? - Da. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Izgleda kao zgnječeno srce. - Meni je više kao slijepo crijevo. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Cool. - Znaš li još neke trikove? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Uh... - Možda je Harry umoran. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Samo još jedan. Izvolite. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 U redu. Pogledaj to. bez boogers, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 ali tačno u sredini imamo malu iglu za šivenje. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Vidite li to? E sad, to je magija, i potrebna mu je čarobna kosa. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Ovo neće škoditi. Mmm, ukusno. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Ok, drži ovo, molim te. Hvala. Pusti me da stavim naočare. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 I... idemo... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 ovako, provucite kroz njega. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 U redu. Drži to. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 U redu. Mm-hmm. Pogledaj tamo. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Eww! - Ah, mnogo bolje. Evo ga. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 I idemo ovako. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 U redu. I idi tako. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Zaista radi. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Vau. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 To je magija. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Znam da je to samo mali grad, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 ali nisam mogao da zamislim živeti bilo gde drugde. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Ovde sam odrastao. Išla sam u školu ovde. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Vjenčali ste se ovdje? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Da. Brian. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Bili smo samo deca. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Nisam se čuo s njim za dosta vremena. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Prilično dugo. Probaj šest godina. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Hmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Mislim da ona to ne bi priznala, ali ja nemojte ni pomisliti da Ruth zna gdje je on. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Izgleda da ti ide dobro. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Da. U početku je bilo teško. Teško za djecu. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Ali dobro smo. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 A ti? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Jeste li ikada bili u braku? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Ne. Nikad. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Zašto ne? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 pa, za jednu stvar, Puno se krećem. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Kolumbija, Gvatemala, Filipini, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Meksiko, Novi Zeland, Nova Gvineja. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Gde god postoji vulkan sa stavom. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Otežava da se smiri. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Jesi li se ikada približio? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Da. Jednom. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Touchy subject. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Zvala se Marianne. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Radili smo zajedno. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Volela je vulkane. Fascinirani njima. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Volio sam život. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 prije četiri godine, eruptirao vulkan u Kolumbiji. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Marianne i ja smo mislili imali smo dovoljno vremena da izađemo. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Nažalost, pogriješili smo. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Približili smo se predstavi. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Marianne je ubijena. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Ako ova stvar eksplodira, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 i ako to uradi a Mount St. Helens, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 eksplozija će stići ovde u roku od jedne minute. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Pa, nadam se da nisi u pravu o našem vulkanu, Hari. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 ali ako ne, Drago mi je da si ovdje. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Zdravo, Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Zdravo. Zdravo, Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Našao sam pet seizmometara, Paul. Gdje su ostala tri? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 U zadnjem delu kombija. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Dobro jutro. Zdravo. Zdravo. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Zdravo. Zdravo. Kako si? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Uh, svi, ovo je, uh, Rachel Wando, gradonačelnica grada. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Zdravo. - Zdravo. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Mislio sam da ste možda vi momci dobro bi došla kafa. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Ne znajući šta voliš, doneo sam kapućina, osim običnih za vas. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Savršeno. Hvala. - Super. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Jonesing. Zaista bi mi dobro došao dobar popravak. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Koju vrstu aparata za kafu koristite? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Odakle ti pasulj? - Pa? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Pa? - Pa? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Vjerovatno zadržite svoj pasulj u zamrzivaču, zar ne? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Oh, ne. Nikada ne držite pasulj unutra zamrzivač. Vadi sva ulja. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Samo ovaj grad možda vredi uštedeti. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Mmm! Dobra kafa! To je dobro. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Fina žena, ta Rachel. Najzgodniji gradonačelnik kojeg sam ikada vidio. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Ona ima moj glas. - Mm-hmm. Dvaput. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 U redu, momci. Izvolite. To bi trebalo da uradi. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 U redu, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingo. Ako će ova planina ljuljati i roll, mi ćemo znati za to. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Pa kakva je bila večera Sinoć, Hari? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, zašto jednostavno ne daš prekini i prestani pokušavati da me popraviš, ha? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Vau, vau, vau. Imam odličan ukus zene. Kada sam te pogrešio? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Da? Šta je sa Astrid? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Šta je sa Astrid? Mislio sam dvoje od vas bi imali mnogo toga zajedničkog. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Rekla je da voli kamenje. - Kristali, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Kristali. Ne kamenje. Kristali. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Ok, jedan, dva, tri. Izvoli. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Pazi na nogu. Pazi na nogu. U redu. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 U redu. Dobro. Idem po svoj doručak. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Shvataš ove stvari? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 I dalje je nekako guska, ali mislim da shvatam. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Da! Vrijeme je za kafu! Kafa. Kafa, kafa, kafa. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Cappuccino! Java! Da! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Kako si? - Kafa. Hvala. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Bez kofeina, nemasno, bez šećera. - Hvala. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Macchiato. - Hvala. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Dupli espreso. - Evo! Ah, hvala ti. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Oh, hvala ti puno. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Pa kako izgleda? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Dnevno bilježimo između 25 i 75 zemljotresa. - Šališ se? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Ne brini. To su mikropotresi. One se stalno dešavaju. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Oh. Pa. Dobro. A šta je ovo? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Ovo malo štene pod nazivom Paukove noge. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Ona ulazi kad je preopasno za nas. Hrabro ide, mogao bih da dodam. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 U stvari, mi ćemo uzeti očitavanja plina naprijed. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 A onda ćemo poslati video ovdje u matičnu bazu. Nadam se. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Dobro. Sada pokušajte zadržati težina na tome. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Vidiš šta govorim? Zadrži težinu na ovome... - To nisam ja. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Nije ovde. - Onaj drugi se ne miče? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 Šta je sad problem? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Nema problema. - Ako se ova stvar nastavi zajebavati, ne želim da je preuzimam. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, problem je E.L.F. ovdje. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 U redu, vidi, ja ću popravi ovo jednom za svagda. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Okrenite se svi. Okreni se. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Samo budi siguran da staviš prokletu stvar vratite se prije nego što NASA sazna. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Biće naša mala tajna. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Pa šta kažeš, veliki momče? Spremni da vidite znamenitosti, ha? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Oh, da. Veliki dečko je spreman. Od velikog dečka definitivno spreman za razgledanje znamenitosti. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Da, jesi. Da, jesi. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Hajde, Terry. Vrijeme je da uzmete lijekove. - Ah, hvala. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Vidite li ovo? Vidite li ovo? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Očekujem izvinjenje i šest paketa od svakog od vas. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Tražiš medalju jer konacno si uspeo da radis dobro? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "U redu," Paul? "U redu"? Odlično radi. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Trebalo bi da radi bolje. Izgubio je 15 kilograma ružne masti. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Zumiraj lijevo. - Zumiranje. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Imamo manju geotermalnu aktivnost na ivici kratera. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Pomerite se malo udesno. Želim da pogledam kupole od lave. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Pogledaj to. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Ups. - Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Terryjevo remek-djelo je komad smeća. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Pokaži mi nogu to ne radi. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Hjuston, imamo problem. - Kopiramo. Imate problem. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Zašto ne bacati kamenje u prokletoj stvari? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Idem dole i dajte mu lični štih. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 pa... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Pa, evo nas opet. - Lako, u redu? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Uvek. - Jesi li shvatio? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - Jesi li dobro? - Imaš li me? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Imam te. - Idemo. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Sada nema herojstva, ok? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry pada. Čuješ me? - Dolaziš kristalno jasno. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Lako. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Ja-ja-ne mislim ovo je veoma pametna ideja. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - Jesi li dobro? - Da. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Slušaj, uh, Terry, zašto ne bismo, uh, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 samo zaboravi paukove noge za sada, i vratiš svoju stražnjicu ovdje gore? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - U redu? - Nema šanse. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Za 450.000 dolara stavljamo u ovu zvijer, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 trebalo bi da bude u stanju da stane na glavu, razdvoji atom... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 i prdeti "Baner sa zvijezdama." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Skoro tamo. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Zdravo, kučkin sine! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 To je Terryjev odgovor na sve. Udari ako ne radi. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Digni svoje dupe odmah. - Nema šanse. Skidam se sa užeta. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Ne, ne. Ne, Terry. To nije sjajna ideja. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Mogu da pređem na drugu stranu. - Ne skidaj se sa užeta. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Zakleo bih se da je ovo namerno pokusavam da me naljuti. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Znaš šta, Hari? Radi! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Paul, nešto se dešava. Postoji neka seizmička aktivnost. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 U redu, idemo. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Šta ti misliš, Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 To su manji potresi, ali oni su upravo usred toga. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Možda bismo im trebali reći da nazovem dan. Harry. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Hajde! Hajde! - Paul, nisam te shvatio. Reci to ponovo. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Oh! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Aah! - Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Oh, moj Bože! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Terry! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Terry! Pričaj sa mnom! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Terry! Čuješ li nas? - Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Silazim! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Harry! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Upomoć! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Au! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - U redu je. U redu je. Gdje si? - Oh, sranje. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 To je moja noga, čoveče. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Au! - Paul? Paul, uđi. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Možemo te čuti. Samo napred. - Terry je dole. Ima slomljenu nogu. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Helikopter nam treba jako brzo. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Kopiraj. Terry je slomio nogu. Poslaćemo vam helikopter. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Pošaljite helikopter odmah. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Ne mogu da verujem da je kamera mirna radi nakon takvog udarca. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Hajde. Javi se na telefon. Hajde! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 sta? Oh! Pogledaj. U redu. Sačekaj malo, ok? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, kurvin sin pilot želi ponovo pregovarati o svojoj stopi. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Daj mu šta god želi. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Ovo je helikopter za spašavanje. dolazimo do ruba kratera sada. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Imate li sliku o nama? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Ispod vas smo 600 stopa na južnoj strani! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Vidim te. Idemo opet okolo i pokušati te izvući. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Shvatio si to? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 Jesi li dobro? Veoma smo, veoma spremni! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Izgleda u lošem stanju. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Spusti je! Hajde! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Bravo. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Sačekaj! Idemo kući. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 U redu. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Jesi li na? - U redu! Pusti je! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Hajde! Idi! Idi, idi, idi! Idi! Da. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Imaš li ga? - Da, imam ga. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Odličan posao. - Ne želim da pričam van reda. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Trebao bi staviti ovaj grad na uzbunu. Tamo ima mnogo aktivnosti. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Gore je bilo intenzivno, ali ja ne želim izazvati paniku zbog manjih potresa. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Mala"? - Najveći koji smo izmerili bio je 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Briga me da je 1.1. Ti potresi su bili plitki. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Prokleto plitko. Osetio sam ih. - Ti ne... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Nisu bili tektonski. Oni su bili magmatski. Ova stvar će eksplodirati. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Upozoravam te. Neću imati jedan od mojih ljudi plasi sve... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 zbog nagađanja i slutnje. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Još 48 sati će ispričati priču. Savladaš se. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Taj kurvin sin. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 ja sam dobro. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Moj doktor kaže da mogu otići čim prije jer se postaraju da mi je glava u redu. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 U redu. Vidimo se onda za deset godina. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Au. Au. - Mislim da su Paukove noge samo... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 obračunavam se za sve ti udarci u dupe koje si dao! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Imamo problem je ovde, momci. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Trebaće mi tvoja pomoć da ubedim Paul ova planina znači posao. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Hari, mrzim da se slažem Paul, ali nema dokaza... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 da sugeriše da postoji nešto čudno se dešava gore. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Baš kao Mount Baker 70-ih. - Tada nije bilo erupcije. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Moj deveti razred profesorica prirodnih nauka mi je jednom rekla... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 da ako ubaciš žabu kipuće vode, iskočiće. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Ali ako ga stavite u hladnu vodu i postepeno ga zagrijavati, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 samo će sjediti tamo i polako proključa do smrti. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Šta je to, Hari? Vaš recept za žablju supu? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 To je moj recept za katastrofu. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Da danas stignemo, znali bismo da smo unutra tople vode. Stavili bismo ovaj grad u stanje pripravnosti. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Vidite, seizmička aktivnost je nula. Stabilan kao kamen. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Pogledajte ovdje. Puno nista. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Tako je bilo cele nedelje. Ništa se ne dešava. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Bilo je nema harmoničnih podrhtavanja. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Merači nagiba ne pokazuju nikakve promene u planinskom obliku. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Mislim da smo sve videli ova velika beba će to učiniti. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Planinu smo povezali. Postavili smo svu našu opremu. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Možemo paziti na stvari home base. Naš posao ovdje je završen. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Videli smo zatišja u aktivnostima ranije. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Ako smo mudri, daćemo to par dana. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Obećao sam ti dva dana. Dao sam nedelju dana. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Prva stvar ujutru, mi idemo odavde. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Znaš, Rachel, još uvijek imamo da imam tu veceru. Zadrži kusur. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 U redu, Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Naruči, Bobe. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Odlično. Zašto je ne pozoveš da izađemo? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Izgubio sam njen broj. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Oh, da! Da! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 U redu je. U redu. Šta imamo ovde? Deset dolara? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - To je dvadeset dolara. - Dvadeset dolara. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Dvadeset dolara. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Dođite ponovo bilo kada! Hvala, Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 daj nam pivo tamo, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Dakle, ti ikada stići do Portlanda? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Ne. Zauzet sam. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Zauzet? Šta radiš iz zabave? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Zabava? Hmph. šta je to? Zabava? Oh, znam. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Zabava je ono što imaš kada nemaš dvoje djece, posao, grad za vođenje. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Oh, Paul. - Izvini Hari. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Prije nego što smo poletjeli, htio sam reći hvala na gostoprimstvu, gradonačelniče Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Bilo mi je zadovoljstvo. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Užasno lepo od tebe što si to rekao. Siguran sam da ti nije žao što odlazimo. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Naše prisustvo je ovde loše za posao, zar ne? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Idem se spakovati. Vidimo se. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Jesi li dobro ovdje? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Pa, kasno je i jesam da pustim dadilju kući. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Otpratiću te. Daj mi jaknu. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Hej, Harry. Tvoja je pauza. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 To je vaša igra, momci. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Pa, kada ti ići sutra? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Šest a. m. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Voleo bih da ne odlaziš. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Pa, ne brini. Dreyfus je bio u pravu. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Pretpostavljam da nismo baš moram biti ovdje. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Možemo gledati ovu planinu iz Portlanda. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 I dalje želim nisi odlazio. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Hej, vas dvoje! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. To će joj dati nešto da pričamo par nedelja. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Zdravo! - Zdravo. Spavaju li? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Da, sigurno jesu. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Ispratiću te. - U redu. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Odmah se vraćam. - U redu. Laku noc. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Laku noc. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - U redu. Slobodni ste u subotu? - Da. Subota je u redu. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - U redu. Dobro. Zovi te. Hvala. - Ćao. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Pa, možda bih trebao napravi kafu. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Ne, Rachel. br. Ne želim kafu. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Zaista mislim da bih trebao skuvaj nam kafu. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 Ne znam kako da ti ovo kažem. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Ali nikad nisam brinuo o vašoj kafi. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Oh. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Oh. - Oh. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Ja, uh, nisam bio sa bilo kim za dugo vremena. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 I ovdje. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Ali znaš šta kažu. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 To je kao vožnja bicikla. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Kada jednom naučiš, nikad ne zaboravljaš. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Kada jednom naučiš, nikad ne zaboravljaš. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 mama? mama? Jesi li to ti? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Da, Lauren. šta je to? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Žedan sam. - U redu, dušo. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Mislim da će otići odmah nazad na spavanje. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Molim te, dragi Bože na nebu, pusti je da se vrati na spavanje. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Ugh. Šta nije u redu sa vodom? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Šta je to? - Mora da je pukla cev? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Gdje je gradski vodovod? - Zašto? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Graham. Probudi se. - Odlazi. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Tamo je gore. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Ugh. kakav je to miris? Miriše na sumpor. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Da. Ugh! Sumpor dioksid. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Videli smo istu stvar na Filipinima na planini Pinatubo prije nego što je eksplodirala. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Ova planina je bomba koja otkucava. Hajde. Idemo. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Paul! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 Imam to naučni dokazi koji su vam potrebni. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Harry, šta to radiš? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Upravo sam došao gradsko vodosnabdijevanje. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 To je isto. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Oh, moj Bože. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Potresi počinju rojiti se. Imam 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Očitavanja plina također rastu. Nije dobro. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Pogledaj ovo. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Gospodine, da li je to najbolje možete učiniti za nas? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Da, gospodine. U redu. Hvala puno. Cijenim to. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Nacionalna garda ne mogu biti ovdje do sutra. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Šta mislite koliko vremena imamo, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Ne znam. Prerano je reći. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Zovi gradonačelnika. Neka ona stavi grad u pripravnosti. Pozvat ću F.A.A. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 U redu. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Idemo. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Kao odgovor na potencijal vulkanska prijetnja Danteovom vrhu, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Molim sve stanovnike prisustvovati sastanku u srednjoj školi... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 u 18:00 sati. m. raspravljati evakuacija našeg grada. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Predstavnik Uniteda Državni geološki zavod... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 biće pri ruci za objašnjenje činjenice vam detaljno. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Kada će planina da duva? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Večeras? sutra? - Vau. Vau, vau! Polako sada. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Razgovarali su na TV-u... - Nema potrebe za uzbunjivanjem. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Kakav je ovo sastanak? - Sve što želimo je da budemo spremni. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Hajde, g. Klaster. - Upravo sam stavio novi znak. Nadam se da se ništa neće dogoditi. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Pažnja svim građanima. Biće održan sastanak... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 u srednjoj školi u 18:00 časova. m. to razgovarati o evakuaciji Danteovog vrha. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Da ponovim: Svi građani jesu pozvan da prisustvuje sastanku... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 koji će se održati u gimnaziji... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, samo me saslušaj ovaj put. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Hari kaže da bi planina mogla eksplodirati svakog trenutka, i moraš sići. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - To je njegovo mišljenje. - Pusti me da probam. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ruth? Zdravo. Harry Dalton ovdje. Ovo je veoma ozbiljna situacija. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Morate uzeti u obzir svoju porodicu. - Ne idem. To je to. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Razumem kako se osećaš, Ruth, ali ovo... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Spusti slušalicu. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Glupa, glupa žena. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Hajde, Ruth. Javi se. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Moramo da idemo. - Javi se, Ruth! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 ona ne silazi, je li ona? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Vidi, ako baka želi da ostane gore, tu ništa ne možemo učiniti. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Ali, mama... - Nema ali, Grahame. To je njena odluka. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Trebate mi da se spakujete dokle mi smo otišli. Jedan kofer po komadu, u redu? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Budite odgovorni. Vraćamo se uskoro! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Hajde da je probamo ponovo. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Hajde, bako. Javi se. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Ona ne odgovara. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Daj mi to. halo? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Moramo li čekati? Mislim, ako želimo da idemo sada? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Ne, Susan, ne moraš čekaj. Možete otići kad god želite. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Slušaj, znam da je teško da razmišljamo o napuštanju naših domova. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Ali jasno je da je to najodgovornije stvar koju treba uraditi odmah. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Vrlo je vjerovatno da se ništa neće dogoditi, ali bolje je biti siguran nego žaliti. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Želim da zapamtiš, niko ne bi trebao otići večeras bez kopije... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 gradske vanredne situacije plan evakuacije. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Oni će biti podeljeni na vratima na izlasku. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Voleo bih da okrenem pod sada doktoru Hariju Daltonu. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Hvala, gradonačelniče Wando. prije svega, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Želeo bih da vam se zahvalim što ste došli. - Sve je gotovo, Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Otiljao sam ranije sve to pogađa ventilator. Izvinite. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Ja bih to podvukao ovo su samo mere predostrožnosti. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Hm, ne želimo da počinjemo panika na bilo koji način. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Da li je neko to osetio? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 dame i gospodo, molim ostanite mirni. Molim te, samo ostani... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Osetio sam to. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Samo ostanite mirni, molim! Ne guraj! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Molim vas, ostanite mirni! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Ne žuri! Ne žurite! - Idi prema izlazima! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Ne paničite! - Ne guraj! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Lauren! Planine diže u vazduh! Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Dame i gospodo, budite mirni! Ne guraj! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 molim te... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Ne guraj! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Ne guraj! U redu je! Molim te! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Hari, idi ovuda! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Stane, pogledaj ovo! - Zašto gledati u kompjutere kada možete gledati pravu stvar? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Greg, moji štapovi! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Izgleda da se radi o da mu raznese vrh! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Ovo nije dobro. Ovo nije dobro! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 jesi li dobro? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Oh, moj Bože! - Oh, ne! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Moram da dobijem djeci. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Idi! Idi, idi! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Pazi! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Paul, uđi. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Paul? Da li me neko čuje? Paul? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, uđi. Uđi. - Pogledaj to. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Paul? Može li bilo ko čuješ me? Uđi? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Harry. Hari, čujemo te. gdje si ti 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Idem kod Rachel po njenu djecu. Jednom sam Uradio to, vraticu se dole... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...i pomoći ti da se spakuješ, ok? - U redu, Hari, slušaj. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 za šta god da vredi, ti si bio u pravu, a ja sam pogrešio. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Žao mi je. - U redu je. Vidimo se kasnije. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Ona puše! Ona ide! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Gledaj napred. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Sklanjaj se s puta! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Neka neko pomogne! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Gde idemo? - Potpuno je blokiran. Idi lijevo. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Idem. Ja idem. - Levo, Hari! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Pazi! Isuse! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Sranje! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Skreni desno. Idi niz uličicu! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Hajde. Hajde. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, moj kamionet ne tamo. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Graham? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Lauren? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Vežite pojas. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Znaš li kako da radiš sve brzine? - Da. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Graham? Lauren? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - O Bože, išli su na planinu! - Idemo. Idemo. Idemo! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Ima li drugog puta preko tog mosta? - Ne! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Ti si poludeo. Oh, ti si poludeo. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 U redu je. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Hari? - Ok, sačekaj. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 U redu je. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Voda ulazi. - Ova oprema to može podnijeti. Motor ima disalicu. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Oh, Bože. Pogledaj te aute! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Oni su ludi! Nikada neće uspeti! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Zaglavili smo? - Znam. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Ništa. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Harry? Vidi taj auto dolazi na nas? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Vidim to. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Hoće li nas udariti? - Ne, dobro smo. Sačekaj. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Dobro smo. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Isuse. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Ne vidim kroz pepeo. - Možda bi trebalo da upališ svetla. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Oni su uključeni. - Ubrzati brisače? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Ne znam kako. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - To je ona stvar tamo. - Ne diraj stvari! Nešto ćeš zabrljati. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Kao šta? - Ne znam. Nešto! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Možda ovo nije bilo tako dobra ideja. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Hej, čekaj me! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Uh-oh. Izgleda kao naš seronja pilot planira da odveze ljude odavde. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Ako dobije nešto od tog pepela uvučen u svoj motor, imao je to. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Dobija 15,000 dolara hladnog novca. - Čekaj! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Ne, ne, ne! Čekaj! Čekaj! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Stani! Stani! Stani! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Ne može ova stvar ići brže? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Sranje! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Šta je to? - Umukni! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Šta je prokleto svetlo? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 sta dodjavola? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 gdje smo mi? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Rachel, gdje smo? - Uh, vrh Exetera. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Greg? Stan? Uđi. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Mi smo na vrhu ulice Exeter. Postoji a chopper down. Pošaljite vatrogasnu službu. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Isuse! U redu, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Ne možemo ništa da uradimo. Moramo po vašu djecu. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - U redu. - Greg, uđi. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Harry je. Rachelina djeca su otišla gore planina. Idemo po njih. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, mislimo da nisi dovoljno vremena. Da li iujete? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Ne mislimo imate dovoljno vremena! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Bako! Bako! - Bako! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Šta radiš ovde? - Došli smo da te izvučemo. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Šta? - Ulazi u kamion! Odmah! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Sama si se dovezla ovamo? - Morali smo! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Mama će te ubiti. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Roughy! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Uhvatićemo je. Roughy! - Grubo! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Hajde, Roughy! Moramo ići! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Djeco, vratite se ovamo, odmah! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 svemogući bože, šta su oni mislili? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Kako će proći kroz ovo? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ah! Harry! Oh! - Imam ga. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Hari, pazi! - U redu je. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Oh, Bože! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Put je nestao. Nestalo je. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Lauren! Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Dolazimo! - Stigli smo! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Žao mi je mama. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy je pobjegao. Nije bilo samo Greham je kriv. To je bila i moja ideja. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Tako sam ljuta na tebe! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Deca, unutra, iz pepela. Ruth. Ruth, u redu je. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Prestani da me gledaš kao da sam ja kriva. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Sada samo uzmi decu, vratite se u svoj kamion i idite kući. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Bili bismo da možemo, ali klizište zbrisao ceo put iza nas. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Imali smo dosta manjih erupcija. Možda smo prešli. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Da, nadam se. - Budi realan, Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Ona samo pročišćava grlo. Još nije ni počela da peva. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Paul, Harry je. Ima li nekoga tamo? - Hari, gde si? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Mi smo na Mirror Lakeu u kućici. Put je nizak, ali mi smo dobro. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Ovo se pretvara u nešto zaista katastrofalno. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Poslaću helikopter čim pepeo nestane. - Paul, gubi se odatle. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Ne čekajte nas. - Raskinuli ste. Reci ponovo. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Paul, nemoj... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Odlazi odatle, odmah. Molim te! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Hari, jesi li tu? - Možda mu je baterija prazna. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Ostaću dokle god mogu, ali želim da odmah odete. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Nema šanse, Paul. Nećemo izaći u Božjoj velikoj emisiji, zar ne? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Nema šanse. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Ova planina nam nikada neće nauditi. - Ti si budala. Hajde. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Oh, Bože. Ovo je snimljeno ljeta kada smo izgradili ovo mjesto. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian je imao šest mjeseci. - Nema vremena za putovanje niz uspomenu. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Rachel, Ruth, hajde. Moramo ići. Imate li sve? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 u redu djeco, idemo. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Pokret! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Idi! Hajde, Ruth! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Hajde, mama! Hajde! - U vodu! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Idite, djeco, idite, idite. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Ulazi u čamac. To je to. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Ulazi. Ulazi! Ulazi! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Ne možemo ostaviti Roughyja! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Roughy! Roughy! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Roughy! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 mama, riba, svi su mrtvi. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Graham! Ne dirajte vodu! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, dođi sedi ovamo, slatkišu. To je to, dušo. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Ok, svi stavite noge gore. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ruth, diži noge, molim te. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Vulkanska aktivnost pretvorio jezero u kiselinu. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Kiselina jede metal. - Hmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Hoće li čamac potonuti? - Ne, ne, ne, šećeru. Neće potonuti. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Hej, ako si uplašen, možeš uzeti moj kristal. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Mogu li je dobiti? - Da. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Hvala. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Oh, sranje! Oh, sranje. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Izgubili smo rekvizit. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Ne. - Izgubili smo rekvizit. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Ok, ne brini, u redu? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Idi gore sa bakom. To je dobra devojka. Brže što možeš. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Drži noge gore. - Hajde, draga. Pažljivo. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Držite noge gore. Držite noge gore. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Veoma smo, veoma bliski. - Grahame, idi tamo i drži čamac u ravnoteži. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Popni se i balansiraj čamac. - Veoma smo bliski. Vrlo blizu. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Da li ovaj brod tone? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 U redu je. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Nastavi da pokušavaš. - Bako, čamac tone! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Ne, neće potonuti, slatka pita. Veoma smo bliski. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Mama, tonemo! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Tonemo! Tonemo! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Čamac tone. - Drži noge gore. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Tonemo! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Čamac tone! - Ne, nije. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Nećemo uspeti! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Nećemo uspeti! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Sedi tamo a ti se čvrsto drži. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Djeco, ostanite na mjestu! Ruth! Ulazi! Ruth! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ruth, ulazi! Ulazi! Hajde! - Ne! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Djeco! Djeco! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ruth, idi na obalu! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ruth, izlazi! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Imam je. Imam je. ti si dobro. - Bako! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Bako! Bako! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 baka? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Ona će biti dobro. Djeco, samo nam dajte malo mjesta. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Bako? - Hajde sada. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Uzmi svoju sestru. To je dobar dečko. - Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Pobrini se za Lauren. Pobrini se za nju. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Pogledaj joj noge. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, spustićemo te. Spustićemo te. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Moramo pomoći baki. - U redu je. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Pusti me da razgovaram sa decom. - Oh, molim te. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Ne želim da baka umre. - Znam. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Hoće li baka umrijeti? - Svi smo u redu. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Oh, dragi Bože. Oh, Bože. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Gde je poručnik? - On je ovde u ovom vozilu. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Dečko, ti si prizor za bolne oči. Poručniče, želim da uzmete svoje ljude, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 pomesti svaku zgradu u gradu, od vrha do dna. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Svi napolje, idemo! - Ukrcaj sve u kamion i izađi. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Ova stvar je gonna blow. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Samo sačekaj. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Stani, molim te. Molim te, prestani! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Molim te, prestani! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Izvolite. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Drži se, Ruth, bićeš dobro. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Sačekaj. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Evo, bako. Uzmi moj kristal. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Oh, bubamara, to je tako lepo, ali zadrzi ga za svoju srecu, ok? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 U redu. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Oh, Bože, Ruth. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Tako mi je žao zbog onoga što sam ti rekao tamo. Zaista nisam tako mislio. ja samo... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 U pravu si šta si rekao. Ja sam budala. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Ne, nisi. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Moj sin je najveća budala od svih. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Nikada nije trebao pobjeći i sve vas tako povrijedio. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 ako je neko budala, Ruth, ja sam, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 jer ne mislim Zaista sam ti dao priliku. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Drži se bako. To je samo još dvije milje do stanice rendžera. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Mislim da nemam drugog dvije milje je ostalo u meni, Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - U redu je. - Ne, bako. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 Moram da ostanem na mojoj planini. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 br. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 baka? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ruth? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Imam kombi! Idi sa ovim momcima! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Harry? Harry, ne znam da li me čuješ. Paul je. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Hari, most je blizu ići. Izvukli smo sve. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Imamo sve... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Čuvaj se. Vodite računa. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Ok, izvoli. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Nema ključeva. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Idemo. Da. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Oooh! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Paul! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Hajde. Hajde. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Hajde. - Paul! Hajde. Izlazi! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Izlazi! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Paul! Paul! - Moraš skočiti! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Moraš skočiti! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Hajde! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Hej, Paul! - Paul! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Hajde. - Ponestaje nam vremena. Idemo. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Požuri! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 sta do... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Odlično. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Samo super. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Možemo li odvesti tamo? - Ne znam. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Ne znam. - Djeco, zašto ne uđete pozadi? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 U redu. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Hajde, Lauren. - Idi... pozadi. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 U redu... idemo. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Ne, mama! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, mi smo u plamenu. - Kamion gori! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Gorimo! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Mama? - Sačekaj. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Zaglavili smo u lavi! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ooh! - Još lave dolazi niz brdo! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Mama! sta cemo da radimo? Mama! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 U redu je! U redu je! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Hajde! Hajde! - Molim te. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Da! Da! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Eno ga Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Gde? - Tamo! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Moramo joj pomoći. - Moram da je uhvatim. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Idi po nju. Idi. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Grubo! - Imaću samo jednu priliku za ovo! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Hajde, Roughy, skači! Skoči! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Da! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Trebalo nam je osam godina da podignem ovaj grad na noge. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Ne biste vjerovali borba. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Pogledaj to. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Naša kuća je nestala. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Nema drugog načina van grada. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Izvještavamo uživo sa Danteovog vrha, gde evakuišu grad. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Vrati je! Čak nazad! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Kreći se! - Mora uskoro da ide. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Oh, moj Bože! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Čekaj. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 U redu. Idemo odavde. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Šta nam ovo treba? - Moglo bi samo dobro doći. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Mama, šta je to? mama? - Šta je to? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 To je piroklastični oblak. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Mama. - U redu je, dušo. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Mama, dolazi! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Mama! - Oh, moj Bože! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Ne osvrćite se, djeco! Ne osvrći se! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Mama, iza nas je! - O, slatki Isuse! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Lezite, djeco! Lezi dole! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Oh, moj Bože. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Zbogom, Harry. - Oh, ne. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Tako dugo. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Pazite na oči, djeco. Pazi na oči. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Lauren! Graham. Pricaj sa mnom. - Mama? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Jesi li dobro, dušo? Graham? Grahame, pričaj sa mnom. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 U redu, moramo da idemo odavde. Možeš li to učiniti? Možeš ti to. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Idemo. - Zgrabi je, Hari! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Imam je. Idemo, dušo. - Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Stoj tu, draga. Ok, u redu. Hajde, Grahame. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Rachel, hajde! - Mama! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Hajde, Roughy. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Roughy! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Grahame, ti vodiš. Želim te da nam pokažeš put do tvog skrovišta. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Hajde. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Hajde, mama. Roughy! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Roughy? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Oh, momče. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Evo baterijskih lampi. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Hm, imam malo čipsa i krekera i neko piće ovde. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 U redu, idemo provjerite štetu. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Boli me glava. - Znam, dušo. Kao i moj. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Oh, ne. Zaboravio sam E.L.F. Ostavio sam ga u kamionu. - Šta ti to treba? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 To je predajnik koji je dizajnirala NASA. Testirali smo to za njih. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Nadao sam se da će tako poslati signal ljudi bi shvatili da smo ovde dole. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Vratiću se po to. - Idem sa tobom. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Ne, ostani ovde. Mnogo je sigurnije. - Šta ako se izgubiš? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Grahame, ostani ovdje, ok? Čuvaj svoju sestru i majku. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Nećemo izlazimo, zar ne? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Oh, da, jesmo, dušo. Da, jesmo. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Dođi ovamo. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Dođi ovamo. Samo sedi na trenutak. Sedi na trenutak. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 U redu. Slušaj, sad. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Jeste li ikada bili dubokomorski ribolov? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Ne. - Dobro. Nisam ni ja. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Pa, kad izađemo odavde... i izaci cemo odavde... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 šta kažeš da idemo na Floridu, nabavimo sebi čamac, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 i imamo ga u zalihama sa svime najlepse, najukusnije stvari... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 možda možemo dobiti naše ruke, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 i idemo tamo i uhvatimo se mi smo velika, stara, debela riba? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Hmm? Da li to zvuci dobro? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Zvuči dobro, Hari. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 da, Harry, zvuči odlično. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Ok, ostani ovdje. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Vraćam se za tren. Brade gore. U redu. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 uh, Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 mislite da biste mogli naći neke konopac da vežemo Roughyja? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Da. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Hajde da te sredimo, ok? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 I možda malo vode da možemo očistiti ove rezove. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Harry! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Harry! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Ne! - Hari! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Vrati se! Vrati se! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Rachel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Rachel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Rachel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Aah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Ooh. Oh, sranje. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Oh, moj... Bože. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Aah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Sjajno. - Hvala. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Frank? - Da? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Koliko dugo ovo svjetlo treperi? - Ne znam. Dan ili dva. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Hvala, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Hvala, NASA. Hvala, NASA. Hvala, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 U redu, možete izaći sada. Sve je spremno. U redu. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Samo mi daj ruku. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Oh, sačekaj! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Gospodine! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Uzmi štake. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Mislim da su ga uhvatili! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Harry! Harry! Hej, čoveče, pomislili smo bio si tost! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Rachel i djeca su još tamo dole. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Kada je E.L.F. signal se ugasio, Skoro sam pao sa stolice. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Počeo je da vrišti: "Hvala, NASA!" - Stara limena kutija je radila. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Sigurno jeste. - Rachel i djeca su još uvijek tamo. Gdje je Paul? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Nije uspeo. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Barem je stigao pogledajte emisiju. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Do kraja! Nazad! Trebaju mi ​​ljudi sa mnom! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Idite na brdo, ljudi! Pokret! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Idemo! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Pokret. Pokret! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Podigni ga! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Već je sigurno. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Čuvajte se. Čuvajte se. Pazi. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Imamo preživjele ovdje. Skloni se s puta. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Graham! Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Mama, Harry je! On je živ! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Drago mi je da te vidim. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Jeste li zaista mislili ono što ste rekli? da nas vodiš na pecanje? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Naravno da jesam. - To je super. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Jeste li spremni za polazak? - Idemo. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player