1 00:00:01,177 --> 00:00:03,658 [muzică strălucitoare] 2 00:00:11,485 --> 00:00:14,271 [muzică dramatică] 3 00:00:25,543 --> 00:00:29,111 [muzică de trâmbiță ușoară] 4 00:00:31,244 --> 00:00:33,070 [clapăt logo-ul] 5 00:00:33,072 --> 00:00:36,336 [electricitate sfârâind] 6 00:00:44,230 --> 00:00:49,230 Subtitrare de explosiveskull 7 00:00:50,350 --> 00:00:53,527 [muzică destul de tensionată] 8 00:01:02,449 --> 00:01:05,494 ♪ Ah, ah 9 00:01:05,496 --> 00:01:08,627 ♪ Ah, ah 10 00:01:08,629 --> 00:01:10,718 ♪ Ah, ah 11 00:01:15,593 --> 00:01:18,376 [Tata] Uite, mami, in sfarsit suntem acolo! 12 00:01:18,378 --> 00:01:20,987 Oh, tati, în sfârșit înapoi. 13 00:01:20,989 --> 00:01:23,903 Am supraviețuit în siguranță altă călătorie. 14 00:01:23,905 --> 00:01:26,691 Mă voi relaxa când toată lumea va fi în siguranță în patul de stuf. 15 00:01:28,780 --> 00:01:31,302 [Sterna] Dash doi raportează linia vizuală. 16 00:01:31,304 --> 00:01:35,787 [Sterna] Vizual de picătură zona, ora 12, totul liber. 17 00:01:37,049 --> 00:01:38,483 [Commorantul] Nu, nu, trebuie să fie primăvară, 18 00:01:38,485 --> 00:01:40,224 pentru că aici vin. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,226 Păsări migratoare zgomotoase sunt gata 20 00:01:42,228 --> 00:01:44,968 să clocească mai mulți pui care urlă. 21 00:01:44,970 --> 00:01:48,232 De ce nu ne pot lăsa în pace? 22 00:01:48,234 --> 00:01:50,408 Pentru că sunt proști! 23 00:01:50,410 --> 00:01:54,499 În fiecare primăvară, zburând mii de mile în spate aici. 24 00:01:54,501 --> 00:01:55,546 Doar pentru a ne enerva! 25 00:01:56,460 --> 00:01:59,112 Hmm, în plus, 26 00:01:59,114 --> 00:02:01,854 migranții păstrează noi din meniu. 27 00:02:01,856 --> 00:02:05,597 Da, al bătrânului Shadow arătând destul de foame 28 00:02:05,599 --> 00:02:07,035 după o altă iarnă grea. 29 00:02:08,994 --> 00:02:13,215 [Umbră] [râzând] Să înceapă sărbătoarea. 30 00:02:14,347 --> 00:02:15,130 Ia momeala. 31 00:02:16,044 --> 00:02:19,481 [păsăre scârțâind] 32 00:02:19,483 --> 00:02:21,961 [Mârâit din umbră] 33 00:02:21,963 --> 00:02:25,095 Pregătiți-vă pentru aterizare în T minus un minut. 34 00:02:25,097 --> 00:02:25,880 Afirmativ. 35 00:02:28,492 --> 00:02:30,492 Aproape acasă, oameni buni! 36 00:02:30,494 --> 00:02:32,670 Și încă mai avem protectia Sterna! 37 00:02:33,584 --> 00:02:35,412 Dar Shadow așteaptă cu siguranță! 38 00:02:36,500 --> 00:02:38,415 Toată lumea să fie pregătită pentru semnalul meu! 39 00:02:40,025 --> 00:02:43,679 Umbră, bătrâne prietene! 40 00:02:43,681 --> 00:02:47,465 Mi-ar plăcea să ajut omul, dar Mă doare genunchiul ăsta 41 00:02:47,467 --> 00:02:50,642 și o clătinare înăuntru aripa aceea, uite omule. 42 00:02:50,644 --> 00:02:52,035 [scârțâit aripi] 43 00:02:52,037 --> 00:02:54,341 Te rog nu mă obliga fă-o, pur și simplu vor... 44 00:02:54,343 --> 00:02:57,695 Skua, ești cel mai bun momeală pe care am avut-o vreodată. 45 00:02:58,609 --> 00:03:00,870 Uh, cel mai bun? 46 00:03:00,872 --> 00:03:04,308 Absolut, acum, vino. 47 00:03:04,310 --> 00:03:05,483 Dar Sterna! 48 00:03:05,485 --> 00:03:06,571 Toate acele ciocuri ascuțite. 49 00:03:06,573 --> 00:03:07,746 Nu pot suporta! 50 00:03:07,748 --> 00:03:09,661 Ei merg direct pentru tushy-ul meu. 51 00:03:09,663 --> 00:03:10,662 De fiecare dată! 52 00:03:10,664 --> 00:03:12,098 De fiecare dată. Iată planul. 53 00:03:12,100 --> 00:03:14,318 Primești Sterna să te urmăresc. 54 00:03:14,320 --> 00:03:19,325 Te întorci spre vest și zbori ca vântul, ca de obicei. 55 00:03:20,152 --> 00:03:21,456 Dar, dar, dar ciocurile ascuțite 56 00:03:21,458 --> 00:03:23,196 și, și, și tuful meu, omule. 57 00:03:23,198 --> 00:03:27,725 Dar Skua, draga mea, tu ești nici aici jos nu este în siguranță. 58 00:03:28,856 --> 00:03:30,116 [Skua țipând] 59 00:03:30,118 --> 00:03:33,992 Primăvara este în aer, Skua. [râde] 60 00:03:35,210 --> 00:03:36,734 SAM, SAM, 10 ora 10. 61 00:03:38,605 --> 00:03:39,778 - Wow! - Dă-l jos! 62 00:03:39,780 --> 00:03:41,127 Dă-l jos! 63 00:03:41,129 --> 00:03:43,695 Nu tuful! [tipete] 64 00:03:43,697 --> 00:03:46,045 De ce este întotdeauna tuhy? 65 00:03:46,047 --> 00:03:49,268 Nu va fi niciunul cântece de dragoste în această primăvară. 66 00:03:51,575 --> 00:03:52,574 Sterna! 67 00:03:52,576 --> 00:03:53,925 S-au îndrăgostit de momeală! 68 00:03:55,361 --> 00:03:57,013 Stați liniștiți, toată lumea! 69 00:03:57,015 --> 00:03:58,582 Amintiți-vă de practica noastră! 70 00:03:59,583 --> 00:04:01,191 La comanda mea. 71 00:04:01,193 --> 00:04:04,150 [muzică tensionată dramatică] [Mârâit din umbră] 72 00:04:04,152 --> 00:04:05,589 Acum, răspândește-te, acum! 73 00:04:07,982 --> 00:04:10,768 [Umbra râzând] 74 00:04:14,815 --> 00:04:17,599 [oftă] Nu merg să împărtășesc, nu-i așa? 75 00:04:17,601 --> 00:04:19,557 Nu o face niciodată. 76 00:04:19,559 --> 00:04:22,127 [alarma zgomotătoare] 77 00:04:24,608 --> 00:04:27,478 Sosire, sosit, acoperă-te! 78 00:04:27,480 --> 00:04:30,612 Fugi, ascunde, ascunde. [gâfâind] 79 00:04:30,614 --> 00:04:34,180 Sunt lovit, sunt lovit! [gâfâind] 80 00:04:34,182 --> 00:04:37,619 Trebuie să luăm asta sus cu Parlamentul. 81 00:04:37,621 --> 00:04:40,580 Aici, o, eu urăsc atât de mult primăvara! 82 00:04:42,626 --> 00:04:45,106 [muzică blândă] 83 00:04:47,718 --> 00:04:48,934 Am reușit. 84 00:04:48,936 --> 00:04:49,720 Nu toată lumea. 85 00:04:52,157 --> 00:04:54,026 Nu te învinovăți. 86 00:04:54,028 --> 00:04:55,854 Ar fi putut fi mult mai rău. 87 00:04:55,856 --> 00:04:56,683 Și tu știi asta. 88 00:04:58,206 --> 00:05:00,861 [ciripit de păsări] 89 00:05:01,688 --> 00:05:04,733 Ah, exact așa cum am lăsat-o. 90 00:05:04,735 --> 00:05:07,779 Avem unele serioase curatenie de primavara de facut. 91 00:05:07,781 --> 00:05:11,653 Dar mai întâi, ce zici cina si un dans? 92 00:05:11,655 --> 00:05:13,482 Am spus vreodată nu? 93 00:05:15,093 --> 00:05:20,098 [muzică blândă] [mama chicotind] 94 00:05:33,372 --> 00:05:36,157 [păsări șuierând] 95 00:05:49,170 --> 00:05:50,474 [Redshank] Este o dimineata perfecta de vara 96 00:05:50,476 --> 00:05:52,781 si traficul aerian merge lin, 97 00:05:52,783 --> 00:05:54,739 și nu au fost raportate prădători. 98 00:05:54,741 --> 00:05:56,088 Între timp, 99 00:05:56,090 --> 00:05:57,960 fie că ești afară să aduci larve pentru pui, 100 00:05:57,962 --> 00:05:59,962 sau acasă, ținându-ți cuibul, 101 00:05:59,964 --> 00:06:01,618 avem melodia pentru tine. 102 00:06:02,793 --> 00:06:05,752 [muzică luminoasă] 103 00:06:10,931 --> 00:06:15,936 [ciripit de păsări] [muzică blândă] 104 00:06:23,248 --> 00:06:25,685 [amândoi oftând] 105 00:06:27,252 --> 00:06:32,257 [craparea cochiliei] [amândoi gâfâind] 106 00:06:35,956 --> 00:06:39,264 - [pui mormăit] - Oh! 107 00:06:47,751 --> 00:06:50,142 O, vino aici dragul meu Ploey! 108 00:06:50,144 --> 00:06:51,668 Bun venit la campionul mondial. 109 00:06:56,803 --> 00:06:57,935 Mama, tata. 110 00:07:09,555 --> 00:07:14,560 [ciripit de păsări] [păsări gâfâind] 111 00:07:18,869 --> 00:07:21,957 [murmur de pasăre] 112 00:07:21,959 --> 00:07:24,265 Fiule astăzi învățăm să căutăm hrana. 113 00:07:26,398 --> 00:07:28,748 [Ploey gâfâie] 114 00:07:30,750 --> 00:07:31,751 Într-o zi sunt un ou. 115 00:07:33,187 --> 00:07:35,840 Următoarea plecare săpandu-şi proprii viermi. 116 00:07:35,842 --> 00:07:36,843 Totul este atât de rapid. 117 00:07:42,544 --> 00:07:44,196 [Ploey chicotind] 118 00:07:44,198 --> 00:07:46,723 Uite Tată, uită-te la asta. 119 00:07:50,596 --> 00:07:52,859 Sunt Sterna, atacă, atacă! 120 00:07:54,992 --> 00:07:55,862 Sunt o lebădă. 121 00:07:57,081 --> 00:07:57,862 Un Snipe vine. 122 00:07:57,864 --> 00:07:58,822 Atenție la snipe! 123 00:08:00,998 --> 00:08:02,998 Ai de gând să zboară ca un plover. 124 00:08:03,000 --> 00:08:05,565 Și când mergem spre sud peste marele ocean, 125 00:08:05,567 --> 00:08:07,089 vei zbura chiar lângă mine. 126 00:08:07,091 --> 00:08:09,482 Dar noi de ce trebuie sa pleci de acasa? 127 00:08:09,484 --> 00:08:11,833 Totul este perfect aici! 128 00:08:11,835 --> 00:08:13,922 Ploey, acesta este casa noastră de vară. 129 00:08:13,924 --> 00:08:16,751 Dar iarna avea să zdrobească noi cu zapada si frig 130 00:08:16,753 --> 00:08:18,535 și totul va fi peste pentru plover. 131 00:08:18,537 --> 00:08:20,885 Abia astept sa practica zborul! 132 00:08:20,887 --> 00:08:22,626 Nu va trebui să exersați. 133 00:08:22,628 --> 00:08:24,149 Ești un plover! 134 00:08:24,151 --> 00:08:26,978 Zborul se va întâmpla până la urmă în sine, când este momentul potrivit. 135 00:08:26,980 --> 00:08:28,545 Dar, supraviețuirea? 136 00:08:28,547 --> 00:08:30,592 Pentru asta vei trebuie să exerseze. 137 00:08:31,855 --> 00:08:33,898 Eu voi fi cel lider ca tine tata, 138 00:08:33,900 --> 00:08:36,858 si cel mai rapid plover văzut vreodată! 139 00:08:36,860 --> 00:08:38,120 [râde] În acest caz, 140 00:08:38,122 --> 00:08:40,905 ar fi bine să ne descurcăm lecția ta de hrană. 141 00:08:40,907 --> 00:08:42,211 [Ploey geme] 142 00:08:42,213 --> 00:08:43,647 Bine toata lumea hai sa mergem inainte 143 00:08:43,649 --> 00:08:44,953 și pregătiți-vă pentru încălzirea noastră. 144 00:08:44,955 --> 00:08:47,390 Ține acei plămâni deschiși, inspira constant, 145 00:08:47,392 --> 00:08:48,826 asigură-te că niciodată ține-ți respirația. 146 00:08:48,828 --> 00:08:50,393 Nu-l ține. 147 00:08:50,395 --> 00:08:53,004 Încearcă doar să nu te miști plămânii tăi în timp ce respiri. 148 00:08:53,006 --> 00:08:54,266 Păstrează-l constant. 149 00:08:54,268 --> 00:08:57,008 - Unu, doi, trei și... - Ah, este pisica. 150 00:08:57,010 --> 00:08:59,010 - Până pe acoperiș. - Oh, iată-ne din nou. 151 00:08:59,012 --> 00:09:00,840 [Profesor] Da, el nu va reuși. 152 00:09:01,885 --> 00:09:03,145 [Asistent] Nu, nu este. 153 00:09:03,147 --> 00:09:04,102 [Profesor] Crezi el va reuși? 154 00:09:04,104 --> 00:09:05,062 - Ei bine, ar putea. - Da, poate. 155 00:09:06,585 --> 00:09:08,890 [Femeie] [țipând] Scoate chestia aia murdară afară 156 00:09:08,892 --> 00:09:11,066 a acestei case! Da, îl putem avea, mamă. 157 00:09:11,068 --> 00:09:12,894 Am putea să-l păstrăm în cușca noastră de papagali. 158 00:09:12,896 --> 00:09:14,983 Nu. [copiii geme] 159 00:09:14,985 --> 00:09:17,726 [pisica țipând] 160 00:09:19,337 --> 00:09:21,076 Cum am procedat la timp? 161 00:09:21,078 --> 00:09:22,555 - O, destul de bine. - A fost rapid. 162 00:09:22,557 --> 00:09:24,166 - Da, ai fost rapid, da. - Oh, destul de repede. 163 00:09:24,168 --> 00:09:25,907 - Cred că cel mai rapid de până acum. - Da, cred. 164 00:09:25,909 --> 00:09:26,864 - Da. - Da. 165 00:09:26,866 --> 00:09:28,300 Da. 166 00:09:28,302 --> 00:09:30,955 Un iaz, amestecă apa cu ciocul 167 00:09:30,957 --> 00:09:32,350 și așteptați ca bug-urile să se miște. 168 00:09:41,750 --> 00:09:42,924 [Ploey gâfâie] 169 00:09:42,926 --> 00:09:46,059 Eu sunt Ploveria, cine esti? 170 00:09:46,930 --> 00:09:47,931 Eu sunt Ploey. 171 00:09:49,062 --> 00:09:50,192 Ce nume dulce. 172 00:09:50,194 --> 00:09:53,412 Cum poți respira in apa? 173 00:09:53,414 --> 00:09:54,718 Sunt aici, prostule! 174 00:09:54,720 --> 00:09:58,028 [râde] Știam asta, salut. 175 00:09:58,898 --> 00:09:59,725 Hi. 176 00:10:01,945 --> 00:10:06,950 [zumâit de albine] [muzică blândă] 177 00:10:08,081 --> 00:10:09,907 Cred că Ploey tocmai a fost înțepat. 178 00:10:09,909 --> 00:10:11,389 Și nu de acea albină. 179 00:10:14,087 --> 00:10:15,652 [amândoi chicotind] 180 00:10:15,654 --> 00:10:16,437 Uau, ui. 181 00:10:17,656 --> 00:10:20,352 Eu voi fi cel cel mai rapid plover din toate timpurile. 182 00:10:20,354 --> 00:10:22,920 Oh, da, bine sunt va fi lider. 183 00:10:22,922 --> 00:10:23,834 Nu! 184 00:10:23,836 --> 00:10:25,792 Atunci prinde-mă dacă poți! 185 00:10:25,794 --> 00:10:28,406 [amândoi chicotind] 186 00:10:35,979 --> 00:10:38,851 [tunet bubuind] 187 00:10:48,034 --> 00:10:50,602 [amândoi sorbind] 188 00:10:56,042 --> 00:10:59,263 [amândoi chicotind timid] 189 00:11:07,358 --> 00:11:08,487 Mai bine plec. 190 00:11:08,489 --> 00:11:09,969 E timpul meu de ceas de noapte. 191 00:11:11,405 --> 00:11:13,016 Ai grijă, dragă. 192 00:11:22,895 --> 00:11:25,287 [tip bufniță] 193 00:11:25,289 --> 00:11:27,944 [muzică tensionată] 194 00:11:31,512 --> 00:11:34,080 [mormâit de pasăre] 195 00:11:35,995 --> 00:11:37,603 Psst. 196 00:11:37,605 --> 00:11:38,953 Cine e acolo? 197 00:11:38,955 --> 00:11:41,303 Un prieten [tușește]. 198 00:11:41,305 --> 00:11:43,958 Prietene, ești momeala lui Shadow! 199 00:11:43,960 --> 00:11:45,220 Ce faci aici? 200 00:11:45,222 --> 00:11:50,051 Sunt aici să te avertizez [tușește] voi toți! 201 00:11:50,053 --> 00:11:51,095 te avertizez. 202 00:11:51,097 --> 00:11:52,444 O să sun pe Sterna. 203 00:11:52,446 --> 00:11:54,838 Spune-le că ai fost iar după ouăle lor. 204 00:11:54,840 --> 00:11:58,189 Am devenit vegan, tu stiu, ciuperci, seminte, 205 00:11:58,191 --> 00:12:00,017 Genul ăsta de lucruri. 206 00:12:00,019 --> 00:12:02,585 Dacă nu ai un ou este de rezervă? 207 00:12:02,587 --> 00:12:04,891 Nu, nu nu, bineînțeles că tu nu, frate, știam asta. 208 00:12:04,893 --> 00:12:06,154 Să auzim acest avertisment. 209 00:12:06,156 --> 00:12:11,161 [gagging] Al lui Shadow plănuiește un atac, omule. 210 00:12:12,075 --> 00:12:14,205 - Când? - Foarte curând. 211 00:12:14,207 --> 00:12:16,599 Deci te-ai întors împotriva Umbrei, nu? 212 00:12:16,601 --> 00:12:18,209 M-am săturat. 213 00:12:18,211 --> 00:12:22,866 Mă ascund în Valea Paradisului. 214 00:12:22,868 --> 00:12:25,173 Știi, singurul loc unde voi fi în siguranță. 215 00:12:25,175 --> 00:12:26,217 [Ploey gâfâie] 216 00:12:26,219 --> 00:12:27,436 Valea lașilor. 217 00:12:27,438 --> 00:12:29,916 Sigur, dar aș prefera fii un laș viu 218 00:12:29,918 --> 00:12:31,831 decât un erou mort, omule. 219 00:12:31,833 --> 00:12:33,398 - Tata? - Ploey! 220 00:12:33,400 --> 00:12:35,444 Ce faci aici? 221 00:12:35,446 --> 00:12:38,186 m-am trezit si nu ai fost acolo. 222 00:12:38,188 --> 00:12:41,754 Fiul tău, ce drăguț. 223 00:12:41,756 --> 00:12:44,107 - Bună, puștiule. - Mai bine pleci. 224 00:12:46,109 --> 00:12:49,545 Și Skua, mulțumesc. Hm? 225 00:12:49,547 --> 00:12:52,765 [muzică sumbră] 226 00:12:52,767 --> 00:12:55,681 Bine, să ne întoarcem înainte ca mama ta să se trezească. 227 00:12:55,683 --> 00:12:57,161 - Tată. - Hm? 228 00:12:57,163 --> 00:12:59,946 Ce este un laș? 229 00:12:59,948 --> 00:13:03,124 Ei bine, sunt două feluri de păsări, fiule. 230 00:13:03,126 --> 00:13:05,343 Cei care zboară spre sud toamna, ca noi. 231 00:13:05,345 --> 00:13:07,780 Și cei care nu ai curaj pentru asta. 232 00:13:07,782 --> 00:13:10,044 Ei supraviețuiesc iarnă într-o vale ascunsă undeva 233 00:13:10,046 --> 00:13:11,175 in munti. 234 00:13:11,177 --> 00:13:12,307 Sunt lași. 235 00:13:12,309 --> 00:13:15,136 Dar Pluvierii sunt curajos, nu, tată? 236 00:13:15,138 --> 00:13:17,140 Da, cu siguranță suntem. 237 00:13:18,271 --> 00:13:21,144 [muzică triumfătoare] 238 00:13:35,114 --> 00:13:36,333 Whoosh [chicotind] whoo. 239 00:13:39,336 --> 00:13:42,078 - Prinde-mă dacă poți. - Bine, ui. 240 00:13:46,256 --> 00:13:47,866 - Uau, cine. - Vai. 241 00:13:54,177 --> 00:13:59,138 [muzică blândă] [amândoi oftând] 242 00:14:01,749 --> 00:14:03,053 Grăbiți-vă, voi doi! 243 00:14:03,055 --> 00:14:05,362 Nu trebuie să întârzii pentru școala de zbor. 244 00:14:09,583 --> 00:14:12,673 Când apare Shadow, o voi face fă-l să mă urmărească aici. 245 00:14:13,674 --> 00:14:15,761 La semnalul meu, ridici plasa 246 00:14:15,763 --> 00:14:17,461 și înfășurați-l strâns în jurul lui. 247 00:14:18,679 --> 00:14:20,594 Și atunci vom fi scapă definitiv de el. 248 00:14:22,205 --> 00:14:23,902 Pleacă, succes astăzi. 249 00:14:25,033 --> 00:14:29,777 [muzică luminoasă] [amândoi chicotind] 250 00:14:32,867 --> 00:14:36,784 Bună, Ploveria, salut oricine ai fi? 251 00:14:39,178 --> 00:14:40,221 Eu sunt Ploey! 252 00:14:40,223 --> 00:14:42,223 El este partenerul meu de zbor. 253 00:14:42,225 --> 00:14:45,835 - [râzând] Bun. - Hm. 254 00:14:45,837 --> 00:14:49,230 Oh, o, vorbesti serios? 255 00:14:49,232 --> 00:14:51,145 Da, vorbesc serios. 256 00:14:51,147 --> 00:14:51,930 Tipul ăsta? 257 00:14:53,279 --> 00:14:55,758 Ascultă, o voi face ține asta simplu! 258 00:14:55,760 --> 00:14:56,978 Înveți să zbori 259 00:14:58,110 --> 00:15:00,895 [muzică dramatică] 260 00:15:02,462 --> 00:15:04,375 sau e la revedere. 261 00:15:04,377 --> 00:15:05,246 [amândoi gâfâind] 262 00:15:05,248 --> 00:15:06,247 Aripile tale știu cum! 263 00:15:06,249 --> 00:15:07,250 Coada ta știe cum! 264 00:15:08,381 --> 00:15:10,688 Dar trebuie să lași să se întâmple. 265 00:15:13,604 --> 00:15:18,609 [muzică triumfătoare] [pasăre care se învârte] 266 00:15:21,873 --> 00:15:23,177 Să începem. 267 00:15:23,179 --> 00:15:26,571 Primul grup, montură Stânca Zborului! 268 00:15:26,573 --> 00:15:28,749 Să ne mișcăm, să mergem mișcă, hai să ne mișcăm! 269 00:15:30,664 --> 00:15:33,232 [păsări gâfâind] 270 00:15:36,322 --> 00:15:38,411 [râzând] E distractiv, Ploey, e grozav! 271 00:15:39,499 --> 00:15:41,325 Următorul grup, să ne mișcăm! 272 00:15:41,327 --> 00:15:46,156 [împinge bufnituri] [Ploey geme] 273 00:15:46,158 --> 00:15:47,331 [Ploey geme] 274 00:15:47,333 --> 00:15:49,335 [Ploey] Hai, Ploey. 275 00:15:52,251 --> 00:15:55,296 [Ploey scâncind] 276 00:15:55,298 --> 00:15:56,732 [muzică tensionată] 277 00:15:56,734 --> 00:15:58,603 Este Shadow! 278 00:15:58,605 --> 00:15:59,952 Avertizați-i pe ceilalți. 279 00:15:59,954 --> 00:16:01,302 Protejează puii! 280 00:16:01,304 --> 00:16:02,392 Și gata plasa. 281 00:16:03,784 --> 00:16:06,394 [pui scârțâind] 282 00:16:06,396 --> 00:16:09,660 Frica, acum asta e un cântec care îmi place. 283 00:16:13,316 --> 00:16:17,318 Ploey. 284 00:16:17,320 --> 00:16:20,192 [Ploey gâfâind] 285 00:16:24,457 --> 00:16:27,243 [Tatăl gemu] 286 00:16:31,595 --> 00:16:33,551 [Mârâit din umbră] 287 00:16:33,553 --> 00:16:36,556 [frâne scârțâind] 288 00:16:38,471 --> 00:16:41,342 [Mârâit din umbră] 289 00:16:41,344 --> 00:16:44,347 [muzică dramatică] 290 00:16:48,351 --> 00:16:50,176 [Ploey gâfâind] 291 00:16:50,178 --> 00:16:53,354 Zbor, chiar zbor... 292 00:16:53,356 --> 00:16:54,270 Nu! 293 00:16:55,358 --> 00:16:56,402 Ajutor! Ajutor! 294 00:16:58,099 --> 00:16:59,011 Hm. 295 00:16:59,013 --> 00:17:01,231 Lasă-l pe fiul meu, monstru! 296 00:17:01,233 --> 00:17:03,277 [corpurile bubuind] 297 00:17:03,279 --> 00:17:04,626 Tată! 298 00:17:04,628 --> 00:17:05,411 Ploey! 299 00:17:09,154 --> 00:17:12,503 Tată! 300 00:17:12,505 --> 00:17:15,247 [muzică sumbră] 301 00:17:20,774 --> 00:17:21,558 Nu. 302 00:17:24,212 --> 00:17:24,996 tată. 303 00:17:40,620 --> 00:17:44,840 Nu va mânca, nu va vorbi. 304 00:17:44,842 --> 00:17:48,498 Trebuie să mănânci, Ploey, redă-ți puterile, 305 00:17:49,368 --> 00:17:50,630 ca să putem zbura spre sud. 306 00:17:52,197 --> 00:17:54,545 Vrei să fii lider, îți amintești? 307 00:17:54,547 --> 00:17:56,721 La fel ca tatăl tău. 308 00:17:56,723 --> 00:17:58,899 [oftă] Nu cred. 309 00:17:59,857 --> 00:18:00,945 Haide, Ploey. 310 00:18:01,859 --> 00:18:03,556 Să-l facem pe tatăl tău mândru. 311 00:18:07,386 --> 00:18:10,563 [muzică luminoasă și blândă] 312 00:18:17,309 --> 00:18:18,397 Prinde-mă dacă poți. 313 00:18:19,267 --> 00:18:20,878 Nu am chef de joc. 314 00:18:21,748 --> 00:18:22,880 Ce zici de zbor? 315 00:18:24,011 --> 00:18:26,272 nu cred zborul este o idee bună. 316 00:18:26,274 --> 00:18:28,276 Doar ne va pune în pericol. 317 00:18:29,756 --> 00:18:32,977 Dar pentru noi supraviețuim, trebuie să zburăm. 318 00:18:39,026 --> 00:18:40,069 [Ploey] Nu pot. 319 00:18:40,071 --> 00:18:41,420 Ai făcut-o înainte de Ploey. 320 00:18:42,682 --> 00:18:44,510 O poți face din nou. 321 00:18:48,035 --> 00:18:50,473 [Ploey geme] 322 00:18:54,302 --> 00:18:57,608 [Ploey gâfâie] [pisica miauna] 323 00:18:57,610 --> 00:18:58,785 Ploey sari, zboară! 324 00:19:02,223 --> 00:19:05,792 - [Ploey gâfâind] - Zboară, zboară! 325 00:19:08,229 --> 00:19:10,884 [pisica țipând] 326 00:19:13,147 --> 00:19:14,148 Nu, Ploey! 327 00:19:17,282 --> 00:19:18,065 Ploey. 328 00:19:21,504 --> 00:19:24,069 [muzică liniștită blândă] 329 00:19:24,071 --> 00:19:27,423 [Mama râde încet] 330 00:19:33,254 --> 00:19:35,039 Nu, nu, nu Ploey al meu! 331 00:19:40,740 --> 00:19:42,044 Până pe acoperiș! 332 00:19:42,046 --> 00:19:43,264 Până la acoperiș. 333 00:19:44,831 --> 00:19:48,093 Uau, pisica aceea proastă într-adevăr nu învață niciodată. 334 00:19:48,095 --> 00:19:49,399 Oh, nu, nu, el nu. 335 00:19:49,401 --> 00:19:50,531 El nu învață. 336 00:19:50,533 --> 00:19:51,662 Nu, el este foarte prost. 337 00:19:51,664 --> 00:19:53,882 [țipând] Nu, nu din nou! 338 00:19:53,884 --> 00:19:55,187 - Oh. - Scoate-l afară! 339 00:19:55,189 --> 00:19:56,145 [Fata] Oh, este doar un pui mic! 340 00:19:56,147 --> 00:19:57,233 - Afară! - Mamă, îl putem păstra? 341 00:19:57,235 --> 00:19:58,539 - Nu. - Te rog, te rog, 342 00:19:58,541 --> 00:20:00,584 te rog, te rog. Absolut nu! 343 00:20:00,586 --> 00:20:02,673 Sfârșitul discuției. Vă rog. 344 00:20:02,675 --> 00:20:04,849 [Profesor] ​​Oh, dă-o aici. 345 00:20:04,851 --> 00:20:07,550 [pisica țipând] 346 00:20:09,421 --> 00:20:11,989 [schimbarea apei] 347 00:20:13,207 --> 00:20:16,689 [Scârțâit giroueta] 348 00:20:20,476 --> 00:20:22,911 [Ploey sforăind ușor] 349 00:20:22,913 --> 00:20:25,522 [Redshank] Vremea prognoza nu arată bine. 350 00:20:25,524 --> 00:20:28,220 A sosit toamna, vânturi puternice înainte. 351 00:20:28,222 --> 00:20:30,573 Doamnelor și domnilor, este timpul să zbori spre sud. 352 00:20:33,750 --> 00:20:36,533 [muzică sumbră] 353 00:20:36,535 --> 00:20:38,666 Nu ești entuziasmat sa zbori spre sud? 354 00:20:38,668 --> 00:20:40,800 Palmieri și pina colada. 355 00:20:41,932 --> 00:20:43,148 De ce atât de posomorât? 356 00:20:43,150 --> 00:20:44,543 Gândește-te de treburile tale. 357 00:20:46,066 --> 00:20:48,329 [oftă] E timpul să înfruntă faptele, a plecat. 358 00:20:50,288 --> 00:20:52,070 Cum îndrăznești! 359 00:20:52,072 --> 00:20:53,681 aș fi purtat el pe spatele meu. 360 00:20:53,683 --> 00:20:56,727 - Îmi pare rău, doar, ei bine... - Lasa-ma in pace. 361 00:20:56,729 --> 00:20:59,210 [muzică blândă] 362 00:21:00,646 --> 00:21:03,519 [Ploey oftând] 363 00:21:07,740 --> 00:21:10,526 Ploveria, Ploveria, sunt aici! 364 00:21:11,744 --> 00:21:13,570 Nu mă părăsi! 365 00:21:13,572 --> 00:21:15,356 Mamă, mamă uite că sunt eu! 366 00:21:17,184 --> 00:21:22,189 [țipând] Pleacă de lângă mine. [pisica miaunata] 367 00:21:22,668 --> 00:21:24,625 [Ploey gâfâind] 368 00:21:24,627 --> 00:21:25,671 Da. 369 00:21:28,761 --> 00:21:31,370 [pisica țipând] 370 00:21:31,372 --> 00:21:34,591 [muzică dramatică] 371 00:21:34,593 --> 00:21:37,161 [pisica torcand] 372 00:21:48,955 --> 00:21:51,739 [jucărie scârțâind] 373 00:21:51,741 --> 00:21:53,392 [muzică tensionată] [Ploey gâfâind] 374 00:21:53,394 --> 00:21:55,919 [pisica țipând] 375 00:21:58,661 --> 00:22:00,706 Sunt chiar aici, nu pleca. 376 00:22:01,620 --> 00:22:06,449 [Ploey gâfâie] [scârțâit de mâner] 377 00:22:06,451 --> 00:22:09,019 [pisica țipând] 378 00:22:11,848 --> 00:22:14,764 [Ploey mormăind] 379 00:22:17,680 --> 00:22:22,685 Mamă, Ploveria. [gâfâind] 380 00:22:24,861 --> 00:22:27,646 [muzică dramatică] 381 00:22:30,431 --> 00:22:33,434 Mama, Ploveria, nu ma lasa aici! 382 00:22:37,395 --> 00:22:39,569 [Ploey gâfâind] 383 00:22:39,571 --> 00:22:41,747 Mamă, sunt aici, sunt în viață! 384 00:22:42,705 --> 00:22:44,707 Ploveria așteaptă-mă, așteaptă! 385 00:22:49,494 --> 00:22:52,018 [Ploey gemând] 386 00:22:54,412 --> 00:22:58,111 o sa ne mai vedem Ploveria, îți promit. 387 00:23:01,332 --> 00:23:03,813 [muzică sumbră] 388 00:23:05,771 --> 00:23:08,644 [Ploveria plângând] 389 00:23:30,187 --> 00:23:30,970 Hm. 390 00:23:33,190 --> 00:23:36,541 Ce acum tata. 391 00:23:42,503 --> 00:23:43,287 Nu tată! 392 00:23:46,725 --> 00:23:49,293 [Ploey gâfâind] 393 00:23:54,602 --> 00:23:57,301 [Ploey mormăind] 394 00:24:07,659 --> 00:24:10,575 [puttering motor] 395 00:24:11,881 --> 00:24:13,619 Acesta este vânătorul de pisici? 396 00:24:13,621 --> 00:24:16,013 - Este, bine făcut. - Oh, sapă. 397 00:24:16,015 --> 00:24:17,449 Da, te uiți parca ai avea nevoie. 398 00:24:17,451 --> 00:24:18,757 Cu siguranță ai nevoie de el. 399 00:24:20,106 --> 00:24:21,671 Deci când pleci? 400 00:24:21,673 --> 00:24:22,454 Pleacă? 401 00:24:22,456 --> 00:24:23,760 Ești un plover, nu? 402 00:24:23,762 --> 00:24:24,979 - E un plover. - El este un plover. 403 00:24:24,981 --> 00:24:26,023 Da, el este și plovers nu sunt destul de dure 404 00:24:26,025 --> 00:24:26,937 să rămâi aici iarna. 405 00:24:26,939 --> 00:24:28,896 - Nu, în nici un caz! - Uh, uh. 406 00:24:28,898 --> 00:24:31,681 Ei bine, acest plover hotărât să rămână. 407 00:24:31,683 --> 00:24:33,161 Pentru o schimbare. 408 00:24:33,163 --> 00:24:35,772 Și hei, se pare că iarna nu e atât de grea 409 00:24:35,774 --> 00:24:38,296 cu toată mâncarea asta întinsă în jur. 410 00:24:38,298 --> 00:24:40,298 Vedeți, acesta este ultima dintre alegerile ușoare. 411 00:24:40,300 --> 00:24:41,822 Da, magazinul se închide pentru iarnă. 412 00:24:41,824 --> 00:24:43,693 - Da, nu-i aşa. - Da, da. 413 00:24:43,695 --> 00:24:45,826 Da, de aici încolo, este ca un coș de gunoi aici. 414 00:24:45,828 --> 00:24:48,089 - Un miez de măr acolo. - Cu siguranta. 415 00:24:48,091 --> 00:24:50,091 Cantitate surprinzătoare de nutriție în gunoi de grajd de cal totuşi. 416 00:24:50,093 --> 00:24:51,353 Oh, iubesc gunoiul de cal. 417 00:24:51,355 --> 00:24:52,267 [Profesor] Da are un gust oribil, 418 00:24:52,269 --> 00:24:53,616 dar este ca hrănitor. 419 00:24:53,618 --> 00:24:54,878 [Asistent] Da este ca rău, dar bun. 420 00:24:54,880 --> 00:24:59,361 Este locul ăsta, numită Valea Paradisului. 421 00:24:59,363 --> 00:25:00,666 Știi unde este? 422 00:25:00,668 --> 00:25:03,234 Da, dar este o zbor foarte lung. 423 00:25:03,236 --> 00:25:04,758 - Este foarte lung. - Nu e lung? 424 00:25:04,760 --> 00:25:07,151 - Ei bine, nu este mediu lung. - Este destul de lung. 425 00:25:07,153 --> 00:25:08,500 - Foarte lung. - Da. 426 00:25:08,502 --> 00:25:10,415 - E mult mai sus... - Mă duc să merg pe jos. 427 00:25:10,417 --> 00:25:12,896 Mergi, mergi pe valea Paradisului? 428 00:25:12,898 --> 00:25:14,376 - Oh, nu poți merge. - Nu, nu poți merge. 429 00:25:14,378 --> 00:25:15,290 - Nu. - Nu. 430 00:25:15,292 --> 00:25:16,291 Deci, cum ajung acolo? 431 00:25:16,293 --> 00:25:19,337 [sforăit de pasăre] [bunituri corporale] 432 00:25:19,339 --> 00:25:21,470 Mai întâi țintiți spre nord pentru acest munte. 433 00:25:21,472 --> 00:25:23,037 Da, este un muntean 434 00:25:23,039 --> 00:25:25,213 şi bine din partea de sus a munte vei vedea un deal. 435 00:25:25,215 --> 00:25:27,476 Da și mergi drept porniți, apoi vă întoarceți spre nord. 436 00:25:27,478 --> 00:25:28,782 Este nord. 437 00:25:28,784 --> 00:25:29,913 Da, până la tine vezi mare, mare, mare... 438 00:25:29,915 --> 00:25:32,481 Mare, ei bine, da este destul de mare. 439 00:25:32,483 --> 00:25:34,004 Da, este un ghețar. 440 00:25:34,006 --> 00:25:35,832 Da, este un ghețar și te întorci spre vest, mergând mai departe. 441 00:25:35,834 --> 00:25:37,965 Până când vezi asta mare, mare. 442 00:25:37,967 --> 00:25:39,444 - Mare. - Ei bine, e mare. 443 00:25:39,446 --> 00:25:40,706 - Este foarte mare. - Destul de mare. 444 00:25:40,708 --> 00:25:41,577 - Este enorm. - Da, e un vârf. 445 00:25:41,579 --> 00:25:42,708 - Uriaş. - Da da. 446 00:25:42,710 --> 00:25:44,188 - Este un vârf mare. - Mm-hm. 447 00:25:44,190 --> 00:25:45,842 Și în spatele ei, acolo vei gasi Paradisul... 448 00:25:45,844 --> 00:25:47,759 - Valea. - Nu poți rata, nu. 449 00:25:48,760 --> 00:25:50,107 [Ploey batjocorește] 450 00:25:50,109 --> 00:25:52,936 [muzică tensionată] 451 00:25:52,938 --> 00:25:54,198 Și nu am știut niciodată acel nume de plovieri. 452 00:25:54,200 --> 00:25:56,331 Nu, nu am făcut-o. 453 00:25:56,333 --> 00:25:57,941 Nu-i așa? Am făcut-o. 454 00:25:57,943 --> 00:25:59,073 - Da. - Care era numele lui? 455 00:25:59,075 --> 00:26:01,945 [Asistent] Al lui Numele era Ploey, da. 456 00:26:01,947 --> 00:26:05,296 [Profesor] Și nu am știut niciodată numele acelui plover era Ploey. 457 00:26:05,298 --> 00:26:06,602 - Nu, nu am făcut-o. - Nu. 458 00:26:06,604 --> 00:26:08,169 Nu-i așa? [burpă de pasăre] 459 00:26:08,171 --> 00:26:11,609 [muzică mistică blândă] 460 00:26:12,915 --> 00:26:16,396 [Ploey fredonând vesel] 461 00:26:18,877 --> 00:26:21,575 [Ploey mormăind] 462 00:26:27,059 --> 00:26:28,624 [muzică veselă] 463 00:26:28,626 --> 00:26:29,409 Hm. 464 00:26:39,245 --> 00:26:41,944 [Ploey gemu] 465 00:26:52,868 --> 00:26:55,131 [Ploey oftă] 466 00:27:12,844 --> 00:27:15,847 [crunchit de fructe] Hm? 467 00:27:22,985 --> 00:27:27,990 [muzică blândă] [fluieratul vantului] 468 00:27:32,733 --> 00:27:35,082 [clănțnind dinții] 469 00:27:35,084 --> 00:27:37,956 [muzică liniștită și sumbră] 470 00:27:54,538 --> 00:27:59,367 [Ploey geme] [bucăituri de piatră] 471 00:27:59,369 --> 00:28:00,152 huh? 472 00:28:01,501 --> 00:28:02,285 Skua! 473 00:28:03,199 --> 00:28:03,982 Hei Skua? 474 00:28:06,463 --> 00:28:08,071 Skua? 475 00:28:08,073 --> 00:28:11,031 [Mârâit din umbră] 476 00:28:11,033 --> 00:28:13,600 [Ploey gâfâind] 477 00:28:15,254 --> 00:28:18,040 [Umbra râzând] 478 00:28:19,867 --> 00:28:23,130 [muzică dramatică] 479 00:28:23,132 --> 00:28:26,048 [Zombet de umbră] 480 00:28:27,136 --> 00:28:30,180 [Ploey scâncind încet] 481 00:28:30,182 --> 00:28:33,662 [muzică dramatică maiestuoasă] 482 00:28:33,664 --> 00:28:36,449 [Mârâit din umbră] 483 00:28:39,061 --> 00:28:40,843 Ei bine. 484 00:28:40,845 --> 00:28:41,977 Pleacă de pe mine! 485 00:28:45,676 --> 00:28:47,284 - Nu? - Mi-ai distrus capcana! 486 00:28:47,286 --> 00:28:49,288 Îmi pare rău. 487 00:28:50,246 --> 00:28:51,288 Ți-am distrus ce? 488 00:28:51,290 --> 00:28:53,160 Capcana mea pentru șoim! 489 00:28:53,162 --> 00:28:55,162 Aștept toată dimineața. 490 00:28:55,164 --> 00:28:59,166 Vine năvalnic și apoi vii tu. 491 00:28:59,168 --> 00:29:00,167 Lasă-mă! 492 00:29:00,169 --> 00:29:01,124 Lasă-mă! 493 00:29:01,126 --> 00:29:02,084 ce esti oricum? 494 00:29:03,563 --> 00:29:07,959 [râzând] Un plover puiul tuturor lucrurilor. 495 00:29:09,047 --> 00:29:11,656 De ce nu ai zburat spre sud? 496 00:29:11,658 --> 00:29:13,225 Am fost lăsat în urmă. 497 00:29:15,314 --> 00:29:17,923 Hm, mă întreb de ce. 498 00:29:17,925 --> 00:29:20,232 Ei bine, în plus, puștiule. huh? 499 00:29:21,712 --> 00:29:26,064 Ai învățat viața cea mai mare lecție, nimănui nu-i pasă. 500 00:29:26,847 --> 00:29:28,151 [Ploey geme] 501 00:29:28,153 --> 00:29:30,197 Trebuie să reușești complet pe cont propriu. 502 00:29:30,199 --> 00:29:33,896 O făceam pe mine chiar bine multumesc! 503 00:29:33,898 --> 00:29:35,204 Oh, chiar aşa? 504 00:29:36,292 --> 00:29:37,943 Și unde te îndrepți? 505 00:29:37,945 --> 00:29:39,858 Aici sus, pe munte. 506 00:29:39,860 --> 00:29:41,340 Spre Valea Paradisului. 507 00:29:42,254 --> 00:29:46,126 [se batjocorește] Acea grămadă de învinși. 508 00:29:46,128 --> 00:29:47,651 Te vei potrivi perfect. 509 00:29:50,088 --> 00:29:54,658 Ah, nu poți zbura! 510 00:29:55,963 --> 00:29:59,182 De aceea ai fost lăsat în urmă, nu? 511 00:29:59,184 --> 00:30:00,751 Si eu pot sa zbor. 512 00:30:02,013 --> 00:30:03,621 Când vreau. 513 00:30:03,623 --> 00:30:07,234 Atunci mult noroc și sa ai o viata frumoasa. 514 00:30:07,236 --> 00:30:09,412 Chiar dacă, nu există asa ceva ca fie. 515 00:30:14,591 --> 00:30:17,072 [muzică sumbră] 516 00:30:26,951 --> 00:30:31,956 - [scârâituri de animale] - Nu? [gâfâind] 517 00:30:33,262 --> 00:30:35,916 [muzică dramatică] 518 00:30:44,621 --> 00:30:49,582 [ușuit din umbră] [Ploey gâfâind] 519 00:30:59,201 --> 00:31:02,029 [Ploey sforăie] 520 00:31:06,295 --> 00:31:10,123 [Giron murmurând] 521 00:31:10,125 --> 00:31:13,169 [Ploey gâfâie] [Giron țipând] 522 00:31:13,171 --> 00:31:16,390 Ești infestat de purici scuză pentru o pasăre! 523 00:31:16,392 --> 00:31:19,219 Cum îndrăznești să-mi invadezi intimitatea! 524 00:31:19,221 --> 00:31:21,264 Nu știam că ești acolo! 525 00:31:21,266 --> 00:31:22,874 Ești practic invizibil! 526 00:31:22,876 --> 00:31:25,094 Am crezut că ești un petic cald de zăpadă! 527 00:31:25,096 --> 00:31:28,315 Ooh, o căldură petic de zăpadă, nu? 528 00:31:28,317 --> 00:31:29,925 Asta se numește apă. 529 00:31:29,927 --> 00:31:33,015 Voi plovii chiar nu știți orice despre iarnă, nu? 530 00:31:33,017 --> 00:31:35,322 Dar noi, plovierii, facem știe despre maniere. 531 00:31:35,324 --> 00:31:37,152 Și voi spune o zi bună. 532 00:31:38,196 --> 00:31:40,892 Înainte să pleci, vezi asta? 533 00:31:40,894 --> 00:31:42,981 Se numește camuflaj, da. 534 00:31:42,983 --> 00:31:44,374 Poate vrei să iei niște. 535 00:31:44,376 --> 00:31:46,246 Shadow va vedea penele tale dezordonate 536 00:31:46,248 --> 00:31:47,162 de la kilometri depărtare. 537 00:31:48,467 --> 00:31:53,209 Shadow îl va vedea de la kilometri depărtare, hm. 538 00:31:53,211 --> 00:31:57,692 Hm, hm. [Ploey gemu] 539 00:31:57,694 --> 00:32:02,699 [râzând] Hei, ascultă, puștiule dacă îmi faci o mică favoare, 540 00:32:03,917 --> 00:32:07,963 Te voi ghida în siguranță spre Valea Paradisului. 541 00:32:07,965 --> 00:32:08,835 Cum e sunetul ăsta? 542 00:32:09,749 --> 00:32:12,187 Ce fel de mic favor? 543 00:32:13,405 --> 00:32:16,319 Îți voi spune când vom sunt în vârful muntelui. 544 00:32:16,321 --> 00:32:18,802 Haide, să mergem înainte ca un viscol să apară. 545 00:32:19,977 --> 00:32:22,238 Mulțumesc, domnule Ptarmigan. 546 00:32:22,240 --> 00:32:23,198 Numele este Giron. 547 00:32:24,286 --> 00:32:25,676 Giron, domnule. 548 00:32:25,678 --> 00:32:28,594 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, doar Giron. 549 00:32:29,552 --> 00:32:31,291 Asta e bine. 550 00:32:31,293 --> 00:32:32,944 Eu sunt Ploey. 551 00:32:32,946 --> 00:32:35,819 [Giron] Ploey plover, ce original. 552 00:32:37,081 --> 00:32:39,690 [Ploey] Nu, este un nume foarte comun. 553 00:32:39,692 --> 00:32:40,954 [Giron] Nu spui. 554 00:32:42,434 --> 00:32:46,046 [muzică dramatică la tobe] 555 00:32:56,231 --> 00:32:58,929 [fluieratul vantului] 556 00:33:06,980 --> 00:33:08,458 huh? [Giron fredonând] 557 00:33:08,460 --> 00:33:13,465 [Ploey gâfâind] [muzică dramatică la tobe] 558 00:33:20,603 --> 00:33:21,386 Uau! 559 00:33:26,435 --> 00:33:29,176 [Ploey chicotind] 560 00:33:30,352 --> 00:33:34,484 Vulpea, ar fi mai bine stai departe de el. 561 00:33:34,486 --> 00:33:39,097 Fii foarte atent unde esti lasă-ți excrementele, bine? 562 00:33:39,099 --> 00:33:40,534 Sunt mereu atent. 563 00:33:40,536 --> 00:33:43,278 Tata m-a învățat să... Sh. 564 00:33:47,543 --> 00:33:50,195 [muzică maiestuoasă] 565 00:33:50,197 --> 00:33:54,635 ♪ Ah, ah, ah 566 00:33:54,637 --> 00:33:57,161 ♪ Ah, ah, ah 567 00:34:01,513 --> 00:34:04,514 - [muzică sclipitoare] - Uau. 568 00:34:04,516 --> 00:34:07,300 Ah, îți plac astea? 569 00:34:07,302 --> 00:34:08,823 Sunt dintr-un bang-bang. 570 00:34:08,825 --> 00:34:10,390 Un om mi-a făcut-o. 571 00:34:10,392 --> 00:34:11,956 Cu bang bang stick-ul lui. 572 00:34:11,958 --> 00:34:13,349 - Dar am scăpat. - Uau. 573 00:34:13,351 --> 00:34:15,438 L-a lăsat flămând! 574 00:34:15,440 --> 00:34:18,485 Și a făcut un drept prostește-l și pe el. 575 00:34:18,487 --> 00:34:19,531 Uite! Wow. 576 00:34:20,619 --> 00:34:22,445 Ce cochilie frumoasă! 577 00:34:22,447 --> 00:34:23,881 E spatele meu, 578 00:34:23,883 --> 00:34:26,797 singurul prieten pe care îl am în această lume mizerabilă. 579 00:34:26,799 --> 00:34:27,711 huh? 580 00:34:27,713 --> 00:34:29,626 Singurul tău prieten este o scoică de mare? 581 00:34:29,628 --> 00:34:31,498 Nu ai intelege. 582 00:34:31,500 --> 00:34:33,328 Iată ce eu am vrut sa iti arat! 583 00:34:34,807 --> 00:34:38,287 Capcana din palme! [Ploey gâfâie] 584 00:34:38,289 --> 00:34:40,942 Și odată ce Shadow este în capcana din palme, 585 00:34:40,944 --> 00:34:43,118 Folosesc lucrurile grozave! 586 00:34:43,120 --> 00:34:46,948 [explozie] [amândoi gâfâind] 587 00:34:46,950 --> 00:34:50,299 Tot ce am nevoie este o momeală. Hm, a ce? 588 00:34:50,301 --> 00:34:53,130 Știi, ceva pe care Shadow o vrea foarte mult. 589 00:34:54,349 --> 00:34:55,393 - Oh. - Sau cineva? 590 00:34:57,482 --> 00:34:59,047 Nu, nu, nu! 591 00:34:59,049 --> 00:35:01,571 Nu voi fi momeala ta, whoa! 592 00:35:01,573 --> 00:35:06,054 [amândoi mormăind] [muzică dramatică] 593 00:35:06,056 --> 00:35:07,490 Este simplu! 594 00:35:07,492 --> 00:35:08,752 Nu! 595 00:35:08,754 --> 00:35:10,016 De îndată ce intră în capcană, pur și simplu fugi. 596 00:35:10,887 --> 00:35:11,668 Nu! 597 00:35:11,670 --> 00:35:13,322 Dar am făcut o înțelegere. 598 00:35:13,324 --> 00:35:15,063 Așa aș fi mâncat de Shadow? 599 00:35:15,065 --> 00:35:16,456 Eu nu cred acest lucru. 600 00:35:16,458 --> 00:35:17,761 Da, am făcut-o! 601 00:35:17,763 --> 00:35:19,415 Nu, nu am făcut-o! 602 00:35:19,417 --> 00:35:22,287 [amândoi țipând] 603 00:35:22,289 --> 00:35:23,201 Bine! 604 00:35:23,203 --> 00:35:24,507 Dacă vrei să mergi singur 605 00:35:24,509 --> 00:35:26,596 la ratatul tau Valley, faci asta. 606 00:35:26,598 --> 00:35:27,597 - Bine. - Bine. 607 00:35:27,599 --> 00:35:28,511 - Bine. - Bine. 608 00:35:28,513 --> 00:35:29,819 - Bine. - Bine. 609 00:35:31,037 --> 00:35:36,042 [capcana zdârnâie] [Giron țipă] 610 00:35:43,398 --> 00:35:44,181 huh? 611 00:35:45,225 --> 00:35:48,011 [Giron murmurând] 612 00:35:53,495 --> 00:35:56,541 [clănțnind dinții] 613 00:35:58,935 --> 00:35:59,718 Hei Giron! 614 00:36:01,067 --> 00:36:02,068 îngheț! 615 00:36:02,895 --> 00:36:04,331 O să alerg în jur. 616 00:36:06,638 --> 00:36:07,422 Giron! 617 00:36:09,511 --> 00:36:12,425 [Giron sforăie] 618 00:36:12,427 --> 00:36:13,819 Dormi bine morocănos. 619 00:36:18,520 --> 00:36:21,653 Și odată ce Shadow este în capcana din palme. 620 00:36:23,525 --> 00:36:27,527 [imitând turația avionului] 621 00:36:27,529 --> 00:36:28,615 [Ploey mârâind] 622 00:36:28,617 --> 00:36:33,186 Ka-bang! [chicoti] 623 00:36:34,057 --> 00:36:35,145 - Ajutor! - Nu? 624 00:36:36,581 --> 00:36:38,017 - Ajutați-mă! - Nu? 625 00:36:39,279 --> 00:36:42,369 [Mousey] Bună, sunt aici, ajută-mă. 626 00:36:44,546 --> 00:36:45,547 Bună, amice. 627 00:36:46,548 --> 00:36:49,070 Se pare că mă înțeleg 628 00:36:49,072 --> 00:36:52,247 într-un fel de murătură. 629 00:36:52,249 --> 00:36:57,167 Să nu presupunem că ai putea da-mi ramura aia? 630 00:36:57,820 --> 00:36:58,560 Desigur, domnule. 631 00:37:01,563 --> 00:37:04,217 Sunt destul de sigur gheața este sigură. 632 00:37:07,482 --> 00:37:08,700 [Ploey gâfâind] Uau, uau. 633 00:37:13,705 --> 00:37:16,532 [Ploey gemu] 634 00:37:16,534 --> 00:37:18,101 Te descurci grozav, amice. 635 00:37:20,103 --> 00:37:22,538 [Ploey] Poftim. 636 00:37:22,540 --> 00:37:25,369 [amândoi gemând] 637 00:37:26,326 --> 00:37:27,676 Mulțumesc mult, amigo. 638 00:37:28,720 --> 00:37:29,545 Multumesc mult! 639 00:37:29,547 --> 00:37:30,546 Nu te voi uita. 640 00:37:30,548 --> 00:37:32,592 Me familia este în datoria ta. 641 00:37:32,594 --> 00:37:34,683 Trebuie să mă grăbesc acum, multumesc, adios, adios! 642 00:37:35,858 --> 00:37:36,685 la revedere. 643 00:37:37,686 --> 00:37:39,033 [crapare gheata] [Plovie gâfâind] 644 00:37:39,035 --> 00:37:40,817 [muzică tensionată] 645 00:37:40,819 --> 00:37:41,603 Vai! 646 00:37:43,648 --> 00:37:48,348 Vai! [razand] 647 00:37:51,613 --> 00:37:52,481 Vai! 648 00:37:52,483 --> 00:37:53,266 O, nu! 649 00:37:54,616 --> 00:37:57,357 [muzică dramatică] 650 00:37:58,707 --> 00:38:01,753 [Plovie gemu] 651 00:38:03,320 --> 00:38:06,192 [Plovie țipând] 652 00:38:07,803 --> 00:38:09,324 [Giron geme] 653 00:38:09,326 --> 00:38:11,195 [amândoi gâfâind] 654 00:38:11,197 --> 00:38:12,719 A chemat ajutor. 655 00:38:12,721 --> 00:38:13,633 Nu am putut refuza! 656 00:38:13,635 --> 00:38:15,286 Cine a cerut ajutor? 657 00:38:15,288 --> 00:38:16,070 Mousey. 658 00:38:16,072 --> 00:38:17,680 Salvarea unui șoarece? 659 00:38:17,682 --> 00:38:18,814 Ridicol! 660 00:38:20,380 --> 00:38:22,990 Și unde era șoarecele ăla când ai intrat în apă, nu? 661 00:38:22,992 --> 00:38:24,687 S-a dus pe călcâie, nu-i așa? 662 00:38:24,689 --> 00:38:26,994 Surpriză, surpriză! 663 00:38:26,996 --> 00:38:28,343 Mi-a spus că îmi este dator. 664 00:38:28,345 --> 00:38:31,215 Asta înseamnă... Înseamnă că ești un prost! 665 00:38:31,217 --> 00:38:35,219 Ți-am mai spus, nimănui nu-i pasă. 666 00:38:35,221 --> 00:38:36,612 Ești pe cont propriu aici. 667 00:38:36,614 --> 00:38:38,745 Nu uita niciodată. 668 00:38:38,747 --> 00:38:40,660 Bine, înțeleg. 669 00:38:40,662 --> 00:38:42,313 [geme] Mi-ai stricat capcana, 670 00:38:42,315 --> 00:38:44,228 iti rupi promite să mă ajute 671 00:38:44,230 --> 00:38:46,711 și acum încerci fă-mă să-mi pară rău pentru tine! 672 00:38:48,844 --> 00:38:52,193 [clănțnind dinții] Oh, băiete. 673 00:38:52,195 --> 00:38:54,240 Și amintește-ți iarna regula numarul unu! 674 00:38:55,764 --> 00:38:57,504 Păstrați-vă penele uscate. 675 00:38:59,681 --> 00:39:03,900 [geme] Acolo, incearca sa te tina de cald. 676 00:39:03,902 --> 00:39:05,208 Mulțumesc, Giron. 677 00:39:06,122 --> 00:39:09,212 Da, da, nu spune asta. 678 00:39:11,040 --> 00:39:14,086 Mai bine găsim o adăpost pentru noapte. 679 00:39:15,348 --> 00:39:17,697 Și ceva de mâncare, oh. 680 00:39:17,699 --> 00:39:20,223 [muzică blândă] 681 00:39:25,663 --> 00:39:28,448 [se scurge apa] 682 00:39:34,106 --> 00:39:36,761 [Giron adulmecând] 683 00:39:42,811 --> 00:39:45,944 [muzică liniștită și sumbră] 684 00:39:54,692 --> 00:39:57,869 [muzică luminoasă și blândă] 685 00:40:01,264 --> 00:40:03,133 [Ploey gemu] 686 00:40:03,135 --> 00:40:05,701 [râzând] Ei sunt bine pentru tine. 687 00:40:05,703 --> 00:40:07,747 [Ploey gemu] 688 00:40:07,749 --> 00:40:10,750 Oh, băieții mei urau și ei, la început. 689 00:40:10,752 --> 00:40:11,578 Dar, o, 690 00:40:14,669 --> 00:40:15,452 nu contează. 691 00:40:16,845 --> 00:40:17,846 Băieții tăi? 692 00:40:19,238 --> 00:40:20,587 Unde sunt? 693 00:40:21,806 --> 00:40:24,330 Am lăsat cuibul să aduna muguri amari. 694 00:40:25,462 --> 00:40:27,810 Am văzut pe Shadow apropiindu-se. 695 00:40:27,812 --> 00:40:29,507 Am luat-o în aer și l-am atacat, 696 00:40:29,509 --> 00:40:31,686 dar m-a lovit de frig. 697 00:40:33,122 --> 00:40:37,648 Până când m-am întors la cuibul, totul se terminase. 698 00:40:44,786 --> 00:40:46,742 Vezi tu, trebuia să fie momeala 699 00:40:46,744 --> 00:40:49,225 și salvează-mi familia, ei bine. 700 00:40:52,489 --> 00:40:54,273 Cumva nu a fost rezulta asa. 701 00:40:56,667 --> 00:40:59,801 Dar într-o zi, într-o zi, 702 00:41:01,367 --> 00:41:03,369 Îmi voi răzbuna! 703 00:41:05,763 --> 00:41:07,373 Shadow l-a luat și pe tata. 704 00:41:14,990 --> 00:41:16,729 Ai întrebat unde sunt, 705 00:41:16,731 --> 00:41:19,168 porumbelul meu drag și băieții mei. 706 00:41:20,822 --> 00:41:22,693 Sunt chiar acolo sus. 707 00:41:25,000 --> 00:41:26,262 Sunt frumoase. 708 00:41:28,177 --> 00:41:30,745 Din cauza lor Nu zbor niciodată singur. 709 00:41:31,920 --> 00:41:34,139 Toți cei pe care îi ai iubiți, care au plecat, 710 00:41:35,358 --> 00:41:37,403 sunt acolo sus, te privesc. 711 00:41:38,970 --> 00:41:39,926 Tata este acolo? 712 00:41:39,928 --> 00:41:41,756 Oh, da, el este. 713 00:41:43,845 --> 00:41:46,976 El este oricare dintre ei, toți, 714 00:41:46,978 --> 00:41:48,719 veghează asupra ta, Ploey. 715 00:41:49,938 --> 00:41:54,551 Există unul pe care vreau vezi, și ea este în viață, sper. 716 00:41:55,813 --> 00:41:57,117 Ea? 717 00:41:57,119 --> 00:42:00,207 Ploveria, trebuie supraviețuiește, Giron. 718 00:42:00,209 --> 00:42:02,339 Trebuie să o văd din nou. 719 00:42:02,341 --> 00:42:04,689 Acesta este spiritul. 720 00:42:04,691 --> 00:42:07,869 Și mâine vom fi în Valea Paradisului. 721 00:42:09,261 --> 00:42:10,393 Încearcă să dormi puțin. 722 00:42:14,049 --> 00:42:19,054 ♪ Când am predat tu cum să zbori ♪ 723 00:42:20,316 --> 00:42:24,233 ♪ Vei fi liber a cutreiera cerul ♪ 724 00:42:25,364 --> 00:42:28,017 ♪ Și nu contează unde ești aruncat ♪ 725 00:42:28,019 --> 00:42:33,024 ♪ Nu vei zbura niciodată singur 726 00:42:35,984 --> 00:42:40,116 ♪ Și, vei învăța, când ai crescut ♪ 727 00:42:40,118 --> 00:42:45,123 ♪ Nu zburați niciodată singur 728 00:42:47,212 --> 00:42:50,910 ♪ Vântul se poate răci tu până la os ♪ 729 00:42:50,912 --> 00:42:55,392 ♪ Dar nu vei zbura niciodată singur 730 00:42:55,394 --> 00:42:58,833 [Giron sforăie ușor] 731 00:43:01,879 --> 00:43:06,841 [vulpea mârâind] [muzică dramatică] 732 00:43:09,539 --> 00:43:13,802 [Ploey] [gafâind] Nu, nu, Giron! 733 00:43:13,804 --> 00:43:16,022 Suflați conca! 734 00:43:16,024 --> 00:43:18,853 [muzică dramatică] 735 00:43:25,337 --> 00:43:26,121 Giron! 736 00:43:40,265 --> 00:43:43,094 [Ploey gâfâind] 737 00:43:45,836 --> 00:43:47,967 ♪ Ah, ah 738 00:43:47,969 --> 00:43:50,797 [fluieratul conchei] 739 00:43:56,586 --> 00:43:58,893 O, Giron, unde ești? 740 00:44:00,895 --> 00:44:05,900 [Ploey gâfâind] [muzică dramatică] 741 00:44:19,000 --> 00:44:22,566 Hei, ce e, dacă nu este salvatorul meu galant. 742 00:44:22,568 --> 00:44:23,395 Mousey? 743 00:44:26,050 --> 00:44:28,877 - Nu? - Familie, asta e... 744 00:44:28,879 --> 00:44:30,009 Eu sunt Ploey. 745 00:44:30,011 --> 00:44:33,490 Ploey, bueno, frumos nume. 746 00:44:33,492 --> 00:44:37,190 Me familia vrea să mulțumească tu pentru că mi-ai salvat viața. 747 00:44:37,192 --> 00:44:39,061 [Familie] Bună, Ploey. 748 00:44:39,063 --> 00:44:39,977 Mousy, vulpea! 749 00:44:41,674 --> 00:44:42,588 O vulpe, zici? 750 00:44:44,025 --> 00:44:46,460 Cine este gata să aibă ceva distracție, hei băieți? 751 00:44:46,462 --> 00:44:48,984 [toate aplauda] 752 00:44:48,986 --> 00:44:49,985 Distracție? 753 00:44:49,987 --> 00:44:53,858 [vulpea care râde rău] 754 00:44:53,860 --> 00:44:58,822 [adulmecând] Bună, [râde] bine ai venit. 755 00:45:00,041 --> 00:45:01,083 Acum ma duc iti arata trucul 756 00:45:01,085 --> 00:45:03,042 de preparare a unui Ptarmigan. 757 00:45:03,044 --> 00:45:07,350 Este o pasăre variată, deci tu nu trebuie să exagerați cu condimentele 758 00:45:07,352 --> 00:45:10,397 si totusi condimentul este foarte cheie. 759 00:45:10,399 --> 00:45:12,965 Ceea ce voi folosi este un pic de varec arctic 760 00:45:12,967 --> 00:45:14,401 și puțin cimbru arctic. 761 00:45:14,403 --> 00:45:16,577 Și ce vom face este aproximativ zdrobi asta 762 00:45:16,579 --> 00:45:19,928 iar noi mergem la masaj în pasăre așa. 763 00:45:19,930 --> 00:45:23,453 Acum [râde] mm, miros acele mirosuri. 764 00:45:23,455 --> 00:45:26,456 Acum, în mod ideal, ce aș vrea ca să faci este să-l îngropam 765 00:45:26,458 --> 00:45:28,632 în tundra arctică pentru câteva ore 766 00:45:28,634 --> 00:45:31,635 doar ca sa inceapa carnea faza de putrezire ca... 767 00:45:31,637 --> 00:45:32,549 [bunituri de stâncă] [vulpea gâfâie] 768 00:45:32,551 --> 00:45:35,465 [fluierând vulpea] 769 00:45:35,467 --> 00:45:39,165 Vorbiți despre condimentare lucrurile la un nivel superior! 770 00:45:39,167 --> 00:45:42,081 [muzică strălucitoare] 771 00:45:42,083 --> 00:45:45,040 [râde] M-am pregătit o masă simplă. 772 00:45:45,042 --> 00:45:47,129 Dar cu siguranță suficient pentru doi. 773 00:45:47,131 --> 00:45:51,046 [vulpea gâfâie] [șoarecii râd] 774 00:45:51,048 --> 00:45:53,918 [muzică dramatică] 775 00:45:53,920 --> 00:45:56,314 [vulpea mârâind] 776 00:45:58,708 --> 00:46:01,406 [labele scârțâind] 777 00:46:02,886 --> 00:46:05,582 [șoarecele mormăit] 778 00:46:05,584 --> 00:46:07,891 Hei, Foxy, whoa, hei, huh? 779 00:46:09,240 --> 00:46:12,328 [vulpea mârâind] 780 00:46:12,330 --> 00:46:14,765 [muzică dramatică] 781 00:46:14,767 --> 00:46:17,857 [muzică tensionată strălucitoare] 782 00:46:24,125 --> 00:46:27,171 [mârâind] Giron, este eu, hai să mergem, haide. 783 00:46:28,390 --> 00:46:30,129 [Giron geme] 784 00:46:30,131 --> 00:46:32,566 [muzică dramatică] [vulpea mârâind] 785 00:46:32,568 --> 00:46:34,048 Trebuie să mă ajuți, să te ajut. 786 00:46:35,353 --> 00:46:36,439 [oftă] S-a terminat. 787 00:46:36,441 --> 00:46:38,267 Încetează cu prostiile astea! 788 00:46:38,269 --> 00:46:40,052 Mișcă-ți extraordinarul Ptarmigan în spate, 789 00:46:40,054 --> 00:46:42,752 tu purici infestat scuză pentru o pasăre! 790 00:46:43,709 --> 00:46:45,274 [Giron mormăie] 791 00:46:45,276 --> 00:46:50,281 [muzică dramatică] [vulpea mârâind] 792 00:46:51,587 --> 00:46:54,068 [amândoi gemând] 793 00:46:56,157 --> 00:46:59,027 [muzică dramatică] [vulpea gâfâind] 794 00:46:59,029 --> 00:47:02,248 [șoarecele gâfâind] [labele scârțâind] 795 00:47:02,250 --> 00:47:04,424 [vulpea care râde rău] 796 00:47:04,426 --> 00:47:06,471 O sărbătoare laptarmigan pentru felul principal, 797 00:47:07,690 --> 00:47:11,257 și un șoarece suculent pentru desert. [razand] 798 00:47:11,259 --> 00:47:13,302 - [ruruit stâncă] - Oh, ai grijă! 799 00:47:13,304 --> 00:47:18,309 [vulpea țipând] [șoarecii scârțâind] 800 00:47:19,136 --> 00:47:21,484 [vulpea urlat] 801 00:47:21,486 --> 00:47:23,312 [Ploey gâfâind] 802 00:47:23,314 --> 00:47:25,140 nu-ți face griji, îl vom ține ocupat. 803 00:47:25,142 --> 00:47:26,359 Mult noroc pentru tine și prietenul tău. 804 00:47:26,361 --> 00:47:28,624 Nu te voi uita, pa, pa. 805 00:47:29,973 --> 00:47:33,279 [muzică sumbră] 806 00:47:33,281 --> 00:47:35,979 [vulpea scâncind] 807 00:47:39,200 --> 00:47:44,161 [șoarecii mârâind] [vulpea gâfâind] 808 00:47:50,211 --> 00:47:54,561 Ah, am nevoie de odihnă. 809 00:47:54,563 --> 00:47:57,087 Aici ai pierdut asta. 810 00:47:59,220 --> 00:48:00,480 Ai avut dreptate! 811 00:48:00,482 --> 00:48:02,656 Funcționează ca prin magie. 812 00:48:02,658 --> 00:48:05,224 Imediat ce l-am suflat, au aparut soarecii. 813 00:48:05,226 --> 00:48:07,793 [geme] Salvat de șoareci, 814 00:48:10,622 --> 00:48:11,580 cât de umilitor. 815 00:48:13,930 --> 00:48:16,800 Păstrează-l, păstrează-l, continui fara mine. 816 00:48:16,802 --> 00:48:19,673 Nu, nu sunt plecând fără tine. 817 00:48:19,675 --> 00:48:22,156 Voi găsi niște muguri, și te vei simți mai bine. 818 00:48:23,461 --> 00:48:27,900 Bine, bine atunci, O să dorm puțin. 819 00:48:29,032 --> 00:48:32,601 Acum, fii atent, Voi doar [geme]. 820 00:48:41,000 --> 00:48:44,263 [Giron sforăie] [Ploey gâfâie] 821 00:48:44,265 --> 00:48:46,702 [muzică blândă] 822 00:48:48,312 --> 00:48:51,054 [sușnet de vânt] 823 00:49:00,324 --> 00:49:02,718 [Ploey gâfâie] 824 00:49:04,023 --> 00:49:06,809 [Ploey țipând] 825 00:49:11,292 --> 00:49:12,075 Giron! 826 00:49:15,644 --> 00:49:18,297 [clănțnind dinții] 827 00:49:18,299 --> 00:49:19,082 Giron! 828 00:49:22,303 --> 00:49:25,219 [muzică dramatică] 829 00:49:30,311 --> 00:49:33,227 [Ploey scâncind] 830 00:49:44,586 --> 00:49:47,458 [femeie care vocalizează] 831 00:49:51,506 --> 00:49:54,422 [Ploey mormăind] 832 00:50:11,177 --> 00:50:13,528 [Ploey gâfâie] 833 00:50:15,443 --> 00:50:18,357 [muzică tensionată] 834 00:50:18,359 --> 00:50:20,924 [Ploey gâfâie] 835 00:50:20,926 --> 00:50:24,145 Te voi găsi după viscolul, Giron. 836 00:50:24,147 --> 00:50:27,324 Până atunci [cascăt]. 837 00:50:28,325 --> 00:50:30,675 [Ploey oftă] 838 00:50:35,941 --> 00:50:38,379 [urlă vântul] 839 00:50:43,340 --> 00:50:45,514 [Ploey scâncind] 840 00:50:45,516 --> 00:50:47,866 [muzică ciudată] 841 00:51:04,274 --> 00:51:06,624 [Ploey gâfâie] 842 00:51:09,410 --> 00:51:12,195 Și orice știre despre Valea Paradisului? 843 00:51:14,197 --> 00:51:15,196 Nici unul. 844 00:51:15,198 --> 00:51:17,067 Ce, cât de inutil ești? 845 00:51:17,069 --> 00:51:18,634 Dar am fost cautand ani de zile. 846 00:51:18,636 --> 00:51:22,029 Ieși acolo și vânează, în secunda asta! 847 00:51:22,031 --> 00:51:25,426 Mi-e prea foame si frig. 848 00:51:26,427 --> 00:51:30,561 Și obosit și trist și singur. 849 00:51:32,433 --> 00:51:36,522 Dacă ai fi prins destui plovieri toamna trecuta, 850 00:51:36,524 --> 00:51:37,307 ne-ar fi bine! 851 00:51:38,482 --> 00:51:41,483 Va veni primăvara, dragă. 852 00:51:41,485 --> 00:51:45,707 Și odată cu ea, turma de plovieri grasi si zemosi. 853 00:51:46,969 --> 00:51:49,754 Și apoi va fi nu mai fi cântece de dragoste. 854 00:51:51,452 --> 00:51:53,103 [zocănit de oase] [Ploey gâfâind] 855 00:51:53,105 --> 00:51:56,065 - Nu suntem singuri! - Nu suntem singuri! 856 00:52:01,940 --> 00:52:04,639 [Ploey strănutând] 857 00:52:07,119 --> 00:52:08,120 Tu, îmi amintesc de tine. 858 00:52:10,645 --> 00:52:15,650 Micul plovier slab care a scăpat, o dată. 859 00:52:16,433 --> 00:52:19,434 [muzică dramatică] 860 00:52:19,436 --> 00:52:22,221 [Ploey țipând] 861 00:52:24,006 --> 00:52:27,618 Un mic gust de primăvara pentru a-mi potoli foamea 862 00:52:28,880 --> 00:52:31,490 până la familia ta iar prietenii sosesc 863 00:52:31,492 --> 00:52:35,494 dinspre sud şi sfârşitul în gura mea. 864 00:52:35,496 --> 00:52:38,497 Dacă mă mănânci, mă vei mânca mănâncă un plover fericit, 865 00:52:38,499 --> 00:52:41,153 dar mizeria ta va continua pentru totdeauna. 866 00:52:42,546 --> 00:52:45,504 Cum îndrăznești! [Ploey gâfâind] 867 00:52:45,506 --> 00:52:48,550 [țipând] Monstruule. 868 00:52:48,552 --> 00:52:53,514 [păsări mormăind] [Ploey gâfâind] 869 00:52:54,950 --> 00:52:57,735 [muzică dramatică] 870 00:52:59,563 --> 00:53:01,345 [Giron gâfâind] 871 00:53:01,347 --> 00:53:06,307 [corpurile bubuind] [păsări mormăind] 872 00:53:06,309 --> 00:53:09,007 [Tugănit de metal] 873 00:53:10,095 --> 00:53:12,446 [Ploey gâfâie] 874 00:53:14,622 --> 00:53:15,449 Lasă-l să plece. 875 00:53:18,887 --> 00:53:20,539 Doar fă-o! 876 00:53:20,541 --> 00:53:22,541 Eu, nu pot. 877 00:53:22,543 --> 00:53:24,545 Haide, fă-o! 878 00:53:28,113 --> 00:53:31,550 [muzică dramatică] 879 00:53:31,552 --> 00:53:35,641 [Ploey mormăie] [Tugănit de metal] 880 00:53:35,643 --> 00:53:38,646 [explozie în plină expansiune] 881 00:53:39,864 --> 00:53:42,604 [Ploey gâfâind] 882 00:53:42,606 --> 00:53:45,087 [Giron mormăie] 883 00:53:46,567 --> 00:53:47,611 O, Giron. 884 00:53:48,569 --> 00:53:53,487 [Târâit din umbră] [muzică sumbră] 885 00:53:55,445 --> 00:53:56,490 Ești rănit. 886 00:53:58,492 --> 00:54:00,537 Cred că pot da vina eu pentru asta, 887 00:54:01,582 --> 00:54:05,020 scoţându-mi gâtul afară. [tuse] 888 00:54:10,678 --> 00:54:13,681 Ah, sunt porumbelul meu și băieții mei. 889 00:54:15,944 --> 00:54:18,686 Îți vor arăta drum spre Valea Paradisului. 890 00:54:21,166 --> 00:54:23,517 [Giron oftă] 891 00:54:25,388 --> 00:54:26,171 Giron? 892 00:54:27,303 --> 00:54:28,086 Giron? 893 00:54:28,870 --> 00:54:32,395 [muzică cerească blândă] 894 00:54:36,617 --> 00:54:38,444 La revedere, prietene. 895 00:55:01,685 --> 00:55:04,209 [muzică sumbră] 896 00:55:16,439 --> 00:55:18,395 Ce, unde? 897 00:55:18,397 --> 00:55:23,402 Oh, va trebui doar să fac odihneste-te putin. [sforăit] 898 00:55:33,325 --> 00:55:35,806 [muzică blândă] 899 00:55:38,026 --> 00:55:40,679 [Ploey gâfâind] 900 00:55:40,681 --> 00:55:44,119 [muzică dramatică, ciudată] 901 00:56:07,098 --> 00:56:09,971 [Ploey scâncind] 902 00:56:30,469 --> 00:56:32,861 [Ploey țipă] 903 00:56:32,863 --> 00:56:35,736 [Ploey scâncind] 904 00:56:40,349 --> 00:56:42,784 [muzică blândă] 905 00:56:42,786 --> 00:56:44,873 Dragă, ce-i o problemă. 906 00:56:44,875 --> 00:56:46,964 Sunt trist, nu ma pot abtine. 907 00:56:48,531 --> 00:56:51,577 Știu că Ploey te-a spart inima, dar acum a plecat. 908 00:56:53,797 --> 00:56:56,624 Nu, sunt viu, sunt aici. 909 00:56:56,626 --> 00:56:58,715 am vrut să dau ai timp să te plângi. 910 00:56:59,760 --> 00:57:02,023 Am ținut înapoi sentimentele mele. 911 00:57:03,589 --> 00:57:07,983 Dar inima mea, inima mea este izbucnind de dragoste pentru tine. 912 00:57:07,985 --> 00:57:10,118 E a mea, las-o in pace. 913 00:57:11,641 --> 00:57:14,339 Oh, Sloey, ești atât de puternic. 914 00:57:15,253 --> 00:57:16,992 - Nu. - Ai fost stânca mea. 915 00:57:16,994 --> 00:57:19,736 Te iubesc, te iubesc. 916 00:57:22,130 --> 00:57:25,958 sunt încă în viață și ea este a mea. [geme] 917 00:57:25,960 --> 00:57:28,963 [bunituri de carapace] 918 00:57:51,768 --> 00:57:54,945 [muzică strălucitoare plină de speranță] 919 00:58:06,783 --> 00:58:09,786 Deci iată, Valea Paradisului. 920 00:58:14,791 --> 00:58:15,574 Wow. 921 00:58:17,446 --> 00:58:22,451 ♪ Am schițat o umbra unui nor ♪ 922 00:58:23,974 --> 00:58:28,368 ♪ Peste un mal întunecat de zăpadă 923 00:58:28,370 --> 00:58:30,851 [urlă vântul] 924 00:58:32,113 --> 00:58:36,900 ♪ Oh, unde cântece de păsări sunt deschise și întunecate ♪ 925 00:58:39,424 --> 00:58:44,429 ♪ A face noaptea este pentru mine 926 00:58:48,694 --> 00:58:53,699 ♪ Ochii mei nu sunt îmblânziți de nimeni 927 00:58:54,700 --> 00:58:58,964 ♪ Nici o stea sclipitoare 928 00:58:58,966 --> 00:59:01,011 Ploveria, îmi pare rău. 929 00:59:01,925 --> 00:59:06,930 ♪ Ochii mei sunt revendicat de nimeni ♪ 930 00:59:07,975 --> 00:59:12,980 ♪ Nici o stea sclipitoare 931 00:59:13,894 --> 00:59:18,507 ♪ Ochii mei revendicați de nimeni 932 00:59:22,728 --> 00:59:27,733 ♪ Nimic nu satisface iubirea mea, dar tu ♪ 933 00:59:29,257 --> 00:59:33,041 ♪ Nimic nu satisface iubirea mea, dar tu ♪ 934 00:59:33,043 --> 00:59:36,523 [suflând căprioare] 935 00:59:36,525 --> 00:59:39,918 ♪ Nimic nu satisface iubirea mea, dar tu ♪ 936 00:59:39,920 --> 00:59:42,921 [murmurând căprioare] 937 00:59:42,923 --> 00:59:47,362 ♪ Nimic nu satisface iubirea mea, dar tu ♪ 938 01:00:02,812 --> 01:00:06,947 ♪ Nimic nu satisface iubirea mea, dar tu ♪ 939 01:00:09,863 --> 01:00:12,517 [murmurând căprioare] 940 01:00:33,582 --> 01:00:36,715 Trebuie să pui ceapa în primul rând. 941 01:00:37,978 --> 01:00:40,935 După aceea, tu pune usturoiul. 942 01:00:40,937 --> 01:00:42,067 Este căprioară. 943 01:00:42,069 --> 01:00:44,025 [ nurca gâfâie] 944 01:00:44,027 --> 01:00:46,856 Cine cu el. 945 01:00:48,771 --> 01:00:50,118 [Mousey gâfâind] 946 01:00:50,120 --> 01:00:52,427 Puiul mic de plover, L-am mai văzut. 947 01:00:54,342 --> 01:00:58,083 Sunt Ploey, asta tipul mi-a salvat viața. 948 01:00:58,085 --> 01:00:59,608 Unde l-ai găsit, omule. 949 01:01:01,044 --> 01:01:06,049 Mai întâi am auzit conca lui Giron. 950 01:01:07,050 --> 01:01:10,140 Și m-am gândit aha. Aha 951 01:01:11,359 --> 01:01:13,622 Dar tot ce am găsit era acest plover. 952 01:01:15,102 --> 01:01:17,191 Și m-am gândit aha. Uh huh? 953 01:01:19,976 --> 01:01:22,413 - Și apoi m-am gândit. - Uh huh? 954 01:01:23,501 --> 01:01:24,805 Aha! 955 01:01:24,807 --> 01:01:27,721 Și aha, avem a face ceva omule. 956 01:01:27,723 --> 01:01:29,853 Pare destul de mort. 957 01:01:29,855 --> 01:01:31,118 Să-i facem o baie fierbinte. 958 01:01:34,817 --> 01:01:38,906 [vorbind în limbă străină] Nu pot suporta asta. [gafâie] 959 01:01:38,908 --> 01:01:41,996 Poate o ciupercă ar face smecheria? 960 01:01:41,998 --> 01:01:43,258 - Pleacă cu otrava ta. - Mm-hmm. 961 01:01:43,260 --> 01:01:45,349 Am invatat resuscitarea în Rezistență. 962 01:01:48,135 --> 01:01:51,179 Unu, doi, trei, unu, doi, trei. 963 01:01:51,181 --> 01:01:53,967 [muzică blândă] 964 01:01:55,272 --> 01:01:58,406 [Oaia] Ei bine, cel mai bine îl îngropați. 965 01:02:01,757 --> 01:02:06,762 [punctură dramatică] ♪ Oh, oh, oh 966 01:02:09,417 --> 01:02:11,985 ♪ Oh, oh, oh 967 01:02:17,251 --> 01:02:20,167 [Ploey tuse] 968 01:02:23,692 --> 01:02:24,475 Ploey. 969 01:02:25,563 --> 01:02:26,347 Mousey? 970 01:02:27,261 --> 01:02:30,131 Bine ați venit în Valea Paradisului. 971 01:02:30,133 --> 01:02:31,350 - Bun venit. - Bun venit. 972 01:02:31,352 --> 01:02:34,007 - spre Valea Paradisului. - În nici un caz! 973 01:02:35,225 --> 01:02:37,834 Nu aveam de gând să îngropăm tu cu adevărat, știi, omule. 974 01:02:37,836 --> 01:02:41,142 Faceam o Scaunul Regelui, omule! 975 01:02:41,144 --> 01:02:43,884 Să punem oala pe foc. 976 01:02:43,886 --> 01:02:45,235 Nu pot suporta. 977 01:02:46,323 --> 01:02:48,108 sunt prea fericit. 978 01:02:51,633 --> 01:02:53,678 Ce sa întâmplat cu Giron. 979 01:02:55,637 --> 01:02:58,596 S-a luptat cu Shadow și a pierdut. 980 01:03:00,381 --> 01:03:02,033 Dar ai supraviețuit. 981 01:03:02,035 --> 01:03:06,561 Și ai ajuns exact la timp pentru sărbătoarea noastră, omule. 982 01:03:07,388 --> 01:03:09,083 Ce sărbătorești? 983 01:03:09,085 --> 01:03:10,826 Revenirea ta. 984 01:03:12,741 --> 01:03:15,961 [muzică luminoasă] 985 01:03:31,281 --> 01:03:34,197 [gâlgâit de apă] 986 01:03:43,380 --> 01:03:48,385 ♪ Oo, oo 987 01:03:50,474 --> 01:03:52,128 ♪ Oo 988 01:04:04,880 --> 01:04:08,101 ♪ Bup, ba doo, ba doo 989 01:04:19,155 --> 01:04:21,068 [Mousey] E primăvară. 990 01:04:21,070 --> 01:04:23,462 Ce vrei sa spui primavara? 991 01:04:23,464 --> 01:04:26,682 Mâine dimineaţă soarele va rasari 992 01:04:26,684 --> 01:04:29,685 chiar deasupra acesteia aici vârful muntelui 993 01:04:29,687 --> 01:04:33,254 și semnalați sosirea primaverii! 994 01:04:33,256 --> 01:04:36,216 Dar apoi sunt toate se intorc! 995 01:04:37,217 --> 01:04:40,261 Shadow va ataca familia mea, prietenii mei. 996 01:04:40,263 --> 01:04:43,786 El face asta la fiecare primăvara, micuțul Ploey. 997 01:04:43,788 --> 01:04:45,832 Nimeni nu-l poate opri. 998 01:04:45,834 --> 01:04:47,834 Dar, Ploveria! 999 01:04:47,836 --> 01:04:49,879 Ei trebuie să aibă grijă de la sine, omule. 1000 01:04:49,881 --> 01:04:52,621 Ar trebui să fii fericit că ești în viață, 1001 01:04:52,623 --> 01:04:54,406 că ai ajuns aici, 1002 01:04:54,408 --> 01:04:59,413 unde vei fi perfect în siguranță în cea mai bună companie! 1003 01:05:00,936 --> 01:05:01,719 huh? 1004 01:05:02,981 --> 01:05:05,765 [Mousey râde] 1005 01:05:05,767 --> 01:05:09,247 [muzică sumbră] 1006 01:05:09,249 --> 01:05:11,642 [Ploey oftă] 1007 01:05:14,210 --> 01:05:16,778 [apa curgând] 1008 01:05:30,270 --> 01:05:33,360 [pasi buzunand] 1009 01:05:38,582 --> 01:05:40,932 Hai, e timpul petrecerii. 1010 01:05:42,064 --> 01:05:44,066 Ah, eu nu chiar am chef. 1011 01:05:45,285 --> 01:05:46,895 Îți lipsește o pasăre, nu-i așa? 1012 01:05:48,026 --> 01:05:50,072 [oftă] Ea crede că sunt mort, 1013 01:05:51,291 --> 01:05:53,467 și ea a ales pe altcineva. 1014 01:05:55,077 --> 01:05:59,514 Dacă aripile mele nu ar fi inutile L-aș atrage departe de ea. 1015 01:05:59,516 --> 01:06:02,343 Shadow ar prinde tu in cel mai scurt timp. 1016 01:06:02,345 --> 01:06:03,997 Ce ai fi câștigat atunci? 1017 01:06:03,999 --> 01:06:06,347 I-aș fi salvat viața. 1018 01:06:06,349 --> 01:06:08,915 Acum este vorba de dragoste adevărată. 1019 01:06:08,917 --> 01:06:12,440 Dragostea adevărată este singurul lucru care te poate face să zbori, 1020 01:06:12,442 --> 01:06:13,704 sau asa am auzit eu. 1021 01:06:15,315 --> 01:06:17,402 [Ploey oftă] 1022 01:06:17,404 --> 01:06:19,186 Alegerea este a ta, Ploey. 1023 01:06:19,188 --> 01:06:24,193 Rămâi aici și fii în siguranță sau pune acea dragoste la lucru. 1024 01:06:27,718 --> 01:06:28,502 Hm. 1025 01:06:32,854 --> 01:06:35,639 [muzică dramatică] 1026 01:06:37,424 --> 01:06:39,513 Hei, unde e prietenul nostru? 1027 01:06:41,123 --> 01:06:43,515 [oile chicotesc] 1028 01:06:43,517 --> 01:06:48,522 Uite, ce face? [toți gâfâind] 1029 01:06:50,175 --> 01:06:53,176 [Ploey mormăind] 1030 01:06:53,178 --> 01:06:55,266 A înnebunit! 1031 01:06:55,268 --> 01:06:57,355 Ce i-ai spus, omule! 1032 01:06:57,357 --> 01:07:00,401 Nu este ceea ce am spus. 1033 01:07:00,403 --> 01:07:03,058 Este ceea ce a auzit care contează. 1034 01:07:04,364 --> 01:07:06,801 [muzică blândă] 1035 01:07:31,391 --> 01:07:34,394 [shoiit de pene] 1036 01:08:04,467 --> 01:08:07,383 [Mousey înghițind] 1037 01:08:09,603 --> 01:08:12,647 [Mousey oftând] 1038 01:08:12,649 --> 01:08:15,522 [muzică triumfătoare] 1039 01:08:23,356 --> 01:08:24,400 Uită-te la asta! 1040 01:08:35,106 --> 01:08:39,326 Cine vine cu mine la salvează Ploveria și învinge Shadow, 1041 01:08:39,328 --> 01:08:40,547 o dată pentru totdeauna. 1042 01:08:41,765 --> 01:08:43,025 [toți murmurând șovăitori] 1043 01:08:43,027 --> 01:08:45,508 Căprioară, lebădă, șoarece? 1044 01:08:52,167 --> 01:08:55,168 Uită-te la strălucire alături de prietenul meu. 1045 01:08:55,170 --> 01:08:56,517 Ești în siguranță aici. 1046 01:08:56,519 --> 01:09:00,129 Și acesta este un loc perfect 1047 01:09:00,131 --> 01:09:03,785 pentru lași ca noi, nu? 1048 01:09:03,787 --> 01:09:07,615 Mai degrabă o viață laș apoi un erou mort. 1049 01:09:07,617 --> 01:09:10,618 Exact ce spun, omule. 1050 01:09:10,620 --> 01:09:12,490 Amenda. 1051 01:09:12,492 --> 01:09:15,103 [muzică tensionată] 1052 01:09:48,266 --> 01:09:51,529 Mai întâi folosim palma capcană, apoi chestia nebunească. 1053 01:09:51,531 --> 01:09:53,139 Întoarce-te aici tu fugi infestat... 1054 01:09:53,141 --> 01:09:53,924 Giron. 1055 01:09:54,925 --> 01:09:57,493 Ploey, zbori. 1056 01:09:59,539 --> 01:10:01,974 [Mârâit din umbră] 1057 01:10:01,976 --> 01:10:03,628 [Ploey gâfâie] 1058 01:10:03,630 --> 01:10:04,498 Eu voi fi momeala ta. 1059 01:10:04,500 --> 01:10:06,067 Da, acesta este spiritul! 1060 01:10:10,506 --> 01:10:12,245 Ar trebui să zburăm lateral alături de Ploveria. 1061 01:10:12,247 --> 01:10:14,290 Întoarce-te la coadă, Sloey. 1062 01:10:14,292 --> 01:10:16,554 - E mai mult... - Este un ordin. 1063 01:10:16,556 --> 01:10:17,470 Romantic. 1064 01:10:19,950 --> 01:10:23,691 [muzică dramatică] 1065 01:10:23,693 --> 01:10:28,698 In sfarsit dragostea păsări. [razand] 1066 01:10:32,572 --> 01:10:34,487 O, nu, nu, nu, nu. 1067 01:10:35,618 --> 01:10:37,490 Sloey sta la coadă. 1068 01:10:40,188 --> 01:10:42,059 Răspândește, răspândește. 1069 01:10:53,244 --> 01:10:54,287 [bunituri corporale] 1070 01:10:54,289 --> 01:10:56,681 [muzică triumfătoare] 1071 01:10:56,683 --> 01:10:59,512 [Mârâit din umbră] 1072 01:11:08,651 --> 01:11:10,738 Este Ploey-ul meu! 1073 01:11:10,740 --> 01:11:11,698 Este Ploey-ul meu! 1074 01:11:13,177 --> 01:11:14,657 Ploey, ai grijă. 1075 01:11:17,312 --> 01:11:20,097 [muzică dramatică] 1076 01:11:21,882 --> 01:11:24,667 [Shadow gemete] 1077 01:11:31,326 --> 01:11:32,893 [Ploey] Sunt aici! 1078 01:11:37,071 --> 01:11:39,724 [trăgând capcana] 1079 01:11:39,726 --> 01:11:41,726 [Giron gâfâind] 1080 01:11:41,728 --> 01:11:44,687 [explozie în plină expansiune] 1081 01:11:48,343 --> 01:11:50,998 [muzică dramatică] 1082 01:12:00,747 --> 01:12:02,660 [bunituri de capcană] 1083 01:12:02,662 --> 01:12:05,708 [Mârâit din umbră] 1084 01:12:06,796 --> 01:12:11,801 [suflă cu zgomot] [Giron geme] 1085 01:12:16,458 --> 01:12:18,676 [Ploey gemând] 1086 01:12:18,678 --> 01:12:21,332 [muzică tensionată] 1087 01:12:28,296 --> 01:12:30,994 [scârțâitul ușii] 1088 01:12:35,303 --> 01:12:37,044 - Oh, nu, este o capcană. - Nu? 1089 01:12:40,090 --> 01:12:41,788 Vino aici, pisicuta. 1090 01:12:43,833 --> 01:12:46,225 [scârțâitul ușii] 1091 01:12:46,227 --> 01:12:47,356 [pisica miaunata] 1092 01:12:47,358 --> 01:12:49,883 Am încercat să-ți spun că este o capcană. 1093 01:12:54,714 --> 01:12:58,977 [râzând] Ploey, fugi muşcat micuţul ciudat fără zbor. 1094 01:12:58,979 --> 01:13:00,676 Giron tu mare alb. 1095 01:13:02,156 --> 01:13:04,811 [Gemete din umbră] 1096 01:13:09,032 --> 01:13:11,687 [muzică dramatică] 1097 01:13:14,472 --> 01:13:17,258 [Ploey chicotind] 1098 01:13:26,920 --> 01:13:29,879 [Giron geme] 1099 01:13:31,272 --> 01:13:35,013 [explozie în plină expansiune] [Umbra țipând] 1100 01:13:35,015 --> 01:13:40,020 [muzică sumbră] [Shadow gemete] 1101 01:13:42,936 --> 01:13:44,805 [Ploey gâfâie] 1102 01:13:44,807 --> 01:13:48,330 [muzică dramatică] 1103 01:13:48,332 --> 01:13:51,335 [frâne scârțâind] 1104 01:13:58,865 --> 01:14:03,041 [Giron] [mormăie] Vahoo! 1105 01:14:03,043 --> 01:14:03,826 Corb sfânt. 1106 01:14:05,045 --> 01:14:07,262 [Giron țipă] 1107 01:14:07,264 --> 01:14:08,962 Au, au, au, au, au. 1108 01:14:11,747 --> 01:14:13,268 [Giron țipând] 1109 01:14:13,270 --> 01:14:15,838 [Giron gâfâind] 1110 01:14:19,015 --> 01:14:20,277 Adu-l aici. 1111 01:14:30,331 --> 01:14:35,336 [muzică tensionată] [Ploey gâfâind] 1112 01:14:37,817 --> 01:14:38,992 Are nevoie de ajutor. 1113 01:14:40,950 --> 01:14:43,779 [Ploey țipând] 1114 01:14:49,611 --> 01:14:51,047 Prinde-mă dacă poți! 1115 01:14:54,834 --> 01:14:59,837 [Gâfâind din umbră] [clopote] 1116 01:14:59,839 --> 01:15:01,708 [clopoțel scârțâind] 1117 01:15:01,710 --> 01:15:06,715 [bunituri corporale] [Shadow gemete] 1118 01:15:09,109 --> 01:15:11,938 [muzică plină de speranță] 1119 01:15:13,069 --> 01:15:16,290 Wahoo, bravo micuț, bine. 1120 01:15:17,944 --> 01:15:22,949 [muzică dramatică] [plovieri scâncind] 1121 01:15:24,037 --> 01:15:27,342 [Giron țipând] 1122 01:15:27,344 --> 01:15:32,349 [bunituri corporale] [Umbra țipă] 1123 01:15:34,177 --> 01:15:37,352 [scârțâitul roții] 1124 01:15:37,354 --> 01:15:40,270 [Ploveria oftând] 1125 01:15:46,755 --> 01:15:47,538 Woo, [râzând]. 1126 01:15:52,021 --> 01:15:54,894 Deci ai supraviețuit iernii? 1127 01:15:56,678 --> 01:15:58,112 Uh huh. 1128 01:15:58,114 --> 01:15:59,376 [Ploveria] Cum a fost? 1129 01:16:00,464 --> 01:16:02,945 Frig și sud? 1130 01:16:05,034 --> 01:16:05,818 Cald. 1131 01:16:10,561 --> 01:16:13,954 [toți gâfâind] 1132 01:16:13,956 --> 01:16:16,567 [muzică blândă] 1133 01:16:17,394 --> 01:16:20,049 [Mama gâfâind] 1134 01:16:21,181 --> 01:16:23,966 [Mama râde] 1135 01:16:25,620 --> 01:16:27,838 [Giron râde] 1136 01:16:27,840 --> 01:16:29,448 Ploey al meu! 1137 01:16:29,450 --> 01:16:30,971 Sunt atât de mândru de tine 1138 01:16:30,973 --> 01:16:33,933 și știu că tatăl tău ar face-o fi și tu plin de mândrie. 1139 01:16:34,847 --> 01:16:37,414 [Ploey oftând] 1140 01:16:50,340 --> 01:16:51,472 Unde te duci? 1141 01:16:54,692 --> 01:16:55,998 Înapoi unde îmi aparțin. 1142 01:16:59,349 --> 01:17:00,611 Pot veni? 1143 01:17:03,963 --> 01:17:04,964 Nu. 1144 01:17:07,140 --> 01:17:09,794 [Ploey oftă] 1145 01:17:10,970 --> 01:17:14,625 Acum du-te și ia-ți fata înainte de a fi prea târziu. 1146 01:17:15,844 --> 01:17:20,849 [Ploey oftând] [Giron chicotind] 1147 01:17:21,328 --> 01:17:23,678 [ciripit de păsări] 1148 01:17:25,027 --> 01:17:26,853 Bănuiesc că tu am gasit pe altcineva, 1149 01:17:26,855 --> 01:17:28,986 de când te gândeai Eram mort, adică. 1150 01:17:28,988 --> 01:17:30,988 înțeleg perfect. 1151 01:17:30,990 --> 01:17:34,382 Oricum, am vrut doar să salut, 1152 01:17:34,384 --> 01:17:38,606 Mă bucur că te-ai întors si iti doresc toate cele bune. 1153 01:17:43,437 --> 01:17:46,092 Ploey, nu fă-mă să zbor singur. 1154 01:17:51,532 --> 01:17:54,185 [amândoi chicotind timid] 1155 01:17:54,187 --> 01:17:56,013 Deci tu in sfarsit Am învățat să zbor, da. 1156 01:17:56,015 --> 01:17:57,059 Mm-hmm. 1157 01:17:58,017 --> 01:17:59,496 Atunci prinde-mă dacă poți. 1158 01:18:01,977 --> 01:18:04,586 [amândoi râzând] 1159 01:18:04,588 --> 01:18:05,981 Ăsta e băiatul meu. 1160 01:18:08,549 --> 01:18:13,554 [amândoi râzând] [muzică blândă] 1161 01:18:48,632 --> 01:18:51,157 [muzică optimistă] 1162 01:18:51,159 --> 01:18:54,985 Subtitrare de explosiveskull 1163 01:18:54,987 --> 01:18:58,118 ♪ Simt acest incendiu 1164 01:18:58,120 --> 01:19:00,468 ♪ Foc, foc 1165 01:19:00,470 --> 01:19:04,168 ♪ Sentimentul îl excită pe a foc care a tras noaptea ♪ 1166 01:19:04,170 --> 01:19:07,258 ♪ Simt acest incendiu 1167 01:19:07,260 --> 01:19:09,695 ♪ Foc, foc 1168 01:19:09,697 --> 01:19:10,957 ♪ Mă ține treaz 1169 01:19:10,959 --> 01:19:13,220 ♪ Alergând spre mine prin noapte ♪ 1170 01:19:13,222 --> 01:19:15,048 ♪ Incendiu 1171 01:19:15,050 --> 01:19:16,528 ♪ Împing și trag 1172 01:19:16,530 --> 01:19:19,444 ♪ Desenați linii în aer 1173 01:19:19,446 --> 01:19:24,451 ♪ Fug și fug, dar totuși Sunt legat de frica mea ♪ 1174 01:19:25,756 --> 01:19:28,235 ♪ Întorc capul, eu întoarce-l spre cer ♪ 1175 01:19:28,237 --> 01:19:30,063 ♪ Alergați mai repede decât înainte 1176 01:19:30,065 --> 01:19:35,025 ♪ Alerg până când eu ajunge la acest incendiu ♪ 1177 01:19:35,027 --> 01:19:36,417 ♪ Foc, foc 1178 01:19:36,419 --> 01:19:38,332 ♪ Simțiți flacăra arde mai luminos ♪ 1179 01:19:38,334 --> 01:19:41,248 ♪ Alerg și fug până când Sunt suficient de îndrăzneț ♪ 1180 01:19:41,250 --> 01:19:42,206 ♪ Este suficient 1181 01:19:42,208 --> 01:19:44,251 ♪ Să simt acest incendiu 1182 01:19:44,253 --> 01:19:47,863 ♪ Foc, forțează-mă a merge și mai sus ♪ 1183 01:19:47,865 --> 01:19:51,128 ♪ Alerg și fug până când 1184 01:19:51,130 --> 01:19:55,132 ♪ Simt acest incendiu 1185 01:19:55,134 --> 01:19:56,959 ♪ Foc, foc 1186 01:19:56,961 --> 01:20:00,789 ♪ Pentru că sentimentul emotionează focul care a tras noaptea ♪ 1187 01:20:00,791 --> 01:20:03,966 ♪ Simt acest incendiu 1188 01:20:03,968 --> 01:20:06,099 ♪ Foc, foc 1189 01:20:06,101 --> 01:20:07,318 ♪ Mă ține treaz 1190 01:20:07,320 --> 01:20:11,365 ♪ Arde în mine prin noapte ♪ 1191 01:20:11,367 --> 01:20:13,150 ♪ Tăiați-mi aripile 1192 01:20:13,152 --> 01:20:15,282 ♪ Acum uită-te la mine zbor 1193 01:20:15,284 --> 01:20:17,502 ♪ Tai prin aer 1194 01:20:17,504 --> 01:20:22,159 ♪ Pentru că se simte ca combustibil pentru focul meu ♪ 1195 01:20:22,161 --> 01:20:25,379 ♪ Foc, simte flacăra arde mai luminos ♪ 1196 01:20:25,381 --> 01:20:28,165 ♪ Alerg și fug până când Sunt destul de aproape ♪ 1197 01:20:28,167 --> 01:20:29,166 ♪ Este suficient 1198 01:20:29,168 --> 01:20:31,211 ♪ Să simt acest incendiu 1199 01:20:31,213 --> 01:20:35,128 ♪ Foc, forțează-mă a merge și mai sus ♪ 1200 01:20:35,130 --> 01:20:38,392 ♪ Alerg și fug până când 1201 01:20:38,394 --> 01:20:41,787 ♪ Simt acest incendiu 1202 01:20:41,789 --> 01:20:44,050 ♪ Foc, foc 1203 01:20:44,052 --> 01:20:45,225 ♪ Este o senzație în interior 1204 01:20:45,227 --> 01:20:47,923 ♪ Este un incendiu care a desenat noaptea ♪ 1205 01:20:47,925 --> 01:20:51,275 ♪ Simt acest incendiu 1206 01:20:51,277 --> 01:20:53,190 ♪ Foc, foc 1207 01:20:53,192 --> 01:20:54,582 ♪ Mă ține treaz 1208 01:20:54,584 --> 01:20:56,628 ♪ Arde în mine prin noapte ♪ 1209 01:20:56,630 --> 01:20:59,239 ♪ Incendiu 1210 01:20:59,241 --> 01:21:01,154 ♪ Am avut vreodată îndoieli 1211 01:21:01,156 --> 01:21:03,591 ♪ Pot să-ți spun că am acum 1212 01:21:03,593 --> 01:21:05,202 ♪ Dar este evident cum 1213 01:21:05,204 --> 01:21:08,292 ♪ Totul este irelevant când nu ai dezamăgit niciodată ♪ 1214 01:21:08,294 --> 01:21:10,424 ♪ Am avut vreodată îndoieli 1215 01:21:10,426 --> 01:21:12,600 ♪ Pisica se joacă cu mouse-ul ♪ 1216 01:21:12,602 --> 01:21:14,036 ♪ Mi-am recuperat focul 1217 01:21:14,038 --> 01:21:14,994 ♪ Deci atâta timp cât sunt în viață 1218 01:21:14,996 --> 01:21:16,865 ♪ Îmi dau înapoi încă o rundă 1219 01:21:16,867 --> 01:21:18,171 ♪ Știu că am rămas fără limite 1220 01:21:18,173 --> 01:21:19,477 ♪ Sunt sălbatic ca Kalihari 1221 01:21:19,479 --> 01:21:21,087 ♪ Îmi place, ca la o monedă de echilibru ♪ 1222 01:21:21,089 --> 01:21:22,088 ♪ Este aproape 1223 01:21:22,090 --> 01:21:23,089 ♪ Îmi place haosul 1224 01:21:23,091 --> 01:21:24,134 ♪ Basul mare se țepe 1225 01:21:24,136 --> 01:21:25,135 ♪ Poți să rămâi în stare de veche 1226 01:21:25,137 --> 01:21:26,223 ♪ Ei nu încearcă niciodată să se oprească 1227 01:21:26,225 --> 01:21:27,354 ♪ Dacă vrei să vii 1228 01:21:27,356 --> 01:21:28,529 ♪ A urma negativul 1229 01:21:28,531 --> 01:21:29,574 ♪ Pot să te iau 1230 01:21:29,576 --> 01:21:30,575 ♪ Nici tu nu poți 1231 01:21:30,577 --> 01:21:31,576 ♪ Te poți scălda în caramelul meu 1232 01:21:31,578 --> 01:21:33,012 ♪ Eu și tu ne găzesc o pereche 1233 01:21:33,014 --> 01:21:33,969 ♪ Ca să mergi în cerc ca Ferris Wheels ♪ 1234 01:21:33,971 --> 01:21:35,232 ♪ Bine ați venit la ceea ce este sensul 1235 01:21:35,234 --> 01:21:35,667 ♪ Nu e aici ca un basm ♪ 1236 01:21:35,669 --> 01:21:36,668 ♪ Da 1237 01:21:36,670 --> 01:21:38,670 ♪ Mi-am recuperat focul 1238 01:21:38,672 --> 01:21:40,628 ♪ Pe aceleași vechi piste obosite 1239 01:21:40,630 --> 01:21:41,760 ♪ Iadul și înapoi 1240 01:21:41,762 --> 01:21:42,761 ♪ Dumnezeu știe asta 1241 01:21:42,763 --> 01:21:44,284 ♪ Efect divin 1242 01:21:44,286 --> 01:21:48,114 ♪ Simt acest incendiu 1243 01:21:48,116 --> 01:21:49,942 ♪ Foc, foc 1244 01:21:49,944 --> 01:21:51,291 ♪ Este o senzație în interior 1245 01:21:51,293 --> 01:21:53,250 ♪ Este un foc care a desenat noaptea ♪ 1246 01:21:53,252 --> 01:21:54,338 ♪ Incendiu 1247 01:21:54,340 --> 01:21:56,775 ♪ Simt acest incendiu 1248 01:21:56,777 --> 01:21:58,907 ♪ La naiba înapoi, Dumnezeu știe asta ♪ Foc, foc 1249 01:21:58,909 --> 01:22:00,170 ♪ Mă ține treaz 1250 01:22:00,172 --> 01:22:02,476 ♪ Alergând în mine prin noapte ♪ 1251 01:22:02,478 --> 01:22:05,175 ♪ Incendiu 1252 01:22:05,177 --> 01:22:06,741 ♪ Incendiu 1253 01:22:06,743 --> 01:22:07,525 ♪ Incendiu 1254 01:22:07,527 --> 01:22:08,526 ♪ Mi-am recuperat focul 1255 01:22:08,528 --> 01:22:09,614 ♪ Este o senzație în interior 1256 01:22:09,616 --> 01:22:12,269 ♪ Un foc pe care îl poți aprinde 1257 01:22:12,271 --> 01:22:16,316 ♪ Incendiu, incendiu 1258 01:22:16,318 --> 01:22:17,926 ♪ Mi-am recuperat focul 1259 01:22:17,928 --> 01:22:20,059 ♪ Mă ține treaz 1260 01:22:20,061 --> 01:22:21,408 ♪ Arde în mine prin noapte ♪ 1261 01:22:21,410 --> 01:22:23,760 ♪ Incendiu 1262 01:22:24,761 --> 01:22:28,067 [ciripit de păsări] 1263 01:22:28,069 --> 01:22:30,854 [copitele ploding] 1264 01:22:31,768 --> 01:22:34,771 [greierii ciripit]